1. Proyecto eTwinning – Curso 2010/2011
Scuola dell’Infanzia Opera (Noverasco di Opera, Milano, Italia)
Colegio de Educación Infantil y Primaria Tremañes (Xixón, Asturies, Estado español)
Europe: Reading is also the Future
Europa: La Lettura è anche il Futuro
Europa: La Lectura también es el Futuro
Pensamientos sobre el libro y la lectura

2. Niñas y niños de 4 años – Colegio Tremañes
sui
Pensieri sui libri e sulla lettura
Bambini dai 4 anni - College Tremañes
Héctor para Riccardo
No quiero que me molesten cuando leo en el banco.
Io non voglio essere disturbato quando leggo al tavolo.
I do not want to be bothered when I read in the bench.
Nerea Yllobre para Sofia
Si lees mucho la cabeza se te pone sana con ideas.
Se si legge molto nella testa ci sono idee sane.
If you read a lot, your head makes you think healthy ideas.
Lucía Suárez para Eleonora e Rachele
Hay que tener una biblioteca en casa para leer con mamá.
Dobbiamo avere una libreria in casa per leggere con la mamma.
We must have a library at home in order to read with mummy.
Héctor para Alessandro
Me gustan los libros grandes y los libros pequeños.
Mi piacciono i libri grandi e piccoli libri.
I like big books and small books.
Sergio para Cristian
La Biblioteca es buena porque tiene libros de monstruos.
La Biblioteca è bella perché ha i libri dei mostri.
The library is good because it has monsters books.
Ángel para Alberto
En los libros vive la magia y hace que yo lea.
Nei libri vive la magia che mi fa leggere.
The magic lives in the books and it makes me read.
Borja para Filippo D.
Quiero abrir un libro nuevo y leer una página, otra página y otra página…
Voglio aprire un nuovo libro e leggere: una pagina, un'altra pagina e un'altra ancora ...
I want to open a new book and read a page, another page and another page...
Claudia para Jacopo
Me encantan los lobos de los cuentos porque mamá hace muy bien la voz del lobo.

3. Io amo le storie con i lupi perché la mia mamma sa fare molto bene la voce del lupo.
I love the wolves of the stories because mummy can do the wolf’s voice very well.
Iván para Ginevra
Me gustaría ir a la playa a leer aventuras del mar.
Mi piace andare in spiaggia a leggere avventure di mare.
I would like to go to the beach to read adventures of the sea.
Jacqueline para Rebecca
Si lees aprendes muchas cosas de los libros.
Se leggete imparate molte cose dai libri.
If your read, you learn many things from books.
Naima para Arianna
Me gusta leer libros de brujas con gorro negro, son historias bonitas.
Amo leggere libri di streghe con i cappelli neri; sono storie piacevoli.
I like reading books of witches with black hats, they are lovely stories.
Saúl para Patrizia
Me gusta leer libros de animales en mi cabaña de la montaña.
Mi piace leggere libri di animali nella mia casa di montagna.
I like reading books about animals in my mountain cabin.
Nerea Serrano para Beatrice
Me pongo un poco triste cuando mamá no puede leerme cuentos.
Divento triste quando la mamma non riesce a leggere per me.
I feel sad when mummy can not read stories to me.
Yaiza para Filippo
Yo crezco porque leo muchos libros.
Io crescere perché ho letto molti libri.
I grow because I read a lot of books.
Nerea Raduta para Matteo
Es muy divertido leer en la cama, con el libro sobre la almohada.
E 'molto divertente leggere a letto con il libro sul cuscino.
It is very funny to read in bed, with the book on the pillow.
Aura para Martina Mantovani
Quiero que me lleven muchas veces a la Biblioteca.
Voglio che mi portino molte volte in biblioteca.
I want to take me to the library a lot.
Lucía Lastra para Amadou
Quiero ir 50.000 veces a la Biblioteca con papá y mamá a leer.
Voglio andare 50.000 volte in Biblioteca con mamma e papà per leggere.
I want to go to the library 50.000 times in order to read with daddy and mummy.