1. Proyecto eTwinning – Curso 2010/2011
Scuola dell’Infanzia Opera (Noverasco di Opera, Milano, Italia)
Colegio de Educación Infantil y Primaria Tremañes (Xixón, Asturies, Estado español)
Europe: Reading is also the Future
Europa: La Lettura è anche il Futuro
Europa: La Lectura también es el Futuro

2. Pensamientos sobre el libro y la lectura
Niñas y niños de 5 años – Scuola dell’Infanzia F.lli Cervi
sui
Pensieri sui libri e sulla lettura
Bambini dai 5 anni – Scuola infanzia F.lli Cervi
Eduardo per AARON:
Mi piace leggere in braccio alla mia mamma con vicino mia sorella.
Me gusta leer en el cuello de mi mamá con mi hermana al lado.
I like reading in my mothers arms with my sister next to me.
MIRTA per PABLO:
Nei libri sono nascoste tante magie.
En los libros se esconden muchas magias.
In books there is hidden much magic.
ALICE N. per DAVID:
I libri raccontano le storie degli animali come quelle dei cagnolini.
Los libros cuentan historias de animales como las de los perritos.
Books tell stories about animals, like the ones about dogs.
Alice C. per JOSE :
Mi piacciono le storie delle principesse.
Me gustan las historias de princesas.
I like stories about princesses.
WOO per JOSE:
È bello scrivere e leggere, se io imparo a leggere l’italiano posso leggere tanti libri.
Es bonito escribir y leer, si yo aprendo a leer en italiano puedo leer muchos libros.
It’s wonderful to write and read, if I learn to read I will be able to read many books.
SAMIR per PABLO:
Mi piace leggere con il mio papà.
Me gusta leer con mi papá.
I like to read with my dad.
ANDREA per PAULA:
La mia nonna mi legge i libri.
Mi abuela me lee los libros.
My grandmother reads me stories.
MAR
MARGHERITA per ÓSCAR:
Io leggo sul divano, è molto comodo.

3. Yo leo en el sofá, es muy cómodo.
I read on the couch, it’s very comfortable.
MICOL per ÁGUEDA:
Se non leggi, non impari a scrivere.
Si no lees, no aprendes a escribir.
If you don’t read, you can’t learn to write.
TOMMASO per NOEL:
Mi piace leggere i libri di scienze naturali.
Me gusta leer los libros de Ciencias Naturales.
I like to read books about natural science.
ALESSANDRO per DAVID:
Le cose belle sono scritte e disegnate nei libri.
Las cosas bonitas están escritas y dibujadas en los libros.
The wonderful things are written and drawn in books.
LAILA per ABRAHAM:
Se non sai leggere puoi farti leggere un libro da un fratello o sorella più grande, a me li legge
mia cugina Menna.
Si no sabes leer puedes hacer que un hermano o hermana mayor te lea un libro, a mí me los
lee mi prima Menna.
If you don’t know how to read have a book read to you by a brother or sister, my cousin reads
to me.
ACHILLE per PACO:
Chi non legge, non impara a leggere.
Quien no lee, no aprende a leer.
Who doesn’t read, doesn’t learn to read.
FRANCESCO per PAULA:
I libri sono belli perché oltre alle parole hanno anche tante belle immagini e disegni.
Los libros son bellos porque además de las palabras también tienen muchas imágenes bonitas
y dibujos.
Books are wonderful because not only do they have words, but they have beautiful images and
drawings.
AWUAH PER ÁGUEDA:
Io leggo. Tu leggi?
Yo leo. ¿Lees tú?
I read. Do you read?
VIRGINIA per PACO:
Le mamme sono molto brave nel leggere i libri.
Las mamás son muy buenas leyendo los libros.
My mother is very good at reading books.
RICCARDO per JUANJO:
Più libri si leggono e più si diventa bravi.
Cuantos más libros lees más bueno te haces.

4. The more books you read, the better you become.
SUSANNA per ADRIÁN:
La Biblioteca ha tanti libri.
La Biblioteca tiene muchos libros.
The library has many books.
BENEDETTA per ÓSCAR:
Per scrivere i libri ci vuole tanta fantasia.
Para escribir los libros se necesita mucha fantasía.
To write stories you need to have a lot of fantasy.