The Prayer of Manasseh is a short, penitential prayer attributed to king Manasseh of Judah.

2. ‫نەوە‬ ‫و‬ ‫یاقوب‬ ‫و‬ ‫ئیسحاق‬ ‫و‬ ‫ئیبراهیم‬، ‫باوباپیرانمان‬ ‫گەورەی‬ ‫خودای‬، ‫یەزدان‬ ‫ئەی‬
. ‫کردووە‬ ‫دروست‬ ‫ڕازاندنەوەکانیەوە‬ ‫هەموو‬ ‫بە‬ ‫زەوی‬ ‫و‬ ‫ئاسمان‬. ‫ڕاستگۆکانیان‬
‫بە‬ ‫و‬ ‫داخستووە‬ ‫قووڵییەکەی‬ ‫کە‬. ‫بەستووە‬ ‫دەریات‬ ‫فەرمانەکەت‬ ‫وشەی‬ ‫بە‬ ‫کە‬
‫لێی‬ ‫مرۆڤەکان‬ ‫هەموو‬ ‫کە‬. ‫کردووە‬ ‫مۆر‬ ‫شکۆمەندەکەتەوە‬ ‫و‬ ‫ترسناک‬ ‫ناوی‬
‫شکۆمەندیت‬ ‫شکۆمەندی‬ ‫چونکە‬. ‫دەلەرزن‬ ‫تۆدا‬ ‫دەسەڵتی‬ ‫لەبەردەم‬ ‫و‬ ‫دەترسن‬
، ‫گرنگە‬ ‫گوناهباران‬ ‫بە‬ ‫بەرامبەر‬ ‫تۆ‬ ‫تووڕەیی‬ ‫هەڕەشەی‬ ‫و‬ ‫ناگیرێت‬ ‫بەرگەی‬
‫بەرزترین‬ ‫تۆ‬ ‫چونکە‬ ‫ناکۆڵرێتەوە؛‬ ‫لێی‬ ‫و‬ ‫ناپێوانەیە‬ ‫میهرەبانیت‬ ‫بەڵێنی‬ ‫بەڵم‬
‫لە‬ ‫پەشیمان‬ ‫و‬ ‫میهرەبان‬ ‫زۆر‬ ‫و‬ ‫خۆڕاگر‬ ‫و‬ ‫زۆر‬ ‫بەزەیی‬، ‫پەروەردگاریت‬
‫تەوبە‬ ‫بەڵێنی‬ ‫گەورەکەت‬ ‫چاکە‬ ‫بەپێی‬، ‫پەروەردگار‬ ‫ئەی‬ ‫تۆ‬. ‫مرۆڤەکان‬ ‫خراپەکانی‬
‫میهرەبانییە‬ ‫لە‬، ‫کردووە‬ ‫بەرامبەر‬ ‫گوناهیان‬ ‫کە‬ ‫داوە‬ ‫کەسانە‬ ‫بەو‬ ‫لێخۆشبوونت‬ ‫و‬
‫کەواتە‬. ‫بێت‬ ‫ڕزگاریان‬ ‫تا‬، ‫کردووە‬ ‫دیاری‬ ‫گوناهباران‬ ‫بۆ‬ ‫تەوبەت‬ ‫بێکۆتاکانت‬
‫ڕاستودروستەکان‬ ‫بۆ‬ ‫تەوبەت‬، ‫ڕاستودروستەکانیت‬ ‫خودای‬ ‫کە‬، ‫یەزدان‬ ‫ئەی‬
. ‫نەکردووە‬ ‫بەرامبەرت‬ ‫گوناهیان‬ ‫کە‬، ‫یاقوب‬ ‫و‬ ‫ئیسحاق‬ ‫و‬ ‫ئیبراهیم‬ ‫وەک‬، ‫دانەناوە‬
‫خۆڵەکانی‬ ‫ژمارەی‬ ‫لە‬ ‫چونکە‬، ‫گوناهبارم‬ ‫کە‬ ‫داناوە‬ ‫من‬ ‫بۆ‬ ‫تەوبەکردنت‬ ‫تۆ‬ ‫بەڵم‬
، ‫زۆرن‬ ‫سەرپێچیەکانم‬، ‫پەروەردگار‬ ‫ئەی‬. ‫کردووە‬ ‫گوناهم‬ ‫زیاتر‬ ‫دەریا‬
‫لەبەر‬ ‫ببینم‬ ‫و‬ ‫ببینم‬ ‫ئاسمان‬ ‫بەرزایی‬ ‫کە‬ ‫نیم‬ ‫ئەوە‬ ‫شایستەی‬، ‫زۆرن‬ ‫سەرپێچیەکانم‬
‫ناتوانم‬ ‫کە‬، ‫کەوتووم‬ ‫کڕنۆش‬ ‫زۆرەوە‬ ‫ئاسنی‬ ‫چەقۆی‬ ‫بە‬ ‫من‬. ‫تاوانەکانم‬ ‫زۆری‬
‫و‬ ‫وروژاندووە‬ ‫تۆم‬ ‫تووڕەیی‬ ‫چونکە‬، ‫نییە‬ ‫ئازادییەکم‬ ‫هیچ‬ ‫و‬ ‫بکەمەوە‬ ‫بەرز‬ ‫سەرم‬
‫نەپاراست‬ ‫فەرمانەکانتم‬ ‫و‬ ‫نەکرد‬ ‫تۆم‬ ‫ویستی‬، ‫کردووە‬ ‫لەبەردەمتدا‬ ‫خراپەم‬
‫دادەنێم‬ ‫دڵم‬ ‫ئەژنۆی‬ ‫ئێستا‬. ‫کردووە‬ ‫زۆر‬ ‫تاوانەکانیان‬ ‫و‬ ‫دەکەنەوە‬ ‫بەرز‬ ‫قێزەونەکان‬
‫و‬ ‫کردووە‬ ‫گوناهم‬، ‫پەروەردگار‬ ‫ئەی‬، ‫کرد‬ ‫گوناهم‬. ‫دەپاڕێمەوە‬ ‫لێت‬ ‫نیعمەتت‬ ‫لە‬ ‫و‬
‫ئەی‬، ‫خۆشبە‬ ‫لێم‬، ‫لێدەکەم‬ ‫داوای‬ ‫خۆبەزلزانینەوە‬ ‫بە‬ ‫بۆیە‬، ‫دەنێم‬ ‫تاوانەکانمدا‬ ‫بە‬ ‫دان‬
، ‫مەبە‬ ‫توڕە‬ ‫لێم‬ ‫هەمیشە‬ ‫بۆ‬. ‫مەکە‬ ‫لەناوم‬ ‫تاوانەکانم‬ ‫بە‬ ‫و‬ ‫خۆشبە‬ ‫لێم‬، ‫پەروەردگار‬
‫خوارەوەی‬ ‫بەشەکانی‬ ‫بۆ‬ ‫مەکەن‬ ‫مەحکوم‬ ‫من‬ ‫نە‬ ‫من؛‬ ‫بۆ‬ ‫خراپە‬ ‫تەرخانکردنی‬ ‫بە‬
‫هەموو‬ ‫مندا‬ ‫لە‬. ‫دەکەن‬ ‫تەوبە‬ ‫ئەوانەی‬ ‫خودای‬، ‫خودایت‬ ‫تۆ‬ ‫چونکە‬. ‫زەوی‬
‫میهرەبانییە‬ ‫بەپێی‬، ‫ناشایستە‬ ‫منی‬ ‫تۆ‬ ‫چونکە‬، ‫دەدەیت‬ ‫نیشان‬ ‫چاکەکارییەکانت‬
‫تۆ‬ ‫ستایشی‬ ‫هەتایە‬ ‫هەتا‬ ‫بۆ‬ ‫ژیانم‬ ‫درێژایی‬ ‫بە‬ ‫بۆیە‬. ‫دەکەیت‬ ‫ڕزگارم‬ ‫گەورەکەت‬
‫بۆ‬ ‫تۆیە‬ ‫شکۆمەندی‬ ‫و‬ ‫دەکەن‬ ‫تۆ‬ ‫ستایشی‬ ‫ئاسمان‬ ‫هێزەکانی‬ ‫هەموو‬ ‫چونکە‬، ‫دەکەم‬
.‫ئامین‬. ‫هەتایە‬ ‫هەتا‬