двуязычные книги и рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. God and Me: Good Friends
Бог и я: Дружба

2. True friends are there for each
other in hard times.
Friends should be loyal in times of
trouble. —Job 6:14 ERV
A friend loves at all times.
—Proverbs 17:17 NIV
Настоящие друзья поддерживают
друг друга во время трудностей.
К страждущему должно быть
сожаление от друга его. - Иов, 6:14
Друг любит во всякое время.
- Притчи, 17:17

3. Friends celebrate each other's
victories.
Suppose a woman has ten
silver coins and loses one.
…When she finds it, she will call
in her friends and neighbors
and say, ‘Rejoice with me
because I have found my lost
coin.’ —Luke 15:8-9 NLT
Друзья радуются успехам друг друга.
Или какая женщина, имея десять
драхм, если потеряет одну драхму, не
зажжёт свечи и не станет мести
комнату и искать тщательно, пока не
найдёт, а найдя, созовёт подруг и
соседок и скажет: порадуйтесь со
мною: я нашла потерянную драхму.
- Евангелие от Луки, 15:8,9

4. Friends help make you a
better person.
As iron sharpens iron, so a
friend sharpens a friend.
—Proverbs 27:17 NLT
Two people are better off
than one, for they can help
each other succeed.
—Ecclesiastes 4:9 NLT
Друзья помогают нам стать лучше.
Железо железо острит, и человек
изощряет взгляд друга своего.
- Притчи, 27:17
Двоим лучше, нежели одному; потому что
у них есть доброе вознаграждение в труде
их. - Екклесиаст, 4:9,10

5. Friends give good advice.
The heartfelt counsel of a friend
is as sweet as perfume and
incense.—Proverbs 27:9 NLT
Друзья помогают добрым советом.
Масть и курение радуют сердце; так
сладок [всякому] друг сердечным
советом своим. - Притчи, 27:9

6. Friends are forgiving.
Love prospers when a fault is
forgiven, but dwelling on it separates
close friends.—Proverbs 17:9 NLT
Друзья умеют прощать.
Прикрывающий проступок ищет
любви; а кто снова напоминает о
нём, тот удаляет друга.
- Притчи, 17:9

7. Friends don't gossip.
A whisperer separates the best of
friends.—Proverbs 16:28
Друзья не сплетничают.
Наушник разлучает друзей.
- Притчи, 16:28

8. Choose your friends wisely.
The righteous choose their friends
carefully.—Proverbs 12:26 NIV
Walk with the wise and become
wise; associate with fools and get
in trouble.—Proverbs 13:20 NLT
Выбирайте друзей с мудростью.
Добрый человек осторожен в
выборе друзей. - Притчи, 12:26
Общающийся с мудрыми будет
мудр, а спутник глупцов попадет
в беду. - Притчи, 13:20

9. Jesus set the ultimate example
of a friend, and He shared His
secret with us.
Love each other in the same way
I have loved you. There is no
greater love than to lay down
one's life for one's friends.
—John 15:12-13 NLT
Иисус показал наивысший пример
дружбы и поделился Своим
секретом с нами.
Сия есть заповедь Моя, да любите
друг друга, как Я возлюбил вас. Нет
больше той любви, как если кто
положит душу свою за друзей своих.
- Евангелие от Иоанна, 15:12,13

10. Jesus wants to be your closest,
truest friend. If you don't yet
know Him personally, you can
meet Him right now. Simply
pray:
Jesus, I want to know You. Come
into my life and help me
experience Your loving presence.
Иисус хочет быть вашим самым
близким и верным другом. Если
вы ещё не знакомы с Ним, то
познакомьтесь прямо сейчас.
Просто помолитесь.
Иисус, я хочу узнать Тебя. Войди в
мою жизнь и помоги мне
испытать Твою любовь.

11. www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission.
Art © TFI. Backgrounds on pages 4, 6 & 10 from Microsoft Clipart;
page 9 background in public domain.