Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳

5,298 views

Published on

WordBench 地域合同企画 春の翻訳&ドキュメンテーションまつりの資料
http://wordbench.org/2014/04/24/translation2014/

Published in: Internet
  • Dating direct: ❶❶❶ http://bit.ly/36cXjBY ❶❶❶
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Dating for everyone is here: ♥♥♥ http://bit.ly/36cXjBY ♥♥♥
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • -- DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT -- ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... (Unlimited)
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • accessibility Books Library allowing access to top content, including thousands of title from favorite author, plus the ability to read or download a huge selection of books for your pc or smartphone within minutes.........ACCESS WEBSITE Over for All Ebooks ..... (Unlimited) ......................................................................................................................... Download FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • accessibility Books Library allowing access to top content, including thousands of title from favorite author, plus the ability to read or download a huge selection of books for your pc or smartphone within minutes.........ACCESS WEBSITE Over for All Ebooks ..... (Unlimited) ......................................................................................................................... Download FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳

  1. 1. Naoko Takano @ WordBench Tokyo 05/17/2014 | #wbtokyo #wbt2014 はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳 WordBench
  2. 2. Automattic, Inc グローバライザー WordPress.org 日本語版チームメンバー http://ja.naoko.cc/ @naokomc 高野直子
  3. 3. 翻訳の基本
  4. 4. 1. プラグイン・テーマ側で翻訳 準備ができているか確認する 2. 日本語用 PO ファイルを Poedit で開いて翻訳、保存
  5. 5. 1. プラグイン・テーマ側で翻訳 準備ができているか確認する 2. 日本語用 PO ファイルを Poedit で開いて翻訳、保存これが難関…
  6. 6. 翻訳可能か どうかの確認
  7. 7. 1. プラグイン・テーマ特有の textdomain が 含まれているか? 2. load_plugin_textdomain または load_theme_textdomain 関数があるか? 3. POT ファイルが用意されているか?
  8. 8. http://wpdocs.sourceforge.jp/I18n_for_WordPress_Developers
  9. 9. http://ja.naoko.cc/2014/05/06/worpress-plugin-theme-translation-poedit-pot-creation/
  10. 10. トラブルシューティング
  11. 11. http://wp.me/p10fKh-3Hi
  12. 12. http://ja.naoko.cc/2014/05/07/wordpress-plugin-theme-translation-troubleshooting/
  13. 13. 翻訳に便利な リソース
  14. 14. http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress の翻訳/翻訳ガイドライン
  15. 15. http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary
  16. 16. http://honyaku-matome.dyndns-web.com/
  17. 17. http://mymemory.translated.net/
  18. 18. Best Practices
  19. 19. スタイルガイド・用語集 を活用する
  20. 20. 成果を共有する
  21. 21. http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_の翻訳/翻訳ファイルの共有
  22. 22. 日本語表現の勉強
  23. 23. gettext を知る
  24. 24. POT ファイルを元に PO ファイルを更新
 msgmerge --update new.po old.pot ! https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgmerge-Invocation ! ! PO ファイル内の不要な文字列を削除
 msgattrib --translated --no-fuzzy --no-obsolete all.po > all-filtered.po ! https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/msgattrib-Invocation.html 
 既存の翻訳ファイルから別の翻訳ファイルを更新する msgmerge -o output.po translated.po new.po ! http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/msgmerge-Invocation.html
  25. 25. おまけ
  26. 26. http://www.tama200x.com/blog/?p=2260
  27. 27. Thanks!

×