SlideShare a Scribd company logo
1 of 22
ERGONOMICS IN THE PROFESSIONAL
TRANSLATOR’S WORKPLACE
Caroline Alberoni
IAPTI Fourth International Conference - Buenos Aires, Argentina
April 22, 2017
ABOUT ME
• Brazilian translator from English and Italian specialized in IT.
• MA in Translation Studies with Intercultural Communication by the
University of Surrey, UK, and BA in Letters Specialized in
Translation by UNESP, Brazil.
• Blogger and podcaster.
• Runner, tennis player and into exercising and having a healthy and
balanced life in general.
FRAMEWORK
• “Ergonomics and Technologized Knowledge Work: Cognitive Effort,
Creativity, and Health Issues,” an international workshop held in Belo
Horizonte, Brazil, on July 2016.
• Interdisciplinary workshop held at University of Minas Gerais in cooperation
with the Zurich University of Applied Sciences to foster interaction between
researchers of different disciplines (e.g., translation studies, ergonomics)
and professional translators.
ERGONOMICS• Physical: human’s physical characteristics (use of hand/wrist on the
keyboard/mouse; sitting for long periods in one position; external factors, such as
lighting, noise, temperature). Consequences for concentration and health.
• Cognitive: mental processes (human-computer interactions, computer
responsiveness, disturbances and interruptions, etc.). Consequences for
efficiency and concentration.
• Organizational: sociotechnical systems (teamwork, communication, job
satisfaction, professional identity). Consequences for autonomy and decision-
making.
CONSEQUENCES
• Affects blood circulation and the body’s flow of
water.
• Muscle cramps and tension.
• Headache.
• Disruption or even disorder of the digestive
process.
OBJECTIVES
• Identify what can be improved in the
workplace.
• Be aware of incorrect posture.
• Mitigate health problems caused by
computer work.
LIGHTING
• The light (window or ambient) should come from the side,
to prevent reflections and glare.
TABLE
• Preferably adjustable height.
• Arms should rest on the table, forming a 90-degree
angle.
CHAIR
• Preferably adjustable (height,
armrest, backrest).
• Feet should rest on the floor. Use
a footrest, if necessary.
• An angle of at least 90 degrees on
the knees and hips.
• A gap of least two fingers between the knees and the seat.
• Correctly support the lumbar region.
• Back flexible enough to lean back but providing enough resistance.
• If present, armrests need to support the arms at a 90-degree angle.
SCREEN
• Straight in front.
• At least an arm’s length distant
from the eyes.
• The top of the screen must be
one hand below eye-level.
• Two monitors: whenever possible, main screen straight ahead;
second screen at an angle. If both are used equally, both
should stand at an angle.
KEYBOARD
• Directly in front.
• Distance to the edge of the table: 10-15 cm (so that
the hand can rest on the table).
MOUSE
• Close to the keyboard.
• Palm support.
WORKING WITH PAPER
• Between the keyboard and the screen.
• If possible, use a document holder.
LAPTOP
• External keyboard and mouse.
• Adapt the height of the screen.
• An external monitor is also recommended.
RECOMMENDATIONS
• Stand up straight and keep your body relaxed. Be mindful of your body
at all times.
• Avoid interruptions.
• Communicate your working hours.
• Be aware of mobile notifications.
• Sleep well.
• If necessary, resort to apps to remind you about breaks, drinking water,
avoiding social media distractions, resting the eyes, stretching, etc.
Eat healthily
Exercise
Take
regular
breaks
REFERENCE
• Workshop website (with all presentations): bit.ly/WorkshopSite
• FCOS (Federal Commission for Occupational Safety) Box (German, French,
Italian, and English): bit.ly/FCOSBox
• Suva (German, French, and Italian): bit.ly/SuvaSite
• An international survey of the ergonomics of professional translation:
bit.ly/ZHAWSurvey
• Office exercises for busy freelancers: bit.ly/OffExerc
• All the benefits of good posture: bit.ly/BenefPost
• Source of general images: Unsplash
• Source of ergonomics’ images: FCOS Box
THANK YOU!
Email:
caroline@alberoni.com.br
Website:
www.alberoni.com.br
Blog: caroltranslation.com
FB: /alberoni.translations
Twitter: @AlberoniTrans
G+: /+CarolineAlberoni
LinkedIn: Caroline Alberoni
Pinterest: /alberonitrans
YouTube: Caroline Alberoni

More Related Content

Similar to Ergonomics in the professional translator's workplace

Ergonomic workstation-presentation
Ergonomic workstation-presentationErgonomic workstation-presentation
Ergonomic workstation-presentationgnivri1666
 
Computer set up ergonomics
Computer set up   ergonomicsComputer set up   ergonomics
Computer set up ergonomicsDaniel Meinsen
 
Group ergonomicsguide
Group ergonomicsguideGroup ergonomicsguide
Group ergonomicsguidelangd6141
 
Workplace environment computer_comfort
Workplace environment computer_comfortWorkplace environment computer_comfort
Workplace environment computer_comfortShankar Myadharaveni
 
Office ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow Today
Office ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow TodayOffice ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow Today
Office ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow TodayJon Muller
 
Workstation Ergonomic HSW
Workstation Ergonomic HSWWorkstation Ergonomic HSW
Workstation Ergonomic HSWRyan Walpole
 
Bar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation Ellybabes
Bar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation EllybabesBar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation Ellybabes
Bar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation Ellybabesellybabes
 
Healthy Workstation Guidelines | Humanscale
Healthy Workstation Guidelines | HumanscaleHealthy Workstation Guidelines | Humanscale
Healthy Workstation Guidelines | Humanscalesinghricha15021990
 
Office ergonomics 06 29-10
Office ergonomics 06 29-10Office ergonomics 06 29-10
Office ergonomics 06 29-10Keith Newton OHR
 
Ergo powerpoint
Ergo powerpoint Ergo powerpoint
Ergo powerpoint svaghera
 
Ergonomic Workstation by Charles Darwin University
Ergonomic Workstation by Charles Darwin UniversityErgonomic Workstation by Charles Darwin University
Ergonomic Workstation by Charles Darwin UniversityAtlantic Training, LLC.
 
Office Ergonomics Specially while we using computer or laptop
Office Ergonomics Specially while we using computer or laptopOffice Ergonomics Specially while we using computer or laptop
Office Ergonomics Specially while we using computer or laptopKhondoker Shafiqul Islam Ullash
 
Computer usage problems & solutions
Computer usage problems & solutionsComputer usage problems & solutions
Computer usage problems & solutionsRajesh Sankar
 
Office ergonomics
Office ergonomicsOffice ergonomics
Office ergonomicsvtsiri
 
Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely
Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely
Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely Wayne Pascall
 
Overview of ergonomics
Overview of ergonomicsOverview of ergonomics
Overview of ergonomicsKaren Jacobs
 
Computer Basics 2014
Computer Basics 2014Computer Basics 2014
Computer Basics 2014tormeyj
 
How to rock your presentation?
How to rock your presentation?How to rock your presentation?
How to rock your presentation?Muhammad Ali Abid
 

Similar to Ergonomics in the professional translator's workplace (20)

Ergonomic workstation-presentation
Ergonomic workstation-presentationErgonomic workstation-presentation
Ergonomic workstation-presentation
 
Computer set up ergonomics
Computer set up   ergonomicsComputer set up   ergonomics
Computer set up ergonomics
 
Group ergonomicsguide
Group ergonomicsguideGroup ergonomicsguide
Group ergonomicsguide
 
Workplace environment computer_comfort
Workplace environment computer_comfortWorkplace environment computer_comfort
Workplace environment computer_comfort
 
Office ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow Today
Office ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow TodayOffice ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow Today
Office ergonomics 101- Best Practices You Need to Follow Today
 
Workstation Ergonomic HSW
Workstation Ergonomic HSWWorkstation Ergonomic HSW
Workstation Ergonomic HSW
 
Bar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation Ellybabes
Bar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation EllybabesBar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation Ellybabes
Bar Camp Cork III Ergo & Stretching Presentation Ellybabes
 
Healthy Workstation Guidelines | Humanscale
Healthy Workstation Guidelines | HumanscaleHealthy Workstation Guidelines | Humanscale
Healthy Workstation Guidelines | Humanscale
 
Ergo paper
Ergo paperErgo paper
Ergo paper
 
Office ergonomics 06 29-10
Office ergonomics 06 29-10Office ergonomics 06 29-10
Office ergonomics 06 29-10
 
Ergo powerpoint
Ergo powerpoint Ergo powerpoint
Ergo powerpoint
 
Ergonomic Workstation by Charles Darwin University
Ergonomic Workstation by Charles Darwin UniversityErgonomic Workstation by Charles Darwin University
Ergonomic Workstation by Charles Darwin University
 
Office Ergonomics Specially while we using computer or laptop
Office Ergonomics Specially while we using computer or laptopOffice Ergonomics Specially while we using computer or laptop
Office Ergonomics Specially while we using computer or laptop
 
Computer usage problems & solutions
Computer usage problems & solutionsComputer usage problems & solutions
Computer usage problems & solutions
 
Office ergonomics
Office ergonomicsOffice ergonomics
Office ergonomics
 
Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely
Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely
Introduction to Ergonomics - Using Computers Safely
 
Overview of ergonomics
Overview of ergonomicsOverview of ergonomics
Overview of ergonomics
 
Computer Basics 2014
Computer Basics 2014Computer Basics 2014
Computer Basics 2014
 
How to rock your presentation?
How to rock your presentation?How to rock your presentation?
How to rock your presentation?
 
Safety with PCs
Safety with PCsSafety with PCs
Safety with PCs
 

More from Alberoni Translations

How to impress clients and make them fall in love with you
How to impress clients and make them fall in love with youHow to impress clients and make them fall in love with you
How to impress clients and make them fall in love with youAlberoni Translations
 
How to network at conferences like a pro and make the investment worth it
How to network at conferences like a pro and make the investment worth itHow to network at conferences like a pro and make the investment worth it
How to network at conferences like a pro and make the investment worth itAlberoni Translations
 
Gerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutores
Gerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutoresGerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutores
Gerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutoresAlberoni Translations
 
Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...
Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...
Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...Alberoni Translations
 
Como usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalho
Como usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalhoComo usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalho
Como usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalhoAlberoni Translations
 
Como utilizar as mídias sociais a seu favor
Como utilizar as mídias sociais a seu favorComo utilizar as mídias sociais a seu favor
Como utilizar as mídias sociais a seu favorAlberoni Translations
 
Introdução ao mercado de trabalho freelance
Introdução ao mercado de trabalho freelanceIntrodução ao mercado de trabalho freelance
Introdução ao mercado de trabalho freelanceAlberoni Translations
 
Mídias sociais, branding e marketing para tradutores
Mídias sociais, branding e marketing para tradutoresMídias sociais, branding e marketing para tradutores
Mídias sociais, branding e marketing para tradutoresAlberoni Translations
 
Mídias sociais, branding e marketing
Mídias sociais, branding e marketingMídias sociais, branding e marketing
Mídias sociais, branding e marketingAlberoni Translations
 
A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...
A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...
A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...Alberoni Translations
 

More from Alberoni Translations (10)

How to impress clients and make them fall in love with you
How to impress clients and make them fall in love with youHow to impress clients and make them fall in love with you
How to impress clients and make them fall in love with you
 
How to network at conferences like a pro and make the investment worth it
How to network at conferences like a pro and make the investment worth itHow to network at conferences like a pro and make the investment worth it
How to network at conferences like a pro and make the investment worth it
 
Gerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutores
Gerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutoresGerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutores
Gerenciamento e curadoria de redes sociais para tradutores
 
Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...
Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...
Nem só de tradução vive o tradutor: acabando com o endeusamento do trabalho e...
 
Como usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalho
Como usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalhoComo usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalho
Como usar o Facebook como ferramenta de divulgação do seu trabalho
 
Como utilizar as mídias sociais a seu favor
Como utilizar as mídias sociais a seu favorComo utilizar as mídias sociais a seu favor
Como utilizar as mídias sociais a seu favor
 
Introdução ao mercado de trabalho freelance
Introdução ao mercado de trabalho freelanceIntrodução ao mercado de trabalho freelance
Introdução ao mercado de trabalho freelance
 
Mídias sociais, branding e marketing para tradutores
Mídias sociais, branding e marketing para tradutoresMídias sociais, branding e marketing para tradutores
Mídias sociais, branding e marketing para tradutores
 
Mídias sociais, branding e marketing
Mídias sociais, branding e marketingMídias sociais, branding e marketing
Mídias sociais, branding e marketing
 
A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...
A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...
A primeira impressão é a que fica: como criar sua marca e destacar-se como pr...
 

Recently uploaded

8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,
8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,
8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,dollysharma2066
 
Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...
Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...
Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...anilsa9823
 
Breath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdf
Breath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdfBreath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdf
Breath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdfJess Walker
 
Call Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot And
Call Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot AndCall Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot And
Call Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot AndPooja Nehwal
 
Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝
Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝
Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝soniya singh
 
文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改
文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改
文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改atducpo
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female serviceanilsa9823
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual serviceanilsa9823
 
Top Rated Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...
Top Rated  Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...Top Rated  Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...
Top Rated Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...Call Girls in Nagpur High Profile
 
Lilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptx
Lilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptxLilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptx
Lilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptxABMWeaklings
 
Postal Ballot procedure for employees to utilise
Postal Ballot procedure for employees to utilisePostal Ballot procedure for employees to utilise
Postal Ballot procedure for employees to utiliseccsubcollector
 
《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...
《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...
《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...ur8mqw8e
 
call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..
call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..
call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..nishakur201
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual serviceanilsa9823
 
REFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdf
REFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdfREFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdf
REFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdfssusere8ea60
 
Cheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road Gurgaon
Cheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road GurgaonCheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road Gurgaon
Cheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road GurgaonDelhi Call girls
 
Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...
Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...
Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...Leko Durda
 
The Selfspace Journal Preview by Mindbrush
The Selfspace Journal Preview by MindbrushThe Selfspace Journal Preview by Mindbrush
The Selfspace Journal Preview by MindbrushShivain97
 

Recently uploaded (20)

8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,
8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,
8377087607 Full Enjoy @24/7-CLEAN-Call Girls In Chhatarpur,
 
Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...
Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...
Lucknow 💋 High Class Call Girls Lucknow 10k @ I'm VIP Independent Escorts Gir...
 
Breath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdf
Breath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdfBreath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdf
Breath, Brain & Beyond_A Holistic Approach to Peak Performance.pdf
 
Call Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot And
Call Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot AndCall Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot And
Call Girls In Andheri East Call US Pooja📞 9892124323 Book Hot And
 
Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝
Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝
Call Girls in Kalyan Vihar Delhi 💯 Call Us 🔝8264348440🔝
 
文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改
文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改
文凭办理《原版美国USU学位证书》犹他州立大学毕业证制作成绩单修改
 
Model Call Girl in Lado Sarai Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Model Call Girl in Lado Sarai Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝Model Call Girl in Lado Sarai Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Model Call Girl in Lado Sarai Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Adil Nagar Lucknow best Female service
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Mahanagar Lucknow best sexual service
 
Top Rated Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...
Top Rated  Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...Top Rated  Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...
Top Rated Pune Call Girls Tingre Nagar ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuine Se...
 
Lilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptx
Lilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptxLilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptx
Lilac Illustrated Social Psychology Presentation.pptx
 
Postal Ballot procedure for employees to utilise
Postal Ballot procedure for employees to utilisePostal Ballot procedure for employees to utilise
Postal Ballot procedure for employees to utilise
 
《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...
《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...
《塔夫斯大学毕业证成绩单购买》做Tufts文凭毕业证成绩单/伪造美国假文凭假毕业证书图片Q微信741003700《塔夫斯大学毕业证购买》《Tufts毕业文...
 
call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..
call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..
call girls in candolim beach 9870370636] NORTH GOA ..
 
escort service sasti (*~Call Girls in Paschim Vihar Metro❤️9953056974
escort service  sasti (*~Call Girls in Paschim Vihar Metro❤️9953056974escort service  sasti (*~Call Girls in Paschim Vihar Metro❤️9953056974
escort service sasti (*~Call Girls in Paschim Vihar Metro❤️9953056974
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Aliganj Lucknow best sexual service
 
REFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdf
REFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdfREFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdf
REFLECTIONS Newsletter Jan-Jul 2024.pdf.pdf
 
Cheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road Gurgaon
Cheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road GurgaonCheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road Gurgaon
Cheap Rate ➥8448380779 ▻Call Girls In Mg Road Gurgaon
 
Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...
Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...
Reinventing Corporate Philanthropy_ Strategies for Meaningful Impact by Leko ...
 
The Selfspace Journal Preview by Mindbrush
The Selfspace Journal Preview by MindbrushThe Selfspace Journal Preview by Mindbrush
The Selfspace Journal Preview by Mindbrush
 

Ergonomics in the professional translator's workplace

  • 1. ERGONOMICS IN THE PROFESSIONAL TRANSLATOR’S WORKPLACE Caroline Alberoni IAPTI Fourth International Conference - Buenos Aires, Argentina April 22, 2017
  • 2. ABOUT ME • Brazilian translator from English and Italian specialized in IT. • MA in Translation Studies with Intercultural Communication by the University of Surrey, UK, and BA in Letters Specialized in Translation by UNESP, Brazil. • Blogger and podcaster. • Runner, tennis player and into exercising and having a healthy and balanced life in general.
  • 3. FRAMEWORK • “Ergonomics and Technologized Knowledge Work: Cognitive Effort, Creativity, and Health Issues,” an international workshop held in Belo Horizonte, Brazil, on July 2016. • Interdisciplinary workshop held at University of Minas Gerais in cooperation with the Zurich University of Applied Sciences to foster interaction between researchers of different disciplines (e.g., translation studies, ergonomics) and professional translators.
  • 4. ERGONOMICS• Physical: human’s physical characteristics (use of hand/wrist on the keyboard/mouse; sitting for long periods in one position; external factors, such as lighting, noise, temperature). Consequences for concentration and health. • Cognitive: mental processes (human-computer interactions, computer responsiveness, disturbances and interruptions, etc.). Consequences for efficiency and concentration. • Organizational: sociotechnical systems (teamwork, communication, job satisfaction, professional identity). Consequences for autonomy and decision- making.
  • 5. CONSEQUENCES • Affects blood circulation and the body’s flow of water. • Muscle cramps and tension. • Headache. • Disruption or even disorder of the digestive process.
  • 6. OBJECTIVES • Identify what can be improved in the workplace. • Be aware of incorrect posture. • Mitigate health problems caused by computer work.
  • 7. LIGHTING • The light (window or ambient) should come from the side, to prevent reflections and glare.
  • 8. TABLE • Preferably adjustable height. • Arms should rest on the table, forming a 90-degree angle.
  • 9. CHAIR • Preferably adjustable (height, armrest, backrest). • Feet should rest on the floor. Use a footrest, if necessary. • An angle of at least 90 degrees on the knees and hips. • A gap of least two fingers between the knees and the seat. • Correctly support the lumbar region. • Back flexible enough to lean back but providing enough resistance. • If present, armrests need to support the arms at a 90-degree angle.
  • 10.
  • 11. SCREEN • Straight in front. • At least an arm’s length distant from the eyes. • The top of the screen must be one hand below eye-level. • Two monitors: whenever possible, main screen straight ahead; second screen at an angle. If both are used equally, both should stand at an angle.
  • 12. KEYBOARD • Directly in front. • Distance to the edge of the table: 10-15 cm (so that the hand can rest on the table).
  • 13. MOUSE • Close to the keyboard. • Palm support.
  • 14. WORKING WITH PAPER • Between the keyboard and the screen. • If possible, use a document holder.
  • 15. LAPTOP • External keyboard and mouse. • Adapt the height of the screen. • An external monitor is also recommended.
  • 16. RECOMMENDATIONS • Stand up straight and keep your body relaxed. Be mindful of your body at all times. • Avoid interruptions. • Communicate your working hours. • Be aware of mobile notifications. • Sleep well. • If necessary, resort to apps to remind you about breaks, drinking water, avoiding social media distractions, resting the eyes, stretching, etc.
  • 20. REFERENCE • Workshop website (with all presentations): bit.ly/WorkshopSite • FCOS (Federal Commission for Occupational Safety) Box (German, French, Italian, and English): bit.ly/FCOSBox • Suva (German, French, and Italian): bit.ly/SuvaSite • An international survey of the ergonomics of professional translation: bit.ly/ZHAWSurvey • Office exercises for busy freelancers: bit.ly/OffExerc • All the benefits of good posture: bit.ly/BenefPost • Source of general images: Unsplash • Source of ergonomics’ images: FCOS Box
  • 21.
  • 22. THANK YOU! Email: caroline@alberoni.com.br Website: www.alberoni.com.br Blog: caroltranslation.com FB: /alberoni.translations Twitter: @AlberoniTrans G+: /+CarolineAlberoni LinkedIn: Caroline Alberoni Pinterest: /alberonitrans YouTube: Caroline Alberoni

Editor's Notes

  1. It is the repetition of tiny movements day after day that places stress on the body.
  2. Neutral or warm white.
  3. The small of the back.
  4. Adjust the type size, if needed. Our natural line of vision is not straight ahead – horizontally at eye level – but directed slightly downwards. Palm support relieve pressure.
  5. Close your eyes and check your body position and effort.
  6. Dehydration: brain function decreases as does concentration, and the skin and mucous membranes dry out leaving us easy prey to bacteria and viruses.