Referat "Informaciona pismenost i prevođenje u društveno-humanističkim naukama", Jelena Kostić-Tomović i Nenad Tomović, konferencija "Jezik struke", Beograd, Fakultet organizacionih nauka, septembar 2014. godine

2. De finic ija i n formac ione p i smenost i, n j e ni e l ementi i n j e n z n a č aj
I n fo rma c io na p i smeno s t i p r evo đenje d a na s
Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
2
STRUKTURA IZLAGANJA

3. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
3
PRVI DEO

4. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
4
ŠTA JE INFORMACIONA PISMENOST?
http://www. l ib. lsu.edu/inst ruct ion/t iger tai l/nf/int ro/internet2.htm

5. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
5

6. ZAŠTO JE INFORMACIONA PISMENOST
DANAS NEOPHODNA SVIMA?
„Lavina informacija“
Pe ri o d p ot re b an z a u d vo s t ručavanje ko l i č ine i nfo rma c ij a:
 1750–1900: 150 godina,
 1900–1950: 50 godina,
 1950–1960: 10 godina,
 1960–1992: 5 godina i
 od 2020: 73 dana.
ht tp://supercindy01.wordpress.com/2012/09/09/informat ion - l i teracy -par t - i i/
Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama 6

7. Amer i can L ibrar y As soc iat ion (1989) . Pr es ident ial Commi t tee on Inf ormat ional L i terac y. F inal Repor t .
h t t p : / /www. a l a . o r g / a c r l / s t a n d a r d s / i n f o rma t i o n l i t e r a c y c omp e t e n c y h i c a g o : Ame r i c a n L i t e r a r y As s o c i a t i o n , 1 9 8 9 .
Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
7

8. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
8

9. ht tp://www.searchf indknow.com/info- l i teracy.html
Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
9

10. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
10
KOMPLEKSNOST
INFORMACIONE PISMENOSTI
http://www.patheos.com/b
logs/exploringourmatrix/20
13/05/in-the-absence-of-information-
literacy.html

11. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
11
KOMPLEKSNOST
INFORMACIONE PISMENOSTI
http://www.palgrave-journals.com/eps/journal/v11/n2/full/eps201120a.html

12.  „ П р оши р е н а С а в е з н а Р е п у б л и к а Н е м ач к а , к о ј а ј е н а с т а л а 3 . о к т о б р а
1 9 9 0 . г о д и н е п р и д р у ж и в ање м п е т н о в и х Länder ( с а в е з н и х д р ж а в а )
с т в о р е н и х и з н е к а д ашњ е Д е м о к р а т с к е Р е п у б л и к е Н е м ач к е б и л а ј е
с а с в им н о в и и д о н е к л е н е с им е т р и ч н и е н т и т е т. ”
 „ З а о н е к о ј и н и с у им а л и п р и л и к у д а и х д о ж и в е б и л о ј е т ешк о д а з а м и с л е
у ж а с и е м о ц и ј е п р и л и к о м р а н и ј е г п р е л а с к а н а м е с т у и зм е ђ у и с т о к а и
з а п а д а н а с т а н и ц и С - б а н а23 п р е м а П о т с д а м у. ”
 23 S-Bahn – C- в о з , п р в е н с т в е н о н а д з е м н и м е т р о [ п р и м . п р е в . ]
 А л и п а р а л е л а с е м ож д а з а в рша в а с р а з в о ј е м „ Ц а р и н с к е у н и ј е ” .
 ” У с в о ј е в р с н о ј в а г н е р о в с к о ј Göt terdämmerung20, у с в ом бу н к е р у п о д
р уше в и н а м а Б е р л и н а , д о к с е п р и б л и ж а в а л а р у с к а а а р м и ј а , Х и тл е р с е
о ж е н и о с в о ј ом д у г о г о д ишњ о м в е р н ом п р и ј а т е љ и ц о м Е в ом Б р а у н . . . ”
 20 Göt terdämmerung – с у м р а к б о г о в а [ п р и м . п р е в . ]
Fulbr ik, M. (2013) . K r a t k a i s t o r i j a N e m a č k e . Beograd: ZUNS.
Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
12
INFORMACIONA PISMENOST
I PREVOĐENJE?

13. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
13

14. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
14
ht tp://l ibrar ynext .wordpress.com/categor y/informat ion - l i teracy/

15. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
15
INFORMACIONA PISMENOST I PREVOĐENJE
DANAS

16.  NFORMACIONA pi smenos t i d o ž i v o t n o u č e n j e / uredni c i Aleksandra V r a n e š , L j i l jana M a r k o v i ć ,
Gven Aleksander . - Beog rad : F i l o l o š k i fakul tet Uni ver z i teta : Bibl iotekar sko d r u š t v o Srbi je ;
[ V i č i t a ] : Empor ia uni ver z i tet , 2008 (Beog rad : Belpak ) . - 494 s t r . ; 24 cm
 Š P I R A N E C , Sonja
Informac i j ska pi smenos t : teor i j ski okv i r i p o l a z i š t a / Sonja Š p i r a n e c , Mihaela Banek Zor i ca. -
Zag reb : Zavod za informac i j ske s tudi je , 2008. - 196 s t r . : i lus t r . ; 24 cm. - (Radov i Zavoda za
informac i j ske s tudi je ; knj. 18)
 NEELY, Teresa Y.
Soc iolog ical and ps ycholog i cal aspec t s of informat ion l i terac y in higher educat ion / Teresa Y.
Neel y. - Lanham ; London : The Scarec row Pres s , 2002. - X, 188 s t r . : g raf . pr ikaz i , tabele ; 23 cm
 INFORMAT ION and I T L i terac y : enabl ing learning in the 21s t c entur y / edi ted by Al lan Mar t in
and Hannelore Rader . - London : Fac et Publ i shing, 2003. - XIX, 284 s t r . : g raf . pr ikaz i ; 24 cm
 L LOYD, Annemaree
Informat ion L i terac y Lands capes : informat ion l i terac y in educat ion, workplac e and ever yday
contex t s / Annemaree L loyd. - Ox ford : Chandos Publ i shing, 2010. - XVI , 192 s t r . : i lus t r . ; 24 cm.
- (Chandos Informat ion Profes s ional Ser ies )
 ANDRET TA, Sus ie
Way s of Exper ienc ing Informat ion L i terac y : making the case for a relat ional approach / Sus ie
Andret ta . - Ox ford [et al . ] : Chandos Publ i shing , 2012. - XIX, 220 s t r . : tabele ; 24 cm. - (Chandos
Informat ion Profes s ional Ser ies )
I n f o : m r S n j e ž a n a Ć i r k o v i ć , F i l o l o š k i f a k u l t e t u B e o g r a d u , B i b l i o t e k a k a t e d r e z a g e r m a n i s t i k u
Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
16
GDE MOŽETE SAZNATI VIŠE O
INFORMACIONOJ PISMENOSTI?

17. Informaciona pismenost i prevođenje u
društveno-humanističkim naukama
17
DRUGI DEO