Presentació a càrrec de M. Antònia Julià a alumnes de cicles formatius de l’Institut Gallecs (Mollet del Vallès). Aquesta sessió de presentació va tenir lloc el dia 10 de novembre de 2025.

1. Recursos terminològics
en llengua catalana
M. Antònia Julià
10 novembre 2025
Institut Gallecs
Atenció comunitària, treball social i educació infantil

2. La terminologia i els termes
terminologia
Disciplina que s'ocupa de
l'estudi dels termes.
Conjunt de termes propis d’un
àmbit d’especialitat.
terme
Unió d'una denominació i un
concepte en un àmbit
d'especialitat determinat.

3. Centre tècnic que impulsa i
coordina el desenvolupament
del lèxic especialitzat en català
Institut d'Estudis
Catalans
Terminologia en llengua catalana
Acadèmia de la llengua
i la cultura catalanes
Departament de Polí́tica Lingüística
Llengua catalana

4. Línies d'actuació
Elaboració de productes
terminològics
Assessorament terminològic
i documental
Normalització terminològica
Difusió de la terminologia
Al servei dels usuaris

5. Elaboració de productes terminològics
Diccionaris en l´
ínia, diccionaris en paper, infografies

6. Elaboració de productes terminològics
Diccionaris en l´
ínia, diccionaris en paper, infografies

7. Diccionaris en l´
ínia, diccionaris en paper, infografies
Elaboració de productes terminològics

8. I en altres llengües…?
Com es pot dir en català…?
Assessorament terminològic
Servei de Consultes / Cercaterm
més de 2.000 consultes
personalitzades anuals
És correcte el terme…?
Què significa…?

9. Assessorament terminològic
Servei de Consultes / Cercaterm
motor de cerca multilingüe
cerca bàsica i cerca avançada
428.000 fitxes
92,45 % amb font de procedència
1.800.000 denominacions
classificació temàtica
actualització mensual
servei d’atenció personalitzada

10. Assessorament documental
Ofereix les referències
bibliogràfiques d’obres que
contenen terminologia en
català i de les obres en què
el TERMCAT ha intervingut.
Consulta per:
àrea temàtica
autor
títol
Biblioteca en línia

11. Quins articles sobre
energia eòlica en
català es poden trobar
en línia?
documentacio@termcat.cat
Com es fa la referència
bibliogràfica d’un blog?
Hi ha algun diccionari en
català sobre treball
social?
Assessorament terminològic
Servei de Documentació

12. Procés de fixació i difusió de les denominacions més adequades per a designar els conceptes
especialitzats que presenten alguna dificultat d'inserció dins el sistema de la llengua.
Normalització terminològica
b
r
i
c
o
b
i
o
l
o
g
i
a
b
i
o
l
o
g
i
a
d
e
b
r
i
c
o
l
a
t
g
e
b
i
o
l
o
g
i
a
d
e
g
a
r
a
t
g
e
b
i
o
l
o
g
i
a
a
m
a
t
e
u
r
b
i
o
l
o
g
i
a
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
a
b
i
o
h
a
c
k
i
n
g
biohacking
biologia alternativa
Recerca biològica que es duu a
terme fora de l’àmbit acadèmic,
sovint amb material de fabricació
pròpia o reciclat, amb l’objectiu
de trobar solucions a problemes
quotidians o d’interès social i
d’acostar la ciència i els avenços
científics a la població en general.
terme
concepte de partida
proposta
Termes puntuals
Conjunts de termes
Criteris

13. Difusió de la terminologia
Notícies i comentaris al web del TERMCAT

14. Publicació dels termes normalitzats al Diari
Oficial de la Generalitat de Catalunya
Publicació d’articles sobre terminologia
en revistes especialitzades
Difusió de la terminologia

15. Difusió de la terminologia
Xarxes socials

16. Difusió de la terminologia
Pòdcast i minivídeos

17. Difusió de la terminologia en llengua catalana
Sessions per a alumnat de secundària i cicles formatius

18. Benvinguts/Benvingudes a casa vostra!

19. Diccionari d'educació
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132
Termes del teletreball i l'aprenentatge en línia [infografia]
https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/termes-del-
teletreball-i-laprenentatge-linia
Vocabulari de l'aprenentatge en línia
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/226
Enllaços a glossaris en línia en català:
https://tagpacker.com/user/termcat?t=educaci%C3%B3,catal%C3%A0
Llista de les obres terminològiques en català:
https://biblioteca.termcat.cat/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=51
Amb una mica més de detall...

20. I si teniu dubtes lingüístics?

21. Quines propostes faríeu vosaltres?
Com treballem els terminòlegs
nomophobia
Angoixa causada per no poder fer servir el telèfon mòbil,
habitualment perquè no té bateria, no hi ha cobertura o
s'ha perdut o oblidat.
streamer
Persona que crea continguts en línia mitjançant la
retransmissió en directe o vídeos pregravats, visibles en
plataformes diverses com ara Youtube, Twitch o Mixer.
to dip / dipear
Fer que un menjar s'impregni d'una certa quantitat d'un
suc o un líquid ficant-l'hi i traient-l'en.
instant replay / action replay
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les
imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des
d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com
a ajuda en la presa de decisions davant d'accions
dubtoses.
food swamp
Àrea geogràfica en la qual hi ha una concentració molt
elevada d'establiments de menjar ràpid, poc saludable o
altament processat, en comparació amb opcions més
saludables de supermercats, mercats o botigues
d'aliments frescos.

22. Quines propostes faríeu vosaltres?
Com treballem els terminòlegs
nomophobia nomofòbia
Angoixa causada per no poder fer servir el telèfon mòbil,
habitualment perquè no té bateria, no hi ha cobertura o
s'ha perdut o oblidat.
streamer strímer
Persona que crea continguts en línia mitjançant la
retransmissió en directe o vídeos pregravats, visibles en
plataformes diverses com ara Youtube, Twitch o Mixer.
to dip / dipear sucar
Fer que un menjar s'impregni d'una certa quantitat d'un
suc o un líquid ficant-l'hi i traient-l'en.
instant replay / action replay
revisió instantània
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les
imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des
d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com
a ajuda en la presa de decisions davant d'accions
dubtoses.
food swamp fangar alimentari
Àrea geogràfica en la qual hi ha una concentració molt elevada
d'establiments de menjar ràpid, poc saludable o altament
processat, en comparació amb opcions més saludables de
supermercats, mercats o botigues d'aliments frescos.

23. Quines propostes faríeu vosaltres?
Com treballem els terminòlegs
tardeo
Activitat social que consisteix a sortir abans de la nit amb
amics o companys, sovint durant les hores del vespre, en
bars, terrasses o altres espais d'oci, combinant tapes,
copes, música i conversa.

24. Quines propostes faríeu vosaltres?
Com treballem els terminòlegs
vespreig
Activitat social que consisteix a sortir abans de la nit amb
amics o companys, sovint durant les hores del vespre, en
bars, terrasses o altres espais d'oci, combinant tapes,
copes, música i conversa.

25. Moltes gràcies!
www.termcat.cat