1. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
1
‫ترجمة‬‫ك‬‫تاب‬
‫الملك‬‫المفترس‬

2. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
2
‫الفهرس‬
‫توطئة‬...................................................................3
‫الكتاب‬ ‫مقدمة‬...........................................................6
1.‫السادس‬ ‫محمد‬‫ذهب‬ ‫من‬ ‫ملك‬....................................8
2.‫ملكية‬‫رعاياها‬ ‫نفقة‬ ‫على‬ ‫تعيش‬..........................14
3.‫أباه‬ ‫شابه‬ ‫من‬‫ظلم‬ ‫فما‬.....................................25
4.‫بالط‬‫حلبة‬ ‫أم‬ ‫ملكي‬‫صراع‬..............................39
5.‫الفرنسية‬ ‫المصالح‬ ‫ضد‬ ‫مؤامرة‬.........................51
6.‫وال‬ ‫األصحاب‬ ‫مملكة‬‫لئام‬..................................61
7.‫تصنع‬ ‫كيف‬‫مجرما‬.......................................74
8.‫جريمة‬‫البورصة‬ ‫ميدان‬ ‫في‬ ‫ناجحة‬ ‫سطو‬..............90
9.‫الجاللة‬ ‫صاحب‬ ‫شركات‬ ‫تدعم‬ ‫الدولة‬..................101
11.‫الملك‬ ‫نزوات‬..............................................114
11.‫ال‬‫صوابه‬ ‫يفقد‬ ‫نظام‬........................................131
12.‫الملك‬ ‫ُثري‬‫ي‬ ‫الذي‬ ‫هو‬ ‫الشعب‬............................145
13.‫تم‬ ‫كيف‬‫المل‬ ‫مشاريع‬ ‫فرنسا‬ ‫و‬ ‫أوروبا‬ ‫ل‬ِّ‫و‬‫ك‬.........158
‫خاتمة‬-‫مذنبة‬ ‫و‬ ‫صامتة‬ ‫فرنسا‬....................................168

3. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
3
‫توطئة‬
‫الترجم‬ ‫مقدمة‬‫ة‬
‫لكتاب‬ ‫للعربية‬ ‫الفرنسية‬ ‫من‬ ‫جماعية‬ ‫ترجمة‬ ‫الرقمية‬ ‫الوثيقة‬ ‫هذه‬Le roi
prédateur‫غراسيي‬ ‫كاثرين‬ ‫الفرنسيان‬ ‫الصحفيان‬ ‫كتبه‬ ‫الذي‬Catherine
Graciet‫لوران‬ ‫إريك‬ ‫و‬Eric Laurent‫الفرنسية‬ ‫للمكتبات‬ ‫نزل‬ ‫والذي‬
‫مارس‬ ‫فاتح‬ ‫يوم‬2112‫لوسوي‬ ‫النشر‬ ‫دار‬ ‫،عن‬Le seuil‫في‬ ‫والممنوع‬
‫الورقية‬ ‫صيغته‬ ‫في‬ ‫المغرب‬.‫مواطنون‬ ‫فيه‬ ‫انخرط‬ ‫جماعي‬ ‫عمل‬ ‫ثمرة‬ ‫إنها‬
‫الفائدة‬ ‫تعميم‬ ‫بغية‬ ،‫االجتماعية‬ ‫والشبكات‬ ‫اإلنترنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫لنشره‬ ‫مغاربة‬
‫الظلم‬ ‫ضد‬ ‫سالح‬ ‫أقوى‬ ‫وسيظل‬ ‫دوما‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫الوعي‬ ‫نشر‬ ‫في‬ ‫والمساهمة‬
‫أنواعه‬ ‫بجميع‬ ‫والفساد‬ ‫واالستبداد‬.
‫ا‬ ‫الملك‬ ‫عنوان‬‫يبدو‬ ‫قد‬ ‫لمفترس‬‫األولى‬ ‫للوهلة‬‫أو‬ ‫التحامل‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫مستفزا‬
‫القارئ‬ ‫لجذب‬ ‫إعالمية‬ ‫مبالغة‬!‫بأن‬ ‫تقتنع‬ ‫الكتاب‬ ‫قراءة‬ ‫من‬ ‫تفرغ‬ ‫عندما‬ ‫لكنك‬
،‫المغرب‬ ‫لواقع‬ ‫الصادمة‬ ‫الحقيقة‬ ‫هو‬ ‫بل‬ ،‫تحامال‬ ‫وال‬ ‫مبالغة‬ ‫ليس‬ ‫العنوان‬
‫لذا‬ ،‫البلد‬ ‫خيرات‬ ‫على‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫الملك‬ ‫لهيمنة‬ ‫الصادقة‬ ‫والترجمة‬‫يغدو‬
‫االفتراس‬ ‫عن‬ ‫تترفع‬ ‫الحيوانات‬ ‫بعض‬ ‫أن‬ ‫علما‬ ،‫مناسبا‬ ‫المفترس‬ ‫مصطلح‬
‫تشبع‬ ‫عندما‬.
‫في‬ ‫اجتهدت‬ ‫رسمية‬ ‫دعاية‬ ‫في‬ ،‫للفقراء‬ ‫ملكا‬ ‫مشواره‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫بدأ‬ ‫لقد‬
‫إظهار‬‫صورة‬‫والمال‬ ‫البروتوكول‬ ‫في‬ ‫الزاهد‬ ‫اإلنسان‬ ‫الملك‬.‫بعد‬12‫من‬ ‫سنة‬
‫مفترس‬ ‫إلى‬ ‫تحول‬ ‫الحكم‬!‫التحو‬ ‫هذا‬ ‫يرصد‬ ‫الكتاب‬‫االجتماعية‬ ‫الملكية‬ ‫من‬ ‫ل‬
‫يوزع‬ ‫الشاب‬ ‫الملك‬ ‫حيث‬‫أو‬ ‫رمضان‬ ‫قفة‬"‫الملكية‬ ‫الحريرة‬"‫ملك‬ ‫إلى‬ ،
‫لآلخرين‬ ‫اليابس‬ ‫ويترك‬ ‫األخضر‬ ‫على‬ ‫يهيمن‬ ‫مان‬ ‫بيزنيس‬.‫من‬ ‫تحول‬ ‫لقد‬

4. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
4
‫زبائن‬ ‫من‬ ‫زبون‬ ‫إلى‬ ‫المواطن‬ ‫وتحول‬ ،‫الفقراء‬ ‫على‬ ‫ملك‬ ‫إلى‬ ‫للفقراء‬ ‫ملك‬
‫إ‬ ‫اقتصاديا‬ ‫قطاعا‬ ‫تترك‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫الملكية‬ ‫الشركات‬‫عنوة‬ ‫واقتحمته‬ ‫ال‬!‫التفنن‬ ‫مع‬
‫الملكية‬ ‫الثروة‬ ‫تنمية‬ ‫مصلحة‬ ‫في‬ ‫تصب‬ ‫بالمقاس‬ ‫قوانين‬ ‫سن‬ ‫في‬.‫المهمة‬ ‫وألن‬
‫قذرة‬!‫والجشع‬ ‫القذارة‬ ‫مواصفات‬ ‫لهم‬ ‫أشخاص‬ ‫لها‬ ‫يتصدى‬ ‫أن‬ ‫بد‬ ‫ال‬ ‫كان‬ ‫فقد‬
‫وبالملك‬ ‫وللملك‬ ‫الملك‬ ‫باسم‬ ‫وتكديسه‬ ‫المال‬ ‫جمع‬ ‫على‬ ‫والتكالب‬.‫نفس‬ ‫في‬
‫المل‬ ‫ثروة‬ ‫تتضخم‬ ‫وبينما‬ ،‫الوقت‬‫المؤشرات‬ ‫في‬ ‫المغرب‬ ‫تصنيفات‬ ‫تتراجع‬ ،‫ك‬
‫الدولية‬:‫سنة‬ ‫تخلف‬ ‫لقد‬2111‫مع‬ ‫مقارنة‬2111‫الصف‬ ‫من‬135‫إلى‬138
‫ومن‬ ‫الصحافة‬ ‫حرية‬ ‫في‬116‫إلى‬119‫ومن‬ ‫الديمقراطية‬ ‫مؤشر‬ ‫في‬114
‫إلى‬131‫البشرية‬ ‫التنمية‬ ‫سلم‬ ‫في‬.
‫فقد‬ ،‫مرة‬ ‫مئة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫الكتاب‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫الذي‬ ‫الماجيدي‬ ‫منير‬ ‫اسم‬ ‫برز‬ ‫لقد‬‫د‬َّ‫د‬َ‫ح‬
‫تضخيم‬ ‫على‬ ‫والسهر‬ ‫للملك‬ ‫وتفويته‬ ‫المغرب‬ ‫اقتصاد‬ ‫تمليك‬ ‫مهمة‬ ‫له‬ ‫ِّد‬‫د‬ُ‫ح‬ ‫أو‬
‫األساليب‬ ‫بكل‬ ‫و‬ ‫الجنون‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫الملكية‬ ‫الثروة‬!‫أمير‬ ‫يمتلك‬ ‫أن‬ ‫يبالي‬ ‫ال‬
‫في‬ ‫أسهما‬ ‫له‬ ‫يشتري‬ ‫أن‬ ‫يتورع‬ ‫وال‬ ،‫للخمر‬ ‫متاجر‬ ‫أكبر‬ ‫المؤمنين‬
‫السياح‬ ‫مازاكان‬ ‫بمنتجع‬ ‫كان‬ ‫كالذي‬ ‫بالداخل‬ ‫الكازينوهات‬‫مدينة‬ ‫قرب‬ ‫ي‬
‫أسبوعية‬ ‫الموضوع‬ ‫في‬ ‫كتبت‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫منها‬ ‫يتخلص‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ،‫الجديدة‬
‫االقتصادية‬ ‫الدوريات‬ ‫إحدى‬ ‫نشرت‬ ‫حيث‬ ‫بالخارج‬ ‫أو‬ ،‫الموؤدة‬ ‫لوجورنال‬
‫ماكاو‬ ‫بجزيرة‬ ‫كازينوهات‬ ‫في‬ ‫الدوالرات‬ ‫لماليين‬ ‫الملك‬ ‫خسارة‬ ‫خبر‬ ‫األجنبية‬
‫آسيا‬ ‫شرق‬ ‫جنوب‬ ‫أقصى‬.‫مي‬ ‫على‬ ‫الملك‬ ‫باسم‬ ‫الرجل‬ ‫استحوذ‬ ‫كما‬‫الثقافة‬ ‫ادين‬
‫صفقات‬ ‫و‬ ‫أرقام‬ ‫إلى‬ ‫تحويلها‬ ‫ألجل‬ ‫والرياضة‬.
‫يفرض‬ ‫عندما‬ ‫المالي‬ ‫اإلرهاب‬ ‫وهذا‬ ‫الجشع‬ ‫هذا‬ ‫أيضا‬ ‫يالمس‬ ‫القارئ‬ ‫لعل‬
‫حول‬ ‫نقاش‬ ‫دون‬ ‫من‬ ،‫والجديد‬ ‫القديم‬ ‫البرلمان‬ ‫على‬ ‫القصر‬ ‫ميزانية‬ ‫الملك‬
‫لألخطبوط‬ ‫تابعة‬ ‫شركات‬ ‫مع‬ ‫القصر‬ ‫يتعامل‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫ثم‬ ،‫المقدسة‬ ‫المبالغ‬
‫من‬ ‫الملكي‬‫تستنزف‬ ‫التي‬ ‫القصور‬ ‫رغبات‬ ‫تمويل‬ ‫أجل‬7‫يوميا‬ ‫درهم‬ ‫مليون‬
‫للشركات‬ ‫المقاصة‬ ‫صندوق‬ ‫من‬ ‫أموال‬ ‫ضخ‬ ‫على‬ ‫والحرص‬ ‫العام‬ ‫المال‬ ‫من‬
‫على‬ ‫الضريبة‬ ‫تجميد‬ ‫مثل‬ ‫الضرائب‬ ‫من‬ ‫بعضها‬ ‫إعفاء‬ ‫عن‬ ‫ناهيك‬ ،‫الملكية‬
‫الشركات‬ ‫مصلحة‬ ‫في‬ ‫أوال‬ ‫يصب‬ ‫للضرائب‬ ‫قانون‬ ‫سن‬ ‫أو‬ ،‫الفالحية‬ ‫األنشطة‬
‫المحظو‬ ‫الملكية‬‫بسوق‬ ‫التالعب‬ ‫يصبح‬ ‫عندما‬ ‫مداه‬ ‫االفتراس‬ ‫ويبلغ‬ ،‫ظة‬
‫والرفاق‬ ‫األصدقاء‬ ‫وإثراء‬ ‫لالغتناء‬ ‫سبيال‬ ‫البورصة‬.

5. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
5
‫الملكية‬ ‫المؤسسة‬ ‫فساد‬ ‫حجم‬ ‫على‬ ‫باألرقام‬ ‫شهادة‬ ‫أنه‬ ‫في‬ ‫تكمن‬ ‫الكتاب‬ ‫قيمة‬ ‫إن‬
‫أدنى‬ ‫للقارئ‬ ‫تترك‬ ‫فال‬ ‫الملموسة‬ ‫باألمثلة‬ ‫معززة‬ ‫شهادة‬ ،‫المالي‬ ‫واستبدادها‬
‫فرصة‬‫مص‬ ‫في‬ ‫للتشكيك‬‫المحيط‬ ‫شهادات‬ ‫إليها‬ ‫ينضاف‬ ،‫المؤلفين‬ ‫داقية‬
‫مأل‬ ‫وبعضها‬ ،‫العام‬ ‫للرأي‬ ‫خلسة‬ ‫تسربت‬ ‫بعضها‬ ،‫األحداث‬ ‫مطبخ‬ ‫من‬ ‫القريب‬
‫وبعضها‬ ،‫الخارج‬ ‫في‬ ‫للقضاء‬ ‫فضائحه‬ ‫انتقلت‬ ‫ما‬ ‫ومنها‬ ،‫يزال‬ ‫وال‬ ‫الجرائد‬
‫تصرفات‬ ‫من‬ ‫المخزن‬ ‫من‬ ‫المقربون‬ ‫ضجر‬ ‫بعدما‬ ،‫المؤلفان‬ ‫اقتفاها‬ ‫األخر‬
‫وفريقه‬ ‫الماجيدي‬.
‫أضف‬‫أبوابه‬ ‫أوسع‬ ‫من‬ ‫الملكي‬ ‫القصر‬ ‫دخل‬ ‫الذي‬ ‫لوران‬ ‫إريك‬ ‫خبرة‬ ‫لذلك‬
‫من‬ ‫الرصد‬ ‫فرصة‬ ‫له‬ ‫أتاح‬ ‫مما‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫الملك‬ ‫مذكرات‬ ‫كتب‬ ‫حينما‬
‫في‬ ‫عملت‬ ‫التي‬ ‫غراسيي‬ ‫كاثرين‬ ‫البارعة‬ ‫والمحققة‬ ‫الصحفية‬ ‫ولمسة‬ ،‫الداخل‬
‫مما‬ ‫والسياسة‬ ‫المال‬ ‫تداخل‬ ‫في‬ ‫النبش‬ ‫في‬ ‫المتخصصة‬ ‫لوجورنال‬ ‫أسبوعية‬
‫جعلها‬‫مغلقة‬ ‫واألسبوعية‬ ‫إال‬ ‫جفن‬ ‫له‬ ‫يرف‬ ‫فلم‬ ،‫الماجيدي‬ ‫نيران‬ ‫مرمى‬ ‫في‬
‫األبواب‬.‫بين‬ ‫الشرعي‬ ‫غير‬ ‫الزواج‬ ‫تناول‬ ‫في‬ ‫غراسيي‬ ‫خبرة‬ ‫على‬ ‫عالوة‬
‫في‬ ‫قنبلة‬ ‫فجرت‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫لها‬ ‫سبق‬ ‫حيث‬ ،‫المنهوب‬ ‫العام‬ ‫والمال‬ ‫المستبد‬ ‫الحكم‬
‫كتاب‬"‫قرطاج‬ ‫حاكمة‬"‫تناول‬ ‫والذي‬ ،‫بو‬ ‫نيكوال‬ ‫الصحفي‬ ‫مع‬ ‫المشترك‬
‫الهيمنة‬‫المخلوع‬ ‫التونسي‬ ‫الرئيس‬ ‫زوجة‬ ‫لعائلة‬ ‫الطرابلسية‬.
‫الشهادة‬ ‫على‬ ‫منهما‬ ‫كل‬ ‫إلى‬ ‫الخالص‬ ‫بالشكر‬ ‫يتقدم‬ ‫الترجمة‬ ‫فريق‬ ‫إن‬
‫على‬ ‫لهما‬ ‫يعتذر‬ ‫كما‬ ،‫الفساد‬ ‫وهول‬ ‫الخرق‬ ‫حجم‬ ‫تكشف‬ ‫التي‬ ‫الموضوعية‬
‫سبيل‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫ولكن‬ ،‫لوسوي‬ ‫النشر‬ ‫دار‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫منهما‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ‫الكتاب‬ ‫ترجمة‬
‫القا‬ ‫يستطيع‬ ‫لكي‬ ‫آخر‬‫المغربي‬ ‫رئ‬-‫عموما‬ ‫والعربي‬-‫الوثيقة‬ ‫على‬ ‫االطالع‬
‫المغربية‬ ‫المكتبات‬ ‫داخل‬ ‫وتداوله‬ ‫الكتاب‬ ‫ولوج‬ ‫جدا‬ ‫الصعب‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫بعدما‬.
‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫المبحرين‬ ‫المغاربة‬ ‫من‬ ‫اآلالف‬ ‫مئات‬ ‫وجود‬ ‫على‬ ‫عالوة‬
‫الموانع‬ ‫كسر‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫العنكبوتية‬.
‫ويتسا‬ ‫المعطيات‬ ‫هذه‬ ‫يتأمل‬ ‫أن‬ ‫للقارئ‬ ‫نترك‬ ‫األخير‬ ‫وفي‬‫هذه‬ ‫هل‬ ‫ءل‬
‫الزاعمون؟‬ ‫يزعم‬ ‫كما‬ ‫الداخل‬ ‫من‬ ‫لإلصالح‬ ‫قابلة‬ ‫المنظومة‬...
‫فر‬‫ي‬‫ي‬ ‫الترجمة‬ ‫ق‬‫للجميع‬ ‫ممتعة‬ ‫قراءة‬ ‫تمنى‬.
11‫مايو‬2112

6. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
6
‫الكتاب‬ ‫مقدمة‬
‫يصف‬‫كتاب‬‫نا‬‫افتراس‬ ‫هذا‬‫ا‬‫ملكي‬‫ا‬.‫عام‬ ‫في‬ ‫العرش‬ ‫توليه‬ ‫منذ‬1999،‫أحكم‬
‫السادس‬ ‫محمد‬‫على‬ ‫التعسفية‬ ‫سيطرته‬‫ا‬‫ال‬‫قتصاد‬‫المغرب‬‫ضمن‬ ‫ي‬‫استراتيجية‬
‫يطبعها‬ ‫التي‬ ‫االستحواذ‬‫المستشري‬ ‫الفساد‬‫منه‬ ‫المقربين‬ ‫بين‬.
‫ي‬‫ا‬ ‫واصل‬،‫المغرب‬ ‫في‬ ‫الملكي‬ ‫لنظام‬‫ونحن‬‫عام‬ ‫في‬2112،‫فرض‬‫الصمت‬
‫على‬ ‫والسرية‬،‫تصرفاته‬‫وهذا‬‫جعل‬‫بالصعوبات‬ ‫محفوفا‬ ‫تحقيقـنا‬.
‫مدى‬ ‫على‬‫أربعين‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫التقينا‬ ،‫أشهر‬ ‫عدة‬‫شاهدا‬‫المغربي‬ ‫التراب‬ ‫على‬
‫ولكن‬‫للحذر‬ ً‫ا‬‫توخي‬ ،‫الخارج‬ ‫في‬ ‫أيضا‬.
‫ول‬‫تجنب‬‫التسريبات‬،‫لم‬‫ن‬‫كشف‬‫في‬‫ل‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬‫بينا‬َ‫ط‬‫مخا‬‫إال‬‫جزء‬ً‫ا‬‫من‬
‫مشروعنا‬.‫على‬ ‫وافقوا‬ ‫الذين‬ ‫ينقسم‬‫الحديث‬‫فئات‬ ‫ثالث‬ ‫إلى‬:‫رج‬‫ا‬‫ل‬‫من‬
‫ال‬‫دائرة‬‫ب‬ ‫المحيطة‬ ‫األولى‬‫الملك‬‫الم‬ ‫من‬ ‫أو‬‫قرب‬‫ي‬‫ن‬،‫القصر‬ ‫من‬‫باستطاعتهم‬
‫و‬ ‫وعاداته‬ ‫اشتغاله‬ ‫آليات‬ ‫وصف‬‫مؤامرات‬‫ه‬‫؛‬‫الخبراء‬ ‫ثم‬‫الذين‬‫لهم‬‫ال‬‫كف‬‫ا‬‫ءة‬
‫لفك‬ ‫الالزمة‬‫و‬ ‫التصرفات‬ ‫طالسم‬‫مثل‬ ‫ميادين‬ ‫في‬ ‫الملكية‬ ‫القرارات‬‫الزراعة‬
‫و‬‫الشؤون‬‫الم‬‫و‬ ‫الية‬‫غيرها‬ً‫ا‬‫وأخير‬ ‫؛‬‫السياس‬‫يون‬‫الم‬ ‫بعض‬ ‫يعرفون‬ ‫الذين‬‫واضيع‬
‫أردنا‬ ‫التي‬ ‫الحساسة‬‫تناولها‬.
‫اشترطوا‬ ‫لكنهم‬ ،‫الحديث‬ ‫على‬ ‫وافقوا‬ ‫لقد‬‫هويت‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬ ‫عدم‬ ‫ضمان‬‫هم‬
‫وتغيير‬‫بعض‬‫عليهم‬ ‫التعرف‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫التفاصيل‬،‫خمسة‬ ‫عدا‬
‫منهم‬‫أسمائهم‬ ‫ذكر‬ ‫قبلوا‬.
‫أسست‬ ‫لقد‬‫الملكي‬‫في‬ ‫ة‬‫المغرب‬‫لدى‬‫ال‬ ‫النخب‬‫ِّرة‬‫ي‬‫مس‬‫لمفهوم‬"‫الطاعة‬ ‫ثقافة‬
‫واالنصياع‬"‫ا‬ ‫ثقافة‬ ‫إليها‬ ‫وأضافت‬‫ل‬‫خوف‬:‫ي‬ ‫عندما‬‫الغضب‬ ‫صيب‬‫الملكي‬ً‫ا‬‫أحد‬
‫ي‬ ‫فإنه‬ً‫ا‬‫اجتماعي‬ ‫دمره‬ً‫ا‬‫ومالي‬ً‫ا‬‫ومهني‬.

7. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
7
‫نشكر‬ ‫أن‬ ‫نود‬‫من‬ ‫كل‬‫و‬ ‫ساعدنا‬‫واعون‬ ‫هم‬‫أن‬‫ال‬‫الملكي‬ ‫تجاوزات‬‫ة‬‫ال‬‫تي‬‫قمنا‬
‫ال‬ ‫تستحق‬ ‫بوصفها‬‫كشف‬.
‫إ‬‫يعرفون‬ ‫نهم‬‫مشاعرنا‬‫الصادق‬‫إزاء‬ ‫ة‬‫و‬ ‫المغرب‬‫شعبه‬.‫كالنا‬ ‫عمل‬ ‫لقد‬
‫ك‬‫في‬ ‫صحفيين‬‫هذا‬‫البلد‬.‫عملت‬‫كاثرين‬‫ج‬‫راس‬‫يي‬‫هيئة‬ ‫ضمن‬‫تحرير‬‫صحيفة‬
‫لوجورنال‬‫ال‬ ‫المعارضة‬ ‫األسبوعية‬‫بارزة‬،‫والتي‬‫أغلقت‬‫ها‬‫السلطات‬‫بعد‬ ‫فيما‬،
‫فأمضت‬‫سنة‬‫ب‬‫المغرب‬‫البيضاء‬ ‫الدار‬ ‫في‬.‫تتعرف‬ ‫أن‬ ‫اإلقامة‬ ‫هذه‬ ‫مكنتها‬ ‫لقد‬
‫ال‬ ‫كواليس‬ ‫على‬‫و‬ ‫سياسة‬‫اال‬‫و‬ ،‫المملكة‬ ‫في‬ ‫قتصاد‬‫ب‬ ‫االحتكاك‬‫الفاعلة‬ ‫الجهات‬.
‫أما‬‫لوران‬ ‫إريك‬‫في‬ ‫الفرصة‬ ‫له‬ ‫أتيحت‬ ‫فقد‬‫مناسبات‬ ‫عدة‬‫ليلتقي‬‫الثاني‬ ‫الحسن‬
‫لرأس‬ ‫رأسا‬‫قص‬ ‫في‬‫و‬‫ر‬‫ه‬‫ال‬،‫مختلفة‬‫إلنجاز‬ ‫وذلك‬‫ال‬ ‫من‬ ‫كتاب‬‫معه‬ ‫حوارات‬
‫تحت‬‫عنوان‬"‫ذ‬‫ا‬‫كر‬‫ة‬‫ملك‬"،‫وقد‬‫عام‬ ‫في‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫نشر‬1993.‫هذه‬
‫التجربة‬‫استثنائية‬ ‫فرصة‬ ‫كانت‬‫سمح‬‫ت‬‫ب‬ ‫له‬‫لعادات‬ ‫الدقيق‬ ‫الرصد‬‫القصر‬
‫و‬‫البالط‬ ‫أهل‬ ‫تصرفات‬.
‫ت‬‫ال‬ ‫ظل‬‫في‬ ‫الوحيدة‬ ‫السلطة‬ ‫الملكية‬ ‫مؤسسة‬‫المغرب‬.‫تعزيز‬ ‫في‬ ‫ماضية‬ ‫إنها‬
‫سيطرتها‬‫مدى‬ ‫على‬ ‫استطاعت‬ ‫حيث‬‫عقود‬‫تحول‬ ‫أن‬‫العامة‬ ‫الحياة‬
‫والمؤسسات‬‫إلى‬‫ظل‬ ‫مسرح‬‫فقط‬.‫إن‬‫ت‬‫عسفات‬‫الملك‬‫يحميها‬‫جدار‬‫صمت‬
‫رهيب‬‫قررنا‬‫تكسيره‬‫بهذا‬‫الكتاب‬.‫بتفكيك‬ ‫قمنا‬ ‫لقد‬‫آليات‬‫ال‬ ‫هذا‬‫نظام‬‫دون‬
‫العوامل‬ ‫إغفال‬‫التي‬ ‫الداخلية‬ ‫النفسية‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫جعلت‬‫لذي‬ُ‫ي‬‫لقب‬"‫الفقراء‬ ‫ملك‬"
‫إلى‬ ‫الحقيقة‬ ‫في‬ ‫يتحول‬"‫ملك‬‫مفترس‬."

8. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
8
‫الفصل‬1
‫السادس‬ ‫محمد‬‫ذهب‬ ‫من‬ ‫ملك‬
‫سنة‬ ‫يوليوز‬ ‫شهر‬ ‫في‬2119‫نشرت‬ ‫حين‬ ‫المفاجأة‬ ‫فوربس‬ ‫مجلة‬ ‫أحدثت‬
‫العالم‬ ‫في‬ ‫ثراء‬ ‫األكثر‬ ‫للشخصيات‬ ‫السنوية‬ ‫قائمتها‬.‫المخصص‬ ‫الترتيب‬ ‫ففي‬
‫الرتبة‬ ‫في‬ ‫بحلوله‬ ‫ملفتا‬ ‫ظهورا‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫المغرب‬ ‫ملك‬ ‫سجل‬ ‫للملوك‬
‫ب‬ ‫درت‬ُ‫ق‬ ‫بثروة‬ ‫السابعة‬2.5‫يتوفرون‬ ‫نافسين‬ُ‫م‬ ‫على‬ ‫متقدما‬ ‫دوالر‬ ‫مليار‬
‫عل‬‫تتوفر‬ ‫التي‬ ‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫أمير‬ ‫مثل‬ ‫أكثر‬ ‫ثراء‬ ‫وسائل‬ ‫ى‬‫بالده‬‫باطن‬ ‫على‬
‫مرات‬ ‫بست‬ ‫ثروته‬ ‫تقل‬ ‫الذي‬ ‫الكويت‬ ‫أمير‬ ‫أو‬ ،‫والبترول‬ ‫بالغاز‬ ‫زاخر‬ ‫أرض‬
‫التي‬ ‫تلك‬ ‫عن‬‫يمكلها‬‫المغرب‬ ‫ملك‬.
‫سنة‬ ‫في‬2119‫قد‬ ،‫ذلك‬ ‫قبل‬ ‫عاما‬ ‫اندلعت‬ ‫التي‬ ،‫العالمية‬ ‫المالية‬ ‫األزمة‬ ‫كانت‬
‫العائدات‬ ‫مجمل‬ ‫بقوة‬ ‫ضربت‬‫محمد‬ ‫أن‬ ‫غير‬ ،‫األغنياء‬ ‫منها‬ ‫يفلت‬ ‫ولم‬ ‫المالية‬
‫بشكل‬ ‫أفلت‬ ‫أنه‬ ‫بدا‬ ،‫سنوات‬ ‫خمس‬ ‫ظرف‬ ‫في‬ ‫ثروته‬ ‫تضاعفت‬ ‫الذي‬ ،‫السادس‬
‫ه‬ ‫من‬ ‫غامض‬‫ذ‬‫قائمة‬ ‫رأس‬ ‫على‬ ‫وضعته‬ ‫فوربس‬ ‫مجلة‬ ‫أن‬ ‫دام‬ ‫ما‬ ‫المصير‬ ‫ا‬
‫سنة‬ ‫خالل‬ ‫ثرواتهم‬ ‫ـوا‬َّ‫م‬‫نـ‬ ‫الذين‬ ‫الشخصيات‬2118.
‫ا‬ ‫القمة‬ ‫وضع‬ ‫بين‬ ‫شاسع‬ ‫ون‬َ‫ب‬ ‫الحال‬ ‫بطبيعة‬ ‫يوجد‬‫العاهل‬ ‫إليه‬ ‫ينتمي‬ ‫لذي‬
‫مكانها‬ ‫بالده‬ ‫تراوح‬ ‫حيث‬ ،‫السحيقة‬ ‫الدنيا‬ ‫تب‬ُ‫ر‬‫ال‬ ‫وبين‬ ‫المغربي‬.‫التقرير‬ ‫ففي‬
‫للتنمية‬ ‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫برنامج‬ ‫يعده‬ ‫الذي‬ ‫البشرية‬ ‫التنمية‬ ‫حول‬ ‫العالمي‬
‫بنود‬ ‫البشرية‬PNUD‫بين‬ ‫ما‬ ‫الفترة‬ ‫غطى‬ ‫والذي‬2117‫و‬2118‫احتل‬
‫الرتبة‬ ‫المغرب‬126‫بين‬ ‫من‬177‫في‬ ‫بلدا‬‫بينما‬ ،‫البشرية‬ ‫التنمية‬ ‫يخص‬ ‫ما‬
‫إلى‬ ‫فيه‬ ‫الفقر‬ ‫نسبة‬ ‫وصلت‬18.1%1
.
1
Fédoua Tounassi, «Mohammed VI, un roi en or massif », Courrier international,
nº 975, 9 juillet 2009.

9. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
9
‫في‬ ‫دراهم‬ ‫بعشرة‬ ‫يعيشون‬ ‫مغربي‬ ‫ماليين‬ ‫خمسة‬ ‫من‬ ‫أزيد‬ ‫أن‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫األكثر‬
‫واحد‬ ‫أورو‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫أي‬ ‫اليوم‬1
.‫ال‬ ‫اليومي‬ ‫للدخل‬ ‫القانوني‬ ‫األدنى‬ ‫والحد‬
‫يتجاوز‬55‫أوروات‬ ‫خمسة‬ ‫أي‬ ‫درهما‬.‫المديونية‬ ‫أن‬ ‫بلة‬ ‫الطين‬ ‫يزيد‬ ‫وما‬
‫سنة‬ ‫للمغرب‬ ‫العمومية‬2118‫نسبة‬ ‫من‬ ‫قفزت‬11‫إلى‬ ‫بالمائة‬11.9‫مليار‬
‫بنسبة‬ ‫أي‬ ‫أورو‬21‫واحدة‬ ‫سنة‬ ‫ظرف‬ ‫في‬ ‫الخام‬ ‫الوطني‬ ‫الناتج‬ ‫من‬ ‫بالمائة‬.
‫الستار‬ ‫من‬ ‫ركن‬ ‫سوى‬ ‫يرفع‬ ‫لم‬ ‫فوربس‬ ‫مجلة‬ ‫ترتيب‬ ‫إن‬،،‫محتشم‬ ‫وبشكل‬
‫تجا‬ ‫أنه‬ ‫كما‬ ،‫األرقام‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫أكبر‬ ‫الواقع‬ ‫في‬ ‫هي‬ ‫هائلة‬ ‫ثروة‬ ‫ضخامة‬ ‫عن‬‫هل‬
‫لمراكمتها‬ ‫المستعملة‬ ‫الوسائل‬ ‫عن‬ ‫الحديث‬.‫ثروة‬ ‫تنامي‬ ‫المجلة‬ ‫ربطت‬ ‫كما‬
ً‫ا‬‫واحد‬ ‫المغرب‬ ‫يجعل‬ ‫الذي‬ ‫الفوسفاط‬ ‫سعر‬ ‫بارتفاع‬ ‫الملك‬‫منتجيه‬ ‫أوائل‬ ‫من‬
‫وهنا‬ ،‫العالم‬ ‫في‬‫تكن‬ ‫لم‬‫فوربس‬‫موفقة‬.
‫اقتصادي‬ ‫انقالب‬
‫طويلة‬ ‫فترة‬ ‫مدى‬ ‫على‬‫مهمة‬ ‫نسبة‬ ‫تعرضت‬ ،‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫عهد‬ ‫في‬‫من‬
‫أرباح‬‫بلغت‬ ،‫للفوسفاط‬ ‫الشريف‬ ‫المكتب‬51%‫للخصم‬ ،‫التقديرات‬ ‫حسب‬
‫شبيها‬ ‫شططا‬ ‫األمر‬ ‫جعل‬ ‫مما‬ ،‫الملك‬ ‫نفقات‬ ‫تغطية‬ ‫ألجل‬ ‫العامة‬ ‫الميزانية‬ ‫من‬
‫ب‬‫ذ‬‫من‬ ‫وافر‬ ‫قسط‬ ‫على‬ ‫تستحوذ‬ ‫التي‬ ‫السعودية‬ ‫العائلة‬ ‫تمارسه‬ ‫الذي‬ ‫اك‬
‫البترولية‬ ‫الحصيلة‬.
"‫لكي‬ِ‫م‬ ‫في‬ ‫هي‬ ‫بالدي‬"‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫ينظر‬ ‫كان‬ ‫هكذا‬‫و‬ ،‫لألمر‬‫قد‬‫إلى‬ ‫عمد‬
‫تطبيق‬‫قناع‬‫ته‬‫بحذافيره‬‫ا‬.‫إذ‬ ،‫المفرط‬ ‫اإلسراف‬ ‫يطبعه‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫أسلوبه‬ ‫كان‬
ً‫ا‬‫أبد‬ ‫ظهر‬ ‫أن‬ ‫يسبق‬ ‫لم‬ ‫فإنه‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ،‫فيه‬ ‫المبالغ‬ ‫واإلنفاق‬ ‫الترف‬ ‫يحب‬ ‫كان‬
‫الغنية‬ ‫الشخصيات‬ ‫قائمة‬ ‫ضمن‬.‫في‬ ‫الكمية‬ ‫القفزة‬ ‫هذه‬ ‫حقق‬ ‫قد‬ ‫ابنه‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬
‫انغم‬ ‫ألنه‬ ‫فذلك‬ ‫سنوات‬ ‫عشر‬ ‫ظرف‬‫اقتصاد‬ ‫حيال‬ ‫َّطو‬‫س‬‫ال‬ ‫من‬ ‫ضرب‬ ‫في‬ ‫س‬
‫انقالبا‬ ‫اعتباره‬ ‫يمكن‬ ‫ما‬ ‫أي‬ ،‫المهمة‬ ‫القطاعات‬ ‫على‬ ‫الهيمنة‬ ‫عبر‬ ‫بالده‬
‫جسيم‬ ‫شطط‬ ‫إلخفاء‬ ‫قانوني‬ ‫ظاهر‬ ‫استخدام‬ ‫تم‬ ‫حيث‬ ،‫صامتا‬ ‫اقتصاديا‬
‫تحويل‬ ‫إلى‬ ‫ديكتاتوريون‬ ‫أو‬ ‫تسلطون‬ُ‫م‬ ‫قادة‬ ‫يعمد‬ ‫عبرالعالم‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬
‫لمنفعتهم‬ ‫الوطنية‬ ‫الثروات‬ ‫من‬ ‫قسط‬‫وفي‬ ،‫الشخصية‬‫جل‬‫األحيان‬‫يكون‬
1
Le taux de conversion des dirhams en euros étant soumis à des variations, nous
avons opté pour un taux moyen de 1 euro = 10 dirhams

10. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
10
،‫البترول‬ ‫مثل‬ ‫أولية‬ ‫بمواد‬ ‫متعلقا‬ ‫األمر‬‫يكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫النهب‬ ‫هدا‬ ‫أن‬ ‫غير‬
‫القانون‬ ‫عن‬ ‫خارجا‬.
‫طبيعة‬ ‫يتخذ‬ ‫فهو‬ ،‫عنه‬ ‫سنكشف‬ ‫كما‬ ‫المغرب‬ ‫في‬ ‫السلطة‬ ‫استعمال‬ ‫سوء‬ ‫أما‬
‫مسبوق‬ ‫غير‬ ‫وبشكل‬ ،‫معهودة‬ ‫غير‬ ‫لوضعية‬ ‫ينتسب‬ ،‫تماما‬ ‫آخر‬ ‫نوع‬ ‫من‬.
‫فه‬‫ذ‬‫يتوفر‬ ‫البلد‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫على‬ ‫بالفعل‬‫و‬ ‫بل‬ ،‫عادي‬ ‫اقتصادي‬ ‫نظام‬ ‫مظاهر‬ ‫ل‬‫في‬
‫جوانبه‬ ‫بعض‬‫يبدو‬‫تطور‬ُ‫م‬ً‫ا‬‫جدا‬:‫خاص‬ ‫قطاع‬ ،‫مقاوالت‬ ،‫أبناك‬.‫في‬ ‫لكن‬
‫ف‬ ،‫للماضي‬ ‫تنتمي‬ ‫الصورة‬ ‫هذه‬ ‫الواقع‬‫في‬‫اآلن‬ ‫المغربي‬ ‫االقتصادي‬ ‫المجال‬،
‫الملكية‬ ‫االفتراسات‬ ‫إخفاء‬ ‫لغرض‬ ‫مزيف‬ ‫شيء‬ ‫كل‬.
‫تحدث‬ ‫العشرين‬ ‫القرن‬ ‫بداية‬ ‫في‬‫وينديل‬ndelWe‫الفرنسي‬ ‫االختصاصي‬
‫مضمونه‬ ‫مبدأ‬ ‫عن‬ ‫والصلب‬ ‫الحديد‬ ‫ميدان‬ ‫في‬" :ُ‫ع‬‫يصن‬ ‫ال‬ ‫الخير‬‫ضجيجا‬
ً‫ا‬‫خير‬ ُ‫ع‬‫يصن‬ ‫ال‬ ‫والضجيج‬."‫أن‬ ‫يبدو‬‫يعتمدونه‬ ‫ورفاقه‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬.‫الملك‬
‫األول‬ ‫المصرفي‬ ‫اآلن‬ ‫هو‬‫بلده‬ ‫في‬ ‫األول‬ ‫والفالح‬ ‫األول‬ ‫ِّر‬‫د‬‫والمص‬ ،‫ن‬ِّ‫م‬‫المؤ‬.
‫الغذ‬ ‫الصناعة‬ ‫مجاالت‬ ‫في‬ ‫يتحكم‬ ‫كما‬‫إطار‬ ‫في‬ ‫والطاقة‬ ‫الكبرى‬ ‫والمتاجر‬ ‫ائية‬
‫اكتملت‬ ‫هيمنة‬‫بهدوء‬.‫له‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫حاشيته‬ ‫وبعض‬ ‫هو‬ ‫المفرط‬ ‫اغتناءه‬ ‫لكن‬
‫وتجهز‬ ‫تفقـرهم‬ ‫بأزمة‬ ‫السكان‬ ‫يتأثر‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫وخيمة‬ ‫سياسية‬ ‫عواقب‬
‫المتوسطة‬ ‫الطبقات‬ ‫على‬.‫الصمت‬ ‫تفضل‬ ‫السلطان‬ ‫حاشية‬ ‫فإن‬ ‫السبب‬ ‫ولهذا‬
‫والتجاهل‬.
‫التي‬ ‫المعطيات‬‫سخيفة‬ ‫رقابة‬ ‫إجراءات‬ ‫تبعتها‬ ‫فوربس‬ ‫مجلة‬ ‫كشفتها‬.‫في‬
‫يوليوز‬2119،‫نعت‬ُ‫م‬‫الفرنسية‬ ‫األسبوعية‬Courrier international‫من‬
‫نشر‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫بالمغرب‬ ‫التوزيع‬‫ت‬‫بعنوان‬ ‫مقاال‬"‫خالص‬ ‫ذهب‬ ‫من‬ ‫ملك‬"
‫صحيفة‬ ‫في‬ ‫نشره‬ ‫سبق‬ ‫التوناسي‬ ‫فدوى‬ ‫للصحفية‬‫األسبوعية‬ ‫لوجورنال‬.‫هذا‬
‫ي‬ ‫فيه‬ ‫المبالغ‬ ‫الحماس‬‫المعلومات‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬ ‫عن‬ ‫الناجم‬ ‫الشديد‬ ‫الهلع‬ ‫عكس‬
‫الحال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫الطابوهات‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫الموضوع‬ ‫ألن‬ ،‫الملكية‬ ‫بالثروة‬ ‫المتعلقة‬
‫الملك‬ ‫بشخص‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫مع‬.
‫عام‬ ‫العرش‬ ‫اعتالئه‬ ‫لدى‬1999ِ‫ل‬‫أط‬‫ق‬‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫على‬‫لقب‬"‫ملك‬
‫الفقراء‬".‫أصبح‬ ‫أنه‬ ‫الناس‬ ‫اكتشف‬ ‫عشرسنوات‬ ‫بعد‬"‫الصفقات‬ ‫ملك‬
‫المربحة‬."‫كرجل‬ ‫ُعتبر‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫يحب‬ ‫كونه‬ ‫هو‬ ‫أكثر‬ ‫االستياء‬ ‫يثير‬ ‫ما‬ ‫أن‬ ‫كما‬

11. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
11
‫أعمال‬،‫مالمح‬ ‫كل‬ ‫بسحق‬ ‫له‬ ‫يسمح‬ ‫المطلقة‬ ‫للسلطة‬ ‫احتكاره‬ ‫أن‬ ‫والواقع‬
‫معنى‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫فارغا‬ ‫يصبح‬ ‫األعمال‬ ‫رجل‬ ‫مصطلح‬ ‫فإن‬ ‫وبالتالي‬ ‫المنافسة‬.
‫إ‬‫بجالء‬ ‫تظهر‬ ‫دستوري‬ ‫طابع‬ ‫ذات‬ ‫ولو‬ ‫أخرى‬ ‫ملكيات‬ ‫مع‬ ‫سريعة‬ ‫مقارنة‬ ‫ن‬
‫الديمقراطية‬ ‫أخالقيات‬ ‫عنه‬ ‫تغيب‬ ‫وضع‬ ‫أمام‬ ‫أننا‬.‫إنكلترا‬ ‫ملكة‬ ‫نتصور‬ ‫هل‬
‫والزراعية‬ ‫والصناعية‬ ‫المالية‬ ‫المؤسسات‬ ‫أكبر‬ ‫رأس‬ ‫على‬ ‫إسبانيا‬ ‫ملك‬ ‫أو‬
‫والمؤسسات‬‫األبصار؟‬ ‫تخطئها‬ ‫تكاد‬ ‫ال‬ ‫احتكار‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫تعمل‬ ،‫بلدهم‬ ‫في‬
‫ث‬ ‫عرفت‬‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫حكم‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫عام‬ ‫وثالثين‬ ‫مانية‬‫انقالب‬ ‫محاوالت‬
‫بقاء‬ ‫غريزة‬ ‫وله‬ ‫شرسا‬ ‫سياسيا‬ ‫كائنا‬ ‫كان‬ ‫الرجل‬ ‫ولكن‬ ،‫مختلفة‬ ‫وأزمات‬
‫هائلة‬.‫المستقلة‬ ‫البلدان‬ ‫معظم‬ ‫كانت‬ ‫عندما‬ ‫والسبعينيات‬ ‫الستينيات‬ ‫سنوات‬ ‫في‬
‫السوق‬ ‫اقتصاد‬ ‫باختيار‬ ‫بذكاء‬ ‫تشبث‬ ،‫االشتراكي‬ ‫النهج‬ ‫تختار‬ ‫حديثا‬‫في‬ ‫وقام‬
‫الريع‬ ‫على‬ ‫لالستحواذ‬ ‫استراتيجية‬ ‫بتنفيذ‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬.
‫السرية‬ ‫الملك‬ ‫حديقة‬
‫إ‬‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫حرص‬ ،‫بمصالحه‬ ‫اهتمامه‬ ‫من‬ ‫نطالقا‬
‫كبيرة‬ ‫مالية‬ ‫إيرادات‬ ‫على‬ ‫كلها‬ ‫المالكة‬ ‫واألسرة‬ ‫هو‬.‫في‬ ‫الدائم‬ ‫حضوره‬ ‫ولكن‬
‫أبع‬ ‫السياسي‬ ‫الحقل‬‫االقتصادية‬ ‫الشؤون‬ ‫عن‬ ‫ده‬.‫أما‬ً‫ل‬‫خ‬‫لغزا‬ ‫يظل‬ ‫فإنه‬ ‫فه‬
‫حقيقيا‬ ‫سياسية‬:‫على‬ ‫غيرموجود‬ ‫إنه‬‫الساحة‬ ‫عن‬ ‫كثيرا‬ ‫وغائب‬ ‫الدولية‬ ‫الساحة‬
‫يعقد‬ ‫ولم‬ ‫مغربي‬ ‫صحافي‬ ‫مع‬ ‫مقابالت‬ ‫إجراء‬ ‫على‬ ‫أبدا‬ ‫يوافق‬ ‫لم‬ ،‫الداخلية‬‫أ‬‫بدا‬
‫صحفية‬ ‫ندوة‬.‫أيضا‬ ‫وببلده‬ ‫بالسياسة‬ ‫االهتمام‬ ‫قليل‬ ‫يبدو‬ ‫أنه‬ ‫الخالصة‬.‫على‬
‫الح‬ ‫شديد‬ ‫فهو‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫النقيض‬‫بل‬ ‫الخاصة‬ ‫التجارية‬ ‫بأنشطته‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫ضور‬
‫إلرادته‬ ‫تمتثل‬ ‫لكي‬ ‫وأخيرا‬ ‫أوال‬ ‫لقت‬ُ‫خ‬ ‫كسوق‬ ‫المغرب‬ ‫إلى‬ ‫ينظر‬ ‫وكأنه‬ ‫يبدو‬.
‫دأب‬ ٌّ‫سر‬ ،‫للملك‬ ‫السرية‬ ‫الحديقة‬ ‫هي‬ ‫المربحة‬ ‫والمشاريع‬ ‫الصفقات‬ ‫طعم‬ ‫إن‬
‫حراسته‬ ‫على‬‫وأصفياؤه‬ ‫مستشاروه‬‫طويلة‬ ‫مدة‬ ‫منذ‬،‫حدود‬ ‫ال‬ ‫الحديقة‬ ‫ولكن‬
‫حدود‬ ‫إال‬ ‫لها‬‫المملكة‬.‫هذا‬‫ينم‬ ‫ذاته‬ ‫على‬ ‫المنغلق‬ ‫االفتراس‬‫غريب‬ ‫نوع‬ ‫عن‬
‫بينما‬ ‫العمى‬ ‫من‬‫يتحرك‬‫العربي‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫التاريخ‬.‫لقد‬‫كان‬‫استنكارالفساد‬
‫باألنظمة‬ ‫أطاحت‬ ‫التي‬ ‫الشعوب‬ ‫رفعتها‬ ‫التي‬ ‫الشعارات‬ ‫صلب‬ ‫في‬ ‫ورفضه‬
‫وليبيا‬ ‫ومصر‬ ‫تونس‬ ‫في‬ ‫االستبدادية‬.‫التي‬ ‫المظاهرات‬ ‫تندد‬ ‫المغرب‬ ‫في‬

12. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
12
‫ف‬ ‫تجري‬‫يضع‬ ‫من‬ ‫لكونهما‬ ‫الملك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫ْن‬‫ي‬‫المقرب‬ ‫ْن‬‫ي‬‫ُل‬‫ج‬‫بالر‬ ‫المرحلة‬ ‫هذه‬ ‫ي‬
‫المملكة‬ ‫في‬ ‫والسياسة‬ ‫االقتصاد‬ ‫على‬ ‫الهيمنة‬ ‫استراتيجية‬ ‫وينفذ‬.
‫التنديد‬ ‫هذا‬ ‫فإن‬ ‫واإلشارات‬ ‫الرموز‬ ‫تحكمه‬ ‫بالمغرب‬ ‫العام‬ ‫المناخ‬ ‫أن‬ ‫وبما‬
‫انتهاكا‬ ‫يعتبر‬ ‫صريحة‬ ‫بصفة‬ ‫مهاجمته‬ ‫ألن‬ ‫الملك‬ ‫شخص‬ ‫الحقيقة‬ ‫في‬ ‫يستهدف‬
‫مألوف‬ ‫غير‬.‫المقرب‬ ‫غيظ‬ ‫اشتد‬ ‫لماذا‬ ‫ندرك‬ ‫هنا‬ ‫ومن‬‫ي‬‫نشرت‬ ‫عندما‬ ‫للملك‬ ‫ن‬
‫عام‬ ‫في‬ ‫فوربس‬ ‫مجلة‬2119‫لثروته‬ ‫مفترضا‬ ‫مبلغا‬.
‫غشت‬ ‫فاتح‬ ‫يوم‬2119‫الداخلية‬ ‫وزير‬ ‫أقدم‬‫مصادرة‬ ‫القصرعلى‬ ‫من‬ ‫بأمر‬
‫المجلة‬ ‫من‬ ‫آخرعدد‬ ‫وتدمير‬‫ال‬‫كيل‬ ‫تيل‬ ‫مستقلة‬TelQuel‫العربية‬ ‫ونسختها‬
‫رأي‬ ‫لمعرفة‬ ‫الوطني‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫للرأي‬ ‫استطالع‬ ‫نشر‬ ‫هو‬ ‫والسبب‬ ،‫نيشان‬
‫الملك‬ ‫في‬ ‫المغاربة‬.‫عن‬ ‫َّر‬‫ب‬‫ع‬ ‫الشعب‬ ‫أن‬ ‫خاصة‬ ‫وسخيفة‬ ‫بغيضة‬ ‫رقابة‬ ‫إنها‬
‫الزمن‬ ‫من‬ ‫عقد‬ ‫منذ‬ ‫العرش‬ ‫على‬ ‫للجالس‬ ‫إيجابي‬ ‫تقييم‬.‫الرسمي‬ ‫الناطق‬ ‫حاول‬
‫حاسمة‬ ‫صيغة‬ ‫استعمال‬ ‫الحكومة‬ ‫باسم‬" :‫الملكية‬‫معادلة‬ ‫ألية‬ ‫تخضع‬ ‫ال‬".‫ربما‬
‫من‬ ‫وتفصح‬ ‫نفسها‬ ‫عن‬ ‫تتحدث‬ ‫األرقام‬ ‫أن‬ ‫المؤكد‬ ‫ولكن‬ ‫المعادلة‬ ‫تزعجها‬
‫أوامرها‬ ‫بتنفيذ‬ ‫المكلفين‬ ‫قلق‬ ‫نفهم‬ ‫هنا‬ ‫ومن‬ ،‫مدلولها‬.
‫النظام‬ ‫أفرزه‬ ‫الذي‬ ‫األساسي‬ ‫المبدأ‬‫المغرب‬ ‫في‬‫كالتالي‬ ‫هو‬:‫جزء‬ ‫له‬ ‫من‬ ‫كل‬
‫أن‬ ‫قوة‬ ‫من‬ ‫أوتي‬ ‫ما‬ ‫بكل‬ ‫يسعى‬ ‫متملق‬ ‫هو‬ ‫السلطة‬ ‫من‬‫لكي‬ ‫الملك‬ ‫عن‬ ‫يدافع‬
‫أفضل‬ ‫نفسه‬ ‫يحمي‬.‫جريدة‬ ‫نشرت‬ ‫عندما‬Le Monde‫تم‬ ‫االستطالع‬ ‫نتائج‬
‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫يومين‬ ‫المغرب‬ ‫في‬ ‫حظرها‬.‫بتاريخ‬ ‫الحظر‬ ‫لنفس‬ ‫خضعت‬ ‫ثم‬22
‫أكتوبر‬2119‫للرسام‬ ‫كاريكاتوريا‬ ‫رسما‬ ‫األولى‬ ‫صفحتها‬ ‫على‬ ‫نشرت‬ ‫ألنها‬
‫بالنتو‬ ‫المشهور‬Plantu‫يظهر‬‫أنف‬ ‫يشبه‬ ‫وأنفه‬ ‫تاجا‬ ‫يرتدي‬ ‫شخص‬ ‫فيه‬
‫المهرج‬‫وأمامه‬‫العبارة‬ ‫هذه‬:"‫المغرب‬ ‫في‬‫الرسام‬ ‫محاكمة‬ ‫تجري‬
‫الكاريكاتوري‬‫ألنه‬ ‫كدار‬ ‫خالد‬‫المغربية‬ ‫الملكية‬ ‫األسرة‬ ‫رسم‬ ‫على‬ ‫تجرأ‬1
".
‫تغيرغير‬ ‫وهو‬ ‫العربية‬ ‫البلدان‬ ‫في‬ ‫صوته‬ ‫ع‬ِ‫م‬‫ُس‬‫ي‬ ‫العام‬ ‫الرأي‬ ‫أصبح‬ ‫اآلن‬
‫مسبوق‬‫رؤ‬ ‫وأهداف‬ ‫استراتيجية‬ ‫يعرقل‬‫حيث‬ ‫المغرب‬ ‫في‬ ‫إال‬ ،‫الدول‬ ‫تلك‬ ‫ساء‬
‫زال‬ ‫ال‬‫خشية‬ ‫دون‬ ‫االفتراس‬ ‫في‬ ‫منهمكين‬ ‫وأعوانه‬ ‫الملك‬.
1
Le Monde, 22 octobre2009

13. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
13
‫بالملك‬ ‫المحيط‬ ‫الدولة‬ ‫جهاز‬ ‫تعني‬ ‫كلمة‬ ‫المخزن‬.‫مبدءان‬ ‫لهم‬ ‫المخزن‬ ‫رجال‬:
‫الملك‬ ‫ألوامر‬ ‫العمياء‬ ‫الطاعة‬،‫التي‬ ‫الشخصية‬ ‫الرغبات‬ ‫لتلبية‬ ‫العنان‬ ‫وإطالق‬
‫الهرمي‬ ‫التسلسل‬ ‫في‬ ‫الوضع‬ ‫بها‬ ‫يسمح‬،‫ف‬‫منجما‬ ‫يشبه‬ ‫لهم‬ ‫بالنسبة‬ ‫المغرب‬
‫لوجود‬ ‫نظرا‬ ‫اطمئنان‬ ‫في‬ ‫استنزافه‬ ‫ينبغي‬ ‫مفتوحا‬‫ضمانة‬‫من‬ ‫اإلفالت‬
‫العقاب‬.‫عالم‬‫الوطنية‬ ‫والمصلحة‬ ‫العامة‬ ‫المصلحة‬ ‫معاني‬ ‫فيها‬ ‫توجد‬ ‫ال‬.‫هكذا‬
‫مستمر‬ ‫شطط‬ ‫إلى‬ ‫األوفياء‬ ‫وخاصته‬ ‫المغربي‬ ‫الملك‬ ‫يدي‬ ‫بين‬ ‫السلطة‬ ‫تحولت‬
‫الستغالل‬ ‫دائمة‬ ‫وممارسة‬‫النفوذ‬.

14. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
14
‫الفصل‬2
‫ملكية‬‫تعيش‬‫على‬‫رعاياها‬ ‫نفقة‬
‫حسب‬‫إ‬‫لسنة‬ ‫الدولي‬ ‫البنك‬ ‫حصائيات‬2119،‫يبلغ‬‫السنوي‬ ‫الدخل‬‫في‬ ‫الفردي‬
‫المغرب‬4951‫دوالر‬ً‫ا‬،‫دخل‬ ‫نصف‬ ‫أي‬‫ا‬‫و‬ ‫لتونسيين‬‫الجزائريين‬1
‫حين‬ ‫في‬ ،
‫الفقير‬ ‫البلد‬ ‫هذا‬ ‫أن‬(‫المغرب‬)‫ينضب‬ ‫ال‬ ‫معين‬ ‫هو‬ ‫ضعيفة‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫المحكوم‬
‫رغبات‬ ‫لتلبية‬‫ونزواته‬ ‫الملك‬.‫منح‬ ‫لقد‬‫مما‬ ‫البالد‬ ‫اقتصاد‬ ‫على‬ ‫الهيمنة‬ ‫لنفسه‬
‫كون‬ ‫عن‬ ‫ناهيك‬ ،‫هائلة‬ ‫شخصية‬ ‫ثروة‬ ‫بمراكمة‬ ‫له‬ ‫يسمح‬‫الدولة‬ ‫ميزانية‬
‫تت‬ ‫أصال‬ ‫المتواضعة‬‫مصاريفه‬ ‫بكل‬ ‫كلف‬.‫األولى‬ ‫القاعدة‬:‫ال‬ ‫وعائلته‬ ‫العاهل‬
‫ضريبة‬ ‫أي‬ ‫يدفعون‬‫و‬ ،‫الثانية‬ ‫القاعدة‬:‫والصمت‬ ‫الغموض‬‫ضروريان‬‫فيما‬
‫يخص‬‫تحمل‬‫الدولة‬‫أعباء‬‫وعائلته‬ ‫الملك‬ ‫مصاريف‬‫إ‬ ،‫ذ‬‫يثار‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬
‫نقاش‬ ‫أي‬ ‫حولها‬.
‫ال‬ ‫أعده‬ ‫الذي‬ ‫األول‬ ‫الدستور‬‫سنة‬ ‫الثاني‬ ‫حسن‬1962‫بأنه‬ ‫يذكر‬(‫قائمة‬ ‫للملك‬
‫مدنية‬)‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫المعد‬ ‫الدستور‬ ‫حافظ‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫سنة‬ ‫خمسون‬ ،
‫الفصل‬ ‫في‬ ‫المصقولة‬ ‫العبارات‬ ‫نفس‬ ‫على‬45.‫إنه‬‫بالنسبة‬ ‫حساس‬ ‫موضوع‬
‫القصر‬ ‫ميزانية‬ ‫على‬ ‫تصوت‬ ‫السياسية‬ ‫الفرق‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ‫البرلمان‬ ‫ألعضاء‬
‫نقاش‬ ‫دون‬ ‫سنة‬ ‫كل‬،‫وباإلجماع‬.‫لمزيد‬‫ال‬ ‫من‬‫شرح‬‫ل‬،‫عادية‬ ‫الغير‬ ‫السلبية‬ ‫هذه‬
‫العدد‬ ‫المغربية‬ ‫كيل‬ ‫تيل‬ ‫لجريدة‬ ‫النواب‬ ‫أحد‬ ‫قال‬156‫و‬157" :،‫عموما‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫المالية‬ ‫قانون‬ ‫نقاش‬ ‫بصدد‬ ‫نكون‬ ‫عندما‬‫حتى‬ ‫تجرأ‬‫ب‬‫ميزانية‬ ‫بعبارة‬ ‫النطق‬
‫القصر‬2
."
‫قدره‬ ‫شهريا‬ ‫راتبا‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫يتلقى‬ ‫هكذا‬41.111‫ملكي‬ ‫راتب‬ ،‫دوالر‬
‫األمريكي‬ ‫الرئيس‬ ‫راتب‬ ‫عف‬ِ‫ض‬ ‫يساوي‬ ‫فهو‬ ‫معنى‬ ‫من‬ ‫للكلمة‬ ‫ما‬ ‫بكل‬
1
Banque mondiale, 2009. Liste des revenus par tête d’habitant.
2
Driss Ksikes et Khalid Tritki, «Enquête. Le salaire du roi», TelQuel, nº 156-157.

15. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
15
‫الفرنسي‬ ‫والرئيس‬.‫إن‬‫المصاريف‬‫تبلغ‬ ‫الملكية‬ ‫والرواتب‬2.5‫أورو‬ ‫مليون‬
‫المدفوعة‬ ‫الرواتب‬ ‫وتشمل‬ ‫سنويا‬‫إ‬‫بعض‬ ‫إلى‬ ‫إضافة‬ ‫وأخواته‬ ‫الملك‬ ‫أخ‬ ‫لى‬
‫األقربين‬ ‫األمراء‬1
.‫ي‬ ‫كيف‬ ‫أحد‬ ‫يعرف‬ ‫ال‬‫تم‬‫توزيعها‬.‫أفراد‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫العلم‬ ‫مع‬
‫نشاطاتهم‬ ‫مقابل‬ ‫الخاصة‬ ‫المدنية‬ ‫قوائمهم‬ ‫على‬ ‫يتوفرون‬ ‫الملكية‬ ‫العائلة‬
‫األخيرة‬ ‫هذه‬ ‫تواضع‬ ‫رغم‬ ‫الرسمية‬.
‫بل‬ ،‫الحد‬ ‫هذا‬ ‫عند‬ ‫يتوقف‬ ‫ال‬ ‫المغربي‬ ‫الضرائب‬ ‫دافع‬ ‫كرم‬ ‫إن‬‫بدوره‬ ‫يمول‬ ‫إنه‬
،‫الملكي‬ ‫السخاء‬‫قائمة‬ ‫تحت‬ ‫وذلك‬"‫السيادة‬ ‫مخصصات‬2
"‫تبلغ‬ ‫والتي‬311
‫أي‬ ‫درهم‬ ‫مليون‬31‫يعيد‬ ‫كي‬ ‫للملك‬ ‫الدولة‬ ‫ميزانية‬ ‫من‬ ‫تخصص‬ ‫أورو‬ ‫مليون‬
‫ومنح‬ ‫هبات‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫يشاء‬ ‫من‬ ‫على‬ ‫توزيعها‬.‫مراقبة‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫ضخم‬ ‫مبلغ‬
‫معلق‬ ‫لكونه‬ ‫األحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫بأي‬ ‫استعماالته‬ً‫ا‬‫باإل‬‫راد‬‫فقط‬ ‫الملكية‬ ‫ة‬.‫لكن‬
‫يستعمل‬ ‫كان‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫عهد‬ ‫في‬ ‫أنه‬ ‫المعروف‬‫لتمويل‬‫من‬ ‫أسود‬ ‫صندوق‬
‫ومكاف‬ ‫واألجنبية‬ ‫المغربية‬ ‫السياسية‬ ‫الشخصيات‬ ‫بعض‬ ‫والء‬ ‫شراء‬ ‫أجل‬‫أ‬‫ة‬
‫الفرنسيين‬ ‫بعض‬"‫المغرب‬ ‫أصدقاء‬"‫وأطباء‬ ‫وأكاديميون‬ ‫صحفيون‬ ‫منهم‬ ،
‫ومحامون‬...
‫هؤالء‬ ‫كان‬ ‫سنة‬ ‫كل‬"‫الضيوف‬"‫يتوصلون‬‫القصر‬ ‫من‬ ‫دعوة‬ ‫ببطاقات‬
‫الدرجة‬ ‫في‬ ‫وإيابا‬ ‫ذهابا‬ ‫الطائرات‬ ‫تذاكر‬ ‫الى‬ ‫إضافة‬ ‫العرش‬ ‫عيد‬ ‫في‬ ‫للمشاركة‬
‫األولى‬.‫هؤالء‬ ‫يشكل‬ ‫الرسمية‬ ‫الهيئات‬ ‫كل‬ ‫تتجمع‬ ‫حيث‬ ‫القصر‬ ‫ساحة‬ ‫في‬
‫عالمات‬ ‫عليهم‬ ‫وتبدو‬ ‫بالنياشين‬ ‫مالبسهم‬ ‫يزينون‬ ،‫خاصة‬ ‫فئة‬ ‫الفرنسيون‬
‫من‬ ‫دورهم‬ ‫ينتظرون‬ ،‫الرضا‬‫ل‬ ‫االنحناء‬ ‫أجل‬‫يده‬ ‫وتقبيل‬ ‫لملك‬.
،‫الحذر‬ ‫وال‬ ‫الغرور‬ ‫يعوزها‬ ‫ال‬ ‫الشرذمة‬ ‫فهذه‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬‫بامتيازاتها‬ ‫تتشبث‬
‫ولكنها‬‫تـ‬‫الملك‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫في‬ ‫تردد‬.‫عند‬‫م‬‫لالنتقاد‬ ‫يتعرض‬ ‫ا‬‫ي‬‫الحرج‬ ‫غمرهم‬
‫الصمت‬ ‫ويفضلون‬.‫عن‬ ‫بشجاعة‬ ‫يدافع‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫الوحيد‬‫المغرب‬ ‫ملك‬‫هو‬
‫جاك‬ ‫الصحفي‬‫شانسيل‬Jacques Chancel.‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫النقيض‬ ‫على‬
‫درويون‬ ‫موريس‬Maurice Druon‫الذي‬ ،‫الفرنسية‬ ‫لألكاديمية‬ ‫الدائم‬ ‫الكاتب‬
‫الملك‬ ‫مع‬ ‫بلقائه‬ ‫مسرورا‬ ‫كان‬،‫والحيطة‬ ‫الصمت‬ ‫يلتزم‬ ‫كان‬ ‫ولكنه‬.
1
Ibid
2
Ibid

16. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
16
‫ملكيا‬ ‫قصرا‬ ‫عشر‬ ‫اثنا‬
‫وعددها‬ ‫البالد‬ ‫أنحاء‬ ‫في‬ ‫الملكية‬ ‫القصور‬ ‫تنتشر‬12‫إضافة‬ ،‫إ‬‫عن‬ ‫يزيد‬ ‫ما‬ ‫لى‬
31‫إ‬‫يعمل‬ ‫قامة‬‫فيها‬‫من‬ ‫أزيد‬1211‫شخص‬‫العمومية‬ ‫الخزينة‬ ‫نفقة‬ ‫على‬ ‫كلهم‬
‫يوميا‬ ‫دوالر‬ ‫مليون‬ ‫مقداره‬ ‫بما‬1
.‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫يتردد‬ ‫القصورال‬ ‫هذه‬ ‫بين‬ ‫من‬
‫هناك‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫أربعة‬ ‫أو‬ ‫منها‬ ‫ثالثة‬ ‫على‬ ‫سوى‬ ‫ألبيه‬ ‫بالنسبة‬ ‫الحال‬ ‫كان‬ ‫كما‬
‫قط‬ ‫بزيارتها‬ ‫يقم‬ ‫لم‬ ‫القصور‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫عددا‬‫ولكن‬‫الدقة‬ ‫بنفس‬ ‫صيانتها‬ ‫تتم‬
‫واالهتمام‬:‫في‬ ‫سيباغتهم‬ ‫الملك‬ ‫وكأن‬ ‫يعملون‬ ‫والطباخون‬ ‫والخدم‬ ‫البستانيون‬
،‫لحظة‬ ‫أية‬‫أو‬ ‫آخر‬ ‫قصر‬ ‫في‬ ‫الفترة‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫مقيم‬ ‫أنه‬ ‫معروفا‬ ‫كان‬ ‫وإن‬ ‫حتى‬
‫الطويلة‬ ‫أسفاره‬ ‫من‬ ‫سفر‬ ‫في‬‫إ‬‫الخارج‬ ‫لى‬.
‫حوالي‬ ‫الدولة‬ ‫ميزانية‬ ‫يكلفون‬ ‫القصر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المستخدمون‬ ‫العاملون‬71
‫سنويا‬ ‫دوالر‬ ‫مليون‬.‫أعلى‬ ‫حتى‬ ‫القصر‬ ‫في‬ ‫خادم‬ ‫أبسط‬ ‫من‬ ‫تبدأ‬ ‫هرمية‬ ‫بنية‬
‫الملكي‬ ‫الديوان‬ ‫من‬ ‫المشكل‬ ‫الجهاز‬(311‫مداوم‬ ‫موظف‬)‫والسكرتارية‬
،‫والمصحات‬ ‫الملكية‬ ‫والمدرسة‬ ‫والمكتبة‬ ‫العسكري‬ ‫والديوان‬ ‫بالملك‬ ‫الخاصة‬
‫جده‬ ‫دفن‬ ‫حيث‬ ‫الخامس‬ ‫محمد‬ ‫ضريح‬ ‫صيانة‬ ‫عن‬ ‫ناهيك‬‫ووالده‬2
.
‫تستف‬ ‫جهتها‬ ‫من‬ ‫السيارات‬ ‫حظيرة‬‫قدرها‬ ‫ميزانية‬ ‫من‬ ‫يد‬6‫أورو‬ ‫ماليين‬
‫األ‬ ‫لتجديد‬ ‫تخصص‬‫السيارات‬ ‫لصيانة‬ ‫أيضا‬ ‫ولكن‬ ‫سطول‬‫يملكها‬ ‫التي‬ ‫الفاخرة‬
‫العاهل‬.‫في‬‫يفاجئ‬ ‫الزائر‬ ‫كان‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫عهد‬‫عندما‬‫كثرة‬ ‫يشاهد‬
‫الموديالت‬ ‫من‬ ‫والعديد‬ ‫بيتنلي‬ ‫و‬ ‫وكاديالك‬ ‫رويس‬ ‫رولس‬ ‫قبيل‬ ‫من‬ ‫السيارات‬
‫في‬ ‫بعناية‬ ‫مركونة‬ ‫وهي‬ ‫الفاخرة‬‫مر‬‫آ‬‫الملكي‬ ‫القصر‬ ‫ب‬.‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫فه‬َ‫ل‬‫خ‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫هيركوليس‬ ‫صنف‬ ‫من‬ ‫مغربية‬ ‫عسكرية‬ ‫طائرة‬ ‫استعمال‬ ‫في‬ ‫يتردد‬ ‫لم‬
‫سيارته‬ ‫نقل‬Aston Martin DB7‫عة‬ِّ‫ن‬‫المص‬ ‫الشركة‬ ‫مقر‬ ‫حيث‬ ‫إنجلترا‬ ‫إلى‬
‫األجال‬ ‫أقصر‬ ‫في‬ ‫إصالحها‬ ‫أجل‬ ‫من‬3
.‫يعتبر‬‫الملك‬‫لشركة‬ ‫مميزا‬ ‫زبونا‬ ‫أيضا‬
‫فيراري‬Ferrari‫التي‬‫الموديالت‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫منها‬ ‫اشترى‬.
‫الدولة‬ ‫ميزانية‬ ‫تكلف‬ ‫جهتها‬ ‫من‬ ‫اللباس‬ ‫في‬ ‫الملك‬ ‫أهواء‬2‫كل‬ ‫أورو‬ ‫مليون‬
‫سنة‬.‫في‬ ‫بذلك‬ ‫مساهما‬ ‫يوميا‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬ ‫مالبسه‬ ‫بتغيير‬ ‫يستمتع‬ ‫والده‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
1
Devon Pendleton, «Kingof Rock», Forbes, 17 juin 2009.
2
Ibid
3
Neil Syson, «King flies Aston 1,300 miles to fix it», The Sun, 24 septembre 2009.

17. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
17
‫سمالتو‬ ‫الباريسي‬ ‫الخياط‬ ‫ثروة‬ ‫صناعة‬Smalto‫جهته‬ ‫من‬ ‫السادس‬ ‫فمحمد‬ ،
‫ح‬ ‫النادرة‬ ‫باألثواب‬ ‫مولع‬َ‫ب‬‫و‬ ‫من‬ ‫معطف‬ ‫بحياكة‬ ‫قام‬ ‫يث‬‫من‬ ‫خياط‬ ‫لدى‬ ‫الالما‬ ‫ر‬
‫بلغت‬ ‫بفاتورة‬ ‫لندن‬35.111‫استرليني‬ ‫جنيه‬1
،‫ميزانية‬ ‫تخصص‬ ‫كما‬‫مليون‬
‫القصر‬ ‫حيوانات‬ ‫لرعاية‬ ‫دوالر‬2
.
‫خ‬ ‫أخرى‬ ‫تكلفة‬‫ص‬‫المالية‬ ‫قانون‬ ‫صها‬‫ب‬ ‫تتعلق‬‫و‬ ‫الملك‬ ‫تنقالت‬‫رجال‬‫بالطه‬
‫سنة‬ ‫أفردت‬ ‫حيث‬ ‫المملكة‬ ‫خارج‬2118‫قدرها‬ ‫ميزانية‬381‫مليو‬‫درهما‬ ‫ن‬
(38‫أورو‬ ‫مليون‬)3
.‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫فإنه‬ ‫الطائرات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫له‬ ‫الملك‬ ‫أن‬ ‫رغم‬
‫وأمتعته‬ ‫مرافقيه‬ ‫مع‬ ‫سفره‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المغربية‬ ‫الملكية‬ ‫الخطوط‬ ‫طائرات‬ ‫يحجز‬
‫الخاص‬ ‫وأثاثه‬.‫الملكي‬ ‫البوينغ‬4
‫و‬ ‫الفاخرة‬ ‫الترف‬ ‫معدات‬ ‫على‬ ‫يتوفر‬‫يضم‬
‫وأجهزة‬ ‫رياضية‬ ‫وأجهزة‬ ‫لالجتماعات‬ ‫وقاعة‬ ‫للنوم‬ ‫غرفة‬‫ل‬‫لموسيقى‬‫من‬‫آخر‬
‫صيحة‬.
‫سنة‬ ‫في‬2116‫لطائرة‬ ‫الطيران‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫ساعة‬ ‫كانت‬Boeing 747‫تابعة‬
‫تكلف‬ ‫المغربية‬ ‫الملكية‬ ‫للخطوط‬18.111‫يكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫والملك‬ ،‫دوالر‬
‫ب‬ ‫مرفوقا‬‫ـ‬251‫إلى‬311‫بوينغ‬ ‫طائرة‬ ‫يركبون‬ ‫شخص‬747‫بوينغ‬ ‫وطائرتي‬
737-411‫هيركوليس‬ ‫طائرات‬ ‫ثالث‬ ‫الى‬ ‫إضافة‬Hercule C-130‫لنقل‬
‫واألثاث‬ ‫األمتعة‬.‫وبمعدل‬ ‫أسابيع‬ ‫ثالثة‬ ‫الرحلة‬ ‫استغرقت‬ ‫إذا‬61‫طيران‬ ‫ساعة‬
‫الفاتورة‬ ‫تناهز‬ ،‫أسبوعيا‬3‫قدرها‬ ‫يومية‬ ‫فاتورة‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫دوالر‬ ‫ماليين‬
1.8‫الوفد‬ ‫إقامة‬ ‫لمصاريف‬ ‫دوالر‬ ‫مليون‬.
‫من‬24‫الى‬ ‫نوفمبر‬7‫ديسمبر‬2114‫بوفد‬ ‫مرفوقا‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫قام‬‫من‬
311‫والبيرو‬ ‫والبرازيل‬ ‫المكسيك‬ ‫إلى‬ ‫بزيارة‬ ‫شخص‬‫واألرجنتين‬5
.‫خالل‬
‫سياحي‬ ‫بمنتجع‬ ‫له‬ ‫المرافق‬ ‫والوفد‬ ‫هو‬ ‫أسابيع‬ ‫ثالثة‬ ‫لمدة‬ ‫أقام‬ ‫الرحلة‬ ‫هذه‬
‫الفردوس‬ ‫كأنه‬ ‫الدومينيكان‬ ‫بجمهورية‬.‫الرسمية‬ ‫زياراته‬‫تتبعها‬‫غالبا‬‫عطل‬
‫مطولة‬.‫فندق‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫الخاصة‬ ‫إقاماته‬ ‫إحدى‬ ‫في‬ ‫ينزل‬ ‫باريس‬ ‫في‬Crillon
1
«Le roi de la sape», TelQuel, nº 361, du 20 au 27 février 2009
2
Ibid
3
Fadoua Ghannam et Souleïman Bencheikh, TelQuel, n° 400, décembre 2008.
4
Nicolas Beau et Catherine Graciet,Quand le Maroc sera islamiste, Paris, La
Découverte, 2006
5
Fadoua Ghannam et Souleïman Bencheikh, «La machinedes dépla- cements
royaux», TelQuel, nº 400, décembre 2008.

18. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
18
‫حديقة‬ ‫بمحاذاة‬ ‫فاخرة‬ ‫إقامة‬ ‫فيختار‬ ‫نيويورك‬ ‫في‬ ‫أما‬ ،‫الكونكورد‬ ‫بساحة‬
‫بارك‬ ‫سنطرال‬.
‫بسخاء‬ ‫الملك‬ ‫على‬ ‫تنفق‬ ‫الدولة‬
‫نفهم‬ ‫كي‬‫إ‬‫أن‬ ‫علينا‬ ‫للملكية‬ ‫حلوبا‬ ‫بقرة‬ ‫المغربية‬ ‫الدولة‬ ‫أصبحت‬ ‫حد‬ ‫أي‬ ‫لى‬
‫الوراء‬ ‫إلى‬ ‫سنة‬ ‫وثالثين‬ ‫خمسة‬ ‫نعود‬‫الثمانينيات‬ ‫سنوات‬ ‫في‬.
‫العرش‬ ‫اعتالئه‬ ‫عند‬‫سنة‬1961‫أربعة‬ ‫سوى‬ ‫يملك‬ ‫ال‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫كان‬ ،
‫لإلقامة‬ ‫فعال‬ ‫قابلة‬ ‫قصور‬:‫و‬ ‫رمم‬ ‫الذي‬ ‫البيضاء‬ ‫الدار‬ ‫قصر‬‫توسعته‬ ‫تمت‬
‫و‬‫و‬ ‫قصرالرباط‬‫المتوسط‬ ‫األطلس‬ ‫في‬ ‫إفران‬ ‫قصر‬‫إضافة‬ ،‫إ‬‫المل‬ ‫اإلقامة‬ ‫لى‬‫كية‬
‫الرباط‬ ‫بنواحي‬ ‫السالم‬ ‫دار‬.‫و‬ ‫براحته‬ ‫الهتمامه‬ ‫ونظرا‬‫الشخصي‬ ‫ترفه‬‫بدأ‬
‫في‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬‫الشمال‬ ‫في‬ ‫قصر‬ ‫بناء‬‫لم‬ ‫لكن‬ ،‫تحديدا‬ ‫طنجة‬ ‫مرتفعات‬ ‫في‬
‫يزره‬‫إال‬‫القصر‬ ،‫أكادير‬ ‫بمدينة‬ ‫المملكة‬ ‫جنوب‬ ‫في‬ ‫آخر‬ ‫قصر‬ ‫ثم‬ ،‫جدا‬ ‫نادرا‬
‫به‬ ‫أقام‬ ‫الذي‬24‫خالل‬ ‫فقط‬ ‫ساعة‬38‫الحكم‬ ‫من‬ ‫سنة‬‫وال‬ ،‫اإل‬ ‫كلفة‬‫جمالية‬‫هي‬
161‫دوالر‬ ‫مليون‬.
‫م‬ ‫قصر‬ ‫تجديد‬ ‫على‬ ‫تقليدي‬ ‫عامل‬ ‫آالف‬ ‫ثالثة‬ ‫اشتغل‬ ‫عهده‬ ‫في‬‫وتوسيع‬ ‫راكش‬
‫ال‬ ‫فاس‬ ‫قصر‬‫و‬ ‫تنظيم‬ ‫إعادة‬ ‫على‬ ‫ثم‬ ،‫أصال‬ ‫هائل‬‫مكناس‬ ‫قصري‬ ‫تزيين‬
‫وتطوان‬.‫عليه‬ ‫تردده‬ ‫سيكون‬ ‫اآلخر‬ ‫هو‬ ‫أكادير‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫بنائه‬ ‫سيتم‬ ‫ثان‬ ‫قصر‬
‫نادرا‬.‫أرفود‬ ‫مدينة‬ ‫في‬ ‫آخر‬ ‫قصر‬ ‫ثم‬.‫قام‬ ‫البحر‬ ‫جانب‬ ‫على‬ ‫الصخيرات‬ ‫في‬
‫صيفي‬ ‫قصر‬ ‫بتشييد‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬‫وعل‬ ،‫وارفة‬ ‫حدائق‬ ‫به‬ ‫تحيط‬‫بعد‬ ‫ى‬41
‫حيث‬ ،‫للخيل‬ ‫مخصصة‬ ‫ضخمة‬ ‫ملكية‬ ‫ضيعة‬ ‫بإنشاء‬ ‫قام‬ ‫الرباط‬ ‫كيلومترعن‬
‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫بشرائها‬ ‫قام‬ ‫الرائعة‬ ‫األصيلة‬ ‫العربية‬ ‫الخيول‬ ‫من‬ ‫عددا‬ ‫يمتلك‬
‫كان‬ ‫الذي‬ ‫زايد‬ ‫الشيخ‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫السعودي‬ ‫الملك‬ ‫من‬ ‫هدية‬ ‫تسلمها‬ ‫أو‬ ،‫العالم‬
‫اإل‬ ‫دولة‬ ‫يترأس‬‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫مارات‬.
‫الثاني‬ ‫الحسن‬‫الفرنسي‬ ‫المعماري‬ ‫المهندس‬ ‫الى‬ ‫األشغال‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫أوكل‬ ‫قد‬ ‫كان‬
‫باكارد‬ ‫أندري‬André Paccard‫عالقتهما‬ ‫تسوء‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫يده‬ ‫على‬ ‫اغتنى‬ ‫الذي‬.
‫أي‬ ‫الثاني‬ ‫للحسن‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ضخمة‬ ‫كلفة‬ ‫لها‬ ‫كانت‬ ‫المعمارية‬ ‫األهواء‬ ‫تلك‬ ‫لكن‬
‫الثمانينات‬ ‫سنوات‬ ‫بداية‬ ‫في‬ ‫جعله‬ ‫مما‬ ‫تحملها‬ ‫في‬ ‫رغبة‬(‫القص‬ ‫بيت‬ ‫وهنا‬‫يد‬)
‫وزارة‬ ‫سماها‬ ‫الحكومة‬ ‫عن‬ ‫تماما‬ ‫مستقلة‬ ‫ستظل‬ ‫جديدة‬ ‫وزارة‬ ‫إنشاء‬ ‫يقرر‬

19. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
19
‫و‬ ‫والتشريفات‬ ‫الملكية‬ ‫القصور‬‫األوسمة‬‫هو‬ ‫األوفياء‬ ‫خدامه‬ ‫أحد‬ ‫الى‬ ‫وأسندها‬
‫لكن‬ ‫الملك‬ ‫ملكية‬ ‫في‬ ‫القصور‬ ‫ستظل‬ ‫حيث‬ ،‫العلوي‬ ‫حفيظ‬ ‫موالي‬ ‫الجنرال‬
‫ستسند‬ ‫إدارتها‬‫إ‬‫أما‬ ‫الوهمية‬ ‫الوزارة‬ ‫هذه‬ ‫لى‬‫ف‬ ‫تمويلها‬‫هو‬‫من‬‫الدولة‬ ‫خزينة‬.
‫العلوي‬ ‫حفيظ‬ ‫موالي‬ ‫الجنرال‬ ‫قام‬ ‫للقصر‬ ‫االمتيازات‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫ولتوفير‬
‫على‬ ‫موزعين‬ ‫القصر‬ ‫وموظفي‬ ‫خدم‬ ‫بجعل‬ ‫تقضي‬ ‫جديدة‬ ‫استراتيجية‬ ‫بابتكار‬
‫المالية‬ ‫وزارة‬ ‫أطر‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫نقل‬ ‫تم‬ ‫كما‬ ‫الراتب‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫الوزارات‬ ‫مختلف‬
‫القصر‬ ‫في‬ ‫للعمل‬ ‫السامين‬ ‫والضباط‬.
‫عبد‬ ‫من‬ ‫بمبادرة‬‫للملك‬ ‫الخاص‬ ‫الكاتب‬ ‫فرج‬ ‫الفتاح‬،‫الملكي‬ ‫الحكم‬ ‫سيتجرأ‬
‫حدود‬ ‫بال‬ ‫الدولة‬ ‫عليه‬ ‫تنفق‬ ‫الذي‬ ‫وهو‬ ،‫امتيازاته‬ ‫زيادة‬ ‫على‬.‫مهذب‬ ‫رجل‬ ‫هو‬
‫للملك‬ ‫المالية‬ ‫األسرار‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫مطلع‬ ‫و‬ ‫مزعج‬ ‫غير‬.‫ُقال‬‫ي‬‫إ‬‫الولع‬ ‫كثير‬ ‫كان‬ ‫نه‬
‫هوليوودي‬ ‫مسبح‬ ‫على‬ ‫تتوفر‬ ‫رائعة‬ ‫فيال‬ ‫في‬ ‫بالرباط‬ ‫يسكن‬ ‫وكان‬ ‫بالخمور‬
‫و‬،‫إطالقا‬ ‫يستعمله‬ ‫لم‬ ‫الذي‬‫مليئتين‬ ‫ضخمتين‬ ‫ثالجتين‬ ‫بجانبه‬ ‫وضع‬ ‫لكنه‬
‫الفاخرة‬ ‫الشامبانيا‬ ‫بقارورات‬.‫بسيطة‬ ‫كانت‬ ‫فرج‬ ‫الفتاح‬ ‫عبد‬ ‫فكرة‬:‫أن‬ ‫بما‬
‫ت‬ ‫الضرائب‬ ‫دافع‬ ‫أموال‬‫على‬ ‫نفق‬‫تحقيق‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الفرصة‬ ‫اغتنام‬ ‫ال‬ ‫فلم‬ ‫الملك‬
‫يك‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫لكن‬ ،‫الدولة‬ ‫حساب‬ ‫على‬ ‫للملك‬ ‫االمتيازات‬ ‫من‬ ‫المزيد‬‫هو‬ ‫يدركه‬ ‫ن‬
‫بالنار‬ ‫يلعب‬ ‫كمن‬ ‫كان‬ ‫هذا‬ ‫بفعله‬ ‫أنه‬:‫على‬ ‫المستعملة‬ ‫االستراتيجية‬ ‫هذا‬
‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫سينتهجها‬ ‫التي‬ ‫نفسها‬ ‫هي‬ ‫حينها‬ ‫الملكية‬ ‫القصور‬ ‫مستوى‬
‫كان‬ ‫العهد‬ ‫ولي‬ ‫ألن‬ ‫بأكمله‬ ‫المغرب‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫لكن‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫سنة‬ ‫عشرين‬
‫سهول‬ ‫بكل‬ ‫النظام‬ ‫مزايا‬ ‫ومتابعة‬ ‫لمراقبة‬ ‫الكافي‬ ‫الوقت‬ ‫له‬‫وبساطة‬ ‫ة‬.
‫المسمى‬ ‫الملكي‬ ‫الهولدينغ‬ ‫يدير‬ ‫كان‬ ‫فرج‬ ‫الفتاح‬ ‫عبد‬Siger،‫فأصبحت‬‫فروع‬
‫للقصور‬ ‫الحصري‬ ‫الممون‬ ‫هي‬ ‫االقتصادية‬ ‫المجموعة‬ ‫هذه‬‫واإلقامات‬
‫شركة‬ ‫تزال‬ ‫وال‬ ‫كانت‬ ،‫الملكية‬Primarios‫يخص‬ ‫فيما‬ ‫الوحيد‬ ‫المزود‬
‫المستهلكة‬ ‫الغذائية‬ ‫المواد‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫الى‬ ‫إضافة‬ ،‫والتزيين‬ ‫األثاث‬‫ف‬‫القصر‬ ‫ي‬
‫و‬ ‫الملك‬ ‫شركات‬ ‫من‬ ‫تأتي‬‫بـ‬ ‫رسميا‬ ‫تقدر‬ ‫التي‬ ‫مزارعه‬12.111‫هكتار‬ ‫ألف‬
‫الرقم‬ ‫تفوق‬ ‫الواقع‬ ‫في‬ ‫المساحة‬ ‫أن‬ ‫ويحتمل‬ ،‫المغرب‬ ‫أراضي‬ ‫أجود‬ ‫من‬
‫مرات‬ ‫بعشر‬ ‫الرسمي‬.‫التي‬ ،‫المملكة‬ ‫مزارع‬ ‫أجود‬ ‫تشمل‬ ‫فهي‬ ‫حال‬ ‫كل‬ ‫على‬
‫المغر‬ ‫المنتجات‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫حساب‬ ‫على‬ ‫للتصدير‬ ‫أساسا‬ ‫منتجاتها‬ ‫توجه‬‫بية‬.

20. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
20
‫وتدفع‬ ‫مرتفعة‬ ‫بأسعار‬ ‫يشتريها‬ ‫القصر‬ ‫فيها‬ ‫يرغب‬ ‫التي‬ ‫الطلبات‬ ‫هذه‬ ‫كل‬
‫ثمنها‬ ‫الدولة‬‫و‬ ‫الملكية‬ ‫القصور‬ ‫وزارة‬ ‫خالل‬ ‫من‬‫واألوسمة‬ ‫التشريفات‬.
‫عام‬ ‫في‬ ‫الزراعة‬ ‫تظل‬2111،‫البالد‬ ‫في‬ ‫لالقتصاد‬ ‫الرئيسية‬ ‫الدعامات‬ ‫إحدى‬
‫األهم‬ ‫بالغ‬ ‫السياسي‬ ‫فتأثيرها‬ ‫ولذلك‬ ‫الطقس‬ ‫لتقلبات‬ ‫خاضعة‬ ‫وهي‬‫حيث‬ ‫ية‬
‫يوما‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫قال‬" :‫ب‬ ‫أختار‬ ‫أن‬ ّ‫علي‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫الطقس‬ ‫أحوال‬ ‫نشرة‬ ‫ين‬
‫صادر‬ ‫وتقرير‬‫متبوعة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫ألنها‬ ‫األولى‬ ‫أفضل‬ ‫فإنني‬ ،‫الشرطة‬ ‫عن‬
‫بتوترات‬."‫سواء‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫لالثنين‬ ‫االهتمام‬ ‫نفس‬ ‫يولي‬ ‫كان‬ ،‫الواقع‬ ‫في‬.‫على‬
‫قرر‬ ‫لقد‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬‫قصر‬ ‫مغادرة‬ ‫يوما‬‫والعودة‬ ‫األطلس‬ ‫سفوح‬ ‫في‬ ‫إفران‬
‫الرباط‬ ‫إلى‬‫بالسيارة‬.‫يمتد‬ ‫الطويل‬ ‫موكبه‬ ‫كان‬‫ال‬ ‫هذه‬ ‫على‬‫مسالك‬‫الجبلية‬‫كأنه‬
‫عرض‬‫مستفز‬‫والترف‬ ‫النعيم‬ ‫ألصناف‬.‫بضع‬ ‫بعد‬‫الكيلومترات‬ ‫من‬ ‫عشرات‬
‫رويس‬ ‫رولز‬ ‫سيارة‬ ‫من‬ ‫ينزل‬ ‫أن‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫قرر‬Rolls-Royce‫ويركب‬
‫كادياك‬ ‫سيارة‬Cadillac‫أمام‬ ‫األربعين‬ ‫بسياراته‬ ‫الموكب‬ ‫كل‬ ‫فتوقف‬
‫وقال‬ ‫الملك‬ ‫كاتب‬ ‫فانزعج‬ ،‫المشدوهين‬ ‫الفقراء‬ ‫الفالحين‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
"َّ‫أحب‬ ‫الجاللة‬ ‫صاحب‬‫أ‬ ‫لست‬ ،‫االنتباه‬ ‫إثارة‬ ‫بدون‬ ‫السفر‬‫عرف‬‫من‬‫الذي‬
‫بمرورنا‬ ‫السكان‬ ‫أخبر‬."‫ب‬ ‫الكذب‬ ‫بالد‬ ‫هذه‬‫ال‬‫حدود‬.
‫يج‬ ‫أن‬ ‫يطيق‬ ‫ال‬ ‫الملك‬ ‫أن‬ ‫الحاشية‬ ‫أفراد‬ ‫كل‬ ‫يعرف‬‫يكون‬ ‫وال‬ ‫وحيدا‬ ‫نفسه‬ ‫د‬
‫وعناصر‬ ‫األقاليم‬ ‫لعمال‬ ‫األمر‬ ‫يصدر‬ ‫ولذلك‬ ،‫حوله‬ ‫الرعية‬ ‫ببعض‬ ‫محاطا‬
‫السكنية‬ ‫التجمعات‬ ‫في‬ ‫وتصفـفهم‬ ‫عجل‬ ‫على‬ ‫المواطنين‬ ‫لتحشد‬ ‫السلطة‬
‫البرق‬ ‫بسرعة‬ ‫الموكب‬ ‫أمامهم‬ ‫يمر‬ ‫حتى‬ ‫الطوال‬ ‫الساعات‬ ‫ينتظرون‬.‫جميع‬
‫الغضب‬ ‫من‬ ‫شيئا‬ ‫يوما‬ ‫تجرعوا‬ ‫المسرحية‬ ‫هذه‬ ‫المساهمين‬‫وتقلبات‬ ‫الملكي‬
‫حجم‬ ‫سريعة‬ ‫بنظرة‬ ‫يميز‬ ‫الملك‬ ‫ألن‬ ،‫بمستقبلهم‬ ‫تعصف‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫مزاجه‬
‫السلطة‬ ‫رجال‬ ‫من‬ ‫المبذولة‬ ‫الجهود‬ ‫حجم‬ ‫يستنتج‬ ‫ومنها‬ ‫الحشود‬.‫فالمساعد‬
‫المكلفون‬ ‫المحليون‬ ‫والموظفون‬ ‫الملك‬ ‫غضب‬ ‫يخشى‬ ‫األمر‬ ‫أعطي‬ ‫الذي‬
‫بالتنفيذ‬‫فجأة‬ ‫يتوقف‬ ‫قد‬ ‫المهني‬ ‫مسارهم‬ ‫أن‬ ‫يدركون‬.
‫ا‬ ‫قطرات‬‫الذهب‬ ‫سبائك‬ ‫كأنها‬ ‫لمطر‬
‫أو‬ ‫قرية‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الطقوس‬ ‫نفس‬ ‫تتكرر‬ ‫والرباط‬ ‫إفران‬ ‫بين‬ ‫الرحلة‬ ‫هذه‬ ‫خالل‬
‫يتوقف‬ ‫حيث‬ ‫الملكي‬ ‫الموكب‬ ‫منها‬ ‫يمر‬ ‫مدينة‬‫وتنتشر‬ ‫الضاحية‬ ‫في‬ ‫الموكب‬

21. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
21
‫األمن‬ ‫قوات‬‫فيغادر‬‫مرسيدس‬ ‫سيارة‬ ‫ليمتطي‬ ‫يقودها‬ ‫التي‬ ‫سيارته‬ ‫الملك‬511
‫الخلفي‬ ‫جزئها‬ ‫في‬ ‫واقفا‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ‫مكشوفة‬ِّ‫ي‬‫يح‬ ‫و‬‫أثناء‬ ‫المتراصة‬ ‫الحشود‬ ‫ي‬
‫عبوره‬.
‫واإلخالص‬ ‫الحب‬ ‫عن‬ ‫للتعبير‬ ‫ذراعيه‬ ‫يفتح‬ ‫الملك‬ ‫كاد‬ ‫ما‬ ،‫اليوم‬ ‫ذلك‬ ‫في‬
‫مع‬ ‫المتبادل‬"‫األوفياء‬ ‫رعاياه‬"‫و‬ ‫بسرعة‬ ‫يهطل‬ ‫المطر‬ ‫بدأ‬ ‫حتى‬‫غزارة‬.
‫الحسن‬ ‫فانتقل‬ ،‫القرية‬ ‫مغادرة‬ ‫بعد‬ ‫مباشرة‬ ‫الموكب‬ ‫توقف‬‫و‬ ‫الثاني‬‫تبلل‬ ‫قد‬
‫ك‬ ‫سيارة‬ ‫إلى‬ ‫بالمطر‬ ‫وجهه‬‫خمسة‬ ‫ينتظره‬ ‫كان‬ ‫حيث‬ ‫متحرك‬ ‫منزل‬ ‫كأنها‬ ‫بيرة‬
‫قلق‬ ‫في‬ ‫يتساءلون‬ ‫وهم‬ ‫أيديهم‬ ‫في‬ ‫الفوطات‬ ‫حاملين‬ ‫حاشيته‬ ‫أفراد‬ ‫من‬:‫من‬
‫ف‬ ‫الملك‬ ‫سيختار‬ ‫الذي‬ ‫الحظ‬ ‫سعيد‬‫وطته؟‬َ‫س‬‫أم‬َ‫ك‬‫الملك‬‫انتباه‬ ‫دون‬ ‫واحدة‬
‫و‬‫رموز‬ ‫عليها‬ ‫مت‬ِ‫رس‬ ‫الجلد‬ ‫من‬ ‫مريحة‬ ‫أريكة‬ ‫على‬ ‫جلس‬‫و‬ ‫المملكة‬‫يمسح‬ ‫بدأ‬
‫وجهه‬.‫بت‬ ‫أحدهم‬ ‫سأله‬‫مفرط‬ ‫واضع‬‫يديه‬ ‫في‬ ‫والفوطة‬:
-‫صاحب‬،‫الجاللة‬‫كثيرا‬ ‫المطر‬ ‫بللكم‬ ‫لقد‬...
‫بابتسامة‬ ‫الملك‬ ‫فأجابه‬‫عريضة‬:
-‫ال‬‫أبدا‬.‫سبائك‬ ‫الحقيقة‬ ‫في‬ ‫هي‬ ‫بل‬ ‫اآلن‬ ‫تسقط‬ ‫التي‬ ‫المطر‬ ‫قطرات‬ ‫ليست‬
‫الذهب‬.‫االجتماعي‬ ‫السلم‬ ‫يعني‬ ‫وهذا‬ ‫جيد‬ ‫حصاد‬ ‫بموسم‬ ‫يبشر‬ ‫المطر‬ ‫هطول‬1
‫به‬ ‫فلنفرح‬...
‫المزارع‬‫وبالتالي‬ ‫بعناية‬ ‫السقي‬ ‫من‬ ‫تستفيد‬ ‫الملكية‬ ‫والضيعات‬‫تخضع‬ ‫ال‬
‫البرلمان‬ ‫عبر‬ ‫قانونا‬ ‫مرر‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫ولكن‬ ،‫الطقس‬ ‫لتقلبات‬
‫المزارع‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ،‫المزارعين‬ ‫جميع‬ ‫الضرائب‬ ‫من‬ ‫يعفي‬ ،‫ه‬ُ‫ف‬‫خل‬ ‫به‬ ‫واحتفظ‬
‫الملكية‬.‫أغلبية‬ ‫األمر‬ ‫واقع‬ ‫في‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫نبيال‬ ‫يبدو‬ ‫قد‬ ‫الذي‬ ‫اإلجراء‬ ‫هذا‬
‫ال‬‫يسمح‬ ‫ولكنه‬ ،‫الكفاف‬ ‫اقتصاد‬ ‫إال‬ ‫يمارسون‬ ‫ال‬ ‫ألنهم‬ ‫المغرب‬ ‫في‬ ‫فالحين‬
‫للدولة‬ ‫الضرائب‬ ‫تؤدي‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫أرباحا‬ ‫تجني‬ ‫أن‬ ‫الملك‬ ‫لمزارع‬.‫هذا‬
‫فقط‬ ‫عنه‬ ‫نعطي‬ ‫الذي‬ ،‫المزاجي‬ ‫الملكي‬ ‫التصرف‬‫الزال‬ ،‫اللمحات‬ ‫بعض‬
‫هو‬ ‫الرسمي‬ ‫لألجور‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫حيث‬ ‫بلد‬ ‫في‬ ‫اليوم‬ ‫مستمرا‬211‫أورو‬
‫ق‬ ‫بل‬ ،‫شهريا‬‫احتجاج‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫الواقع‬ ‫في‬ ‫يكون‬ ‫د‬‫النقابات‬.
1
Propos recueillis par l’un des auteurs, Ifrane, 1993.

22. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
22
‫األرقام‬ ‫من‬ ‫انطالقا‬ ‫سريعة‬ ‫مقارنة‬ ‫الصديق‬ ‫ابن‬ ‫أحمد‬ ‫المغربي‬ ‫أنجزالمهندس‬
‫الرسمية‬1
.‫سنة‬ ‫في‬2119‫المغربي‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫بلغ‬91‫مليار‬
‫والفرنسي‬ ،‫دوالر‬2751‫دوالر‬ ‫مليار‬.‫الفجوة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫وعلى‬‫الهائلة‬
‫المغربية‬ ‫الدولة‬ ‫تنفقها‬ ‫التي‬ ‫الملكي‬ ‫القصر‬ ‫ميزانية‬ ‫إجمالي‬ ‫بلغ‬228‫مليون‬
‫الفرنسية‬ ‫الرئاسة‬ ‫ميزانية‬ ‫بلغت‬ ‫بينما‬ ،‫أورو‬-‫قصراإلليزي‬-112.6‫مليون‬
‫أورو‬.‫الفرنسية‬ ‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫تصرف‬ ‫تحت‬ ‫الموضوع‬ ‫فالمبلغ‬ ‫إذن‬
‫يساوي‬‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫مبلغ‬ ‫نصف‬.‫إن‬‫ل‬ ‫الفتة‬ ‫المقاربة‬ ‫هذه‬‫حد‬ ‫في‬ ‫النتباه‬
‫البلدين‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫اإلجمالي‬ ‫القومي‬ ‫الناتج‬ ‫على‬ ‫الرقمين‬ ‫نقسم‬ ‫عندما‬ ‫ولكن‬ ‫ذاتها‬
‫تكلف‬ ‫بالمغرب‬ ‫الملكية‬ ‫أن‬ ‫نرى‬61‫لميزانية‬ ‫الفرنسية‬ ‫الرئاسة‬ ‫تكلفه‬ ‫ما‬ ‫مرة‬
‫الدولة‬.
‫القلق‬ ‫به‬ ‫يحيط‬ ‫البالد‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المستقبل‬ ‫أن‬ ‫تكشف‬ ‫أخرى‬ ‫مقارنة‬ ‫هناك‬.‫وفقا‬
‫المتحدة‬ ‫لألمم‬51%‫الس‬ ‫من‬‫عن‬ ‫عمرهم‬ ‫يقل‬ ‫كان‬25‫سنة‬.‫فلو‬ ‫ذلك‬ ‫ورغم‬
‫وزارات‬ ‫أربعة‬ ‫ميزانيات‬ ‫راكمنا‬-،‫والرياضة‬ ‫والشبيبة‬ ،‫والنقل‬ ‫التجهيز‬
‫والتعمير‬ ‫والسكنى‬ ،‫والثقافة‬-‫مبلغ‬ ‫على‬ ‫سنحصل‬2.26‫درهم‬ ‫مليار‬(226
‫أورو‬ ‫مليون‬)‫حوالي‬ ‫تبلغ‬ ‫والتي‬ ‫وحده‬ ‫الملكي‬ ‫القصر‬ ‫ميزانية‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫أي‬
2.5‫درهم‬ ‫مليار‬(251‫مل‬‫أورو‬ ‫يون‬).2
‫والفقر‬ ‫الحرمان‬ ‫شكل‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫حكم‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫السنوات‬ ‫خالل‬
‫متميزا‬ ‫حقال‬ ‫البالد‬ ‫من‬ ‫مناطق‬ ‫عدة‬ ‫فيه‬ ‫تتخبط‬ ‫الذي‬ ‫المزمن‬ ‫والتخلف‬
‫الملكية‬ ‫للتحركات‬.
‫التنقل‬ ‫كثرة‬ ‫من‬ ‫المغزى‬ ‫شرح‬ ‫وألجل‬،‫كان‬‫السادس‬ ‫محمد‬‫بوالده‬ ‫يستشهد‬
‫قبيل‬ ‫من‬ ‫الرنانة‬ ‫العبارات‬ ‫تعجبه‬ ‫كانت‬ ‫الذي‬"‫عر‬‫و‬‫العلويين‬ ‫الملوك‬ ‫ش‬‫تو‬‫جد‬
‫صهو‬ ‫فوق‬‫ات‬‫ج‬‫ي‬‫ادهم‬."‫إلى‬ ‫قادر‬ ‫بقدرة‬ ‫الخيل‬ ‫تحولت‬ ‫الحاضر‬ ‫العصر‬ ‫في‬
‫مواكب‬‫الكلفة‬ ‫وباهظة‬ ‫معقدة‬ ‫لوجيستية‬ ‫ماكينة‬ ‫ضمن‬ ‫تتحرك‬ ‫ضخمة‬ ‫ملكية‬
‫الميدان‬ ‫في‬ ‫قصيرة‬ ‫لحظات‬ ‫الملك‬ ‫يقضي‬ ‫لكي‬.‫أو‬ ‫مستشفى‬ ‫إلى‬ ‫زيارة‬ ‫ألجل‬
‫االجتماعي‬ ‫للسكن‬ ‫مركب‬ ‫أو‬ ‫مدرسة‬ ‫افتتاح‬(‫يش‬‫عقاريون‬ ‫منعشون‬ ‫غالبا‬ ‫يده‬
‫حاشيته‬ ‫إلى‬ ‫محترمة‬ ‫مبالغ‬ ‫ويدفعون‬ ‫الملك‬ ‫من‬ ‫امتيازات‬ ‫على‬ ‫يحصلون‬)
1
Ahmed Benseddik, « Le coût du roi au Maroc en 2010 » (source des chiffres : loi
de finances 2010), www.lakome.com.
2
Ibid

23. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
23
‫وسطحية‬ ‫متسرعة‬ ‫التحضيرات‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫كثير‬.
‫بالديكور‬ ‫العناية‬ ‫يجب‬ ً‫ال‬‫أو‬:‫تعيد‬ ‫المحلية‬ ‫السلطات‬‫المنازل‬ ‫واجهات‬ ‫طالء‬
‫بالزهورللحدائق‬ ‫وتأتي‬ ‫المعطوبة‬ ‫األرصفة‬ ‫وتصلح‬‫السكان‬ ‫ويصيح‬":‫عا‬‫ش‬
‫الملك‬"‫أنفسهم‬ ‫في‬ ‫يقولون‬ ‫هم‬ ‫و‬"‫الحكومة‬ ‫تعجز‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫نحصل‬ ‫هو‬ ‫بفضله‬
‫لنا‬ ‫تقديمه‬ ‫عن‬".‫كل‬ ‫تكلفة‬ ‫تتحمل‬ ‫الدولة‬ ‫أن‬ ‫الشعب‬ ‫يجهل‬ ‫الحال‬ ‫وبطبيعة‬
‫الملكية‬ ‫التنقالت‬.
‫عام‬ ‫في‬2118‫ضمن‬ ‫من‬ ،1.9‫درهم‬ ‫مليار‬(191‫أورو‬ ‫مليون‬)‫التي‬
‫إنفاق‬ ‫تم‬ ،‫بها‬ ‫استأثر‬381‫درهم‬ ‫مليون‬(38‫أو‬ ‫مليون‬‫رو‬)‫تنقالت‬ ‫على‬
‫الخارج‬ ‫وفي‬ ‫البلد‬ ‫داخل‬ ‫الملك‬.‫ما‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫أيام‬ ‫لبضعة‬ ‫يقررالمكوث‬ ‫عندما‬
‫لتأمينها‬ ‫والدرك‬ ‫الشرطة‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫اآلالف‬ ‫إليها‬ ‫ينتقل‬.‫هناك‬ ‫يوجد‬ ‫لم‬ ‫وإذا‬
‫المساكن‬ ‫مصادرة‬ ‫تتم‬ ‫قصرملكي‬‫وحاشيته‬ ‫الملك‬ ‫إقامة‬ ‫لضمان‬ ‫هناك‬ ‫الراقية‬
‫ومتملقين‬ ‫ووزراء‬ ‫مستشارين‬ ‫من‬.‫تتحر‬ ‫ثم‬‫القصر‬ ‫من‬ ‫السيارات‬ ‫مواكب‬ ‫ك‬
‫والطباخين‬ ‫واألطباق‬ ‫األثاث‬ ‫حاملة‬ ‫مراكش‬ ‫أو‬ ‫الرباط‬ ‫في‬ ‫الملكي‬‫والمطابخ‬
‫والخدم‬.‫بعض‬ ‫في‬‫بتحضير‬ ‫رحال‬ ‫المعروف‬ ‫الممون‬ ‫يتكلف‬ ‫األحيان‬
‫األطعمة‬.‫تكييف‬ ‫نظام‬ ‫يوجد‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫يقطنها‬ ‫التي‬ ‫اإلقامات‬ ‫جميع‬ ‫في‬
‫عند‬ ‫مستقرا‬ ‫الحرارة‬ ‫مستوى‬ ‫ُبقى‬‫ي‬ ‫الهواء‬15‫درجة‬.1
‫محدودة‬ ً‫ا‬‫آثار‬ ‫ذا‬ ‫يبقى‬ ‫المزيف‬ ‫نقل‬ ‫لم‬ ‫إن‬ ‫الظاهر‬ ‫الملكي‬ ‫اإلحسان‬ ‫هذا‬ ‫إن‬:
‫على‬ ‫شيئ‬ ‫كل‬ ‫وقبل‬ ‫أوال‬ ‫للحصول‬ ‫يجتهدان‬ ‫المحلية‬ ‫والسلطة‬ ‫الملكي‬ ‫المحيط‬
‫للغش‬ ‫اللجوء‬ ‫األمر‬ ‫استدعى‬ ‫ولو‬ ‫الملكى‬ ‫الرضى‬.‫دشن‬ ‫لقد‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫فورا‬ ‫التدشين‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ،‫حديثة‬ ‫طبية‬ ‫بمعدات‬ ً‫ا‬‫جديد‬ ‫مستشفى‬ ‫الجنوب‬ ‫في‬ ‫الملك‬
‫للم‬ ‫فقط‬ ‫مستأجرة‬ ‫كانت‬ ‫الطبية‬ ‫المعدات‬ ‫ألن‬ ‫المستشفى‬ ‫ـق‬ِ‫ل‬‫أغ‬‫ناسبة‬2
...
‫بينما‬ ،‫كلفة‬ ‫بأقل‬ ‫الرحيم‬ ‫اإلنساني‬ ‫جانبه‬ ‫بإبراز‬ ‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫يقوم‬ ‫هكذا‬
‫الفقراء‬ ‫معاناة‬ ‫من‬ ‫التخفيف‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫ال‬ ‫الملكية‬ ‫الثروة‬.‫المكلفة‬ ‫األسفار‬ ‫هذه‬
‫تترك‬ ‫نفقتها‬ ‫الحكومة‬ ‫تتحمل‬ ‫والتي‬ ‫المملكة‬ ‫عبر‬‫آ‬‫العامة‬ ‫عند‬ ‫سلبية‬ ‫ثارا‬
‫األساسي‬ ‫الدعامة‬ ‫يشكلون‬ ‫الذين‬ ‫البسطاء‬‫للملكية‬ ‫ة‬.‫الملك‬ ‫أن‬ ‫يدركون‬ ‫ال‬ ‫هؤالء‬
‫ويتوهمون‬ ‫الدولة‬ ‫تسمى‬ ‫التي‬ ‫المالمح‬ ‫الذابلة‬ ‫األميرة‬ ‫تلك‬ ‫حساب‬ ‫على‬ ‫يعيش‬
1
Ibid
2
Ibid

24. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
24
،‫فعال‬ ‫واقع‬ ‫وهذا‬ ،‫والمنتخبين‬ ‫السياسية‬ ‫الطبقة‬ ‫لدى‬ ‫والفساد‬ ‫الكفاءة‬ ‫انعدام‬ ‫أن‬
‫و‬ ‫مقدور‬ ‫قدر‬‫هو‬ ‫الوحيد‬ ‫األمل‬ ‫أن‬‫النظام‬‫الملك‬‫ي‬،‫منافعه‬ ‫انتظار‬ ‫طال‬ ‫لو‬ ‫حتى‬
‫الملموسة‬‫وحسناته‬.‫المغرب‬ ‫تطور‬ ‫فقد‬ ،‫الدولي‬ ‫البنك‬ ‫لخبراء‬ ً‫ا‬‫وطبق‬ ‫وهكذا‬
‫عام‬ ‫في‬ ‫اكتمل‬ ‫الذي‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫عهد‬ ‫من‬ ‫األخيرة‬ ‫السنوات‬ ‫خالل‬1999
‫خالل‬ ‫تطور‬ ‫مما‬ ‫أحسن‬12‫بين‬ ‫الهوة‬ ‫حيث‬ ،‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫حكم‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫عام‬
‫ف‬ ‫ما‬ ‫والفقراء‬ ‫األغنياء‬‫ـ‬‫تتفاقم‬ ‫تئت‬.

25. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
25
‫الفصل‬3
‫ظلم‬ ‫فما‬ ‫أباه‬ ‫شابه‬ ‫من‬
‫السادس‬ ‫محمد‬‫منذ‬ ‫يحكم‬‫سنة‬ ‫عشرة‬ ‫اثنتي‬.‫لقد‬‫تميز‬‫حكمه‬‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫في‬
‫ب‬‫اال‬‫و‬ ‫ستمرارية‬‫وثالثين‬ ‫ثمانية‬ ‫مع‬ ‫القطيعة‬‫سن‬‫ة‬‫من‬‫والده‬ ‫سلطة‬،‫ف‬‫اجتهد‬ ‫قد‬
‫ملكي‬ ‫نظام‬ ‫لبناء‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬‫ة‬‫محترم‬‫ة‬‫وقوي‬‫ة‬‫ل‬ ‫يكفي‬ ‫بما‬‫ت‬‫كون‬‫على‬ ‫مهيمنة‬
‫ا‬‫و‬ ‫لمؤسسات‬‫السياسي‬ ‫الشأن‬ ‫على‬.‫عل‬ ‫محافظا‬ ‫االبن‬ ‫الزال‬‫ى‬‫الطابع‬ ‫هذا‬
‫و‬ ‫المطلق‬‫االستبداد‬‫ي‬‫األب‬ ‫عليه‬ ‫حرص‬ ‫الذي‬‫أن‬ ‫يبدو‬ ‫ولكن‬‫في‬ ‫يمارسه‬ ‫ه‬
‫م‬ ‫مجاالت‬‫غاير‬‫ة‬.
‫الملكي‬ ‫االستبداد‬ ‫كان‬‫زمن‬‫سياسي‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬‫ا‬‫بامتياز‬‫و‬‫ي‬‫ضمان‬ ‫إلى‬ ‫هدف‬
‫است‬‫مرارية‬‫المغربي‬ ‫الملكي‬ ‫النظام‬.‫ينعكس‬‫االستبداد‬‫زمن‬‫السادس‬ ‫محمد‬
‫و‬ ‫االقتصاد‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫أساسا‬‫ال‬‫ت‬‫واكبه‬‫أية‬‫سياسية‬ ‫استراتيجية‬‫مستقبل‬ ‫لضمان‬
‫ي‬ ‫التي‬ ‫الحاكمة‬ ‫األسرة‬‫جسدها‬.
‫ألجل‬‫فهم‬‫االنقالب‬‫االقتصادي‬‫الذي‬ ‫والمالي‬‫أحدثه‬‫السادس‬ ‫محمد‬‫يجب‬ً‫ال‬‫أو‬
‫والعالقات‬ ‫شخصيته‬ ‫فهم‬‫ال‬‫مت‬‫شنجة‬‫نسجها‬ ‫التي‬‫والده‬ ‫مع‬.‫هذا‬‫أيضا‬ ‫يعني‬
‫اختراق‬‫الكواليس‬‫غير‬ ‫الخاص‬ ‫العالم‬ ‫بهذا‬ ‫المحيطة‬‫ال‬‫لألعي‬ ‫مكشوف‬‫عالم‬ ،‫ن‬
‫ال‬‫ساللة‬‫ال‬‫علوي‬‫ة‬.
‫ما‬ ً‫ا‬‫كثير‬‫القرب‬ ‫يكون‬ِّ‫ل‬‫مض‬‫ال‬‫يعطي‬ ‫ألنه‬‫انطباع‬ ‫للمرء‬ً‫ا‬‫بالفهم‬.‫النخب‬ ‫إن‬
‫الفرنسية‬‫سواء‬‫اليسار‬ ‫من‬‫ت‬ ‫اليمين‬ ‫من‬ ‫أو‬‫عتقد‬‫ت‬ ‫أنها‬‫الملكي‬ ‫النظام‬ ‫هذا‬ ‫عرف‬
‫ألن‬‫ال‬‫يقع‬ ‫بلد‬‫بعد‬ ‫على‬‫باريس‬ ‫من‬ ‫بالطائرة‬ ‫ساعات‬ ‫ثالث‬.‫ُدعى‬‫ي‬ ‫بعضهم‬
‫بانتظام‬‫إلى‬‫قصور‬‫وإقامات‬‫وفاس‬ ‫مراكش‬‫سرية‬ ‫لمعلومات‬ ‫ويستمع‬
‫طرف‬ ‫من‬ ‫مزعومة‬‫أشخاص‬‫ُـ‬‫ي‬‫فترض‬‫من‬ ‫القرب‬ ‫فيهم‬‫الملك‬،‫ولكن‬‫خلف‬
‫ال‬،‫بالقصر‬ ‫المحيطة‬ ‫المرتفعة‬ ‫جدران‬‫ـنسج‬ُ‫ت‬ ‫زالت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫المؤامرات‬ُ‫ت‬ُ‫حاك‬
‫الدسائس‬‫بعناية‬‫الملوك‬ ‫تعاقب‬ ‫رغم‬.‫ولكن‬ ‫الشائعات‬ ‫تتناسل‬ُ‫تغيب‬‫الحقيقة‬.

26. ‫المفترس‬ ‫الملك‬‫جماعية‬ ‫ترجمة‬
26
،‫حكمه‬ ‫فترة‬ ‫بداية‬ ‫في‬‫فكر‬‫السادس‬ ‫محمد‬‫يفتح‬ ‫أن‬‫لل‬‫عموم‬‫عدد‬‫ا‬‫القصور‬ ‫من‬
‫أن‬ ‫إال‬ ،‫الملكية‬‫التفجيرات‬‫القاتلة‬‫ب‬‫عام‬ ‫البيضاء‬ ‫الدار‬2113‫و‬‫التي‬‫أسفرت‬
‫مصرع‬ ‫عن‬‫خمسة‬َّ‫ص‬‫فتح‬ ،‫بالفكرة‬ ‫عصفت‬ ‫شخصا‬ ‫وأربعين‬‫ن‬‫كوالد‬‫ه‬‫في‬
‫القالع‬ ‫تلك‬،‫الفاخرة‬‫بال‬ ‫المليئة‬‫الصامت‬ ‫خدم‬‫و‬ ،‫ين‬‫السادس‬ ‫محمد‬ ‫بدأ‬‫وكأنه‬
‫ي‬‫ت‬‫فشيئا‬ ‫شيئا‬ ‫قمص‬‫شخصية‬‫أبيه‬.
‫طرح‬ ‫كلما‬ ‫كان‬ ‫األخير‬ ‫هذا‬‫عل‬‫السؤال‬ ‫هذا‬ ‫أحد‬ ‫يه‬:‫لو‬ ‫ستفضل‬ ‫كنت‬ ‫مهنة‬ ‫أي‬
‫بالجواب‬ ‫سارع‬ ‫ملكا؟‬ ‫تكن‬ ‫لم‬:"‫مؤرخ‬".‫وا‬‫واضح‬ ‫لسبب‬،‫ف‬‫واجه‬ ‫لقد‬‫من‬‫ذ‬‫سن‬‫ه‬
‫ال‬‫مبكرة‬‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫تقلبات‬‫ت‬‫أ‬ ‫علم‬‫كثر‬‫من‬‫غيره‬‫السلطة‬ ‫أن‬‫تفلت‬ ‫سوف‬ ‫كانت‬
‫األقدار‬ ‫مساعدة‬ ‫لوال‬ ‫يديه‬ ‫من‬.
‫عام‬ ‫من‬ ‫ابتداء‬1912‫الفرنسية‬ ‫الحماية‬ ‫لنظام‬ ‫المغرب‬ ‫خضع‬.‫عام‬ ‫في‬
1953‫محمد‬ ‫السلطان‬ ‫خلع‬ ‫على‬ ‫فرنسا‬ ‫أقدمت‬‫يوسف‬ ‫بن‬-‫محمد‬ ‫الملك‬
‫الخامس‬‫الثاني‬ ‫الحسن‬ ‫ووالد‬ ‫الحقا‬-‫اإليجابية‬ ‫مواقفه‬ ‫على‬ ‫له‬ ‫عقوبة‬ ‫نفيه‬ ‫ثم‬
‫با‬ ‫المطالبة‬ ‫من‬‫ال‬‫ستقالل‬.‫عميقا‬ ‫تأثيرا‬ ‫االبن‬ ‫في‬ ‫أثرت‬ ‫األحداث‬ ‫هذه‬.
‫مكان‬ ‫في‬‫السلطان‬‫عمومته‬ ‫أبناء‬ ‫من‬ ‫الفرنسية‬ ‫السلطات‬ ‫نصبت‬ ‫المخلوع‬
،‫الشخصية‬ ‫ضعيف‬ ‫سلطانا‬‫عرفة‬ ‫بن‬ ‫محمد‬.‫باريس‬ ‫اضطرت‬‫بعد‬‫ثالث‬‫ة‬
‫سنوات‬‫ال‬ ‫تمهيدا‬ ‫عرشه‬ ‫إلى‬ ‫يوسف‬ ‫بن‬ ‫محمد‬ ‫إلعادة‬‫البالد‬ ‫ستقالل‬.‫محمد‬
‫الخامس‬‫هوالحاكم‬‫الحادي‬‫والعشر‬‫و‬‫ن‬‫من‬‫ال‬‫ساللة‬‫ال‬‫علو‬‫المغرب‬ ‫تحكم‬ ‫التي‬ ‫ية‬
‫منذ‬1659،‫يقال‬ ‫والتي‬‫عليه‬ ‫محمد‬ ‫الرسول‬ ‫نسل‬ ‫من‬ ‫بدورها‬ ‫تنحدر‬ ‫أنها‬
‫السالم‬.‫أصبح‬‫أ‬ ‫الخامس‬ ‫محمد‬‫عام‬ ‫في‬ ‫للبالد‬ ‫ملك‬ ‫ول‬1957.
،‫السنة‬ ‫نفس‬ ‫في‬َّ‫ي‬‫ع‬‫ابنه‬ ‫ن‬‫البالغ‬29ً‫ا‬‫عام‬‫و‬‫القوى‬ ‫الرجل‬‫في‬‫النظام‬‫ولي‬‫ا‬
‫قرار‬ ‫وهو‬ ،‫للعهد‬‫به‬ ‫أوعز‬ ‫كما‬ ‫األخير‬ ‫هذا‬ ‫به‬ ‫له‬ ‫أوعز‬‫أيضا‬‫مستشاره‬
‫بركة‬ ‫بن‬ ‫المهدي‬‫أول‬ ‫فكان‬ ،ِ‫د‬‫يق‬ ‫التقاليد‬ ‫عن‬ ‫انحراف‬‫الذي‬ ‫األمير‬ ‫عليه‬ ‫م‬
‫سيصبح‬‫مستقبال‬‫بيد‬ ‫دوما‬ ‫كان‬ ‫الجديد‬ ‫السلطان‬ ‫اختيار‬ ‫ألن‬ ‫الثاني‬ ‫الحسن‬
‫العلماء‬.ً‫ا‬‫عام‬ ‫أربعين‬ ‫بعد‬‫األحداث‬ ‫عن‬‫قائال‬ ‫صرح‬" :ُ‫أمضيت‬ ‫لقد‬‫معظم‬‫أيام‬
‫األخطار‬ ‫لتقليل‬ ‫أجتهد‬ ‫ملكي‬‫المحدق‬‫ة‬‫ب‬‫ا‬‫الملكي‬ ‫لنظام‬"‫بالو‬ ‫معناه‬ ‫وهذا‬ ،‫اضح‬:
‫لقد‬‫تخ‬‫ي‬‫ل‬‫و‬ ُ‫ت‬‫فكر‬ُ‫ت‬‫و‬ُ‫هندست‬‫الن‬ ‫هذا‬‫عناصره‬ ‫من‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الملكي‬ ‫ظام‬
‫مستدام‬ ‫لجعله‬‫ا‬‫وغير‬‫للنقاش‬ ‫خاضع‬.