Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

2. God, grant us the serenity to accept things we cannot change,
Боже, дай нам душевного покоя принять то, что мы не в силах изменить,

3. Courage to change the things we can,
Дай нам мужества изменить то, что возможно,

4. and the wisdom to know the difference
И дай нам мудрость, чтобы отличать первое от второго.

5. Patience for the things that take time
Дай нам терпения не торопить время,

6. Appreciation for all that we have,
Дай нам благодарности за всё, что имеем,

7. Tolerance for those with different struggles
Дай нам терпимости к слабым и страждущим,

8. The ability to feel your love for us and our love for each other,
Дай нам способность ощущать Твою любовь к нам и нашу любовь друг ко
другу

9. and the strength to get up and try again even when we feel it is hopeless.
И силу подняться и начать сначала, даже когда кажется, что потеряна
всякая надежда.

10. www.freekidstories.org
Image credits:
Page 1 – public domain
Page 2 – horizontal.integration via Flickr;
used under CC license.
Page 3 – Delayed gratification via Flickr;
used under CC license.
Page 4 – Prisoner 5413 via Flickr; used
under CC license.
Page 5 – public domain
Page 6 – Prisoner 5413 via Flickr; used
under CC license.
Page 7 – public domain
Page 8 – Image courtesy of chrisroll at
FreeDigitalPhotos.net
Page 9 – public domain
Page 10 – public domain
English text (slightly adapted) by Reinhold
Niebuhr; other languages © Activated
magazine. Used by permission.