Report
Share
Recommended
Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту
Побег из зоны комфорта, или Шесть шагов и один прыжок до цели
Татьяна Струк, директор переводческой компании Лингвистический Центр®; Ирина Дробит, заместитель заведующего кафедрой технического перевода Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности; Галина Васыльцив, cтудентка Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности
В рутине застрять очень легко. По большому счету, все мы жертвы привычки. Однако волею судьбы мы оказались в языковой отрасли. А здесь все меняется так быстро: новые услуги, направления, даже профессии просто мелькают перед глазами. Частично из-за этого отрасли не хватает специалистов с хорошей подготовкой, вузы теряются от обилия новых требований, студенты и новички чувствуют себя беспомощными, да и маститые переводчики ориентируются в изменениях с трудом.
Чтобы просто оставаться на месте, надо «бежать в два раза быстрее», а уж как быстро надо двигаться, чтобы сдвинуться с места! Мы попробовали это на себе: практикующий представитель отрасли, преподаватель университета и студент-переводчик поделятся с вами своим опытом выхода из зоны комфорта, а так же выводами и рекомендациями, которые появились в результате регулярных тренировок.
Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту
У рутині зав’язнути дуже легко, бо нами керують звички. Сталося так, що доля звела нас у мовній галузі. А тут усе змінюється надзвичайно швидко: нові послуги, напрямки, навіть професії щоденно з’являються на світ. Шалений темп змін частково пояснює брак у галузі фахівців з ґрунтовною підготовкою — вищі навчальні заклади розгублені перед великою кількістю нових вимог та викликів, студенти і початківці відчувають себе безпорадними, та й бувалі перекладачі ледве дають собі раду зі змінами.
Треба «бігти вдвічі швидше», щоб не пасти задніх, а як же треба мчати, щоб лишити позаду себе рутину! Ми скуштували цього хліба: представник галузі, викладач університету та студент-перекладач поділяться з вами своїм досвідом виходу із зони комфорту, а також порадять, як досягнути результату і не боятись щоденних викликів.
Recommended
Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту
Побег из зоны комфорта, или Шесть шагов и один прыжок до цели
Татьяна Струк, директор переводческой компании Лингвистический Центр®; Ирина Дробит, заместитель заведующего кафедрой технического перевода Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности; Галина Васыльцив, cтудентка Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности
В рутине застрять очень легко. По большому счету, все мы жертвы привычки. Однако волею судьбы мы оказались в языковой отрасли. А здесь все меняется так быстро: новые услуги, направления, даже профессии просто мелькают перед глазами. Частично из-за этого отрасли не хватает специалистов с хорошей подготовкой, вузы теряются от обилия новых требований, студенты и новички чувствуют себя беспомощными, да и маститые переводчики ориентируются в изменениях с трудом.
Чтобы просто оставаться на месте, надо «бежать в два раза быстрее», а уж как быстро надо двигаться, чтобы сдвинуться с места! Мы попробовали это на себе: практикующий представитель отрасли, преподаватель университета и студент-переводчик поделятся с вами своим опытом выхода из зоны комфорта, а так же выводами и рекомендациями, которые появились в результате регулярных тренировок.
Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту
У рутині зав’язнути дуже легко, бо нами керують звички. Сталося так, що доля звела нас у мовній галузі. А тут усе змінюється надзвичайно швидко: нові послуги, напрямки, навіть професії щоденно з’являються на світ. Шалений темп змін частково пояснює брак у галузі фахівців з ґрунтовною підготовкою — вищі навчальні заклади розгублені перед великою кількістю нових вимог та викликів, студенти і початківці відчувають себе безпорадними, та й бувалі перекладачі ледве дають собі раду зі змінами.
Треба «бігти вдвічі швидше», щоб не пасти задніх, а як же треба мчати, щоб лишити позаду себе рутину! Ми скуштували цього хліба: представник галузі, викладач університету та студент-перекладач поділяться з вами своїм досвідом виходу із зони комфорту, а також порадять, як досягнути результату і не боятись щоденних викликів.
RIO RIO 750 DC, 2005, 39.800 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
Category: Motoryacht with cockpit, Condition: Pre-owned, Seller Type: Yacht Broker, RIO, Rio 750 Dc, Year: 2005, LOA: 7m 46, Beam: 2m 55, Draft: 0m 7, Engine: N/a, Gas
Provence Côte D'azur, France
Bateau Hivern
2010 12-03 a-lawyers_guidetodata
The document discusses security risks related to mobile devices used by lawyers and law firms. It notes that hundreds of laptops, storage devices, and handheld devices containing confidential information have been lost or stolen from government agencies in recent years. The document provides guidance on securing documents, passwords, encryption, metadata, and various mobile devices including laptops, USB drives, portable hard drives, phones and PDAs to protect confidential client information that may be stored or transferred using these devices. It emphasizes the importance of training staff, developing computer use policies, and balancing security needs with work demands.
Social Media Marketing A Practioner's Guide
This document provides a practitioner's guide to social media marketing. It discusses various social media platforms like Facebook, Twitter, LinkedIn, blogs, communities and forums for content sharing and social bookmarking. It notes that social media marketing takes effort through posts on these platforms but should be considered due to potential benefits like increased website visitors, requests for information, new customers, lower support costs, free market research, and improved customer loyalty. The document encourages an engaged approach to social media and provides contact information for any questions.
#unbordering_ncet
Presentation of Armenian National Centre for Educational Technologies during UNBORDERING EDUCATION forum in Yerevan, Armenia, November 2014.
Webinar #4 an empty inbox - is it possible (or even desirable) slideshow
This is an abbreviated slideshow of the An Empty In-box webinar - a follow up resource for those attending the recent webinar by Email Strategist Steuart Snooks, CEO at Solutions for Success. See more information at www.emailtiger.com.au
Developing a uranium mine in western australia taylor
This document discusses developing a uranium mine in Western Australia. It provides details on:
- The planned mining operations, including an annual production of 1,000 tons of uranium and a 14-year project life.
- The processing method, which will use alkaline agitated leaching to extract 86% of the uranium.
- Baseline studies conducted, including gamma radiation surveys and sampling of radiation levels.
- Plans for environmental assessment, radiation management, and ensuring radiation exposures are as low as reasonably achievable in mine design.
- Targeting first production in 2013, with resource definition, feasibility studies, approvals, and construction already underway.
Vitamin D - Natural Sources
The document discusses vitamin D, its importance for calcium absorption and bone health. It notes that vitamin D is often called the "sunshine vitamin" as it is produced in the skin upon sun exposure. Not getting enough vitamin D can contribute to osteoporosis and impact muscle strength. The document provides daily recommended intake amounts of vitamin D for different age groups. It also provides contact information for Planet Ayurveda, an herbal manufacturing company, and lists some of their products and services.
How to get your blog post shared 1,000 times
Are you looking for ways and techniques to get your blog post shared out on social media at least 1,000 times?
We have done this many times and we are sharing our techniques in this infographic.
It contains a lot of social media tools and tips that will help
Get More Sales Through Better Search Engine Optimization (SEO) and Social Eng...
This document provides guidance on improving search engine optimization and increasing sales through better search engine results and website engagement. It discusses the four phases of the search satisfaction process: search, selection, engagement, and fulfillment. To improve rankings and drive sales, it recommends optimizing for relevant keywords, writing compelling content that balances readability and searchability, having clear calls to action, and ensuring the product or service is engaging and offers good value. Content should be shareable and written to attract and engage the intended audience at each stage of the search and purchase process.
Iso raziel
The document discusses how ISO standards are developed through a consensus-building process among technical committees and member votes. If approved, the draft becomes a published International Standard. It also outlines ISO's partnerships with other international standardization bodies through the World Standards Cooperation, as well as collaborations with UN agencies and over 600 other international organizations to harmonize regulations. Finally, it mentions ISO's recognition of regional standards organizations from different parts of the world.
INVADER INVADER, 1992, 9.750 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
Category: Motoryacht with cockpit, Condition: Pre-owned, Seller Type: Yacht Broker, INVADER, Invader, Year: 1992, LOA: 6m 8, Beam: 2m 35, Engine: Mercruiser,
Provence Côte D'azur, France
Embase Coudes Et Collecteurs Chang
Presentacion
Este documento parece ser una presentación de diapositivas para una primera sesión. No proporciona mucha información sobre el tema o contenido de la presentación.
Chisholm Gallery/Leslie Shiels Canine Culture 2
Chisholm Gallery/Leslie Shiels Canine Culture 2Chisholm Gallery, LLC ~ Polo + Sporting Art Specialits
The document describes an art exhibition by Leslie Shiels titled "Canine Culture" showing at the Chisholm Gallery. It features 16 oil paintings on drawing panels measuring 36" x 36" each depicting dogs interacting. The paintings explore behavioral similarities between dogs and humans such as leadership, cooperation and conflict resolution. Contact information is provided for the gallery.№ 133, 04.06.2024, підсумки методичної роботи з учителями школи у 2023-2024 ...
Про підсумки методичної
роботи у 2023-2024 н.р.
More Related Content
Viewers also liked
RIO RIO 750 DC, 2005, 39.800 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
Category: Motoryacht with cockpit, Condition: Pre-owned, Seller Type: Yacht Broker, RIO, Rio 750 Dc, Year: 2005, LOA: 7m 46, Beam: 2m 55, Draft: 0m 7, Engine: N/a, Gas
Provence Côte D'azur, France
Bateau Hivern
2010 12-03 a-lawyers_guidetodata
The document discusses security risks related to mobile devices used by lawyers and law firms. It notes that hundreds of laptops, storage devices, and handheld devices containing confidential information have been lost or stolen from government agencies in recent years. The document provides guidance on securing documents, passwords, encryption, metadata, and various mobile devices including laptops, USB drives, portable hard drives, phones and PDAs to protect confidential client information that may be stored or transferred using these devices. It emphasizes the importance of training staff, developing computer use policies, and balancing security needs with work demands.
Social Media Marketing A Practioner's Guide
This document provides a practitioner's guide to social media marketing. It discusses various social media platforms like Facebook, Twitter, LinkedIn, blogs, communities and forums for content sharing and social bookmarking. It notes that social media marketing takes effort through posts on these platforms but should be considered due to potential benefits like increased website visitors, requests for information, new customers, lower support costs, free market research, and improved customer loyalty. The document encourages an engaged approach to social media and provides contact information for any questions.
#unbordering_ncet
Presentation of Armenian National Centre for Educational Technologies during UNBORDERING EDUCATION forum in Yerevan, Armenia, November 2014.
Webinar #4 an empty inbox - is it possible (or even desirable) slideshow
This is an abbreviated slideshow of the An Empty In-box webinar - a follow up resource for those attending the recent webinar by Email Strategist Steuart Snooks, CEO at Solutions for Success. See more information at www.emailtiger.com.au
Developing a uranium mine in western australia taylor
This document discusses developing a uranium mine in Western Australia. It provides details on:
- The planned mining operations, including an annual production of 1,000 tons of uranium and a 14-year project life.
- The processing method, which will use alkaline agitated leaching to extract 86% of the uranium.
- Baseline studies conducted, including gamma radiation surveys and sampling of radiation levels.
- Plans for environmental assessment, radiation management, and ensuring radiation exposures are as low as reasonably achievable in mine design.
- Targeting first production in 2013, with resource definition, feasibility studies, approvals, and construction already underway.
Vitamin D - Natural Sources
The document discusses vitamin D, its importance for calcium absorption and bone health. It notes that vitamin D is often called the "sunshine vitamin" as it is produced in the skin upon sun exposure. Not getting enough vitamin D can contribute to osteoporosis and impact muscle strength. The document provides daily recommended intake amounts of vitamin D for different age groups. It also provides contact information for Planet Ayurveda, an herbal manufacturing company, and lists some of their products and services.
How to get your blog post shared 1,000 times
Are you looking for ways and techniques to get your blog post shared out on social media at least 1,000 times?
We have done this many times and we are sharing our techniques in this infographic.
It contains a lot of social media tools and tips that will help
Get More Sales Through Better Search Engine Optimization (SEO) and Social Eng...
This document provides guidance on improving search engine optimization and increasing sales through better search engine results and website engagement. It discusses the four phases of the search satisfaction process: search, selection, engagement, and fulfillment. To improve rankings and drive sales, it recommends optimizing for relevant keywords, writing compelling content that balances readability and searchability, having clear calls to action, and ensuring the product or service is engaging and offers good value. Content should be shareable and written to attract and engage the intended audience at each stage of the search and purchase process.
Iso raziel
The document discusses how ISO standards are developed through a consensus-building process among technical committees and member votes. If approved, the draft becomes a published International Standard. It also outlines ISO's partnerships with other international standardization bodies through the World Standards Cooperation, as well as collaborations with UN agencies and over 600 other international organizations to harmonize regulations. Finally, it mentions ISO's recognition of regional standards organizations from different parts of the world.
INVADER INVADER, 1992, 9.750 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
Category: Motoryacht with cockpit, Condition: Pre-owned, Seller Type: Yacht Broker, INVADER, Invader, Year: 1992, LOA: 6m 8, Beam: 2m 35, Engine: Mercruiser,
Provence Côte D'azur, France
Embase Coudes Et Collecteurs Chang
Presentacion
Este documento parece ser una presentación de diapositivas para una primera sesión. No proporciona mucha información sobre el tema o contenido de la presentación.
Chisholm Gallery/Leslie Shiels Canine Culture 2
Chisholm Gallery/Leslie Shiels Canine Culture 2Chisholm Gallery, LLC ~ Polo + Sporting Art Specialits
The document describes an art exhibition by Leslie Shiels titled "Canine Culture" showing at the Chisholm Gallery. It features 16 oil paintings on drawing panels measuring 36" x 36" each depicting dogs interacting. The paintings explore behavioral similarities between dogs and humans such as leadership, cooperation and conflict resolution. Contact information is provided for the gallery.Viewers also liked (20)
RIO RIO 750 DC, 2005, 39.800 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
RIO RIO 750 DC, 2005, 39.800 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
Webinar #4 an empty inbox - is it possible (or even desirable) slideshow
Webinar #4 an empty inbox - is it possible (or even desirable) slideshow
Developing a uranium mine in western australia taylor
Developing a uranium mine in western australia taylor
Get More Sales Through Better Search Engine Optimization (SEO) and Social Eng...
Get More Sales Through Better Search Engine Optimization (SEO) and Social Eng...
INVADER INVADER, 1992, 9.750 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
INVADER INVADER, 1992, 9.750 € For Sale Brochure. Presented By yachting.vg
Recently uploaded
№ 133, 04.06.2024, підсумки методичної роботи з учителями школи у 2023-2024 ...
Про підсумки методичної
роботи у 2023-2024 н.р.
Випуск магістрів- науковців факультету мехатроніки та інжинірингу, 2024 р.
Державний біотехнологічний університет.
Випуск магістрів-науковців факультету мехатроніки та інжинірингу, 2024 р.
Спеціальність 133 "Галузеве машинобудування"
Звіт директора за 2023-2024 н. р. [Автозбережено].ppt
Звіт директора за 2023-2024 н. р. [Автозбережено].ppt
Зернобобові культури в Україні: сучасний стан та перспективи використання
Зернобобові культури в Україні: сучасний стан та перспективи використанняVinnytsia Regional Universal Scientific Library named after Valentin Otamanovsky
Нинішній етап розвитку економіки країни вимагає підвищеного попиту на сільськогосподарську продукцію, виробництво якої неможливе без розвинутого агропромислового комплексу. Тому вплив наукових розробок на сферу виробництва сільськогосподарської продукції набуває все більшої уваги, розцінюється як визначальний фактор інноваційного розвитку в розбудові продовольчого ринку України.
У сучасних умовах сільськогосподарського виробництва пріоритетним напрямком наукових досліджень є обґрунтування та удосконалення сучасних агротехнологій вирощування зернобобових культур на засадах енерго- і ресурсозбереження та екологічної безпечності. Зернобобові культури належать до цінних у продовольчому, кормовому та агроекологічному значенні рослин сільського господарства України.
За посівними площами та валовими зборами товарного насіння група зернобобових культур у світовому землеробстві займає друге місце після зернових. Така їхня позиція зумовлена тим, що вони є найдешевшим джерелом високоякісного білка для харчування людей і годівлі тварин та птиці. Крім цього, насіння бобових вирізняється позитивним впливом на здоров’я людей та тварин завдяки оптимально поєднаному в ньому амінокислотному складу, комплексу вітамінів, мінеральних елементів, інших біологічно активних сполук."Він плакав і сміявся з народом: творчий спадок Федьковича"
До 190-річчя від дня нродження українського письменника Юрія Федьковича пропонуємо переглянути віртуальну книжкову виставку, на якій представлена література про його життєвий шлях і твори автора.
Управлінські процеси закладу освіти.pptx
презентація для системи оцінювання якості освіти в Благовіщенському ліцеї Лідер
Передвиборча програма Майора Станіслава
Передвиборча програма Майора Станіслава - кандидата на посаду голови Студентського самоврядування Факультету переробних і харчових виробництв Державного біотехнологічного університету (м. Харків)
Р.Л.Стівенсон "Вересовий трунок". Презентація
https://svitliteraturu.com/load/prezentaciji/7_klas_ppt/r_l_stivenson_veresovij_trunok_ppt/43-1-0-1463
Постанова №648 уряду від 04 червня 2024 року. .pdf
Постанова Кабміну про змінення видачі паспортів чоловікам призовного віку за кордоном
Звіт самооцінювання осв. середовище 2024.ppt
самооцінювання: звіт щодо внутрішньої оцінки якості освіти
Безбар’єрність в бібліотеці – суспільна норма
Виступ директора Арцизької міської публічної бібліотеки Галини Стоматової 08.06.2024 р. під час засідання круглого столу «Безбар’єрне середовище в публічній бібліотеці: комфорт для кожного», який відбувся в місті Чорноморськ, в рамках ХХІV Інтелект-форуму «Українська книга на Одещині»
Recently uploaded (20)
№ 133, 04.06.2024, підсумки методичної роботи з учителями школи у 2023-2024 ...
№ 133, 04.06.2024, підсумки методичної роботи з учителями школи у 2023-2024 ...
Випуск магістрів- науковців факультету мехатроніки та інжинірингу, 2024 р.
Випуск магістрів- науковців факультету мехатроніки та інжинірингу, 2024 р.
06.06.2024 ТСЛ Медичні довідки для закладів освіти.pdf
06.06.2024 ТСЛ Медичні довідки для закладів освіти.pdf
Звіт директора за 2023-2024 н. р. [Автозбережено].ppt
Звіт директора за 2023-2024 н. р. [Автозбережено].ppt
Зернобобові культури в Україні: сучасний стан та перспективи використання
Зернобобові культури в Україні: сучасний стан та перспективи використання
zarahuvannia do pershogo klassu IMG_20240607_0001.pdf
zarahuvannia do pershogo klassu IMG_20240607_0001.pdf
"Він плакав і сміявся з народом: творчий спадок Федьковича"
"Він плакав і сміявся з народом: творчий спадок Федьковича"
Постанова №648 уряду від 04 червня 2024 року. .pdf
Постанова №648 уряду від 04 червня 2024 року. .pdf
INGENIERIA INDUSTRIAL
- 2. нαу вαѕтαηтєѕ pσѕιвℓι∂α∂єѕ ∂є єη ¢σηтяαя υη ємρℓєσ
- 3. єℓ тяαвαנσ ѕє мυєνє αтяανєz ∂є ℓα ιηgєηιєяια
- 4. мє ℓℓαмσ ℓα αтєη¢ιση ℓα ¢αяяєяα нα¢є мυ¢нσ тιємρσ
- 5. ѕє ∂ισ ℓα ρσѕιвℓιℓι∂α∂ ∂є єѕтυ∂ιαя єη υηιмιηυтσ, ∂ση∂є ℓα ¢αяяєяα єѕ мυу вυєηα.
- 6. ѕє ∂ισ ℓα ρσѕιвℓιℓι∂α∂ ∂є єѕтυ∂ιαя єη υηιмιηυтσ, ∂ση∂є ℓα ¢αяяєяα єѕ мυу вυєηα.