①アプリ企画 海外マーケットでヒットを目指せ ②翻訳 クラウドソーシング翻訳をつかってみよう ③クロスプロモーション 自社アプリのトラフィックを使いこなせ

1. 日本からでもできる
アプリ海外展開と
Google Playランキング
向上プロモーション
株式会社ネットマイル
川村賢也

2. 自己紹介/実績紹介
川村 賢也 Android,iOSアプリ企画開発運用
アプリのプロモ/データ分析
kenya.kawamura.9
Webサービス企画開発運用
@ilaiza2
Webデザイン/コーディング
株式会社ネットマイル
37歳、3人の子供の父ちゃん
趣味は仕事とロードバイクと登山

3. 作ってたアプリの例
スマホ最適化 無音カメラ 節電ワンタッチ クイックアプリロック
ボックス
COCO スクリーンのぞき見 顔文字辞書 aa 電気スライサー
ランチャー 防止フィルター

4. もくじ
①アプリ企画
②翻訳
③クロスプロモーション

5. ①アプリ企画
海外マーケットでヒットを目指せ

6. 無音カメラ
(サイレントシャッター)
https://play.google.com/store/apps/details?id=soft.kinoko.SilentCamera

7. 課題
ダウンロード/ランキングの伸び悩み
【問題】日本・韓国だけで人気
対策前の言語ごとのDLシェア
Japanese 52.2%
Korean 42.2%
Chinese 3.8%
English 1.4%
⇒日本・韓国はランキングが上がりきってる…

8. 対策：USで人気のカメラアプリを見てみた
FxCamera Pixlr Express
無音カメラ
（旧デザイン/UI）
>
26位
4位
Camera
Fast Burst Camera lite Effects
65位
32位 メジャー感ゼロ :'-(

9. US（英語圏）で受けるカメラアプリの傾向
アイコン・デザインが本物感があり、UIが
しっかりしたもの
カメラの本質的機能重視
普段使いできる高品質で音の出ない
カメラアプリNo.1にしよう

10. 施策
1. デザイン・UIの刷新
⇒ダサいけどJPユーザに受けの良かった
デザインからの脱却
2. 海外受けする機能追加
⇒連続撮影・ギャラリー・投稿機能の追加
3. Descriptionの全見直し
⇒シンプルで機能を羅列したものに
⇒クロスプロモのキャッチを英語圏で受けの
いいものに

11. アップデート版リリース
結果
★ダウンロード
★ランキング

12. 結論
 デザイン大事
 競合調査は 定量的/定性的に
 実際誰が使ってくれるのかを限
りなくリアルに想像して企画す
る事が大切
 対象とする国(マーケット)や言
語も忘れずに考慮する

13. App Annieで各国のランキングを
チェックするのはもちろんだけど…

14. 各国のGooglePlayランキングを実
際見たほうがイメージが湧きやすい

15. 海外マーケットのみかた（１）
http://www.cybersyndrome.net/ で無料公開されてい
るプロキシリストを確認。Country Codeリンクより閲覧した
い国のプロキシアドレスを入手
今回は例としてドイツのマーケットを見てみます。ドイツの横
の「Proxy」ボタンをクリックするとリストが表示される

16. 海外マーケットのみかた（２）
希望の国のプロキシアドレスを入手したらブラウザのインター
ネットオプションにから、コピーした設定を入力

17. 海外マーケットのみかた（３）
有料アプリの通貨単位がターゲットの国のものになっていれば成功
今回はドイツなのでユーロになっています

18. オマケ：国ごとに違うカテゴリの順番(ゲーム除く)
ww share jp en ko ko(translate)
1 ウィジェット Books & Reference 건강 및 운동 健康と運動
2 12.20% エンタテイメント Business 교육 教育
3 カスタマイズ Comics 교통 交通
4 コミック Communication 금융 金融
5 ショッピング Education 날씨 天気
6 スポーツ Entertainment 뉴스 및 잡지 ニュースと雑誌
7 4.00% ソーシャルネットワーク Finance 데코레이션 デコレーション
8 11.17% ツール Health & Fitness 도구 ツール
9 ニュース＆雑誌 Libraries & Demo 도서 및 참고자료 書籍や参考資料
10 ビジネス Lifestyle 라이브 배경화면 ライブ壁紙
11 ファイナンス Live Wallpaper 라이브러리 및 데모 ライブラリとデモ
12 3.73% メディア＆動画 Media & Video 라이프스타일 ライフスタイル
13 ライフスタイル Medical 만화 漫画
14 ライブラリ＆デモ Music & Audio 미디어 및 동영상 メディアと動画
15 ライブ壁紙 News & Magazines 비즈니스 ビジネス
16 交通 Personalization 사진 写真
17 4.67% 仕事効率化 Photography 생산성 生産性
18 健康＆フィットネス Productivity 소셜 콘텐츠 ソーシャルコンテンツ
19 写真 Shopping 쇼핑 ショッピング
20 医療 Social 스포츠 スポーツ
21 天気 Sports 엔터테인먼트 エンターテイメント
22 教育 Tools 여행 및 지역정보 旅行·地域情報
23 3.56% 旅行＆地域 Transportation 위젯 ウィジェット
24 書籍＆文献 Travel & Local 음악 및 오디오 音楽とオーディオ
25 6.45% 通信 Weather 의료 医療
26 音楽＆オーディオ Widgets 커뮤니케이션 通信

19. ②翻訳
クラウドソーシング翻訳をつかってみよう

20. ・某社で翻訳に使ってた
・基本クラウドソーシング
プログラミングやデザイン、翻訳など多岐にわたる
・時給制 翻訳なら $2.00/h ～
・言語毎に依頼する人を選ぶ必要がある
・納期が依頼人の混雑具合による

21. ・スタンダード ¥5.20～/文字
（英語からの翻訳、API経由の場合¥4.30 ）
・32言語対応
・文字数制限は特になし

22. ・1クレジット$2 (USD)=1回の翻訳依頼
720文字（日中韓の場合240文字）ごとに1クレジット必要
⇒英語の場合 1文字0.26円、日中韓の場合1文字0.79円（$1=95円）
・ネイティブオプション
（例：英語→スペイン語 スペイン語のネイティブ翻訳者のみが翻訳）
⇒英語の場合 1文字0.52円、日中韓の場合1文字1.58円（$1=95円）
使い方はnanapiにある http://nanapi.jp/web/conyac

23. Conyacで実際翻訳してみる

24. Conyacで翻訳してみる①
・英語→他言語 を基本とする
⇒日本語独特の言い回しや造語が多く
日本語→他言語はおかしな翻訳結果
になりやすい
連続撮影可能なNo.1無音カメラ！ The one of best "Slinet
今日からアナタのカメラ音を完全に Camera" at Google Play!
消し去ります♪ You can continuously shoot
「早い！」「使いやすい！」 without the shutter sound.
無音カメラアプリの決定版!! № 1 is chosen in the acquisition
数ある無音カメラの中で選ばれて of a certain number silence
No.1獲得。 camera.
おかげさまで500万ダウンロード突 Finally surpassed 5,000,000
破!! downloads!

25. Conyacで翻訳してみる②
The one of best "Slinet Camera" at Google Play!
You can continuously shoot without the shutter sound.
No.1 is chosen in the acquisition of a certain number silence camera.
Finally surpassed 5,000,000 downloads!
簡体字
Google Play上 Google Play上最好的“静音拍照”软
無聲相機程序的決定版！ 件！你能在没有快门声音的情况下连续
按快門時不發出聲音，可以連續拍攝。 拍照。在一定数量的静音拍照软件中，
無聲相機中的No.1 这款软件的下载量排在首位，下载次数
下載量已經突破了500萬！ ！ OK 最终超过了5,000,000次。 soso
最好的静音相机(Silent Camera)之
社内ネイティブ 一在“谷玩”（Google Play）推出!你
スタッフの翻訳 可以连续拍摄而没有快门的声音。
在一定数量的静音相机(Silent
Camera)的数据采集中№1被选择了。
最后下载量超过了5,000,000！ soso
Conyacネイティブ翻訳

26. 実際どの言語を対応するのがいいの？
インターネットユーザー数や母語人口、世界で最も話されている言語は何語か？ということをランキングしてみるとこうなる
http://gigazine.net/news/20130217-most-spoken-language/
言語別インターネットユーザートップ10をランキング
第1位:英語（5億6,500万人）
第2位:中国語（5億1,000万人）
第3位:スペイン語（1億6,500万人）
第4位:日本語（9,900万人）
第5位:ポルトガル語（8,260万人）
第6位:ドイツ語（7,540万人）
第7位:アラビア語（6,500万人）
第8位:フランス語（5,980万人）
第9位:ロシア語（5,970万人）
第10位:韓国語（3,940万人）

27. ③クロスプロモーション
自社アプリのトラフィックを使いこなせ

28. アプリの広告枠同士でユーザを相互送客

29. 言語ごとにアプリのキャッチを作成
音が鳴らないカメラ。 Japanese
Continuous shooting camera English
不发出声音的照相机 Chinese
Kamera ohne Ton. German
Kamera utan ljud Swedish
Camara sin sonido. Spanish
Câmera sem som. Portuguese
Камера без звука Russian
Appareil photo sans le son French
소리없이 강한 카메라 Korean
Φωτογραφική μηχανή χωρίς ήχο. Greek
Sessiz kamera Turkish
Kamera ilman ääntä Finnish
Kamera bez dźwięku. Polish
Kamera med lyd. Norwegian
Camera zonder geluid. Dutch
Fotocamera silenziosa Italian
Kamera uden lyd. Danish
Kamera bez zvuku. Czech
ध्वनि क बििा कमरा.
े ै Hindi
.‫מצלמה ללא רעש‬ Hebrew

30. クロスプロモーションするアプリの選定
 言語ごとに、ランキング上昇トレンドの
アプリの広告配信比率をマメに調整
①上昇トレンドの
アプリをチェック ③ランキング
アップ
＝
②アプリ広告表示、 DL数
アップ
マーケット誘導・DL

31. 
→国ごとのランキング等をチェック
①
②
③

32. 
→言語ごとのDL数 等をチェック

33. 【参考】利用していた広告SDK
•月間1,000万impまで配信費は無料
•有力アドネットワークとの接続済
•リッチメディアアドのサポートもある

34. まとめ
多言語対応（英語だけでも！）
ツールを活用した国ごとのランキング
チェック、集中プロモーション
国・カテゴリごとで必要なダウンロード規
模の把握
こまめなメンテナンス
Description、Screencaptureの最適化

35. 【参考】GooglePlayのランキングロジック（出典：metaps様）
http://blogs.itmedia.co.jp/android/2011/10/android-26d5.html