One of the smallest sovereign states in Europe 歐洲最小的主權國家之一

1. Luxembourg street roaming
盧森堡街頭漫步
編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Luxembourg officially the Grand Duchy of Luxembourg, is a landlocked country in western Europe. It
is bordered by Belgium to the west and north, Germany to the east, and France to the south. Its
capital, Luxembourg City, is, together with Brussels and Strasbourg, one of the three official capitals
of the European Union and the seat of the European Court of Justice, the highest juridical authority in
the EU. Its culture, people and languages are highly intertwined with its neighbours, making it
essentially a mixture of French and Germanic cultures.
盧森堡正式全稱盧森堡大公國，是西歐一個內陸國家。西面與北面和比利時毗鄰，東邊是德國，南面
與法國接壤。其首都盧森堡市與布魯塞爾和斯特拉斯堡一起，是歐盟三個官方首府之一，也是歐洲法
院所在地之一。其文化，人文和語言與鄰國高度相互交織，使之成為法國和日耳曼文化的混合體。
With an area of 2,586 square km (998 sq mi), it is one of the smallest sovereign states in Europe. In
2016, Luxembourg had a population of 576 249, which makes it one of the least-populous countries
in Europe. In the 1970s, the country focused on establishing itself as a global financial center and
developed into the banking hub it is reputed for.
面積為 2,586 平方公里（998平方英里），是歐洲最小的主權國家之一。2016年，盧森堡的人口為
576 249 人，是歐洲人口最少的國家之一。20 世紀 70 年代，國家重點將自己建立為全球金融中心，
發展成為有名望的銀行中心。
The City of Luxembourg with its old quarters and fortifications was declared a UNESCO World
Heritage Site in 1994.
在 1994 年盧森堡市其舊城區和防禦工事，被宣佈為聯合國教科文組織世界遺產名錄。
The city of Luxembourg, which is the country's capital and largest city, is the seat of several
institutions and agencies of the EU.
盧森堡市是該國首都和最大城市，是歐盟若干機構和辦事處的所在地。
Luxembourg Introduction 盧森堡簡介

3. Central Station (Gare)
中央車站

4. Pont Adolphe
Petrusse Valley
佩楚斯溪谷
派斯瑞拉大橋
烈士廣場
◆
National Monument of Solidarity
國家團結紀念碑National Savings Bank
國家儲蓄銀行
Center and New urban areas
市中心和新城區
The War Memory Monument
戰爭紀念碑
Cathédrale Notre-Dame
聖母大教堂
William II Square
威廉二世廣場
文化中心
Armes Square
武器廣場

5. Avenue of Liberty 自由大道
Avenue of Liberty (Avenue de la Liberté)
The Avenue connected the “Centre” to the “Gare”.
自由大道是連接「新城區」與「中央車站」的大道

7. Avenue of Liberty
自由大道

8. Place des Martyrs 烈士廣場

12. National Savings Bank
(Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat)
國家儲蓄銀行

13. National Savings Bank
國家儲蓄銀行

14. Adolf Bridge (Pont Adolphe) 阿道夫大橋
(Undergoing renovation 整修中)
Adolf Bridge is an informal symbol of Luxembourg, symbolizing the independence of
Luxembourg and one of the main tourist attractions of Luxembourg City.
阿道夫橋是盧森堡的非正式標誌，象徵盧森堡的獨立，並且也是盧森堡市的主要觀光景點之一。
(photo from google)

15. Photo by L Shih
National Savings Bank
國家儲蓄銀行

16. Adolf Bridge was undergoing renovation
阿道夫大橋正在整修中

18. Adolph Bridge
阿道夫大橋

20. Monument and Church
紀念碑 與 教堂

22. Photo by L Shih
Place of the Constitution
憲法廣場

23. Place of the Constitution 憲法廣場

24. Place of the Constitution 憲法廣場

25. Photo by L Shih

26. The War Memory Monument 戰爭紀念碑

27. The War Memory Monument
(Gelle Fra, or Golden Lady)
The Monument built in memory of the
Luxembourgers who died in voluntary
service with the Allied Forces in WWI.
The monument is topped by a gilded
bronze statue holding a laurel wreath -
the “Gëlle Fra”.
戰爭紀念碑
（月桂花環，或金色少女紀念碑）
這座紀念碑是為紀念一戰中犧牲的自願服
役盟軍的盧森堡人。紀念碑頂端是個鍍金
的青銅雕像拿著月桂花環 (GëlleFra)。

28. Photo by L Shih

29. Photo by L Shih

30. War memory monument
戰爭紀念碑

31. War memory monument
戰爭紀念碑

33. Photo by L Shih
The amazing view at the Place of the Constitution
憲法廣場上的美妙風景

34. Photo by L Shih

35. National Savings Bank
國家儲蓄銀行

36. Petrusse Valley 佩楚斯溪谷

37. 佩楚斯溪谷又被稱為盧森堡大峽谷，是盧森堡新城區和舊城區的天然分界。
現在佩楚斯溪谷已是歐洲美麗的觀光地，站在溪谷上任何一座橋樑上，都可以看到溪谷中兩壁生長的鬱鬱蔥蔥
參天大樹，樹木種類繁多，生長方向各異，更顯出了佩楚斯溪谷毫無拘束的自然之美。
The Petrusse Valley is also known as the Grand Canyon of Luxembourg and is the natural boundary of the
old and new urban areas of Luxembourg.
Today, the Petrusse Valley is a beautiful tourist destination in Europe, standing on any of the bridges in the
Grand Canyon, you can see the valley of the growth of the lush towering trees, a wide variety of trees, it also
shows the Petrusse Valley unrestrained natural beauty.
Petrusse Valley 佩楚斯溪谷

40. Passerelle
派斯瑞拉大橋

45. Skatepark
滑板公園

49. Photo by L Shih

50. Cathédrale Notre-Dame
聖母大教堂

51. Cathédrale Notre-Dame
聖母大教堂

53. Photo by L Shih

54. Photo from www

55. Photo from www

57. Luxemburgo-Passerelle 派斯瑞拉大橋
The Passerelle is the bridge through the Pétrusse valley to the city center.
派斯瑞拉大橋是穿過佩楚斯溪谷到市中心的運輸橋梁。

60. Luxemburgo-Passerelle
派斯瑞拉大橋

62. National Monument of Solidarity Luxembourg
盧森堡國家團結紀念碑

64. Opened in 1971, this stark monument is dedicated to those who lost their lives in the Second
World War. The paved interior suggests the concentration camps, prisons and barracks where
Luxembourg people suffered. A small chapel contains a symbolic tombstone representing the
victims of the war, and an eternal flame burns in front of it.
紀念碑在1971年開放，紀念二戰中失去生命的人們。建築內部呈現的是盧森堡人民在集中營，監
獄和兵營遭受的苦難。 一間小禮拜堂，包含戰爭受害者象徵性的墓碑，永恆的火焰在它前面燃燒。
National Monument of Solidarity Luxembourg
盧森堡國家團結紀念碑

65. 1940-1945 為祖國犧牲軍人英雄紀念碑

67. National Monument of Solidarity Luxembourg
盧森堡國家團結紀念碑

68. Opened in 1971, this stark monument is dedicated to those who lost their lives in the Second
World War. The paved interior suggests the concentration camps, prisons and barracks where
Luxembourg people suffered. A small chapel contains a symbolic tombstone representing the
victims of the war, and an eternal flame burns in front of it.
紀念碑在1971年開放，紀念二戰中失去生命的人們。建築內部呈現的是盧森堡人民在集中營，監
獄和兵營遭受的苦難。一間小禮拜堂，包含戰爭受害者象徵性的墓碑，永恆的火焰在它前面燃燒。
National Monument of Solidarity Luxembourg
盧森堡國家團結紀念碑

70. Eternal flame 永恆的火焰

73. Photo from www
William II Square 威廉二世廣場

74. Photo from www
William II monument
威廉二世紀念碑

75. Photo from www
City Hall (Hôtel de Ville)
市政廳

76. Photo from www
City Hall (Hôtel de Ville)
市政廳

77. Photo from www
Palais Grand-Ducal
大公宮殿

78. Photo from www
Palais Grand-Ducal
大公宮殿

80. Cercle Cité 文化中心
Armes Square (Place d'Armes) 武器廣場

81. McDonald‘s 麥當勞

84. Kiosque 演奏亭

85. Square Jan Palach 揚·帕拉赫 廣場

86. Armes Square 武器廣場

88. Cercle Cité 文化中心

90. The intersection of Grand St and Capucins St.
格蘭德街與嘉布慶街交會處

92. Capuchin Theater 嘉布慶劇院

93. Chinese restaurant 中餐廳

94. Avenue Monterey
蒙特里大街

95. Photo by L Shih

96. The intersection of Rue Philippe and Avenue Monterey
菲利普街和蒙特雷大街的交會處

99. Gare and Old urban areas
火車站和舊城區

100. Petrusse Valley
佩楚斯溪谷
派斯瑞拉大橋
◆
Gare
火車站 Gare and Old urban areas
火車站和舊城區
National Monument of Solidarity
國家團結紀念碑
National Savings Bank
國家儲蓄銀行

101. Photo by L Shih

102. Central Station Square bus station
中央車站前廣場的巴士站

103. Photo by L Shih
Rue Joseph Junck
約瑟夫雍克街

104. Avenue of Liberty 自由大道

105. Avenue de la Gare
車站大道

106. Chinese restaurant 中餐廳

108. Park Inn 公園酒店

109. Avenue de la Gare
車站大道

111. C&A Department Store
西雅百貨公司

112. Luxemburgo-Passerelle
派斯瑞拉大橋頭

113. The intersection of Avenue de la Gare and Rue Jean Origer
車站大道與吉恩·奧里格街交匯處

114. Bike shed 腳踏車棚

115. Fontaine 噴泉

119. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music ： Voices of Spring by Strauss