２０１４年９月１６日、グランフロント大阪、ナレッジサロン内のプレゼンラウンジで開催された翻訳セミナーのレジュメです。

1. 主催：株式会社ＭＫ翻訳事務所
タイトル：「翻訳セミナー（テクノロジー編）：トランスレーションメモリ
（TM )入門編」
日付：２０１４年９月１６日（火）
目的：トランスレーションメモリ（プログラム）を使って翻訳ができるよう
になる。
セミナーの内容：
（１）トランスレーションメモリ（TM）とは？
（２）Memsource Editor Personal Editionを利用。
（３）Memsource Editor Personal Editionを使って翻訳。
（４）Memsource Editor Personal Editionの各種機能を学ぶ。
（１）トランスレーションメモリとは？
1. ソース（原文）とターゲット（訳文）とがペアで記憶されている対訳の
テキストデータのこと。
2. （１）原文(.docx, etc.)、（２）ＴＭ(.tmx)、（３）ＴＢ(.txt)の３つを動
作させるトランスレーションメモリプログラム(Memsource Editor, etc.)
が必要。
（２）Memsource Editor Personal Edition
1. http://www.memsource.com/
2. Pricing => PERSONAL For occasional translators FREE
3. 各種設定を行う。
（３）Memsource Editor を使用して翻訳
（４）各種機能を学ぶ
1. 用語集に用語を記憶させる。
2. バイリンガルファイルへのエクスポート及び同ファイルのインポート（
特殊記号の入力）。
3. ＱＡを実行。
4. ターゲット（訳文）を出力。
*Memsource 社のＣＥＯのDavid Canek 氏から了解を得て、certified trainer によるセミナーです。
*
本セミナーは、平成25年度補正予算「小規模事業者持続化補助金事業」（日本商工会議所）の支援を受けて催される
ものです。