Gur Itihas - Chonviyan Sakhian by Sant Baba Iqbal Singh Ji

ਸਮਰਿਪਤ
ਦਸ ਗੁਰੂ ਸਾਿਹਬਾਨਾਂ
ਿਜਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹ
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਪਭੂ ਿਮਲਾਪ ਦਾ
ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਦਰਸਾਇਆ

GUR ITIHAAS - CHONVIYAN SAKHIYAN
First Edition | May 2020 | 3000 copies
Copyright © The Kalgidhar Trust
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the
prior written permission of the publishers.
Author’s Name:
Padma Shri, Vidya Martand and Shiromani Panth Ratan
SANT BABA IQBAL SINGH JI
ISBN: ______________
Printed by:
Atlas Printing Press
2188/7 Shadi Khampur, West Patel Nagar
New Delhi - 110008
Tehsil Pachhad, Distt. Sirmaur, Himachal Pradesh - 173101, India
www.barusahib.org | info@barusahib.org
Sant Attar Singh Hari Sadhu Ashram, Gurdwara Baru Sahib,
The Kalgidhar Trust
Published by:

ਤਤਕਰਾ
1) sRI gurU nwnk dyv jI
1.1) jnm Aqy mwqw-ipqw 1
1.2) gurU swihb jI dI pVHweI-ilKweI 1
1.3) m`Jw cwrnIAW 2
1.4) s`p duAwrw CW krnI 3
1.5) Krw (s`cw) sOdw 3
1.6) modI Kwny dI nOkrI 4
1.7) gurU swihb jI dw ivAwh 5
1.8) kMD vwlI swKI 6
1.9) vyNeI ndI iv`c Alop hoxw 6
1.10) s`cI nmwz 7
1.11) BweI lwlo jI 8
1.12) s`jx T`g dw auDwr 10
1.13) pihlI audwsI 13
1.14) kurUkSyqr 13
1.15) hirduAwr 15
1.16) gorKm`qy 16
1.17) im`Tw rITw swihb (izlHw cMpwvq) 16
1.18) bnwrs (kwSI) 17
1.19) gXw 17
1.20) ptnw swihb 18
1.21) gurU jI dy AnoKy bcn 18

1.22) nUr Swh (jwdUgrnI) 19
1.23) jgnnwQ purI 20
1.24) klXugI pMfq nUM aupdyS 21
1.25) ruhyl KMf dy kOqk 22
1.26) dUjI audwsI 24
1.27) bIkwnyr 25
1.28) Azmyr 25
1.29) aAMkwrySvr 25
1.30) ieMdOr 26
1.31) kOfw BIl 26
1.32) 27
rwjw iSvnwB
1.33) 28
rwmySÍrm
1.34) kjlIbn 28
1.35) qIjI audwsI 29
1.36) Sumyr prbq ’qy jwxw 31
1.37) iq`bq Aqy lydwK dI PyrI 32
1.38) PkIr hmzw gONs 33
1.39) mUlw K`qrI 34
1.40) cOQI audwsI 35
1.41) m`ky dI Xwqrw 35
1.42) bgdwd 37
1.43) vlI kMDwrI 39
1.44) 41
Ac`l vtwly dI PyrI

1.45) mulqwn dI PyrI 42
1.46) BweI lihxw jI dw gurU jI nwl imlwp 43
1.47) BweI lihxw jI dIAW pRIiKAwvW 44
1.48) BweI lihxw jI dI AwKrI pRIiKAw Aqy
aunHW nUM gurqw-g`dI bKSxI 51
1.49) murdw Kwx dw Awdys krnw 52
2) sRI gurU AMgd dyv jI
2.2) gurqw-g`dI 55
2.3) KfUr swihb vwsw krnw 56
2.4) gurU AMgd dyv jI dw iekWq vws kr
pRBU-BgqI iv`c lIn hoxw 57
2.5) gurU AMgd dyv jI dI rUhwnI inmrqw 58
2.6) jnm swKI ilKvwauxI, gurmuKI ilpI dw pRcwr
krnw Aqy is`KW dIAW kuSqIAW krvwauxIAW 58
2.7) gurU AMgd dyv jI Aqy hmwXMU bwdSwh 59
2.8) BweI jIvw jI Aqy bIbI ijvweI jI 60
2.9) mlUkw cODrI 63
2.10) bcn kmwaux dw Pl Aqy nw kmwaux dI szw
(swKI BweI mwxHw jI) 64
2.11) pwKMfI qpw Aqy gurU AMgd dyv jI 65
3) sRI gurU Amrdws jI
3.1) jnm Aqy mwq-ipqw 69
3.2) pMfq durgo dI Biv`K-bwxI 69

3.3) ingury kw hY nwauN burw 70
3.4) gurU imlwp 71
3.5) julwhI dw J`lI hoxw 72
3.6) bwbw Amrdws jI dI syvw nUM b^iSSW 73
3.7) goieMdvwl ngr vswauxw 73
3.8) gurU Amrdws nUM gurqw-g`dI bKSxI 74
3.9) bwbw dwqU jI dw ivroD 75
3.10) gurduAwrw sMnH swihb 76
3.11) pihly pMgq, pwCy sMgq 77
3.12) BweI swvx m`l jI 78
3.13) sqI pRQw bMd krvwauxI 80
3.14) pVdy dI rsm bMd krvwauxI 81
3.15) 22 mMjIAW Aqy 52 pIVHy sQwipq krny 82
3.16) bIbI mQo jI Aqy BweI murwrI jI 82
3.17) pMfq durgo jI nwl duAwrw imlwp 84
3.18) bwaulI swihb dI KudweI Aqy BweI jyTw jI dI syvw 85
3.19) BweI mwxk cMd jI 86
3.20) pwKMfI qpw hrI rwm 87
3.21) Akbr bwdSwh dw goieMdvwl Awauxw 90
3.22) doihqw bwxI kw boihQw 91
4) sRI gurU rwmdws jI
4.1) BweI jyTw jI dw gurU Amrdws jI dI
Srn iv`c Awauxw 93

4.2) AMimRqsr Sihr vswauxw 96
4.3) gurU Amrdws jI nUM kubol bolx vwlw pwKMfI
&kIr Aqy bwbw rwmdws jI (BweI jyTw jI) 97
4.4) gurqw-g`dI leI jvweIAW dI pRIiKAw 99
4.5) gurU rwmdws jI duAwrw iekWqvws krnw 100
4.6) is`DW dw gurU rwmdws jI kol Awauxw 101
4.7) qpy dw is`K s`jxw (is`K jp-qp, qIrQ ieSnwn,
vrq r`Kxy qy dyv pUjw nhIN krdy 102
4.8) dsvMD pRQw dw AwrMB 103
4.9) msMd pRQw dw AwrMB 104
4.10) is`K dw inqnym 104
4.11) swKI BweI somw jI 106
4.12) BweI ihMdwl jI 108
4.13) gRihsq ivc rihMidAW mukqI ikvyN? 110
4.14) gurU rwmdws jI dI lwhOr PyrI 111
4.15) Akbr bwdSwh dw AMimRqsr Awauxw 112
4.16) bwbw sRI cMd jI dw AMimRqsr Awauxw 114
4.17) in`j srUp kI hY Aqy ikvyN jwixAw jwey ? 115
4.18) lwvW dI bwxI aucwrnI Aqy dwj pRQw dw ivroD krnw 116
4.19) gurU rwmdws jI dy swihbzwdy 117
4.20) gurU rwmdws jI v`loN pu`qrW dI pRIiKAw 120
4.21) gurU Arjn dyv jI nUM gurqw-g`dI bKSxI 123

5) sRI gurU Arjn dyv jI
5.2) sMqoKsr Aqy AMimRqsr srovr nUM p`ikAW krvwauxw 127
5.3) gurU jI dw rozwnw dw nym 129
5.4) hirmMdr swihb dI nINh r`KxI 130
5.5) qrn-qwrn AsQwn dI isrjxw 132
5.6) krqwrpur vswauxw 133
5.7) Cy-hrtw swihb 134
5.8) sRI hirgoibMd purw 135
5.9) lwhOr kwl-pIVqW dI shwieqw krnI 136
5.10) gurU kw bwg 139
5.11) ipRQI cMd v`loN gurU jI dw ivroD 140
5.12) gurU ky lMgr dI nwkwbMdI 140
5.13) ipRQI cMd v`loN Akbr kol iSkwieq 142
5.14) sulhI kW nUM cVHw ky ilAwauxw 143
5.15) sRI gurU hirgoibMd swihb jI dw jnm 145
5.16) ipRQI cMd v`loN bwl sRI hirgoibMd jI nUM
jwnoN mwrn dIAW kucwlW 148
5.17) Awid gRMQ swihb dI sMpwdnw 151
5.18) cMdU dw hMkwr Aqy nIc-puxw 153
5.19) BweI mMJ jI 156
5.20) bwbw s`qw Aqy blvMf jI 159
5.21) BweI ktwrU jI 163

5.22) BweI gurdws jI 166
5.23) BweI bihlo jI 168
5.24) BweI bohVU jI 170
5.25) BweI b`uDU jI 172
5.26) gMgw rwm bRwhmx 175
5.27) sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI 178
6) sRI gurU hirgoibMd swihb jI
6.2) gurqw-g`dI Aqy mIrI-pIrI 181
6.3) bMdI CoV idvs 184
6.4) grIb GwhI is`K dw isdk 187
6.5) gurU hirgoibMd swihb v`loN vswey gey
ngr Aqy AsQwn 189
6.6) lohgVH dw iklHw bxwauxw 190
6.7) gurduAwrw fyhrw swihb 190
6.8) kIrqpur swihb ngr vswauxw 191
6.9) mihrwj (mrwJ) ngr vswauxw 191
6.10) ibbyksr srovr dw inrmwx 192
6.11) sRI hirgoibMdpur 192
6.12) gurU jI v`loN lVIAW 4 jMgW 192
6.13) pihlI jMg- AMimRqsr ivKy (1628 eI:) 193
6.14) dUjI jMg – sRI hirgoibMdpur ivKy ( 1630 eI:) 195
6.15) qIsrI jMg – mrwJ ivKy (1631 eI:) 195

6.16) cOQI jMg – krqwrpur ivKy (1634 eI:) 196
6.17) pRym dI iK`c 199
6.18) BweI swDU jI Aqy BweI rUpw jI 200
6.19) kMgwlW nUM rwj Bwg - BweI kwlw jI 201
6.20) bwbw gurid`qw jI 204
6.21) bwbw sRI cMd jI nwl imlwp 205
6.22) bwbw At`l rwie jI 206
6.23) BweI ibDI cMd jI 209
6.24) BweI iqlkw jI 212
6.25) BweI gopwlw jI 216
6.26) gurU swihb jI dw kSmIr dOrw – mwqw BwgBrI jI 218
6.27) bygm nUr jhW dw gurU jI dy drSnW leI Awauxw 219
6.28) BweI k`tU Swh jI 219
6.29) PkIr Swh dOlw Aqy jhWgIr 221
6.30) mwqw kOlW jI 222
6.31) sRI hirrwie jI dw koml idl 224
6.32) bwbw bu`Fw jI dw Akwl clwxw 227
7) sRI gurU hirrwie jI
7.2) gurqw-g`dI 231
7.3) gurbwxI dw siqkwr 232
7.4) dvwKwnw KolHxw 234
7.5) gurU hirrwie swihb jI dw kudrq nwl ipAwr 234

7.6) DIrm`l dw kpt Aqy nIcqw 235
7.7) rwmrwie nUM id`lI Byjxw 236
7.8) gurU hirikRSn jI nUM gurqw-g`dI bKSxI 237
7.9) gurU hirrwie swihb jI dy hzUrI is`K–BweI
suQry Swh jI 238
7.10) BweI puMgr jI 240
7.11) BweI kwlw jI 242
7.12) BweI Bgq Bgvwn jI 242
8) gurU hirikRSn swihb jI
8.2) gurqw-g`dI Aqy rwmrwie dw ivroD 244
8.3) id`lI jwxw Aqy pMfq lwl cMd dw hMkwr qoVnw 245
8.4) id`lI phuMcxw 247
8.5) id`lI iv`c cyck dI bImwrI PYlxI Aqy
gurU jI dw joqI-joiq smwauxw 249
8.6) ie`k kohVI nUM jIvx-jWc isKwauxI Aqy Arog krnw 250
9) sRI gurU qyg bhwdr jI
9.1) jnm, mwqw-ipqw, ivAwh Aqy sMqwn 251
9.2) gurU lwDo ry 254
9.3) DIrm`l dI krqUq 257
9.4) AMimRqsr PyrI (msMdW dI krqUq) 258
9.5) kIrqpur swihb jwxw 258
9.6) AnMdpur swihb vswauxw 259

9.7) pRcwrk PyrIAW 260
9.8) rwjw rwm isMG dI shwieqw 262
9.9) gurU swihb jI dI AnMdpur swihb vwpsI 265
9.10) gurU qyg bhwdr jI dI ShIdI 265
9.11) BweI jYqw jI v`loN gurU swihb jI dw sIs
kIrqpur swihb lY ky Awauxw 268
9.12) BweI l`KI Swh jI vxjwrw v`loN gurU jI dy
DV dw sskwr krnw 270
10) sRI gurU goibMd isMG jI
10.2) sWeI BIKx Swh jI dw drSnW leI Awauxw 273
10.3) ptnw swihb ivKy bwl lIlHw 274
10.4) rwjw Pqih cMd mYxI Aqy aus dI rwxI dI
ie`Cw pUrI krnI 275
10.5) bwl goibMd rwey jI dw iqAwg 275
10.6) ptnw swihb qoN AnMdpur swihb Awauxw 276
10.7) gurU goibMd isMG jI dw ivAwh Aqy swihbzwdy 277
10.8) gurU swihb jI dI nwhn PyrI 279
10.9) pwauNtw swihb vswauxw 280
10.10) BMgwxI dw Xu`D 281
10.11) AnMdpur swihb vwpsI 283
10.12) Kwlsw pMQ dI swjnw 284
10.13) holI dI QW 'qy holw-mh`lw 287
10.14) ndOx Aqy husYnI dw Xu`D 287

10.15) msMd pRQw bMd krnI 288
10.16) sRI AnMdpur swihb dw jMg 290
10.17) swkw cmkOr swihb 292
10.18) in`kIAW ijMdW v`fy swk 296
10.19) au~c dy pIr 299
10.20) j&rnwmw ilKxw 301
10.21) t`utI gMFI 302
10.22) BweI dwnw jI 304
10.23) gurU jI dw swbo kI qlvMfI jwxw 306
10.24) gurU jI v`loN cwr Biv`Kq bcn 309
10.25) mqwvW dw swbo kI qlvMfI Awauxw 310
10.26) bhwdr Swh dI mdd 311
10.27) bwbw bMdw isMG bhwdr nUM imlxw 311
10.28) shy dI jUn ivc pey mUly K`qrI dw auDwr 312
10.29) gurU goibMd isMG jI dw joqI-joiq smwauxw 313
10.30) BweI nMd lwl jI 315
10.31) BweI jogw isMG jI 317
10.32) sYd KW 320
10.33) BweI GnHeIAw jI 323
10.34) BweI jIvn isMG (BweI jYqw jI) 325
10.35) BweI bic`qr isMG jI 326

1
1 ਸੀ ਗ
ੁ ਰੂ ਨਾਨਕ ਦਵ
ੇ ਜੀ
jnm Aqy mwqw-ipqw
gurU nwnk dyv jI dw Avqwr sMn 1469 eI: iv`c rwie Boie dI qlvMfI (nnkwxw
swihb) izlHw SyKUpurw, pwiksqwn ivKy ipqw mihqw kilAwx dws (mihqw kwlU)
jI qy mwqw iqRpqw jI dy gRih ivKy hoieAw[ Awp jI dI BYx dw nwm byby nwnkI jI
sI[
gurU swihb jI dI pVHweI ilKweI
Awp jI ƒ CotI aumry hI ipqw jI ny gopwl dws pWDy kol dyvnwgrI (ihMdI)
is`Kx leI pVHny pw id`qw[ gurU nwnk dyv jI ny P`tI au~qy Aijhw Awqimk

2
igAwn iliKAw ik pWDw ieh dyK ky aunHW dy crnW 'qy Fih ipAw Aqy mihqw kwlU
jI ƒ AwKx l`gw ik mYN ienHW ƒ nhIN pVHw skdw, ieh qW DuroN hI hr qrHW dw
igAwn lY ky Awey hn Aqy auh kuJ jwxdy hn, jo kuJ mYnUM vI nhIN AwauNdw[ ies
leI myry kol AijhI koeI ividAw jW igAwn nhIN hY, jo mYN ienHW nUM isKw skW[
kuJ icr mgroN ipqw jI ny Awp jI ƒ sMsikRq pVHn leI pMfq ibRj lwl kol
ByijAw[ aus ƒ vI gurU nwnk dyv jI ny sMsikRq BwSw iv`c pRBU dw Aijhw ielwhI
igAwn id`qw ik pMfq ibRj lwl Awpxy swry ividAwrQIAW dy swhmxy hI gurU
nwnk swihb jI dy crnw 'qy Fih ipAw Aqy ipqw mihqw kwlU jI nUM kihx l`gw
ik quhwfw pu`qr nwnk qW pihlW qoN hI hr qrHW dy duinAwvI Aqy AiDAwqimk
igAwn ivc inpuMn hY, ies leI ienHW nUM dunIAW dw koeI vI ienswn kuJ hor
nhIN isKw skdw[ do QwvW qoN inrwS hox qoN bwAd ipqw mihqw kwlU jI ny gurU
nwnk dyv jI ƒ mOlvI kuqbdIn pws &wrsI pVHn leI Byj id`qw, jo ik smyN dy
hwkm dI bolI sI[ bwlk gurU jI ny aus ƒ vI aus dI hI BwSw iv`c pRBU dw
Aijhw igAwn bKiSAw ik auh AS-AS kr au~iTAw Aqy Awpxy ielwhI
igAwn ivc vwDw krn leI, gurU nwnk swihb jI v`loN id`qy jw rhy
AiDAwqimk igAwn nUM gRihx krn l`gw[ mOlvI ny vI ipqw mihqw kwlU jI nUM
ikhw ik ieh qW A`lHw-qwlw dw nUr Aqy smyN dw Avqwr bx ky jgq iv`c pRgt
hoieAw l`gdw hY Aqy sMswr dw hr qrHW igAwn DuroN lY ky AwieAw hY, ies leI
mYN ienHW nUM kuJ vI pVHwaux-ilKwaux qoN AsmrQ hW[ iqMnW ausqwdW ny jdoN gurU
nwnk dyv jI nUM pVHwaux qoN AwpxI Asmr~Qw pRgt kr id`qI qW ipqw mihqw
kwlU jI bhuq inrwS qy icMqq hoey Aqy gurU nwnk dyv jI nUM iksy hor sMswrI kMm-
kwr ivc lwaux dI ivcwr krn l`gy[
m`JW cwrnIAW
ipqw mihqw kwlU jI nhIN cwhuMdy sn ik aunHW dw ieklOqw pu`qr ivhlw iPrdw
rhy, ies leI aunHW ny gurU nwnk dyv jI ƒ m`JW cwrn leI Byjx dw PYslw kIqw[
ipqw jI dy kihx 'qy gurU swihb jI m`JW dy vwgI bx ky aunHW nUM cwrn leI qur
pey[ ie`k idn m`JW nUM cridAW C`f ky gurU swihb jI au~Qy hI smwDI lw ky
prmwqmw dI BgqI ivc lIn ho gey[ m`JW ie`k ikswn dI swrI Psl Kw
geIAW[ jdoN Kyq dy mwlk nUM pqw l`gw qW auh bVw kRoiDq hoieAw Aqy AwpxI
Psl dy hoey nukswn dI Skwieq nvwb rwie bulwr kol jw kIqI qy bwl nwnk dy
ਗ
ੁ ਰ ਇਿਤਹਾਸ - ਚੌਣਵੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ

3
ipqw qoN hoey nukswn dw hrzwnw lYx dI mMg krn l`gw[ Psl dy hoey nukswn dw
jwiejw lYx leI nvwb ny Awpxy AwdmI ikswn dy nwl Byjy[ pr jdoN aunHW ny Aw
ky dyiKAw qW Kyq dw koeI vI nukswn nhIN sI hoieAw, blik Psl pihlW nwloN
vI dugxI lih-lihrw rhI sI[ nvwb ny jdoN Kyq mwlk nUM JUTI Skwieq lwaux
kwrn JwV pweI qW auh A`goN kihx l`gw ik mYN JUT nhIN boldw, ieh nwnk qW
koeI jwdUgr jwpdw hY, ijs ny swrw aujiVAw hoieAw Kyq hirAw-BirAw kr
id`qw hY[ Kyq mwlk dIAW g`lW nUM s`c jwxdw hoieAw nvwb rwie bulwr gurU
nwnk dyv jI dw SrDwlU bx igAw qy aunHW nUM A`lHw-qwlw dw nUr smJx l`g
ipAw[
s`p duAwrw CW krnI
ie`k idn gurU jI m`JW cwrdy-cwrdy ie`k dr`^q dI CWvyN sON gey[ sUrj dy Pyr
nwl gurU jI dy ichry 'qy Du`p Aw geI[ ie`k PnIAr s`p ny AwpxI PMnH iKlwr ky
gurU jI dy mu`K 'qy CW kr id`qI[ aus smyN qlvMfI dw hwkm rwie bulwr EDroN dI
lMG irhw sI, ieh kOqk dyK ky aus dI gurU jI au~pr SrDw hor vD geI Aqy auh
gurU jI nUM Kudw dw rUp jwxdw hoieAw, aunHW dw bhuq siqkwr krn l`g ipAw[
Krw (s`cw) sOdw
ipqw mihqw kwlU jI gurU nwnk dyv jI nUM ie`k sMswrI pu`qr dI ingwh nwl hI
dyKdy sn qy aunHW nUM kdy vI gurU nwnk dyv jI dy r`bI Avqwr hox dw Brosw nw bx
sikAw[ ie`k sMswrI ipqw vWg auh bwl nwnk bwry icMcq sn ik aunHW dw pu`qr
nw pVH sikAw hY qy nw hI koeI hor kMm krn ivc sPl ho irhw hY[ iPr aunHW ny
gurU nwnk dyv jI nUM ie`k kmwaU pu`qr bxwaux leI aunHW nUM iksy vpwr ivc pwaux
bwry soicAw[ ieh soc ky ie`k idn ipqw mihqw kwlU jI ny gurU swihb jI ƒ 20
rupey dy ky sOdw KRIdx leI cUhVkwxy dI mMfI ByijAw qW jo auh au~QoN ssqy BwA
smwn KRId ky Aqy qlvMfI ivc mihMgy BwA vyc ky ie`k sPl vpwrI bx jwx[
gurU nwnk swihb jI dI shwieqw leI aunHW ny BweI mrdwnw jI nUM vI nwl Byj
id`qw[
gurU swihb jI ƒ cUhVkwxy dy kol jMgl iv`c kuJ Bu`Ky ivdvwn swDUAW dI ie`k
tolI iml geI, ijnHW ny keI idnW qoN kuJ nhIN sI KwDw[ gurU swihb jI ny vIh
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

4
rupieAW dI rsd KrId ky Bu`Ky swDUAW ƒ lMgr CkwieAw Aqy bwkI dI vDI hoeI
rsd vI aunHW nMU hI dy id`qI qW jo auh rotI dI icMqw kIqy bgYr pRBU imlwp leI
aus dI BgqI ivc lIn rihx[ jdoN BweI mrdwnw jI ny ipqw mihqw kwlU jI dy
gu`sy dw fr dy ky gurU nwnk swihb jI nUM ies qrHW krn qoN vrjxw cwihAw qW
gurU swihb jI ny ikhw ik ipqw jI ny lwB vwlw sOdw krn leI ikhw sI qy ies
qrHW r`b dy ipAwry Bu`Ky swDUAW nUM Bojn Ckwaux nwloN lwB vwlw qy Blw sOdw hor
kI ho skdw hY?
ies qrHW gurU swihb jI ny aus smyN 20 rupieAW dw Bu`Ky swDUAW nUM Bojn Ckw
ky lMgr dI mrXwdw kwiem kIqI Aqy ausy mirXwdw ADIn A`j q`k is`K pMQ
ivc bgYr iksy AmIr-ZrIb, aUc-nIc, nwsiqk-Awsiqk, iesqrI-purS
Aqy Drm-mzHb Awid dy ivqkry qoN swirAW ƒ ie`k brwbr pMgq ivc ibTw ky
lMgr CkwieAw jWdw hY[ gurU nwnk dyv jI duAwrw SurU kIqw igAw 20 rupieAW
dw lMgr A`j q`k Aijhw Aqu`t ho ky vrq irhw hY ik swry sMswr ivc A`j 'gurU
ky lMgr' c`l rhy hn Aqy byAMq Bu`Ky qy loVvMd Awpxw pyt Br rhy hn[
modI Kwny dI nOkrI
20 ru: dw Bu`Ky swDUAW nUM Bojn Ckw ky jdoN gurU nwnk dyv jI KwlI h`Q Gry prq
Awey qW ipqw mihqw kwlU jI auunHW 'qy bVw gu`sy hoey[ jdoN ies g`l dw pqw gurU
swihb jI dy SrDwlU bx cu`ky nvwb rwie bulwr nUM l`gw qW aunHW ny mihqw kwlU jI
nUM Awpxy kol bulw ky bVI s^qI nwl A`gy qoN Aijhw nw krn leI vrizAw[ kuJ
idnW bwAd jdoN BYx byby nwnkI jI dw pqI dIvwn jY rwm qlvMfI AwieAw qW
nvwb rwie bulwr ny gurU nwnk dyv jI nUM aunHW dy nwl sulqwn pur loDI Byj id`qw
Aqy nwl hI jY rwm jI h`Q sulqwn pur loDI dy nvwb dOlq KW dy nwm gurU nwnk
dyv jI nUM au~Qy ie`k vDIAw nOkrI dyx leI ie`k ic`TI ilK ky Byj id`qI[ nvwb
rwie bulwr dI ic`TI dyK ky nvwb dOlq KW loDI ny gurU jI ƒ Awpxy srkwrI
stor (modI Kwny) dw muKI bxw id`qw, ijs iv`c swrw srkwrI Anwj zmHW huMdw sI
qy iPr auh srkwrI mulwzmW Aqy Awm nwgirkW nUM QoVy munwPy sihq vyicAw
jWdw sI[
ie`Qy Awp jI ny ies kwrj ƒ bVI Xogqw, iemwndwrI Aqy lgn nwl
inBwieAw[ ie`k idn jdoN gurU swihb jI sOdw qol ky dy rhy sn qy Dwrnw qoldy-
ਗ

5
qoldy jdoN qyrvIN Dwrnw 'qy phuMcy qW qyrW-qyrW krdy hoey pRBU ausqqI ivc lIn ho
gey, Bwv gurU swihb jI ies Bwv nwl juV gey ik hy pRBU! sB kuJ qyrw hI qyrw
hY, swfw kuJ vI nhIN hY qy ies qrHW aunHW ny swry Sihr dy lokW dIAW JolIAW ibnW
koeI kImq ley rwSn (Anwj) nwl Br id`qIAW[ Sihr dy lokW ny vI muPq sOdw
imldw dyK ky ies dw KUb lwB auTwieAw[ keI eIrKwlU mulwzmW ny nvwb pws
jw iSkwieq lweI ik nwnk qW modI Kwnw lutweI jw irhw hY[ cu`kxw ivc
AwieAw nvwb ibnW koeI jWc-pqVwl kIiqAW Awpxy nwl Aihlkwr Aqy
munIm lY ky au~Qy phuMc igAw Aqy swry stor dI cYikMg qy ihswb-ikqwb
krvwauxw SurU kr id`qw[ jdoN stor dw ihswb-ikqwb kIqw jw irhw sI qW gurU
nwnk dyv jI aus smyN vI ausy DuMn ivc lIn hoey vwihgurU dy gux gwauNdy rhy ik hy
vwihgurU! sB kuJ qyrw hI qyrw hY, swfw kuJ vI nhIN hY, AsIN kuJ vI nhIN hW[
gurU nwnk swihb jI dy ies qrHW pRBU ausqqI ivc lIn hox Aqy grIb loVvMdW nUM
mu&q rwSn vMfx nwl pRBU b^iSS sdkw stor ivc AijhI brkq peI ik mwno
KwlI hoieAw modIKwnw iPr qoN Anwj nwl Br igAw Aqy jdoN swrw ihswb-
ikqwb kIqw igAw qW gurU nwnk dyv jI dy 760 ru: nvwb qoN lYxy inkly, jo ik
aus smyN dI bhuq v`fI rkm sI[ ieh dyK ky hr koeI gurU nwnk swihb jI nUM
A`lHw-qwlw dw rUp jwx ky aunHW dy gux gwaux l`gw[ nvwb bVw SrimMdw hoieAw
qy gurU swihb jI qoN mwPI mMgx l`gw Aqy aunHW dw SrDwlU bx igAw[ jo rupey
gurU swihb jI dy lYxy inkly sn, nvwb ny jdoN auh rupey gurU swihb jI nUM id`qy qW
gurU swihb jI ny auh vI sulqwnpur dy grIbW ivc vMf id`qy[
jdoN ihswb-ikqwb ho irhw sI qW BweI jY rwm jI bVw fr rhy sn ik hux
nwnk dy nwl-nwl aus nUM vI zylH ivc jwxw pvygw, pr jdoN pYsy aultw lYxy
inkly qW auh bVw hYrwn qy pRsMn hoey[ ies Gtnw qoN bwAd gurU swihb jI ny
modI Kwny dI nOkrI C`f id`qI[
gurU swihb jI dw ivAwh
sulqwnpur rihx smyN hI gurU swihb jI dw ivAwh btwlw p`Koky rMDwvw
invwsI sRI mUl cMd jI dI spu`qrI bIbI sul`KxI jI nwl hoieAw, ijnHW dI
ku`KoN sMn 1494 eI: iv`c bwbw sRI cMd jI Aqy 1497 eI: iv`c bwbw lKmI dws
jI pYdw hoey[
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

6
kMD vwlI swKI
jdoN gurU swihb jI brwq lY ky btwly Fu`ky qW iksy eIrKwlU ny gurU jI dy shurw
pirvwr kol jw cuglI kIqI ik nwnk qW bYrwgI suBwA dw mwlk qy inK`tU hY
Aqy koeI kMm-kwr nhIN krdw[ ivAwh qoN bwAd ieh quhwfI lVkI Aqy bìcAW
ƒ BuìKAW mwr dyvygw[ gurU jI dy shurw pirvwr ny ies bwry bRwhmx nwl swlwh
kIqI qW clwk bRwhmx ny ikhw ik hux qW brwq Aw cu`kI hY qy vwps nhIN moVI jw
skdI, ies leI koeI Aijhw kMm krdy hW ik ihM| vI nw l`gy Aqyy PrkVI qy rMg
vI coKw Awvy[ auh kihx l`gw ik AsIN nwnk nUM aus kMD dy hyTW ibTw dyNdy hW jo
if`gx vwlI hY qy iksy koloN hOlI ijhy D`kw idvw ky kMD nUM nwnk au~pr fyg idAWgy
qy ies qrHW auh kMD Q`ly Aw ky mr jweygw[ aunHW ny ievyN hI kIqw[ pr ausy smyN
gurU jI dy iksy SrDwlU ny Aw ky gurU jI nUM dìsAw ik ieh kMD if`gx vwlI hY,
ies leI ie`QoN au~T jwau[ gurU jI ny ielwhI rMg iv`c muskrwauNidAW hoieAW
ikhw, “ieh kMD nhIN Fihx vwlI, ieh kMD hY sYNkVy swl rihx vwlI”[ ies
qrHW auh AwpxI bdnIqI iv`c s&l nw ho sky qy gurU jI dw ivAwh mwqw sul`KxI
jI nwl ho igAw[ gurU jI dy ienHW bcnW Anuswr auh kMD btwly ivKy A`j vI
ijauN dI iqauN KVHI hY[
vyeIN ndI iv`c Alop hoxw
gurU swihb jI hr roz AMimRq vyly au~T ky vyeIN ndI iv`c ieSnwn krn jwieAw
krdy sn[ ie`k idn gurU swihb jI ny BweI mrdwnw jI nUM k`pVy PVw ky vyeIN
ndIN iv`c cu`BI mwrI qy fUMGy pwxI iv`c Alop ho gey[ kuJ smNy q`k jdoN gurU jI
bwhr nw inkly qW BweI mrdwnw jI ny rOlw pw id`qw ik gurU nwnk dyv jI ndI
ivc fu`b gey hn[ nvwb ny l`Bx vwsqy POjW cwVH id`qIAW[ &OOjW ny ndI Aqy
lwgy jMgl dI pUrI Cwx-bIx kIqI, pr gurU jI dw kuJ pqw nw cìlAw[ swry
Sihr iv`c sog pY igAw[ pr byby nwnkI jI nUM ivSvws sI ik myrw vIr ielwhI
rUp hY, jo fu`bidAW ƒ qwrn AwieAw hY, auh Kud ikvyN fu`b skdw hY? ieh aunHW
dw koeI ielwhI kOqk hY[
ie`Dr gurU swihb ny ielwhI mOj iv`c Awpxy srIr dy pMj q`qW ƒ pRikrqI dy
q`qW nwl imlw id`qw Aqy auhnW dw Awqmdyv srb-ivAwpI prmwqmdyv iv`c
lIn ho igAw[ BweI mrdwnw jI ndI dy iknwry bYTy Awpxy ipAwry dI Xwd iv`c
ਗ

7
kIrqn krdy rhy[ gurU swihb jI iqMn idnW bwAd iPr AwpxI mOj iv`c pMj
q`qW dw srIr Dwr ky lukweI swhmxy pRgt ho gey[ iesy smyN hI gurU swihb ny
mUl-mMqr aucwrn kIqw, ijs ivc aunHW ny pRBU dI vifAweI krdy hoey, aus dy
inrgux srUp Aqy guxW dw vrxn kIqw Aqy nwl hI ieh nwArw vI lwieAw ik
' ] Bwv mjHbW Aqy jwq-pwq
nw hm ihMdU nw muslmwn] Alh rwm ky ipMfu prwn
krky koeI au~cw-nIvW nhIN hY Aqy swry hI jIv prmwqmw dI sMqwn hn[ gurU
swihb jI dy Aijhy ielwhI kOqk dyK ky swry sulqwnpur vwsI aunHW ƒ r`b-rUp
jwxdy hoey aunHW dy SrDwlU bx gey Aqy gurU swihb jI dy crnW 'qy sIs
JukwieAw[
s`cI nmwz
vyeIN ndI ivc 3 idn Alop rihky pRgt hox qoN bwAd gurU swihb jI duAwrw ieh
nwArw lwaux 'qy ik 'nw koeI ihMdU, nw muslmwn' Sihr dw kwzI qy k`tV
muslmwn gurU jI nwl eIrKw krdy hoey, nvwb dOlq KW nUM nwl rlw ky gurU swihb
jI nUM AwKx l`gy ik jy qusIN ihMdU Aqy muslmwn iv`c koeI Prk nhIN smJdy qW
swfy nwl msIq iv`c jw ky nmwz pVHo[ gurU swihb jI sB nUM Awpxw ielwhI
sMdyS dyx ih`q msIq ivc jw ky nmwz pVHn leI iqAwr ho gey qy msIq ivc
cly gey[ swirAW ny ieslwm dI mirAwdw Anuswr nmwz pVHnI SurU kr id`qI,
pr jdoN swry nmwz pVH rhy sn qW gurU swihb jI nmwz pVHn dI bzwey cu`p-cwp
KVHy rhy[ nmwz dI smwpqI 'qy nvwb ny jdoN gurU swihb jI nUM pu`iCAw ik qusIN
nmwz ikauN nhIN pVHI? qW gurU swihb jI ny PurmwieAw ik 'nvwb jI! nmwz qW
qusIN vI nhIN pVHI[' gu`sy ivc Aw ky nvwb kihx l`gw, 'ieh swry lok myry gvwh
hn, mYN sB dy swhmxy nmwz pVHI hY[' gurU swihb jI A`goN muskrwA ky kihx
l`gy, 'nvwb jI! qusIN srIr krky cwhy zrUr nmwz ivc hwzr sI, pr nmwz
pVHn smyN quhwfw iDAwn (mn) qW kwbl iv`c vDIAw nsl dy GoVy KrIdx dy
i&kr iv`c l`gw hoieAw sI[' gurU swihb jI dy ieh bcn sux ky nvwb hYrwn rih
igAw, ikauNik nmwz smyN s`cIN hI aus dw iDAwn kwbl qoN GoVy KRIdx dy Awhr
ivc l`gw hoieAw sI[ gurU nwnk dyv jI dI AMqr-zwmqw Aqy scweI dy swhmxy
nvwb isr JukweI SrimMdw KVHw sI qy aus kol koeI jvwb nhIN sI[
ieh dyK ky kol KVHw kwzI gurU swihb jI nUM kihx l`gw ik jykr nvwb jI dw
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

8
iDAwn nmwz ivc nhIN sI qW qusIN myry nwl nmwz pVH lYNdy[ kwzI dI ieh g`l
sux ky gurU swihb jI ny PurmwieAw, 'kwzI swihb! quhwfI surq qW aus vyly Gry
phuMcI hoeI sI ik ikqy nvW jMimAw vCyrw Gr ivclI KUhI iv`c hI nw if`g pvy['
kwzI vI gurU jI dy ieh bcn sux ky bVw hYrwn qy SrimMdw hoieAw, ikauNik vwky
hI aus dw iDAwn vI aus smyN vCyry dI icMqw iv`c iGirAw hoieAw sI ik ikqy
nvIN sUeI GoVI dw vCyrw Gr ivclI KUhI ivc hI nw if`g pvy[ gurU jI dy ieh
bcn sux ky sB nUM gurU swihb jI dI ielwhI smr`Qw dI smJ pY geI Aqy aunHW ny
gurU jI koloN r`b dI s`cI iebwdq krn dw sbk is`KidAW hoieAW, aunHW A`gy
sIs JukwieAw qy aunHW nUM A`lHw-qwlw dw rUp jwxdy hoey, nvwb qy kwzI smyq sB
aunHW dy SrDwlU bx gey[
ies qrHW gurU swihb jI ies swKI rwhIN swnUM ieh au~qm aupdyS idMdy hn ik
swfw kIqw hoieAw koeI vI Dwrimk kwrj qW hI sPlw qy Pldwiek huMdw hY,
jykr ah kwrj AsIN pRym, SrDw Aqy s`cy mn nwl iekwgr ic`q ho ky krdy hW,
nhIN qW auh kyvl ie`k krm-kWf bx ky hI rih jWdw hY[
BweI lwlo jI
ivkwrW qy AOguxW ivc sVdI-bldI lukweI nUM pRBU dy nwm nwl joV ky aunHW dy
AMdr Awqimk TMf vrqwauxI, ies mu`K AwSy leI hI prmwqmw ny gurU nwnk
dyv jI nMU sMswr 'qy ByijAw sI Aqy ies kwrj dI pUrqI leI sMswr dIAW
lMmIAW audwsIAW krn qoN pihlW gurU swihb jI ny pMjwb dw ie`k dOrw krn dw
PYslw kIqw[ gurU swihb jI sulqwnpur loDI qoN c`l ky lokW nUM aupdyS idMdy hoey
AYmnwbwd Sihr iv`c phuMcy[au~Qy gurU jI ny pRBU dy ipAwry ie`k grIb qrKwx
BweI lwlo jI dy Gr jw fyrw kIqw, jo Awqm-mwrg dw pWDI Aqy swDU-sMqW dw
bVw pRymI sI[ auh gurU swihb jI dw ielwhI nUr dyK ky smJ igAw ik ieh koeI
A`lHw-qwlw dw nUr hY[ aus ny AwpxI smr`Qw Anuswr gurU swihb jI dI bVy pRym
nwl syvw kIqI Aqy swg nwl koDry dw pRSwdw CkwieAw, ijs nUM gurU swihb jI
ny qW bVy pRym nwl CikAw, pr BweI mrdwnw jI n`k-mUMh v`tx l`gy[ pr jdoN
gurU swihb jI dy kihx 'qy BweI mrdwnw jI ny koDry dI rotI KwDI qW aus ivcoN
aunHW nUM Aijhw rs AwieAw, jo aunHW nUM pihlW kdy vI iksy Bojn ivcoN nhIN
AwieAw sI, ikauNik aus rotI ivc BweI lwlo jI dI iemwndwrI Aqy pRBU-BgqI
ਗ

9
dw pRym-rs BirAw hoieAw sI[ gurU swihb jI kwPI idn au~Qy rhy qy BweI lwlo
jI dy GroN hI ru`Kw-im`sw pRSwdw-pwxI Ckdy rhy[
AYmnwbwd iv`c hI mlk Bwgo nW dw ie`k AmIr hukmrwn rihMdw sI[ auh
bVw pwpI, hMkwrI qy byeImwn sI[ pr lokW swhmxy DrmI bxn leI auh hr
swl Awpxy Gr swDU-sMqW nUM s`d ky bRhm-Boj (BMfwrw) krvwieAw krdw sI[
mlk Bwgo ny auhnW idnW iv`c vI Awpxy Gr 'bRhm-Boj' kIqw qy ielwky dy sB
pMfq-bRwhmxW Aqy swDU-sMqW nUM Awpxy Gr s`d ky Bojn CkwieAw[ gurU swihb
jI bwry pqw l`gx 'qy aus ny gurU jI nUM vI s`dw ByijAw[ pr gurU swihb jI nw gey
Aqy mlk Bwgo ny ies ivc AwpxI qy Awpxy bRhm-Boj dI byie`jqI smJI[ aus
ny gurU jI nUM zbr-dsqI lY ky Awaux leI Awpxy ispwhI Byj id`qy[ gurU jI mlk
Bwgo nUM is`Dy rsqy pwaux leI BweI lwlo jI dI koDry dI rotI nwl lY ky, aus dy
Gr jw phuMcy[ mlk Bwgo gu`sy ivc Aw ky gurU swihb jI nUM kihx l`gw, “qusIN
au~cI jwq dy K`qrI ho, pr ie`k SUdr dy Gr rih ky ru`KI-su`KI koDry dI rotI Kw
rhy ho qy myrw C`qI pRkwr dw bRhm-Boj Kwx qoN ienkwr ikauN kr rhy ho?” gurU jI
ny aus nUM Awpxy bRhm-Boj iv`coN kuJ Bojn lY ky Awaux leI ikhw[ Bojn dw
proisAw hoieAw Qwl ilAw ky gurU jI dy swhmxy hwzr kr id`qw igAw[ gurU jI
mlk Bwgo nUM AwKx l`gy ik BweI lwlo Drm dI ikrq krdw hY, ies leI mYnUM
ies dI koDry dI rotI iv`coN AMimRq vrgw suAwd AwauNdw hY[ pr qyrI kmweI
zbr-zulm Aqy pwp dI hY, ies leI mYnUM qyry bRhm-Boj iv`c grIbW dw KUn
nzr AwauNdw hY[
mlk Bwgo gurU jI dy ieh bcn sux ky kRoD nwl Br igAw qy kihx l`gw ik
qusIN myry 'qy zulmI Aqy byeImwn hox dw JUTw doS iks qrHW lgw skdy ho[ gurU jI
ny aus nUM is`Dy rsqy pwaux leI ikhw, “TIk hY! jy qUM nhIN mMndw qW iPr dyK rMg
krqwr dy[” eynW kih ky gurU swihb jI ny BweI lwlo jI dI koDry dI rotI Awpxy
s`jy h`Q iv`c Aqy mlk Bwgo dy pUVy K`by h`Q iv`c PV ley qy jdoN aunHW nUM h`QW ivc
lY ky ncoiVAw qW BweI lwlo jI dI rotI iv`coN du`D dI Dwr vih qurI Aqy mlk
Bwgo dy dysI iGau nwl qly hoey pUiVAW ivcoN KUn dy prnwly Cu`t pey[ ieh kOqk
dyK ky mlk Bwgo kMb au~iTAw[ aus dy kIqy swry pwp aus dy swhmxy Aw gey[
auQy KVHy swry swDU-sMq, pMfq-bRwhmx Aqy hor lok vI hYrwn rih gey[ mlk
Bwgo KVHw Srmswr ho irhw sI[ hux scweI iblkul aus dy swhmxy sI[ auh roNdw
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

10
hoieAw gurU jI dy crnW 'qy Fih ipAw Aqy A`gy qoN bury krm krn qoN qobw krn
l`gw[ gurU swihb jI ny mlk Bwgo nUM au~pr auTwieAw qy aupdyS id`qw ik pwp
nwl kIqI kmweI kdI vI SWqI nhIN idMdI Aqy ienHW kIqy pwpW dw lyKw vI AMq nUM
Bugqxw hI pYNdw hY[ gurU swihb jI ny smJwieAw ik jwq-pwq krky koeI vI
mnu`K au~cw jW nIvW nhIN huMdw blik mnu`K au~cw jW nIvW Awpxy krmw krky huMdw
hY[ so gurU jI dy bcnW nwl mlk Bwgo dw hMkwr cUr-cUr ho igAw qy aus ny A`gy
qoN Drm dy rsqy au~qy c`lx dw pRx kIqw[
s`jx T`g dw auDwr
mlk Bwgo nUM s`c Drm dw aupdyS dy ky aus dw auDwr krn auprMq gurU swihb jI
s`jx T`g dw auDwr krn leI aus kol pu`jy[ s`jx T`g qulMby ipMf dw rihx vwlw
sI[ aus ny ipMf dy bwhrvwr ie`k DrmSwlw (srW) bxweI hoeI sI[ auh
pihrwvw vI pUrw DrmIAW vwlw pwauNdw sI qW ik lok aus ƒ DrmI smJx qy aus
au~qy pUrw Brosw r`Kx[ aus ny DrmSwlw dy ie`k pwsy mMdr qy dUjy pwsy ie`k
msIq bxweI hoeI sI qW ik ihMdU Aqy muslmwn donoN aus dy JWsy iv`c Aw skx[
swry lok aus ƒ bVw nyk qy DrmI purS smJdy sn[ ies leI AwauNdy jWdy rwhI,
aus dI cMgI SoiBq Aqy pihrwvw dyK ky rwq-brwqy ivSrwm krn leI aus dI
srW iv`c ruk jwieAw krdy sn[ auh auhnW dI cMgI syvw-^wqr krdw qy cMgy
Bojn Awid vI Kwx leI dyNdw[ pr jdoN XwqrU sON jWdy qW s`jx Awpxy AwdmIAW
dI shwieqw nwl, aunHW ƒ jwno mwr ky, aunHW dw swrw Dn-mwl lu`t lYNdw qy aunHW ƒ
srW iv`c gupq QW 'qy bxwey hoey ie`k KUh iv`c su`t dyNdw[ ies qrHW iksy nUM vI
ausdy pwpW dw pqw hI nw l`gdw qy swry aus nUM bVw DrmI qy praupkwrI smJ ky
aus dw siqkwr krdy[ pr Gt-Gt dy jwnxhwr gurU nwnk dyv jI s`jx T`g dy
kukrmW bwry sB jwxdy sn[ so aus dy auDwr Aqy aus dy zulm qoN lokW dI r`iKAw
leI gurU swihb jI aus dI srW ivc jw phuMcy[
gurU nwnk dyv jI BweI mrdwnw jI dy nwl jdoN aus dI srW iv`c gey qW
s`jx T`g ny gurU swihb jI dy ichry dy 'rUhwnI nUr' nUM 'mwieAw dw husn' smJ ky
soicAw ik ieh koeI qkVy vpwrI l`gdy hn qy iehnW kol cMgw Dn-mwl hovygw[
s`jx dy kihx 'qy aus dy nOkrW ny gurU swihb jI qy BweI mrdwnw jI dI bVI syvw
kIqI[ gurU jI qy BweI mrdwnw jI dy A`gy cMgy Bojn ilAw ky prosy gey[ pr gurU
ਗ

11
jI ny auh kImqI pkvwn Ckx dI bjwey BweI mrdwnw jI nUM ikhw, 'mrdwinAw!
qwr CyV, bwxI AweI ey' qy ieh pwvn Sbd aucwrx kIqw:
sUhI mhlw 1 Gr 6 <> siqgur pRswid]
aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu ]
DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu ]1]
sjx syeI nwil mY clidAw nwil clMin@ ]
ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin ]1] rhwau ]
koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw ]
FTIAw kMim n AwvnI@ ivchu sKxIAwhw [2]
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ]
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@ ]3]
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK BulMin ]
sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin hMin ]4]
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu ]
AKI loVI nw lhw hau ciV lMGw ikqu ]5]
cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp ikqu ]
nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu ]6]1]3]
(sRI gurU gRMQ swihb jI - AMg - 729)
gurU swihb jI dw aucwrx kIqw ieh pwvn Sbd sux ky s`jx dy swry pwp aus dy
swhmxy Aw gey qy auh kMb au~iTAw[ gurU jI duAwrw aucwry gey ies pUry Sbd dw
Bwv ieh sI ik jo bMdw gunwh qy pwp krdw hY, auh Gor nrkW ivc pYNdw hY qy jo
gunwhW qoN qobw krky s`c dy mwrg 'qy c`ldw hY, auh pRBU dy dr 'qy pRvwn huMdw hY
Aqy Awqimk rs qy AnMd dy hulwry mwxdw hY[ mwieAw dy lwlc ivc Aw ky jo
mnu`K sMswrI pdwrQ qy Gr-bwhr leI pwp krm kmwauNdw hY, ieh DMn-pdwrQ
qW mnu`K dy nwl nhIN inBdy, pr aus nUM kIqy gunwhW dI szw r`b dI drgwh ivc
vI zrUr imldI hY[ clwkIAW nwl lokW nUM qW bu`DU bxwieAw jw skdw hY, pr r`b
nUM DoKw nhIN id`qw jw skdw[ aus dI drgwh ivc ausy dI hI bMd-KlwsI huMdI hY,
jo s`cy mn nwl prmwqmw dI isPq-slwh dy gIq gwauNdw hY[
ieh Sbd sux ky s`jx ƒ ieh sp`St ho igAw ik ieh purS koeI r`bI
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

12
Avqwr hY, jo aus dy mwVy kukrmW bwry sB jwxdw hY[ auh gurU swihb jI dy
crnIN Fih ipAw qy ro-ro ky gurU swihb jI ƒ bynqI krn l`gw, “mhwrwj jI!
mYƒ b^S idau, mYN bhuq bygunwhW dw kql kIqw hY qy bhuq pwp kIqy hn, mYnUM
nrkW dI A`g ivc sVn qoN bcw lau[" aus dI s`cy pCqwvy dI dSw ny aus dy
kIqy pwpW dI lihr qoV ky ipCly jnm dy nwm-ismrn dI kmweI ƒ A`gy lY
AWdw[ gurU swihb jI ny aus ƒ PVH ky auTwieAw qy pu`Cx l`gy, “qyrw nwm kI
hY?” aus ny ikhw, “jI! myrw nwm s`jx hY[” gurU jI muskrw ky aus 'qy AwpxI
ielwhI ingwh pwauNdy hoey boly, “pr qyry kMm s`jxw vwly nhIN, A`j qoN ieh
kukrm krny C`f dyh qy s`cy mn nwl pRBU dI BgqI kr Aqy Awey-gey XwqrUAW
dI syvw kirAw kr[”
s`jx 'qy gurU swihb jI dy iehnW ielwhI bcnW dw Aijhw Asr hoieAw
ik auh nwm-bwxI jp ky s`jx T`g qoN praupkwrI jIv bx igAw[ aus ny A`gy qoN
XwqrUAW dI syvw pUrn pRym qy SrDw nwl krnI SurU kr id`qI Aqy gurU nwnk dyv
jI dy ielwhI isDWqW dw pRcwrk bx igAw[
ies qoN bwAd gurU nwnk dyv jI ny sMn 1497 eI: iv`c Akwl purK dy
hukm ivc ivSy-ivkwrW dI AgnI iv`c sVdI-bldI lukweI ƒ s`c dy mwrg 'qy
pwaux leI Drm pRcwr dIAW 'cwr audwsIAW' AwrMB krn dw pRogrwm
aulIikAw[ jdoN gurU swihb jI audwsIAW 'qy qurn l`gy qW aus smyN byby nwnkI jI
Awpxy vIr dy moh iv`c Aw gey Aqy gurU swihb jI nUM rokx leI aunHW ny gurU jI dy
Coty-Coty pu`qrW bwbw sRI cMd jI qy bwbw lKmI dws jI nUM cu`k ky aunHW dI CwqI
nwl lwauNidAW ikhw, “quhwfy jwx qoN bwAd ienHW dw kI hovygw?”[ gurU swihb
jI ny muskrw ky bVy pRym nwl au~qr id`qw, “byby jI! sB dw Blw krn vwlw
krqwr, ienHW dw vI Blw krygw[ ies smyN sMswr dy kRoVW hI b`cy-b`cIAW qy
mrd-qIvIAW kwm, kRoD, loB, moh qy hMkwr dI A`g iv`c sV rhy hn Aqy zulmI
hukmrwn qy lwlcI Drm dy Tykydwr jnqw nUM noc-noc ky Kw rhy hn, so aunHW lokW
dI bWh PVHnI Aqy aunHW nUM shwrw dyxw Aiq zrUrI hY[" ieh sux ky byby nwnkI jI
nUM vI ielwhI rMg cVH igAw Aqy iPr aunHW ny bVy pRym nwl gurU nwnk dyv jI nUM
audwsIAW 'qy qoirAw[ pr aunHW ny gurU swihb jI nUM ikhw ik jdoN mYNnUM pRym dI qWG
hovy, drSn zrUr dyxw[
ਗ

13
pihlI audwsI (1497 qoN 1510 eI: q`k):
kurUkSyqr
pUrb v`l nUM kIqI geI gurU swihb jI dI ies pihlI audwsI dw mnorQ ihMdU
qIrQW 'qy phuMc ky s`c-Drm dw pRcwr-pRswr krnw sI[ ies audwsI smyN BweI
mrdwnw jI Awp jI dy nwl sn[ sulqwnpur qoN c`l ky Awp jI kurUkSyqr phuMcy,
ijs nUM ihMdUAW ivc piv`qr Drm AsQwn mMinAw jWdw hY qy aus smyN sUrj
gRihx mOky ie`k irvwieq Anuswr pUjw-pwT krn leI AnykW bRwhmx-pMfq
Aqy SrDwlU au~Qy phuMcy hoey sn[ gurU nwnk dyv jI G`t smyN Aqy G`t imhnq
nwl Awpxw sMdyS v`D qoN v`D lokW q`k phuMcwaux ih`q hmySW koeI nw koeI Aijhw
kOqk rcdy sn ik sBnW dw iDAwn aunHW v`l iK`icAw jWdw qy lok aunHW dy duAwly
Awx iek`Ty huMdy sn[ AYsy hI mOky dI Bwl ivc gurU swihb jI ie`k sQwn 'qy jw
ibrwzdy hn[
ie`k rwjkumwr dw ipqw ivroDI rwjy dy h`QoN lVweI ivc mwirAw jWdw hY qy
auh rwjkumwr AwpxI mW smyq auQoN jwn bcw ky B`j inkilAw qy kurUkSyqr Awx
phuMcdw hY[ keI idnW dy Bu`Kx-Bwxy qury AwauNdy AwpxI Bu`K imtwaux leI
rwjkumwr rsqy ivcoN ie`k ihrn dw iSkwr krdw hY[ pr auh aus nUM pkw ky Kwx
qoN frdw sI, ikauNik aus idn sUrj gRihx l`gw hox kwrn ihMdU m~q Anuswr
A`g bwlxw mnHW sI qy ies nUM pwp krm smiJAw jWdw sI[ pr aus ny qW do-do
gunwh krny sn, ie`k A`g bwlx dw Aqy dUjw jIv h`iqAw krky mws irMMnx dw[
aus rwjkumwr ny gurU nwnk dyv jI dI SoBw suxI hoeI sI, jdoN aus nUM pqw l`gw ik
gurU nwnk dyv jI kurUkSyqr Awey hoey hn qW aus ny ie`k qW gurU nwnk dyv jI dw
ASIrvwd lYx Aqy dUjw aunHW dI AwigAw lY mws irMnx dI ivcwr bxweI,
ikauNik auh rwjkumwr jwxdw sI ik jy gurU nwnk swihb jI ny aunHW nUM mws irMnx
dI iejwzq dy id`qI qW iPr aunHW dy ielwhI nUr A`gy koeI vI bolx dI zurAq
nhIN kr skygw[
aunHW ny gurU swihb jI kol phuMc ky nmSkwr kIqI qy ASIrvwd ilAw Aqy
iPr gurU jI qoN AwigAw lY ky mws irMnxw SurU kr id`qw[ Asl ivc mws nw Kwx
Aqy sUrj gRihx smyN A`g nw bwl ky vrq r`Kx nUM hI AslI Drm smJI bYTy
pWifAW Aqy hor lokweI nUM Awpxw ielwhI aupdyS dyx qy lokW nUM Awpxy duAwly
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

14
iekìTAW krn leI gurU swihb jI Awp hI ieh ielwhI kOqk rc rhy sn[
ijvyN hI A`g blI qy DUMAW au~pr au~iTAw qW swry pMfq, bRwhmx qy hor lok A`g
bwlx dw gunwh krn vwly nUM mwrn leI dOVy hoey au~Qy Awx phuMcy[ pMfqW ivcoN
nwnUM nwm dw ie`k muKI pMfq sI, jo Awpxy-Awp nUM smyN dw Avqwr 'nwnk'
AKvwauNdw sI, ikauNik aus ny ihMdU Drm gRMQW ivc ilKy hoey ieh bcn pVHy hoey
sn ik klXug dy smyN ivc sMswr dy kilAwx leI ie`k 'nwnk Avqwr' hovygw,
jo lukweI nUM vihmW-BrmW Aqy ivSy-ivkwrW dI A`g ivcoN k`F ky prm-s`c nwl
joV ky Awqimk TMf vrqweygw[ gu`sy nwl BirAw-pIqw pMfq nwnUM gurU nwnk
swihb jI dy nUrwnI ichry dy drSn krky iekdm iTTMbr igAw qy QoVw nrm
huMdw hoieAw AwKx l`gw ik qusIN ieh kI AnrQ kr rhy, jo ie`k qW sUrj gRihx
smyN A`g bwlx dw gunwh kr rhy ho qy dUjw v`fw pwp ies piv`qr AsQwn 'qy
mws irMnx dw kr rhy ho[
pMfq nwƒ Aqy hornW v`loN kIqy jw rhy svwlW dw jvwb idMdy hoey, gurU
swihb jI ny PurmwieAw, 'hy pMifq jno! BwvyN ik mws nw Kwxw ie`k SuB gux hY,
pRMqU ieh ie`k gux hI pRBU mwrg 'qy c`lx leI kw&I nhIN hY, swnUM hor rsW-ksW
qoN au~pr au~T ky AwpxI haumY dw vI iqAwg krnw pvygw[' gurU swihb jI ny hor
vI AnykW ielwhI aupdyS aunHW pMfqW qy hor lokW nUM id`qy, ijnHW nUM sux ky gurU
swihb jI qy rwjkumwr nUM mwrn Awey auh swry lok ie`kdm SWq Aqy inru`qr ho
gey[ gurU swihb jI dy bcn sux ky aunHW dy qpdy ihrdy Tr gey qy auh Aijhy
pRsMn hoey ik aunHW dy sIs Awpxy-Awp gur-crnW ivc Juk gey Aqy aunHW ny gurU
swihb jI dy ielwhI aupdySW nUM gRihx kIqw[ ieiqhwskwrW ny iliKAw hY ik
nwƒ pMfq Aqy aus dy swry swQIAW ny bVI hI ADIngI Aqy inmrqw sihq gurU
jI ƒ h`Q joV ky bynqI kIqI ik 'mhwrwj jI! Awp dI Srn iv`c jo pkvwn p`k
irhw hY, aus dw pRSwd swƒ vI dy ky ikRqwrQ kro[' Akwl purK dw kOqk Aijhw
vriqAw ik jdoN aus BWfy dw F`kx cùk ky vrqwieAw jwx l`gw qW auh swirAW
ƒ KIr dw pRSwd idisAw[ jdoN haumY-hIn BwvnwvW pRBU-pRym iv`c AiDAwqmk
idRStIkox ivc huMdIAW hn qW auh hI mws pRBU aunHW leI KIr drswauNdw hY[
gurU nwnk dyv jI mhwrwj ny ieh koeI krwmwq nhIN sI kIqI[ ieh qW
Akwl purK ny pMfqW dw Brosw bMnHx leI drswieAw sI ik ijs qrHW mws qy
KIr iv`c koeI AMqr nhIN idìsAw, aus qrHW smidRStI hox nwl mws qy swg
ਗ

15
iv`c koeI Prk nhIN idsdw[ kudrq iv`c pRmwxU (Atom) Aqy AxU (Molecule)
dy hyr-Pyr nwl mwdy (Matter) dI qbdIlI (Conversion) huMdI rihMdI hY[
ieiqhwskwrW Anuswr gurU swihb jI ny “kOx mws kOx swg khwvY iks mih pwp
smwxy” ieh pwvn Sbd iesy smyN hI aucwrn kIqw sI[ keI lok ies swKI ƒ
krwmwq d`sdy hoey ies dw KMfn krdy hn[ pr ieh krwmwq nhIN hY blik sq
u -
y
isD
` hI lk
u weI ƒ sc
` dy mwrg 'qy pwax
u leI prmwqmw As
Y y kq
O k vrqw idd
M w h[
Y
hirduAwr
kurUkSyqr qoN c`l ky gurU swihb jI au~qr pRdyS iv`c hirduAwr gey, ij`Qy ik hr
swl ivswKI vwly idn bhuq BwrI mylw l`gdw sI[ au~Qy dUroN-dUroN lokIN AwauNdy
sn Aqy cVHdy pwsy v`l nUM mUMh kr, sUrj nUM pwxI su`t ky Awpxy ip`qrW (mr cu`ky
v`f-vfyirAW) q`k phuMcwauNdy sn[ gurU swihb jI ny lokweI nUM ieh smJwaux
leI ik aunHW dw suìtAw hoieAw pwxI nw qW aunHW dy ip`qrW q`k phuMcdw hY qy nw
hI aunHW ip`qrW nUM ies pwxI dI loV hY, gurU swihb jI ny cVHdy dI bjwey lihMdy
v`l nUM mUMh krky EDr nUM pwxI su`txw SurU kr id`qw[ lokW nUM Awpxy duAwly iek`Ty
krn Aqy aunHW nUM Awpxw rUhwnI aupdyS dyx leI gurU swihb jI dw ieh ie`k
ielwhI kOqk sI[ gurU swihb jI nUM ieh AnoKw kMm kridAW dyK ky lokW qy
pMfqW dI BIV gurU jI dy duAwly Awx iek`TI hoeI[ muKI pMfqW ny gurU jI nUM
puìCAw ik qusIN ieh kI kr rhy ho? pwxI aulty pwsy nUM ikauN dy rhy ho? gurU
swihb jI ny PurmwieAw ik qlvMfI iv`c myry Kyq su`k rhy hn, mYN Awpxy aunHW
KyqW nUM pwxI dy irhw hW[ pMfqW ny A`goN h`sidAW hoieAW jvwb id`qw ik quhwfy
Kyq qW ie`QoN sYNkVy mIl dUr hn qy quhwfw suìtAw pwxI qW ie`Qy hI if`gI jw irhw
hY, ieh ieMnI dUr ikvyN phuMc skdw hY? gurU swihb jI ny A`goN jvwb idMidAW
pMfqW nUM ikhw ik, 'pMfq jI! jykr quhwfy duAwrw suìtAw igAw pwxI sUrj q`k
phuMc skdw hY, jo ik ieQoN l`KW mIl dUr hY qW iPr myrw suìtAw pwxI myry KyqW
q`k ikauN nhIN phuMc skdw? jo ik ieQoN kuJ ku mIl hI dUr hn[
gurU swihb jI dy ies qrk BrpUr svwl dw pMfqW Aqy hor lokW kol koeI
jvwb nhIN sI[ gurU swihb jI dy ieh bcn sux ky auh sB inru`qr ho gey qy aunHW
nUM smJ Aw geI ik vwky hI swfw pwxI vI swfy ip`qrW q`k nhIN phuMcdw qy AsIN
ieh kyvl krm-kWf hI kr rhy hW[ so ies qrHW swry pMfq qy hor iek`Ty hoey
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

16
lok Brm-jwl iv`coN bwhr inkl gey Aqy aunHW ny gurU nwnk dyv jI dy ielwhI
igAwn nUM Dwrn kIqw[ swry lokW Aqy pMfqW ny gurU swihb jI nUM r`bI-purS jwx
ky aunHW dy crnW ivc sIs JukwieAw qy aupdySW nUM Dwrn krn dw pRx kIqw[
gorKmqy
hirduAwr qoN gurU swihb jI gorKmqy phuMcy, jo ik is`DW dw gVH sI[ ie`Qy gurU
swihb jI dI is`DW nwl Drm bwry crcw hoeI[ jogIAW dy muKI BMgrnwQ ny Srwb
dw ipAwlw gurU jI dy A`gy ilAw rìKAw qy ikhw ik ies nUM pIiqAW ilv juVdI
hY[ gurU jI ny niSAW qoN vrjidAW PurmwieAw ik jo purS nSy nwl ilv joVnI
cwhuMdw hY, smJ lYxw ik auh bdI dI isìKAw lY irhw hY qy muFoN hI kurwhy ipAw
hoieAw hY[ ie`Qy hI jogIAW duAwrw DrqI nUM pu`Cx 'qy ik, 'hy DrqI mW! qUM
jogIAW dI hYN jW gurU nwnk dI? qW jogIAW duAwrw hI DrqI iv`c d`by hoey bwlk
ny A`goN is`DW dy h`k ivc jvwb id`qw qy ikhw ik mYN is`DW dI hW[ jdoN jogIAW dy
pu`Cx 'qy DrqI hyTly d`by b`cy ny do vwr is`DW dy h`k iv`c jvwb id`qw qW Gt-Gt
dy jwnxhwr gurU swihb jI boly, “Eey! qUM Ajy qweIN JUT hI bolI jw irhw hYN[”
gurU swihb jI dy ieh bcn krn qoN bwAd jdoN is`DW ny DrqI nUM qIjI vwr
puìCAw qW A`goN b`cy dI koeI Avwz nw AweI[ ies qrHW jogIAW dw swrw pwj
au~GV igAw qy auh bVy SrmSwr hoey[ jdoN is`DW ny b`cy nUM DrqI ivcoN bwhr
kìFAw qW auh mr cu`kw sI[ is`DW ny gurU swihb jI nUM ikhw ik AsIN quhwfI
smrQw nUM qW mMnwgy, jy qusIN ies mry hoey b`cy nUM ijauNdw kr idau? is`DW nUM is`Dy
rsqy pwaux ih`q, gurU swihb jI ny jdoN aus murdw pey b`cy nUM ikhw 'bol! siq
krqwr' qW auh b`cw au~T ky KVHw ho igAw[ gurU jI dw ieh kOqk dyK ky swry is`D
qy jogI gurU swihb jI A`gy Juk gey qy aunHW dy aupdySW nUM Dwrn kIqw[ ies
AsQwn 'qy gurU swihb jI dy crn pYx nwl, ies dw nwm gorKmqy qoN bdl ky
gurU nwnk dyv jI dy nwm 'qy 'nwnkm~qw' pRcilq ho igAw[
im`Tw rITw swihb (izlHw cMpwvq)
aus smyN ieh AsQwn vI is`DW dw gVH sI qy auh AwpxIAW krwmwqW nwl lokW nUM
frw ky prmwqmw nwl joVn dI bjwey Awpxy nwl joV ky AwpxI pUjw-pRiqSTw
krvw rhy sn Aqy aunHW nUM kurwhy pw rhy sn[ gurU swihb jI aunHW nUM is`Dy rsqy
pwaux leI au~Qy phuMcy[ gurU swihb jI jdoN ie`Qy Awey qW BweI mrdwnw jI nUM Bu`K
ਗ

17
l`gx 'qy jdoN aunHW is`DW pwsoN kuJ Kwx leI mMigAw qW is`DW ny BweI mrdwnw jI
nUM kuJ Kwx leI dyx dI bjwey, kOVy rITy dy dr`Kq v`l ieSwrw krdy hoey ikhw ik
'jwh! dr`Kq nUM l`gy hoey auh Pl Kw lY[' is`DW dI ies byruKI dw jvwb idMdy hoey
Aqy aunHW ƒ is`Dy rsqy pwaux leI gurU nwnk dyv jI mhwrwj ny AwpxI
AMimRqmeI idRStI rITy dy dr`Kq au~pr pweI Aqy kOVy rIiTAW nUM im`iTAW kr
id`qw, jo ik BweI mrdwnw jI ny bVy AnMd qy pRym nwl Cky[ ieh kOqk dyK ky
swry is`D gurU jI dy crnW 'qy Fih pey qy aunHW qoN Awqimk aupdyS dI jwcnw
krn l`gy[ gurU swihb jI ny aunHW nUM krm-kWfW Aqy irDIAW-isDIAW dy c`krW
ivcoN bwhr inkl ky s`cy mn nwl prmwqmw dI BgqI krn leI pRyirAw, qW jo
auh bRhm ivc lIn ho skx[ ies qrHW gurU swihb jI kurwhy pey is`DW nUM s`c-
Drm nwl joV ky auQoN rvwnw hoey[ bwAd ivc sMgqW duAwrw aus im`Ty rITy dIAW
igtkW nUM bIijAw igAw, ijs dy sdkw A`j au~Qy AnykW im`Ty rIiTAW dy dr`Kq
hn, ijs nUM ik sMgqW pRSwd dy rUp iv`c lYNdIAW hn[ A`gy gurU swihb jI mQurw
gey, ij`Qy gurU swihb jI ny lokweI nUM bu`q pUjw qoN vrj ky pRBU-BgqI nwl
joiVAw[
bnwrs (kwSI)
ies qoN A`gy gurU swihb jI kwSI (bnwrs) phuMcy, jo aus smyN ihMdUAW dw bhuq
pRis`D Dwrimk AsQwn Aqy ivdvwn pMfqW dw gVH sI[ au~QoN dy muKI pMfq
cqurdws ny gurU swihb jI nwl ivcwr kridAW p`uiCAw ik ihMdU Drm ivc jo
krm-Drm kIqy jWdy hn, pRBU dI KuSI lYx leI aunHW dI kI mhwnqw hY? gurU
nwnk dyv jI ny aus nUM smJwieAw ik prmwqmw dI KuSI lYx leI swnUM lok
idKwvy vwly Aqy Pokt dy krm-kwfW nUM C`f ky s`cy mn nwl prmwqmw dI BgqI
krnI cwhIdI hY[ gurU swihb jI dy bcn sux ky pMfq bVw pRsMn hoieAw qy gurU
jI dw SrDwlU bx igAw Aqy aunHW dy bcnW Anuswr prmwqmw dI pRymw-BgqI
ivc lIn ho igAw[
gXw
ie`Qy gurU swihb jI ny lokW ƒ imRqk pRwxI sbMDI ipMf Brwaux Aqy dIvw-v`tI
krn dy Brm iv`coN k`F ky ie`k prmwqmw dy nwm nwl joiVAw Aqy sMgq dI
mihmw idRV krvwauNdy hoey ikhw ik prmwqmw dw nwm hI ipMf-p`ql qy dIvw-
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

18
v`tI hY, jo jIv dI lok-prlok iv`c shwieqw krdw hY[ jy pRwxI dI syvw krnI hY
qW auh aus dy ijauNdy-jIA kIqI jwvy, mrn qoN bwAd imRqk pRwxI dy sbMD ivc
kIqy gey krm-kwfW dw aus pRwxI nUM koeI Awqimk lwB nhIN phuMcdw[
ptnw swihb
gXw qoN gurU swihb jI ptny Awey[ ie`Qy gurU jI ny BweI mrdwnw jI nUM ie`k
kImqI hIrw dy ky ies dw mu`l pvwaux leI bwzwr ByijAw[ ie`k l`kVhwry Aqy
dukwndwr ny ies nUM cmkdw p`Qr smJ ky ies dw koeI mu`l nw pwieAw[ ie`k
suinAwry ny ies dw QoVw ijhw mu`l pwieAw[ pr jdoN BweI mrdwnw jI ieh hIrw
lY ky swls rwie jOhrI kol gey qW aus ny ies hIry nUM Amu`l AwK ky 500 ru:
drSnI Bytw id`qI[ BweI mrdwnw jI qoN gurU nwnk swihb jI vifAweI Aqy
aupdyS sux ky swls rwie jOhrI vI gurU swihb jI dy drSn krn leI BweI
mrdwnw jI dy nwl gurU swihb jI dI hzUrI ivc Awx phuMicAw[ gurU swihb jI
ny swls rwie jOhrI nUM smJwieAw ik ijMdgI vI ie`k Amolk hIry dI qrHW hY,
pr bhuqy lok dukwndwr qy l`kVhwry dI qrHW ies dI kImq nhIN jwx pwauNdy qy
ies nUM AjWeI hI gvw jWdy hn[ gurU jI ny swls rwie nUM aupdyS dy ky au~QoN dw
pRcwrk QwipAw[ ieh g`l vI kwbl-ey-gOr hY ik swls jOhrI dI AOlwd iv`coN
rqn cMd K`qrI dsvyN pwqSwh dw prm Bgq hoieAw hY[ bwAd ivc jdoN gurU
qyg bhwdr jI ptnw swihb Tihry sn qW iesy pirvwr ny hI gurU swihb jI nUM
au~Qy rihx leI Gr id`qw sI qy syvw kIqI sI, au~Qy hI bwAd ivc gurU goibMd
isMG jI dw jnm hoieAw Aqy A`j au~Qy qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb
SusoiBq hY[
gurU jI dy AnoKy bcn
ptny qoN klk`qy huMdy hoey gurU swihb jI bMgwl (Fwky) phuMcy[ ies s&r dOrwn gurU
jI Fwky dy lwgy ie`k ipMf iv`c gey[ au~QoN dy lok bVy BYVy qy AikrqGx sn[ jdoN
gurU nwnk dyv jI qy BweI mrdwnw jI au~Qy gey qW aunHW Awpxy suBwA muqwbk
gurU jI qy BweI mrdwnw jI dw koeI vI Awdr siqkwr qy syvw nw kIqI[ gurU jI
ny ie`k rwq au~Qy bqIq kIqI qy Agly idn jdoN gurU jI au~QoN qurn l`gy qW auhnW
ny ipMf vwilAW ƒ ikhw, 'v`sdy rho'[ au~QoN c`l ky gurU swihb jI qy BweI mrdwnw
jI ie`k hor ipMf ivc jw phuMcy[ aus ipMf dy lok pihly ipMf vwilAW dy au~lt
ਗ

19
bhuq hI cMgy sn Aqy aunHW ny gurU jI qy BweI mrdwnw jI dI bVI pRym-Bwvnw nwl
syvw kIqI[ gurU jI ny au~Qy vI ie`k rwq guzwrI qy Agly idn au~QoN qurn l`igAW,
aunHW ny ipMf vwilAW ƒ ikhw, 'au~jV jwau'[
gurU jI dy Aijhy ieh AnoKy bcn sux ky BweI mrdwnw jI bVy hYrwn hoey[
auh gurU jI ƒ pu`Cx l`gy, “gurU jI! Awp jI ny ieh kYsy AnoKy bcn khy hn[
ijhVy ipMf vwly bury sn, aunHW ƒ qusIN ikhw, 'vsdy rho'[ pr ies ipMf vwly lok
jo ik cMgy ienswn qy sB dw Blw krn vwly hn qy ijnHW ny swfI vI bVy pRym nwl
syvw kIqI hY, auhnW ƒ qusW AsIs dyx dI bjwey bd-AsIs dy id`qI hY ik
'au~jV jwau'[ Awp jI ny ieh kYsy au~lty bcn kIqy hn[” gurU jI muskrwA ky
BweI mrdwnw jI nUM AwKx l`gy, “BweI mrdwnw jI! AsIN jo kuJ vI ikhw hY, auh
sB dy Bly leI hI ikhw hY[ pihly ipMf vwly lok bury sn, auh ij`Qy vI jwxgy au~Qy
dUsirAW ƒ vI Awpxy vWg bury kMm hI isKwauxgy qy burweI ƒ A`gy hor
vDwauxgy[ ies leI AsIN aunHW ƒ ikhw ik auh au~Qy hI v`sdy rihx qW ik auhnW
duAwrw burweI hor A`gy nw vDy[ pr dUjy ipMf dy lok Bly sn, AsIN auhnW ƒ
ikhw ik 'au~jV jwau'[ ijs dw Bwv sI ik aunHW dy kMMmW-kwrW iv`c vwDw hovy qy
auh Awpxy kwrobwr leI dUr-durwfy jwx qW ik ij`Qy vI auh jwx, au~Qy jw ky SuB
guxW dw pRcwr-pRswr krn, ies iv`c hI sB dw Blw hY[" gurU swihb jI dy ieh
AnoKy bcn sux ky BweI mrdwnw jI bVy hYrwn qy pRsMn hoey Aqy gurU jI dy gux
gwien krn l`gy[
nUr Swh (jwdUgrnI)
ie`QoN A`gy pRcwr krdy hoey gurU jI Awswm phuMcy qy Sihr dy bwhrvwr jw fyrw
kIqw[ jdoN BweI mrdwnw jI nUM Bu`K l`gI qW auh gurU jI qoN AwigAw lY ky Bojn
lYx leI Sihr ivc gey qy ie`k bhuq sohxy Gr ivc jw vVy[ ieh Gr nUr Swh
jwdUgrnI dw sI, jo Awpxy kwly jwdU nwl ienswnW nUM Awpxw gulwm bxw lYNdI
sI qy iPr aunHW qoN AwpxI mrzI nwl hr qrHW dy kMm krvwauNdI sI[ aus ny BweI
mrdwnw jI nUM vI Awpxy jwdU nwl Awpxw gulwm bxw ilAw, jo ie`k ByfU vWg
aunHW dy ip`Cy-ip`Cy iPrn l`gw[ Gt-Gt dy jwxnhwr gurU nwnk dyv jI BweI
mrdwnw jI nUM nUr Swh dy jwdU qoN mukq krn Aqy nUr Swh nMU is`Dy rsqy pwaux
leI au~Qy Awx phuMcy[
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

20
nUr Swh ny Awpxy jwdU nwl gurU jI nUM vI Awpxy vs ivc krn dI bhuq
koiSS kIqI, pr aus dw koeI vI jwdU gurU jI au~pr nw cìlAw Aqy au~ltw aus
dI swrI qwkq ^qm ho geI qy auh kMb au~TI[ aus ƒ smJ Aw geI ik ieh koeI
mhwn purK hn, ijnHW 'qy myry jwdU dw koeI Asr nhIN hoieAw[ auh gurU jI dy
crnW 'qy Fih peI qy bynqI krn l`gI, "mYƒ b^S idau, mYN bhuq pwp kIqy
hn[" aus dI ipCly jnm dI nwm-ismrn dI kmweI sI, pr jwdUgrW dI
kusMgq ivc pY ky auh jwdU dI bhuq v`fI rwxI bx geI qy bury kMm krn l`g peI
sI[ ijs vI mnu`K ny, BwvyN iksy vI jnm ivc Akwl purK dI BgqI kIqI hovy,
prmwqmw vkq Awaux 'qy aus ƒ zrUr is`Dy rsqy pw idMdw hY[ auh BwvyN ikMnw hI
kusMgq ivc PisAw hoieAw, pwpW dI mwr ikauN nw J`l irhw hovy[ gurU swihb jI
ny aus ƒ Akwl-purK dI BgqI krn dw aupdyS id`qw qy A`gy qoN cMgy krm krn
dI isìKAw id`qI[ gurU swihb jI dy id`qy aupdyS ƒ kmwauNdI hoeI, auh nwm-
bwxI jp ky au~cI Awqimk AvsQw dI mwlk geI qy gurU jI ny aus nMU aus
ielwky ivc is`KI dw pRcwr krn dw kMm sONipAw[ ies qrW
H ijhVI nr
U Swh
jwdg
U rnI pihlW lk
o W ƒ kr
u why pwaNudI qy an
u W
H nwl bdslk
U I krdI sI, ah
u lk
o W ƒ
isD
` y rsqy pwax
u lg
` peI qy gr
u U nwnk dv
y jI dw sc
` w-sc
ù w ap
u dS
y dy ky an
u W
H nMU sc
`
dy mwrg 'qy qr
o n lg
` I[ ies qrW
H gr
u bwxI dy ieh mhWvwk pr
U n he
o ,
y
“pUrb krm AMkur jb pRgty ByitE purKu risk bYrwgI ]
imitE AMDyru imlq hir nwnk jnm jnm kI soeI jwgI ]2]”
jgnnwQ purI
Awswm qoN vwps AwauNdy hoey gurU swihb jI ihMdU Drm dy bhuq v`fy qIrQ AsQwn
jgnnwQ purI ivKy phuMcy[ ie`Qy pWifAW duAwrw p`Qr dI mUrqI nUM jgq dw
mwlk kih ky QwlI iv`c dIvy jgw ky aus dI AwrqI kIqI jWdI sI[ jdoN aunHW ny
gurU swihb jI nUM vI jgq dy mwlk dI AwrqI iv`c Swiml hox leI ikhw qW gurU
swihb jI ny krqy dI kudrq duAwrw hI krqy dI ho rhI mhwn AwrqI dw vrxn
kridAW hoieAW, aunHW nUM smJwieAw ik jgn-nwQ (jgq dw mwlk) ie`k
vwihgurU hY, jo rUp-rMg qoN inAwrw hY, ies leI aus dI AwrqI QwlI ivc dIvy
jgw ky, hIry-moqI sjw ky qy DUPW DuKw ky nhIN auqwrI jw skdI, blik krqy dI
ਗ

21
kudrq Awpxy Awp hI aus dI AwrqI kr rhI hY[ gurU swihb jI ny ieh vI
smJwieAw ik pRBU dy hukm nUM smJxw Aqy nwm-ismrn krnw hI aus dI s`cI
AwrqI hY[ gurU swihb jI ny ieQy prmwqmw dI s`cI AwrqI dy sMbMD iv`c
DnwsrI rwg iv`c ieh Sbd aucwirAw:
rwgu DnwsrI mhlw 1 ]
ggn mih Qwlu riv cMdu dIpk bny, qwirkw mMfl jnk moqI]...
ijs dw Bwv hY ik swrw AkwS mwno Qwl hY, sUrj Aqy cMdRmW aus ivc do dIvy
jg rhy hn qy swrw qwrw mMfl mwno QwlI ivc pey hoey kImqI moqI hn[ swrI
DrqI 'qy iKVy hoey keI qrHW dy Pu`lW ivcoN Awaux vwlI sugMDI mwno DUp DuK rhI hY
qy hvw cOr kr rhI hY Aqy swrI bnspqI ivc iKVy hoey Pu`l mwno Pu`lW dI vrKw
ho rhI hY[ ies qrHW krqy dI kudrq hI aus dI ieh Ascrj AwrqI kr rhI
hY[ gurU swihb jI dy ienHW bcnW dw pMfqW Aqy hor lokweI 'qy bVw Asr hoieAw
qy auh gurU swihb jI dy SrDwlU bx gey[
klXugI pMfq nUM aupdyS
jgnnwQ purI ivc pMfqW nUM s`c-Drm dw aupdyS dyx qoN bwAd gurU swihb jI
jgnpurI dy lwgy hI ie`k ipMf ivc gey[ auh ipMf smuMdr dy nyVy hox krky au~QoN
dw pwxI bVw Kwrw sI[ ipMf vwilAW ny gurU swihb jI nUM bynqI kIqI ik auh aunHW
dI ies sm`isAw dw koeI h`l krn, ikauNik aunHW nUM pIx leI pwxI pRwpq krn
ivc bVI AOiKAweI Aw rhI hY[ gurU swihb jI ny au~Qy ie`k bwaulI KudvweI,
ijs ivcoN bhuq TMfw qy im`Tw pwxI inkilAw, ijs nUM pI ky swry ipMf vwsI bVy
inhwl qy iqRpq hoey[ au~Qy gurU nwnk swihb jI dI Xwd ivc hux ie`k gurduAwrw
swihb bixAw hoieAw hY, ijs dI dyK-ryK dw pRbMD audwsI m`q dy swDUAW v`loN
kIqw jw irhw hY[
ie`Qy hI klXug nwm dw ie`k pMfq rihMdw sI[ auh pwKMf krdw hooieAw
AwpxIAW A`KW bMd krky lokW nUM AwK irhw sI ik mYnUM iSv-lok, bRhm-lok qy
ieMdR lok dy drSn ho rhy hn[ lok aus nUM m`Qy tykdy hoey pYisAW dI Bytw cVHw rhy
sn[ gurU jI ny aus dy pKMf nUM sB dy swhmxy nMigAW krn leI ie`k kOqk
ricAw[ auh swDU A`KW bMd krky bYTw hoieAw sI qy lokW nUM byvkUP bxwauNdw
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

22
hoieAw kih irhw sI ik hux mYnUM ieMdr lok id`s irhw hY, qy kdy kihMdw ik hux
mYnUM iSv lok id`s irhw hY, qusIN vI A`KW bMd kro, mYN quhwnUM vI iSv lok dy drSn
krvwvWgw[ jdoN auh pMfq qy hor swry lokIN A`KW bMd krI bYTy sn qW ausy hI smyN
gurU swihb jI dy hukm nwl BweI mrdwnw jI ny cupIqy ijhy aus dw pYisAW vwlw
lotw, ijs ivc swry lokIN m`Qw tyk rhy sn, cu`k ky aus dy ip`Cy lukw id`qw[ A`KW
KolHx 'qy jdoN aus nUM lotw nw idìsAw qW aus ny bVw rOlw pwieAw qy kihx l`gw
ik ijs ny myrw lotw cuìkAw hY, mYN aus nUM SrwP dy dyvWgw[ gurU jI AwKx l`gy,
“pMfq jI! quhwnUM qW huxy hI iqMnW lokW dy drSn ho rhy sn, iPr hx
u qhwnMU
Awpxy lt
o y dw pqw ikaNu nhIN lg
` irhw? qs
u IN Aq
M r-iDAwn ho ky ingwh mwro qy ds
` o
ik qh
u wfw lt
o w iks ny cr
u wieAw h?
Y AsIN swry as
u nMU szw dv
y Wg[
y pr pf
M q nMU Ag
` No
ke
o I gl
` nw AweI qy as
u dw pKf
M Awpx-
y Awp sB dy swhmxy ng
M w ho igAw[
hux swry lokW nUM pqw l`g cu`kw sI ik ieh pMfq pYsy lu`tx leI kyvl pwKMf
kr irhw hY[ so pMfq ny vI gurU jI nUM pRBU dw rUp jwxidAW, Awpxy pwKMf nUM kbUl
kr ilAw Aqy aunHW dy crnW 'qy Fih ky mw&I mMgI Aqy A`gy qoN s`c dy mwrg 'qy
c`lx dw pRx kIqw[ ies qrW
H pf
M q nMU sc
` dy mwrg 'qy qr
o ky Aqy lk
o W nMU as
u dy
cg
Mu l ivcNo Cf
u w Akwl pr
u K dI BgqI nwl jV
o ky gr
u U swihb jI aQ
u No Ag
` y cl
` pe[
y
ruhyl KMf dy kOqk
jgnnwQ purI qoN c`l ky gurU jI ruhyl KMf phuMcy, ij`Qy kuJ pTwnW v`loN grIb
mrdW, AOrqW qy bìcAW nUM gulwm bxw ky KRIidAw qy vyicAw jWdw sI[ jdoN gurU
jI BweI mrdwnw jI dy nwl ie`Qy phuMcy qW aunHW nUM swrI rwq nINd nw AweI qy lokW
dy rox-krlwaux dIAW AwvwzW suxweI idMdIAW rhIAW[ svyry aunHW ny BweI
mrdwnw jI nUM ikhw, “BweI mrdwnw jI! qusIN kuJ idnW leI myry qoN dUr cly
jwau, ikauNik AsIN hux ijs kwrz leI jw rhy hW, auh quhwfy qoN dyiKAw qy
jirAw nhIN jwxw[” BweI mrdwnw jI nw cwhuMdy hoey vI gurU jI dw hukm mMn ky
ivCoVy dy bYrwg iv`c A`QrU kyrdy hoey au~QoN cly gey[ BweI mrdwnw jI dy ieh
pu`Cx 'qy ik iPr myl ik`Qy hovygw? gurU jI ny PurmwieAw ik h&qy bwAd ij`Dr
jwx dI ie`Cw pYdw hovy, auDr nUM Aw jwxw, AsIN quhwnUM iml jwvWgy[
gurU swihb jI smwDI siQq ie`k p`Qr 'qy bYTy hoey sn ik ie`k ruhyly ny gurU
swihb jI nUM Aw bWhoN PiVHAw qy gulwm bxw ky Awpxy Gry lY igAw Aqy ie`k kmry
ਗ

23
iv`c bMd kr id`qw[ ruhyly dI GrvwlI ny dyiKAw ik swrw kmrw ielwhI nUr nwl
BirAw hoieAw hY qy auh gurU jI dw ielwhI ichrw dyK ky bVI pRBwivq hoeI Aqy
Awpxy Grvwly nUM AwKx l`gI ik ieh qW koeI A`lHw-qwlw dw nUr jwpdw hY, ies
leI ies nUM gulwm bxw ky vyco nw qy C`f idau[ pr auh ruhylw kihx l`gw ik mYN
ies AnoKy gulwm nUM do ArbI GoiVAW bdly vyc ky cMgy pYsy kmwvWgw[ aus ny
Agly idn gurU jI nUM cMgI qrHW iqAwr krky bzwr ivc ie`k au~cI QW 'qy iljw ky
KiVAW kr id`qw qy bolI lgvwauxI SurU kr id`qI[ au~Qy hor vI bhuq swry
b`icAW, jvwnW qy AOrqW dI bolI lgw ky aunHW nUM KRIidAw qy vyicAw jw irhw sI,
jo ik bhuq ro-kurlw rhy sn[ kuJ smyN bwAd gurU swihb jI nUM au~QoN dy nvwb ny
do ArbI GoiVAW dy bdly, aus ruhyly pTwn qoN KRId ilAw[ nvwb ny gurU jI nUM kMm
'qy lwauNidAW hoieAW, gwgr dy ky KUh qoN pwxI ilAwaux leI ByijAw[ pr jdoN
gurU swihb jI au~Qy phuMcy qW KUh ivc pwxI nhIN sI qy Sihr dy bwkI hor swry KUhW
iv`coN vI pwxI su`k cu`kw sI[ swry Sihr ivc hwhw-kwr m`c geI[ gurU swihb jI
jdoN vwps Aw rhy sn qW nvwb ny dyiKAw ik gurU swihb jI duAwly ie`k AnoKy
pRkwS dw Erw (c`kr) bixAw hoieAw sI qy gwgr gurU swihb jI dy isr qoN
au~pr hvw iv`c cu`kI hoeI sI[ nvwb ieh kOqk dyK ky bVw BYBIq hoieAw qy aus
nUM smJ Aw geI ik ieh purS qW koeI A`lHw-qwlw dw nUr hY[ auh gurU jI dy
crnW 'qy Fih ipAw qy mw&I mMgx l`gw[
swry Sihr dy lok nvwb kol Aw gey qy aus nUM kihx l`gy ik Sihr dw nvwb
hox dy nwqy auh Sihr-vwsIAW leI pwxI dw koeI pRbMD kry[ nvwb gurU swihb
jI nUM bynqI krn l`gw ik qusIN A`lHw-qwlw dw nUr ho, so ikrpw kro qy su`ky hoey
KUhW iv`c pwxI vwps ilAw idau[ gurU swihb jI aus nUM AwKx l`gy ik 'qUM qW
nvwb hYN, qyrw hukm sB QwvW 'qy c`ldw hY, qUM pwxI nUM vI hukm kr ik pwxI
Sihr dy KUhW ivc vwps Aw jwvy[' nvwb AwpxIAW glqIAW dw pCuqwvw krdw
hoieAw AwKx l`gw ik 'pwqSwh jI! myrw hukm qW ie`Qy do-cwr lokW 'qy hI
c`ldw hY, ies qoN A`gy nhIN[ pr Awp jI dw hukm swry KMfW-bRihmMfW iv`c c`ldw
hY, ies leI Awp jI hI ikrpw krky KUhW iv`c pwxI pYdw kr skdy ho['
gurU swihb jI AwKx l`gy ies leI quhwnUM pihlW swry bury kMm krny C`f ky
pRBU dy nwm-ismrn nwl juVnw hovygw[ qusIN ijMny vI lokW nUM gulwm bxwieAw
hoieAw hY, aunHW swirAW nUM irhwA kro qy ie`Qy DrmSwlw bxwau Aqy hryk Awey-
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

24
gey dI syvw kro[ nvwb Aqy swry Sihr vwsIAW ny gurU jI dw hukm mMndy hoey
swry gulwmW qy kYdIAW nUM irhwA kr id`qw Aqy au~Qy DrmSwlw bxwaux dw
vwAdw kIqw[ ausy smyN hI Sihr dy swry KUhW iv`c pwxI Aw igAw qy cwry pwsy
^uSI dI lihr dOV geI[ ies qrHW guruU swihb jI aunHW swirAW nUM s`c-Drm dw
aupdyS dy ky Aqy gulwm bxwey hoey swry kYdIAW nUM irhwA krvw ky, ausy jgHw v`l
nUM c`l pey, ij`Qy auh BweI mrdwnw jI nUM C`f ky Awey sn qy A`goN BweI mrdwnw
jI gurU swihb jI nUM iml pey[ ie`QoN c`l ky rsqy iv`c s`c-Drm dw pRcwr krdy
hoey gurU swihb jI 1510 eI: nUM sulqwnpur loDI vwps Aw gey[ iesy smyN hI gurU
swihb jI ny Aij`qy rMDwvy v`loN id`qI geI jgHw 'qy rwvI dirAw dy kMFy 'qy
krqwrpur nwm dw ngr vswieAw[
dUjI audwsI (1510 eI: qoN 1516 eI: q`k)
krqwrpur ivKy kuJ smW rukx qoN bwAd gurU jI ny d`Kx pwsy v`l dI dUjI audwsI
AwrMB kIqI[ ies audwsI iv`c BweI mrdwnw jI, BweI sYdo Aqy SIhw jI Awp
jI dy nwl sn[ krqwrpur qoN mwlvy dyS iv`coN dI huMdy hoey, siqgurU nwnk dyv jI
isrsw ivKy phuMcy, jo ik muslmwn sUPI PkIrW dy pRcwr dw A`fw sI[ ieh PkIr
kTn qp swD ky irDIAW-isDIAW pRwpq kr lYNdy sn qy iPr krmwqW idKw ky
lokW nUM BY-BIq krky r`b nwl joVn dI bjwey Awpxy nwl joVdy sn qy ies qrHW
auh Awpxw Aqy hornW lokW dw vI jIvn AjWeI gvw rhy sn[ gurU swihb jI
aunHW nUM is`Dy rsqy pwaux leI hI au~Qy gey sn[ auh irDIAW-isDIAW pRwpq leI
kTn Gwlxw GwlidAW rozwnw kyvl ie`k jON dw dwxw Kw ky lgwqwr cwlI idn
qp krdy sn, ijs nUM auh 'iclHw' jW 'clIhw' k`txw kihMdy sn[ auh gurU swihb
jI nUM vI kihx l`gy ik jy qusIN smrQ ho qW swfy vWg rozwnw kyvl ie`k jON dy dwxy
Aqy pwxI dy ie`k loty 'qy cwlI idn cwlIhw k`t ky ivKwau[
gurU swihb jI ny ikhw qp qy h`T krn dI bjwey mn nUM pRBU dI pRymw BgqI
iv`c lwauxw cwhIdw hY[ pr jdoN sUPI PkIr AwpxI ij~d 'qy AVy rhy qW gurU jI
ny aunHW nUM is`Dy rwh pwaux leI prmwqmw dw nwm jpidAW hoieAW 40 idn ibnW
kuJ KwDy-pIqy rih ky aunHW dw hMkwr qoiVAw[ jdoN cwlIvyN idn auh swry sUPI
PkIr gurU jI kol ieh dyKx phuMcy ik kyvl ie`k dwxw jON dw Kw ky cwlI idn
rihx nwl aunHW dI kI hwlq hoeI hovgI qW audoN aunHW dI hYrwnI dI koeI h``d nw
ਗ

25
rhI, jdoN aunHW ny dyiKAw ik gurU swihb jI ny cwlI idn iblku`l hI kuJ vI
KwDw-pIqw nhIN qy nw hI AwpxI jgHw qoN ih`ly sn, auh jON dy cwlI dwxy ijauN dI
iqauN ausy qrHW au~Qy pey hoey sn Aqy cwlI idn Bu`Ky rihx nwl gurU swihb jI dy
srIr Aqy ichry 'qy kmzorI dw koeI icMnH mwqr vI nhIN sI, blik sgoN gurU
swihb jI dw ichrw ielwhI nUr nwl dg-dg kr irhw sI[ ieh kOqk dyK ky
auh is`D gurU swihb jI dy crnW 'qy Fih pey Aqy aunHW dy ies aupdyS nUM gRihx
kIqw ik swnUM srIr nUM kSt dy ky jp-qp krky irDIAW-isDIAW dy c`krW ivc
pYx dI bjwey pRymw BgqI krky prmwqmw ivc lIn hox leI XqnSIl hoxw
cwhIdw hY[ ij`Qy bYT ky gurU swihb jI ny cwlI idn pRBU-BgqI kIqI sI, au~Qy
ies smyN gurduAwrw iclHw swihb SuSoiBq hY[
bIkwnyr
sUPI PkIrW nUM s`c dy rsqy pw gurU swihb jI bIkwnyr phuMcy[ aus smyN ies
ielwky iv`c jYnIAW dw bVw pRBwv sI[ ieh lok Awpxy nymW Anuswr eyny
vihmW-BrmW dy iSkwr ho gey sn ik ieSnwn nw krnw, mYly rihxw, jUAW nw
mwrnIAW, mUMh 'qy p`tI bMnH ky r`KxI Awid nUM hI Awpxw Drm qy pRBU pRwpqI dw
rsqw smJdy sn[ gurU swihb jI ny ienHW dy swry Brm inrvrq krky s`c dy
mwrg 'qy pwieAw[ gurU swihb jI dI Xwd iv`c A`j-k`lH au~Qy gurduAwrw
kulwieq swihb SuSoiBq hY[
Ajmyr
ieh vI jogIAW Aqy muslmwn PkIrW dw gVH sI[ gurU jI ny dohW nwl Dwrimk
ivcwr kIqI Aqy dohW nUM s`cy Drm dy rwhy pwieAw[ gurU swihb jI ny d`isAw ik
swrI mnu`Kqw nwl ipAwr krnw, h`k hlwl dI kmweI KwxI Aqy vMf ky Ckxw
mnu`K mwqr dw sB qoN au~qm Drm hY[
EAMkwrySvr
Ajmyr qoN A`gy jw ky siqgurU jI ny EAMkwrySvr izlHw KMfvw (m`D pRdyS) ivKy
ihMdU Drm dy pRis`D mMdr dy muKI pMifqW nwl Drm bwry ivcwr-crcw kIqI Aqy
s`c Drm dw aupdyS id`qw[ieiqhws muqwibk ie`Qy hI gurU swihb jI ny 'EAMkwr'
bwxI dI rcnw kIqI, ijs nUM 'd`KxI EAMkwr' dy nwm nwl vI jwixAw jWdw hY[
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

26
ieMdOr
Azmyr qoN gurU swihb jI ieMdOr dy ngr bytmw ivKy phuMcy, ij`Qy ik aunHW dI Xwd
iv`c gurduAwrw crn pwdukw swihb SuSoiBq hY[
kOfw BIl
mwlwqwl j`blpur, m`DBwrq dy jMglW-phwVW iv`c dI huMdy hoey gurU ipqw jI BweI
mrdwnw jI, sYdo qy SIhw CINbw smyq ie`k Gxy jMgl iv`c phuMcy, ij`Qy ik kuJ Kwx
dI Bwl iv`c BweI mrdwnw jI, rwKS ibrqI vwly ienswn kOfy BIl dy cuMgl iv`c
Ps gey, jo jIauNdy ienswnW nUM grm qyl dy kVwhy ivc ql ky KWdw huMdw sI[ kOfy
dw ipClw jnm bhuq jp-qp vwlw sI, pr ies jnm ivc glq sMgq kwrn
auh Awdm-Kor bx igAw qy Drm-krm mUloN hI Bu`l bYTw[ jdoN ieh BweI
mrdwnw jI ƒ Kwx leI qyl dy grm kVwhy iv`c su`tx l`gw qW BweI mrdwnw jI
ny s`cy mn nwl Awpxy bcwA leI gurU nwnk dyv jI dy crnW ivc Ardws-
bynqI kIqI qW gurU nwnk swihb jI J`t au~Qy phuMc gey Aqy jdoN ingwh Br ky
aunHW ny kOfy v`l q`ikAw qW kOfy dy ipCly jnmW dy krm jwg pey qy auh gurU
swihb jI dy ielwhI nUr nUM nw J`ldw hoieAw Avwk KVw gurU jI v`l dyKdw hI
rih igAw Aqy aus nUM Aihsws hoieAw ik ieh koeI Awm ienswn nhIN blik
koeI AvqwrI puurS jwpdw hY, jo ik aus dy auDwr leI AwieAw hY[ keI
ieiqhwskwrW ny ieh vI iliKAw hY ik gurU jI ny jdoN qyl dy kVwhy 'qy AMimRqmeI
ingwh pweI qW qpdy qyl dw kVwhw TMFw-Twr ho igAw[
ieh kOqk dyK ky kOfw rwKS gurU nwnk dyv jI dy crnW 'qy Fih ipAw Aqy
gurU swihb jI qoN kIqy hoey gunwhW leI mw&I mMgx l`gw[ gurU swihb jI dy crnW
dI Coh pRwpq krky auh ielwhI rMgx ivc rMigAw igAw qy kMbdy hoey h`QW nwl
h`Q joV ky gurU swihb jI qoN kIqy hoey gunwhW dI mwPI Aqy A`gy qoN SuB krm-
DrmW dI jwcnw krn l`gw[ gurU swihb jI ny aus nUM is`Dy rsqy pwaux leI aus
nUM s`c Drm dw aupdyS id`qw qy A`gy qoN ies qrHW dy kukrm krn qoN vrizAw[
kOfy ny gurU jI dw aupdyS Dwrn krky s`c Drm kmwaux dw pRx kIqw[ ies qrHW
kOfw, rwKiSS ibrqI qoN Blw ienswn bx igAw qy aus ny nw kyvl Awp hI gurU
jI dy aupdySW nMU Dwrn kIqw, blik Awpxy swry kbIly Aqy pUry ielwky ivc vI
gurU swihb jI dy aupdySW dw bhuq pRcwr-pRswr kIqw[
ਗ

27
rwjw iSvnwB
kOfy nUM s`c-Drm dw aupdyS dyx qoN bwAd hYdrwbwd, golkMfw, puMfIcyrI Awid
QwvW 'qy s`c Drm dw aupdyS idMdy hoey, gurU swihb jI sMglwdIp phuMcy[ ieQoN dw
rwjw iSvnwB pihlW qoN hI lwhOr invwsI gurU nwnk dyv jI dy ipAwry is`K BweI
mnsu`K jI dI sMgq sdkw aunHW dw is`K bixAw hoieAw sI, jo ik Awpxy vpwr dy
sbMD ivc au~Qy jWdw rihMdw sI[ rwjw iSvnwB pihlW iSv Bgq sI, pr jdoN
aus ny BweI mnsu`K jI qoN gurU nwnk swihb jI dy aupdyS Aqy SoBw suxI qW auh
mn hI mn gurU jI dw SrDwlU bx igAw[ jdoN aus ny BweI mnsu`K jI dy nwl jw
ky gurU nwnk swihb jI dy drSn krn dI ie`Cw pRgt kIqI qW BweI mnsu`K jI ny
aus nUM ikhw ik auh ieQy Awpxy rwj-Bwg ivc rihMdw hoieAw lokweI dI syvw qy
prmwqmw dw nwm-ismrn kry Aqy gurU nwnk swihb jI nUM pRym krdw hoieAw,
aunHW dy drSnW leI Ardws bynqI krdw rhy, jykr aus dw pRym s`cw hoieAw qW
gurU nwnk swihb jI Awp Aw ky aus nUM drSn dy ky ndro-ndrI inhwl krngy[
BweI mnsu`K jI dy bcnW Anuswr rwjy ny prmwqmw dw nwm-ismrn krnw
SurU kr id`qw qy auh hr vyly gurU nwnk dyv jI nUM drSn dyx leI bynqIAW krdw
rihMdw[ ieh dyK ky AnykW pwKMfI swDU-sMq Awpxy-Awp nUM gurU nwnk khwauNdy
hoey rwjy nUM Awpxw cylw bxwaux leI au~Qy phuMcxy SurU ho gey[ pr jdoN rwjy nUM
aunHW pwKMfI swDUAW iv`c BweI mnsu`K jI duAwrw d`sy hoey gurU nwnk vwly ielwhI
gux nzr nw AwauNdy qW auh aunHW dy pwKMf nUM jwx jWdw[ rwjy ny pwKMfI swDU-sMqW
dI lu`t qoN bcx leI suMdr iesqRIAW Aqy kImqI pkvwn Awid Byj ky Awaux
vwly hryk swDU-sMq dI prIiKAw lYxI SurU kr id`qI, jo ik aunHW suMdr
iesqrIAW dy kwm-jwl Aqy Kwx-pIx dy svwdW ivc Ps ky fol jWdy qy iPr
rwjy duAwrw aunHW nMU bMdI bxw ilAw jWdw[ jdoN rwjy dI gurU nwnk swihb jI dy
drSnW dI qWG crm sImW 'qy phuMc geI qW gurU swihb jI aus nUM ndro-ndrI
inhwl krn leI sMglwdIp Awx phuMcy qy is`Dw rwjy dy bwg ivc jw ibrwjy[ gurU
nwnk dyv jI dy pwvn crnW dI Coh nwl icrW qoN su`ikAw hoieAw bwg hirAw-
BirAw ho igAw[ jdoN rwjy nUM ies g`l dw pqw l`gw qW auh jwx igAw ik ieh
zrUr gurU nwnk dyv jI hI hoxgy, pr iPr vI aus ny prK leI suMdr iesqrIAW
Aqy kImqI pkvwn Byjy[ jdoN auh iesqrIAW gurU jI nUM Brmwaux leI hwv-Bwv
krn l`gIAW qW gurU ipqw jI ny PurmwieAw : 'gwChu puqRI rwj kuAwir ] nwmu
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

28
Bxhu scu doqu suvwir'] jdoN gurU jI ny aunHW nUM pùqrIAW AwK ky sMboDn kIqw qW
aunHW dI hYrwnI dI koeI h`d nw rhI qy mohn AweIAW Kud mohIAW geIAW[ gurU
swihb jI ny aunHW nUM ies qrHW dy krm C`f ky nwm-ismrn Aqy SuB krm krn
dw aupdyS id`qw[
gurU swihb jI dy pRym rMg ivc rMgIAW aunHW iesqrIAW ny jw ky rwjy nUM
ikhw, “hy rwjn! ijs nwnk gurU dI qYƒ aufIk sI, inrMkwr dw rUp auh gurU Aw
igAw hY qy aus dI crn Coh nwl qyrw su`kw bwg vI hirAw-BirAw ho igAw hY[”
ieh sux ky pRym dw mwirAw rwjw au~T nìTAw[ nw GoVw, nw pwlkI, nw rwj dw
iKAwl, bs vwho-dwhI nìsAw jw irhw sI[ aus ny pRym nwl gurU nwnk swihb
jI dy crnW 'qy m`Qw tyikAw qy bYrwg iv`c Aw ky hMJUAW nwl gurU pwqSwh jI dy
crn Do id`qy[ bVy pRym qy siqkwr nwl gurU swihb jI dw auqwrw Awpxy mihlW
ivc krvwieAw qy bVy hI auqSwh nwl Awpxy h`QIN aunHW dI syvw krdw irhw[
gurU jI ny aus nUM cMgw rwj kmwaux Aqy mnu`Kqw dI syvw krn dw aupdyS dy ky s`c
dy mwrg 'qy qoirAw[ gurU jI ny rwjy iSvnwB nUM au~Qy ie`k DrmSwlw bxw ky s`c-
Drm dw pRcwr-pRswr krn leI ikhw[ ies qrHW rwjy nUM au~QoN dw pRcwrk Qwp ky
gurU jI au~QoN ivdw hoey[
rwmySÍrm
vwps muV ky gurU swihb jI rwmySÍrm phuMcy, jo ik ihMdU Drm dw mhwn Drm
AsQwn hY[ sRI rwm cMdR jI ny lMkw nUM jwx smyN smuMdr 'qy pul bxw ky ieQy
iSvilMg sQwipq kIqw sI[ ieiqhws muqwibk ieQy gurU nwnk swihb jI ny
Awpxy prm syvk pMfq hrdws jI nUM drSn dy ky inhwl kIqw, jo ik kwPI smyN
qoN gurU nwnk swihb jI dy drSnW dI qWG iv`c sI[ ieQy gurU swihb jI ny 19
idn dw itkwxw kIqw[
kjlIbn
rwmySÍrm qoN vwpsI 'qy gurU swihb jI guris`KI dw pRcwr krdy-krdy kjlIbn
nwmk sQwn 'qy pu`jy[ ies QW 'qy is`DW-jogIAW dw v`fw fyrw sI, jo ik lokW nUM
irDIAW-is`DIAW qy kwrmwqW idKw ky pRBU nwl joVn dI bjwey Awpxy nwl joV
rhy sn[ gurU jI ny ienHW nUM smJwieAw ik Asl Xog ieh nhIN jo qusIN Gr-
ਗ

29
bwhr iqAwg ky qy SrwbW pI ky kmwauNdy ho, Asl Xog ieh hY ik sMswr ivc
rihMidAW hoieAW ivSy-ivkwrW qoN inrlyp rih ky pRBU dw nwm jipAw jwey[ ies
bwbq gurU swihb jI dy bcn ies pRkwr hn :
jogu n iKMQw jogu n fMfY jogu n Bsm cVweIAY ]
jogu n muMdI mUMif mufwieAY jogu n isM|I vweIAY ]
AMjn mwih inrMjin rhIAY jog jugiq iev pweIAY ]1]
glI jogu n hoeI ]
eyk idRsit kir smsir jwxY jogI khIAY soeI ]1] rhwau ]
swry is`DW ny gurU jI dy A`gy isr invwieAw Aqy aunHW dy d`sy rwh 'qy qurn
dw pRx kIqw[ kjlIbn qoN c`l ky gurU swihb jI aus sQwn 'qy phuMcy, ijs nUM
A`j-k`lH 'nwnk JIrw' dy nwm nwl jwixAw jWdw hY[ au~Qy pwxI dI kmI kwrn
lokIN bhuq pRySwn sn Aqy aunHW dI bynqI 'qy gurU swihb jI ny jdoN ie`k p`Qr nUM
cu`k ky prHW kIqw qW aus Q`ilEN inrml jl dI Dwrw vih qurI, jo ik aus smyN qoN
lY ky A`j q`k inrMqr vih rhI hY qy aus idn qoN bwAd kdy vI au~Qy pwxI dI kmI
nw AweI[ ies qrHW rsqy ivc hor keI QwvW 'qy s`cy Drm dw pRcwr krdy hoey
1515 eI: nUM gurU swihb jI vwps krqwrpur Awx phuMcy[ ies qrHW gurU swihb
jI dI ieh dUjI pRcwr PyrI sMpUrn hoeI[
qIjI audwsI (sMn 1516 qoN 1518 eI: q`k)
gurU nwnk dyv jI ny qIjI audwsI auqrwKMf dI AwrMBI[ ies audwsI smyN BweI
mrdwnw jI, h`sU lOhwr Aqy SIhw CINbw Awp jI dy nwl sn[ gurU swihb jI
krqwrpur qoN c`l ky kSmIr phuMcy[ ie`Qy mtn ivKy bRhm dws nW dw ivdvwn
pMfq rihMdw sI, ijs nUM swDUAW-sMqW, pMfqW Aqy ivdvwnW nwl crcw krn dw
bhuq rs sI, auh gurU swihb jI nUM imilAw[ pMfq bRhm dws Awpxy nwl hr
smyN gRMQW dy g`fy l`d ky c`ldw sI Aqy Drm-crcw iv`c dUijAW nUM hrwauxw hI
auh Awpxw mu`K Drm smJdw sI[ aus ny gurU jI nwl vI AwpxI ivdvqw dI
crcw CyV leI[ siqgurW ny ies mwn-mqy pMfq nUM crcw iv`c hrw ky aus dw
hMkwr qoiVAw qy aus nUM smJwieAw ik ivKwvy mwqr Dwrimk pusqkW dy pwT-
pTx qy haumY aupjwaux vwlI Drm crcw nwl pRBU nhIN pqIjdw, sgoN auh qW
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

30
pRymw-BgqI nwl hI pRsMn huMdw hY[ ieiqhwskwrW muqwibk siqgurU jI ny aus nUM
hyT iliKAw aupdyS id`qw :
sloku mÚ 1 ]
piV piV gfI ldIAih piV piV BrIAih swQ ]
piV piV byVI pweIAY piV piV gfIAih Kwq ]
pVIAih jyqy brs brs pVIAih jyqy mws ]
pVIAY jyqI Awrjw pVIAih jyqy sws ]
nwnk lyKY iek gl horu haumY JKxw JwK ]1]
gurU jI dy ies aupdyS sdkw pMfq bRhm dws qy aus dy cyly kmwl ny is`KI
Dwrn kIqI qy dovyN kSmIr iv`c is`KI dw pRcwr krn l`gy[
ies qrHW pMfq bRhm dws nUM is`Dy rsqy pw gurU swihb jI iSvwilk dIAW
phwVIAW v`l nUM ho qury qy mwKovwl qoN (hux AnMdpur swihb) huMdy hoey, ij`Qy A`j-
k`lH kIrqpur swihb visAw hoieAw hY, au~Qy sweIN bu`Fx Swh nUM aupdyS dy ky
inhwl kIqw[ aus ny gurU jI nUM b`krIAW dy du`D dw glws pyS kIqw qW gurU ipqw
jI ny PurmwieAw, “sweIN jI! ieh du`D AsIN CyvyN jwmy iv`c CkWgy[” iPr CyvyN
zwmy ivc gurU hirgoibMd swihb jI ny pIr bu`Fx Swh nUM drSn dy ky inhwl kIqw
Aqy aus dIAW b`krIAW dw du`D Ck ky gurU nwnk dyv jI dy kIqy hoey bcnW nUM
pUirAW kIqw[ jdoN pIr bu`Fx Swh jI ny gurU hirgoibMd swihb jI nUM gurU nwnk
dyv jI dy srUp ivc drSn dyx leI bynqI kIqI qW gurU swihb jI dy hukm nwl
aunHW dy v`fy spu`qr bwbw gurid`qw jI ny gurU nwnk dyv jI vrgI puSwk pw ky
sweIN jI nUM gurU nwnk dyv jI dy srUp ivc drSn dy ky inhwl kIqw, ikauNik
bwbw gurid`qw jI dI Skl gurU nwnk dyv jI dy nwl iblku`l imldI sI[
sWeI bu`Fx Swh jI nUM imlx qoN bwAd gurU swihb jI iSvwilk dIAW phwVIAW
rwhIN hrIpur qoN huMdy hoey isrmOr phuMcy qy ieQoN bVU swihb dy AsQwn rwhIN pRcwr
krdy hoey tIVI-gVvwl qoN huMdy hoey bdrI nwQ phuMcy[ au~Qy pMfqW ny gurU swihb
jI nUM bynqI kIqI ik ie`Qy TMf izAwdw hox dy kwrn, pwxI bhuq TMFw rihMdw hY qy
XwqrUAW nUM ieSnwn krn iv`c bVI idkq AwauNdI hY[ gurU jI ny au~QoN ie`k p`Qr
cu`k ky grm jl dw cSmw pRgt kIqw, ij`Qy hux q`k swry XwqrU cSmy dy aus
ਗ

31
grm pwxI nwl ieSnwn krdy hn[ ie`QoN A`gy gurU swihb jI hymkuMt qoN huMdy hoey
nypwl dy rsqy is`km qy BUtwn phuMcy, ij`Qy aunHW ny s`c-Drm dw aupdyS dy ky
lokweI nUM ie`k prmwqmw nwl joiVAw[ mOzUdw smyN BwrqI sYinkW ny au~Qy gurU
nwnk dyv jI dy pwvn crn pYx dI Xwd ivc ie`k gurduAwrw swihb bxwieAw
hoieAw hY[ ie`QoN A`gy c`l ky gurU swihb jI cIn gey, ij`Qy aunHW dI Xwd iv`c gurU
nwnk dyv jI dy nwm 'qy 'nwnikMg' nwm dw Sihr visAw hoieAw hY[
Sumyr prbq 'qy jwxw
au~Qy aupdyS dyx qoN bwAd gurU jI iq`bq Awey Aqy Sumyr prbq (kYlwS prbq)
'qy jw cVHy, jo mwn srovr dy kMFy 'qy hY[ ie`Qy phwVW dIAW guPwvW iv`c is`D qy
jogI invws krdy sn[ auh gurU swihb jI Aqy aunHW dy swQIAW nUM au~Qy dyK ky bVy
hYrwn hoey, ikauNik eynI aucweI 'qy phuMc pwauxw iksy Awm ienswn dy v`s dI
g`l nhIN sI Aqy kyvl is`D lok hI AwpxIAW krwmwqI qwkqW dy Awsry au~Qy
phuMcdy sn[ auh gurU swihb jI nUM pu`Cx l`gy ik quhwnUM ikhVI SkqI ieQy lY ky
AweI hY, ijs nUM BweI gurdws jI ny ies qrHW klm-b~D kIqw hY “isD puCix
suix bwilAw kaux skiq quih eyQy ilAweI]” gurU swihb jI ny A`goN jvwb id`qw
“hau jipAw prmysro Bwau Bgiq sMig qwVI lweI]” gurU pwqSwh jI ny is`DW nUM
aupdyS idMdy hoey PurmwieAw, “Gr-bwhr iqAwgxw, ipMfy qy svwh mlxw, kMnw
iv`c muMdrW pwauxIAW Awid swDnw rwhIN pRBU nwl imlwp pRwpq nhIN kIqw jw
skdw, sgoN pRBU qW pRymw-BgqI Aqy s`cy mn nwl aus dI kIqI is&q-swlwh
nwl hI pRwpq kIqw jw skdw hY[ aunHW is`DW ivcoN mu`K BMgr nwQ, BrQrI qy gopI
nwQ sn qy gorK nwQ sB dw pRmu`K sI[
ivcwr-crcw iv`c jogI gurU jI dI Jwl nw J`l sky qy krWmwqW idKwaux
l`gy[ aunHW ny gurU jI nUM irDIAW-is`DIAW idKw ky Brmwaux dI koiSS kridAW
ikhw ik ieh ic`pI (K`pr) lY jwau qy swhmxy baulI iv`coN pwxI Br ky ilAwau[
aunHW ny AwpxIAW krWmwqW nwl bwaulI hIry-zvwhrwq qy sony-cWdI nwl Br
id`qI, qW jo gurU swihb jI hIry-moqIAW dy moh iv`c Ps ky aunHW dy cyly bx jwx[
gurU swihb jI jdoN KwlI ic`pI lY ky vwps muV Awey qW is`DW dy ieh pu`Cx 'qy ik
qusIN pwxI ikauN nhIN ilAwey? gurU swihb jI ny jvwb id`qw, “is`D jI ! auQy
pwxI nhIN sI qy auh kuJ sI, jo swfy iksy kMm dw nhIN sI[” ieh sux ky is`D bVy
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

32
hYrwn hoey ik ieh qW koeI bVw mhwn purS hY, jo sMswrI DMn-pdwrQW dy moh-
mwieAw qoN au~pr au~iTAw hoieAw hY[
ies qrHW jdoN gurU jI aunHW dy mwieAw jwl iv`c nw Psy qW is`DW ny hor keI
pRkwr dIAW krwmwqW rwhIN gurU jI nUM Brmwaux dI bVI koiSS kIqI[ pr jdoN
sPl nw hoey qW auh gurU swihb jI nUM pu`Cx l`gy ik jgq iv`c lokweI dw kI hwl
hY? gurU swihb jI ny PurmwieAw ik hr QW kUV dw vrqwrw hY, Drm KMB lw ky
au~f-pu`f igAw hY qy aus qoN vI BYVI g`l hY ik qusIN is`D lok, ijnHW sVdI-bldI
lokweI nUM s`c dw aupdyS dy ky prmwqmw dy nwl joVnw sI, ie`Qy prbqW au~qy Aw
bYTy ho Aqy irDIAW-is`DIAW dy c`krW iv`c Awpxw jIvn AjWeIN gvw rhy ho[
is`DW au~qy gurU swihb jI dIAW ivcwrW dw ieMnW pRBwv ipAw ik auh pu`Cx l`gy ik
hy SkqImwn bwly! qUM ienW igAwnvwn hYN, d`s qyrw gurU kOx hY? “qyrw kvxu gurU
ijs kw qU cylw ]” siqgurW ny jvwb id`qw ik myrw gurU 'Sbd' hY Aqy myrI itkI
hoeI suriq aus Sbd-gurU dI cylI hY “sbdu gurU suriq Duin cylw ]” AMq iv`c aunHW
nMU ieh XkIn ho igAw ik ies mhWpurK ƒ AsIN ij`q nhIN skdy, sgoN ieh qW
swnUM is`Dy rsqy pwaux AwieAw hY[ aunHW ny gurU jI nUM jgq rcnW, jIvn dw
mksd, gurU dI mhwnqw Aqy nwm-ismrn dI brkq Awid iviSAW 'qy bhuq
svwl kIqy, ijnHW dw jvwb dy ky gurU jI ny aunHW nUM sMquSt kIqw[
is`DW nwl hoeI ies crcw sbMDI gurU swihb jI ny jo bwxI aucwrn kIqI,
auh 'isD gosit' nwm dy isrlyK hyT sRI gurU gRMQ swihb ivc drz hY[ ies qrHW
gurU swihb jI ny aunHW swry is`DW nUM s`c dw aupdyS dy ky jIvn nUM krwmwqW Aqy
hor krm-kWfW ivc AjWeI gvwaux dI bjwey nwm-ismrn qy cMgy krm krky
sPl bxwaux dw aupdyS id`qw[
iq`bq Aqy lydwK dI PyrI
kYlwS prbq qoN c`l ky gurU swihb jI iq`bq iv`c lwsw q`k gey[ iq`bq iv`c
Awp jI dy pRcwr sdkw bhuq iq`bqI lok aunHW dy SrDwlU bxy[ aunHW lokW ny gurU
nwnk swihb jI ƒ 'pdm sMBvy' dy rUp iv`c pUijAw, ijs pdm sMBvy dy pRcwr
sdkw iq`bq iv`c bu`D Drm dw PYlwA hoieAw sI[ gurU nwnk swihb jI dy
SrDwlUAW dy au~Qy do iPrky bxy hoey hn, ie`k iPrkw Aijhw hY jo isr 'qy jVwvW
ਗ

33
r`Kdy hn[ auh jdoN hirmMdr swihb AwauNdy hn qW fMfauqvq ho ky hirmMdr
swihb dI pRkrmw krdy hn[ iq`bq qoN Awp jI iknOr Awey, ij`Qy aunHW dI Xwd
iv`c suMdr gurduAwrw swihb SuSoiBq hY[ ie`QoN gurU swihb jI sip`qI Aqy lwhOl
dy phwVI rsqy rwhIN huMdy hoey lydwK phuMcy, ij`Qy Awp jI ny lydwK Sihr dy bcwA
leI ie`k qp`svI duAwrw Sihr nUM qbwh krn leI phwV dy au~proN fygy gey
bhuq v`fy p`Qr nUM AwpxI ip`T dy ky rok ilAw, ijs nwl aunHW dI ip`T aus p`Qr
iv`c Cp geI[ mOjUdw smyN BwrqI POj ny au~Qy gurU nwnk swihb jI dI Xwd iv`c
ie`k gurduAwrw swihb bxwieAw hoieAw hY, ijQy auh p`Qr Ajy vI mOjUd hY, ijs
ivc gurU nwnk dyv jI dI ip`T CpI hoeI hY[
PkIr hmzw gONs
lydwK qoN gurU swihb jI sRI ngr qy jMmU dy rsqy isAwlkot Aw phuMcy[ ie`Qy hmzw
gONs nW dw ie`k PkIr rihMdw sI, jo swry Sihr nUM grk krn leI ie`k guMbd
iv`c bYTw cwlIhw k`t irhw sI, ikauNik auh kihMdw sI ik ies swry Sihr ivc
bury qy pwpI lok v`sdy hn, jo A`lHw-qwlw nUM nhIN mMndy Aqy aus dy PkIrW dy
aupdySW Anuswr nhIN c`ldy[ gurU swihb jI ny Sihr nUM bcwaux Aqy aus PkIr
nUM is`Dy rsqy pwaux leI, jdoN aus PkIr dy guMbd 'qy (ijs ivc bYTw auh cwlIhw
k`t irhw sI) AMimRqmeI ingwh pweI qW auh guMbd Pt igAw qy aus PkIr dw
cwlIhw BMg ho igAw[ auh gu`sy dw mwirAw bwhr AwieAw[ pr ielwhI nUr gurU
jI dy drSn krky SWq ho igAw qy gurU swihb jI nUM AwKx l`gw ik qusIN myrw
cwlIhw ikauN BMg kIqw hY? ieh swrw Sihr kwPrW dw hY, jo JUT hI boldy hn qy
s`c dI pihcwx nhIN krdy, ies leI mYN ies Sihr nUM nwS kr idAWgw[ gurU
swihb jI aus nUM AwKx l`gy, “PkIrW dw kMm vr-SrwP dy ky iksy nUM vswauxw
jW aujwVnw nhIN huMdw, sgoN Bu`ilAW-BtikAW nUM pRBU dy lV lwauxw huMdw hY[ nwly
ies Sihr iv`c swry hI bury lok nhIN hn, blik keI s`cy Aqy DrmI AwdmI vI
v`sdy hn[” aus PkIr ny ikhw ik jy hn qW mYnUM vI aunHW dy drSn krvwau[
gurU swihb jI ny hmjw gONs dw hMkwr dUr krky, aus nUM s`c dw aupdyS dyx
leI BweI mrdwnw jI nUM do pYsy dy ky ie`k pYsy dw s`c qy ie`k pYsy dw JUT KrIdx
leI Sihr ivc ByijAw[ BweI mrdwnw jI ij`Qy vI jwx lok mwKOol krn ik s`c
qy JUT vI koeI sOdw hY[ pr jdoN aunHW ny mUly K`qrI dI dukwn 'qy jw ky aus qoN ieh
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

34
sOdw mMigAw qW aus ny do pYsy lY ley Aqy ie`k kwgj 'qy ilK ky dy id`qw ik 'mrnw
s`c' qy 'jIauxw JUT'[ BweI mrdwnw jI ieh sOdw (ilKI hoeI prcI) lY ky gurU jI
kol Aw gey qy aunHW ny hmjw gONs qy hor swirAW nUM mUly K`qrI dy ilKy Sbd pVH ky
suxwey[ pIr hmjw gONs ieh sux ky bVw pRBwivq hoieAw qy aus nUM smJ Aw geI
ik vwky hI ies Sihr ivc ij`Qy bury lok rihMdy hn, au~Qy Bly lok vI vsdy hn
Aqy auh jwx igAw ik gurU swihb jI qW A`lHw-qwlw dw nUr hn qy auh aunHW dw
SrDwlU bx igAw Aqy aunHW qoN aupdyS lY ky s`c dy mwrg 'qy c`l ipAw[
mUlw K`qrI
gurU jI dy aupdys qoN pRBwivq ho ky mUlw K`qrI vI aunHW dy nwl hI audwsIAW 'qy
c`l ipAw[ pr kuJ ku smyN bwAd hI aus dy AMdr Gr dw moh jwg ipAw qy auh
gurU jI qoN Gry vwps jwx leI AwigAw mMgx l`gw[ gurU jI ny aus nUM kuJ smW
hor nwl rihx leI ikhw, ikauNik gurU swihb jI aus nUM pUrI qrHW s`c-Drm nwl
joV ky aus dw jnm sPlw krnw cwhuMdy sn, ijs kwrz leI hryk jIv sMswr
ivc AwieAw hY, pr auh nw mMinAw qy Gry vwps Aw igAw[ BweI mUlw jI dw
Blw krn leI kuJ smyN bwAd gurU swihb jI iPr aus nUM lYx leI aus dy Gr
gey[ pr koTy 'qy cVHI aus dI Gr-vwlI ny dUroN hI gurU jI nUM AwauNidAW dyK
ilAw qy ies fr qoN ik ikqy iPr gurU jI aus dy pqI nUM nwl nw lYx jwx, jldI-
jldI Q`ly Aw ky BweI mUlw jI nUM pwQIAW vwly Awly iv`c lukx leI ikhw[ BweI
mUlw vI Gr-vwlI dy moh iv`c Aw ky pwQIAW (gweIAW-m`JW dw sukwieAw hoieAw
gobr, jo bwlx dy kMm AwauNdw hY) vwly Awly iv`c jw ky luk igAw[ gurU jI ny
BweI mUlw jI nUM Awvwz mwrI qW aus dI GrvwlI ny ikhw, “mUlw jI, Gr nhIN
hn[" gurU jI ny iPr Awvwz id`qI qW aus ny iPr auhI jvwb id`qw[ gurU jI v`loN
qIjI vwr Awvwz mwrn 'qy auh iPr AwKx l`gI, “mUlw! hY nhIN[" Gt-Gt dy
jwnxhwr gurU jI, ieh sux ky kihx l`gy, “h`Cw! nhIN hY qW iPr nhIN hY["
ieDr gurU jI ny ieh bcn AwKy qy auDr pwQIAW vwly Awly iv`c mUly nMU s`p ny Aw
fMigAw qy gurU jI dy bcnW 'nhIN hY qW iPr nhIN hY' Anuswr auh s`c-mu`c hI nw
irhw AQvw mr igAw[ “vymuK hoey rwm qy lgin jnm ivjog ]”
gurU jI dy jwx qoN bwAd BweI mUlw jI dI Gr vwlI ny aunHW nMU Awly ivcoN
bwhr Aw jwx leI ikhw[ pr jdoN A`goN koeI Avwj nw AweI qW aus ny pwQIAW
ਗ

35
vwly Awly ivc jw ky dyiKAw qW BweI mUlw jI mry hoey pey sn[ BweI mUlw jI dy
imRqk srIr ƒ dyK ky aus dI pqnI roNdI-krlwauNdI hoeI, ipMf dy bwhrvwr
jMgl ivc bYTy hoey gurU swihb jI kol Aw ky bynqI krn l`gI, “hy pwqSwh jI!
ieh Awp jI dw is`K hY, mYN hI ies nUM JUT bolx leI mzbUr kIqw sI, Awp jI
ies nUM bKS idau[” imhr dy Gr iv`c Aw ky gurU jI ny ikhw, “sB kuJ krqwr
dy hukm iv`c hY, hux AsIN Awpxy dsvyN jwmy iv`c ies dw auDwr krWgy[”
ieiqhws muqwibk dsvyN jwmy iv`c gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny hzUr swihb dI
DrqI 'qy shy (KrgoS) dI jUn iv`c pey hoey BweI mUlw jI nUM Awpxy qIr nwl
iSkwr krky aus nUM jnm-mrn dy c`kr iv`coN k`F ky mukqI dI dwq b^SI Aqy
icKw icx ky aus shy dw sskwr kIqw[ isAwlkot qoN c`l ky gurU swihb jI
vwps krqwrpur Aw gey Aqy ies qrHW gurU swihb jI ny qIjI audwsI dI
smwpqI kIqI[
cOQI audwsI (1518 qoN 1522 eI: q`k)
gurU swihb jI ny p`Cm idSw v`l dI ieh audwsI ieslwm mq dy Drm AsQwnW
'qy jwx leI kIqI[ ies audwsI iv`c BweI mrdwnw jI Awp jI dy nwl sn[
siqgurU jI krqwrpur qoN c`l ky pwkptn pu`jy qy au~Qy bwbw PrId jI dI g`dI dy
igAwrvyN auqrwiDkwrI SyK bRhm nUM imly, jo ik gurU jI dy drSn krky bhuq
pRsMn hoieAw qy aus ny AiDAwqimk p`K dy Awpxy bhuq swry SMky gurU jI nwl
sWJy kIqy, ijnHW dI nivrqI krky gurU swihb jI ny aus nUM inhwl kIqw[ aus ny
gurU jI nwl hor vI keI nukiqAW 'qy ivcwr kIqI Aqy gurU jI ny aus nUM
smJwieAw ik swirAW leI Drm dw rsqw ie`k hI hY qy auh hY pUry pRym Aqy
ivsvwS nwl pRBU-BgqI krnI Aqy jdoN koeI vI jIv ies Bwv nwl BgqI krdw
hY qW auh bRhm ivc lIn ho jWdw hY[ syK bRhm qoN gurU jI ny bwbw PrId jI dI
bwxI pRwpq kIqI, jo ik bwAd ivc gurU Arjn dyv jI v`loN sRI gurU gRMQ swihb
iv`c 'SyK PrId jI' dy nwm hyT drz kIqI geI[
m`ky dI Xwqrw
pwkptn qoN mulqwn, ibhwvlpur qy isMD dy ielwky rwhIN huMdy hoey gurU swihb jI
eIrwn jw phuMcy Aqy au~QoN smuMdr dw twpU t`p ky m`ky phuMcy, jo ik swaudI
ArybIAw dy mulk iv`c hY[ m`kw Arb dyS dw Sihr hY, ie`Qy muslmwnw dw Drm
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

36
mMdr 'kwAbw' siQq hY[ m`ky dI Xwqrw krn vwilAW nUM hwjI ikhw jWdw hY[
gurU nwnk dyv jI Aqy BweI mrdwnw jI hwjIAW vwlw pihrwvw Dwrn krky hor
hwjIAW nwl m`ky pu`jy[ muslmwn lok kwAby nUM Kudw dw Gr smJdy qy AwKdy sn
ik ies iv`c Kudw dw vwsw hY[ gurU swihb jI ny aunHW nUM ieh smJwaux leI ik
A`lw-qwlw kyvl ie`k QW 'qy hI nhIN blik hr smyN hr QW 'qy mOjUd hY, ie`k
AjIb kOqk vrqwieAw[ gurU swihb jI rwq nUM kwAby v`l nUM pYr krky sON gey[
iek hwjI ny vyiKAw qW Sor pw id`qw ik ikhVw kwPr r`b dy Gr v`l nUM pYr krky
su`qw hoieAw hY[ au~Qy hwjIAW dI BIV l`g geI[ jIvn nwm dy ie`k muKI hwjI ny
gurU jI nUM l`q k`F mwrI[ gurU jI ny kwjI nUM pu`iCAw ik kI myry koloN koeI Bu`l ho
geI hY? kwjI ny gu`sy iv`c ikhw, “r`b dy Gr v`l pYr krky su`qw eyN, ies qoN v`fw
pwp hor kI ho skdw ey?” gurU jI ny ikhw, “A`Cw BweI! KPw ikauN huMdw eyN,
ij`Dr Kudw dw Gr nhIN, myry pYr aus pwsy nUM kr dyh[” kwjI jIvn ny kRoD iv`c
Aw ky gurU jI nUM l`qoN PVH ky GsIt ky aunHW dy pYr dUjy pwsy nUM kr id`qy[ pr jdoN
aus ny is`Dw ho ky dyiKAw qW gurU swihb jI dy pYr Ajy vI kwAby v`l nUM hI sn,
aus ny iPr dubwrw gurU jI nUM GsIt ky dUjy pwsy nUM kr id`qw, pr auh ieh dyK ky
bVw hYrwn hoieAw ik auh ijs vI pwsy nUM gurU jI dy pYr kry, auDr hI aus ƒ
kwAbw nzr Awvy[ aus ny gurU jI nUM l`qoN PVH ky bQyrw GumwieAw, pr kwAbw
aus nUM EDr hI id`sy, ij`Dr gurU jI dy pYr hox[
jIvn kwzI qy hor sB iek`Ty hoey hwjI ieh AnoKw kOqk dyK ky bVy hYrwn
hoey Aqy aunHW nUM pqw l`g igAw ik ieh koeI Awm ienswn nhIN hY, blik koeI
v`fw vlI jwpdw hY[ gurU swihb jI ny aunHW nUM smJwieAw ik A`lHw-qwlw dw vwsw
isrP kwAby ivc hI nhIN hY, blik auh qW sMswr dy kx-kx ivc visAw
hoieAw hY, ies leI ieh swrw sMswr hI Kudw dw Gr hY[ gurU swihb jI dy bcn
sux ky sB dIAW A`KW Ku`lH geIAW Aqy aunHW nUM XkIn ho igAw ik Kudw dw vwsw
hr pwsy qy hr Gt ivc hY[ aunHW sBnW ny gurU jI dy crnW 'qy Fih ky kIqI
gusqwKI leI mw&I mMgI[ AglI svyr gurU jI nwl crcw krn leI bhuq swry
hwjI aunHW dy duAwly Aw juVy[ kwjI rukn dIn EnHW dw AwgU sI[ auh gurU swihb
jI nUM pu`Cx l`gy ik AwpxI k`C ivclI ikqwb KolH ky d`so ik Awp jI dy Anuswr
'ihMdU' v`fw hY jW 'muslmwn'? gurU swihb jI ny jvwb id`qw ik inrw ihMdU jW
muslmwn hox nwl ienswn Kudw dIAW nzrW iv`c kbUl nhIN huMdw, blik ies
ਗ

37
leI au~cw Awcrn qy nyk Aml hoxy cwhIdy hn Aqy ies qoN ibnW dovW nUM hI r`b
dI drgwh ivc jw ky roxw pvygw[ gurU swihb jI dy bcnW nUM BweI gurdws jI ny
AwpxI rcnw ivc ieauN ibAwn kIqw hY: ‘puCin Poil ikqwb no ihMdU vfw ik
muslmwnoeI] bwbw AwKy hwjIAw suiB Amlw bwJhu dono roeI]’ ies qrHW gurU swihb
jI dI mhwn ivcwrDwrw Aqy aupdySW nUM sux ky ruukn dIn smyq swry kwzI gurU jI
dy crnW 'qy Fih pey qy kihx l`gy ik qusW swfy mn dw hnyr dUr kIqw hY, AsIN
quhwnUM Awpxw rihbr mMndy hW[ ies mulwkwq dI swƒ koeI inSwnI b^Soo[ gurU
jI ny aus ƒ AwpxI KVW b^SI, jo ik kwjI rukn dIn ny bVy Awdr-siqkwr
nwl swry hwzIAW dy drSnW leI m`ky dy AMdr itkw id`qI[ gurU swihb ies
inSwnI dw izkr BweI gurdws jI AwpxI bwxI ivc ieauN krdy hn : ‘DrI
nIswxI kaus dI mky AMdir pUj krweI[’
bgdwd
m`ky qoN gurU jI mdIny gey, au~Qy vI gurU jI ny s`c Drm dw aupdyS id`qw[ ie`QoN
A`gy c`l ky gurU swihb jI eIrwk dy Sihr bgdwd iv`c jw phuMcy[ ie`Qy gurU jI ny
muslmwnW v`loN rwg (sMgIq) nUM hrwm smJy jwx dy Brm nUM dUr kIqw[ gurU jI
ngroN bwhr ie`k iekWq QW 'qy jw itky[ gurU jI ny BweI mrdwnw jI nMU rbwb
vjwaux leI ikhw, jdoN BweI mrdwnw jI ny rbwb dIAW qwrW CyVIAW qW gurU
swihb jI ny au~cI Aqy surIlI Avwz ivc kIrqn krnw SurU kr id`qw[ ieh
AnoKI Avwz sux ky sB lok bVy hYrwn hoey ik ieslwm dy ies gVH iv`c
ieslwmI SrHw dI aulMGxw krn vwlw ieh kOx hY? jo ie`Qy Aw ky rwg gw irhw hY,
ikauNik ieslwm ivc sMgIq nUM hrwm jwixAw jWdw hY[ QoVy smyN iv`c hI ieh
^br pIr dsqgIr qy hor mulW-mulWixAW q`k pu`j geI[ iPr kI sI lok p`Qr-
v`ty cu`k ky gurU jI nUM mwrn leI qur pey[ pr jdoN gurU jI dy r`bI nUr Bry ichry nMU
dyiKAw qW p`Qr aunHW dy h`QW ivc hI PVHy rih gey qy auh gurU jI nMU p`Qr nw mwr
sky, mwno ijvyN aunHW dy h`Q-pYr suMn ho gey hox[ aunHW sBnW dw kroD dUr ho igAw
qy pRym Bwv nwl siqgurU jI dy bcn suxn l`g pey[ siqgurW ny aunHW nUM
smJwieAw ik rwg Awpxy-Awp iv`c mwVw nhIN, sgoN mwVI jW cMgI qW ies dI
vrqoN hY[ jy ies dI vrqoN A`lHw-qwlw dI is&q-swlwh leI kIqI jwvy qW Kudw
dI ausqqI krn leI ies vrgw koeI hor swQI nhIN hY[
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

38
lokW v`loN gurU jI nMU p`Qr mwrn jwx, pr aunHW dy drSn krky au~Qy hI suMn
ho jwx dI g`l sux ky SyK bihlol gurU jI dI sKSIAq qoN bVw pRBwivq hoieAw qy
gurU jI nUM bynqI krky Awpxy fyry ivc lY igAw[ au~Qy siqgurW ny pIr dsqgIr
qy SyK bihlol nwl Drm dI crcw kIqI[ aunHW ny gurU jI nUM svwl kIqw ik swfy
mzHb Anuswr s`q pqwl qy s`q AkwS hn, quhwfI ies bwry kI ivcwr hY?
siqgurW ny aunHW nUM smJwieAw ik Kudw dI rcnw iv`c AnykW hI sUrj Aqy
cMdrmwvW smyq AnykW pwqwl Aqy AkwS hn qy AnykW hI KMf-bRihmMf hn,
ijnHW dI igxqI nhIN ho skdI[ BweI gurdws jI Anuswr pIr dsqgIr ny
pu`iCAw ik swnUM ieh ikvyN XkIn hovy ik l`KW hI pwqwl qy l`KW hI AwkwS hn?
gurU jI ny aunHW nUM ivsvwS dvwaux leI dsqgIr dy pu`qr nUM Awpxy nwl lY ky
ie`k A`K Prkx ijMny smyN iv`c aus nUM l`KW hI AwkwSW qy pwqwlW dI sYr krvw
id`qI qy au~QoN swD-sMgq dy joV-myly iv`coN kVwh pRSwd dI ic`pI vI nwl Br ky
ilAWdI[ jdoN pIr jI dy byty ny dyKy swry nzwry Aqy l`KW hI AkwSW-pqwlW bwry
sB nUM d`isAw qW aunHW nUM XkIn ho igAw ik A`lHw-qwlw dI ieh rcnw bVI byAMq
hY, ijs dw koeI pwrwvwr nhIN hY[ ies bwbq BweI gurdws jI dy bcn ies
pRkwr hn: nwil lIqw bytw pIr dw AKI mIit gieAw hvweI] lK Awkws pqwl lK
AiK PurMk ivic siB idKlweI] Bir kckOl pRswid dw Duro pqwlo leI kVwhI] jwhr
klw n CpY CpweI ]36] ieh kOqk dyK ky auh sB gurU jI nUM Kudw dw pYgMbr smJ
ky aunHW dy SrDwlU bx gey[
ie`QoN gurU swihb jI ietlI gey[ ietlI ivKy gurU swihb jI dsvyN pop nUM
imly qy aus nwl Drm dI ivcwr crcw kIqI qy aus nUM ikhw ik auh Awpxy h`kW
dI vrqoN krdw hoieAw mnu`KW nUM gulwm bxwaux dI pRQw nUM Kqm krvwvy, ikauNik
hryk ienswn nUM h`k hoxw cwhIdw hY ik auh AwpxI mrzI nwl jIvn bqIq kr
sky[ gurU jI ny s`cy mn Aqy pUrI SrDw nwl pRBU BgqI krky aus ivc lIn ho
jwx dw aupdyS vI idRV krvwieAw[ gurU jI dI pop dsvyN nwl hoeI ies
mulwkwq dw izkr nIlsn AYnsweIklopIfIAw 1913 ivc drz hY[ ie`QoN A`gy
gurU swihb jI qurkI gey[ qurkI dw bwdSwh bVw zwlm sI[ gurU jI aus nUM imly
qy bVI inrBYqw nwl aus ƒ prjw au~pr zbr qy zulm krnw C`f ky Drm dw rwj
krn dw aupdyS id`qw[ ie`QoN c`l ky gurU swihb jI rom, PrWs qy rSIAw dy rsqy
APgwnIsqwn (kwbl-kMDwr) phuMcy, ij`Qy ik BweI mrdwnw jI dI purwxI rbwb
ਗ

39
Krwb ho geI qy aunHW ny au~QoN nvIN APgwnI rbwb KrIdI, ijs ƒ A`j-k`lH
APgwnI rbwb ikhw jWdw hY, jo kSmIr iv`c vI bVI mShUr hY[
vlI kMDwrI
APgwn qoN vwps AwauNdy hoey gurU nwnk dyv jI drw-KYbr dy rsqy hsn Abdwl
pu`jy[ au~Qy phwVI au~pr vlI kMDwrI nW dw ie`k PkIr rihMdw sI Aqy au~Qy phwVI
au~pr hI pwxI dw ie`k bhuq v`fw cSmw sI, ij`QoN swry Sihr vwsI pwxI dIAW
AwpxIAW loVW pUrIAW krdy sn[ ieh PkIr krwmwqW dy Awsry aunHW lookW
au~pr Awpxw pRBwv pweI r`Kdw sI qy aunHW nUM A`lHw-qwlw nwl joVn dI bjwey
Awpxy nwl joVnw cwhuMdw sI[ jdoN gurU swihb jI au~Qy phuMcy qW ipMf vwilAW ny
aunHW dw bVw Awdr-siqkwr qy vifAweI kIqI, ijs nUM vlI kMDwrI shwr nw
sikAw Aqy eIrKw v`s ho ky ipMf vwilAW nUM cSmy qoN pwxI dyxw bMd kr id`qw[
ausy smyN BweI mrdwnw jI nUM bVI ipAws l`g geI Aqy gurU swihb jI dI
AwigAw Anuswr BweI mrdwnw jI pwxI pIx leI phwVI au~pr vlI kMDwrI kol
gey[ pr aus ny pwxI dI ie`k vI bUMd dyx qoN swP ieMnkwr kr id`qw qy au~ltw
BweI mrdwnw jI nUM kihx l`gw ik, “jy qyrw gurU eynI Azmq vwlw hY qW AwpxI
SkqI nwl au~Qy phwV ivcoN pwxI ikauN nhIN pYdw kr lYNdw?" BweI mrdwnw jI ny
Aw ky swrI g`l siqgurU jI ƒ d`sI[ BweI mrdwnw jI qy swry Sihr vwilAW dI
ipAws buJwaux Aqy hMkwrI vlI kMDwrI nUM is`Dy rsqy pwaux leI siqgurW ny
au~QoN ie`k p`Qr cu`ikAw qW aus Q`ilEN TMFy-im`Ty pwxI dw ie`k cSmw vih
quirAw[ ij`QoN swry Sihr vwly qy BweI mrdwnw jI pwxI pI ky iqRpq ho gey[
au~DroN vlI kMDwrI dw pwxI vwlw cSmw su`k igAw qy aus ivc ie`k bUMd vI pwxI
nw irhw[ aus ny kRoD iv`c Aw ky gurU jI nUM mwrn dy ierwey nwl AwpxIAW
irDIAW-irDIAW dI qwkq nwl ie`k v`fw swrw p`Qr hyTW gurU jI v`l nUM ryiVAw[
siqgurW ny aus irVdy AwauNdy p`Qr nUM h`Q nwl rok ilAw Aqy gurU swihb jI dw
pMjw aus p`Qr ivc Cp igAw[ ieh dyK ky vlI kMDwrI dw hMkwr cUr-cUr ho
igAw qy auh phwV qoN hyTW Aw ky gurU jI dy crnW 'qy Fih ipAw[ gurU jI ny aus nUM
smJwieAw ik pRBU dy bMidAW dw kMm krwmwqW ivKwauxIAW jW haumY iv`c iksy
dw nukswn krnw nhIN huMdw, sgoN Kudw dI bMdgI krnw Aqy mnu`K jwqI dI syvw
krnw hY[ vlI kMDwrI ny gurU swihb jI dy aupdyS nUM gRihx kIqw qy A`gy qoN ies
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

40
qrHW dy kukrm krn qoN qobw kIqI[ siqgurW dw pMjw Ajy q`k aus p`Qr iv`c
mOjUd hY qy au~Qy hux gurduAwrw pMjw swihb SuSoiBq hY, jo ik ies vyly pwiksqwn
ivc mOzUd hY[
ievyN vlI kMDwr nUM Drm dy rsqy pw ky gurU swihb jI sYdpur (AYmnwbwd)
ivKy BweI lwlo jI kol Aw phuMcy[ ie`Qy gurU jI ny dyiKAw ik swry Sihr vwsI pRBU
nUM Bulw ky bVI AYS-pRsqI iv`c pey hoey sn[ Sihr vwsIAW dI AijhI dSw dK
y ky
gr
u U swihb jI ny BivK
` bwxI kridAW hi
oo eAW Sihr vwsIAW dI hx
o vwlI dr
u dSw dy
sbD
M ivc
` ieh cwr Sbd ac
u wrn kIq,
y jo gr
u U gQ
MR swihb ivc
` drz hn :
Kurwswn Ksmwnw kIAw ihMdusqwnu frwieAw ] ........
ijn isir sohin ptIAw mWgI pwie sMDUru ] .....
khw su Kyl qbylw GoVy khw ByrI shnweI ] .......
jYsI mY AwvY Ksm kI bwxI qYsVw krI igAwnu vy lwlo ] .......
ienHW SbdW iv`c ij`Qy siqgurW ny bwbr nUM pwp dI jM ilAw ky lokW qy
zulm krky dwn Kohx vwlw lutyrw AwiKAw hY, au~Qy jMg iv`c m`cI lu`t-Ksu`t,
hwhwkwr qy iesqrIAW dI hoeI bypqI dw vI bVy kruxwmeI SbdW iv`c izkr
kIqw hY Aqy ie`QoN dy pTwx hwkmW nUM vI ^rIAw-^rIAW suxweIAW hn[
ieh Sbd sux ky BweI lwlo jI gruU jI nUM h`Q joV ky bynqI krn l`gy ik
mhwrwj jI! Awp Akwl purK dw srUp ho, Awp jI imhr kro qy lokweI nUM
bcwau[ gurU swihb jI ny PrmwieAw ik krqwr BlI krygw[ kuJ icr mgroN hI
bwbr dIAW POjW mwro-mwr krdIAW AYmnwbwd au~qy Aw peIAW qy Aiq dI v`F-
k`t qy qbwhI hoeI[ gurU jI qy BweI mrdwnw jI nUM vI hor AnykW kYdIAW dy nwl
igR&qwr kr ilAw igAw[ swry kYdIAW nUM p`Qr dIAW c`kIAW nwl kxk pIsx
'qy lw id`qw igAw[ au~Qy kYd lokW dI audoN hYrwnI dI h`d nw rhI, jdoN gurU nwnk
swihb jI duAwrw surIlI qy im`TI Awvwz iv`c pRBU ausqiq dw kIrqn krn nwl
ਗ

41
c`kIAW Awpxy-Awp c`lx l`g peIAW[ jdoN ieh ^br ispwhIAW ny bwbr q`k
phuMcweI qW bwbr ieh soc ky Gbrw igAw ik l`gdw hY mYN iksy pu`jy hoey PkIr ƒ
kYdI bxw ilAw hY, ies qrHW qW myry 'qy A`lHw-qwlw dw kihr pvygw[ bwbr
dOVdw hoieAw zylH iv`c pu`ijAw Aqy ieh kOqk dyK ky auh kMb igAw Aqy gurU jI
dy crnW 'qy Fih ipAw Aqy kihx l`gw, “hy bwbw nwnk! jy mYnUM pqw huMdw ik
ies ngr iv`c PkIr lok vI rihMdy hn qW mYN kdy vI ies ngr 'qy hmlw nw
krdw[ pr hux Awp jI myry gunwh b^S lau[" gurU swihb jI ny bwbr nUM ikhw
ik hux q`k dIAW kIqIAW glqIAW leI A`lHw-qwlw qoN i^mw jwcnw kr qy A`gy
qoN qobw kr[ swry kYdIAW nUM irhwA krky aunHW dw lu`itAw smwn vwps kr dy
Aqy A`gy qoN Drm dw rwj kmwaux dw pRx kr, qUM bwbr qoN zwbr nw bx Aqy nwl
hI gurU swihb jI ny bcn kIqy ik jdoN q`k qUM Drm Aqy inAW dw rwj kryNgw,
qyrw rwj kwiem rhygw[ pr jdoN qyry rwj ivc ADrm, AinAw Aqy zulm vD
igAw, audoN hI qyry rwj dw Kwqmw ho jwvygw[ gurU swihb jI dw hukm mMn ky
bwbr ny swry kYdIAW nUM C`f id`qw Aqy aunHW dw DMn-mwl vwps krky shI slwmq
aunHW nUM GrW iv`c phuMcw id`qw[ ievyN bwbr nUM aupdyS dy ky sYdpur qoN c`l ky gurU
swihb jI krqwrpur Aw phuMcy, ij`Qy aunHW dI supqnI qy spu`qr Aqy bwbw bu`Fw
jI, BweI mnsu`K qy BweI BgIrQ jI vrgy mhwn guris`K aunHW dy drSnW dI qWG
ivc sn[ ies qrHW cOQI pRcwr PyrI ^qm hoeI[
Ac`l vtwly dI PyrI
krqwrpur rihMidAW gurU nwnk dyv jI ie`k idn jogIAW Aqy is`DW nUM is`Dy
rsqy pwaux leI Ac`l vtwly dy myly 'qy gey, ikauNik au~Qy rihMdy jogI Aqy
is`D jn lokW nUM krwmwqW rwhIN pRBwivq krky AwpxI pUjw krvw rhy sn qy
kImqI BytwvW lu`t rhy sn[ gurU jI ny ie`k QW 'qy bYT ky pRBU ausqqI dw
kIrqn krnw AwrMB kr id`qw[ ielwhI pRym v`s sB lok gurU swihb jI v`l
iK`cy hoey Awey qy kIrqn dy ielwhI rs ivc mgn ho gey[ is`D lok ieh dyK
ky gurU jI nwl eIrKw krn l`g pey[ aunHW ny gurU jI nUM frw ky lokW 'qy
Awpxw dbdbw pwaux leI keI krwmwqW idKwauxIAW SurU kr id`qIAW[
aunHW ny qMqrW-mMqrW dIAW DUxIAW lw ky bhuq sWg rcwey[ keIAW ny
biGAwV dy rUp vtw ley, koeI s`p bx ky PUMkwry mwrn l`gw, koeI mUMh iv`coN
A`g vrswaux l`g ipAw, iek ny pwxI 'qy qurnw SurU kr id`qw qy ie`k pMKI
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

42
bx ky Asmwn iv`c au~fx l`g ipAw Aqy BMgrnwQ ny AkwS iv`coN qwry qoV
ilAWdy[ pr ieh is`D Awpxy Aijhy kOqkW nwl gurU swihb jI nUM frw nw
sky, sgoN gurU swihb jI aunHW dy nwtk-cytk dyK ky muskrwauNdy rhy[ jdoN
auh swrIAW irDIAW-isDIAW idKw ky hwr gey qW gurU swihb jI kol Aw ky
pCqwvw krn l`g pey[ gurU jI ny sB is`DW qy jogIAW nUM smJwieAw ik
AslI jog qW ieh hY ik ienswn sMswr iv`c rihMidAW AwpxI ikrq-kwr
kridAW hoieAW r`b dw nwm jpy Aqy aus kmweI iv`coN loVvMdW dI shwieqw
kry[ bwkI is`D qW AwpxIAW irDIAW-isDIAW qy Xog Awsxw iv`c pey rhy,
pr ienHW is`DW iv`coN BrQrI nW dw ie`k jogI, jo rwj-Bwg iqAwg ky pRBU
imlwp leI jogI bixAw sI, auh gurU swihb dy bcnw qoN ieMnw pRBwivq
hoieAw ik auh krqwrpur Aw igAw qy gurU jI dw is`K bx igAw[ aus smyN
aus dI aumr lgBg 1400 swl sI[ ies dI AMs-bMs hux vI phwVW iv`c
rihMdI hY, ijnHW nUM mIeyN ikhw jWdw hY[ auh Awpxy-Awp nUM gurU nwnk dyv jI
dy srDwlU (is`K) AKvwauNdy hn qy aunHW dw siqkwr krdy hn[
mulqwn dI PyrI
A`cl vtwly qoN gurU jI mulqwn gey[ mulqwn Sihr muslmwn PkIrW nwl
BirAw ipAw sI[ auh gurU nwnk dyv jI dy Awaux bwry sux ky fr gey ik jy ieh
ieQy Aw itky qW swfI pUjw-pRiqStw Kqm ho jwvygI[ aunHW ny du`D dw BirAw
hoieAw ie`k ktorw gurU swihb jI dy A`gy r`K id`qw, ijs iv`c ie`k bUMd vI du`D
hor nhIN sI pY skdw, ijs dw Bwv sI ik ieh Sihr qW pihlW hI pIrW-PkIrW
nwl BirAw ipAw hY, ie`Qy iksy hor swDU-sMq leI koeI QW nhIN hY[ gurU jI ny
cMmylI dw ie`k Pu`l qoV ky ktory iv`c pw ky vwps Byj id`qw, ijs dw mqlb sI ik
AsIN ie`Qy iksy 'qy boJ nhIN bxwgy, blik ievyN sB dy idlW iv`c smW jwvWgy,
ijvyN ies ktory iv`c ieh Pu`l smw igAw hY[ bhuq swry PkIr gurU jI nwl crcw
(bihs) krn leI Awey, pr sB hwr gey[ AMq auh gurU jI dy aupdyS A`gy Juk
gey qy gurU jI nUM Awpxw AwgU (gurU) mMnx l`gy[ aunHW iv`coN bhwaudIn nW dw ie`k
PkIr qW gurU swihb jI dw p`kw SrDwlU bx igAw qy auh Awm krky m`ky v`l nUM
mUMh krky inmwz pVHn dI bjwey krqwrpur v`l ƒ mUMh krky inmwz piVHAw
krdw sI[
ਗ

43
BweI lihxw jI dw gurU jI nwl imlwp
BweI lihxw jI jo pihlW jvwlw dyvI dy SrDwlU sn Aqy hr swl aus dy drSnW
leI Xwqrw 'qy jWdy sn[ ie`k idn qVk swr BweI lihxw jI bwhr nUM ikqy jw
rhy sn ik aunHW dy kMnI BweI joDw jI v`loN gweIn kIqI jw rhI jpu jI swihb dI
pwvn bwxI dI DuMn peI[ bwxI sux ky mn nUM bVw skUn qy SwqI imlI qy BweI joD
jI qoN puìCAw ik ieh qusIN kI pVH rhy ho Aqy ies dw rcnhwr kOx hY? BweI joD
jI ny dìsAw ik ieh gurU nwnk swihb jI dI aucwrx kIqI hoeI 'jpu jI swihb'
dI pwvn bwxI hY[ gurU swihb jI dI SoBw bwry jwx ky BweI lihxw jI ny mn bxw
ilAw ik ies vwrI jQy nwl vYSno dyvI dI Xwqrw 'qy jwx smyN krqwrpur ruk ky
gurU nwnk dyv jI dy drSn krn zrUr jwvWgw[
kuJ smyN bwAd jdoN auh Awpxy sMgIAW nwl dyvI dy drSnW leI Xwqrw 'qy
gey qW krqwrpur qoN 8 mIl dI dUrI 'qy pVwA kIqw[ swQIAW ƒ rwq ibsrwm
krn leI C`f ky Awp GoVy 'qy svwr ho ky gurU nwnk dyv jI dy drSnW ƒ qur
pey[ au~DroN ausy smyN Biv`K dy igAwqw gurU nwnk dyv jI AwpxI g`dI dy Agly
vwirs BweI lihxw jI nUM lYx leI Agl-vWFI pYdl c`l pey[ rsqy ivc
imlwp ho igAw, pihlW kdy gurU nwnk dyv jI dy drSn nw kIqy hox kwrn, BweI
lihxw jI gurU nwnk dyv jI nUM hI, gurU nwnk dI DrmSwlw dw pqw pu`Cdy hn[
gurU nwnk dyv jI GoVy dI lgwm PVH ky ip`Cy-ip`Cy Awaux leI kihMdy hn qy
DrmSwlw lY jWdy hn[ au~Qy phuMc ky GoVw bwhr ik`ly nwl bMnH ky AMdr jwx leI
ieSwrw krdy hn qy kihMdy hn ik quhwnUM au~Qy gurU nwnk swihb jI imlxgy[ jdoN
BweI lihxw jI GoVw bMnH rhy sn qW gurU nwnk dyv jI hor rsqy QwxIN Awpxy
isMGwsx 'qy jw ibrwzdy hn[ BweI lihxw jI siqkwr sihq h`Q joV ky qy isr
Jukw ky gurU nwnk dyv jI dy crnw 'qy jw nmSkwr krdy hn qy jdoN m`Qw tyk ky
gurU nwnk dyv jI dy ichry v`l q`kdy hn qW aunHW dI hYrwnI dI koeI h`d nhIN
rihMdI ik ieh qW auhI bwbw hY, jo aus dI GoVI dI lgwm PVH ky, aus nUM ie`Qy lY ky
AwieAw hY[ aunHW dIAW A`KW ivc hMJU Aw jWdy hn[ ieh dyK ky gurU nwnk dyv
jI BweI lihxw jI nUM pu`Cdy hn, 'kI g`l purKw koeI pRySwnI hY?' BweI lihxw jI
A`goN kihMdy hn ik myry qoN bhuq v`fI gusqwKI hoeI hY, mYN GoVy 'qy svwr ho ky
AwieAw qy Awp jI pYdl c`l ky Awey[ gurU swihb jI ny puìCAw, 'purKw qyrw
nwm kI hY?' BweI lihxw jI jvwb idMdy hn ik myrw nwm lihxw hY[ qW gurU
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

44
swihb jI A`goN Biv`Kq bcn kridAW PurmwauNdy hn, “koeI nw purKw, qyrw nwm
hY lihxw, Bwv qUM swfy qoN kuJ lYxw hY qy AsIN qYnUM kuJ dyxw hY Aqy jo lYxdwr huMdy
hn, auh GoiVAW 'qy cVH ky hI AwauNdy hn[” BwvyN aus smyN BweI lihxw jI gurU
nwnk swihb jI dy ienHW Biv`Kq bcnW nUM smJ nw sky, pr gurU nwnk swihb jI
dy drSn krky aunHW nUM bVw Awqimk AnMd qy SWqI pRwpq hoeI qy Awpxw-Awpw
gurU nwnk swihb jI A`gy smripq kr id`qw[
gurU nwnk dyv jI dy drSn krn qoN bwAd BweI lihxw jI nUM aus Awqimk
AnMd dI pRwpqI ho geI, ijs dI Bwl ivc auh QW-QW 'qy Btkdy iPrdy sn, so
aunHW ny Awpxw-Awpw pUrI qrHW gurU nwnk dyv jI nUM smripq kr id`qw Aqy
hmySW leI aunHW dy hI ho ky rih gey[ BweI lihxw jI ny Awpxy bwkI swQIAW nUM
dyvI dI Xwqrw 'qy jwx leI kih id`qw qy Awp au~Qy hI rukx dw mn bxw ilAw[
swQI BweI lihxw nUM jvwlw muKI dI Xwqrw 'qy nwl jwx leI mzbUr krn l`gy
qW BweI lihxw jI ny ikhw, 'mYnUM ijs dI Bwl sI, auh Awqimk AnMd qy SWqI
mYnUM iml geI hY, hux mYN hor ikqy nhIN jwvWgw[' BweI lihxw jI dw ieh jvwb
sux ky bwkI swrw jQw dyvI dy drSnW nUM rvwnw ho igAw qy BweI lihxw jI
krqwrpur hI itky rhy[
ie`k idn BweI lihxw jI ny dyiKAw ik A`DI rwq nUM koeI iesqrI lwl k`pVy
pweI DrmSwlw ivc JwVU dI syvw kr rhI hY[ BweI lihxw jI ny aus nUM pu`iCAw,
'qusIN kOx ho?' aus ny A`goN jvwb id`qw, 'mYN auhI hW, ijs dy drSnW leI qUM hr
swl jQw lY ky phwVW 'qy jWdw hYN' ieh sux ky BweI lihxw jI dI hYrwnI dI koeI
h`d nw rhI qy Aglw svwl kIqw ik qusIN ie`Qy ikvyN? qW A`goN jvwb imilAw,
'iehI auh dr hY, ij`QoN mYN dwqW lY ky A`gy Awpxy BgqW nUM vMfdI hW, ieh auh dr
hY, ij`QoN lok-prlok dy sB qrHW dy su`K pRwpq huMdy hn, s`cI Bwvnw nwl mUMhON
mMgIAW dwqW imldIAW hn[' ies kOqk qoN bwAd BweI lihxw jI dI SrDw gurU
nwnk swihb jI ivc hor vI pRp`k ho geI qy aunHW ny gurU nwnk dyv jI nUM Awpxw-
Awpw pUrI qrHW smrpx kr id`qw[
BweI lihxw jI dIAW pRIiKAwvW
is`K ny iks qrHW Awpxw-Awpw gurU nUM Arpx krky gurU dy hukm nUM kmwauxw hY qy
ies isKr q`k kmwauxw hY ik AwpxI hsqI pUrI qrHW imtw ky gurU-crnW dI DUV
ਗ

45
bx jwxw hY[ is`KI dy ies isKr dw nmUMnw pyS krn leI gurU nwnk dyv jI ny
Awpxy pu`qrW Aqy ipAwry guris`KW dIAW AnykW prIiKAwvW leIAW, ijnHW ivc
pu`qr ies leI sPl nw ho sky, ikauNik auh Awpxy ipqw nUM inrMkwr dw rUp
smJx dI bjwey, aunHW nUM Awm sMswrI ipqw dI ingHw nwl hI dyKdy rhy, ijs
kwrn auh gurU swihb jI dy bcn kmwaux ivc sPl nw ho sky[ dUjy pwsy gurU
swihb jI dy ipAwry guris`K BweI lihxw jI dw gurU nwnk dyv jI au~pr eynW
ivsvwS qy pRym sI ik auh aunHW nUM swrI kwienwq dw mwlk, Gt-Gt dw
jwnxhwr Aqy inrMkwr dw srUp smJdy sn Aqy aunHW ny gurU nwnk dy bcn
kmwauxy hI AwpxI ijMdgI dw ie`ko-ie`k mksd bxw ilAw sI, ies leI auh
hr pRIiKAw ivc sPl hoey Aqy AMq gurU nwnk dyv jI dw hI srUp bx gey[
gurU nwnk dyv jI ny BweI lihxw jI nUM bVIAW kiTn prIiKAwvW iv`c
pwieAw, BwvyN ik gurU nwnk dyv jI smr`Q sn qy aunHW ƒ BweI lIhxw jI dIAW
prIiKAwvW lYx dI koeI loV nhIN sI, auh jwxdy sn ik BweI lihxw jI hI auh
smr`Q is`K hY, ijs ny ‘dUjw gurU nwnk’ bxnw hY[ pr isrP lukweI ƒ ieh
drswaux vwsqy ik donW pu`qrW Aqy hor guris`KW ny qW bcn pUrI qrHW nhIN pwly,
pr BweI lihxw jI ny swry bcn sq-sq krky mMny hn, ies leI auh hI ‘dUjw
gurU nwnk’ bxn dy Xog hn[ ies leI gurU jI ny BweI lihxw jI dIAW
prIiKAwvW lY ky jgq leI guris`K bxn dw nmUnw pyS kIqw[ gurU nwnk dyv jI
duAwrw BweI lihxw jI dIAW keI prIiKAwvW leIAW geIAW, pr jo ieiqhws
dy pMinAW 'qy drz hn, aunHW dw vyrvw ies pRkwr hY:-
1) BweI lihxw jI Awpxy ipMf qoN gurU ky lMgr leI lUx dI BwrI pMf isr 'qy cu`k
ky krqwrpur lY ky Awey Aqy jdoN gurU nwnk dyv jI bwry pu`iCAw qW mwqw sul`KxI
jI ny d`isAw ik auh qW KyqW nUM gey hoey hn qW BweI lihxw jI vI ausy smyN KyqW
ivc phuMc gey[ jWidAW nUM gurU nwnk dyv jI Jony ivcoN ndIn (Jony vrgw hI ie`k
Gwh, jo Jony dI Psl dw nukswn krdw hY) pu`tx 'qy l`gy hoey sn[ BweI lihxw
jI ny ndIn pu`txw SurU kr id`qw, pr Jony qy ndIn ivc Prk pqw nw hox kwrn,
ndIn dy BulyKy Jony dy bUty pu`txy SurU kr id`qy[ ieh dyK ky gurU nwnk dyv jI ny
ielwhI rmz ivc ikhw, “lihxw jI! qusIN qW bUty lwauxy hn, pu`txy nhIN, ies
leI qusIN rihx idau[” Bwv sI ik qusIN qW AiDAwqimk igAwn rwhIN byAMq
mnu`K rUpI bUitAW nMU Durw rUpI prmwqmw nwl joVnw hY, qoVnw nhIN[
ਸੀ ਗ
ੇ ਜੀ

Gur Itihas - Chonviyan Sakhian by Sant Baba Iqbal Singh Ji

Gur Itihas - Chonviyan Sakhian by Sant Baba Iqbal Singh Ji

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to Gur Itihas - Chonviyan Sakhian by Sant Baba Iqbal Singh Ji

Similar to Gur Itihas - Chonviyan Sakhian by Sant Baba Iqbal Singh Ji (6)

More from The Kalgidar Society - Baru Sahib

More from The Kalgidar Society - Baru Sahib (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Gur Itihas - Chonviyan Sakhian by Sant Baba Iqbal Singh Ji