MALAYSIAN LEGAL SYSTEM Legal history STRAITS SETTLEMENTS PART2xareejx
This document discusses the history of Singapore from its time as part of the Malay kingdom of Malacca to its establishment as a British colony in 1819. It notes that Singapore was initially under Portuguese and Dutch rule before coming under permanent British control in 1824 through a treaty with the Sultan of Johor. The document also outlines the legal developments in Singapore and the other Straits Settlements of Penang and Malacca as English law was introduced through various Royal Charters and applied with some modifications to accommodate local customs and religions.
This document discusses marriage laws in Malaysia before and after the enforcement of the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 (LRA).
Prior to 1982, marriages were solemnized according to various statutes, customs, and religious laws. After LRA enforcement in 1982, all non-Muslim marriages must be registered and monogamous. The LRA standardized solemnization procedures and prohibited certain types of marriages for non-Muslims. Exemptions applied for natives of East Malaysia whose customary marriages remained valid if elected under native law.
MALAYSIAN LEGAL SYSTEM Legal history STRAITS SETTLEMENTS PART2xareejx
This document discusses the history of Singapore from its time as part of the Malay kingdom of Malacca to its establishment as a British colony in 1819. It notes that Singapore was initially under Portuguese and Dutch rule before coming under permanent British control in 1824 through a treaty with the Sultan of Johor. The document also outlines the legal developments in Singapore and the other Straits Settlements of Penang and Malacca as English law was introduced through various Royal Charters and applied with some modifications to accommodate local customs and religions.
This document discusses marriage laws in Malaysia before and after the enforcement of the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 (LRA).
Prior to 1982, marriages were solemnized according to various statutes, customs, and religious laws. After LRA enforcement in 1982, all non-Muslim marriages must be registered and monogamous. The LRA standardized solemnization procedures and prohibited certain types of marriages for non-Muslims. Exemptions applied for natives of East Malaysia whose customary marriages remained valid if elected under native law.
Di dalam sistem perundangan Islam di Malaysia perkataan faraq/istilah faraq digunakan bagi merujuk kepada sesuatu pembubaran perkahwinan bukan melalui talak. Pada sudut istilah faraq yang digunakan di dalam kitab-kitab fiqh membawa maksud pemisahan atau pembubaran bagi perkahwinan samada melalui talak atau selainnya
Dokumen ini membahas tentang konsep saham fardhu dalam hukum Islam, termasuk perbandingannya dengan asal masalah, konsep 'aul dan rad, serta contoh-contoh masalahnya. Dibahas pula tentang proses pengiraan tashih untuk menghindari pecahan saham.
Pemakaian Prinsip Ekuiti dalam Sistem Torrens di MalaysiaIrfan Shafie
UNDANG-UNDANG TANAH DI MALAYSIA MENGGUNAPAKAI SISTEM TORRENS BAGI MENGIKTIRAF HAK MILIK TANAH. NAMUN BEGITU, PRINSIP EKUITI AKAN DIGUNAKAN JIKA TERDAPAT LAKUNA DALAM SISTEM PERUNDANGAN NEGARA.
BIDANGKUASA MAHKAMAH SYARIAH MENURUT PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN & HUKUMAN KESAL...Irfan Shafie
MAHKAMAH SYARIAH MEMPUNYAI BIDANGKUASA MENGADILI KESALAHAN JENAYAH SYARIAH YANG DILAKUKAN OLEH ORANG ISLAM. HUKUMAN MAHKAMAH SYARIAH TERHAD KEPADA MAKSIMUM 6 KALI SEBATAN, DENDA RM5K DAN 3 TAHUN PENJARA.
Dokumen tersebut membahasakan prinsip-prinsip umum yang terkait dengan akad dalam hukum Islam. Ia menjelaskan makna akad, perbezaan antara akad, tasarruf dan iltizam, prinsip-prinsip umum akad seperti kebenaran, persetujuan bersama, bebas dari unsur paksaan, riba, gharar dan penipuan, serta pembentukan akad yang melibatkan ungkapan akad, pelaku akad dan subjek akad
MALAYSIAN LEGAL SYSTEM Sources of law – islamic lawxareejx
- Islam was introduced to Malacca in the 15th century during the reign of Sultan Parameswara.
- The first written code of laws for Malacca was the Hukum Kanun Melaka, prepared in the 15th century during the reign of Sultan Muzaffar Shah, which contained 18 chapters with Islamic elements dealing with issues like marriage and commerce.
- Subsequent sultanates like Johor produced their own codes modeled after Hukum Kanun Melaka, integrating more aspects of Islamic law.
CONTOH MOOTING OLEH PELAJAR TAHUN AKHIR DI UUMASMAH CHE WAN
Appeal on criminal case which is a rape case. we are acting on behalf of appellant (accused). This case was based on real situation in the case of Azahan bin Aminallah v PP.
Prosedur poligami menurut undang-undang keluarga Islam di Malaysia memerlukan permohonan kepada mahkamah syariah disertai akuan yang menyatakan alasan, kemampuan kewangan, tanggungan dan persetujuan isteri. Mahkamah akan mempertimbangkan kemandulan isteri, kemampuan membiayai dan layanan yang adil sebelum memberi kelulusan.
Ijmak merupakan sepakat ulama mujtahid dalam hukum syarak setelah kewafatan Nabi. Terdapat dua jenis ijmak: ijmak soreh (sepakat secara jelas) dan ijmak sukuti (sebahagian berpendapat tanpa penolakan). Ijmak digunakan sebagai dalil hukum syarak walaupun ada perbezaan pendapat mengenai kekuatan ijmak sukuti.
Di dalam sistem perundangan Islam di Malaysia perkataan faraq/istilah faraq digunakan bagi merujuk kepada sesuatu pembubaran perkahwinan bukan melalui talak. Pada sudut istilah faraq yang digunakan di dalam kitab-kitab fiqh membawa maksud pemisahan atau pembubaran bagi perkahwinan samada melalui talak atau selainnya
Dokumen ini membahas tentang konsep saham fardhu dalam hukum Islam, termasuk perbandingannya dengan asal masalah, konsep 'aul dan rad, serta contoh-contoh masalahnya. Dibahas pula tentang proses pengiraan tashih untuk menghindari pecahan saham.
Pemakaian Prinsip Ekuiti dalam Sistem Torrens di MalaysiaIrfan Shafie
UNDANG-UNDANG TANAH DI MALAYSIA MENGGUNAPAKAI SISTEM TORRENS BAGI MENGIKTIRAF HAK MILIK TANAH. NAMUN BEGITU, PRINSIP EKUITI AKAN DIGUNAKAN JIKA TERDAPAT LAKUNA DALAM SISTEM PERUNDANGAN NEGARA.
BIDANGKUASA MAHKAMAH SYARIAH MENURUT PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN & HUKUMAN KESAL...Irfan Shafie
MAHKAMAH SYARIAH MEMPUNYAI BIDANGKUASA MENGADILI KESALAHAN JENAYAH SYARIAH YANG DILAKUKAN OLEH ORANG ISLAM. HUKUMAN MAHKAMAH SYARIAH TERHAD KEPADA MAKSIMUM 6 KALI SEBATAN, DENDA RM5K DAN 3 TAHUN PENJARA.
Dokumen tersebut membahasakan prinsip-prinsip umum yang terkait dengan akad dalam hukum Islam. Ia menjelaskan makna akad, perbezaan antara akad, tasarruf dan iltizam, prinsip-prinsip umum akad seperti kebenaran, persetujuan bersama, bebas dari unsur paksaan, riba, gharar dan penipuan, serta pembentukan akad yang melibatkan ungkapan akad, pelaku akad dan subjek akad
MALAYSIAN LEGAL SYSTEM Sources of law – islamic lawxareejx
- Islam was introduced to Malacca in the 15th century during the reign of Sultan Parameswara.
- The first written code of laws for Malacca was the Hukum Kanun Melaka, prepared in the 15th century during the reign of Sultan Muzaffar Shah, which contained 18 chapters with Islamic elements dealing with issues like marriage and commerce.
- Subsequent sultanates like Johor produced their own codes modeled after Hukum Kanun Melaka, integrating more aspects of Islamic law.
CONTOH MOOTING OLEH PELAJAR TAHUN AKHIR DI UUMASMAH CHE WAN
Appeal on criminal case which is a rape case. we are acting on behalf of appellant (accused). This case was based on real situation in the case of Azahan bin Aminallah v PP.
Prosedur poligami menurut undang-undang keluarga Islam di Malaysia memerlukan permohonan kepada mahkamah syariah disertai akuan yang menyatakan alasan, kemampuan kewangan, tanggungan dan persetujuan isteri. Mahkamah akan mempertimbangkan kemandulan isteri, kemampuan membiayai dan layanan yang adil sebelum memberi kelulusan.
Ijmak merupakan sepakat ulama mujtahid dalam hukum syarak setelah kewafatan Nabi. Terdapat dua jenis ijmak: ijmak soreh (sepakat secara jelas) dan ijmak sukuti (sebahagian berpendapat tanpa penolakan). Ijmak digunakan sebagai dalil hukum syarak walaupun ada perbezaan pendapat mengenai kekuatan ijmak sukuti.
TBE Part A dan C: Takaful Exam Notes for AgentsDiyana Arus
Takaful Exam is a requirement to acquire license to sell takaful products. Whereas the PCE is required to sell financial products in general, Takaful exam is required to sell takaful products specifically.
The 2 exams are separated because takaful is based on Islamic finance, which operates differently compared to conventional finance.
Perbezaan di antara usul feqh dan kaedah feqhmynasir hassan
Definisi Usul Al-Fiqh:
Usul al-fiqh dari sudut istilah bermaksud: Mengetahui dalil-dalil fiqh yang bersifat ijmali (kulliy), dan cara mengambil faedah daripadanya serta mengetahui keadaan seorang mustafid (mujtahid). Lihat Syarah al-Kaukab al-Munir (1/44).
Sesungguhnya Perundangan Islamlah yang berdaulat di zaman Kesultanan Melayu dahulu kala walaupun ia bercampur aduk dengan adat-adat bangsa yang ada kalanya bercanggah dengan agama. Namun, era pelaksanaan perundangan Islam tersebut terhakis sedikit demi sedikit di zaman penjajahan. Yang paling ketaranya adalah di bawah penjajahan Inggeris.
kesan daripada pengaruh Inggeris dalam pentadbiran hal ehwal Islam ini dan juga daripada kes-kes yang diputuskan yang melibatkan soal adat Melayu dan hukum syarak telah mempengaruhi peruntukan Perlembagaan Persekutuan yang digubal kemudiannya dan juga memberi kesan kepada perkembangan pentadbiran hal ehwal Islam di negara ini. Kebanyakan penghakiman dibuat hanya mengambil kira aspek prosedur dan keterangan yang jika dipenuhi maka barulah ia mengambil kira hukum syarak atau perundangan Islam.
This document discusses burden and standard of proof in law of evidence. It defines burden of proof as the obligation to provide sufficient evidence to support one's case, and distinguishes between burden of establishing a case and evidential burden of introducing evidence. The standard of proof refers to the degree of probability required to discharge the burden. For criminal cases, the standard is proof beyond reasonable doubt, while for civil cases it is on a balance of probabilities. The more serious the allegation, the higher the standard of proof required.
1. A witness who is inconsistent in giving evidence, especially if the inconsistencies are material contradictions, cannot generally be regarded as a credible witness. However, not all inconsistencies necessarily undermine credibility.
2. For a witness to refresh their memory by referring to notes, certain conditions must be met under Section 159 of the Evidence Act. The writing must have been made by the witness at the time of the event or soon after.
3. Even if the conditions for refreshing memory are satisfied, the opposing party still has the right to inspect the document and cross-examine the witness on it. Referring to a document alone does not necessarily make the witness credible; it depends on whether the statutory safeguards are
The document discusses key concepts related to presumption and judicial notice in Malaysian law. It defines presumption as an inference drawn from known facts, and distinguishes between presumption of law and presumption of fact. It explains different types of presumptions under Malaysian law including those that the court "may presume", "shall presume", and those that constitute "conclusive proof". It also defines judicial notice as facts that a judge will notice without proof, and provides examples of facts that courts commonly take judicial notice of, such as identities of government leaders.
1. Samad Tuah bin Jebat was charged with stealing a motorbike under Section 379A of the Penal Code.
2. The prosecution argued for a heavier punishment to deter the increasing number of motorbike thefts in the area.
3. The defense pleaded for leniency as it was the accused's first offense, and he needed the motorbike due to desperation and intended to return it.
4. The magistrate found the accused guilty but discharged him with a bond for good behavior for 2 years, taking into account it was a first offense due to necessity, and that imprisonment may not be the solution.
This document provides the text of Malaysia's Child Act 2001, which consolidates and amends laws relating to the care, protection and rehabilitation of children. Some key points:
- It establishes the National Council for Children to oversee child welfare issues.
- It defines terms like "child", "Court for Children", and types of institutions like places of safety, refuge, detention, and approved schools.
- It covers issues like children in need of care/protection, criminal procedures for children, placing children in institutions, and the roles of protectors, probation officers, and other officials.
- It has transitional provisions to continue existing councils, rules, and childcare institutions established under previous laws.
This document provides an overview of the juvenile justice system in Malaysia. It discusses that 60% of Malaysia's population is under 30 years old, and that while perceptions are that juvenile crime is increasing, data is limited and inconsistent. For children accused of crimes, the Child Act of 2001 established specialized procedures and the Court for Children to handle their cases separately from adult procedures. The document outlines the key stages of handling a child in conflict with the law, from arrest to sentencing. It also discusses exceptions for serious crimes and status offenses. Overall, the document presents background on juvenile justice in Malaysia and the legal framework established in the Child Act.
PRINCIPLE OF PRIMA FACIE CASE AND MAXIMUM EVALUATION AT THE CLOSE OF PROSECUT...surrenderyourthrone
This document discusses the standard of proof required at the close of the prosecution's case in Malaysian criminal trials. It summarizes the key cases that addressed this issue, including Haw Tua Tau v Public Prosecutor, Khoo Hi Chiang v Public Prosecutor, and Public Prosecutor v Ong Cheng Heong. Public Prosecutor v Ong Cheng Heong established that only a prima facie case, not proof beyond reasonable doubt, is required at this stage. It clarified that a prima facie case means credible evidence for each essential element of the charge, subject to maximum evaluation but not equating to proof beyond reasonable doubt. This standard was affirmed in subsequent cases and resolved the long-
1) Several laws in Malaysia carry mandatory death penalties for offenses such as murder, drug trafficking, and treason. Between 1970-1996, 349 people were executed, mostly for drug offenses.
2) While the number of executions has decreased in recent years, official statistics show the death penalty has been ineffective in reducing drug addiction and the number of known addicts has risen.
3) Caning is a supplementary punishment to imprisonment for around 40 crimes including drug offenses, rape, and firearms offenses. However, caning violates international human rights standards against cruel or degrading treatment or punishment.
Baldah Toyyibah (Prasarana) Kelantan Sdn Bhd v Dae Hanguru Infra Sdn Bhd and ...surrenderyourthrone
The Court of Appeal was determining two appeals regarding a dispute over a construction agreement for the Kota Bharu-Kuala Krai Highway Project. The plaintiff had sued the defendants for breach of contract. The key issues were whether there was an enforceable contract and whether the plaintiff was entitled to compensation. The Court of Appeal allowed the first defendant's appeal and dismissed the plaintiff's appeal. It found that there was no valid contract between the parties due to a lack of consensus ad idem. While the plaintiff was later nominated as the contractor, this did not remedy the lack of consensus needed to form a valid contract. As the plaintiff did not prove a valid enforceable contract existed, it was not entitled to compensation for breach
The bankrupt appealed the dismissal of their application for discharge from bankruptcy. The creditor opposed the appeal, arguing that the Director General of Insolvency's (DGI) report was incomplete and unreliable. The court agreed that the DGI report failed to undertake a comprehensive investigation of the bankrupt's assets. As the DGI report is a main piece of evidence in bankruptcy cases, it should have been more detailed. The court dismissed the appeal, as it was not bound to accept an incomplete or unreliable report.
JUSTIFIKASI KEPERLUAN PENAHANAN REMAN MENURUT PERUNDANGAN ISLAM DAN SIVILsurrenderyourthrone
Dokumen tersebut membahasakan justifikasi keperluan penahanan reman menurut hukum Islam dan perundangan sivil. Penahanan reman dipraktikkan sejak zaman Nabi Muhammad sebagai salah satu prosedur penyiasatan untuk mencegah tertuduh melarikan diri dan menghancurkan bukti. Kebanyakan ulama Islam mengizinkan penahanan reman yang bersifat sementara untuk tujuan investigasi, bukan hukuman. Tempoh penahanan bervariasi menurut
The document is the Contracts Act 1950 of Malaysia. It contains 191 sections organized into 10 Parts that establish rules and principles related to contracts. Some key details include:
- The Act relates to contracts and was first enacted in 1950, with revisions in 1974 and 2006.
- Part I establishes preliminary definitions for terms used in the Act like proposal, acceptance, promisor, promisee, consideration, agreement, void, contract, and reciprocal promises.
- Parts II through IX cover topics like communication and revocation of proposals, void and voidable contracts, contingent contracts, performance of contracts, consequences of breach, indemnity and guarantee, bailment, and agency.
- Part X addresses the
The document summarizes the history and current state of the legal profession in Malaysia. It discusses:
- The legal profession in Malaysia is a fused profession with no distinction between solicitors and barristers.
- The earliest lawyers were known as "law agents" or "advocates and attornies", with the first admission recorded in 1808.
- Various ordinances established regulatory bodies for lawyers in different states, which were consolidated by the Legal Profession Act 1976, establishing the Malaysian Bar and Bar Council. However, Sabah and Sarawak continue to have their own separate legislation and professional bodies.
This document provides an overview of Islamic law of property in Malaysia. It discusses several key topics:
1) The administration of Muslim estates, which can be testate (with a will) or intestate (without a will). Small estates valued under RM600,000 are distributed by land administrators according to Islamic inheritance law. Non-small estates are distributed by civil courts, who require a certificate from the sharia court.
2) Wills made by Muslims must comply with sharia principles and are adjudicated by sharia courts. Some states have enacted Muslim Wills Enactments to govern this.
3) Nominations in insurance policies and savings accounts are treated differently by different state fatwas regarding
WRITTEN AND ORAL IN ISLAMIC LAW - DOCUMENTARY EVIDENCE AND NON-MUSLIMS IN MOR...surrenderyourthrone
This document discusses a case from 1881 in which a Jewish merchant named Ya'akov b. Shalom Assarraf sued a Muslim associate in a shari'a court in Fez, Morocco. Ya'akov presented a legal document as evidence that the defendant owed him money, and the judge ruled in Ya'akov's favor based solely on this documentary evidence, contradicting the common understanding that Islamic law privileged oral testimony over written documents. The document analyzes this case in the context of scholarship on evidentiary standards in Islamic law and the role of non-Muslims in shari'a courts, arguing it highlights the need to reexamine assumptions about the probative value of documents and legal interactions between religious groups in
AUTHENTICITY AND SCOPE OF CIRCUMSTANTIAL EVIDENCES IN THE PERSPECTIVE OF ISLA...surrenderyourthrone
This document discusses the authenticity and scope of circumstantial evidence in Islamic law. It defines circumstantial evidence and explains that while testimony, confession, and oath are direct means of proof, circumstantial evidence is an indirect means of proof that is based on inferences drawn from circumstances. The document outlines different views among Islamic jurists on the validity of circumstantial evidence in civil disputes, criminal cases involving discretionary punishments (ta'zirat), and more serious criminal cases involving mandatory punishments (hudud) and retribution (qisas). Most jurists agree that circumstantial evidence is valid in civil cases. There are differing opinions on its validity in criminal cases, with most holding that circumstantial evidence can only be used
AUTHENTICITY AND SCOPE OF CIRCUMSTANTIAL EVIDENCES IN THE PERSPECTIVE OF ISLA...
KEDUDUKAN BAYYINAH, SYAHADAH DAN QARINAH DALAM PENGGUBALAN UNDANG-UNDANG KETERANGAN ISLAM DI MALAYSIA
1. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23 Shariah Journal, Vol. 16, No. 2 (2008) 1-23
1
* Associate Professor at Department of Syariah and Law, Academy of Islamic
Studies, University of Malaya, email: ruzman@um.edu.my.
KEDUDUKAN BAYYINAH, SYAHADAH DAN
QARINAH DALAM PENGGUBALAN UNDANG-
UNDANG KETERANGAN ISLAM DI MALAYSIA
Ruzman Md. Noor*
ABSTRAK
This article tries to analyze the methodology of promulgation of the
Islamic Law of Evidence in Malaysia. It focuses on the principles
of bayyinah, syahadah and qarinah. Since the structure of the law
originates from the Evidence Act 1950, which is mainly based on the
principles of evidence in English common law, several modifications
and insertions have to be performed through the methodology of Islamic
Jurisprudence or Usul al-Fiqh. Various suggestions have been put
forward in this article to ensure that the position of bayyinah, syahadah
and qarinah are correctly placed in the respective law.
Keywords: bayyinah, shahadah, qarinah, keterangan, saksi
1. PENDAHULUAN
Undang-undang Keterangan Islam yang dipakai di Mahkamah Syariah di
Malaysia dibentuk berdasarkan struktur Akta Keterangan 1950. Beberapa
perubahan telah dilakukan dan rujukan muktamad ditetapkan kepada Hukum
SyarakuntukmemastikanbahawaianyamenepatikehendakSyarak.Pihakyang
menggubal undang-undang ini telah berusaha keras untuk mengharmonikan
Penggubalan Undang-Undang.indd 1 4/20/2009 11:15:46 AM
2. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
2
beberapa prinsip keterangan dari Hukum Syarak dengan prinsip dan falsafah
Akta Keterangan 1950. Usaha ini sangatlah besar dan memerlukan kepakaran
dalam kedua-dua bidang undang-undang berkenaan.Antara prinsip keterangan
yang dimasukkan ialah bayyinah, syahadah dan qarinah. Artikel ini cuba
membuat penilaian terhadap kedudukan konsep-konsep berkenaan dan
mengemukakan beberapa cadangan untuk penambahbaikan undang-undang
tersebut.
Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah Negeri Kedah 1989 adalah
undang-undangkhususyangpertamadiMalaysiaberkaitandenganpembuktian
dan keterangan. Negeri-negeri lain kemudiannya menyusul dengan undang-
undang masing-masing dengan struktur dan kandungan yang hampir sama.
Undang-undang ini boleh dikatakan lahir daripada sumber yang sama dan
mengalami sedikit sebanyak perubahan menurut pandangan pihak berkuasa
negeri masing-masing. Pelbagai usaha kemudiannya telah dijalankan untuk
penyeragaman undang-undang ini dan untuk memastikan ia digunapakai oleh
pengamal undang-undang.
2. Metodologi Umum Penggubalan Undang-undang Islam
Para penggubal undang-undang Islam seluruh dunia mempunyai pendekatan
masing-masing dalam soal ini. Perbezaan ini berdasarkan kepada latar belakang
negara masing-masing serta realiti masyarakat tempatan. Salah satu perkara
yang sering diambilkira dalam perubahan ini ialah apakah mazhab fiqh yang
terpakai dan apakah bentuk sistem perundangan yang sedia ada.
Setiap undang-undang mempunyai hubungan sejarah serta berkait
rapat dengan perkembangan masyarakat. Masyarakat dan pengamal undang-
undang akan lebih mudah menerima kewujudan sesuatu undang-undang jika
pembentukannya selaras dengan prinsip kesinambungan sejarah (historical
continuity) dan isi kandungan undang-undang yang konsisten (inner
consistency). Kedua-dua prinsip ini bermaksud bahawa sesuatu undang-undang
yang hendak diluluskan atau dilaksanakan perlu mengambilkira latar belakang
sistem perundangan yang sedia ada dan memastikan kandungan undang-
undang yang konsisten. Sejarah perundangan Islam dan adat di Malaysia adalah
panjang dan Hukum Kanun Melaka dikatakan sebagai himpunan undang-
undang yang mempunyai banyak pengaruh mazhab Shafi`i yang digabungkan
dengan undang-undang adat. Pada masa yang sama, kedatangan undang-
undang Inggeris juga memberi impak yang besar terhadap undang-undang ini.
Dengan sebab itu, para penggubal undang-undang Islam telah mengambilkira
kesemua latar belakang ini sebagai premis dalam mewujudkan undang-undang
baru di Mahkamah Syariah.
Penggubalan Undang-Undang.indd 2 4/20/2009 11:15:46 AM
3. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
3
Donald L. Horowitz berpendapat bahawa proses Islamisasi undang-
undang di Malaysia boleh dikatakan sebagai yang paling sistematik di
kalangan negara-negara Asia.1
Pandangan beliau ini adalah berasaskan kepada
usaha yang diambil oleh penggubal undang-undang untuk mengharmonikan
undang-undang Inggeris dengan undang-undang Islam dalam ruang lingkup
atau bidang kuasa yang masih terhad.2
Walau bagaimanapun pendekatan ini
tidak memberikan impak yang besar kepada sistem perundangan Malaysia dan
ia lebih berupa usaha untuk mewujudkan undang-undang Islam yang lebih
sistematik dan rasional.3
Undang-undang Islam adalah hukum-hukum Syarak yang digubal
dan dikuatkuasakan oleh pemerintah. Dengan sebab itu ia tidak dapat lari
daripada merujuk kepada sumbernya yang utama iaitu al-Qur’an dan al-
Sunnah. Berdasarkan kepada dinamisme yang terdapat dalam Hukum Islam
ini, maka ia boleh dikembangkan dan disesuaikan dengan perkembangan masa
dan perubahan tempat selama-lamanya.
Secara umumnya metodologi perubahan ini berkisar di sekitar dua
pendekatan iaitu Ijtihad dan Taqlid. Secara istilahnya, ijtihad bermakna satu
proses mengeluarkan hukum daripada sumber yang muktabar. Untuk tujuan
ini, garis panduannya telah ada dalam ilmu Usul Fiqh.4
Kaedah-kaedah Usul
Fiqh ini adalah untuk mengawasi usaha ijtihad agar tidak berlaku kesilapan
dan hanya dipraktikkan oleh orang yang berkemampuan.
Al-Mawdudi berpendapat bahawa keseluruhan proses penggubalan undang-
undang Islam serta perkembangannya dalam persekitaran yang berubah-
ubah adalah bergantung kepada proses ijtihad.5
Ijtihad juga dianggap sebagai
penyumbang utama kepada sifat progresif yang ada pada Syariah dalam usaha
1 Donald L. Horowitz (1994), “The Qur’an and The Common Law: Islamic Law
Reform and The Theory of Legal Change”, dalam The American Journal of
Comparative Law, xlii (2&3), h. 236.
2 Ibid.
3 Maria Luisa Seda-Poulin (1993), “Islamization and Legal Reform in Malaysia: The
Hudud Controversy of 1992”, dalam South East Asian Affairs, Singapore: ASEAS,
h. 228.
4 Ibn Manzur (1956), Lisan al-`Arab, Beirut: Dar al-Sadir, jil. 3, h. 133; Al-Amidi
(1968), Al-Ihkam fi Usul al-Ahkam, Mesir: Maktabah wa Matba`ah `Ali Sabih,
jil. 3, h. 204; Wael Hallaq, “Was The Gate of Ijtihad Close”, dalam Ian Edge (ed.)
(1996), Islamic Law And Legal Theory, Singapore: Darthmouth; Imran Ahsan
Khan Nyazee (1994), Theories of Islamic Law, Islamabad: IIIT, Islamic Research
Institute, h. 29.
5 Al-Mawdudi (1990), Islamic Law And Constitution, Trans. Kurshid Ahmad,
Lahore: Islamic Pub. Ltd., h. 76.
Penggubalan Undang-Undang.indd 3 4/20/2009 11:15:47 AM
4. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
4
untuk memastikan hidup manusia menepati kehendak Hukum Islam apabila
tidak ada keterangan yang jelas dalam al-Qur’an dan al-Sunnah.6
Sementara itu taqlid pula ialah mengikut/mengguna pakai pandangan
imam atau fuqaha’ tanpa mengetahui secara terperinci aspek sumber hukum
berkenaan.7
Para ulama mempunyai pandangan yang berbeza berkaitan dengan
isu ini dan tidak akan dibincangkan secara terperinci. Antara pendekatan yang
boleh dikategorikan dalam bahagian ini ialah proses al-talfiq dan al-takhayyur.
Al-talfiq bermaksud kombinasi atau percampuran antara dua mazhab atau
beberapa pandangan ulama dalam satu urusan dan melahirkan satu bentuk
hukum yang baru.8
Sementara itu al-takhayyur pula merupakan kebebasan
memilih untuk mengikut mana-mana mazhab dalam perundangan Islam.
3. Undang-undang Keterangan Islam di Mahkamah Syariah
Pemakaian prinsip-prinsip keterangan Islam bermula dari peruntukan tunggal
dalam Undang-undang Pentadbiran Agama Islam hinggalah kepada wujudnya
satu undang-undang khusus berkaitan keterangan Islam di Malaysia. Undang-
undang ini juga telah mengalami beberapa perubahan dan proses penyeragaman
yang bersifat minor tanpa menjejaskan struktur asalnya.
Senarai lengkap undang-undang adalah seperti berikut: (Termasuk
yang belum diwartakan)
i. Enakmen Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah
(Terengganu) 2001
ii. Ordinan Keterangan Syariah (Sarawak) 2001
iii. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Melaka) 2002
iv. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Kelantan) 2002
v. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Selangor) 2003
vi. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Perlis) 2003/2006
vii. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Negeri Sembilan) 2003
viii. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Johor) 2003
6 AminAhsan Islahi (1979), Islamic Law: Concept and Codification, Lahore: Islamic
Pub. Ltd., h. 22.
7 Al-Amidi, op. cit, jil. 3, h. 166.
8 Wahbah al-Zuhayli (1969), Al-Wasit fi Usul al-Fiqh, Damsyik: al-Matba`ah al-
`Ilmiyyah, h. 690-696.
Penggubalan Undang-Undang.indd 4 4/20/2009 11:15:47 AM
5. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
5
ix. Enakmen Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah (Perak)
2004
x. Enakmen Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah (Sabah)
2004
xi. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Pulau Pinang) 2004
xii. Enakmen Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah (Pahang)
2005
xiii. AktaKeteranganMahkamahSyariah(Wilayah-wilayahPersekutuan)
1997/2005
xiv. Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah (Kedah) 1989 /2007
3.1. Prinsip dan Metodologi Penggubalan Undang-undang Keterangan
Islam
Undang-undang yang dipakai di Mahkamah Syariah dari aspek keterangan
ini mempunyai hubungkait yang sangat kuat dengan undang-undang yang
telah sekian lama diamalkan di Mahkamah Sivil iaitu Akta Keterangan 1950.
Proses Islamisasi, harmonisasi atau kacukan undang-undang yang dilakukan
ini adalah merujuk kepada Mazhab Shafi`i selaras dengan latar belakang
mazhab di Malaysia dan menepati kehendak Seksyen 3 Enakmen Keterangan
Mahkamah Syariah Negeri Melaka 2002 bahawa Hukum Syarak itu ertinya
Hukum Syarak mengikut Mazhab Shafi`i atau mengikut mana-mana satu
Mazhab Hanafi, Maliki atau Hanbali.
Menurut Ahmad Ibrahim dan Mahmud Saedon, metode utama bagi
membentuk Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah ini ialah melalui
modifikasi undang-undang Inggeris. Peruntukan yang tidak bercanggah dengan
Hukum Syarak akan diterima, ditambah pula dengan wujudnya peruntukan
rujukan muktamad adalah kepada Hukum Syarak. Pendapat beberapa mazhab/
ulama telah cuba diadaptasi dalam kerangka undang-undang yang sedia ada
seperti pendapat Ibn Qayyim berkaitan konsep al-bayyinah.9
9 Ahmad Ibrahim (1995), “Perkembangan Terkini Undang-undang Islam di
Malaysia”, dalam Monir Yaacob (ed.), Undang–undang Keterangan dan Prosedur
di Mahkamah, Kuala Lumpur: IKIM, h. 4 ; Mahmud Saedon (1995), “Undang-
undang Keterangan di Mahkamah Syariah”, dalam Monir Yaacob (1995) (ed.),
Undang –undang Keterangan dan Prosedur di Mahkamah, Kuala Lumpur: IKIM,
h. 89.
Penggubalan Undang-Undang.indd 5 4/20/2009 11:15:47 AM
6. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
6
Islamisasi Undang-undang Keterangan Islam di Malaysia
dilakukan melalui 3 kaedah berikut:
i- Kaedah Pemansuhan (RepugnancyMmethod)
Secara ringkasnya semua peruntukan yang bercanggah dengan
Hukum Syarak dalam Akta Keterangan 1950 akan dimansuhkan.
Ini bermakna sebahagian besar peruntukan yang tidak bercanggah
dengan Hukum Syarak adalah dikekalkan.10
Sebagai contoh
Seksyen 112 Akta Keterangan 1950 yang berkaitan dengan
kesahtarafan anak tidak lagi dimasukkan ke dalam Undang-undang
Keterangan Mahkamah Syariah. Tempoh minima dan maksima
yang membolehkan seseorang anak disabitkan dengan bapanya
telah diperuntukkan dalam Undang-undang Keluarga Islam.
ii- Mengekalkan Peruntukan Yang Tidak Bercanggah
(Istishab al-Asl)11
Kaedah ini berkaitan juga dengan kaedah yang pertama. Sebahagian
besar peruntukan dalam Akta Keterangan 1950 telah diterima pakai
dalam Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah berdasarkan
kepada prinsip asal setiap sesuatu adalah harus dan diizinkan.12
Oleh itu setelah melalui proses penapisan Hukum Syarak maka ia
10 Ahmad Ibrahim (1992), “Conflict Between Shariah Law and Common Law:
Problem and Solution”, dalam Seminar on Shariah and Common Law in Malaysia
, IIUM: Law Faculty, h. 14. Pendekatan yang sama digunakan semasa menggubal
Qanan-e-Shahadat Pakistan 1984.
11 Kaedah ini adalah salah satu sumber kepada Hukum Syarak di mana hukum sesuatu
itu kekal sepertimana asalnya sehingga ada dalil yang mengubahnya kepada
hukum-hukum lain. Pendekatan ini diguna pakai dalam penggubalan undang-
undang keterangan Islam apabila kebanyakan peruntukan yang diambil dari Akta
Keterangan 1950 dikenal pasti tidak bercanggah dengan Hukum Syarak maka ia
kembali kepada hukum asal sesuatu iaitu harus. Ini bermakna Islam membenarkan
peruntukan-peruntukan itu dikekalkan sehingga ada dalil yang mengubah hukum
tersebut. Lihat MuhammadAbu Zahrah (1958), Usul al-Fiqh, Qaherah: Dar al-Fikr
al-`Arabi, h. 234; Badran Abu al-`Aynayn Badran (t.t.), Usul al-Fiqh al-Islami,
Iskandariah: Mu’assasah Shabab al-Jami`at, h. 217; Muhammad Sulayman `Abd
Allah al-Asyqar (1997), al-Wadih fi Usul al-Fiqh, Jordan: Dar al-Nafa’is, h. 150.
12 Al-Suyuti (1979), al-Asybah wa al-Naza’ir, Beirut: Dar al-Kutub al-`Ilmiyyah, h.
60; The Mejelle, Art. 8.
Penggubalan Undang-Undang.indd 6 4/20/2009 11:15:48 AM
7. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
7
diterima pakai setelah dipastikan tidak bercanggah dengan bidang
kuasa Mahkamah Syariah dan sebagainya.
iii- Pemakaian Pelbagai Pendapat Mazhab dan Ulama13
Kaedah ini dilakukan melalui pendekatan al-talfiq dan al-takhayyur.
Al-Talfiq bermaksud mengambil pandangan mazhab lain dalam satu
urusan tertentu bersama dengan pandangan mazhab yang sedia
diamalkan. Sementara al-takhayyur pula ialah memilih mazhab lain
dalam sesuatu urusan. Kedua-dua pendekatan ini boleh menjadi
alternatif dalam usaha mencapai al-maqasid al-shar`iyyah dalam
sesuatu urusan. Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah di
Malaysia telah mengguna pakai pendekatan ini secara yang agak
liberal dalam beberapa peruntukan.14
Sebagai contoh peruntukan
Seksyen 83-88 Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah Melaka
2002 yang berkaitan dengan saksi. Bahagian ini adalah merupakan
salah satu peruntukan yang terbesar membezakan antara Undang-
undang Keterangan Mahkamah Syariah dengan Mahkamah Sivil.
Pada masa yang sama juga syarat kelayakan saksi dan bilangan
saksi seperti yang diterima pakai oleh jumhur ulama dan Mazhab
Shafi`i tetap diterima.
13 Rujuk pendekatan “the expedient of administrative orders”, Norman Anderson
(1976), Law Reform in Muslim World, University of London: The Athlone Press,
h. 58.
Mahmud Saedon (1995), op. cit. h. 89; Ahmad Ibrahim (1995), op. cit. h. 9. 14
Penggubalan Undang-Undang.indd 7 4/20/2009 11:15:48 AM
8. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
8
4. Struktur dan Kandungan Undang-undang Keterangan Islam
Berdasarkan prinsip dan metodologi penggubalan yang telah
dilakukan di atas, struktur undang-undang keterangan Islam di
Malaysia adalah seperti berikut:
Akta Keterangan 1950
Akta/Enakmen/Ordinan
Keterangan Mahkamah
Syariah
Bahagian 1
Kerelevanan
Bahagian 1
Kerelevenan
Bahagian 2
Pembuktian
Bahagian 2
Pembuktian
Bahagian 3
Pengemukaan Dan Kesan
Keterangan
Bahagian 3
Pengemukaan Dan Kesan
Keterangan
Bahagian 4
Bahagian Am (Rujukan
Muktamad)
Struktur di atas dibentuk berdasarkan kepada fungsi undang-undang keterangan
itu sendiri iaitu:15
i. Menentukan apakah fakta yang relevan dan boleh dikemukakan di
mahkamah
ii. Menentukan bagaimanakah fakta-fakta yang telah dipastikan
relevan itu dibuktikan dalam mahkamah
iii. Menentukan siapa dan bagaimana pembuktian itu dilakukan melalui
keterangan
15 James Stephen (1936), A Digest of The Law of Evidence, Mac Millan, London, h.
xiii.
Penggubalan Undang-Undang.indd 8 4/20/2009 11:15:48 AM
9. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
9
Ketiga-tiga fungsi ini adalah sama antara Mahkamah Syariah dengan
Mahkamah Sivil. Secara ringkasnya perbezaan antara kedua-dua undang-
undang ini adalah seperti berikut:
i. Seksyen 3 berkaitan dengan tafsiran beberapa istilah yang
bersumberkan Hukum Syarak
ii. Pemakaian istilah qarinah menggantikan perkataan fakta
berkaitan16
iii. Seksyen 72 berkaitan sumpah
iv. Seksyen 83 hingga 88 berkaitan bayyinah dan syahadah
v. Seksyen 119 hingga 129 berkaitan dengan pemeriksaan saksi atau
tazkiyyah al-syuhud
vi. Bahagian 4 ditambah berkaitan rujukan muktamad yang menjadi
titik tolak kepada pengiktirafan undang-undang ini sebagai menepati
kehendak Syarak.17
vii. Lain-lain tambahan kecil dan pembuangan yang tidak relevan sama
ada tidak selaras dengan Hukum Syarak atau tidak menepati bidang
kuasa Mahkamah Syariah termasuklah di bahagian huraian dan
misalan.
5. Peruntukan Berkaitan Bayyinah, Shahadah dan Qarinah
Ketiga-tiga istilah ini adalah berasal daripada Hukum Syarak dan
diharmonisasikan dengan falsafah dan konsep yang sedia ada dalam Akta
Keterangan 1950. Usaha ini amatlah signifikan dan besar dan bukan mudah
untuk dilakukan serta memerlukan keilmuan yang mendalam di dalam undang-
undang Islam dan Sivil.
Rujuk Ahmad Ibrahim (1996), “Perkembangan Terkini Undang-undang Ke t 1٦
erangan Mahkamah Syariah”, dalam Bengkel Kebangsaan Undang-undang Keteran-
gan Mahkamah di Syariah, Bangi: Fakulti Pengajian Islam UKM.
Mahmud Saedon (1995), op. cit. h. 90-91. 17
Penggubalan Undang-Undang.indd 9 4/20/2009 11:15:49 AM
10. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
10
5.1. Konsep dan Peruntukan Undang-undang Berkaitan Bayyinah
Perkataan al-bayyinah berasal daripada perkataan arab ba-ya-na yang
membawa maksud nyata dan terang. Apabila disebutkan ayat ba-na al-
shay’ , ia bermaksud sesuatu benda atau perkara yang telah diterangkan atau
diperjelaskan kedudukannya.18
Dari sudut bahasa perkataan al-bayyinah juga
membawa erti dalil atau hujah.19
Kamus BesarArab-Melayu DBP menjelaskan
perkataan al-bayyinah dengan maksud hujah keterangan.20
Dari sudut istilah, perkataan al-bayyinah sama ertinya dengan
keterangan (evidence).21
Ibn Qayyim menjelaskan konsep al-bayyinah dengan
maksudnya:
“Al-bayyinah adalah nama bagi segala sesuatu yang boleh menjelaskan
dan menunjukkan kebenaran…Perkataan al-burhan, al-ayah, al-
tabsirah, al-`alamah, dan al-amarah adalah mempunyai maksud yang
sama dengan al-bayyinah…22
Perkataan al-bayyinah ini adalah umum dan ianya merangkumi semua
bentuk kaedah yang digunakan untuk membuktikan kebenaran sesuatu perkara
termasuklah al-shahadah, al-iqrar, al-yamin dan al-qarinah.
Perkataan al-bayyinah dalam al-Qur’an membawa maksud di atas
seperti Ayat 25 Surah al-Hadid yang bermaksud: “Demi sesungguhnya kami
telah utuskan rasul-rasul Kami dengan membawa keterangan (al-bayyinat)
yang nyata”.
Perkataan al-bayyinah juga disebut oleh Rasulullah dalam hadith
bagindayangbermaksud:“Al-bayyinahkeataspihakyangmenuntutsementara
sumpah ke atas pihak yang ingkar”.23
18 Ibn Faris (1969), Mu`jam al-Maqayis al-Lughat, Mesir: Maktabah al-Babi al-
Halabi, jil. 1, h. 327.
19 Al-Fayyumi (1926), al-Misbah al-Munir, Al-Matba`at al-Amiriyyah, jil. 1, h. 97.
Kamus Besar Arab-Melayu Dewan (2006), Kuala Lumpur: DBP, h. 197. 20
21 Harith Sulayman al-Faruqi (1995), al-Mu`jam al-Qanuni, Beirut: Maktabah
Lubnan, h. 80.
22 Ibn Qayyim al-Jawziyyah (1961), al-Turuq al-Hukmiyyah fi Siyasah al-Syar`iyyah,
Kaherah: Mu’assasat al-`Arabiyyah, h. 13.
23 Al-San`ani (1996), Subul al-Salam, Beirut: Dar al-Ma`rifah, jil. 4, h. 204.
Penggubalan Undang-Undang.indd 10 4/20/2009 11:15:49 AM
11. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
11
Peruntukan undang-undang berkaitan bayyinah yang dipakai di Mahkamah
Syariah Malaysia adalah seperti berikut:-
Seksyen 3 Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah Melaka 2002
menjelaskan ; ‘bayyinah’ ertinya keterangan yang membuktikan sesuatu
hak atau kepentingan dan termasuklah qarinah.
Sementara perkataan “keterangan” termasuklah-
a) bayyinah dan syahadah;
b) segala pernyataan yang dibenarkan atau dikehendaki oleh
mahkamah dibuat di hadapannya oleh saksi berhubungan dengan
perkara-perkara yang disiasat: pernyataan sedemikian disebut
keterangan lisan;
c) segala dokumen yang dikemukakan bagi pemeriksaan mahkamah:
dokumen sedemikian disebut keterangan dokumentar.
5.2. Konsep dan peruntukan Undang-undang berkaitan syahadah
(a) Konsep Syahadah
Dalam konteks Mazhab Shafi`i, al-syahadah dari sudut bahasa bermakna
hadir. Ia juga bermaksud perkhabaran yang pasti (khabar qat`i). 24
Perkataan
ini sama maknanya dengan al-bayyinah kerana melalui keterangan ini,
sesuatu kebenaran dapat diperjelaskan.25
Perkatan al-bayyinat adalah
kata jamak kepada al-bayyinah yang bermakna saksi kerana dengannya
sesuatu hak dapat dijelaskan.26
Dari sudut istilah ia bermaksud suatu
perkhabaran tentang sesuatu dengan lafaz yang khusus iaitu lafaz
asyhadu (aku bersaksi atau aku naik saksi).27
Kesaksian ini adalah sabit
berdasarkan banyak ayat al-Qur’an dan al-Hadith yang sahih.28
24 Al-Shirbini (1997), Mughni al-Muhtaj, Beirut: Dar al-Ma`rifah, jil. 4, h. 567.
25 Ibid., h. 613; al-Ramli (1938), Nihayat al-Muhtaj, Mesir: Mustafa al-Babi al-
Halabi, jil. 8, h. 314.
26 Al-Ramli (1938), ibid, h. 314; al-Shirbini (t.t.), al-Iqna`, Beirut: Dar al-Kutub al-
`Ilmiyyah, jil. 2, h. 627.
27 Al-Ramli (1938), op.cit.., jil. 8, h. 288.
28 Al-Shafi`i(1968), Al-Umm, t.t, t.tp, Bab Al-Syahadat, jil. 7, h. 40
Penggubalan Undang-Undang.indd 11 4/20/2009 11:15:49 AM
12. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
12
PerkataansyahadahdansaksiditafsirkanolehSekyen3EnakmenKeterangan
Mahkamah Syariah Melaka 2002 seperti berikut:
”syahadah” ertinya apa-apa keterangan yang diberikan di Mahkamah
dengan menggunakan lafaz ”asyhadu” untuk membuktikan sesuatu hak
atau kepentingan”
”saksi” tidak termasuk plaintif, defendan dan orang tertuduh
Pendekatan yang dinyatakan di atas adalah proses percampuran dua
pandangan mazhab/fuqaha’ dalam satu urusan yang sama. Perkataan al-
bayyinah diguna pakai bukan dalam ertinya yang luas kerana ia masih terikat
dengan syarat-syarat seperti jantina dan bilangan saksi.29
Pada masa yang sama
juga, menurut Mahmud Saedon, konsep syahadah yang dipakai adalah secara
liberal dan tidak terikat sepenuhnya kepada mazhab berkenaan.
Ini bermaksud, sama ada seseorang saksi itu memberikan keterangan
secara bayyinah atau syahadah, ia masih terikat dengan syarat-syarat tertentu
yang digariskan oleh undang-undang terutama syarat bilangan saksi. Saksi-
saksi yang tidak memenuhi syarat untuk syahadah masih diterima keterangan
mereka atas dasar bayyinah dan terpulang kepada pihak mahkamah bagi
menentukan status keterangan berkenaan.30
Definisi syahadah seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 3 adalah
menepati tafsiran istilah oleh Mazhab Shafi`i, antara lain pandangan Imam
al-Ramli. Pada masa yang sama tafsiran kepada perkataan bayyinah juga
menepati konsepnya yang umum dengan sedikit ubahsuai. Kedua-dua istilah
ini pada hakikatnya telah menjalani sedikit ubahsuai untuk disesuaikan dengan
’rumah’ baru kedua konsep ini.
Oleh kerana bayyinah dan syahadah adalah keterangan saksi, maka
tafsiran ”bayyinah” dalam Seksyen 3 perlu digantikan dengan yang lebih
sesuai31
kerana tafsiran berkenaan menjadikan bayyinah sama ertinya
dengan keterangan yang sebenarnya, malah lebih luas merangkumi
29 Mohd. Saleh Hj. Ahmad (2005), “al-Bayyinah dan Beban Pembuktian: Teori dan
Amalan di Mahkamah Syariah”, dalam Risalah Ahkam, Petaling Jaya: IMAP,
h.52.
30 Mahmud Saedon (1995), op.cit.., h. 11.
31 Sebagai contoh: bayyinah ertinya keterangan saksi yang tidak memenuhi syarat-
syarat syahadah.
Penggubalan Undang-Undang.indd 12 4/20/2009 11:15:49 AM
13. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
13
antara lain ikrar dan sumpah.32
Jika bayyinah dipakai dengan maknanya
yang umum sebagai memenuhi makna keterangan, maka perkataan keterangan
tidak diperlukan lagi dalam undang-undang ini.
(b) Syarat-syarat saksi
Walaupun perkataan bayyinah ini umum, pemakaiannya di Malaysia adalah
tertakluk kepada syarat-syarat tertentu seperti syarat saksi, sifat saksi dan
bilangan saksi.33
Syarat-syarat saksi dijelaskan dalam Seksyen 83(1) Enakmen
Keterangan Mahkamah Syariah Melaka 2002 seperti berikut:
Tertakluk kepada peruntukan seksyen ini, semua orang Islam adalah
kompeten untuk memberikan syahadah atau bayyinah sebagai saksi
dengan syarat bahawa mereka adalah `aqil, baligh, `adil, mempunyai
ingatan yang baik dan tidak berprasangka.
Sementara itu Sub-Seksyen 83(2) hingga (7) menyebut bahawa
orang yang tidak memenuhi syarat-syarat di atas yakni syarat-syarat untuk
memberikan syahadah adalah boleh memberikan keterangan sebagai saksi
atas dasar bayyinah dan bukan syahadah. Peruntukan-peruntukan berkenaan
adalah seperti berikut:
83(2) Seorang yang bukan Islam adalah berwibawa untuk memberikan
bayyinah untuk orang Islam jika keterangannya boleh diterima mengikut
Hukum Syarak.
Huraian – Bayyinah seorang pakar bukan Islam terhadap
seseorang Islam boleh diterima , jika dikehendaki
83(3)Seseorang yang tidak `adil ialah berwibawa untuk memberikan
bayyinah tetapi tidak berwibawa memberikan syahadah
83(4)Seseorang yang belum baligh atau seseorang yang tak sempurna
akal adalah berwibawa untuk memberikan bayyinah tetapi tidak
berwibawa memberikan syahadah
32 Rujuk kes Rogayah Ismail lwn. Abd. Razak Sulong, JHXX/II, Nov. 2005, 306 dan
kes Mat Sharie Yaakob lwn. Che Mas Abdullah lwn., JHXIX/I, Feb. 2005, 109.
33 Mohd. Saleh Hj. Ahmad (2005), op.cit.. , h.52.
Penggubalan Undang-Undang.indd 13 4/20/2009 11:15:50 AM
14. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
14
Huraian - Bayyinah seorang yang belum dewasa dalam
kes kecederaan yang dilakukan oleh beberapa orang yang
belum dewasa ke atas yang lain boleh diterima dengan
syarat bahawa mereka tiada perselisihan faham dan mereka
berada di tempat kejadian itu.
83(5)Seseorang yang mempunyai ingatan yang lemah atau yang pelupa
atau mengidap hilang ingatan adalah berwibawa untuk memberikan
bayyinah tetapi tidak berwibawa memberikan syahadah
83(6)Seseorang yang kebolehpercayaannya diragui kerana hubungan
baiknya dengan pihak penentang dan mempunyai kepentingan
dengannya, adalah berwibawa untuk memberikan bayyinah tetapi tidak
berwibawa memberikan syahadah
83(7)Seseorang yang kebolehpercayaannya diragui kerana hubungan
buruknyadenganpihakmenentangadalahberwibawauntukmemberikan
bayyinah tetapi tidak berwibawa untuk memberikan syahadah.
Seksyen 84 Enakmen Keterangan Mahkamah Syariah Melaka 2002
membenarkan keterangan saksi bisu atas dasar bayyinah dengan syarat
keterangan ini hendaklah diberikan dalam mahkamah terbuka. Sementara
Seksyen 85 menghuraikan bahawa keterangan suami dan keterangan anak
terhadap (menentang) isteri dan ibubapanya (atau sebaliknya) adalah diterima
sebagai syahadah dan bayyinah mengikut mana yang sesuai. Akan tetapi
keterangan pihak-pihak tersebut untuk faedah pihak yang satu lagi adalah
diterima sebagai bayyinah sahaja. Ini adalah kerana suami isteri, anak dan
ibubapa adalah dianggap mempunyai hubungan baik dan ada tohmahan jika
keterangan diberikan untuk faedah dan kebaikan pihak yang satu lagi, maka
dengan sebab itu ia tidak memenuhi kehendak dan syarat syahadah.
Secara umumnya, syarat-syarat saksi menurut Imam al-Nawawi
ialah beragama Islam, merdeka, mukallaf, adil menjaga maruah dan tidak ada
tohmahan.34
Syarat beragama Islam, dewasa dan berakal dikatakan sebagai
telah diterima secara ijma` oleh ulama.35
Perbincangan secara terperinci adalah
seperti berikut:36
34 Al-Ramli (1938), op.cit., jil. 8, h. 277; al-Shirbini, op. cit., jil. 4, h. 569.
35 Al-Ramli, ibid.
36 Sebahagian daripada Kertas Kerja yang dibentangkan dalam Seminar Hukum Islam
Semasa ke-5 Peringkat Kebangsaan, anjuran Jabatan Fiqh dan Usul, Akademi
Penggubalan Undang-Undang.indd 14 4/20/2009 11:15:50 AM
15. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
15
i) Muslim dan dewasa - al-Shafi`i menegaskan bahawa kanak-kanak,
hamba dan orang kafir tidak diterima kesaksian mereka. Tetapi
jika semasa menyampaikan kesaksian (ada’ al-syahadah) saksi
berkenaan telah dewasa, telah merdeka dan telah memeluk Islam,
maka ia diterima.37
Tidak diterima kesaksian kafir ke atas muslim
dan tidak diterima juga kesaksian kafir ke atas kafir. Pendapat ini
menyalahi pendapat Imam Abu Hanifah yang menerima kesaksian
kafir ke atas kafir dan penerimaan Imam Ahmad dalam kes
wasiat.38
ii) Adil -Adil bermaksud meninggalkan dosa besar dan tidak berterusan
atas dosa kecil.39
Terdapat di kalangan ulama Mazhab Shafi`i yang
menerima kesaksian orang fasiq berdasarkan darurat (al-amthal
fa al-amthal) kerana tidak ada yang adil namun begitu pendapat
ini ditolak oleh ulama lain seperti Ibn `Abd al-Salam kerana ia
bercanggah dengan maslahat.40
iii) Menjaga maruah - orang yang tidak bermaruah biasanya tidak
malu dan akan melakukan apa sahaja tanpa segan silu seperti yang
telah dinyatakan oleh Rasulullah.41
Imam al-Nawawi menafsirkan
bermaruah sebagai berakhlak dengan akhlak yang boleh diterima
berdasarkan zaman dan tempat serta `uruf termasuklah makan di
pasar, berjalan dengan kepala tidak bertutup, mencium isteri di
hadapan orang ramai, banyak bercerita, banyak ketawa, menyanyi
dan banyak bermain.42
iv) Tiada tohmahan - syarat ini menekankan bahawa sesiapa sahaja
yang memiliki tohmahan akan menyebabkan kesaksiannya ditolak.
Ini kerana ia menimbukan keraguan dan menjejaskan kebenaran
kesaksian.43
Tohmah bermaksud ada kepentingan yang boleh dicapai
atau ada kemudaratan yang boleh ditolak dengan kesaksian tersebut.
Perkara ini boleh timbul akibat hubungan baik atau permusuhan.
Tohmahan boleh timbul antara lain daripada situasi berikut:
Pengajian Islam Universiti Malaya, 22-23 Ogos 2007.
37 Al-Shafi`i (1968), op.cit.., jil. 7, h. 43.
38 Al-Shirbini (1997), op.cit.., h. 569.
39 Al-Ramli, (1938), op.cit.., h. 278
40 Al-Ramli (1938),, op.cit.., h. 277.
41 Hadith riwayat Bukhari, Abu Dawud, Ibn Majah dan Ahmad.
42 Al-Ramli (1938), op. cit., h. 283 -285.
43 Ibid., h. 277 ; al-Shirbini (1997), op. cit., h. 569.
Penggubalan Undang-Undang.indd 15 4/20/2009 11:15:50 AM
16. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
16
a) Imam al-Shafi`i mengatakan tidak harus kesaksian bapa
bagi anaknya, cucu dan seterusnya ke bawah. Demikian juga
tidak diterima kesaksian bagi bapanya.44
Imam al-Nawawi
menyebut tidak diterima kesaksian anak-ibubapa bagi faedah
pihak masing-masing tetapi diterima jika menentang pihak-
pihak tersebut. Imam al-Ramli menyebut penerimaan ini
adalah kerana hubungan mereka biasanya baik dan tiada
tohmah. Tetapi jika hubungan itu sudah tidak baik maka tidak
diterima juga.45
b) Kesaksian suami isteri adalah diterima. Mengikut al-Shafi`i46
kesaksian bagi isteri dan saudara mara adalah diterima kerana
tidak ada dalil sama ada dari sudut khabar (Hadith), qiyas dan
rasional. Sementara itu mengikut al-Ramli, hubungan mereka
(suami isteri) adalah berdasarkan perkahwinan dan hubungan
tidak kekal dan boleh hilang. Al-Ramli berpendapat seorang
suami tidak boleh menjadi saksi ke atas tuduhan isterinya
berzina meskipun bersama 3 saksi yang lain kerana itu adalah
petunjuk kepada wujudnya permusuhan yang paling buruk
antara suami isteri tersebut.47
Permusuhan menimbulkan
tohmahan dan keraguan.
v. Boleh melihat - al-Shafi`i menerima saksi buta jika semasa sabit
kesaksian ia masih nampak.48
Kes-kes yang boleh dilihat perlu
dibuktikan dengan penglihatan. Saksi bisu boleh diterima
bagi kes-kes sebegini kerana kesaksian boleh disempurnakan
dengan penglihatan walaupun saksinya tidak boleh bercakap.
Bagi kes-kes yang faktanya adalah lafaz seperti akad maka
diperlukan saksi yang boleh melihat dan mendengar. Tidak
memadai dengan dengar sahaja kerana tidak dapat disabitkan
secara berat sangka (ghalabat al-zann) tentang siapa yang
melafazkan. Ini ialah kerana suara sahaja masih mengandungi
syubhat.49
44 Al-Shafi`i (1968), op.cit.., jil. 7, h. 42.
45 Al-Ramli (1938), op.cit.. h. 287.
46 Al-Shafi`i (1968), op.cit.., jil. 7, h. 42.
47 Al-Ramli (1938), op.cit..,, h. 288.
48 Al-Shafi`i (1968), op.cit.., jil., 7, h. 42 dan 83-84.
49 Al-Ramli (1938), op.cit.., h. 299.
Penggubalan Undang-Undang.indd 16 4/20/2009 11:15:50 AM
17. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
17
Daripada huraian di atas ternyata pengaruh Mazhab Shafi`i amat
kuat. Mazhab ini tidak membezakan bayyinah dan syahadah maka dalam
semua keadaan di atas saksi dikatakan memberikan syahadah. Terdapat juga
pandangan mazhab ini yang nenepati maksud bayyinah dalam undang-undang
seperti keterangan antara anak-ibu/bapa bagi faedah pihak satu lagi. Kesaksian
suami isteri adalah diterima sama ada untuk faedah atau menentang pihak satu
lagi.50
Pendapat Imam al-Shafi`i dan ulama besar dalam Mazhab ini
tidak menerima kesaksian bukan Islam,51
kanak-kanak, orang fasiq serta
tidak menjaga maruah. Penolakan kesaksian golongan ini boleh menjejaskan
keadilan maka dalam keadaan ini undang-undang menerimapakai keterangan
saksi ini sebagai bayyinah. Saya mencadangkan supaya semua peruntukan
yang dimasukkan ke dalam undang-undang ini perlu dikaji setiap satu untuk
mengenalpasti sumber dan autoritinya agar jika sebarang pindaan dibuat,
ia masih dalam kerangka Hukum Syarak dan mengambilkira metodologi
perkembangan hukum mazhab berkenaan.
5.3- Konsep dan Peruntukan Undang-undang Berkaitan Qarinah
Perkataanqarinahberasaldariqa-ra-nayangbermaksuduntukmenggabungkan
atau menghubungkan satu benda dengan yang lain.52
Perkataan qarinah ini
secara literalnya telah digunapakai dalam pelbagai disiplin ilmu seperti
dalam ilmu balaghah, Usul Fiqh, Tafsir, Hadith dan lain-lain. Secara
mudahnya ia digunapakai kebanyakannya dalam menentukan hubungan
antara dua benda dan dapat memperjelaskan kedudukan perkara tersebut.
Sebagai contoh dalam surat al-Fath ayat 10, perkataan ”tangan” (yad)
boleh ditafsirkan sebagai kekuasaan yang menggambarkan kekuasaan Allah.
50 Rujuk kes Pengesahan Hibah Siti Noor Aseera Awang, JHXXIII/I, Mac 2007,
119. Berdasar seksyen 83(3) keterangan suami bagi faedah isteri diterima
sebagai bayyinah. Bayyinah ini disokong dengan qarinah iaitu tinggal berterusan,
menguruskan harta dan memegang geran adalah qarinah kepaa keizinan dan
pemberian oleh tuan harta.
51 Saksi bayyinah bukan Islam telah dikemukakan dalam kes Dalam Perkara
Permohonan Perisytiharan Status Agama Si Mati Nyonya Tahir, JHXXI/II Jun
2006, 221.
52 Ibn Faris (1969), op.cit.., jil. 5, h. 76-77.
Penggubalan Undang-Undang.indd 17 4/20/2009 11:15:50 AM
18. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
18
Dr.Abdul Karim Zaydan menafsirkan qarinah sebagai salah satu bukti
yang boleh menentukan kewujudan atau ketakwujudan sesuatu isu.53
Ahmad
Fathi Bahnasi pula berpendapat qarinah sebagai hubungan antara
beberapa fakta atau suatu kesimpulan yang dibuat berdasarkan sesuatu
situasi atau fakta.54
Sementara itu Dr. Wahbah al-Zuhayli menjelaskan
bahawa terdapat dua elemen dalam qarinah iaitu; i) perlu wujudnya fakta
yang jelas yang boleh dijadikan asas sesuatu keputusan, ii) perlu wujud
hubungan antara fakta yang jelas tadi dengan fakta yang dipertikaikan
atauyang tidak diketahui.55
Sebagaicontohseseorang yang didapatimemiliki
barang curi, maka fakta yang jelas ialah barang curi itu berada dalam miliknya.
Sementara itu fakta yang tersembunyi atau tidak diketahui ialah, adakah orang
itu pencuri atau tidak.
Daripada pandangan-pandangan ulama di atas, kedudukan qarinah
tidakdapatdipastidengantepatadakahiamerujukkepadafaktaatauketerangan.
Walaubagaimanapun, kebanyakan ulama memasukkan qarinah sebagai salah
satu bentuk keterangan yang boleh membuktikan sesuatu fakta.
Dalam konteks undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah di
negeri Melaka, perkataan qarinah ditafsirkan oleh Seksyen 3 seperti berikut:
”qarinah” ertinya fakta yang mempunyai kaitan dengan fakta yang satu
lagi dengan apa-apa cara yang disebut dalam Enakmen ini”.
Undang-undang ini juga menafsirkan qarinah sebagai sebahagian
daripada bayyinah seperti berikut:
”bayyinah” ertinya keterangan yang membuktikan sesuatu hak atau
kepentingan dan termasuklah qarinah.
Konsep qarinah dalam undang-undang keterangan Mahkamah Syariah
di Malaysia telah diterima sebagai sama dengan konsep fakta berkaitan56
(relevant fact) di dalam undang-undang Sivil (Akta Keterangan 1950).
Sehubungan dengan itu perkataan qarinah telah dimasukkan ke dalam
53 `Abd al-Karim Zaydan, Nizam al-Qada’, Baghdad: Maktabat al-`Ayn, h. 219.
54 Ahmad Fathi Bahnasi (1964), al-Qisas fi al-Fiqh al-Islami, Kaherah: al-Syarikah
al-`Arabiyyah, h. 195.
55 Wahbah al-Zuhayli (1989), al-Fiqh al-Islami wa Adilaltuhu, Damsyik: Dar al-Fikr,
jil. 6, h. 644.
56 Ahmad Ibrahim (1995), op. cit., h. 27.
Penggubalan Undang-Undang.indd 18 4/20/2009 11:15:51 AM
19. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
19
Undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah menggantikan perkataan
fakta berkaitan.
Mengikut struktur undang-undang Keterangan Mahkamah Syariah,
Bahagian 1 adalah berkaitan kerelevenan dan dibahagikan kepada dua bab
iaitu bab Permulaan (Bab 1) dan bab Qarinah (Bab 2). Bab 2 (Qarinah)
ini merangkumi seksyen 5 hingga 42. Bab 2 ini adalah berkaitan kerelevenan
fakta-fakta yang menggariskan apakah fakta-fakta yang relevan dan boleh
dikemukakan di Mahkamah Syariah.
Tafsiran-tafsiran di atas memasukkan qarinah sebagai salah satu
bentuk keterangan dan pada masa yang sama ia juga sebahagian daripada fakta.
Keterangan dan fakta adalah dua perkara yang berbeza meskipun mempunyai
kaitan rapat.
Jika qarinah dimasukkan dalam kategori keterangan maka ia boleh
disamakan dengan konsep keterangan keadaan (circumstantial evidence).
Sementara itu jika ia dimasukkan sebagai fakta maka ia adalah fakta relevan
(relevant fact).
Konsep keterangan adalah berbeza dengan fakta. Secara istilah,
keterangan bermaksud bukti atau segala wasilah yang dibenarkan untuk
dikemukakan di mahkamah dengan tujuan membuktikan kewujudan sesuatu
fakta atau sebaliknya. Ia juga bermaksud sebarang maklumat yang diperolehi
daripada dokumen, benda atau saksi yang boleh membuktikan kewujudan
fakta tertentu. Melalui bukti atau maklumat ini, kebenaran atau kepalsuan
sesuatu fakta yang dipertikaikan dapat dipastikan kedudukannya. Ini bermakna
keterangan adalah wasilah atau kaedah untuk membuktikan sesuatu fakta.
Seksyen 5 menyebut:
”Keterangan boleh diberikan dalam mana-mana guaman atau prosiding
mengenai kewujudan atau ketakwujudan tiap-tiap fakta persoalan
mengenai apa-apa fakta lain yang ditetapkan kemudian daripada ini
sebagai qarinah, dan tidak mengenai apa-apa fakta lain.”
Sementara itu, fakta adalah apa-apa benda yang boleh ditanggapi
dengan pancaindera atau keadaan mental yang disedari oleh mana-mana
orang. Seksyen 5 di atas juga membahagikan fakta kepada fakta persoalan
dan fakta relevan sebagai 2 jenis fakta yang boleh dikemukakan dalam sesuatu
prosiding.
Daripada huraian di atas kedudukan qarinah ini nampaknya
memerlukan pemerhatian semula yang lebih mendalam. Ini bermakna, jika
qarinah digunakan dengan erti ”fakta relevan” maka tafsiran bayyinah (dalam
Penggubalan Undang-Undang.indd 19 4/20/2009 11:15:51 AM
20. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
20
seksyen 3) tidak memasukkan qarinah ke dalamnya. Demikian juga jika
qarinah digunapakai dalam erti keterangan keadaan (circumstantial evidence),
semua peruntukan yang memasukkan qarinah menggantikan fakta berkaitan
perlulah ditukar semula kepada istilah fakta berkaitan atau fakta relevan.
5. PENUTUP
Artikel ini cuba membuktikan bahawa penggubalan dan perubahan sesuatu
undang-undang perlu dilakukan dengan metodologi yang jelas iaitu dengan
merujuk kepada ilmu Usul Fiqh. Pendekatan yang dilakukan di Malaysia dalam
konteks undang-undang-undang Keterangan Islam ini lebih menekankan usaha
taqlid dan ini sebenarnya memadai dan telah berjaya dilakukan. Pada masa
yang sama penambahbaikan perlu dilakukan untuk mempastikan prinsip-
prinsip Hukum Syarak berkaitan keterangan dimasukkan dengan tepat dan
mengambilkira struktur undang-undang sedia ada.
Penilaian ringkas yang dapat saya buat terhadap prinsip bayyinah,
syahadah dan qarinah adalah seperti berikut:
i. Kedudukan dan pemakaian istilah bayyinah dan syahadah perlu
diteliti semula untuk menggelakkan kekeliruan dan pertindihan.
Persoalan yang timbul ialah adakah bayyinah dan syahadah itu
sekadar keterangan saksi secara lisan atau bayyinah itu umum dan
syahadah itu khusus. Kedua-dua pendekatan ini tidaklah salah tetapi
perlu diselaraskan dan dijelaskan dalam tafsiran seksyen 3 undang-
undang berkenaan.
ii. Konsep qarinah juga perlu dipastikan kedudukannya sama ada ia
dikira sebagai satu fakta atau sebagai keterangan. Jika ia diguna
pakai dalam erti fakta maka kedudukannya sama dengan fakta
relevan, dan jika digunakan dengan maksud keterangan ia adalah
keterangan keadaan. Untuk tujuan ini tafsiran dalam Seksyen 3 juga
perlu diperhalusi.
Penggubalan Undang-Undang.indd 20 4/20/2009 11:15:51 AM
21. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
21
BIBLIOGRAFI
`Abd al-Karim Zaydan, Nizam al-Qada’, Baghdad: Maktabat al-`Ayn.
Ahmad Fathi Bahnasi (1964), al-Qisas fi al-Fiqh al-Islami, Kaherah: al-
Syarikah al-`Arabiyyah.
Ahmad Ibrahim (1992), “Conflict Between Shariah Law and Common Law:
Problem and Solution”, dalam Seminar on Shariah and Common Law in
Malaysia , IIUM: Law Faculty.
Ahmad Ibrahim (1995), “Perkembangan Terkini Undang-undang Islam di
Malaysia”, dalam Monir Yaacob (ed.), Undang–undang Keterangan
dan Prosedur di Mahkamah, Kuala Lumpur: IKIM.
Ahmad Ibrahim (1996), “Perkembangan Terkini Undang-undang Keterangan
Mahkamah Syariah”, dalam Bengkel Kebangsaan Undang-undang
Keterangan Mahkamah di Syariah, Bangi: Fakulti Pengajian Islam
UKM.
Al-Fayyumi (1926), al-Misbah al-Munir, Al-Matba`at al-Amiriyyah, jil. 1.
Al-Mawdudi (1990), Islamic Law And Constitution, Trans. Kurshid Ahmad,
Lahore: Islamic Pub. Ltd..
al-Ramli (1938), Nihayat al-Muhtaj, Mesir: Mustafa al-Babi al-Halabi, jil. 8.
Al-San`ani (1996), Subul al-Salam, Beirut: Dar al-Ma`rifah, jil. 4.
Al-Shafi`i(1968), Al-Umm, t.t, t.tp, Bab Al-Syahadat, jil. 7.
Al-Shirbini (1997), Mughni al-Muhtaj, Beirut: Dar al-Ma`rifah, jil. 4.
Al-Suyuti (1979), al-Asybah wa al-Naza’ir, Beirut: Dar al-Kutub al-`Ilmiyyah,
h. 60; The Mejelle, Art. 8.
Amin Ahsan Islahi (1979), Islamic Law: Concept and Codification, Lahore:
Islamic Pub. Ltd..
Badran Abu al-`Aynayn Badran (t.t.), Usul al-Fiqh al-Islami, Iskandariah:
Mu’assasah Shabab al-Jami`at.
Donald L. Horowitz (1994), “The Qur’an and The Common Law: Islamic Law
Reform and The Theory of Legal Change”, dalam The American
Journal of Comparative Law, xlii (2&3).
Harith Sulayman al-Faruqi (1995), al-Mu`jam al-Qanuni, Beirut: Maktabah
Lubnan.
Penggubalan Undang-Undang.indd 21 4/20/2009 11:15:51 AM
22. Jurnal Syariah, Jil. 16, Bil. 2 (2008) 1-23
22
Ibn Faris (1969), Mu`jam al-Maqayis al-Lughat, Mesir: Maktabah al-Babi al-
Halabi, jil. 1.
Ibn Manzur (1956), Lisan al-`Arab, Beirut: Dar al-Sadir, jil. 3, h. 133;Al-Amidi
(1968), Al-Ihkam fi Usul al-Ahkam, Mesir: Maktabah wa Matba`ah `Ali
Sabih, jil. 3.
Ibn Qayyim al-Jawziyyah (1961), al-Turuq al-Hukmiyyah fi Siyasah al-
Syar`iyyah, Kaherah: Mu’assasat al-`Arabiyyah.
James Stephen (1936),ADigest of The Law of Evidence, Mac Millan, London,
h. xiii.
Kamus Besar Arab-Melayu Dewan (2006), Kuala Lumpur: DBP.
Mahmud Saedon (1995), “Undang-undang Keterangan di Mahkamah Syariah”,
dalam Monir Yaacob (1995) (ed.), Undang –undang Keterangan dan
Prosedur di Mahkamah, Kuala Lumpur: IKIM.
Maria Luisa Seda-Poulin (1993), “Islamization and Legal Reform in Malaysia:
The Hudud Controversy of 1992”, dalam South East Asian Affairs,
Singapore: ASEAS.
Mohd. Saleh Hj. Ahmad (2005), “al-Bayyinah dan Beban Pembuktian: Teori
dan Amalan di Mahkamah Syariah”, dalam Risalah Ahkam, Petaling
Jaya: IMAP.
Muhammad Abu Zahrah (1958), Usul al-Fiqh, Qaherah: Dar al-Fikr al-
`Arabi.
Muhammad Sulayman `Abd Allah al-Asyqar (1997), al-Wadih fi Usul al-Fiqh,
Jordan:Dar al-Nafa’is.
Norman Anderson (1976), Law Reform in Muslim World, University of
London: The Athlone Press.
Wael Hallaq, “Was The Gate of Ijtihad Close”, dalam Ian Edge (ed.)(1996),
Islamic Law And Legal Theory, Singapore: Darthmouth; Imran Ahsan
Khan Nyazee (1994), Theories of Islamic Law, Islamabad: IIIT, Islamic
Research Institute.
Wahbah al-Zuhayli (1969), Al-Wasit fi Usul al-Fiqh, Damsyik: al-Matba`ah
al-`Ilmiyyah.
Wahbah al-Zuhayli (1989), al-Fiqh al-Islami wa Adilaltuhu, Damsyik: Dar
al-Fikr, jil. 6.
Penggubalan Undang-Undang.indd 22 4/20/2009 11:15:51 AM
23. Kedudukan Bayyinah, Syahadah Dan Qarinah
Dalam Penggubalan Undang-Undang Keterangan Islam Di Malaysia
23
KES
Dalam Perkara Permohonan Perisytiharan Status Agama Si Mati Nyonya
Tahir, JHXXI/II Jun 2006, 221.
Mat Sharie Yaakob lwn. Che Mas Abdullah lwn., JHXIX/I, Feb. 2005, 109.
Pengesahan Hibah Siti Noor Aseera Awang, JHXXIII/I, Mac 2007, 119,
seksyen 83(3).
Rogayah Ismail lwn. Abd. Razak Sulong, JHXX/II, Nov. 2005, 306
Penggubalan Undang-Undang.indd 23 4/20/2009 11:15:51 AM