Cars.com utilizes data science to enhance its e-commerce platform for buying and selling cars, focusing on managing the entire vehicle lifecycle. The company faces challenges such as handling unstructured data and developing predictive models while offering various features like pricing tools and user-friendly search results. Cars.com is looking to expand its data science team as they continue to innovate and provide insights for users in the automotive market.