Magik EDU - Map odisos

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΘΕΜΑ
i l i i l ■ ***ί
ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Ο Δ Η ΣΣΟ Σ-
Σ ΕΒ Α ΓΓΟ Υ Π Ο Λ Η -ΓΙΑ Λ Τ Α
Bilhorod-Dnistrovsky
Izmayil
Ivano-Frankivsk
Chernlvtsi
Δωμάτιασε ιδιωτικές κατοικίες 70
Ξενοδοχεία 70
ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 72
Ιστορία
8 Βοτανικοί κήποι Nikitsky 74
Γεωγραφία 12 IΣΕΒ Α ΣΤΟ ΥΠ Ο Λ Η Hrusheva Polyana 75
Κλίμα
13 Hurzuf 75
Π Α Η Τ Τ Ο Τ
Alushta 76
Ιστορία 15
Προσανατολισμός 17
¡Α Ξ ΙΟ Θ Ε Α Τ Α &
¡Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ ΙΟ Τ Η Τ Ε Σ 18
ΡΓγπΊΟΓελγ ΒυΙνβτ 18
Κέντρο της πόλης 20
Μουσεία &γκαλερί 20
Σήραγγες 23
Παραλίες & φεριμπότ 23
Σαμπάνια 25
Ι π ο γ Ν Α Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε 2 6
Κάμπινγκ 26
Ιδιωτικές κατοικίες 26
Ξενοδοχεία 27
■ Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε 3 0
3 2
Ιστορία
Προσανατολισμός
47
49
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ &
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 50
ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 52
Καταρράκτης ΙΜ β^υ
&λίμνη Κηι^ οΙ
Η φωλιά του χελιδονιού
Λιβαδειά
ΝυρΙα
ΐΰΰδλ
Καταφύγιο Κβτε-Οβχ
77
78
79
80
81
83
84
Bakhchysaray
Chufut-Kale
Σιμφερόπολη
Yevpatoria
Π Α Λ Τ Α
53
55
58
64
Μ Ά
Γραφεία τουρισμού
Βίζα &έγγραφα
Πρεσβείες &προξενεία
Τελωνείο
Χρήματα
89
94
94
95
Μπαρ, κλαμπ &καζίνο 32
Κλασική μουσική &όπερα 33
Προσανατολισμός 67
Γύρω από την προκυμαία 67
¡ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ &
¡ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 68
Οικία-Μουσείο Τσέχοφ 68
Polyana Skazok 68
Δοκιμές κρασιών 69
|Π 0 Υ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ
J 3
Ταχυδρομείο &τηλεπικοινωνίες 99
Εφημερίδες &περιοδικά 102
Ραδιόφωνο &τηλεόραση
Φωτογραφία &βίντεο
Ώρα
Μέτρα &σταθμά
Υγεία
Ταξιδιώτισσες
Κίνδυνοι & ενοχλήσεις
Επείγοντα περιστατικά
Οράρια λειτουργίας
Δημόσιες αργίες &
ειδικές εκδηλώσεις
Πώς να πάτε
Πώς να κυκλοφορήσετε
Γλώσσα
Πίνακας μετατροπών
μέτρων & σταθμών
102
103
103
103
103
106
106
107
108
108
109
113
116
121
ΧΑΡΤΕΣ 122
Οδησσός 122-123
Κριμαία 124
Σιμφερόπολη 125
Γιάλτα 126-127
Γύρω από τη Γιάλτα 127
Υπόμνημα χαρτών 128

ανάμεσα στη Μαύρη θάλασσα και στα Κριμαία Όρη, είναι θεαματική.
ΙΣΤΟΡΙΑ
Ο ι Σ κ ύ θες κυριαρχούσ αν σ τις π εδ ιά δ ες βόρ εια τη ς Μ α ύρης
Θ ά λ α σ σ α ς α π ό τ ο ν 7 ο μέχρι τ ο ν 4 ο α ιώ να π .Χ . Π ερ ίπ ο υ τη ν
ίδια π ερ ίο δο οι 'Ε λληνες ίδρυσαν α π οικίες σ τις α κ τές τ η ς Μ α ύ
ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς. Μ ετα ξύ 4 ου και 2 ου α ιώ να π .Χ . ο ι Σ α ρ μ ά τες
α π ό τ α ανατολικά εκ τό π ισ α ν το υ ς Σ κ υθες, οι ο π ο ίο ι εγκατέλει-
ψ α ν όλες τις α π ο ικ ίες το υ ς εκτός α π ό α υ τές σ τη ν Κ ριμαία.
Κ α τά το 2ο α ιώ να μ.Χ. ο ι Ο σ τρ ο γό τθ ο ι, ένα γερμανικό
φ ύλο α π ό τη βόρ εια Π ολ ω νία , ίδρυ σ α ν έ ν α κ ρ ά το ς π ο υ κ α τα
λά μ β α νε τ ο μεγαλύτερο μ έρος τη ς σ η μ ερινή ς Ο υκ ρ α νία ς.
Ω σ τό σ ο , ύσ τερ α α π ό 2 0 0 χρ ό ν ια π ερ ίπ ο υ τ ο κ ρ ά το ς το υ ς κλή
θηκε ν α α ντιμ ετω π ίσ ει τις εισ βολές τω ν θ ύ ν ν ω ν . Κ α τά τ ο ν 6ο
και 7 ο α ιώ να ο ι Σ λ ά β ο ι εξα πλ ώ θη κα ν σ ε ολόκληρη τη ν Ο υ
κρανία. Τ ο ν 8ο α ιώ να το μεγαλύτερο τμ ή μ α τ η ς χ ώ ρ α ς υπ έ
κ υψ ε σ τους Χ α ζά ρ ους, μία ο μ ά δα νο μ ά δ ω ν α π ό τουρκ ικές και
ιρ α νικές φ υλές.
Τ ο ν 6 ο α ιώ να κ α τέφ τα σ ε σ τη ν π ερ ιο χή ένα σκανδιναβικό
φ ύλο, ο ι Β ά ρια γκοι, ο ι ο π ο ίο ι ίδρυσα ν α π ο ικ ίες κ αι π ρ ο ώ θ η

σ α ν τ η ν εμ π ορικ ή δρ α σ τη ρ ιό τη τα
τη ς π ερ ιο χή ς. Τ ο 882, ο Ο λέγκ
το υ Ν ό β γ κ ο ρ ο ντ αυτοα να κη ρ ύχθη -
κε η γεμ ό να ς το υ Κ ιέβου. Η π όλη
α να δείχτη κ ε σ ε π ρ ω τεύ ο υ σ α το υ
τερ ά σ τιου, ενο π ο ιη μ ένο υ κ ρά τους
τω ν Β ά ρια γκω ν (ή Ρ ω ς), το ο π ο ίο
κ α τά τ η ν π ερ ίο δ ο τ η ς α κ μ ή ς το υ
ε κ τ ε ιν ό τ α ν α π ό τ ο υ ς π ο τα μ ο ύ ς
Β όλγα κ αι Δ ούναβη μ έχρ ι τη Β α λτι
κή Θ ά λ α σ σ α . Α ρ γότερ α , ο βα σ ι
λ ιά ς Σ β ια τ ο σ λ ά β ο ς α π έκ ρ ο υ σ ε
του ς Χ αζά ρους, αλλά τελικά η ττή -
θηκε α π ό το υ ς Π ετσ εν έγκ ο υ ς, έ ν α φ ύλο του ρκ ική ς κα τα γω
γή ς. Ο δ ιά δ ο χ ό ς το υ Β λα δίμη ρος επ ισ κ έφ θη κ ε τ η ν Κ ω νστα
ντινούπ ολη κ αι α σ π ά σ τη κ ε το χρ ισ τια νισ μ ό τ ο 988· έτσ ι τέ
θηκαν τ α θεμέλια για τ η ν ίδρυση τ η ς ρω σικής κ αι ουκρανικής
Ο ρ θ ό δ ο ξη ς Ε κκλησίας. Τ ο ν 11ο και τ ο 12ο αιώ να το κρά τος
τω ν Β ά ρια γκ ω ν ά ρ χισ ε να δια ιρ είτα ι σ ε δέκα α ντιμ α χό μ ενα
π ρ ιγκ ιπ ά τα . Τ ο 1169, ο π ρ ίγ κ ιπ α ς τ η ς Σ ο υ ζντα λ ία ς Α ντρέι
Μ π ο γκ ο λιο ύ μ π ο φ λεη λ ά τη σ ε τ ο Κ ίεβο. Τ ο γ εγ ο νό ς α υ τό , σε
συνδυασμό μ ε τ ις μογγολικ ές επ ιδ ρ ο μ ές π ο υ ακ ολούθησ αν 7 0
χρ ό νια α ρ γό τερ α , σ ή μ α νε το τέ λ ο ς τω ν Β άριαγκω ν.
Ο π ρ ίγ κ ιπ α ς Ρ ό μ α ν Μ σ τισ λ ά β ιτς, π ο υ α π έκ τη σ ε το ν
έλεγχο το υ Κ ιέβου το 1203, κ ατόρθω σ ε ν α ενώ σ ει τ ις π ερ ιο
χές τη ς σ η μ ερινή ς δυτικής, κ εντρ ικ ή ς κ αι β ό ρ εια ς Ο υκ ρ α νία ς.
Κ α τά τη β α σ ιλεία το υ γιου το υ Ν τα νίλ ο κ αι το υ εγγο νο ύ του
Λ εβ, η χώ ρ α γνώ ρ ισ ε μ ια π ερ ίο δ ο σ χ ετικ ή ς ευημ ερίας. Τ η ν
επ ο χή εκείνη, η Χ ρυσή Ο ρ δ ή , π ο υ είχε ω ς βάση τ η ς τ ο ν Β όλ
γα, κ ατόρθω σ ε ν α α π ο κ τή σ ει τ ο ν έλ εγχο π ο λ λ ώ ν π ερ ιο χώ ν
στην ανα τολική κ αι τ η ν ό τ ια Ο υκ ρ α νία . Ω σ τό σ ο , η α υ τοκρ α
το ρ ία τ η ς κλονίσ τηκε τ ο 14 ο α ιώ να α π ό το ν Μ α ύ ρ ο Θ ά ν α το ,
καθώ ς και α π ό τη ν α υξανόμ ενη σ τρ α τιω τική ισχύ τω ν Ρώ σω ν,
Π ολω νώ ν κ αι Λ ιθουανώ ν ηγετώ ν.
Κοζάκοι & ρωσικός έλεγχος
Το 15ο α ιώ να σ τις α νεξέλεγκ τες σ τέ π ε ς τ η ς νό τια ς Ο υκ ρ α
νό ς σ υ γ κ εν τρ ώ θ η κ α ν π ο λ λ ο ί δ ρ α π έ τ ε ς δ ο υ λ ο π ά ρ ο ικ ο ι,
εγκλημα τίες, ορ θόδοξοι π ρ ό σ φ υ γ ες κ αι άλλοι α π όκ λη ρ οι α π ό
O f r Π ο λ ω νία και τη Λ ιθουανία. Ο ι κάτοικοι, μαζί με το υ ς ημι-
~ < ϊξάρτητους Τ α τά ρ ο υ ς, δη μ ιούρ γη σ α ν α υ τοδιοικ ούμ ενες μι-
ϋτταριστικές κ ο ινό τη τες κ αι έ γ ιν α ν γ νω σ το ί ω ς ka za k (Κ οζά
κ ο ι1- α π ό τη ν τουρκική λέξη π ο υ σ ή μ αινε «πα ρ ά νομ ος, τυχο-
• Συμφερόπολη
» ΑνάκτοροΤατάρων
Γιάλτα

**** !¥**
ι η 9 | Η η « 8 ^
£& Β & Η ··ϋ η Η Β ΐ·β ·Μ Ι
διώ κ τη ς ή ελεύθερος άνθρω πος». Ύ σ τε ρ α α π ό έ ν α διά σ τη μ α ,
ο ι Ο υ κ ρ α νο ί Κ οζάκοι ίδρυ σ α ν το α νεξά ρ τη το Α τα μ α νά το τω ν
Κ οζάκω ν.
Τ ο 1648, ο α τα μ ά ν ο ς Μ π ό γ κ ν τα ν Χ μελνίτσ κι, μ ε τ η βο ή
θ εια το υ τα τα ρ ικ ο ύ ιπ π ικ ο ύ , κ ατόρθω σ ε ν α νικ ή σ ει το υ ς Π ο
λ ω νού ς η γεμ ό νες σ τη μ ά χη το υ Π ιλ ιά β τσ ι. Τ ο 1654 υπ ο χρ ε
ώ θη κ ε ν α σ υ νά ψ ει μία επ ίσ η μ η α λ λ ά α μφ ιλεγόμενη σ τρ α τιω
τικ ή συμ μ αχία με τη Μ ο σ χο β ία . Τ ο 1660, ξέσ π α σ ε π ό λ εμ ο ς
α νά μ εσ α σ τη ν Π ο λ ω νία και τη Ρ ω σία, κ α θώ ς ο ι δύο χ ώ ρ ες
διεκ δικούσ αν τ ο ν έλ εγχο τη ς Ο υκ ρ α νία ς. Ο π ό λ εμ ο ς έλαβε
τέ λ ο ς με τ η ν υ π ο γρ α φ ή συνθηκώ ν π ο υ π α ρ α χω ρ ο ύ σ α ν το ν
έλεγχο το υ Κ ιέβου και τ η ς β ό ρ εια ς Ο υ κ ρ α νία ς σ τη Ρ ω σία και
τ η ς π ερ ιο χ ή ς δυτικ ά το υ π ο τα μ ο ύ Δ νείπερ ου σ τη ν Π ολ ω νία .
Κ α τά τ ο 18ο αιώ να η Ρ ω σ ία επ εκ τά θ η κ ε σ τη νό τια Ο υ
κ ρα νία και α φ α ίρ εσ ε το μεγαλύτερο τμ ή μ α τ η ς δυτικ ή ς Ο υ
κ ρ α νία ς α π ό τ η ν Π ολω νία· ω σ τόσο, τ ο δυτικ ότερ ο τμ ή μ α
α π ο τέλ εσ ε μ έρος τ η ς Α υτοκρ α τορ ία ς τω ν Α ψ βούργω ν. Η συ
ν ε χ ή ς κ α το χή π υ ρ ο δ ό τη σ ε τη δημ ιουργία το υ κ ινή μ α τος ου
κρανικού εθνικισμού, το ο π ο ίο γεννή θη κε σ το Κ ίεβο κ α τά τη
δ εκ α ετία το υ 1840 και οφ είλ ετα ι σ ε μ εγά λ ο βα θμ ό σ το ν π ε ρ ί
φ ημ ο σ υ γγρα φ έα κ αι π ο ιη τή Τ α ρ ά ς Σ εφ τσ ένκ ο .
Οι παραδοσιακές στολές της Ουκρανίας είναι συνήθως φτιαγμένες από ζεστά,
πολύχρωμα υφάσματα με καλαίσθητα κεντήματα.

$ Í S O O H lS O i- i.f c .s R 2 1 0 Vi
0 20ός αιώνας
Μ ε τ ά τ ο ν Α ' Π α γκ ό σ μ ιο Π ό λ εμ ο κ αι τ η ν κατά ρρευσ η τη ς
τσ α ρ ική ς εξου σ ία ς, η Ο υ κ ρ α νία ε ίχ ε μ ία ευκ α ιρ ία ν α κερδίσει
τ η ν α ν εξα ρ τη σ ία τη ς , α λ λ ά α π έτυ χ ε. Ο εμ φ ύλιος π ό λ εμ ο ς
π ρ οκά λ εσ ε α να ρ χία : Έ ξ ι δ ια φ ο ρ ετικ ο ί σ τρ α το ί μ ά χ ο ντα ν για
τη ν εξουσ ία κ αι τ ο Κ ίεβο άλλαξε χ έ ρ ια π έ ν τ ε φ ο ρ ές μέσ α σε
ένα χρ ό νο . Τ ελ ικ ά , η Ο υ κ ρ α νία μ οιρ ά σ τη κε γ ια άλλη μια φ ο
ρά α ν ά μ εσ α σ τη ν Π ο λ ω νία , τ η Ρ ουμ α νία, τη ν Τ σ εχο σ λ ο β α κ ία
και τη Ρ ω σ ία . Τ ο ρω σικό τμ ή μ α α π ο τέλ εσ ε ιδρυτικό μ έλος τη ς
Ε Σ Σ Δ τ ο 1 9 2 2 , α λ λ ά ο Σ τ ά λ ιν α ντιμ ετώ π ιζε τη ν Ο υκ ρ α νία
σ α ν ένα ερ γα σ τή ρ ιο ό π ο υ θ α μ π ορ ούσ ε ν α κ ά νει τ α π ειρ ά μ α -
τ ά το υ γ ια ν α ελ έγξει το μ οντέλο τ η ς σ οβ ιετικ ή ς α να διά ρ θρ ω
σης, αλλά κ αι ν α εξα λείψ ει τ ο ν επ ικ ίνδυνο εθνικισμ ό. Σ υ νέ
π ε ια α υ τώ ν τω ν «πειραμάτω ν» ή τα ν κ α ι ο λιμ ός το υ 1932-33,
κ α τά τ ο ν ο π ο ίο εκα τομ μ ύρια Ο υ κ ρ α νο ί έ χα σ α ν τ η ζω ή του ς.
Ο σοβιετικός Κ όκκινος. Σ τ ρ α τό ς εισέβαλε σ τη ν πολω νική
Ο υκρανία το ν Σ επ τέμ β ρ ιο το υ 1939. Ο ι Γ ερμανοί επιτέθηκ αν
το 1941 και μέχρι το τέλ ο ς το υ χρ όνου είχα ν καταλάβει σχεδόν
ολόκληρη τη χώ ρα. Ω σ τό σ ο , το K harkov και το Κ ίεβο ανακα
ταλήφ θηκαν α π ό το ν Κ όκκινο Σ τ ρ α τό δύο χρ ό νια αργότερα.
Έ ξ ι εκατομμύρια Ο υκ ρ α νο ί έχα σ α ν τη ζω ή το υ ς σ ε α υ τόν το ν
πόλεμο, π ο υ κ α τέσ τρ εψ ε ολοσχερώ ς τ ις π ερ ισ σ ό τερ ες π ό λ εις
τη ς χώ ρ α ς. Μ ε τά το Β ' Π αγκόσμιο Π όλεμ ο η Ε Σ Σ Δ διατήρη
σ ε τ α εδά φ η π ο υ είχε π ά ρ ει α π ό τ η ν Π ολ ω νία τ ο 1939.
Η α ντίδρα σ η τ η ς ε π ο χ ή ς τη ς gla sn ost στη σοβιετική κυ
ρ ια ρ χία ξεκίνησε α π ό τη ν Ε κκλησία τ η ς δυτικ ής Ο υκ ρ α νία ς
και τ η ν κ ατα στροφ ική έκρηξη το υ π υρ η νικ ού αντιδρα σ τή ρ α
του Τ σ ερ νο μ π ίλ . Τ ο τρ α γικ ό ατύχημ α , η α π ο υσ ία ά μ εσ ης δρά
σ η ς α π ό τη μ εριά τ η ς κυβέρνησης, κ αθώ ς και η π ρ ο σ π ά θ ειά
τη ς ν α σ υγκαλύψ ει το γεγονός, π ρ ο κ ά λ εσ α ν έντονη δυσαρέ
σκεια. Τ ο 1988 σ η μειώ θηκαν οι π ρ ώ τε ς εξεγέρ σ εις σ το Lviv.
Ι ο ν Ιούλιο το υ 1990, τ ο ουκρανικό κοινοβούλιο εξέδω σ ε μία
διακήρυξη εθνική ς κυριαρχίας, κίνηση π ο υ δ ε ν κ ατόρθω σ ε να
εμ π οδίσ ει τ η ν αυξανόμενη ισ χύ το υ κ ινήμ ατος ανεξαρτη σίας.
1 ο ν Ο κ τώ βρ ιο, έ ν α κύμα δια δη λώ σ εω ν σ το Κ ίεβο υ π οχρ έω σ ε
τ ο ν πρ ω θυπ ουρ γό τ η ς π α λ ιά ς φ ρ ουρ ά ς ν α π α ρ α ιτη θεί.
Ανεξαρτησία
ü f o μ ετά τ ο α π ο τυ χη μ ένο σ οβ ιετικ ό π ρ α ξικ ό π η μ α π ο υ ση-
* α ώ θ η κ ε τ ο ν Α ύγουστο το υ 1991, τ ο V erk h o v n a R ada (Α νώ-
■ano Συμβούλιο) τ η ς Ο υ κ ρ α νία ς υιοθέτη σ ε μία διακήρυξη τ η ς
βΒ Ε ά ψ τη σ ία ς. Σ τ ο δη μ ο ψ ή φ ισ μ α π ο υ ακολούθησ ε, τ ο 8 4 %
τ χ π ληθυσ μού ψ ή φ ισ ε υ π έρ μ ιας α ν εξ ά ρ τη τη ς Ο υκ ρ α νία ς.

Α να π ό φ ευκ τα , π ρ ο έκ υ ψ α ν δ ιά φ ο ρ ες α ντιμ α χό μ ενες π α
ρ α τά ξεις μ έσ α σ το υ ς κ ό λπ ο υ ς τη ς κυβέρνησ ης. Η αυξανόμενη
δυσ αρέσκεια υπ οχρ έω σ ε σ ε π α ρ α ίτη σ η τ η ν κυβέρνηση το ν Σ ε
π τέμ β ρ ιο το υ 1992, αλλά ο ι δυσ κολίες σ υ νέχισ α ν ν α κ ατα τρύ
χ ο υ ν τ η ν καινούργια κυβέρνηση. Ο ι δια φ ω νίες και οι εντά σ εις
με τη Ρ ω σία και τη Δύση κλιμακώ θηκαν, ενώ ο τερ ά σ τιο ς π λ η
θω ρισμός κ αι η έλλειψ η καυσίμω ν π ρ ο κ ά λ εσ α ν π ερ α ιτέρ ω δυ
σ α ρέσ κεια σ το λα ό. Π α ρ α δό ξω ς, σ τις π ρ ο εδ ρ ικ ές εκλογές το υ
1994 το Κ ομμουνιστικό Κ όμμα Ο υκ ρ α νία ς σημείω σ ε άνοδο.
Σ τ α μέσα τ η ς δεκ α ετία ς το υ ’90 η χώ ρ α γνώ ρ ισ ε μ ία π ε
ρίοδο σ χετικ ή ς οικονομ ικ ής σ τα θ ερ ό τη τα ς υ π ό τη ν π ρ ο εδ ρ ία
το υ μεταρρυθμισ τή Λ έο νιντ Κ ούχμα, π ο υ υ π οσ τή ρ ιζε το υ ς δ ε
σμ ούς μ ε τη Ρ ω σ ία . Τ ο διά σ τη μ α αυ τό ο π λ η θω ρ ισ μ ό ς μειώ
θηκ ε α π ό τ ο δρ α μ α τικό 10 .0 0 0 % (1993) σ το 10% (1 9 9 7 ). Τ ο
1996 εισ ή χθη τ ο h ryv n ia , το ν έο νόμ ισ μ α τη ς Ο υκ ρ α νία ς, ενώ
οι δ ια δικ α σ ίες ιδιω τικ ο π ο ιή σ εω ν έδω σ α ν ώ θησ η σ τη ν οικ ο νο
μία. Π α ρ ’ ό λ α α υ τά , εξακολουθούσε να σ η μ ειώ νετα ι π τώ σ η
το υ β ιοτικού επ ιπ έδ ο υ , ενώ η κυβέρνησ η δ ε ν μ πορούσ ε να
π λ η ρ ώ σ ει το υ ς εργαζομ ένους. Μ ε τ ά τις κοινοβουλευτικές
εκ λ ο γές το υ Μ α ρ τίο υ 1998, τ ο Κ ομμουνιστικό Κ όμμα Ο υ
κ ρ α νία ς γνώ ρ ισ ε άλλη μ ία θριαμβευτική νίκη.
Π α ρ ό λ ο π ο υ τ ο Α Ε Π τη ς Ο υκ ρ α νία ς αυξήθηκε για π ρ ώ τη
φ ο ρ ά α π ό τό τ ε π ο υ η χώ ρ α κέρδισε τη ν α νεξαρτη σ ία τη ς, η εύ
θραυστη οικονομ ία δ ε ν κατόρθω σ ε ν α α ντεπεξέλθει σ τη ν οικο
νομική κρίση π ο υ έπλη ξε τη Ρ ω σ ία τ ο 1998. Η κ αταναλω τική
δύναμη σ τη ν Ο υ κ ρ α νία γνώ ρ ισ ε κα τα κόρ υφ η π τώ σ η , καθώ ς το
h ryv n ia υπ οτιμ ή θη κ ε κ α τά 5 1 % μόνο το ν Σ επ τέμ βρ ιο.
Ο ι π ρ ο εδ ρ ικ ές εκλογές το υ Ο κ τω β ρ ίο υ 1999 α νέδειξα ν
γ ι’ ά λ λ η μια φ ο ρ ά νικ η τή το ν α διό ρ θω το π ρ ό εδ ρ ο Κ ούχμα. Ο ι
δ ιεθ ν είς α να λ υ τές θεω ρούν ό τι ο ι κοινοβουλευτικές εκλογές
π ο υ δ ιεξή χθη σ α ν τ ο ν Μ ά ρ τιο το υ 2 0 0 2 ή τα ν π ιο δίκ α ιες, αλ
λ ά σ ίγουρ α δ εν ή τα ν τέλ ειες.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ___
Η Ο υ κ ρ α νία είνα ι η μ εγαλύτερη χώ ρ α σ τη ν Ε υρ ώ π η (εκ τός
τη ς Ε υρ ω π α ϊκή ς Ρ ω σ ία ς), α φ ο ύ κ α λ ύπ τει μ ία έκτα σ η 6 0 3 .7 0 0
τετρ . χ μ . Τ ο α νά γλυφ ό τ η ς α π ο τελ είτα ι σ χ εδ ό ν απ οκ λεισ τικ ά
α π ό σ τ έ π ε ς -ο μ α λ έ ς και κ α τά τό π ο υ ς δα σ ώ δεις π ε δ ιά δ ε ς - και
έχει μέσο υ ψ όμ ετρ ο 175 μ. Μ εγα λ ύ τερ α υψ ό μ ετρ α υ π ά ρ χο υ ν
μόνο σ ε μία μικρή έκτα σ η τω ν Κ α ρ π α θίω ν σ τα δυτικ ά κ αι τω ν
Ο ρ έ ω ν τ η ς Κ ριμ αίας σ τα νό τια . Η Ο υ κ ρ α νία δια θέτει π ε ρ ί
π ο υ 3 .0 0 0 π ο τά μ ια , μεταξύ τω ν ο π ο ίω ν σ υ γκα τα λ έγοντα ι οι

Σ τ η ν ενδο χώ ρ α τ η ς Ο υ κ ρ α νία ς τ ο κλίμ α είνα ι σ χετικ ά ή π ιο
ηπειρω τικό. Κ α τά τ ο θερ μ ότερ ο μήνα, τ ο ν Ιούλιο, η μέση θερ
μοκρα σία είνα ι 2 3 ° 0 , ενώ τ ο ν Ιανου ά ρ ιο, π ο υ είνα ι ο ψ υχρ ό
τερ ο ς μ ήνας, επ ικ ρ α τεί π ρ α γμ α τικ ή π α γ ω νιά . Η ανατολική]
Ο υκ ρ α νία π λ ή ττε τα ι σ υ χνά α π ό σ ιβη ρικ ες θύελλες, αλλά σ τις
δυτικές π ερ ιο χ έ ς το κλίμα είνα ι η π ιό τε ρ ο χά ρ η σ τους θερμούς
ιιεσογειακούς ανέμ ους. Σ τ η ν α κ τή τ η ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς, η
Γ ιάλτα και η Ο δ η σ σ ό ς α π ο λ α μ β ά νο υ ν ένα σ χ εδ ό ν υ π ο τρ ο π ι
κ ό κλίμα· εδώ , α κ όμ α κ αι ο χειμ ώ να ς είναι π ο λ ύ π ιο ή π ιος.
Τ ο ν Ιούνιο κ αι τ ο ν Ιούλιο σ η μ ειώ νοντα ι ο ι π ερ ισ σ ό τερ ες βρο
χο π τώ σ εις σ τη ν ενδοχώ ρ α .
Οι βραχώδεις σχημαπσμοί μπορεί να σπανίζουν στην επικράτεια της Ουκρανίας,
όμως δεν παύουν να είναι εντυπωσιακοί.
τέσ σ ερις μ εγαλύτεροι κ αι κυριότεροι π ο τα μ ο ί Δ νείσ τερος,
Π ίβ ντεν ι Μ π ο υ γκ , Δ νείπ ερ ο ς και Σ ίβ ερ σ κ ι Ν τό ν ιετς.
ΚΛΙΜΑ

Εντυπωσιακοί, επιβλητικοί ναοί υψηλής αισθητικής σας περιμένουν
στην Ουκρανία για να τους θαυμάσετε.

**#ΟΟΗΣΣΟΣ***
• 2 0482
πληθυσμός 1,1 εκατομμύριο
Η
Ο δ η σ σ ό ς (π ρ ο φ έρ ετα ι « Ο ντέ-
σα» σ τ α ρω σικά) είνα ι μ ία μ α
γευτική π ό λ η με π ο λ λ ά π ρ ό σ ω π α ,
αφ οΰ είνα ι τ ο μεγαλύτερο ουκρανι
κό εμ π ο ρ ικ ό λιμάνι σ τη Μ α ύρη
θ ά λ α σ σ α , έ ν α δρ α σ τή ρ ιο β ιο μ η χα
νικό κέντρο κ α ι ένα ζω ντα νό θέρ ε
τρ ο με ό μ ο ρ φ ες π α ρ α λ ίες κ αι δεν-
δρ όφ υτου ς δρόμ ους. Η Ο δ η σ σ ό ς α π ο τε λ ε ί σ η μ είο συνά ντη
σ η ς π ολιτισ μ ώ ν, ξένω ν γλω σσ ώ ν κ αι εμ π ο ρικ ώ ν δρόμω ν. Σ ε
αυτή τη γο η τευτικ ή π ό λ η έζη σ ε εξό ρ ισ το ς τ η δ εκ α ετία του
1820 ο Α λεξά ντρ Π ο ύσ κ ιν, ενώ εδ ώ π έρ α σ ε το μεγαλύτερο
μ έρος τ η ς ζω ή ς το υ ο σ υ γγρ α φ έα ς κ αι σ κ η νοθέτη ς Α λεξάντρ
Ν τοβ ζένκο.
Ο ι εκβ ολές το υ Δ νείστερου βρ ίσ κ οντα ι 4 0 χμ. νο τιο δυ τι
κά τη ς Ο δη σ σ ο ύ , ενώ ο ι εκ β ο λές το υ Δ νείπερ ου α π έχ ο υ ν 60
χμ. (π ρ ο ς τ α α νατολικά ) α π ό τ η ν π ό λ η .
Η καλύτερη π ερ ίο δ ο ς για να επ ισ κ εφ θ είτε τη ν Ο δ η σ σ ό
είναι α π ό το ν Μ ά ιο μ έχρ ι τ ο ν Σ επ τέμ β ρ ιο , ο π ό τε η μέγισ τη
θερμοκρασία κ υμ αίνετα ι μεταξύ 20°Ο κ αι 2 7 °0 . Τ ο χειμ ώ να ,
κ ά π ο ιες φ ο ρ ές η θάλα σ σ α π α γώ νει για μερικές μέρες, αλλά τ α
π λ ο ία κα τορ θώ νουν ν α π ερ ά σ ουν.
ΙΣΤΟΡΙΑ__________
Η π ερ ιο χή τ η ς Ο δη σ σ ο ύ , π ο υ ε ίχ ε μεγάλη σ τρ α τη γική σ η μ α
σ ία τό σ ο ω ς λιμάνι όσ ο και ω ς οχυρ ό , βρ ισ κ ότα ν υ π ό το ν
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
• Περάστε μια αξέχαστη βραδιά στη Λυρική Σκηνή της Οδησσού,
παρακολουθώντας όπερα ή μπαλέτο.
• Περπατήστε στους δρόμους της πόλης για να θαυμάσετε την εκ
πληκτική μπαρόκ αρχιτεκτονική της.
• Απολαύστε ένα πικνίκ με σαμπάνια τοπικής παραγωγής στην πα
ραλία.
• Γνωρίστε την ιστορία και τον πολιτισμό της Οδησσού στα ενδια
φέροντα μουσεία της.
• Ξεχουραστείτε σε κάποιο από τα ηλιόλουστα υπαίθρια καφέ της
νυβεγβ ΟειγόαεϊνεΙ«.
• Ξενυχτήστε για να ανακαλύψετε τις ομορφιές της βραδινής Οδησ-

JM tfcO D H SIO X *#*
Οι χ β Ηορέ» « ίρομοι των πόλεων της Ουκρανίας είναι ένα πανέμορφο θέαμα
οοβ θα σας κάνει να ξεχύσετε το τσουχτερό κρύο.
έ λ εγ χ ο τ ω ν Τ ο ύρ κ ω ν α π ό το 1526 έ ω ς τ ο 1789. Σ τ ο π λ α ίσ ιο
τ η ς ε π εκ τα τικ ή ς εκ σ τρ α τεία ς τ η ς κ α τά το 18ο α ιώ να , η Ρ ω σία
κ α τέλ α β ε α υ τή τ η ν π α ρ ά κ τια π ερ ιο χ ή κ αι α νοικ οδόμ ησ ε τη ν
π ό λ η φ τιά χ ν ο ν τα ς ένα ν έ ο λ ιμ ά νι σ τη ν Ο δ η σ σ ό . Ο Α ρμάν-
Ε μ α νου έλ ν τ υ Π λεσ ύ , ένα ς Γ άλλος ευ γενή ς π ο υ α να ζή τη σ ε
κ α τα φ ύ γιο σ τη Ρ ω σ ία γ ια ν α γλ ιτώ σ ει α π ό τ η ν γκ ιλ ο τίνα τ η ς
Γ αλλικής Ε π α νά σ τα σ η ς, κ υβέρνησ ε τη ν π ερ ιο χ ή τη ς Ο δ η σ
σ ο ύ α π ό τ ο 1803 έ ω ς το 1814. Μ έ χ ρ ι τ η δεκ α ετία το υ 1880
η Ο δ η σ σ ό ς ε ίχ ε εξελ ιχθεί σ το δεύ τερ ο μ εγα λύτερ ο ρω σικό λι
μάνι κ αι σ ε σ η μ α ντικ ό β ιομ ηχα νικό κέντρο.
Μ ε τα ξ ύ το υ 1917 κ αι το υ 1920 η Ο δ η σ σ ό ς β ρισ κ όταν
κ α τά κ αιρούς υ π ό τ ο ν έλ εγχο ή τ η ν κ α το χή τω ν Ο υκ ρ α νώ ν
εθνικιστώ ν, τω ν Μ π ολ σ εβ ίκ ω ν, τω ν Γ ερμανώ ν και τω ν Αυ
σ τρ ια κ ώ ν ή τω ν Γ άλλω ν κ αι τ ω ν Σ υ μ μ ά χω ν. Ε π ιπ λ έο ν , ο ι λι-

* * *0 i
« « Σ Τ Ο Ι Χ Ε Ι Ο r i f t I B i
Σ η υ ς χάρτες της πόλης, τα ονόματα των δρόμων είναιγραμμένα στα
ρωσικά· οι χάρτες που έχουν τυπωθεί πριν απο το 1995 έχουν ακό
μα τα παλιά ονόματα των δρόμων. 0 Pearls of Odesa City Map (US$1)
“ ¡λαμβάνει ένα ευρετήριο των δρόμων στα κυριλλικά, αλλά δίπλα
3α βρείτε τη φωνητική μεταγραφή τους στα λατινικά- ο ίδιος χάρτης
περιέχει χρήσιμα σχεδιαγράμματα με τις διαδρομές των τρόλεϊ και
των τραμ. 0 Pearls of Odesa City-Guide (US$0,50- στα ρωσικά) πε
ριλαμβάνει μία λίστα με τα παλιά και τα νέα ονόματα των δρόμων.
mai toc 1921 κ α ι το υ 1922 τα λα ιπ ώ ρ η σ α ν α κ ό μ α π ερ ισ σ ό τε
ρ ο τη ν π όλη. Τ ο 1941 η Ο δ η σ σ ό ς π ο λ ιο ρ κ η θη κ ε α π ό το υ ς
Γερμανούς γ ια διά σ τη μ α μεγαλύτερο τω ν δύο μηνώ ν.
Σ τ η ν Ο δ η σ σ ό ομιλούντα ι κυρίω ς τ α ρω σικά, ενώ ο ι π ε
ρ ισ σ ότερες ε π ιγ ρ α φ έ ς σ το υ ς δρ όμ ους είνα ι δίγλω σ σ ες (ρω σι
κ ά/ουκ ρανικά ).
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ______________
Η κεντρική Ο δ η σ σ ό ς δια θέτει ένα ορ γανω μ ένο οδικό δίκτυο,
-J0 2 V] σ το ο π ο ίο δ ε θ α δυσ κολευτείτε να π ρ ο σ α να το λ ισ θείτε.
: κέντρο τ η ς π ό λ η ς εκ τείνετα ι π ρ ο ς τ α νό τια α π ό τη ν
P rym orsky bulvar, η ο π ο ία β ρ ίσ κ εται π ά ν ω α π ό το λιμάνι τ ω ν
επ ιβ α τη γώ ν π λ οίω ν. Η π ό λ η εκ τείνετα ι π ρ ο ς τ α ν ό τ ια και τα
βόρ εια τη ς π ρ ο κ υμ α ία ς. Ο ι π ιο ζω ντα νές π ε ρ ιο χ έ ς είνα ι α υ τές
π ο υ βρίσκοντα ι γύρ ω α π ό τη ν vulirsya D erybasivska, η ο π ο ία
είναι ε ν μέρει π εζοδρομ η μ ένη.

Στις πλατείες της Οδησσού θα δείτε γλυπτά-μνημεία που σας υπενθυμίζουν
την πλούσια ιστορία της πόλης.
PRYMORSKY BULVAR________ ________
Σ τ η ν Ο δ η σ σ ό , η P rvm orsky b u lv ar μ οιάζει να είναι το κέντρο
το υ κόσμου! Ε δώ θ α εντυ π ω σ ια σ τείτε α π ό τη συνύπαρξη υ π έ
ρ ο χω ν και φ ρ ικ τώ ν σ το ιχείω ν. Π ε ρ π α τή σ τε σ τα ό μ ο ρ φ α δεν-
δ ρ ό φ υ τα π εζο δ ρ ό μ ια με τις εκ π λ η κ τικ ές κ α τοικίες τω ν α ρ χώ ν
το υ 19ου α ιώ να , χα λα ρ ώ σ τε σ το κ α τα π ρ ά σ ινο π ά ρ κ ο π ο υ
«κατρακυλάει» π ρ ο ς τη θά λ α σ σ α κ αι κ α τεβ είτε τ α π ερ ίφ η μ α
Σκαλοπάτια Ποτέμκιν (βλ. π λ α ίσ ιο «Τ α 192 Σ κ α λ οπ ά τια »).
Δ υσ τυχώ ς, α π ό αυ τό το ση μείο σ α ς υ π ο δ έχετα ι η «άλλη
Ο δησ σ ός» μ ε τη ν εκκ ω φ αντικ η φ α σ α ρ ία α π ό τ ο λιμάνι κ αι τ α
κ ορνα ρ ίσ μ α τα τω ν φ ο ρ τη γώ ν σ τη vulitsya S uvorova. Δ ίπλα
σ τ α σ κ α λ ο π ά τια υ π ά ρ χει κ αι μια κυλιόμενη σκάλα.
Έ ν α τε τρ ά γ ω ν ο π ιο π ά ν ω β ρ ίσ κ ε τα ι η p lo sh c h a
E katerynynska, σ τη ν ο π ο ία ο ρ θώ νετα ι έ ν α άγαλμα αφ ιερω μ έ
νο σ το υ ς σ τα σ ια σ τές το υ 1905. Σ τ ο α να τολ ικό άκρο τη ς
P rym orsky bulvar, θ α δ είτε έ ν α ά γα λμ α το υ Π ο ύ σ κ ιν και ένα
βρετανικό κανόνι α π ό το ν Κ ριμαϊκό Π ό λ εμ ο δ ίπ λ α σ το ροζ
κ αι λευκό κτίριο με τη ν κ ιονοσ τοιχία , σ το ο π ο ίο σ τεγά ζετα ι το
Δημαρχείο της Οδησσού. Σ τ ο δυτικό άκρο τ η ς Prym orsky
bulvar, μ ετά τη ν π ρ ο το μ ή το υ Β α λ εντίν Χ ρούσκο, το υ ηρω ι-
m _____________________________________________
í* * fi= I0 8 fc R T R &
Οι περιοχές γύρω από την Οδησσό και η χερσόνησος της Κριμαίας
ποοσφέρονται για πεζοπορία και ελεύθερο κάμπινγκ. Οστόσο, λό-
W της ανεπαρκούς τουριστικής υποδομής και της έλλειψης οργά-
ηιση ς, θα πρέπει να φέρετε μαζί σας τον απαραίτητο εξοπλισμό,
χάρτες και προμήθειες τροφίμων και νερού. Προτού φτάσετε στην
Ουκρανία, φροντίστε να προμηθευτείτε το χρήσιμο βιβλίο Hiking
6« d e to Poland & Ukraine, όπου προτείνονται πολλές διαδρομές
πεζοπορίας σε ολόκληρη την Ουκρανία. Αν περάσετε από το Κίεβο,
ΐπορείτε επίσης να προμηθευτείτε χάρτες από την Topograficheskaya
Kara. ' ^ ...
■ ΐ Ο υκ ρ ανού κοσμονα ύτη , β ρίσ κ εται το επ ιβ λ η τικ ό Ανά
κτορο τ ο υ Βοροντσόφ. Α π ο τελ ο ύ σ ε κατοικία ε ν ό ς π ρ ώ η ν
η φ ε ρ ν ή τ η τ η ς π ό λ η ς και χτίσ τη κ ε το 1826 σ ε νεοκλασικό
ο α λ · εντύ πω σ η π ρ ο κ α λ ο ύ ν τ α α ρ α β ικ ά σ το ιχ εία σ το εσ ω τερ ι
κό. Ε δώ σ υ να ντή θη κ α ν γ ια π ρ ώ τη φ ο ρ ά κ αι οργα νώ θη κα ν οι
το π ικ ο ί εκ π ρ ό σ ω π ο ι τω ν ερ γα τώ ν το 1917. Σ ή μ ερ α , τ ο α νά
κτορο φ ιλοξενεί μία π α ιδικ ή α κ α δη μ ία μουσικής και χο ρ ο ύ. Η
βεράντα στο π ίσ ω μ έρος π ρ ο σ φ έρ ει εκπ λη κ τική θ έ α σ το λι-
■άη της Ο δη σ σ ο ύ π ο υ σφ ύζει α π ό ζω ή . Σ τ α α ρ ισ τερ ά υπάρ-
αία π εζο γέφ υρ α , η ο π ο ία λ έγ ετα ι ό τ ι χτίσ τη κ ε κ α τό π ιν
ιολής ενό ς κομμουνιστή αξιω μ α τού χου π ο υ ή θελε ν α διευ
κολύνει τ η μ η τέρ α το υ ώ σ τε ν α το ν επ ισ κ έ π τε τα ι π ιο συχνά!
Η π εζο γέφ υ ρ α ο δ η γ εί σ ε έ ν α π ά ρ κ ο και σε έ ν α ν όμ ορ φ ο π ε
ρ ίδρ ο μ ο π ο υ π ρ ο σ φ έρ ετα ι γ ια π ερ ιπ ά το υ ς.
Σ Κ Α Α Ο Π Α **
Τα 192 σκαλοπάτια της Οδησσού, ιιόυ «κατηφορίζουν» τη λοφο
πλαγιά καικαταλήγουν στην προκυμαία, έγιναν διάσημα χάρη στο Ρώ
σο σκηνοθέτη Σεργκέι Αϊζενστάιν (1898-1948) που γύρισε εδώ τη
σκηνή μιας σφαγής για τη θρυλική ταινία του θωρηκτό Ποτέμκιν
(1925). θέμα της ασπρόμαυρης επικής ταινίας αποτελεί η ανταρ
σίαπου ξέσπασε στο πολεμικό πλοίο Potemkin Tavrichesky με αφορ-
Ιΐ) τις περιορισμένες μερίδες φαγητού. Καθώς οι κάτοικοι της Οδησ
σού κατεβαίνουν τρέχοντος τα σκαλοπάπα για να υποστηρίξουν τους
ναύτες, πυροβολούνται από τους στρατιώτες του τσάρου. Τα σκα
λοπάτια βάφονται κόκκινα από το αίμα τους. Η ταινία θεωρήθηκε
ύκκτερα προκλητική από τις αρχές και απαγορεύτηκε. Μέχρι το
*554, το θωρηκτό Ποτέμκιν δεν είχε προβληθεί στην Ευρώπη. Στο
¿ετοξύ, πολλοί σκηνοθέτες έχουν «δανειστεί» μία από τις πιο μα
ιευτικές σκηνές του έργου, αυτή στην οποία το παιδικό καροτσάκι
je το μωρό κατρακυλάει στα 192 σκαλοπάτια της Οδησσού, θυμη-
. Μ κ τ ψ ανάλογη σκηνή στην ταινία Οι Αδιάφθοροι (1987) του
flfcapaov ντε Πάλμα.

ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ________________
Ο ι δενδρ όφ υτοι δρόμ οι τω ν συνοικιώ ν μ ε τ α χα μ η λ ά σ π ίτια
νό τια τ η ς Ρ ιγίΉ Ο ΐ^ χ άιιΐναι· σφ ύζουν α π ό ζω ή τ ις ζεσ τές κα
λ οκα ιρ ινές βρ α διές. Σ τ η ν ι χ ί π ^ LanzheΓonovska β ρίσ κ εται η
διά σ η μ η Λυρική Σκηνή, π ο υ σ τεγά ζετα ι σ ε έ ν α εξαιρετικό
κτίομ α. Σ χ εδ ιά σ τη κ ε τ η δ εκ α ετία το υ 1880 σ ύμ φ ω να μ ε το
μ π α ρ ό κ σ τιλ τω ν Α ψ β ούρ γω ν α π ό το υ ς Β ιεννέζους α ρ χιτέκ το
νες Φ έλ νερ και Γ κέλμερ, οι ο π ο ίο ι π ρ ο σ έθ εσ α ν ορισμένα
σ το ιχ εία ιταλικού ανα γεννη σ ια κ ού ρυθμού γ ια ν α μετριάσουν
τη ν α υ σ τη ρ ό τη τα το υ α π ο τελ έσ μ α το ς. Έ ν α τετρ ά γω νο νο τιό
τε ρ α β ρ ίσ κ ετα ι ο κύριος εμ π ο ρικ ό ς δρ όμ ος τ η ς Ο δη σ σ ο ύ , η
ν ι ι ΐ ϊ κ ρ Ο ειγό α εΐνεΐα , π ο υ οφ είλ ει το όνομ ά τ η ς σ το ν Γάλλο
ν τε Ρ ιμ π ά ς, επ ικ εφ α λ ή ς σ τη ν εκ σ τρ α τεία α ν ά κ τη σ η ς τη ς
Ο δη σ σ ο ύ α π ό το υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς τ ο 1789. Σ τ ο δυτικ ό άκρο τη ς
υ π ά ρ χο υ ν δύο ό μ ο ρ φ α κ α τα π ρ ά σ ινα π ά ρ κ α γ εμ ά τα δέντρα .
Ε δώ βρίσκεται και το εντυ πω σ ια κ ό Ρ ω β ζ ΐι, έ ν α π ολ υ τελ ές
εμ π ορικ ό κέντρο με π ερ ίτεχνη διακόσμησ η κ αι μ π α ρ όκ γλυ
π τ ά , το ο π ο ίο χτίσ τη κ ε μεταξύ το υ 1897 κ αι το υ 1898. Σ το
νο ύ μ ερ ο 7 0 τ η ς νιι1ΐϋ}Ή
ΡΓεοΒιπζΙιεηεΙ«! ο ρ θώ νετα ι ο
Καθεδρικός της Αναλήψε-
ως, έ ν α ς επ ιβ λ η τικ ό ς λευκός
και μ π λ ε ν α ό ς με τρούλους
κ αι έ ν α ψ η λ ό κω δω νοσ τάσ ιο
π ο υ δεσ π ό ζει π ά ν ω α π ό τη ν
είσ οδο.
Σ τ η νοτιοα να τολ ικ ή π λ ευ ρ ά το υ κ έντρου τ η ς π ό λ η ς, στη
ν ιιΐίκ νίΐ Ρ^ιεΙε^'ηιοηονδΙίΗ , βρ ίσ κ οντα ι ο ι π έ ν τε ασ ημένιοι
τρούλοι κ αι το α κ ιδω τό κω δω νοσ τά σ ιο το υ νεο-βυζα ντινού
να ο ύ το υ Α γίου Π α ντελ εή μ ο να .
ΜΟΥΣΕΙΑ & ΓΚΑΛΕΡΙ__________________
νδ ια φ έρ ο ντα μουσ εία, τ α π ερ ισ
σ ό τερ α α π ό τ α ο π ο ία σ τεγά
ζο ντα ι σ ε π ρ ώ η ν ανά κ τορ α .
Ιδια ίτερ ο ενδια φ έρ ο ν π α ρ ο υ
σ ιά ζε ι το Α ρχαιολογικό
Μουσείο, το ο π ο ίο ιδρύθηκε
το 1875 και ή τα ν το π ρ ώ το
μουσ είο το υ είδο υ ς το υ σε
ολόκληρη τη ν π ρ ώ η ν Ρ ω σική Α υτοκρατορία . Ε δώ φ ιλοξενού-
Η Ο δ η σ σ ό ς δια θέτει π ο λ λ ά ε
& 22 63 02, ν υ Ι ^ Ι^ηζΗθΓοηονεΙα
4· ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:00 μ.μ. κα
θημερινά
νυΙ ΡΓβοδΏζάβηεΙαγα 70· είσοδος
δωρεάν- ανοιχτά 8:00 π.μ-8:00 μ.μ.
Δεσιέρα-Σάββσιο

Η " à
^ W i I f
B i f l À
ΗΜ^·ΙΜ¡■ λ λ Λ *Λ. S
it ô m
L"
Στη νυΙΗενβ ΡτβοϋτΒζήβηεΚβ ορθώνεται ο Καθεδρικός της Αναλήψεως,
ένας επιβλητικός λευκός και μπλε ναός με τρούλους.
21
ττατ α ρ χα ιολ ογικά ευρ ή μ α τα κυρίω ς α π ό τη ν π ερ ιο χ ή τη ς
Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς. Μ η ν π α ρ α λ ε ίψ ε τε ν α επ ισ κ εφ θ είτε τη ν
εκπληκτική Χ ρυσή Α ίθουσ α (Z olota K ladova), σ τη ν ο π ο ία θα
ε χ ε τε τη ν ευκαιρία ν α δ είτε κ οσ μ ή μ α τα και νο μ ίσ μ α τα π ο λ -
« ά ν π ολ ιτισ μ ώ ν τη ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς, κ αθώ ς κ αι ένα μυ
κηναϊκό χρυσ ό α γ γ είο το υ 14 ου α ιώ να π.Χ .
Σ τ η ν α π έ ν α ν τ ι π λ ευ ρ ά
■sac δρ ό μ ο υ β ρ ίσ κ ετα ι το
Μ ουσείο του Στόλου, γνω -
Γτο και ω ς Μ ουσ είο Σ τό λ ο υ
ttc Ο υ κ ρ α ν ικ ή ς Μ α ύ ρ η ς
m ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΣΤΟΛΟΥ
S 24 05 09, vulitsya Lanzhero-
novska 6

Περάστε μια αξέχαστη βραδιά στη Λυρική Σκηνή της Οδποοού.
πσροκσλουθωντας όπερα π μπαλέτο
S 22 32 13, vulitsya Lanzheronovska
2- ανοιχτά 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δευ-
τέρα-Σάββατο
Τ ο Λογοτεχνικό Μ ου
σείο σ τε γ ά ζει εκ π λ η κ τικ έ ς
συλλογές σ χ ετικ ά με τη ζωή
κ αι το έρ γ ο το υ Π ούσ κιν, το υ
Γκόγκολ, το υ Τ σ έ χ ο φ , το υ
Τ ο λ σ τό ι, το υ Γ κόργκι και του
Ν το β ζέν κ ο . Ο ι θ α υ μ α σ τές
το υ Π ο υ σ κ ιν μ πορούν, επ ίσ η ς, ν α επ ισ κ εφ θο ύ ν το γειτονικό
Μ ουσείο του Πουσκιν (vulitsya P ushkinska 13). Σ τ η γω νία
τ η ς vulitsya P ushkinska με τη vulitsya B u n in a β ρίσ κ εται η
εξα ιρετική Φιλαρμονική της Οδησσού, π ο υ σ χεδιά σ τη κ ε
α π ό τ ο ν Ιτα λ ό α ρ χιτέκ το να
Μ π ε ρ ν α ρ ν τ ά τ σ ι (ο ο π ο ίο ς
σ χ ε δ ία σ ε κ α ι τ ο H o te l
K rasnaya).
Σ τ ο ν επ ά νω ό ρ ο φ ο του
Μ ουσείου Δυτικής & Ανα
τολίτικης Τέχνης υ π ά ρ χο υ ν
S 24 66 48, vulitsya Pushkinska 9·
ανοιχτά 10:30-π.μ.-6:00 μ.μ. Πέ-
μπτη-Τρίτη
Γ ΐχατέσ οερις α ίθουσ ες γεμ ά
τες έρ γα μεγάλω ν Ε υρ ω π α ίω ν
καλλιτεχνώ ν, ό π ω ς ο Χ α λς, ο
Κ αραβάτζιο και ο Κ αναλέτο.
*ωσικά και ουκρανικά έργα
τέχνη ς π α ρ ο υ σ ιά ζο ντα ι σ το
Μ ο υ σ ε ίο Τ έ χ ν η ς . Τ έλ ο ς,
αξίζει να α φ ιερώ σ ετε ένα μέ
ρος το υ χρ ό νο υ σ α ς κ αι στο
ενδια φ έρ ον Μ ουσείο Τ οπι
κής Ιστορίας.
S 23 72 87, vulitsya Sofievska 5a·
ανοιχτά 10:00 ττ.μ.-5:00 μ.μ. Παρα
σκευή-Τετάρτη
wiWHWlws!
S 25 52 02. vulitsya Gavannaya 4. i
ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:30 μ.μ. καθη
μερινά εκτός Δευτέρας
ΣΗΡΑΓΓΕΣ
Σ το αμμολιθικό υ π έδα φ ο ς τη ς
Ο δησ σ ού έχει λαξευτεί ένα δί
κτυο α π ό σ ή ραγγες π ο υ καλύ
π τει συνολικά π ερ ίπ ο υ 1.000
χμ.· στο γεγονός αυ τό οφ είλε
ται και η σταδιακή βύθιση ορι
σμένω ν κ τιρίω ν τη ς π ερ ιο χή ς.
Έ να σύμπλεγμα α π ό σήραγ
γες στο χω ρ ιό N erubayske, τ ο ο π ο ίο βρίσκεται 12 χμ. βορειο
δυτικά τ η ς Ο δη σ σ ού κ αι αποτελούσ ε κ ατα φ ύγιο τω ν αντισ τα
σιακώ ν κ α τά τη διάρκεια του Β ' Π αγκ οσ μ ίου Π ολ έμ ου, έχει με
τα τρ α π εί σ το εξαιρετικό Μ ουσείο Αντιστασιακής Δόξας.
Ε δώ π ρ α γμ α το π ο ιο ύ ντα ι ξενα γή σ εις σ τα ρω σικά και τ α ουκρα
νικά. Τ ο λεω φ ορείο N o 87, τ ο ο π ο ίο μ π ο ρ είτε να π ά ρ ε τε α π ό
τη στάση π ο υ υ π ά ρ χει σ το τέρ μ α τ η ς p rospekt M yra, κάνει σ τά
ση ακριβώ ς έξω α π ό τις σήραγγες- δυστυχώ ς, εκτελεί π ολ ύ λί
γ α δρομολόγια. Ε ναλλακτικά, μ π ορ είτε ν α π ά ρ ε τε ένα τα ξί, το
οποίο θα σ α ς κοστίσει π ερ ίπ ο υ U S $ 6 (χω ρίς επισ τροφ ή).
ΠΑΡΑΛΙΕΣ & ΦΕΡΙΜΠΟΤ.............................
Σ τ ις π α ρ α λ ίες τ η ς Ο δη σ σ ο ύ επ ικ ρ α τεί α π ίσ τευ το ς συνω στι-
/Wσκοπεύετε να μείνετε στην Ουκρανία αρκετό καιρό κα: ενδιαφέ
ρ ε τ ε να παρακολουθήσετε μαθήμαια ρωσικών, μπορείτε να απευ
θυνθείτε στο Odessa Language Study Centre ( » 0482-345 058,
ogE347 798, www.studyrus.com) στην Οδησσό. Μαθήματα ουκρα-
« ή ς γλώσσας παραδίδονται στο ABC Center στο Κίεβο (SB 044-239
www.ukrbiz.net/31224, vulitsya Patrisa Lumumby 23/35).
Nerubayske-ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:00
μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, 9:00 π.μ.-
2:00 μ.μ. Σάββατο, κλειστά την Κυ
ριακή

*:φ::ΐΟΟΗΣΣΟΣ'£#:φ:
ΩΡΑΣΤΗΡI OTHTEI^i::?:.
Bulvar Frantsuzky 10, β 2217 74,
SS/φαξ 22 35 78, θ wineprom@
farlep.net ανοιχτά 8:00 π.μ.-3:00 μ.μ.
Δευτέρα-Παρασκευή
.rk a d ia υ π ά ρ χο υ ν π ο λ λ ά εσ τια τόρ ια , υ π α ίθ ρ ιες ντίσ κο, καφ έ
κ αι κ α τα σ τή μ α τα . Σ τ η Ι^η ζΙιεΓ οη υ π ά ρ χ ε ι έ ν α τελεφ ερίκ.
Τ α τρ α μ , τ α λ εω φ ορεία
κ αι τ α τρ ό λ εϊ κ ά νο υ ν στάσ η
κοντά σ ε ό λ ες τ ις π α ρ α λ ίες.
Γ ια ν α π ά τ ε σ τη ν π α ρ α λ ία
ΑΓίαιΙΐα, μ π ο ρ είτε ν α π ά ρ ε τε
το τρ α μ Ν ο 5 μ έχρ ι το τέρ μ α
τη ς δια δρ ομ ή ς. Τ α π λ ο ία και
τα υ δ ρ ο π τέρ υ γα π ο υ κ ά π ο τε
ό ρ γω να ν τ α ν ερ ά κ άθε κ αλοκαίρι, μ οιάζουν να έχο υ ν εξα φ α
νισ τεί. Ω σ τό σ ο , α ξίζει ν α ρ ω τή σ ετε σ το λιμάνι α ν κυκλοφ ορεί
κ ά π ο ια ΙζΜ εη (βενζινάκατος).
ΣΑΜΠΑΝΙΑ __ _____________
Η γνω σ τή λευκή σ α μ π ά ν ια τ η ς Ο δη σ σ ο ύ π α ρ ά γ ε τα ι α π ’ τη ν
ο ινο π ο ιία Ο ά ^ ο νΙζΙιο ζν ϊη ρ Γ ο η ι α π ό το 1857 και είνα ι π ερ ισ
σ ό τερο γνω σ τή με τ ο ό νο μ α δονιβΣεΙαχβ. Η ο ινο π ο ιία π α ρ ά
γ ε ι π έ ν τ ε εκα τομ μ ύρια μ π ουκ ά λια κρασί κ αι ενάμ ισ η εκα τομ
μύριο μ π ουκ ά λια σ α μ π ά νια ς το χρ ό νο . Σ τ α π ερ ίπ τε ρ α και σ τα
κ α τα σ τή μ α τα η δ ο ν ίε ΐχ ΐ» )^ π ω λ είτα ι σ τη ν α π ίσ τευ τη τιμή
τω ν υδ$2. Μ π ο ρ ε ίτε ν α σ υ μ μ ετά σ χετε σ ε κ ά π ο ια α π ό τ ις ξε
να γή σ εις π ο υ π ρ α γ μ α το π ο ιο ύ ντα ι σ το ερ γοσ τά σ ιο Ο άεεεον-
ΙάιοζνιηρΓΟΠί. Ε π ίσ η ς, τ α τα ξιδιω τικ ά π ρ α κ το ρ εία τω ν ξενο
δο χείω ν διοργα νώ νου ν εκ δρ ο μ ές σ τη ν ο ινο π ο ιία . Τ ο τρ α μ Ν ο
5 θ α σ α ς α φ ή σ ει κοντά σ τις εγκ α τα σ τά σ εις το υ εργοσ τα σ ίου.
Στους δρόμους της πόλης της Οδησσού θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε
θεσπέσιους χριστιανικούς ναούς.
σ μ ός το καλοκαίρι, π α ρ ό λ ο π ο υ τ α ν ε ρ ά τ ο υ ς δ ε ν είν α ι ιδιαί
τε ρ α καθαρά. Η π α ρ α λ ία L uzanovka, σ τ α βόρ εια, α π έ χ ε ι π ε
ρ ίπ ο υ 6 χμ. α π ό τ ο λιμ ά νι κ αι δια θ έτει έ ν α λ ο ύ να -π α ρ κ κ αι μία
υπ α ίθ ρ ια ντίσ κο. Ο ι π α ρ α λ ίε ς σ τ α ν ό τ ια είν α ι π ιο ή σ υ χες κ αι
π ιο ω ραίες- ξεκ ινώ ντα ς α π ό το κ έντρ ο τ η ς Ο δη σ σ ο ύ , θ α συ
να ντή σ ετε τ ις ακ όλουθες ν ό τιε ς π α ρ α λ ίες: L anzheron (3 χμ.),
O tra d a , D e lfin , A rk a d ia (η δ η μ ο φ ιλ έσ τε ρ η ), C h a y k a,
K u ro rtn y , Z o lo ty P lyazh (Z o lo to y B ereg σ τ α ρω σικά, ενώ ορι
σ μ έν ες φ ο ρ έ ς α π ο κ α λ ε ίτ α ι κ α ι B o lsh o y F o n ta n ) κ α ι
C h e rn o m o rk a (18 χμ .). Δ ύο α π ό τ ις ω ρ α ιό τερ ες π α ρ α λ ίε ς σ τα
ν ό τ ια είνα ι η Z o lo ty P lyazh κ αι η C h e rn o m o rk a, αλλά σ τη ν

Στην Ουκρανία υπάρχουν κάποια ξενοδοχεία που παρέχουν
τις βασικές ανέσεις σε αρκετά συμφέρουσες τιμές.
ΚΑΜΠΙΝΓΚ
Camping D elfin ( X 55 52 50,
doroha Kotovsky 307■ ξύλινες
καμπάνες και μπανγκαλόου
περίπου US$8) Βρίσκεται
περίπου 10 χμ. βόρεια του
κέντρου, κοντά στην παραλία
Luzanovka και διαθέτει ξύλινες
καμπάνες και μπανγκαλόου που
μπορούν να φιλοξενήσουν από
δύο έως πέντε άτομα. Επίσης,
εδώ μπορείτε να στήσετε τη
σκηνή σας. Τα λεωφορεία Νο
130, Νο 160 και Νο 170 από την
ploshcha Hretsky
(Martynovskoho) κάνουν στάση
σε μία κεντρική διασταύρωση,
που βρίσκεται περίπου 300 μ,
βόρεια του Delfin.
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
Στην περιοχή του
σιδηροδρομικού σταθμού θα
δείτε πολλές babushkas
(ηλικιωμένες κυρίες) που έχουν
περασμένη γύρω από το λαιμό
τους μία επιγραφή με την
***Ο Ι ΙΣ Σ Ο Σ »
MEINl TE$
ένδειξη kimnaiy ή komnaty
(δωμάτια). Ένα δωμάτιο σε μία
ιδιωτική κατοικία δεν κοστίζει
περισσότερο από USS5-10 τη
βραδιά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Στο κέντρο της Οδησσού
υπάρχουν αρκετά ξενοδοχεία
που στεγάζονται σε όμορφα
σπίτια του 19ου αιώνα και
διαθέτουν μεγαλοπρεπείς
σκάλες, μεγάλους διαδρόμους
και ευρύχωρα δωμάτια.
Hotel Spartak ( X 26 89 24,
vulitsya Derybasivska 25'
κρεβάτια σε μονόκλινα/δίκλινα/
τρίκλινα US$7) Ελάτε εδώ μόνο
αν δε βρίσκετε δωμάτιο σε
κανένα άλλο ξενοδοχείο. Το
προσωπικό μοιάζει πραγματικά να
κάνει ό,τι μπορεί για να διώξει
τους επισκέπτες! Ζεστό νερό
υπάρχει μόνο από τις 6:00 π.μ.
μέχρι τις 12:00 τα μεσάνυχτα.
Hotel Tsentralna ( X 26 84 06,
φαξ 26 84 07, vulitsya
Preobrazhenska 40'
μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα με
κοινόχρηστο μπάνιο US$10/
11/14, με ιδιωτικό μπάνιο
US$19/37/55) Αποτελεί την
καλύτερη επιλογή και βρίσκεται
απέναντι από την αγορά
λουλουδιών.
Hotel Pasazh ( X 22 48 4 9 ,2 6
97 36, φαξ 26 84 07, vulitsya
Preobrazhenska 34- δωμάτια με
ιδιωτικό μπάνιο US$19126132)
Βρίσκεται πάνω από μία όμορφη
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ^
Πολύ λίγες περιοχές της Ουκρανίας διαθέτουν οργανωμένα κά
μπινγκ, τα οποία, επιπλέον, απέχουν τουλάχιστον 10 χμ. από την
πλησιέστερη πόλη. Ηέννοια του «ξενώνα» είναι κυριολεκτικά άγνω
στη στην Ουκρανία. Πολλά ξενοδοχεία στεγάζονται σε ακαλαίσθη
τες πολυκατοικίες από μπετόν που χτίστηκαν κατά τις δεκαετίες
του ’60 καιτου 70. Σταπερισσότερα από αυτά, τα δωμάτια είναι φθαρ
μένα και έχουν παλιομοδίτικη επίπλωση, αλλά, σε γενικές γραμμές,
είναι άνετα και οικονομικά. Σε αρκετά ξενοδοχεία διατίθενται και
φτηνότερα δωμάτια με κοινόχρηστο μπάνιο· θα πρέπεινα φέρετε μα
ζί σας πετσέτα, σαπούνι καιχαρτί υγείας. Σε ορισμένα πιο καλά ξε
νοδοχεία μπορείτε να κάνετε κράτηση εκ των προτέρων μέσω της
ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.hotelsukraine.GQm, εξασφαλίζοντας
έτσι σημαντική έκπτωση. Ηδιαμονή σε ενοικιαζόμενα δωμάτια ιδιω
τικών κατοικιών αποτελεί μία ολοένα και δημοφιλέστερη επιλογή
στην Οδησσό και στην Κριμαία, ιδιαίτερα κατά τους καλοκαιρινούς
μήνες- απλώς αναζητήστε τις ηλικιωμένες κυρίες που περιμένουν
στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και έχουν περασμένη στο λαιμό :
τους μιαεπιγραφή με την ένδειξη Κπΐηεΐγ (στα ουκρανικά) ή ΚοήΐΓφγ
(στα ρωσικά). Ωστόσο, προτού αποφασίσετε, φροντίστε να ελέγξε
τε την τοποθεσία της κατοικίας και την απόστασή της από τις στά
σεις των λεωφορείων και τους σταθμούς.

ΠΡΟΟΡΙΙΜΟΓ
* * * Ο Ο Η Σ Σ
***Π0Υ NO MEI ΝΕΤΕ*·**
Σε ορισμένα ξενοδοχεία μπορείτε να κάνετε κράτηση εκ των προτέρων
μέσω internet, εξασφαλίζοντας έτσι σημαντική έκπτωση.
στοά με καταστήματα που
χρονολογείται από το 1898.
Διαθέτει ευρύχωρα δωμάτια.
H otel Grand M oscow ( X 22 40
16, vulitsya Derybasivska 29-
δωμάτια μ ε μπάνιο US$18/25/32)
Διαθέτει και φτηνότερα δωμάτια
με κοινόχρηστο μπάνιο (USS4
ανά άτομο).
H otelship Shevchenko ( X 24
51 12, φαξ 22 33 60, Ο
shevchenko@ paco.net·
μονόκλινες/δικλινες καμπίνες
US$73192) Αποτελεί δημοφιλή
επιλογή. Πρόκειται για ένα πλωτό
ξενοδοχείο που διαθέτει 222
κλίνες. Τελεί υπό ελβετική
διεύθυνση και οι περισσότεροι
ταξιδιώτες μένουν ενθουσιασμένοι
από την εξυπηρέτηση. Ωστόσο,
οι καμπίνες είναι σχετικά μικρές.
Τα παιδιά ηλικίας 2-12 ετών
δικαιούνται έκπτωση 50%.
Επίσης, εδώ μπορείτε να
επιλέξετε μεταξύ πλήρους
διατροφής και ημιδιατροφής.
H otel Chernoye M ore ( X 24 20
28, X 24 1031, φαξ 24 00 31,
vulitsya Rishelevska 59' δωμάτια
US$851120) Βρίσκεται δίπλα στο
σιδηροδρομικό σταθμό και
στεγάζεται σε μία παλιά
πολυκατοικία της δεκαετίας του
7 0 . Το προσωπικό δεν είναι
ιδιαίτερα εξυπηρετικό και θα σας
χρεώσει US$1 αν ζητήσετε
οποιαδήποτε πληροφορία για την
οποία θα χρειαστεί να

***0 ΩΗΣ:Σ0 Σ***
***ΠΟΥ HO MEIΝΕΤΕ***
τηλεφωνήσουν (π.χ. για τα
ωράρια των τρένων). Τα δωμάτια
είναι πολύ ακριβά σε σχέση με
αυτά που προσφέρουν. Αν
φτάσετε αρκετά νωρίς, μπορεί να
προλάβετε κάποιο από τα
παλαιότερα δωμάτια που
κοστίζουν US$35/40.
H otel Arkadia ( S 6 3 7527, φαξ
63 87 76, vulitsya Henuezska 24-
δωμάτια US$18/24) Βρίσκεται
κοντά στην παραλία, 6 χμ.
νοτιοανατολικά του κέντρου. Ζεστό
νερό υπάρχει μόνο από τις 7:00
π.μ. μέχρι τις 10:0 π.μ. και από τις
8:00 μ.μ. μέχρι τις 11:00 μ.μ.
H otel Viktoria ( X 61 89 03■
δωμάτια US$42150) Βρίσκεται
δίπλα στο Hotel Arkadia και
διαθέτει ωραιότερα αλλά και
ακριβότερα δωμάτια. Για να
έρθετε στην παραλία της Arkadia
και στα ξενοδοχεία της περιοχής,
επιβιβασθείτε στο τραμ No 5 από
την ploshcha Hretsky
(Martynovskoho) και κατεβείτε
στο τέρμα της διαδρομής. Το
λεωφορείο No 129 από το
αεροδρόμιο και το σιδηροδρομικό
σταθμό θα σας αφήσει στην
ploshcha Shevchenko (με τον
ψηλό οβελίσκο).
H otel Londonskaya ( S 22 50
19, φαξ 25 53 70, β londred@
paco.net, Prym orsky bulvar IV
δωμάτια από US$149/215 μέχρι
US$291381) Βρίσκεται δίπλα στη
θάλασσα και στεγάζεται σε ένα
υπέροχο ανακαινισμένο σπίτι του
1867. Ωστόσο, οι τιμές του είναι
υπερβολικά υψηλές. Διαθέτει 53
δωμάτια και μία όμορφη αυλή.
H otel Krasnaya ( S 2 2 72 20,
25 85 20, φαξ 25 53 09, 0
RedLond@ paco.net, vulitsya
Pushkinska 15- δωμάτια
U S$110/153, σουίτες
US$194/258) Συμπεριλαμβάνεται
στα πολυτελή ξενοδοχεία της
Οδησσού. Το εντυπωσιακό κτίσμα
αναγεννησιακού ρυθμού στεγάζει
72 δωμάτια και μεγαλοπρεπείς
σουίτες. Τα τρόλεϊ No 4 και No
10 και τα λεωφορεία No 109 και
No 155 που κατευθύνονται προς
τα νότια μέχρι το σιδηροδρομικό
σταθμό και προς τα βόρεια μέχρι
το λιμάνι κάνουν στάση ένα
τετράγωνο ανατολικά του
ξενοδοχείου.

Διαλέξτε ένα συμπαθητικό πιάνο-μπαρ και απολαϋστε την τοπική κουζίνα
ακοΰγοντας όμορφες μελωδίες.
Τα περισσότερα μπαρ που
αναφέρονται, στην ενότητα
Διασκέδαση, παρακάτω,
σερβίρουν νόστιμα γεύματα και
σνακ.
είββ^ ουεβ ( X 28 77 75,
Οβ/γβάε/νδλθ 20■κύρια
πιάτα περίπου 1)8$5)
Συγκαταλέγεται στα δέκα
καλύτερα εστιατόρια της
Ουκρανίας. Στο όμορφο ρουστίκ
περιβάλλον του σερβίρονται
υπέροχες μπριζόλες με
εμπνευσμένες σάλτσες, όπως
σος από μέλι, ουίσκι και
ροδάκινο. Διαθέτει και κατάλογο
στα αγγλικά. Οι τουαλέτες
βρίσκονται πίσω από το μπαρ,
μετά την κουζίνα.
{/ερσπεΑγ Ωνοτ ( X 26 67 88,
nilitsya ΡΓβοΰΐΉζΙιβηεΙτε 23) Είναι
ένα ήσυχο και ζεστό ισπανικό

εστιατόριο που σερβίρει
παραδοσιακές σπεσιαλιτέ της
Ισπανίας, όπως παέγια (US$10
τα 300 γραμμάρια). Είναι ανοιχτό
όλο το 24ωρο.
Kove ( X 26 98 06, vulitsya
Lanzheronovska) Είναι ένα ακριβό
αλλά εξαιρετικό σούσι-μπαρ. Εδώ
η εξυπηρέτηση είναι άψογη, το
ίδιο και η «πιατέλα σούσι» για
δύο άτομα (US$25). Είναι ανοιχτό
από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι
τις 12:00 τα μεσάνυχτα.
Krasny Είναι ένα κινέζικο
εστιατόριο που βρίσκεται δίπλα
στο Hotel Krasnaya. Διαθέτει μία
περιποιημένη βεράντα.
Restaurant Valday ( X 22 67
37, ploshcha Ekaterynynska 3)
Στεγάζεται σε ένα παλιό σχολικό
κτίριο με βαριές, περίτεχνα
διακοσμημένες πόρτες, οι οποίες
οδηγούν σε ένα μοντέρνο
εσωτερικό.
Kate Kartoplyanyky (vulitsya
Ekaterynynska 2) Είναι ένα από
τα δεκάδες οικονομικά και μικρά
εστιατόρια σε στιλ καφέ που
υπάρχουν στο κέντρο τής πόλης.
Εδώ σερβίρονται πρωτότυπες
σαλάτες και... μυστηριώδη πιάτα
με κρέας και πατάτες, τα οποία
δε θα σας κοστίσουν παραπάνω
από US$2.
Το καλοκαίρι, η πεζοδρομημένη
vulitsya Derybasivska
μετατρέπεται σε ένα... τεράστιο
υπαίθριο καφέ, που σφύζει από
ζωή σχεδόν μέχρι τα
ξημερώματα. Εδώ υπάρχει ένα
M cDonald’s (vulitsya
Derybasivska 23)' υποκατάστημα
του φαστ-φουντ θα βρείτε και
μπροστά στο σιδηροδρομικό
σταθμό, στη vulitsya
Pantelejmonovska. Το Country
Fried Chicken (vulitsya
Rishelevska 5) είναι ένα ακόμα
καθαρό και προσεγμένο φαστ-
φουντ με χαμογελαστό
προσωπικό. Οι φίλοι της πίτσας,
μπορούν να δοκιμάσουν το
υποκατάστημα του Pan Pizza που
βρίσκεται έξω από το σούπερ-
μάρκετ ( X 28 77 75, vulitsya
Derybasivska 20). Η κεντρική
αγορά βρίσκεται στη vulitsya
Privozna, στο νοτιοανατολικό
άκρο της Prospekt Myra.
Οι περισσότερες παραδοσιακές σπεσιαλιτέ της ουκρανικής κουζί
νας βασίζονται στα δημητριακά και στα λαχανικά, και ιδιαίτερα στις
πατάτες, το λάχανο, τα παντζάρια καιτα μανιτάρια. Ηουκρανική κου
ζίνα περιλαμβάνει, επίσης, πολλά πιάτα με μοσχάρι, χοιρινό, κοτό
πουλο και ψάρια, τα οποία σερβίρονται βραστά, τηγανητά ή μαγει
ρευτά. Τα επιδόρπια είναι συνήθως αρτοσκευάσματα με μέλιή φρού
τα. Μηνπαραλείψετε να δοκιμάσετε τις varenyky (μικρά πιροσκί), το
όοτεΙιοΙι (που βασίζεται σε ένα ζωμό παντζαριών και άλλων λαχανι
κών) καιτους ΙιοΙυΜεί (είδος λαχανοντολμάδων). Παραδόξως, στην
Ουκρανία θα δυσκολευτείτε να βρείτε τρ παγκοσμίως γνωστό κο
τόπουλο Κιέβου ^οΜ 3 ρό-Κγη^γ· τηγανητό φιλέτο κοτόπουλου
γεμιστό με βούτυρο).

Οι παλιοί παραδοσιακοί χοροί που συμβόλιζαν τις τελετουργίες κάθε εποχής,
ενέπνευσαν πολλά ουκρανικό μπαλέτα.
Η Οδησσός φημίζεται για την
έντονη και ποιοτική νυχτερινή
ζωή της.
ΜΠΑΡ, ΚΛΑΜΠ
& ΚΑΖΙΝΟ ___ _
M ick O’N eills Irish Bar ( S 26
84 37, vulitsya Derybasivska 13'
ανοιχτά όλο το 24ωρο) Σερβίρει
Guinness και διαθέτει έναν
πλούσιο κατάλογο με γευστικά
πιάτα. Δοκιμάστε οπωσδήποτε το
παγωτό με σος από ουίσκι, την
ιρλανδική μηλόπιτα και το
πλούσιο πρωινό (US$6).
Fidel-Havana Club (vulitsya
Derybasivska 23' ανοιχτά 11:00
π.μ.-1:00η.μ.) Βρίσκεται δίπλα
στο Mick O’Neills Irish Bar και είναι
ένα μπαράκι αμερικάνικου τύπου
που σερβίρει μεγάλη ποικιλία
ποιων, καθώς και πρωινό,
μεσημεριανό και βραδινό γεύμα.
Δυστυχώς, τα σαββατοκύριακα
φιλοξενεί σόου με στριπτίζ.
Buffalo 99 (vulitsya Rishelevska
5) Ανήκει στην ίδια κατηγορία με
το Fidel-Havana Club.
Captain Morgan (vulitsya
Rishelevska 15) Είναι ένα μπαρ
«πειρατικού στιλ» που διαθέτει
μία όμορφη ξύλινη βεράντα και
προσφέρει φρέσκους χυμούς και
κατά 30% φτηνότερα ποτά τη
happy hour (7:00 μ.μ.-8:00 μ.μ.)
Pyvnoy Dom (vulitsya
Preobrazhenska 38) Είναι μία
διώροφη παραδοσιακή μπιραρία.
Khaly Haly ( S 25 74 64,
provulok Chaykovskoho 18)
Φιλοξενεί συχνά συγκροτήματα
και είναι ένα «ροκ εν ρολ» μπαρ
με ψυχεδελική ατμόσφαιρα και
σερβιτόρους με εξεζητημένο
ντύσιμο.
Atlantis (SB 25 72 05, ploshcha

Σε πολλά πολυτελή εστιατόρια και σε υπαίθρια θέατρα, το καλο
καίρι φιλοξενούνται εκπληκτικές παραστάσεις με παραδοσιακούς
χορούς και φολκλορική μουσική. Στην Οδησσό υπάρχον πολλά μπαρ
όπου μπορείτε να ακούσετε ζωντανή τζαζ και ροκ μουσική, καθώς
καιαρκετά κλαμπ στα οποία σας δίνεται η ευκαιρία να χορέψετε μέ
χρι τις πρώτες πρωινές ώρες στους ρυθμούς των τελευταίων μου
σικών επιτυχιών. Αξίζει να παρακολουθήσετε κάποια παράσταση
μπαλέτου ή όπερας σε μία από τις εξαιρετικές Λυρικές Σκηνές της
Ουκρανίας· ακόμα κιαν δεν καταλαβαίνετε λέξη, το θέαμα είναι μα
γευτικό. Ο κινηματογράφος δεν αποτελεί επιλογή για όσους δε γνω
ρίζουν άπταιστα ρωσικά. Στα Ιοεβ προπωλούνται θεατρι
κά εισιτήρια. Εισιτήρια για τις παραστάσεις της ίδιας μέρας πω-
λούνται, επίσης, στα ταμεία των θεάτρων από το πρωί ή μία ώρα
πριν από την έναρξη της παράστασης.
Hretsky V είσοδος US$4) Είναι
ένα από τα πιο μοδάτα κλαμπ της
πόλης. Ωστόσο, αν θέλετε να
μπείτε, θα πρέπει να κάνετε ό,τι
μπορείτε για να σας συμπαθήσει
ο πορτιέρης.
Cosmo ( X 60 59 61, 68 82 03,
Gagarinska plato 5) Είναι ένα
ακόμα μοδάτο κλαμπ με δύσκολη
«πόρτα». Βρίσκεται στην παραλία
Arkadia.
Casino Richelieu ( S 24 94 16,
vulitsya Bunina 15) Μία παλιά
ρωσική tchaika και μία
εντυπωσιακή καινούργια λιμουζίνα
κοσμούν το εξωτερικό αυτού του
καζίνου, το οποίο πρέπει
οπωσδήποτε να επισκεφθείτε για
να δείτε το εκπληκτικό κτίσμα
στο οποίο στεγάζεται.
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
& Ο Π Ε Ρ Α ____ __
Μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια
Σε πολλά πολυτελή εστιατόρια, το καλοκαίρι φιλοξενούνται εκπληκτικές
παραστάσεις με παραδοσιακούς χορούς και φολκλορική μουσική.

m m m
Οι παλιοί παραδοσιακοί χοροί που συμβόλιζαν τις τελετουργίες κά
θε εποχής, ενέπνευσαν πολλά ουκρανικά μπαλέτα. Οι τελετουρ
γίες αυτές περιστρέφονταν γύρω από το ημερολόγιο της αγροτικής
ζωής: το χειμώνα, την άνοιξη, το καλοκαίρι και το θερισμό. Σε συν
δυασμό με ύμνους και τραγούδια, οι χοροί αποτελούσαν επίσης ση
μαντικό στοιχείο του γάμου, της γέννησης και του θανάτου. Οι πιο
φημισμένοι χοροί ήταν αυτοί των Κοζάκων. Οι παράξενες φιγούρες
δημιουργούσαν μοναδικούς χορούς που εκφράζουν το αδάμαστο
πνεύμα και τη θρυλική ιστορία των Κοζάκων.
Ηαγάπη για την προφορική παράδοση, που κληροδοτείται από γε
νιά σε γενιά, οδήγησε ιπη δημιουργία ανθολογιών με τραγούδια και
χορούς. To Bylyny είναι ένα επικό ποίημα που εξιστορεί τις ένδοξες
πράξεις των Ουκρανών ηρώων. To Duma είναι μία λυρική μπαλάντα
που εξυμνεί τα κατορθώματα των Κοζάκων αυτή η μπαλάντα ερμη
νευόταν από τους πλανόδιους kobzar. Τέλος, τα τραγούδια chumak
κρατούν ζωντανές τις περιπέτειες των Κοζάκων εμπόρων αλατιού.
Πολλοί Ουκρανοί πιστεύουν ότι για να κατανοήσει κανείς την κλη
ρονομιά τους πρέπει να εκτιμήσει τη σημασία του Ταράς Σεφτσέν-
κο, ο οποίος εξορίστηκε το 1847 για τα σατιρικά του ποιήματα σχε
τικά με τη ρωσική καταπίεση. Ο πιο ταλαντούχος και παραγωγικός
Ουκρανός συγγραφέας ήταν ο Ιβόν Φράνκο (αρχές 20ού αιώνα)· η
περίτεχνη και συγκινητική πένα του ρίχνει φως στα προβλήματα που
μαστίζουν την ουκρανική κοινωνία. Όπως ήταν αναμενόμενο, ο συγ
γραφέας συνελήφθη και φυλακίστηκε από τους Ρώσους.
για θεατρικές παραστάσεις από
το Centralnya Teatralny Kasa,
στη γωνία της vulitsya
Rishelevska με τη vulitsya
Derybasivska ή από το γραφείο
εισιτηρίων ( a 22 02 45, vulitsya
Preobrazhenska 28).
Οι φίλοι της κλασικής μουσικής
πρέπει οπωσδήποτε να
παρακολουθήσουν κάποιο
κοντσέρτο στη Philarm onia
(Φιλαρμονική■X 25 01 89, 25
69 03, vulitsya Bunina 15).
Εξίσου συναρπαστικές είναι και
οι παραστάσεις που ανεβαίνουν
στη Λυρική Σκηνή ( X 29 13 29,
provulok Chaykovskoho 3 ■
κλειστά τη Δ ευτέρα). Το
εσωτερικό της είναι
διακοσμημένο σε στιλ
Λουδοβίκου ΙΣΓ και η οροφή της
φέρει ζωγραφικές παραστάσεις
από σκηνές σεξπιρικών έργων.
Εισιτήρια για τις παραστάσεις
της ίδιας βραδιάς πωλούνται στο
kasa (γραφείο εισιτηρίων), στη
δυτική πλευρά του κτιρίου.
Άλλες επιλογές αποτελούν το
Θέατρο Ουκρανικής Μ ουσικής &
Δραματουργίας ( X 2 3 55 66,
vulitsya Pastera 15), το θέατρο
Ρω σικής Δραματουργίας ( X 22
72 50, vulitsya H retsky 48) και το
τσίρκο ( Χ 2 2 19 73, vulitsya
Podbelsky 25) για όσους νιώθουν
ακόμη παιδιά.

Περιπλανηθείτε στα μαγαζάκια της Οδησσού και αγοράστε
διάφορα σουβενίρ σε συμφέρουσες τιμές.
Τ
ο ίουία ιώ ΐζα ή ίο ν ώ ο Ιι (κα ι τ α δύο σ η μ αίνουν «συνω στίζο
μαι» ή «σπρώ χνω ») π ρ α γ μ α το π ο ιε ίτα ι κάθε σ α ββα τοκύ
ριακο και είν α ι έ ν α α π ό τ α μ εγα λύτερ α π α ζά ρ ια τ η ς π ό λ η ς.
Ε δώ θα βρείτε α π ο μ ιμ ή σ εις ο π ο ιο υ δ ή π ο τε Δ υτικού π ρ ο ϊό ν το ς
μ π ο ρ εί ν α π ερ ά σ ε ι α π ό το νο υ σας! Η α γο ρ ά βρίσκεται στο
δυτικ ό άκρο τ η ς π ό λ η ς, ακ ριβ ώ ς ν ό τ ια τ η ς Ο νίάίορίΐβίσι
άοΓοΙιβ. Για να έρ θετε εδώ με μ έσ α μαζικής συγκοινω νία ς,
μ π ο ρ είτε ν α π ά ρ ε τ ε τ ο τρ α μ Ν ο 4 α π ό τ η νιχίϊιεγσ υ ε ρ ε η ε ΐα
και ν α κ α τεβ είτε σ το τέρ μ α τ η ς δια δρ ομ ή ς, α π ό ό π ο υ και θ α
σ υ νεχίσ ετε μ ε τ ο λεω φ ορείο Ν ο 160.
ΔΩΡΑ & ΣΟΥΒΕΝΙΡ '
Τα βαμμένα αβγά με τα εκπληκτικά σχέδια και χρώματα λέγονται
ργεβηΚγ κάθεαχέδιο έχει μια ιδιαίτερη σημασία και συμβολίζει μία
συγκεκριμένη τελετουργία. Η Ουκρανία φημίζεται, επίσης, για τα
κεντήματα και τα υφαντά της· ένα όμορφο δώρο για τους αγαπημέ
νους σας ή για τον εαυτό σας είναι οι πετσέτες με τα περίτεχνα κε
ντήματα καιτα μάλλινα χειροποίητα κιλίμια. Τα ουκρανικά κεραμικά
είναι διακοσμημένα με λουλουδάτα μοτίβα σε κίτρινο και πράσινο
χρώμα. Υπέροχα σουβενίρ αποτελούν, επίσης, τα ξύλινα κουτιά, οι
πιατέλες και τα κηροπήγια.

• 8 04849
• πληθυσμός 59.000
Η Λ ευκή Π ό λ η το υ Δ νείστερου, ό π ω ς τη ν α π οκ α λ ούν συχνά ,
α π έ χ ε ι 55 χμ . α π ό τη ν Ο δ η σ σ ό κ αι είνα ι έ να συνηθισμένο βιο
μ η χα νικό λιμάνι, α λ λ ά δ ια θ έτει ένα εντυ πω σ ια κ ό φ ρ ούρ ιο σ τις
ό χ θ ε ς το υ π ο τα μ ο ύ . Η π ερ ιο χ ή εποικ ή θη κ ε α ρ χικ ά α π ό του ς
Έ λ λ η ν ε ς, έ π ε ιτ α α π ό το υ ς
Ρ ω μ α ίους κ αι, σ τη σ υνέχεια ,
π έρ α σ ε δ ια δ ο χ ικ ά υ π ό το ν
έ λ ε γ χ ο τ ω ν Κ ο ζά κ ω ν, τ ω ν
Τ α τά ρ ω ν , τω ν Ρ ώ σ ω ν κ αι τω ν
Ρ ουμάνω ν.
Τ ο φ ρ ούρ ιο, π ο υ χρ ο νο λ ο γείτα ι α π ό το 13ο α ιώ να , χ τ ί
σ τη κ ε α π ό τ ο ν Σ τ έ φ α ν ο Β ' τ η ς Μ ο λ δ α β ία ς σε μ ία σ τρ α τη γι
κή το π ο θ ε σ ία π ά ν ω α π ό τ ις εκβ ολές το υ Δ νείστερου και είναι
έ ν α α π ό τ α μ εγαλύτερα ο χυ ρ ά τ η ς Ο υκ ρ α νία ς. Τ α τείχη το υ
εκ τείνο ντα ι σ ε α π ό σ τα σ η σ χεδό ν 2 χμ. και η τά φ ρ ο ς το υ - τ η ν
ο π ο ία κ ά π ο τε γέμ ιζα ν τ α ν ερ ά ε ν ό ς «τεχνητού» π α ρ α π ό τα μ ο υ
το υ Δ ν ε ίσ τερ ο υ - έ χ ε ι β ά θ ο ς 6 μ. Η μεγάλη έκτα σ η ε ν τό ς τω ν
Β Ν Μ Μ Μ Μ
νυΙΚεγθ ΡυεΙιΜπείο 19’ κλειστά τη
Δευτέρα
ΒΙίΗΟΡΟϋ-ϋΝίεΤΒΟνεΚΥ
Σε κάθε μέρος της Ουκρανίας θα έχετε την ευκαιρία να δείτε
πολλά αγάλματα με συμβολικό χαρακτήρα.

τειχώ ν χω ρ ίζετα ι σ ε δύο κ ύρια τμ ή μ α τα (το π ρ ώ το π ρ ο ο ρ ιζό
τα ν γ ια το υ ς εμ π ό ρ ο υ ς και το δεύ τερ ο γ ια το υ ς σ τρ α τιώ τες)
α π ό έ ν α ψ ηλό εσ ω τερ ικ ό τε ίχ ο ς με δύο π ύ λ ες. Μ π ο ρ είτε να
π ερ π α τή σ ε τε κ α τά μ ή κ ο ς το υ μ εγαλύτερου τμ ή μ α το ς τω ν τει
χ ώ ν κ αι να α π ο λ α ύ σ ετε τη ν εκπ λη κ τική θέα . Σ τ ο μ ουσ είο το υ
B ilhorod-D nistrovsky μ π ο ρ είτε ν α δ είτε ευρ ή μ α τα α π ό τη ν
π ερ ιο χή το υ φ ρουρίου κ αι α π ό τ ις α ρ χα ίες ελληνικές α π οικίες.
Ο ι ηλεκτρικοί σ ιδηρόδρομ οι εκτελού ν καθημερινά ο κ τώ δρ ο
μ ολόγια μεταξύ Ο δη σ σ ο ύ κ αι B ilho ro d -D n istro v sk y και καλύ
π το υ ν τη ν α π ό σ τα σ η σ ε 2 V i ώ ρες. Τ α τρ έν α π ο υ σ υνδέουν τη ν
Ο δ η σ σ ό μ ε τ ο Izm ay il κ ά νο υ ν σ τά σ η σ το B ilh o ro d -
D nistrovsky. Γ ια ν α π ά τ ε σ το φ ρούριο α π ό το σ ιδηροδρομικό
σ τα θμ ό , α κ ολουθήσ τε τ η vulitsya V okzalna και, μ ετά το π ά ρ
κο, σ τρ ίψ τε δεξιά σ τη vulitsya D zerzhinskoho. Α π ό εδώ , το
φ ρ ούρ ιο α π έ χ ε ι 1,5 χμ.
1Z M A Y IL _________________________
• a 04841
Τ ο π α ρ α δ ο υ νά β ιο λιμάνι το υ Izm ayil α π έ χ ε ι 8 0 χμ. α π ό τη
Μ α ύ ρ η Θ ά λ α σ σ α και είναι μ ία ευχά ρισ τη π ό λ η , η ο π ο ία ,
ω σ τόσ ο, δ ε ν π α ρ ο υσ ιά ζει ιδια ίτερ ο ενδια φ έρ ο ν γ ια το ν ε π ι
σ κ έπτη.
Κ εντρ ικ ό σ η μ είο τ η ς π ό λ η ς α π ο τ ε λ ε ί η p ro sp e k t
S uvorova, η ο π ο ία οφ είλει τ ο ό νο μ ά τ η ς σ το ν ή ρ ω α π ο υ βοή
θη σ ε ο τη ν ανάκ τησ η τ η ς π ό λ η ς α π ό το υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς κ α τά το
Ρω σοτουρκικό Π ό λ εμ ο το υ 1790. Α π ό το τ ο π ικ ό μουσείο σ τα
βόρεια, η p rospekt S uvorova εκ τείνετα ι π ρ ο ς τ α νό τια , «προ
σ περνά» το ν Κ αθεδρικό P okrovsky (1 8 2 2 -3 6 ) κ αι κατα λή γει
σ το λιμάνι, α π ’ ό π ο υ α ν α χω ρ ο ύ ν τ α π λ ο ία γ ια τ α τα ξίδια ο το ν
Δ ούναβη ή γ ια ά λλους π ρ ο ο ρ ισ μ ο ύ ς σ τη Μ α ύρ η Θ άλα σ σ α.
Δύο χιλ ιό μ ετρ α δυ τικ ά τ η ς p ro sp ek t S uvorova β ρ ίσ κ εται το
M ala M e ch et (Μ ικρ ό Τ ζα μ ί) το υ 16ου αιώ να· π ρ ό κ ειτα ι για
τ ο μόνο κτίσ μ α π ο υ έ χ ε ι α π ο μ είνει α π ό έ ν α κ ά π ο τε εκπληκτι
κό φ ρ ούρ ιο, το ο π ο ίο χτίσ τη κ ε α π ό το υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς μ ετά τη ν
κ α τά κτη σ η το υ Izm ayil.
Ε κ τελ είτα ι κ α θ η μ ερ ινά έ ν α σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό δρ ο μ ο λ ό γιο

α π ό /π ρ ο ς Ο δησσό (8 ώ ρες), μέσω Bilhorod-D nistrovsky. Τ ο
λεω φορείο N o 10 συνδέει το σιδηροδρομικό σταθμό με το κέ
ντρο τη ς πόλης.
Τ α πλοία τη ς U krainian D anube Shipping C om pany ( β
90 120, prospekt Suvorova 2) ταξίδευαν κάποτε στον Δούνα
βη με προορισμό αρκετές δυτικοευρω παϊκές πόλεις. Ω στόσο,
λόγω του πολέμου στην π ρώ ην Γιουγκοσλαβία, τ α δρομολόγια
αυτά διακόπηκαν και μάλλον δεν πρόκειται να συνεχιστούν.
1VANO-FRANKIVSK
• S 04849
Τ ο Ινϊΐη ο -Ρ κ ιη ίεπ ^ είναι η πολιτισμική και οικονομική πρω
τεύουσα της περιοχής τω ν Κ αρπαθίων. Διαθέτει πολλά π ά ρ
κα, εμπορικά κέντρα, π λα τείες και εκκλησίες, και είναι μία
α π ό τις ομορφ ότερες π όλεις της δυτικής Ο υκρανίας.
Στοιχεία για τον επισκέπτη
Γύρω α π ό τη ν κεντρική π λα τεία (ploshcha Vichevy) υπάρχει
ένα Κ έντρο Ίντερ νετ και ένα ανταλλακτήριο συναλλάγματος.
Υ π άρχει υπ οκ α τά σ τη μ α τη ς U k r E xim B ank (vulitsya
N ezalezhnosri 40), δίπλα στο H otel U kraina.
Ploshcha Rynok· ανοιχτά 10:00 π.μ.-
5:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή
Είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά απάτην
ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου
Ploshcha Sheptytskoho· είσοδος
ελεύθερη· ανοιχτά 8:00 π.μ.-8:00
μ.μ. καθημερινά
Ploshcha Sheptytskoho- είσοδος
ελεύθερη- ανοιχτά 9:00 π.μ.-3:00
μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο
Αξιοθέατα &
δραστηριότητες
Σ τη ν ΡΙοβΗΗια ΙΙγη ο Ε δε
σπόζει το Δημαρχείο, που
στεγάζει το ενδιαφ έρον Το
πικό Μουσείο. Α νατολικά
τη ς π λα τεία ς βρίσκεται η Αρ
μενική Εκκλησία του 18ου
αιώνα, με τη ν όμορφη μπα
ρόκ πρόσοψ η και τα κυλιν
δρικά κωδωνοστάσια.
Α κριβώ ς δυτικ ά τη ς
ρΙοεΙκΊι^ R ynok βρίσκεται η
ρΐοείιοδα δΙιερ ιγι^ο Η ο , στις
δύο πλευρές τη ς ο π ο ία ς ορ
θώ νονται δύο ναοί: ο κομψός
Ρωμαιοκαθολικός Ναός
του 17ου αιώ να και ο μπα-

Η πόλη του υζίιίιοΐΌΐΙ αποτελεί ιδανικό σημείο στάσης για όσους θέλουν
να ταξιδέψουν από την Ουκρανία στη Σλοβακία ή στην Ουγγαρία.
ρόκ Ελληνικός Καθολικός Ναός της Ουκρανίας του 18ου
αιώνα.
Που να μείνετε & πού να φάτε
H o te l D n is te r ( S 2 5 3 5 6 , vulitsya Sichovykh S triltsiv 12■ μο-
νόκλινα!δίκλινα U S$ 1 1/15) Είναι ένα άνετο και οικονομικό ξε
νοδοχείο, αλλά βρίσκεται σ ε θορυβώδη τοποθεσία.
H o te l U k ra in a ( S 2 2 609, vulitsya N ezalezhnosti 40■ μονόκλι-
να/δίκλινα μ ε μπάνιο U S$ l6 /2 4 ) Βρίσκεται σε κεντρική τοποθε
σία και διαθέτει π ά ρ α πολλά άνετα αλλά απρόσω πα δωμάτια.
R e sta u ra n t N a d iy a (κύρια πιάτα από U S$1 περίπον) Διαθέτει
κατάλογο στα αγγλικά.
S lo v a n (vu ln trva Kom arova 4 · κύρια πιάτα κάτω από U S$ 2 )
Σερβίρει εκπληκτική π ίτσ α και φανταστικά παγω τά.
Α πό το αεροδρόμιο, το οπ οίο βρίσκεται 10 χμ. νότια του κέ
ντρου τ η ς πόλης, αναχω ρούν εβδομαδιαίες π τή σ εις με π ρ οο
ρισμό το Lviv και το Κ ίεβο. Τ α λεω φορεία N o 1 και N o ΙΑ
συνδέουν το σιδηροδρομικό σταθμό με το αεροδρόμιο.
Τ ο τέρ μ α /α φ ετη ρ ία τω ν λεω φ ορείω ν (ploshcha
Privozksalna) βρίσκεται μπροστά στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Α ρκετά λεω φορεία εκτελούν καθημερινά δρομολόγια π ρ ος
Κ ίεβο, U zhhorod, Lviv, K olom yya και Rakhiv.
Α πό το σιδηροδρομικό σταθμό αναχω ρούν καθημερινά
τουλάχιστον δύο τρ ένα γ ια το Lviv, το C hernivtsi, το Rakhiv,

Το ΟιοπιίνΙεί είναι μία γοητευτική πόλη με κτίσματα πολλών διαφορετικών
αρχιτεκτονικών στυλ -οπό βυζαντινό μέχρι μπαρόκ- και με όμορφους δρόμους.
τη ν K olom yya και το Κίεβο, καθώς και ένα τρένο για την
Ο δησσό (21 ώ ρες), τη Μ όσ χα, το Μ ινσκ και τη ν Α γία Π ε
τρούπολη. Ε πίσης, κάθε δεύτερη μέρα εκτελείται ένα δρομο
λόγιο π ρ ος U zhhorod.
CHERNIVTSI__________________ _
• S 0372(2)
Π ρόκειται για μία γοητευτική πόλη με κτίσματα πολλώ ν δια
φορετικώ ν αρχιτεκτονικώ ν στυλ - α π ό βυζαντινό μέχρι μπα
ρ ό κ - και με όμορφους δρόμους.
Υ πάρχουν ανταλλακτήρια συναλλάγματος στο κέντρο τη ς π ό
λης, στο τέρμα/α φ ετη ρία τω ν λεω φορείω ν και στο σιδηρο
δρομικό σταθμό. Η Aval B ank (vulitsya O lgi Kobilyanskoi 13)
διαθέτει ένα A T M και εξαργυρώ νει ταξιδιω τικές επιταγές. Τ ο

Στο δυτικό άκρο της ρίοδίιιΛβ ΤβοίΓβΙπο βρίσκεται το θέατρο Μουσικής και
Δραματουργίας, που αποτελεί δωρεά των Αψβούργων στην πάλη ΟίιεηιίνΙεί.
Infocom In tern et C entre (vulitsya Universytetska) βρίσκεται
κοντά στην Aval Bank.
ploshcha Tsentralna 10· είσοδος
US$1 ·ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ.
Τρίτη-Κυριακή
Αξιοθέατα & δραστηριότητες
Τ ο Τοπικό Μουσείο ανα
καινιζόταν τη ν περίοδο π ου
γραφ όταν αυτός ο οδηγός,
αλλά ο επιτηρητής ενθαρρύ
νει τους επισ κέπ τες ν α π ερ ά
σουν. Σ το δυτικό άκρο της
ρΐοείιοίκ ΤεΔίκιΙησ βρίσκεται
το θέατρο Μουσικής &
Δραματουργίας (νιιΠκγ3
Κ ο ι^ Γ ε ν ε ^ Ιιο ), π ου α π οτε
λεί δω ρεά τω ν Α ψβούργων
σ την πόλη.
Σ το Τοπικό Μουσείο
του Ο ιετη Κ τ» στεγάζεται μία
ενδιαφέρουσα συλλογή με βι
βλία, φωτογραφίες και πίνακες
ζωγραφικής. Έ ν α τετράγωνο
παραπέρα, π ρ ος τ α βορειο
ανατολικά, ο πρώ ην Αρμενικός Καθεδρικός του 19ου αιώνα φι
λοξενεί ένα εκκλησιαστικό όργανο και μία αίθουσα συναυλιών.
vulitsya Olgi Kobilyanskoi 28' είσο
δος US$0,50' ανοιχτά9:00 π.μ.-4:30
μ.μ. Πέμτπη-Τρίτη
Vulitsya Ukrainska- είσοδος ελεύ
θερη· ανοιχτά 8:00 π.μ.-5:00 μ.μ.
Δευτέρα-Σάββατο

Που να μείνετε & πού να φάτε
H o te l B u k o v in a ( S /φ α ξ5 8 5 6 2 0 , vulitsya H o lo vn a 141- μονό-
κλινα/δίκλινα U S$ 1 5/2J ) Ε ίναι ένα αδιάφ ορο ξενοδοχείο π ου
στεγάζεται σ ε ένα κίτρινο κτίριο, σχετικά κ οντά σ τον κεντρικό
δρόμο. Τ ο π ρ οσ ω π ικό είναι μουτρω μένο και απρόθυμο.
H o te l K y iv ( S 2 2 4 8 3 , vu litsya H o lo vn a 4 6 · μονόκλινα /'δίκλι
να U S$ 1 5 /1 8 ) Β ρίσκεται στο κέντρο τ η ς π ό λ η ς και έχει δει πο
λ ύ καλύτερες μέρες, αλλά είνα ι άνετο, καθαρό και σε βολική
τοπ οθεσ ία .
H o te l C h erem o sh ( S 4 8 4 0 0 , φ α ξ5 8 5 5 8 8 , vu litsya K om arova
13α · μονόκλινα /δίκλινα U S$ 4 0 1 6 0 ) Β ρίσκεται π ερ ίπ ο υ 3 ,5 χμ.
ν ό τια του κέντρου, γ ι’ α υ τό είνα ι π ρ ο τιμ ό τερ ο ν α έρ θ ετε εδώ
μ ε τα ξί. Τ α δω μ ά τια δ ε ν έχο υ ν «ξεπεράσει» α κ όμ α τ η δεκα ε
τία το υ ’6 0 , α λλά τ α μ π ά νια μάλλον έχο υ ν α να κ α ινισ θεί α π ό
τότε.
P iz z a B a r (vu litsy a H o lo vn a 7 7 · μ ικ ρ έ ς π ίτσ ες U S $ 0 ,5 0 ) Σ ε ρ
βίρει νό σ τιμ ες π ίτ σ ε ς κ α ι σ α λ ά τες, κ αθώ ς και φ τη ν ά π ο τ ά και
μ π ίρ ε ς.
R a tu sh a (v u litsy a lv a n a F ra n k a 3 · κύρια πιάτα περίπου U S $ 3 )
Ε ίνα ι έ ν α ό μ ο ρ φ ο μ έρ ο ς π ο υ σ ερ β ίρ ει το π ικ ή π α ρ α δ ο σ ια κ ή
κουζίνα.
ΣτοΏ κ τ η Μ α επισκεφθείτε τον πρώην Αρμενικό Καθεδρικό του 19ου αιώνα
που φιλοξενεί ένα εκκλησιαστικό όργανο και μία αίθουσα συναυλιών.

Εισιτήρια για τις εβδομαδιαίες π τή σ εις π ρ ο ς Κίεβο διατίθε
νται στο A viatour (vulitsya H olovna 128), π ου βρίσκεται σχε
τικά κοντά στο τέρμα τω ν λεωφορείων. Τ ο αεροδρόμιο βρί
σκεται μόνο 3,5 χμ. νοτιοανατολικά του κέντρου τη ς πόλης.
Κ αθημερινά, α π ό το τέρμα/α φ ετη ρία τω ν λεωφορείων
(vulitsya H olovna 219) αναχω ρούν έξι λεω φορεία π ρ ο ς Ivano-
Frankivsk, δύο π ρ ο ς Κίεβο (12 ώ ρες), ένα π ρ ο ς Lviv, π ερίπου
οκτώ π ρ ος K am yanets-Podilsky και U zhhorod και αρκετά λε
ω φ ορεία π ρ ο ς Rakhiv και Kolom yya.
Α πό το σιδηροδρομικό σταθμό (vulitsya Yuri G agarina
38) αναχω ρούν καθημερινά ένα τρένο γ ια το Κίεβο (14 ώ ρες),
δύο ή τρία τρένα για το Lviv μέσω Ivano-Frankivsk και ένα
τρένο για τη ν Ο δησσό, τη ν K olom yya και το Przem ysl (στην
Π ολω νία). Τ ο γραφ είο προπώ λησ ης σιδηροδρομικών εισιτη
ρίων βρίσκεται δίπλα στο A viatour.
UZHHOROD __ _____________
• S 03122
• π λη θυσ μ ός 124.400
Α υτή η όμορφη πόλη αποτελεί τη νότια «πύλη» π ρ ο ς το ου
κρανικό τμήμα τω ν Κ αρπαθίων. Α ποτελεί ιδανικό σημείο στά
σης για όσους θέλουν να ταξιδέψ ουν α π ό τη ν Ο υκρανία στη
Σλοβακία ή στην Ο υγγαρία και για τους τολμηρούς ταξιδιώ
τε ς π ου αγαπούν τη ν περιπέτεια.
Σ τη ν Aval B ank (ploshcha Evhena Fentsika 19), στην κεντρι
κή πλατεία, μπορείτε να εξαργυρώ σετε ταξιδιω τικές επιτα γές
και μετρητά, αλλά στο κέντρο τη ς πόλης υπάρχουν και πολλά
ανταλλακτήρια συναλλάγματος.
Αξιοθέατα & δραστηριότητες
Τ ο Κάστρο του U z h h o ro d (vulitsya K apitulna) βρίσκεται
π ά νω σε ένα λόφο, π ερίπου
400 μ. βορειοανατολικά της
κεντρικής πλατείας. Εδώ βρί
σκεται και το Μουσείο Το
πικής Παράδοσης & Πινα
κοθήκη και το εκπληκτικό
υπαίθριο Μουσείο Φολκλο-
Είσοδος US$0,50' ανοιχτά 9:00 π.μ.-
5:30 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Είσοδος US$0,30· ανοιχτά 9:00 π.μ.-
6:00 μ.μ. Τετάρτη-Δευτέρα
νυΐίΐεγε ΚβρίίυΙηβ· είσοδος ελεύθε
ρη· ανοιχτά από την ανατολή μέχρι
τη δύση του ηλίου
ρικής Α ρχιτεκτονικής &
Αγροτικής Ζωής. Μ π ο ρ είτε,
ε π ίσ η ς, ν α επισκεφ Ο είτε το ν
Καθεδρικό το υ 17ου αιώ να,
π ο υ β ρ ίσ κ ε τα ι σ το δρ ό μ ο
π ρ ο ς τ ο κ ά σ τρο, και το Μ ου
σείο Τέχνης, π ο υ βρίσκεται
π ερ ίπ ο υ 500 μ. βορειοδυτικά
τ η ς κ εντρ ικ ή ς π λ α τεία ς.
Πού να μείνετε &
πού να φάτε
H o te l S v ita n o k ( X 3 4 3 0 9 ,
φ α ξ 3 5 2 6 8 , vu litsya K oshytska 30■ μ ονόκλινα !δ ίκλινα από
U S $ 1 0 /1 2 ) Ε ίνα ι έ ν α λ ιτό αλλά φ ιλ όξενο ξενο δο χείο , π ο υ βρί-

σ κ ετα ι π ε ρ ίπ ο υ 1,5 χ μ . βορει
οδυτικ ά τη ς κ εντρ ικ ή ς π λ α
τεία ς.
H o te l U zhborod ( X 3 5 060, φαζ
3 2 070, ploshcha Khmelnyiskoho 2-
μονόκλινα ΐδίκλινα μ ε μπάνιο U S$1712 8) Ε ίναι ένα ογκώ δες κτί-
σμ α νό τια το υ π ο τα μ ο ύ , π ο υ βρίσκεται π ερ ίπ ο υ 1 χμ. δυτικά τη ς
κεντρικής π λ α τεία ς. Ε ίναι λίγο καταθλιπτικό, αλλά τ α δω μά τιά
το υ είναι α ρ κ ετά άνετα.
P id Z a m k o m (νιιΐιτσ να Iv a n a O lb ra kh ta 3 · κύρια πιάτα από
U S $ 3 ) Β ρίσκεται π ε ρ ίπ ο υ 2 5 0 μ. νοτιο α να το λ ικ ά το υ κάστρου
κ αι ειδικ εύ ετα ι σ τη ν το π ικ ή κουζίνα.
Ο σ τα θ μ ό ς τ ω ν λ εω φ ορείω ν (prospekt Svobody) βρίσκεται
π ε ρ ίπ ο υ 1,5 χμ . ν ό τ ια τ η ς κ εντρ ικ ή ς π λ α τε ία ς. Κ άθε μέρα,
ένα ή δύο λ εω φ ο ρ εία α να χω ρ ο ύ ν α π ό εδώ μ ε π ρ οορισ μ ό το
M ichalovce κ α ι τ ο K os (κα ι τ α δύο σ τη Σ λ ο β α κ ία ), κ α θώ ς και
γ ια το M iscolk κ αι τ η N yiregyhaza (και τ α δύο σ τη ν Ο υ γ γ α
ρία). Ε κτελούνται, ε π ίσ η ς, κ αθημ ερ ινά δρ ο μ ολ όγια λεω φ ορεί
ω ν α π ό τ ο U zh h o ro d π ρ ο ς το R akhiv, τ ο Ivano-F rankivsk, τη ν
Ο δ η σ σ ό , τ ο C h ern iv tsi κ αι το Lviv.
Α π ό το σ ιδηροδρομ ικό σ τα θμ ό (vulitsya Stancsyina), π ο υ
β ρ ίσ κ εται α π έ ν α ν τι α π ό το σ τα θμ ό τω ν λ εω φ ορείω ν, α ν α χω
ρούν καθη μ ερ ινά τρ έν α με π ρ οορισ μ ό τ ο L viv και το Κ ίεβο
(21 ώ ρες).
Ploshcha Zhupanatska- είσοδος
US$0,50· ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ.
Τρίτη-Κυριακή

Magik EDU - Map odisos

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (12)

Similar to Magik EDU - Map odisos

Similar to Magik EDU - Map odisos (20)

More from magikdo edu

More from magikdo edu (6)

Magik EDU - Map odisos