بسن اللە الرحوي الرح نٍ 
والحوذ اللە رب العالو يٍ و صل اللە عل هحوذ و آلە الطاھر يٌ 
درود و سەلاهێن ئاوێتەي تاسە و رێس بۆ ئێوە بەختەوەراى مە لەبب ەٍمتاى گوتووە بە با گًێشت قورئا و چوو ەًتە ه وٍا هاڵ خودا . 
ەٌمەم قسە ئەوە ەٌ مە قەدري ئەم عًٍوەتە گەورە ەٌ بسا يً و بە وردبوو ەًوە لە رەھە ذًە تام و مۆهەڵا ەٌت ەٍماى و رۆح و 
ێًودەوڵەت ەٍما ئەم فەرزە بێ وێ ەٌ ەٌ ، بۆ سً نٌبوو ەًوە لە ئاها جًەما ھەوڵ بذەى و لە خا ەًخوي رەح نٍ و قەد رٌي ، بۆ ئەو 
هەبەستە اٌرهەت تٍاى بوێ . 
هي ھاودڵ و ھاوزها ئێوە لە مردگاري غەفوور و هە اًٌ نً دەوێ عًٍوەت خۆي لەسەر ئێوە تۆموە بنات و مە تۆف قٍ سەفەري حەجج بە ئێوە داوە ، تەوف قٍ بەجێھێ اٌ حەجج تەواو شٌتاى پێ عەتا بفەرهوێ و ئ جٌٍا بە قەبوڵنرد مەر وٌا ەًي خۆي ، ئێوە بە دەست پڕ و عاف ەٍت تەواوەوە رەوا ەًي هەڵبە ذًي خۆتاى بناتەوە . ئ شٌٍائەڵڵا. 
لە دەرفەت زێڕ ئەم ڕێوڕەسوە دەوڵەهە ذً و بێھاوتا ەٌ ، جگە لە پامنرد ەًوە و ساغ مرد ەًوەي هەع ەٌوي و رۆح مە 
باڵاتر يٌ و ر شٌە تر يٌ دەسنەوت حەججە ، ئاوڕدا ەًوە لە پرسەما ج ھٍا ئ سٍلام و وردبوو ەًوەي گشتذاگر لە گر گًتر يٌ 
و سەرەم تر يٌ بابەتەما ھاوپێوە ذً بە ئۆهەت ئ سٍلاه ، لە سەرووي ئەرمەماى و دابو ەًر تٌ حاج اٍى دێت ئەژهار. 
ئەهڕۆمە لەو بابەتە گر گً و خاوەى ئەولەو ەٌتا ەً ، پرس ەٌمێ تٍ هوسوڵوا اًى و مرا ەًوەي گرێ دووبەرەم سازمەر لە 
ێًواى چ ەٌٍما ئۆهەت ئ سٍلاه ەٍ . حەج ، هەزھەرو ھێواي ەٌمێ تٍ و ەٌمپارچە و اًوە ذًي برا ەٌت و ھار نٌار ەٌ . 
لە حەجذا دەبێ ھەهوواى وا ەًي چڕبوو ەًوە لەسەر خاڵەھاوبەشەماى و ەًھێشت اًمۆم ەٍماى فێربي . دەستە چەپەڵەما س اٍسەت ئ سٍتعوار لە مۆ ەًوە دووبەرەم اً ەًوە اٌى لە بەر اًهەي ماردا بووە ، بەڵام ئەهڕومە لە ساي بێذاري و ڕاچە ئ سٍلاه دامە گەلا هوسوڵواى دوژه اٌ ەٌت بەرەي ئ سٍتنبار و زا وٌ سًٍه اٍى بە دروست اًس وٍە و لە بەراهبەر ذٌا ھەڵوێست اٍى 
شًٍاى داوە ، س اٍسەت دوبەرەم اً ەًوەي ێًواى هوسوڵوا اً شًٍ تو ذًتر بووەتەوە . 
دوژه فێڵباز بە اًٍزي ئەوە ەٌ بە ھەڵا سٌا ذً ئاگري شەڕي ێًو هاڵ هوسوڵوا اًى ، پاڵ ەٌرەما خۆڕاگري و ھەوڵذاى لەو 
پێ اٌوەدا بە لەلاڕێذا ببات و رژێو زا ۆٌ و مارگێڕا ئ سٍتنبار مە دوژه اٌ راستەق ەٌٍى ، بخاتە قەراخێن ئەه ەٌوە . 
بەڕێخست گروپە ترۆر سٌت ەٍ تەمف رٍ ەٌماى و تاقوگەل لەوچەش ەٌ لە وڵاتا اًوچەي رۆژاواي ئاس اٍ دەگەڕێتەوە بۆ ئەم 
س اٍسەتە چەتوو اً ەً ەٌ . ئەوە وشذار ەٌمە بۆ ھەهووهاى مە پرس ەٌمڕ سٌي هوسوڵوا اًى ، ئەهڕۆ بخە ەٌٌ سەرووي ئەرمە 
ەًتەوە و ێًو ەًتەوە ەٌٍما خۆهاى . 
بابەتێن گر گً د نٌە پرس فەلەست ەٌٍ . بە تێپەڕ 56 ساڵ لە دەسپێن پێنھات رژێو داگ رٍمەري زا ۆٌ و ھەوراز 
و شًێوي جۆربەجۆر لەم پرسە گر گً و ھەست اٍرەدا و بە تا بٌەت بە رووداوە خوێ اٌو ەٌما ساڵا رابردوو ، دو راست بۆ 
ھەهواى دەرمەوتووە : ەٌمەم ئەوەي مە رژێو زا ۆٌ و پشت وٍا اً تاوا نًاري ، لە دڵڕەق و دڕ ذًە و پێشێلنرد ھەهوو 
اٌسا و ڕێسا هرۆ و ئەخلاف ەٍماى ھ چٍ س وٌرێل اً اًسي . 
تاوا نًاري ، ج ۆٌٍسا ذٌ ، وێرا نًاري ، قەڵاچۆي ژى و ه ذٌاڵ بێ دەرەتاى ، و ھەر دەسذرێژي و غەدرێل مە لەدەست اٍى 
بێت بۆ خۆ اٌى بە ڕەواي دەب يٌٍ و شا اًز شٌ پێوە دەمەى . د وٌە ەً دڵتەزێ ەٌما شەڕي 65 رۆژەي ئەم دوا اٌٍ ەًي غەززە ، 
دوا يٌٍ وًوو ەًي ئەم تاوا نًار ەٌ هێژوو اٌ ەً ەٌ مە ھەڵبەت لە وًٍ سەدەي رابردوودا بە جاراى دووپات بووەتەوە . 
دوھەه يٍ راست ئەوە ەٌ مە ئەم دڕ ذًە و مارەسات خوڵقا ذً ەً ەً تٌوا وًٍە ئاها جً سەراى و پشت وٍا اً رژێو زا ۆٌ داب يٍ 
بنات . بە پێچەوا ەًي ئەو ئاواتە گەهژا ەً ەٌي دەسەڵات و پاوەجێ مە س اٍسەت بازا چەپەڵ بۆ رژێو زا وٌ لەسەر اٌى 
دابوو ، ئەم رژێوە رۆژ بە رۆژ لە ت اٍچووى و فەوتاى سً نٌتر بووەتەوە . 
راوەستاو 65 رۆژەي غەززەي گەهارۆدراو و بێذەرەتاى لە بەراهبەر ھەهوو توا اًي دەرمەوتەي رژێو زا وٌ و 
سەرە جًام اًماه و پاشەمشەي ئەو رژێوە و تەسل نٍ بوو لە بەراهبەر شەرت و هەرجەما هوقاوهە ، پێشا گًەي ئاشنراي 
ئەم سست و بێ توا اً و بێ ر شٌە ەٌٍ ەٌ . ئەوە ها اًي ئەوە ەٌ مە گەل فەلەست يٍ دەبێ ز اٌتر لە ھەه شٍە ھ وٍادار بێت ، 
خەباتنارا ج ھٍاد و حەهاش دەبێ ھەوڵ و و سٌت و ھ وٍوەت خۆ اٌى ز اٌتر بنەى،با مەرت رۆژاواي چۆه ئەردەى رێگەي 
پڕ شا اًزي ھەه شٍە بە دەسەڵات و پتەو ەٌٍم ز اٌترەوە ببڕێ ، گەلا هوسوڵواى داواي پشت وٍا راستەق ەٌٍ و جذ لە 
فەلەست يٍ لە حنوهەتەما خۆ اٌى بنەى و ، حنوهەتە هوسوڵوا ەًماى راستگۆ اٌ ەً پێ ب ێٌ ەٌ ئەم رێگا ەٌوە. 
سێھەه يٍ بابەت گر گً و خاوەى ئەولەو ەٌت ، گًٍاي ز رٌەما ەً ەٌ مە چالاما دڵسۆزي ج ھٍا ئ سٍلام دەبێ بۆ ج اٍوازي 
ێًواى ئ سٍلاه رەسە هوحەهوەدي و ئ سٍلاه ئەهر نٌا ھە اٌ بًێت و لە تێنەڵنردى و بە ھەڵە اًس ئەو دوا ەً ، خۆ اٌى و 
مەسا د نٌە بە دوور راگرى . ەٌمەم جار ئ وٍاه مۆچنردووي گەورەهاى باس ج اٍوازي ێًواى ئەو دوا ەًي مرد و ھێ اٌ ەٌ 
ێًو قاهووس س اٍس ج ھٍا ئ سٍلاهەوە . 
اَشِذّاءُ عَلَى النُفّار رُحَواءُ « . ئ سٍلاه رەسەى ، ئ سٍلاه سەفا و هەع ەٌو ەٌت ، ئ سٍلاه پارێسماري و گەلسالاري ، ئ سٍلاه 
ە . » بَ ھٌٍَُن
ئ سٍلاه ئەهر نٌا ، پۆشا ذً جلوبەرگ ئ سٍلام بە ۆًمەرا ب اٍ و دوژه اٌ ەٌت لە گەڵ ئۆهەت ئ سٍلاه ەٍ . ئ سٍلاهێل مە 
ئاگري دووبەرەم ێًواى هوسوڵوا اًى پەرە پێ ئەدات ، لەج اٍت هتوا ەً بە بەڵێ ئ لٍاھ ، هتوا ەً بە دوژه اٌ خودا دەمات و 
لە ج اٍت بەرە گًاربوو ەًوەي زا ۆٌ سًٍم و ئ سٍتنبار لە گەڵ براي هوسوڵواى بەشەڕ دێت و لەگەڵ ئەهر نٌاي زۆردار لە دژي 
گەل خۆي اٌى گەلا د نٌە ەٌك دەگرێت ، ئەوە ئ سٍلام ەًٍ ، فًٍاق و دووڕوو ەٌم هەترس ذٍارە مە ھەر هوسوڵوا ێًن راستگۆ دەبێ رووبەڕووي بێتەوە . 
تێڕوا ئاوێتەي بەرچاوڕوو و قوڵب ، ئەم راست و پرسە گر گًا ەً لە واقع ج ھٍا ئ سٍلام بۆ ھەر پە جٌۆرێن راست رووى دەماتەوە و ئەرك و تەمل فٍ رۆژ بێ ھ چٍ لێڵا و تەهوهژێل د اٌري دەمات . حەج و ڕێوڕەسن و دروشوەما دەرفەتێن شازى بۆ بەدەست ھێ اٌ ئەم بەرچاوڕوو ەًٍ ، و بەو ھ وٍا ەٌي مە ئێوە بەخت اٍرا حاج بە تەواوي سوود لەم 
عًٍوەتە ئ لٍاھ ەٍ وەرگرى . ھەهووتاى بە خواي گەورە دەسپێرم و قەبوڵبوو ھەوڵ و مۆششتاى لە خواوە ذً داوا دەمەم . 
والسلام عل نٍن و رحوتە اللە 
سە ذٌ عەل خاه ەٌ پێ جٌ ز حٌەججەي 5346 ي مۆچ رێننەوت ھەشت رەزبەري 5434 ي ھەتاوي

Kurdish

  • 1.
    بسن اللە الرحويالرح نٍ والحوذ اللە رب العالو يٍ و صل اللە عل هحوذ و آلە الطاھر يٌ درود و سەلاهێن ئاوێتەي تاسە و رێس بۆ ئێوە بەختەوەراى مە لەبب ەٍمتاى گوتووە بە با گًێشت قورئا و چوو ەًتە ه وٍا هاڵ خودا . ەٌمەم قسە ئەوە ەٌ مە قەدري ئەم عًٍوەتە گەورە ەٌ بسا يً و بە وردبوو ەًوە لە رەھە ذًە تام و مۆهەڵا ەٌت ەٍماى و رۆح و ێًودەوڵەت ەٍما ئەم فەرزە بێ وێ ەٌ ەٌ ، بۆ سً نٌبوو ەًوە لە ئاها جًەما ھەوڵ بذەى و لە خا ەًخوي رەح نٍ و قەد رٌي ، بۆ ئەو هەبەستە اٌرهەت تٍاى بوێ . هي ھاودڵ و ھاوزها ئێوە لە مردگاري غەفوور و هە اًٌ نً دەوێ عًٍوەت خۆي لەسەر ئێوە تۆموە بنات و مە تۆف قٍ سەفەري حەجج بە ئێوە داوە ، تەوف قٍ بەجێھێ اٌ حەجج تەواو شٌتاى پێ عەتا بفەرهوێ و ئ جٌٍا بە قەبوڵنرد مەر وٌا ەًي خۆي ، ئێوە بە دەست پڕ و عاف ەٍت تەواوەوە رەوا ەًي هەڵبە ذًي خۆتاى بناتەوە . ئ شٌٍائەڵڵا. لە دەرفەت زێڕ ئەم ڕێوڕەسوە دەوڵەهە ذً و بێھاوتا ەٌ ، جگە لە پامنرد ەًوە و ساغ مرد ەًوەي هەع ەٌوي و رۆح مە باڵاتر يٌ و ر شٌە تر يٌ دەسنەوت حەججە ، ئاوڕدا ەًوە لە پرسەما ج ھٍا ئ سٍلام و وردبوو ەًوەي گشتذاگر لە گر گًتر يٌ و سەرەم تر يٌ بابەتەما ھاوپێوە ذً بە ئۆهەت ئ سٍلاه ، لە سەرووي ئەرمەماى و دابو ەًر تٌ حاج اٍى دێت ئەژهار. ئەهڕۆمە لەو بابەتە گر گً و خاوەى ئەولەو ەٌتا ەً ، پرس ەٌمێ تٍ هوسوڵوا اًى و مرا ەًوەي گرێ دووبەرەم سازمەر لە ێًواى چ ەٌٍما ئۆهەت ئ سٍلاه ەٍ . حەج ، هەزھەرو ھێواي ەٌمێ تٍ و ەٌمپارچە و اًوە ذًي برا ەٌت و ھار نٌار ەٌ . لە حەجذا دەبێ ھەهوواى وا ەًي چڕبوو ەًوە لەسەر خاڵەھاوبەشەماى و ەًھێشت اًمۆم ەٍماى فێربي . دەستە چەپەڵەما س اٍسەت ئ سٍتعوار لە مۆ ەًوە دووبەرەم اً ەًوە اٌى لە بەر اًهەي ماردا بووە ، بەڵام ئەهڕومە لە ساي بێذاري و ڕاچە ئ سٍلاه دامە گەلا هوسوڵواى دوژه اٌ ەٌت بەرەي ئ سٍتنبار و زا وٌ سًٍه اٍى بە دروست اًس وٍە و لە بەراهبەر ذٌا ھەڵوێست اٍى شًٍاى داوە ، س اٍسەت دوبەرەم اً ەًوەي ێًواى هوسوڵوا اً شًٍ تو ذًتر بووەتەوە . دوژه فێڵباز بە اًٍزي ئەوە ەٌ بە ھەڵا سٌا ذً ئاگري شەڕي ێًو هاڵ هوسوڵوا اًى ، پاڵ ەٌرەما خۆڕاگري و ھەوڵذاى لەو پێ اٌوەدا بە لەلاڕێذا ببات و رژێو زا ۆٌ و مارگێڕا ئ سٍتنبار مە دوژه اٌ راستەق ەٌٍى ، بخاتە قەراخێن ئەه ەٌوە . بەڕێخست گروپە ترۆر سٌت ەٍ تەمف رٍ ەٌماى و تاقوگەل لەوچەش ەٌ لە وڵاتا اًوچەي رۆژاواي ئاس اٍ دەگەڕێتەوە بۆ ئەم س اٍسەتە چەتوو اً ەً ەٌ . ئەوە وشذار ەٌمە بۆ ھەهووهاى مە پرس ەٌمڕ سٌي هوسوڵوا اًى ، ئەهڕۆ بخە ەٌٌ سەرووي ئەرمە ەًتەوە و ێًو ەًتەوە ەٌٍما خۆهاى . بابەتێن گر گً د نٌە پرس فەلەست ەٌٍ . بە تێپەڕ 56 ساڵ لە دەسپێن پێنھات رژێو داگ رٍمەري زا ۆٌ و ھەوراز و شًێوي جۆربەجۆر لەم پرسە گر گً و ھەست اٍرەدا و بە تا بٌەت بە رووداوە خوێ اٌو ەٌما ساڵا رابردوو ، دو راست بۆ ھەهواى دەرمەوتووە : ەٌمەم ئەوەي مە رژێو زا ۆٌ و پشت وٍا اً تاوا نًاري ، لە دڵڕەق و دڕ ذًە و پێشێلنرد ھەهوو اٌسا و ڕێسا هرۆ و ئەخلاف ەٍماى ھ چٍ س وٌرێل اً اًسي . تاوا نًاري ، ج ۆٌٍسا ذٌ ، وێرا نًاري ، قەڵاچۆي ژى و ه ذٌاڵ بێ دەرەتاى ، و ھەر دەسذرێژي و غەدرێل مە لەدەست اٍى بێت بۆ خۆ اٌى بە ڕەواي دەب يٌٍ و شا اًز شٌ پێوە دەمەى . د وٌە ەً دڵتەزێ ەٌما شەڕي 65 رۆژەي ئەم دوا اٌٍ ەًي غەززە ، دوا يٌٍ وًوو ەًي ئەم تاوا نًار ەٌ هێژوو اٌ ەً ەٌ مە ھەڵبەت لە وًٍ سەدەي رابردوودا بە جاراى دووپات بووەتەوە . دوھەه يٍ راست ئەوە ەٌ مە ئەم دڕ ذًە و مارەسات خوڵقا ذً ەً ەً تٌوا وًٍە ئاها جً سەراى و پشت وٍا اً رژێو زا ۆٌ داب يٍ بنات . بە پێچەوا ەًي ئەو ئاواتە گەهژا ەً ەٌي دەسەڵات و پاوەجێ مە س اٍسەت بازا چەپەڵ بۆ رژێو زا وٌ لەسەر اٌى دابوو ، ئەم رژێوە رۆژ بە رۆژ لە ت اٍچووى و فەوتاى سً نٌتر بووەتەوە . راوەستاو 65 رۆژەي غەززەي گەهارۆدراو و بێذەرەتاى لە بەراهبەر ھەهوو توا اًي دەرمەوتەي رژێو زا وٌ و سەرە جًام اًماه و پاشەمشەي ئەو رژێوە و تەسل نٍ بوو لە بەراهبەر شەرت و هەرجەما هوقاوهە ، پێشا گًەي ئاشنراي ئەم سست و بێ توا اً و بێ ر شٌە ەٌٍ ەٌ . ئەوە ها اًي ئەوە ەٌ مە گەل فەلەست يٍ دەبێ ز اٌتر لە ھەه شٍە ھ وٍادار بێت ، خەباتنارا ج ھٍاد و حەهاش دەبێ ھەوڵ و و سٌت و ھ وٍوەت خۆ اٌى ز اٌتر بنەى،با مەرت رۆژاواي چۆه ئەردەى رێگەي پڕ شا اًزي ھەه شٍە بە دەسەڵات و پتەو ەٌٍم ز اٌترەوە ببڕێ ، گەلا هوسوڵواى داواي پشت وٍا راستەق ەٌٍ و جذ لە فەلەست يٍ لە حنوهەتەما خۆ اٌى بنەى و ، حنوهەتە هوسوڵوا ەًماى راستگۆ اٌ ەً پێ ب ێٌ ەٌ ئەم رێگا ەٌوە. سێھەه يٍ بابەت گر گً و خاوەى ئەولەو ەٌت ، گًٍاي ز رٌەما ەً ەٌ مە چالاما دڵسۆزي ج ھٍا ئ سٍلام دەبێ بۆ ج اٍوازي ێًواى ئ سٍلاه رەسە هوحەهوەدي و ئ سٍلاه ئەهر نٌا ھە اٌ بًێت و لە تێنەڵنردى و بە ھەڵە اًس ئەو دوا ەً ، خۆ اٌى و مەسا د نٌە بە دوور راگرى . ەٌمەم جار ئ وٍاه مۆچنردووي گەورەهاى باس ج اٍوازي ێًواى ئەو دوا ەًي مرد و ھێ اٌ ەٌ ێًو قاهووس س اٍس ج ھٍا ئ سٍلاهەوە . اَشِذّاءُ عَلَى النُفّار رُحَواءُ « . ئ سٍلاه رەسەى ، ئ سٍلاه سەفا و هەع ەٌو ەٌت ، ئ سٍلاه پارێسماري و گەلسالاري ، ئ سٍلاه ە . » بَ ھٌٍَُن
  • 2.
    ئ سٍلاه ئەهرنٌا ، پۆشا ذً جلوبەرگ ئ سٍلام بە ۆًمەرا ب اٍ و دوژه اٌ ەٌت لە گەڵ ئۆهەت ئ سٍلاه ەٍ . ئ سٍلاهێل مە ئاگري دووبەرەم ێًواى هوسوڵوا اًى پەرە پێ ئەدات ، لەج اٍت هتوا ەً بە بەڵێ ئ لٍاھ ، هتوا ەً بە دوژه اٌ خودا دەمات و لە ج اٍت بەرە گًاربوو ەًوەي زا ۆٌ سًٍم و ئ سٍتنبار لە گەڵ براي هوسوڵواى بەشەڕ دێت و لەگەڵ ئەهر نٌاي زۆردار لە دژي گەل خۆي اٌى گەلا د نٌە ەٌك دەگرێت ، ئەوە ئ سٍلام ەًٍ ، فًٍاق و دووڕوو ەٌم هەترس ذٍارە مە ھەر هوسوڵوا ێًن راستگۆ دەبێ رووبەڕووي بێتەوە . تێڕوا ئاوێتەي بەرچاوڕوو و قوڵب ، ئەم راست و پرسە گر گًا ەً لە واقع ج ھٍا ئ سٍلام بۆ ھەر پە جٌۆرێن راست رووى دەماتەوە و ئەرك و تەمل فٍ رۆژ بێ ھ چٍ لێڵا و تەهوهژێل د اٌري دەمات . حەج و ڕێوڕەسن و دروشوەما دەرفەتێن شازى بۆ بەدەست ھێ اٌ ئەم بەرچاوڕوو ەًٍ ، و بەو ھ وٍا ەٌي مە ئێوە بەخت اٍرا حاج بە تەواوي سوود لەم عًٍوەتە ئ لٍاھ ەٍ وەرگرى . ھەهووتاى بە خواي گەورە دەسپێرم و قەبوڵبوو ھەوڵ و مۆششتاى لە خواوە ذً داوا دەمەم . والسلام عل نٍن و رحوتە اللە سە ذٌ عەل خاه ەٌ پێ جٌ ز حٌەججەي 5346 ي مۆچ رێننەوت ھەشت رەزبەري 5434 ي ھەتاوي