Oren Ableman and Orit Rosengarten, Israel Antiquities Authority The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library: Digitizing and Cataloging the Dead Sea Scrolls 2016 EVA/Minerva Jerusalem International Conference on Digitisation of Cultural Heritage http://2016.minervaisrael.org.il http://www.digital-heritage.org.il

1. ‫ע‬ ‫יהודה‬ ‫מדבר‬ ‫מגילות‬ ‫של‬ ‫המקוונת‬ ‫הספרייה‬"‫לוי‬ ‫ליאון‬ ‫ש‬:
‫דיגיטציה‬
‫רוזנגרטן‬ ‫אורית‬
www.deadseascrolls.org.il

2. ‫הפרויקט‬ ‫מטרות‬
‫לאורך‬ ‫המגילות‬ ‫של‬ ‫הפיזי‬ ‫מצבן‬ ‫את‬ ‫המנטרת‬ ‫פולשנית‬ ‫לא‬ ‫תוכנה‬ ‫פיתוח‬
‫שימור‬ ‫למטרות‬ ‫הזמן‬
‫וקיטלוגם‬ ‫המגילות‬ ‫קטעי‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫מקיף‬ ‫תיעוד‬
‫המגילות‬ ‫של‬ ‫האקדמי‬ ‫במחקר‬ ‫תמיכה‬
‫המגילות‬ ‫של‬ ‫הפיזי‬ ‫הפן‬ ‫חקר‬
‫הרחב‬ ‫לציבור‬ ‫המגילות‬ ‫עולם‬ ‫של‬ ‫הנגשה‬

3. ‫ירושלים‬2008
‫פול‬ ‫סנט‬,‫ארה‬"‫ב‬2010
‫ברברה‬ ‫סנטה‬,‫ארה‬"‫ב‬2011
‫ירושלים‬2011

4. ‫יהודה‬ ‫מדבר‬ ‫מגילות‬ ‫לצילום‬ ‫הסטודיו‬
‫הלוח‬ ‫לצילום‬ ‫עמדה‬
‫של‬ ‫ממוחשב‬ ‫ומספור‬
‫הקטעים‬
‫ה‬ ‫מערכת‬
MV
‫למפעיל‬ ‫מחשב‬ ‫עמדת‬
‫המצלמה‬

5. ‫ה‬ ‫מערכת‬MV
‫לד‬ ‫תאורת‬
‫אור‬ ‫מפזר‬
‫צידיים‬ ‫אורות‬
‫מצלמה‬
‫הקטעים‬ ‫להנחת‬ ‫מט‬ ‫שחור‬ ‫לוח‬

6. ‫אתגרים‬
‫מידע‬ ‫מאגרי‬ ‫של‬ ‫אינטגרציה‬
‫הקבצים‬ ‫ניהול‬
‫אחסון‬
‫נגישות‬
‫טכניות‬ ‫בעיות‬
‫בעיות‬‫שימוריות‬

7. ‫הצילום‬ ‫תהליך‬
4Q266‫דמשק‬ ‫ברית‬a
‫לוח‬699

9. ‫עובד‬ ‫זה‬ ‫איך‬

10. ‫השוואה‬
‫אבסלוטיים‬ ‫ערכים‬
‫ממוחשב‬ ‫עיבוד‬
‫ירּות‬ ִ‫ד‬ֲ‫ה‬(repeatability)
‫יציבות‬

11. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number

12. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number

13. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number
R- Recto/ V-Verso

14. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number
R- Recto/ V-Verso
C01-R01- Column and row in case of a fragment that is larger then the field of view

15. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number
R- Recto/ V-Verso
C01-R01- Column and row in case of a fragment that is larger then the field of view
D01092013- Date DDMMYYYY
T155310- Time HHMMSS

16. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number
R- Recto/ V-Verso
C01-R01- Column and row in case of a fragment that is larger then the field of view
D01092013- Date DDMMYYYY
T155310- Time HHMMSS
LR- Position of the projected lights
L R
RL RR
ML MR

17. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number
R- Recto/ V-Verso
C01-R01- Column and row in case of a fragment that is larger then the field of view
D01092013- Date DDMMYYYY
T155310- Time HHMMSS
LR- Position of the projected lights
540- Wavelength in NM

18. ‫הקובץ‬ ‫שם‬
P349-Fg002-R-C01-R01-D01092013-T155310-LR540_004.jpg
P349- Plate number
Fg002- Fragment number according to the assigned number
R- Recto/ V-Verso
C01-R01- Column and row in case of a fragment that is larger then the field of view
D01092013- Date DDMMYYYY
T155310- Time HHMMSS
LR- Position of the projected lights
540- Wavelength in NM
004- Serial number from 1 to 28

19. www.deadseascrolls.org.il

20. Input
Output
‫הניטור‬ ‫מערכת‬
‫ראשוני‬ ‫איפיון‬‫כל‬ ‫ניטור‬3‫חודשים‬

21. ‫של‬ ‫אחרות‬ ‫ופרשנויות‬ ‫חדשות‬ ‫קריאות‬
‫הטקסטים‬
‫קטעים‬ ‫של‬ ‫מחדש‬ ‫וגילוי‬ ‫המגילות‬ ‫של‬ ‫קטלוג‬
‫תקשורתית‬ ‫חשיפה‬
‫חדשים‬ ‫ומחקרים‬ ‫פעולה‬ ‫לשיתופי‬ ‫הצעות‬
‫יהודה‬ ‫מדבר‬ ‫מגילות‬ ‫של‬ ‫המקוונת‬ ‫הספרייה‬ ‫חשיפת‬

22. ‫מרכז‬‫אוריון‬‫להן‬ ‫הקרובה‬ ‫והספרות‬ ‫יהודה‬ ‫מדבר‬ ‫מגילות‬ ‫לחקר‬
‫מאגרים‬,‫העברית‬ ‫ללשון‬ ‫ההיסטורי‬ ‫המילון‬ ‫מפעל‬
‫ביה‬"‫ס‬‫אביב‬ ‫תל‬ ‫אוניברסיטת‬ ‫של‬ ‫המחשב‬ ‫למדעי‬
SQE- Scripta Qumranica Electronica
ERC- The Hands that Wrote the Bible
Tel Aviv University Team: Yoram Zarai,
Tamar Lavee, Tal Hassner, Nachum
Dershowitz, and Lior Wolf
‫פעולה‬ ‫שיתופי‬

23. RTI- Reflectance Transformation Imaging

24. ‫סיטי‬ ‫מיקרו‬ ‫סריקת‬
‫גדי‬ ‫מעין‬ ‫שרופה‬ ‫מגילה‬‫תפילין‬ ‫בתי‬,‫מערה‬4,‫קומראן‬‫מגילה‬,‫מערה‬4,‫קומראן‬

25. ‫סיטי‬ ‫מיקרו‬ ‫סריקת‬
‫גדי‬ ‫מעין‬ ‫שרופה‬ ‫מגילה‬‫תפילין‬ ‫בתי‬,‫מערה‬4,‫קומראן‬‫מגילה‬,‫מערה‬4,‫קומראן‬

27. ‫איבלמן‬ ‫אורן‬
‫איזנשטט‬ ‫זאב‬
‫אופרסקו‬ ‫אשלין‬
‫בוולסקי‬ ‫בארי‬
‫בוידסטון‬ ‫קן‬
‫ביטלר‬ ‫טניה‬
‫ברמן‬ ‫גרג‬
‫ברשק‬ ‫יעל‬
‫גבאי‬ ‫דויד‬
‫היוז‬ ‫קרוליין‬
‫הלוי‬ ‫שי‬
‫וורדן‬ ‫לורה‬
‫וקסלר‬ ‫אסיה‬
‫טרייגר‬ ‫טניה‬
‫יוסיפון‬ ‫איריס‬
‫תודה‬!
‫כריסטנס‬ ‫ביל‬-‫ברי‬
‫ליבמן‬ ‫לנה‬
‫מאור‬ ‫יונה‬
‫מדינה‬ ‫יאיר‬
‫מוטר‬ ‫ארקדי‬
‫מוסקוביץ‬ ‫ויויאנה‬
‫מרצ‬'‫מנפרדי‬ ‫אלו‬
‫מרנגו‬ ‫אמיליו‬
‫עמית‬ ‫קלרה‬
‫פרומקין‬ ‫יאנה‬
‫צורף‬ ‫שני‬
‫רבי‬ ‫תמר‬
‫ריאסטרה‬ ‫ביאטריס‬
‫שגיב‬ ‫צילה‬
‫שור‬ ‫פנינה‬

28. ‫ע‬ ‫יהודה‬ ‫מדבר‬ ‫מגילות‬ ‫של‬ ‫המקוונת‬ ‫הספרייה‬"‫לוי‬ ‫ליאון‬ ‫ש‬:
‫קטלוג‬
‫איבלמן‬ ‫אורן‬
www.deadseascrolls.org.il

30. PAM 40.599

31. PAM 42.721 =
4Q37

32. Plate 390

33. 4Q38b=4QDeutk3

34. 4Q38b=4QDeutk3

35. 4Q38b=4QDeutk3
Deuteronomy 30:13-18 (reconstructed text)
1. ]‫לנו‬ׄ‫מ‬ ׄ‫ויש‬‫ענו‬[‫אתה‬‫ו‬]‫נ‬̊‫ע‬̊ׄ‫נה‬ ׄ‫ש‬‫כ‬̊[‫י‬‫קרוב‬
2. ]‫אליך‬‫בר‬ ׄ‫הד‬‫מאד‬‫בפיך‬‫ובל‬‫ב‬[‫בך‬‫לעשתו‬
3. ]vacat ‫ר‬‫אה‬‫ת‬ ׄ‫נ‬̊‫ת‬‫י‬‫ל‬̊[‫פניך‬‫היום‬
4. ‫את‬]‫ה‬‫ח‬̊‫ם‬ׄ‫יי‬̊[‫ו‬]‫ת‬ ׄ‫א‬̊[‫הטוב‬‫ואת‬‫המות‬‫ואת‬
5. ‫הרע‬‫אשר‬‫אנכי‬‫מצוך‬‫היום‬‫לאהבה‬
6. ‫את‬‫יהוה‬‫אלהיך‬‫ללכת‬‫בדרכיו‬‫ולשמר‬
7. ‫מצותיו‬‫וחקתיו‬‫ומשפטיו‬‫וחיית‬
8. ‫ורבית‬‫וברכך‬‫יהוה‬‫אלהיך‬‫בארץ‬‫אשר‬
9. ]‫א‬̊‫ת‬̊‫ה‬̊[‫בא‬‫שמה‬‫לרשתה‬‫ואם‬‫יפנה‬
10. ]‫לבב‬̊‫ך‬‫ולא‬‫מ‬ ׄ‫תש‬̊[‫ע‬‫ונדחת‬‫והשתחוית‬
11. ]‫לאלהים‬‫ים‬ ׄ‫ר‬ ׄ‫אח‬[‫ועבדתם‬‫הגדתי‬‫לכם‬
12. ]‫היום‬‫כי‬‫אב‬̊ׄ‫ד‬[‫תאבדון‬‫לא‬‫תאריכן‬
13. ]‫מ‬ׄ‫י‬̊‫ים‬‫ע‬̊[‫ל‬‫האדמה‬‫אשר‬‫אתה‬‫עבר‬