Prezentul articol este o analiză a structurii, dezvoltării şi utilizării documentelor din colecţia Instututului Cultural Român, parte componentă a colecţiei sălii de lectură nr. 2 Ştiinţe Filologice, care constituie 24 490 documente. Colecţia ICR a fost inaugurată în anul 2009 şi înserează la moment 560 de cărţi în 438 titluri şi 42 publicaţii periodice.
Prezentul articol este o analiză a structurii, dezvoltării şi utilizării documentelor din colecţia Instututului Cultural Român, parte componentă a colecţiei sălii de lectură nr. 2 Ştiinţe Filologice, care constituie 24 490 documente. Colecţia ICR a fost inaugurată în anul 2009 şi înserează la moment 560 de cărţi în 438 titluri şi 42 publicaţii periodice.
Comunicare la conferinţa Colloquia professorum: Ttradiţie şi inovare în cercetarea ştiinţifică, ediţia a VII-a. Secţiunea: Biblioteconomie şi Ştiinţele Informării
Prezentare susținută în cadrul Simpozionului Științific “Anul bibliologic 2015” cu genericul “Anul bibliologic un sfert de veac de solidaritate profesională”, secțiunea Anul bibliologic 2015 - Anul promovării valorilor europene: practici de succes
30 martie, 2016
Activităţii prilejuite de consemnarea a 25 de ani de la fondarea Universităţi...DIB ULIM
Activităţii prilejuite de consemnarea a 25 de ani de la fondarea Universităţii Libere Internaţionale din Moldova
şi a Departamentului Informaţional Biblioteconomic
Finalizare proiect 012: Descriere, fotografii si multumiriSustin Educatia
Proiectul “Mica mea biblioteca” este un proiect pentru cei 22 de elevi ai clasei a IIIa A din comuna Gura Sutii, judetul Dambovita, proiect coordonat de invatatoarea Popescu Denisa Marinela.
Comunicare la conferinţa Colloquia professorum: Ttradiţie şi inovare în cercetarea ştiinţifică, ediţia a VII-a. Secţiunea: Biblioteconomie şi Ştiinţele Informării
Prezentare susținută în cadrul Simpozionului Științific “Anul bibliologic 2015” cu genericul “Anul bibliologic un sfert de veac de solidaritate profesională”, secțiunea Anul bibliologic 2015 - Anul promovării valorilor europene: practici de succes
30 martie, 2016
Activităţii prilejuite de consemnarea a 25 de ani de la fondarea Universităţi...DIB ULIM
Activităţii prilejuite de consemnarea a 25 de ani de la fondarea Universităţii Libere Internaţionale din Moldova
şi a Departamentului Informaţional Biblioteconomic
Finalizare proiect 012: Descriere, fotografii si multumiriSustin Educatia
Proiectul “Mica mea biblioteca” este un proiect pentru cei 22 de elevi ai clasei a IIIa A din comuna Gura Sutii, judetul Dambovita, proiect coordonat de invatatoarea Popescu Denisa Marinela.
Studiu de evaluare la zgomot și vibrații (proiect sa galati).pptxMihail Marcu
Studiu de evaluare a zgomotului și vibrațiilor generate de traficul rutier pe artera de circulație ce urmează a fi proiectată și care ajung la clădirile învecinate foarte apropiate (cca. 1 m). Proiectarea măsurilor de reducere și atenuare a zgomotului, respectiv a vibrațiilor.
Comunicat final pe marginea participării bibliotecilor publice
la concursurile de proiecte, organizate în cadrul
FESTIVALULUI NAŢIONAL AL CĂRŢII ŞI LECTURII, ediţia a VI-a, 2016
1. 15.03.2016
dr., conf.univ., director general LIDIA
KULIKOVSKI
kulikovski.hasdeu@gmail.com
1
Miroslava Metleaeva
poetă, prozatoare, eseistă și
traducătoare
din Republica Moldova.
4. 15.03.2016 4
Studii - Școala primară – s. Cornești (1953-
1956); școala medie de cultură generală – s.
Ciudei (Mejdurecie) – Storojineț, regiunea
Cernăuți, Ucraina (1956-1964), Facultatea de
filologie a Universităţii de Stat din Moldova
(USM) (1965-1970).
Studii postuniversitare: Agenția de Stat
Teleradio (cursuri de redactor, 1982), masterat
în psihologie, USM (2001-2002).
6. 15.03.2016 6
A activat: După absolvirea universității a lucrat ca profesoară
de limba și literatura rusă; redactor TeleRadio Chișinău;
specialist principal mass-media la Ministerul Agriculturii. Din
1990 se consacră aproape exclusiv jurnalismului, activând în
calitate de redactor-șef sau colaborator al mai multor ziare și
reviste: „Făclia” (versiunea rusă), ziarul „Cetățeanul Moldovei”,
„Zerkalo”, „a”MIC” (versiunea rusă); „Kitej-Grad”(Iași);
almanahul rus „Golosa Sibiri” (Rusia). Actualmente este
cercetător științific al Institutului de Filologie al AȘM. Membru
Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (1995) și
membru Uniunii Scriitorilor din România (2002), membru al
Consiliului Uniunii traducatorilor din țările membre CSI și țările
baltice, membru PEN Centrului al Filialei din Moldova (2012).
10. 15.03.2016
dr., conf.univ., director general LIDIA
KULIKOVSKI
kulikovski.hasdeu@gmail.com
10
• Proză: „Privet, missis Watson!..” („Salut, Ms Watson),
coautor R. Aronov, Ed. Pontos, 2008 „Igra v pazly”
(„Jocul în puzzle”), poezie și proză, Chișinău: Ed.
Lumina, 2010; ed. a doua (aparte), Chișinău: Ed.
Lumina, 2012.
• Cărți pentru copii: „Utenok”, „Șenok”, „Kotenok”,
„Zabavnye țifry; „Goluboi țvetok” (traducere din N.
Batzaria); Ed. Prut internațional, 2003, 2007; „Strana
Bucvaria”, Chișinău: Ed. Litera, 2012; 30 de volume de
povești din colecția Disney traduse în limba rusă după
versiunea română, Ed. Litera, 2012; Traduceri din
limba ucraineană: Tatiana Nakonecinaia, „Micuța
Margo” și „Aventurile duhului casnic Tioma”, Ed.
Lumina, 2012.
12. Cărți de critică literară:
„Literaturno-hudojestvennyi dialog” („Dialog literar-cultural”),
monografie colectivă sub egida Academiei de Stiințe Rusiei și a
Institutului de Literatura și Artă „M.O.Auezov”; cap.
„Orientalismul în creațiile poeților și artiștilor basarabeni”,
Almaty, 2008, p. 116-122; „Vremena i duhovnosti” („Timpuri și
spiritualitate”), monogafie colectivă, volum de articole științifice,
cap. „Renaștere poetică (Poezia Moldovei)”, Kazahstan, Almaty,
Ed. Arda, 2010, p. 260-268; „Noveișaia zarubejnaia literatura”
(„Literatura mondială contemporană”), monografie
internațională, cap. „Literatura Moldovei”, Kazahstan, Almaty,
Ed. Jibek Joly, 2011, p. 494-554; „Literatura Moldovy na styke
vekov. Literaturnaia kritika, esse, putevye zametki” („Literatura
Moldovei la răscrucea secolelor”), monografie și antologie de
traduceri din literatura basarabeană, Ed. Profesional Service,
2014, 791 p. 12
14. 15.03.2016 14
Traduceri din română în rusă
Constantin Noica, „Șesti boleznei sovremennoi duhovnosti”
(„Șase maladii ale spiritului contemporan”), Ed. Bibliotheca
(România, Târgoviște), 2012; „Târgoviște – Chișinău – Sankt-
Petersburg”, antologie cu traducerea în rusă a 24 de poeți din
Târgoviște și a 20 de poeți din Chișinău, Ed. Bibliotheca, 2012, ed.
a doua - 2013; traduceri din poezia poetului bucovinean Ilie
Motrescu, în revista de limba rusă „Mosty” din Frankfurt-pe-Main,
2013, nr. 37, p. 295-302; traduceri din poezia semnată de Leonard
Tuchilatu, „Rapsodie”, Prut internațional, Chișinău, 2000; Nichita
Stănescu, „11 elegii”, Ed. Prut internațional, Chișinău, 2003;
Cristian A. Petricu, „Ungiul de vedere”, București: Ed. Gutenberg,
2007; Mihail Sadoveanu, „Viața lui Ștefan cel Mare”; traduceri din
Nichita Danilov, Dumitru Crudu, Valeriu Matei, Ghenadie
Postolache, Ion Hadârcă, Ion Proca, Eugen Cioclea, Nicolae Rusu,
Valeriu Babanschi, Constantin Cheianu, Leo Botnaru etc.
16. 15.03.2016 16
Traduceri din opera Miroslavei Metleaeva în română
„Tu ești taina”, culegere de poezii, Pontos, 2005, Chișinău, p. 78-85,
în franceză și engleză: „Caietele Тristan Tzara”, publicație
internațională pentru studiul avangardelor contemporane, realizata
de Vasile Robciuc (poeme de Miroslava Metleaeva), Moinești-
România, 2010; în engleză: vol. „Singular Destinies: Contemporary
Poets of Bessarabia, Cartier, Chișinău, 2003.
Mențiuni Diplomă și premiul Uniunii Scriitorilor din RM pentru
traducerea volumului „Rapsodie” de Leonard Tuchilatu, 2002;
Diplomă și medalie Jubiliară „Nichita Stănescu”, Festivalul
internațional de poezie „Nichita Stănescu”, Ploiești, 2003, Chișinău,
2006; Diploma Festivalului international „Maximilian Voloșin”,
Koktebel, Ucraina, 2009; Medalia „Mihai Eminescu” (Moldova), 2010;
Diplomă și premiul Salonului internațional de Cărți pentru traduceri,
Chișinău, 2012, premiul de bronz pentru cea mai bună carte a anului
“Igra v pazle” – Germania, 2015.
18. 15.03.2016 18
Bibliografie (articole despre M. Metleaeva)
Enciclopedia „Russkaia literatura Moldovy v lițah i
personaliah, XIX–nacialo XXI vv.” („Personalități ale literaturii
ruse din Moldova”), Chișinău, 2003, p. 223-224;
Enciclopedia Femeii din Moldova, Chișinău. Muzeum, 2000,
p. 193; Angara Niri. Enciclopedia „Scriitori ruși, eseuri
biografice”, vol. 1, Ed. Bizantina. București, p. 394-396;
Calendar Național – 2006, Biblioteca Națională a RM, Chișinău,
2006, p. 277-278;
Images of Success, Moldova, UNDP, Chișinău, 2000, p. 18-19;
„Annotirovannyi katalog pisatelei i perevodcikov stran SNG i
Baltii” („Catalogul adnotat al scriitorilor și traducătorilor din
țările CSI și țările baltice”), Erevan, Armenia, 2009;
Mihai Cimpoi. În căutarea unității (pierdute) a lumii, prefață la
cartea „Игра в пазлы”, Chișinău: Ed. Lumina, 2010, p. 3-4.
