Vă prezentăm 10 titluri de carte pentru copii, literatura polonă tradusă în limba română.

2. Cholewinska-Szkolik, Aniela. Mira și micii ei pacienți.
Căsuța din copac / Aniela Cholewinska-Szkolik ; trad.
din limba poloneză : Justina Bandol ; il. de Agnieszka
Filipowska. - București : Editura Litera, 2019. - 47 p.
O cunoașteți pe Mira? E o fetiță veselă, de șapte ani,
care locuiește împreună cu părinții și cu iubitul ei
cățeluș Popic într-un orășel liniștit. Acum câțiva ani,
tata i-a construit, între ramurile unui tei bătrân, o
căsuță din lemn. În ea Mira ține o mică clinică
veterinară. Știe întotdeauna ce le doare, pentru că
înțelege perfect ce spun animăluțele... Dar să n-o
spuneți! E secret!

3. Cholewinska-Szkolik, Aniela. Mira și micii ei pacienți.
Pacientul plouat / Aniela Cholewinska-Szkolik ; trad.
din limba poloneză : Justina Bandol ; il. de Agnieszka
Filipowska. - București : Editura Litera, 2019. - 48 p.
O cunoașteți pe Mira? Are părul roșcat, ochii vioi și pe
față câțiva pistrui. Îi place să culeagă frunze colorate,
să picteze și să citească aventurile eroului ei preferat
– doctorul Aumădoare, care vorbește limba
animalelor. Dar cea mai mare parte din timp Mira o
petrece în curtea casei. Nici nu e de mirare: are acolo
ascunzătoarea ei...

4. Cholewinska-Szkolik, Aniela. Mira și micii ei pacienți.
Musafiri fără veste / Aniela Cholewinska-Szkolik ; trad.
din limba poloneză : Justina Bandol ; il. de Agnieszka
Filipowska. - București : Editura Litera, 2019. - 48 p.
Fă cunoștință cu Mira, o fetiță simpatică de șapte ani
care ține o clinică veterinară în căsuța ei din copac.
Mira are un dar neobișnuit - știe să vorbească limba
animalelor! Așa poate să afle întotdeauna exact ce-i
supără pe micii ei pacienți. Și mereu, când îi ajută, îl
are alături pe prietenul ei cel mai bun, cățelușul Popic.

5. „Copilăria lui Frederic Chopin” - o poveste despre
doi șoricei, Sică și Rică, care au trăit, de-a lungul
timpului, în vioara lui Antonio Vivaldi, în orga lui
Johann Sebastian Bach, în biblioteca lui Wolfgang
Amadeus Mozart, în clavecinul lui Ludwig van
Beethoven, în pianul lui Frederic Chopin, în
cămăruța lui Richard Wagner, în grădina din fața
casei lui George Enescu...
Ciută, Monica ; Sârbu, Irina. Copilăria lui Frederic
Chopin / Monica Ciută, Irina Sârbu ; il. Annabella
Orosz. - București : Institutul Polonez București,
2021. - 66 p.

6. „Floarea de ferigă” este o serie de zece legende și
basme populare din Polonia, România, Ungaria, Cehia,
Slovacia și Ucraina. Lumea basmelor concentrează, ca
într-o oglindă fermecată, istorisiri din cele mai vechi
timpuri, presărate cu elemente de spiritualitate
arhaică și înțelesuri tainice, în care cititorii își recunosc
negreșit propriile fărâme de poveste.
Floare de ferigă / repovestite : Marina Ilie ; il. Kamila
Pawłucka-Górecka. - București : Institutul Polonez
București, 2021. - 66 p.

7. Korczak, Janusz. Regele Mateiaş Întâiul / Janusz
Korczak ; trad. din limba poloneză de Gabriela
Rostaș. - București : Editura BCC Publishing, 2013. -
224 p.
Regele Mateiaș Întâiul este povestea unui băiețel
care devine rege după moartea tatălui său. Îți
doreste foarte mult ca poporul lui să trăiască cât
mai bine.
Oare reformele pe care le aplică îl vor ajuta să-și
atingă scopul? Cum va acționa pentru a obține
respectul tuturor? Si ce va face atunci când regii
altor țări îi vor declara război?

8. Korczak, Janusz. Regele Mateiaş pe insula pustie /
Janusz Korczak ; trad. din limba poloneză de Gabriela
Rostaș. - București : Editura BCC Publishing, 2013. -
160 p.
După seria aventurilor din "Regele Mateiaș
Întâiul", micuțul rege este, în cele din urmă, învins
în război, capturat de rivalii săi și exilat pe o
insulă pustie. Acolo își face noi prieteni, dar îl
așteaptă și grele încercări care nu ar fi pe placul
niciunui adult.

9. „Legende poloneze” este o carte captivantă, care te
transportă în lumea bogată a tradițiilor poloneze.
În cartea aceasta puteți citi câteva legende poloneze
– multe dintre ele sunt despre tot felul de locuri mai
sălbatice sau mai urbane (adică de la oraș) din
Polonia pe care chiar vă invit să le vizitați.
Legende poloneze / repovestite : Ioana Diaconu-
Mureșan ; il. Kamila Pawłucka-Górecka. - București :
Institutul Polonez, 2023. - 80 p.

10. „Ce fac sentimentele când nu le vede nimeni?” -
este o carte glumeață și plină de căldură,
invitându-i pe copii și pe părinți să reflecteze la
propria lume interioară și să-și înțeleagă mai bine
sentimentele.
Oziewicz, Tina. Ce fac sentimentele când nu le
vede nimeni? / Tina Oziewicz ; il. de Aleksandra
Zajac. - București : Editura Frontiera, 2023. - 64 p.

11. Tânărul leopard Bruno pleacă în junglă: este prima
lui zi de vânătoare! Dintre liane și copaci umbroși, îl
urmăresc însă ochii strălucitori ai Lizei, pantera
neagră. O prietenie puțin probabilă se transformă
într-o poveste simplă și emoționantă de iubire...
Wilkon, Piotr. Leopantera / Piotr Wilkon ; il. Jozef
Wilkon. - București : Editura Frontiera, 2019. - 32 p.