RubyWorld Conference 2013における発表「『Social Translating: Rails TutorialとRuby Hacking Guideの翻訳を支える仕組み』」のうち、「Google Translator Toolkitと翻訳メモリ(ノーカット版)」を掲載いたします

1. Google Translator
Toolkitと翻訳メモリ
八田 昌三
(ビヨンド・パースペクティブ・ソリューションズ: BPS)

2. GTT

3. 特徴 (１)
フリーかつ本格的な
翻訳支援ツール

4. 特徴 (２)
ファイルからのインポート
URL指定でWeb翻訳

6. 特徴 (３)
翻訳メモリと用語集を
使用できる

9. 用語集

10. 特徴 (４)
あまり知られていない

11. 翻訳メモリとは
Translation Memory

12. 翻訳メモリ
産業翻訳で広く使用されている概念

13. 翻訳メモリ
原文と訳文のペアを蓄積したもの

14. 翻訳メモリ
原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文
原文と訳文のペアを蓄積したもの

18. 原文
訳文

19. 訳文
原文
原文
訳文

20. 原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文

21. 原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文

22. 原文
訳文
原文
訳文
原文
訳文

23. 目的
原文が更新された
↓
差分だけを翻訳

24. 最初の原文
原文
訳文
原文
訳文
訳文
原文
訳文
原文
原文
訳文
原文
訳文
訳文
原文
訳文
原文

25. 更新された原文
原文
原文
原文
原文
更新された原文
原文
原文
原文
原文

29. 翻訳量が多いほど
効果は高い

30. 翻訳メモリの例

31. 原文
Excelファイル
訳文(2言語)
TMの例 (XLS)
`

32. テキスト形式

33. XMLファイル

34. 繰り返しの多いドキュメントで
最大の効果を発揮
マニュアル
ガイドライン
チュートリアル
オンラインヘルプ

35. 翻訳メモリは財産
データの保守=
資産価値を守る

36. 以下当日の続き

37. 注意!
原文が改行で分断されていると
余分な手間がかかる

38. Ruby Guideの場合

39. man pageの場合

40. スタイルガイド
定めておく必要がある
記号や数字は全角か、半角か
漢字表記かかな表記か (たとえば? 例えば?)
「ですます」か「だ・である」か
その他

41. スタイルガイド
無償のスタイルガイドを
利用する

42. JTF

43. マイクロソフト

44. Railsチュートリアル

45. 補足:プレースホルダ

47. GTT
HTMLタグを {0} {/0} に
置き換えて保護している

49. GTT
流し込み時に機械的に
タグ番号を割り当ててしまう

50. GTT
流し込み時に機械的に
タグ番号を割り当ててしまう
手動での修正が必要

52. 文のセグメンテーション

53. The results are shown in Figure 2.3.
The core of the micropost data model is
even simpler than the one for users: a
micropost has only an id and a content field
for the micropost’s text (of type string).

54. GTT
セグメンテーションの
基本設定は変更できない!

58. 翻訳の品質を高めるには

59. 理想
腕の良い翻訳者に
翻訳してもらう

60. 良い翻訳者の条件
訳文が日本語として自然
ツールと翻訳メモリの特性を熟知
ローカライズのプロセスを熟知
スピードが早い
エラーが少ない
申し送りが的確

61. より現実的な方法
翻訳者とは別の翻訳者がレビュ
ーを行なう
翻訳
レビュー
(2回以上)
校正

62. しかしそれでも
最初の翻訳の品質が
その後のコストを決める
↑
品
質
かけた手間→

63. Google Translator
Toolkitと翻訳メモリ
終