The document describes the localization, installation, and testing of the Math-Bridge system at Kazan National Research Technical University (KNRTU-KAI) in two stages. In the first stage, the team at KNRTU-KAI localized the system interface into Russian by translating lexical components and phrases files. They tested the localized system and found some terms were not translated, as well as issues with error messages. Test results were provided to developers to address in a new release. In the second stage, KNRTU-KAI will perform localization and testing of the updated version from developers.

1. Math-Bridge localization, installationMath-Bridge localization, installation
and testingand testing
Kazan National Research Technical University
KRNTU-KAI

2. Installing the Math-BridgeInstalling the Math-Bridge system insystem in
KNRTU-KAIKNRTU-KAI
2
Local
version
The network
version
Server TomCat TomCat
Operating
system
MS Windows/
MS Linux MS Linux

3. Localization of Math-Bridge in KNRTU-KAILocalization of Math-Bridge in KNRTU-KAI
3

4. The files containing the lexicalThe files containing the lexical
components of interfacecomponents of interface
4
MathBridgewebappsactivemath3i18n
The file
containing the
phrases in
Russian
File Folder phrases in ASCII
format

5. The results of a quantitative comparison of filesThe results of a quantitative comparison of files
containing phrases in different languagescontaining phrases in different languages
5
The files containing the phrase
The number of
phrases in the file
Language
phrases in the
file
phrases_ru.properties 1689 Russian
phrases_en.properties 1720 English
phrases_de.properties 1730 German

6. 6
phrases_ru.
properties
phrases_en.
properties
phrases_de.
properties
The number of phrases
included in the file
1689 1720 1730
The percentage fill
(against the file in
German)
97,6% 99,4% 100%
Results of the analysis underfilling filesResults of the analysis underfilling files
phrasesphrases

7. Fragments of phrases filesFragments of phrases files
in Russian and English languagesin Russian and English languages
7
MathBridgewebappsactivemath3i18n

8. 8
phrases_ru.properties
phrases_en.properties 28
phrases_de.properties 10
Additions and corrections to the file withAdditions and corrections to the file with
the phrases in Russianthe phrases in Russian
Adding the missing phrases from English and German files
Correction translated
phrases 190

9. Converted file with phrasesConverted file with phrases
in Russian to a format suitable for editingin Russian to a format suitable for editing
9
MathBridgewebappsactivemath3i18nascii
The file of the
translation
phrases into
Russian in ASCII
format

10. Converter to ASCII formatConverter to ASCII format
10

11. Testing of the system Math-Bridge inTesting of the system Math-Bridge in
KNRTU-KAI after correction and additionsKNRTU-KAI after correction and additions
files of phrasesfiles of phrases
11
Some of the terms in the working areas of the system
does not appear in Russian.
Not Translated terms are read from the database Derby
Math-Bridge and files:
**.vm.vm,,
**.HTML.HTML

12. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
12
MathBridgewebappsactivemath3i18n

13. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
13
MathBridgewebappsactivemath3i18n

14.
Selecting mode of designing of objects in the workingSelecting mode of designing of objects in the working
window of Math-Bridgewindow of Math-Bridge
Testing: Creation mode exercises
To activate a new exercise you must click the " Create ", which is to the
left on the bottom line of the working window system Math-Bridge.
Menu select
development
objects

15.
Choose how to create exercises in the list of methodsChoose how to create exercises in the list of methods
Testing: Creation mode exercises
Choose a method for creating exercises Empty Exercise in the window
«Create New Exercise»
methods for
creating
exercises

16. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
16
Message system for invalid user actions isMessage system for invalid user actions is
given in English without an erroneousgiven in English without an erroneous
description of the reasons for the action.description of the reasons for the action.
For example, the collection is not selectedFor example, the collection is not selected
when you try to publication.when you try to publication.

17. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
17

18. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
18
•Message system for invalid user actionsMessage system for invalid user actions
issued in the form of one word «Error»issued in the form of one word «Error»
without a description of the error classwithout a description of the error class..
for example, when you try to continue tofor example, when you try to continue to
work after an extended temporarywork after an extended temporary
interruption (0.5 hours)interruption (0.5 hours)

19. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
19
Message system to incorrect executionMessage system to incorrect execution
of commands issued by the user as aof commands issued by the user as a
software communication languagesoftware communication language
JAVAJAVA

20. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
20

21. Testing of the system Math-BridgeTesting of the system Math-Bridge
in KNRTU-KAIin KNRTU-KAI
21

22. 22
* Test results are forwarded to the development team Math-* Test results are forwarded to the development team Math-
Bridge for making corrections to the software.Bridge for making corrections to the software.
* Developers Math-Bridge complete the file with variable phrases* Developers Math-Bridge complete the file with variable phrases
in English.in English.
•Team KNRTU-KAI complements file with variables phrases inTeam KNRTU-KAI complements file with variables phrases in
Russian and transmits them to the developers Math-Bridge.Russian and transmits them to the developers Math-Bridge.
•Team KNRTU-KAI adds files with variable phrases in RussianTeam KNRTU-KAI adds files with variable phrases in Russian
and transmits them to the developers Math-Bridge.and transmits them to the developers Math-Bridge.
•Developers Math-Bridge releases a new version to be installedDevelopers Math-Bridge releases a new version to be installed
and (or) updates the current version.and (or) updates the current version.
•Team KNRTU-KAI performs localization and testing of the newTeam KNRTU-KAI performs localization and testing of the new
version.version.
The second stage of the localizationThe second stage of the localization
Math-Bridge system in KNRTU-KAIMath-Bridge system in KNRTU-KAI

23. Localization of Math-Bridge in KNRTU-KAI:Localization of Math-Bridge in KNRTU-KAI:
second stagesecond stage
23

24. Thank you for your attention
24