Двуязычные библейских историй для детей - www.freekidstories.org

2. Parable of the Lost Sheep
If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, he
leaves the ninety-nine and goes to the mountains to look for his
lost sheep. And when he finds it, he is so glad that he puts it on
his shoulders and carries it home. Then he calls his friends and
neighbors and says, “Let’s celebrate! I’ve found my lost sheep.”
Притча о пропавшей овце
Если бы у пастырь было сто овец, и одна из них
заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в
горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? И, найдя, он
берёт её и с радостью несёт домой. Он созывает друзей
и соседей и говорит: „Радуйтесь со мной, потому что я
нашёл свою пропавшую овцу”.

3. Jesus is our shepherd. He always has hope
for us, no matter how far we’ve strayed. So
if you feel far from God, you need only open
your heart to receive His love and
forgiveness.
Иисус — добрый пастух. Он верит в нас,
даже когда мы пошли по неверному
пути. И если вам кажется, что вы далеки
от Иисус, вам нужно лишь открыть своё
сердце и принять Его любовь и
прощение.

4. The Wise Man and the Foolish Man
Jesus said, “Anyone who hears and obeys
My teachings is like a wise person who
built a house on solid rock. Rain poured
down, rivers flooded, and winds beat
against that house. But it did not fall,
because it was built on solid rock.”
Иисус сказал: «Итак всякого, кто
слушает слова Мои сии и исполняет
их, уподоблю мужу благоразумному,
который построил дом свой на камне;
и пошел дождь, и разлились реки, и
подули ветры, и устремились на дом
тот, и он не упал, потому что
основан был на камне.
Благоразумный и безрассудный строитель

5. “However, anyone who hears my
teachings and doesn’t obey them is like a
foolish person who built a house on sand.
The rain poured down, the rivers flooded,
and the winds blew and beat against that
house. Finally, it fell with a crash.”
А каждый, кто слышит эти слова Мои и
не поступает согласно им, подобен
глупцу, построившему дом на песке:
пошёл дождь, и вода поднялась, подул
ветер и обрушился на этот дом, и он
рухнул с ужасным шумом».

6. Parable of the Unforgiving Servant
The kingdom of Heaven is like a King who wanted to
settle accounts with his servants. As he was doing this,
one servant was brought in who owed him ten
thousand talents. But he didn’t have any money to pay
what he owed. The king then ordered him to be sold,
along with his wife and children and all he owned, in
order to pay the debt.
Притча о непрощающем слуге
Царство Небесное подобно царю, который
захотел сосчитаться с рабами своими. Когда он
стал с ними рассчитываться, к нему привели
слугу, который задолжал ему десять тысяч
талантов. Но так как слуга не мог расплатиться,
господин приказал продать его вместе с женой,
детьми и со всем его имуществом в уплату долга.

7. The official got down on his knees and began
begging, “Have pity on me, and I will pay you
every cent I owe!”
The king felt sorry for him and forgave the
servant’s debt.
Тогда слуга упал перед ним ниц и стал
умолять его: „Потерпи, и я
расплачусь с тобой”.
Господин сжалился над слугой,
отпустил его и простил ему долг.

8. This same servant went to a fellow servant who owed
him a hundred denarii, grabbed him by the throat and
said, "Pay me what you owe me!"
The fellow servant fell to his knees and begged, "Be
patient with me and I will pay you." But the first
servant had the poor man thrown in jail until he paid
his debt.
Этот же слуга пошёл к одному из своих
собратьев-слуг, который задолжал ему сто
динариев, схватил его за горло и стал душить,
приговаривая: „Заплати то, что ты мне
должен”.
Тогда должник упал на колени и стал умолять
его: „Потерпи, и я уплачу тебе”. Но слуга этот
не пожелал так сделать, а пошёл и посадил
того должника в тюрьму, пока тот не уплатит
ему долг.

9. When some other servants found out what had
happened, they told the king what the first
servant did. The king called the first official back
in and said, “You evil servant! I had mercy on you
and forgave your debt. Don’t you think you
should show pity to someone else, as I did to
you?” The king then ordered the servant to be
thrown in jail until he could pay back everything
he owed.
Когда другие слуги увидели, что случилось,
то очень огорчились и рассказали господину
своему о том, что произошло. Тогда
господин призвал к себе слугу и сказал ему:
„Негодный слуга! Ведь я простил тебе весь
долг, потому что ты молил меня об этом.
Так разве не должен был и ты проявить
милосердие к ближнему своему, также как и
я сжалился над тобой?” И в гневе господин
приказал бросить слугу для наказания в
тюрьму, где он должен был отбывать срок
заключения до тех пор, пока не выплатит
весь свой долг.

10. Be kind to one another,
forgiving each other even as
God for Christ’s sake has
forgiven you. (Ephesians 4:32
Будьте сострадательны
друг к другу и прощайте друг
друга, как Бог простил вас
через Христа. (К Ефесянам
4:32)
www.freekidstories.org
Art © The Family International & Clipart. Bible stories from Matthew 18:12-14,23-34, Matthew 7:24-27 and Luke 15:47.