1. ‫‪Data Conversion and migration between integrated‬‬
‫‪library management systems: challenges and‬‬
‫‪proposed solutions‬‬
‫إبراهيم علي محمد‬
‫باحث دكتوراه‬
‫استشاري النظم اآللية إلدارة المكتبات‬
‫نسيج – النظم العربية المتطورة‬
‫دبي – اإلمارات العربية المتحدة‬
‫قاعة اليسير للتعليم عن بـعد‬
‫ُ‬

2. ‫باحث دكتوراه‬
‫بناء نظام مفتوح المصدر لتحويل ونقل بيانات المكتبات بين النظم اآللية المتكاملة إلدارة المكتبات‬
‫إشراف أ.د زين عبد الهادي‬
‫جامعة حلوان –جمهورية مصر العربية‬
‫ماجستير المكتبات والمعلومات‬
‫دعم البحث واالسترجاع بالعربية على شبكة اإلنترنت: نموذج تجريبي مقترح لمحرك بحث عربي‬
‫إشراف أ.د زين عبد الهادي، د. رنده إبراهيم‬
‫جامعة حلوان –جمهورية مصر العربية - 9002‬
‫2‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

3. ‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
‫َ ً‬
‫وما أُوتِيتم منَ العلم إِ اال قلِيل‬
‫َ َ‬
‫ُ ِّ ْ ِ ْ ِ‬
‫صدق هللا العظيم‬
‫سورة اإلسراء اآلية 58‬
‫3‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

4. ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫4‬
‫مقدمة‬
‫تعريف ماهية عملية التحويل النقل وأنواعها‬
‫أسباب ومبررات انتقال المكتبات لنظام جديد‬
‫مشكالت تحويل ونقل البيانات للنظام الجديد إلدارة المكتبة .‬
‫أبرز وأهم األسباب لمشكالت تحويل ونقل البيانات في النظم اآللية‬
‫مراحل تحويل ونقل البيانات من نظام ألخر‬
‫أدوات تحويل ونقل البيانات من نظام ألخر‬
‫التوصيات‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

5. ‫تتناول الدراسة عملية نقل بيانات المكتبات كمرحلة محورية في علمية االنتقال بين‬
‫النظم اآللية المتكاملة إلدارة المكتبات من خالل عرض ومقارنة مشروعات عربية‬
‫لنقل البيانات مع توضيح مراحل نقل البيانات والتحديات التي تواجهها المكتبات في‬
‫كل مرحلة وبيان األساليب واألدوات المستخدمة في مجابهة تلك التحديات.‬
‫5‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

6. ‫تعرف هجرة البيانات أو عملية نقل وتحويل البيانات من مخزن أو مصدر آلخر، مثال، من قاعدة‬
‫بيانات لقاعدة أخرى (تتم عادة من خالل برنامج). وعادة، تتم هجرة البيانات من نوع كمبيوتر إلى‬
‫نوع آخر. وفي الكمبيوترات الضخمة، هي عملية اختزان غير مباشر ‪ offline‬لكمية كبيرة من‬
‫البيانات، بينما تظهر البيانات وكأنها اختزنت مباشرة.‬
‫وفي نظم إدارة المكتبات تعرف عملية النقل والتحويل للبيانات من نظام آلي إلدارة المكتبات لنظام‬
‫أخر سواء بانتقال المكتبة لنظام جديد من خالل التعاقد مع مورد جديد، أو من خالل ترقية النظام‬
‫الحالي إلصدارة أحدث تستلزم نقل وتحويل البيانات لقاعدة البيانات الجديدة الخاصة به.‬
‫وتتطلب عملية اختيار اإلعدادات وتهيئة النظام وتحويل البيانات ونقلها للنظام الجديد التخطيط الجيد‬
‫والمساهمة من كل العاملين بالمكتبة للقيام بمشروع نقل بيانات ناجح ومهما كان سبب االنتقال، يعتبر‬
‫تغيير النظام ونقل البيانات مشروع معقد ألن كل خدمات المكتبة تتأثر به.‬
‫6‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

7. ‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫7‬
‫التحول من استخدام نظام آلي متكامل إلدارة المكتبات لنظام أخر‬
‫التحول من نظام إدارة قواعد بيانات لنظام أخر مثل أوراكل و‪MSSQL‬‬
‫التحول من معيار الستخدام معيار أخر مثل التحول من استخدام‬
‫‪ UNIMARC‬الستخدام 12‪ ،MARC‬أو من استخدام 2‪ AACR‬إلى‬
‫استخدام ‪RDA‬‬
‫التحول من استخدام خادم قديم الستخدام خادم جديد‬
‫التحول من بيئة تشغيل لبيئة أخرى مثل من ويندوز إلى لينكس أو يونكس‬
‫التحول من البيئة االعتيادية للخوادم إلى البيئة االفتراضية ‪Virtual‬‬
‫‪Servers‬‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

8. ‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫7.‬
‫8.‬
‫9.‬
‫01.‬
‫11.‬
‫21.‬
‫31.‬
‫8‬
‫مشاكل النظام غير المحلولة .‬
‫وقت استجابة النظام بطئ جدا .‬
‫عدم التوافق مع األجهزة .‬
‫قلة الثقة في األداء المستقبلي للمورد .‬
‫تخلي المورد عن دعم النظام .‬
‫وجود طرق جديدة لربط الشبكات ال يدعمها النظام .‬
‫تعديل التزامات المكتبة من قبل المؤسسة التابعة لها .‬
‫عدم توافق وظائف نظام إدارة المكتبة فيما يتعلق بنظام المؤسسة .‬
‫جاذبية النظم الجديدة المعروضة من قبل موردين آخرين .‬
‫شكاوى الموظفين حول أداء النظام .‬
‫ضعف الدعم العربي الكامل أو الجزئي .‬
‫الدعم الفني المحلي غير المرضي .‬
‫التكلفة العالية لصيانة وتحسين النظام الحالي من األسباب التي دفعت المكتبات في المنطقة العربية للتفكير‬
‫في االنتقال لنظم جديدة‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

9. ‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫9‬
‫تنقسم أنواع أخطاء التحويل إلى الفئات التالية:‬
‫تسجيالت بالكامل تم استبعادها أثناء التحويل.‬
‫استبعاد حقول أو حقول فرعية موجودة في األصل أثناء التحويل.‬
‫أخطاء في نقل بيانات حقول أو حقول فرعية في أماكن أخرى.‬
‫بتر جزء من البيانات أثناء التحويل.‬
‫تحويل البيانات بشكل غير مقروء نتيجة اختالف جداول ترجمة‬
‫الحروف بين النظامين‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

10. ‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫7.‬
‫01‬
‫خطأ في تحديد سياسة استخراج البيانات‬
‫خطأ في برامج التحويل‬
‫خطأ في البيانات في النظام األصلي‬
‫خطأ في تعريف السياسات في النظام الجديد‬
‫محددات في النظام الجديد لم تكن موجودة في النظام السابق‬
‫اختالف بنية التسجيالت الخاصة بالنظام القديم عند انتقالها للنظام‬
‫الجديد مثل وجود ثالثة أنواع مختلفة من التسجيالت في النظام القديم.‬
‫وجود نوع معين من البيانات المشفرة / المرمزة بالنظام القديم،‬
‫وتكون عادة هذه البيانات مدمجة في كود البرمجة ‪Hard Coded‬‬
‫للنظام القديم‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

11. ‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫7.‬
‫8.‬
‫11‬
‫مرحلة استخراج البيانات من النظام القديم‬
‫مرحلة نقل وتحويل البيانات‬
‫مرحلة نقل و تعريف السياسات بالنظام الجديد‬
‫مرحلة تهيئة ودمج السياسات بالنظام الجديد‬
‫مرحلة تصحيح البيانات‬
‫مرحلة تحميل البيانات على النظام الجديد‬
‫مرحلة تدقيق ومراجعة البيانات علي النظام الجديد‬
‫مراجعة البيانات وإعادة التحميل‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

12. ‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫21‬
‫برامج المخصصة عن طريق استخدام لغات ‪SED, PERL, Unix‬‬
‫‪. shell‬‬
‫برامج المكتوبة عن طريق لغة ‪ VBA‬وقواعد بيانات ميكروسوفت‬
‫"أكسس"‬
‫برامج المكتوبة بلغة 2102 ‪VB.Net‬‬
‫مجموعة أدوات مفتوحة المصدر متواجدة علي شبكة اإلنترنت مثل‬
‫8‪Notepad++, Vim, Marctoutf‬‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

13. ‫31‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬

14. ‫شكرا لحسن االستماع‬
‫إبراهيم علي محمد‬
‫‪iamohamed@hotmail.com‬‬
‫41‬
‫3102 ‪23 November‬‬
‫تحويل ونقل بيانات المكتبات/ إبراهيم علي‬