Croatia Hvar was named the hometown of lavender and one of top ten most beautiful islands in the world. 克羅埃西亞的赫瓦爾島(Hvar)，被旅遊者雜誌 評選為世界最美十大島嶼之一，有「薰衣草故鄉」之稱。

1. 1
編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Hvar Island 赫瓦爾島
Hvar Island is the sunniest place in Croatia (2724 sunny hours each year) and also
famed for its lavender fields. It draws more tourists than any other Adriatic atoll.
赫瓦爾島是克羅地亞陽光最充足的地方（每年2724日照小時）。赫瓦爾也是薰衣草田
聞名的。它比其他任何亞得里亞海島嶼吸引了更多的遊客。
Hvar town is small but extremely attractive, it is a wonderful place to visit, and a
great place to stay in as well if you like your holidays to be a bit more relaxed and
refined. The best sights in Hvar Town include its lovely harbour with its pretty little
boats (some of the luxury yacht variety, but plenty of simple fishing boats too). It’s
very pleasant to walk on the promenade around the harbour in early evening, and
make sure you pick up an ice cream pre-walk to complete your enjoyment!
赫瓦爾小鎮雖小，但非常有吸引力，如果要讓你的假期要多一點輕鬆和精緻，赫瓦爾
鎮是一個很棒而奇妙可以參觀與停留的地方。在赫瓦爾鎮最好的景點包括美麗的海港，
漂亮的小漁船（一些不同種類豪華遊艇，很多簡單的漁船）。傍晚時分走在海港長廊
的周圍是非常愉快的，漫步之前一定要拿著冰淇淋來完成你的享受！
Next to the harbour, you will see St Stephen’s Square (Trg sv. Stjepan). At the top
end is St Stephen’s Cathedral (Katedrala sv. Stjepana), built in the 16th and 17th
centuries, with its impressive bell tower – look for the differences in each level of the
tower.
港口旁邊，你會看到聖斯蒂芬廣場和建於16和17世紀的聖斯蒂芬大教堂，在教堂旁邊，
是其令人印象深刻的鐘樓 – 注意鐘樓每個樓層的差異。

3. Split Port 斯普利特港口

5. During summer months there are 7 daily car ferry
departures between Split and Stari Grad (Hvar Island),
the trip with the car ferry takes about 2 hours.
夏季每天有 7 班汽車輪渡在 斯普利特 和 赫瓦爾島的
斯塔里‧格勒 之間穿梭，汽車輪渡的行程時間約2小時。

14. The trip on the ferry boat is quite beautiful and being outside
on the ferry is much more comfortable than on the catamaran.
渡船旅程是很棒的，待在頂層甲板比搭乘遊艇要舒適多了。

16. Stari Grad ferry port
斯塔里格勒渡輪碼頭

17. Stari Grad ferry port
斯塔里格勒渡輪碼頭

19. At the ferry port in Stari Grad you will find bus for town Hvar (20 minutes drive), bus in
the other direction departures from Hvar, app. 1.5 hour before scheduled ferry departure.
在斯塔里格勒渡輪碼頭有巴士開往赫瓦爾鎮（20分鐘車程），從赫瓦爾鎮返回的開車時間
是渡輪預定開船前1.5小時

20. Hvar Island
赫瓦爾島
Stari Grad
Hvar
Photo from Google

22. Hvar Castle 赫瓦爾城堡

23. Hvar Town Map 赫瓦爾城地圖

24. St Stephen’s Square 聖斯蒂芬廣場
the largest piazza in Dalmatia and the main town square.
這是在達爾馬提亞最大的廣場和主要城鎮廣場。
Photo from www

25. Rainwater cistern
雨水蓄水池
St Stephen’s Square
聖斯蒂芬廣場

28. The bronze doors of
St. Stephen Cathedral.
聖斯蒂芬大教堂浮雕青銅大門

39. Renaissance-style loggia and its clock
tower, now both part of the Hotel Palace
文藝復興風格的長廊和鐘樓，現在兩部分屬於
皇宮酒店

40. The loggia (San Marco terrace)
Now is the Palace Hotel reception area.
陽台 (聖馬可陽台)
現在皇宮酒店的接待區。
15th century clock tower
15世紀的鐘樓

43. Arsenal, built between 1579 and 1611, and from 1612 home to a theatre –
Croatia’s first theatre, and one of the first community theatres in Europe.
阿森納，建於1579~1611年之間，從1612年即為一家劇場，是克羅地亞的第一家
劇院，歐洲第一家公眾劇院之一。
Photo from www

44. Arsenal 阿森納

46. Arsenal second floor balcony
阿森納二樓陽台

48. Arsenal second floor balcony
阿森納二樓陽台

49. Trendy bars and restaurants pluggin awnings at the edge of square.
在廣場的邊緣撐著遮陽篷的時髦的酒吧和餐館。

51. From this pedestrianized street walk up Hvar’s steps to
a winding path and reach the fort’s entrance.
從這條步行街，沿著蜿蜒小徑赫瓦爾石階爬登，可抵達
城堡的入口處。

52. Photo from www
Looking at the Hvar castle by the Hvar port
由港口仰望赫瓦爾城堡
Photo from www

53. Photo from Google

54. Photo from www

55. Photo from www

56. Photo from www
Hvar Castle 赫瓦爾城堡

57. Photo from www

58. Photo from Google
Hvar castle (Fortica Hvar) was built in the 16th century by the Venetian.
赫瓦爾城堡 - 這是16世紀威尼斯人所建。

59. Photo from www

60. Entry costs 25 Kuna, but it is well worth it for the stunning views – don’t forget your
camera. There’s also a little gift shop here, and a cafe (open in summer), plus a
seashell exhibit.
入堡費用25庫納，居高臨下美麗的景色還是非常值得 - 別忘了帶相機。在這裡有禮品
店和咖啡廳（夏季開放），還有一間貝殼展覽館。
Photo from www

61. Photo from www

62. Photo from www
Panoramic view of the Hvar town
赫瓦爾城全景

63. Most of the streets of town has been pedestrianized.
大多數鎮上的街道已被改成步行街。

65. Venice's winged lion makes frequent appearances in this town that it ruled
for many centuries. In comparison to other places, it looks ugly at here.
威尼斯統治了此地好幾個世紀，翼獅在這個小鎮出現很頻繁。相較於其他
地方，在這裡它看起來比較難看。

69. Walk through parts of the old town -- filled with
medieval, Renaissance and Baroque mansions.
穿行部分老城區 - 充滿了中世紀，文藝復興時期
和巴洛克式豪宅。

83. Hvar port 赫瓦爾港口

93. Hvar bus station 赫瓦爾巴士站

95. You can also take a taxi to Stari Grad ferry port
你也可以搭出租車到達斯塔里格勒渡輪碼頭

96. Stari Grad ferry port
斯塔里格勒渡輪碼頭

99. Jadrolinija company car ferry vessel
Jadrolinija 公司的汽車輪渡船隻

106. Approaching Split 接近斯普利特

110. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music : My heart will go on~Celine Dion