The hospice medical director recommends anticoagulant therapy rather than surgical intervention for Helen, who has a terminal illness. The anticoagulants may provide relief from her DVT and allow for a more peaceful dying process, while surgery could prolong her suffering without changing the inevitable outcome. The medical director believes Helen's wishes and avoiding unnecessary pain should be prioritized over interventions aimed at prolonging her life.