Tiêu đề gốc:Google Fuses Google+ Into Search – And There Are Bigger Changes Afoot Tác giả: Jason Kincaid Tiêu đề tiếng việt: Google thêm Google+ vào công cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa Dịch bởi: Nhóm biên dịch công ty CP AI&T

1. GOOGLE THÊM GOOGLE+ VÀO CÔNG CỤ
TÌM KIẾM – VÀ CÒN NHIỀU THAY ĐỔI
LỚN HƠN NỮA

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết, nhưng
trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để bản dịch hoàn
thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương mại,
nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “Google Fuses Google+ Into Search –
And There Are Bigger Changes Afoot” của tác giả Jason Kincaid.
Link bài viết gốc:
http://techcrunch.com/2012/01/10/google-fuses-google-into-search-and-there-are-bigger-changes-afoot
Tiêu đề tiếng Việt: Google thêm Google+ vào công cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa

3. Google thêm Google+ vào thông cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa
Google thêm Google+ vào công cụ tìm kiếm –
và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa
Thứ 3 ngày 10/1/2012
Kể từ khi ra mắt Google +, Google đã dành rất nhiều sức lực vào việc quảng bá và tích hợp dịch vụ
vào sản phẩm cốt lõi của mình. Kích hoạt một thiết bị Android 4.0 mới và bạn sẽ được mời tạo tài
khoản Google + nếu như bạn chưa có. Google đã quảng cáo Google + trên truyền hình, chưa kể đến
chương trình quảng bá vô giá bằng trang chủ của mình.
Và hôm nay, Google lại tung ra một bản cập nhật công cụ tìm kiếm cốt lõi tại Google.com, thứ tiếp
tục xu hướng này, và nhiều xu hướng nữa. Họ gọi nó là “Search plus Your World”.
Ở phiên bản thu gọn, kết quả tìm kiếm Google sẽ được set để tự động cá nhân hóa cho mỗi người
dùng (mức độ cao hơn hiện tại). Các dấu hiệu lấy ra từ Google + Circles của bạn được sử dụng để
đánh dấu nhiều thứ mà bạn bè của bạn – hoặc chính bạn đã chia sẻ.
www.techcrunch.com 3/7

4. Google thêm Google+ vào thông cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa
Thêm vào đó, đánh dấu cá nhân bất kì nào đó sẽ xuất hiện bên cạnh những kết quả tìm kiếm “bình
thường”. Google còn dẫn đến những bức ảnh được chia sẻ trên Picasa hay Google+ (Thậm chí chúng
còn hiển thị khi bạn đã đánh dấu cá nhân, nhưng chúng sẽ chỉ hiển thị với riêng bạn thôi).
Cách đơn giản nhất để hiểu rõ là chúng ta lấy một ví dụ như thế này. Giả sử tôi chạy một truy vấn
cho thuật ngữ “Harry Potter”, như những gì tôi thường làm.
Đối với hầu hết mọi người, điều này sẽ đưa tới các liên kết dẫn đến những cuốn sách, những bộ phim,
và một loạt fansite. Đối với phóng viên dũng cảm này, ngoài điều đó, kết quả còn bao gồm cả album
Picasa của tôi chụp tại buổi ra mắt phim Harry Potter một vài năm trở lại đây (đã được dán nhãn như
vậy). Những hình ảnh này sẽ xuất hiện trong trang kết quả tìm kiếm chính, và kết quả tìm kiếm ảnh
Google. Tương tự như vậy, bất kì bài đăng nào bạn bè tôi đã chia sẻ trên Google + về cậu bé phù
thủy cũng sẽ được hiển thị trong kết quả của tôi.
Điều này nghe có vẻ không phải là vấn đề gì lớn, nhưng nó dự báo một sự thay đổi lớn hơn: Google
sẽ trở thành một công cụ tìm kiếm ra tất cả mọi mặt cho bạn.
Bắt đầu từ bước nhỏ với sự tích hợp Google+ và Picasa. Nhưng qua thời gian, có thể chúng ta sẽ thấy
kết quả tìm kiếm từ Google Docs, Gmail, Contacts, Music, Voice, Wallet, và hơn thế nữa. Bạn sẽ vào
Google.com, gõ vào bất cứ thứ gì bạn đang tìm kiếm, và bạn sẽ nhìn thấy cả dữ liệu của riêng bạn
bên cạnh kết quả tìm kiếm web. Nó sẽ là một Omnibox (thanh địa chỉ của Chrome) cho tất cả mọi thứ,
và nếu nó tìm ra cách để kết hợp dữ liệu của bên thứ ba tốt (có thể là thông qua quan hệ đối tác hoặc
APIs) thì nó sẽ trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Tất nhiên, Google vẫn chưa xác nhận bất kì điều gì trong số những điều trên (Họ không bình luận gì
về phiên bản tương lai...). Nhưng khi tôi đặt ra kịch bản cho Jack Menzel, giám đốc quản lý sản phẩm
tìm kiếm của Google, ông dường như có ngụ ý rằng tôi đã đi đúng hướng.
Dù sao thì chức năng tìm kiếm rộng hơn đó vẫn còn là một hướng đi. Vì vậy bây giờ chúng ta hãy trở
lại với những gì đang được Google giới thiệu.
Sản phẩm ra mắt hiện tại còn sử dụng dữ liệu Google+ cho mục đích khác: giúp bạn tìm kiếm thông
tin của những người mà tên của họ khiến điều đó (việc tìm kiếm) trở thành một nhiệm vụ khó khăn.
Giả sử bạn muốn chạy một truy vấn cho một người nào đó có tên Roger Smith trên Google. Điều này
thường sẽ khá là khó khăn vì có một đống những người tên Roger Smith trên Google. Nhưng với sản
phẩm ra mắt lần này, Google đang biến chuyện đó trở nên dễ dàng hơn.
www.techcrunch.com 4/7

5. Google thêm Google+ vào thông cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa
Gõ tên vào phiên bản mới của Google, và hộp tự động hoàn chỉnh sẽ xuất hiện bao gồm các kết quả
từ Google+. Bạn có thể thấy một số Roger Smith, nhưng bạn còn xem được hình ảnh hồ sơ của họ,
thành phố hiện tại, và liên kết đến hồ sơ Google+ của họ. Nhấp vào một người trong số bạn đang tìm
kiếm, và Google sẽ cố gắng đưa ra các kết quả liên quan của Roger Smith cụ thể đó.
Điều này vừa rất tuyệt vời, vừa khiến một số người cảm thấy khó chịu. Có rất nhiều người có những
hình ảnh hay bài viết blog trực tuyến mà họ không muốn cho người khác tìm thấy vì một lý do nào
đó. Một vài người trong số họ may mắn có cái tên phổ biến (hoặc cùng tên với một người nổi tiếng)
đảm bảo cho những câu chuyện đó không nổi bật thường xuyên. Nhưng sản phẩm mới này sẽ thay
đổi điều đó.
Google cũng sẽ bắt đầu quảng bá một số người dùng Google+ trong các kết quả tìm kiếm. Ví dụ như
khi tìm kiếm “music”, bạn có thể thấy một số các ca sĩ nổi bật trên Google+ (chẳng hạn như Britney
Spears), cùng với các nút “add to Circles” (thêm vào Circles). Điều này có thể rất thú vị giống như
một loại tính năng sử dụng gợi ý chủ đề cụ thể (đặc biệt nếu nó làm việc với các chủ đề thích hợp),
và rõ ràng nó cũng là một cách quảng cáo Google+ cho người dùng chưa đăng kí hoặc không còn
xem nữa.
www.techcrunch.com 5/7

6. Google thêm Google+ vào thông cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa
Cuối cùng, sản phẩm mới bao gồm một vài lựa chọn cho việc quản lý tính năng mới. Một tab mới
cho phép bạn chọn hoặc “Search plus Your World”, hoặc bạn có thể chuyển đổi trở lại kiểu cũ với
các kết quả không mang tính cá nhân hóa. Ngoài ra, còn có một tùy chọn trong cài đặt Google sẽ cho
phép bạn chọn không dùng sản phẩm này. Goole cũng chỉ ra rằng SSL hiện được bật mặc định cho
tất cả người dùng đã đăng nhập, điều này thậm chí còn quan trọng hơn là các kết quả tìm kiếm được
cá nhân hóa.
Rõ ràng đã rất lâu kể từ khi Google có những kết quả mang tính cá nhân hóa. Điều này đã được thực
hiện trong vài năm qua, với các sản phẩm như “Social Circles”. Ngay cả Google Desktop Search, bây
giờ đã không còn tồn tại, sẽ kết hợp các tập tin được lưu trữ trên ổ cứng của bạn vào các kết quả tìm
kiếm dựa trên web của bạn. Và ngoài ra, ý tưởng xã hội hội nhập với việc tìm kiếm không phải là của
riêng Google - Bing đã đạt được mối quan hệ đối tác lâu dài để sử dụng dữ liệu Facebook trong các
kết quả của nó, và nó cũng sẽ đưa lên các bài viết mà bạn bè của bạn đã chia sẻ trong kết quả tìm
kiếm đó.
Điều quan trọng, Menzel nói, là Google đang càng ngày càng trở nên ưu việt trong việc tìm kiếm khi
kết hợp dữ liệu xã hội có liên quan tới dữ liệu. Họ đang tập trung vào hiển thị nội dung không đơn
giản chỉ vì bạn bè của bạn chia sẻ nó, mà bởi vì nó có thể sẽ thực sự hữu ích. Và, như tôi đã nói lúc
trước, đó chỉ là phần gia vị của những thứ sẽ đến sau này. Hãy chờ xem, sẽ sớm thôi, bạn sẽ thấy
Google+ tích hợp còn phát triển sâu hơn nữa và các dịch vụ khác của Google có thể được truy cập
thông qua một công cụ tìm kiếm bao quát duy nhất.
 GOOGLE+
Sản phẩm: Google+
Website: plus.google.com
Công ty Google
www.techcrunch.com 6/7

7. Google thêm Google+ vào thông cụ tìm kiếm – và còn nhiều thay đổi lớn hơn nữa
Đứng đầu dự án Google là Vic Gundotra và Bradley Horowitz, Google+ được thiết kế để mở rộng
tính xã hội của Google. Các tính năng của nó tập trung vào việc tạo ra sự chia sẻ dễ dàng cho người
sử dụng.
“Circles”, các vòng tròn xã hội, giống như các danh sách của Facebook.
“Sandbar”, thanh công cụ thống nhất người sử dụng.
“Sparks”, công cụ tìm kiếm để chia sẻ thông tin giữa những người dùng.
“Messenger”, ứng dụng tin nhắn nhóm cho phép người dùng chia sẻ với một vài “Circles”.
“Hangouts”, trò chuyện video nhóm được thiết kế cho phép lên đến 10 người dùng cùng trò chuyện
một lần.
Với mỗi Google+, người dùng có thể thay thế hồ sơ Google chuẩn của chính họ, thứ sẽ tạo dòng chảy
cho tất cả những gì người dùng đã chia sẻ giống như nội dung +1. Nút +1 tương tự với nút “like” của
Facebook.
Nguồn:
http://techcrunch.com/2012/01/10/google-fuses-google-into-search-and-there-are-bigger-changes-afoot
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.techcrunch.com 7/7