Credit - Farsi

1. ‫پولتان‬ ‫کردن‬ ‫اداره‬ ‫برای‬ ‫اطالعاتی‬ ‫برگه‬
Credit 8 Farsi‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
‫چیست؟‬ ‫اعتبار‬
‫در‬ ‫آنرا‬ ‫باید‬ ‫شما‬ .‫کنید‬ ‫می‬ ‫قرض‬ ‫دهنده‬ ‫قرض‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫هست‬ ‫پولی‬ ‫اعتبار‬
‫بعالوه‬ ‫اید‬ ‫کرده‬ ‫قرض‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫پولی‬ ‫باید‬ ‫شما‬ .‫کنید‬ ‫پرداخت‬ ‫باز‬ ‫توافق‬ ‫مورد‬ ‫زمان‬
‫را‬ ‫پول‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ .‫کنید‬ ‫بازپرداخت‬ ‫اش‬ charges ‫مخارج‬ ‫و‬ fees ‫ها‬ ‫هزینه‬ ،‫بهره‬
.‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫اضافی‬ ‫های‬ ‫هزینه‬ ‫نکنید‬ ‫پرداخت‬ ‫باز‬ ‫موقع‬ ‫به‬
‫آنها‬ .‫شوند‬ ‫می‬ ‫نامیده‬ ‫اعتباری‬ ‫های‬ ‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫همچنین‬ ‫ها‬ ‫دهنده‬ ‫قرض‬
‫ساختمانی‬ ‫های‬ ‫اجنمن‬ ،credit unions ‫اعتباری‬ ‫های‬ ‫احتادیه‬ ،‫ها‬ ‫بانک‬ ‫شامل‬
‫که‬ ‫هستند‬ finance companies ‫مالی‬ ‫های‬ ‫شرکت‬ ‫و‬ building societies
،‫بهره‬ ‫دریافت‬ ‫و‬ ‫پول‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫ها‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ .‫دهند‬ ‫می‬ ‫قرض‬ ‫پول‬
.‫آورند‬ ‫می‬ ‫بدست‬ ‫پول‬ ‫خدمات‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫مخارج‬ ‫و‬ ‫هزینه‬
‫هستند؟‬ ‫چه‬ ‫مخارج‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ،‫بهره‬
.‫بپردازید‬ ‫اعتبار‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مداومی‬ ‫مبلغ‬ ‫یک‬ ‫بهره‬
.‫هستند‬ )‫(اعتبار‬ ‫پول‬ ‫کردن‬ ‫قرض‬ ‫برای‬ ‫اضافی‬ ‫های‬ ‫خرج‬ ،‫مخارج‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬
:‫باشد‬ ‫زیر‬ ‫موارد‬ ‫شامل‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫ها‬ ‫خرج‬ ‫این‬ .‫شوند‬ ‫می‬ ‫گرفته‬ ‫ساالنه‬ ‫یا‬ ‫ماهانه‬ ‫اینها‬
‫تان‬ ‫حساب‬ ‫نگهداری‬ ‫برای‬ ‫ماهانه‬ ‫هزینه‬ ƒ
‫نکنید‬ ‫پرداخت‬ ‫موقع‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫برای‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ƒ
.‫ندهید‬ ‫را‬ ‫قسط‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫برای‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ƒ
‫اعتبار‬ ‫قانون‬
‫قانون‬ ‫این‬ .‫کنند‬ ‫پیروی‬ ‫مشتری‬ ‫اعتبار‬ ‫قانون‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫ها‬ ‫دهنده‬ ‫قرض‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬
‫همچنین‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫قرض‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫که‬ ‫شخصی‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫وضع‬ ‫استرالیا‬ ‫دولت‬ ‫توسط‬
.‫کند‬ ‫پیروی‬ ‫قانون‬ ‫از‬ ‫باید‬
‫اعتبار‬ ‫انواع‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫نوعی‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫وجود‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫اعتبار‬ ‫از‬ ‫مختلفی‬ ‫انواع‬
‫ها‬ ‫مثال‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ .‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫قرض‬ ‫برایش‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫که‬ ‫آنچه‬ ‫به‬ ‫کننید‬
‫های‬ ‫کارت‬ ،‫خانه‬ ‫های‬ ‫وام‬ ،‫ماشین‬ ‫های‬ ‫وام‬ ،‫اعتباری‬ ‫های‬ ‫کارت‬ :‫از‬ ‫عبارتند‬
.consumer leases ‫کننده‬ ‫مصرف‬ ‫های‬ ‫اجاره‬ ‫و‬ ‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫های‬ ‫وام‬ ،‫فروشگاه‬
‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫بخاطر‬
.‫کنید‬ ‫بازپرداخت‬ ‫باید‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫قرض‬ ‫پول‬ ،‫اعتبار‬ ƒ
.‫دارد‬ ‫اضافی‬ ‫های‬ ‫خرج‬ ‫اعتبار‬ ƒ
.‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫پولی‬ ‫مشکالت‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫زیاد‬ ‫خیلی‬ ‫اعتبار‬ ƒ
‫ماشین‬ ‫وام‬ ‫یک‬ ‫حسین‬
‫گیرد‬ ‫می‬
‫دست‬ ‫ماشین‬ ‫یک‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫حسین‬
‫ثبت‬ ‫مخارج‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫او‬ .‫بخرد‬ ‫دوم‬
)‫دالر‬ 1000 ‫(حدود‬ ‫بیمه‬ ‫و‬ registration
‫گیرد‬ ‫می‬ ‫تصمیم‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫گنجانده‬ ‫ان‬ ‫در‬
‫بدان‬ ‫این‬ .‫کند‬ ‫خرج‬ ‫دالر‬ 5000 ‫تا‬ ‫که‬
‫بیشتر‬ ‫تواند‬ ‫منی‬ ‫ماشین‬ ‫که‬ ‫هست‬ ‫معنی‬
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫خرج‬ ‫دالر‬ 4000 ‫از‬
‫پول‬ ‫باید‬ ‫پس‬ ‫ندارد‬ ‫اندازی‬ ‫پس‬ ‫او‬
.‫بگیرد‬ ‫قرض‬
‫منایشگاه‬ ‫به‬ ‫حسین‬ ،‫شنبه‬ ‫صبح‬ ‫یک‬
‫می‬ ‫را‬ ‫ماشین‬ ‫یک‬ ‫او‬ .‫رود‬ ‫می‬ ‫ماشین‬
‫دالر‬ 3900 ‫که‬ ‫آید‬ ‫می‬ ‫خوشش‬ ‫و‬ ‫بیند‬
‫می‬ ‫پیدا‬ ‫فروشنده‬ ‫یک‬ ‫حسین‬ .‫هست‬
.‫کند‬ ‫می‬ ‫ماشین‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫سئواالتی‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫قابل‬ ‫ماشین‬ ‫که‬ ‫بداند‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫حسین‬
‫آیا‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫درست‬ ‫سال‬ ‫چه‬ ،‫هست‬ ‫اعتماد‬
‫تصمیم‬ ‫حسین‬ .‫هست‬ ‫امن‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫رانندگی‬
‫مسئول‬ .‫بخرد‬ ‫را‬ ‫ماشین‬ ‫که‬ ‫گیرد‬ ‫می‬
‫می‬ ‫حسین‬ ‫که‬ ‫گوید‬ ‫می‬ ‫منایشگاه‬ ‫مالی‬
‫اول‬ ‫باید‬ ‫او‬ ‫ولی‬ ‫بکند‬ ‫وام‬ ‫تقاضای‬ ‫تواند‬
.‫بدهد‬ ‫جواب‬ ‫سئوال‬ ‫چند‬ ‫به‬
‫می‬ ‫مالی‬ ‫مسئول‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اطالعات‬ ‫حسین‬
‫گوید‬ ‫می‬ ‫حسین‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫مسئول‬ .‫دهد‬
‫بگیرد‬ ‫وام‬ ‫دالر‬ 4900 ‫تواند‬ ‫می‬ ‫او‬ ‫که‬
.)‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫بیمه‬ ‫و‬ ‫ثبت‬ ‫پول‬ ‫شامل‬ ‫(که‬
‫حسین‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اعتبار‬ ‫قرارداد‬ ‫مالی‬ ‫مسئول‬
‫آنرا‬ ‫که‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫می‬
‫حسین‬ ‫دوست‬ ‫ولی‬ .‫کند‬ ‫امضا‬ ‫و‬ ‫بخواند‬
‫چیزی‬ ‫وقت‬ ‫“هیچ‬ ‫بود‬ ‫گفته‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫یک‬
‫می‬ ‫حسین‬ ”.‫نکن‬ ‫امضا‬ ‫فهمی‬ ‫منی‬ ‫که‬ ‫را‬
‫برای‬ ‫و‬ ‫بخواند‬ ‫را‬ ‫قرارداد‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫خواهد‬
‫تواند‬ ‫می‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫پرسد‬ ‫می‬ ‫او‬ ،‫همین‬
.‫بخواند‬ ‫آنرا‬ ‫اول‬ ‫تا‬ ‫ببرد‬ ‫خانه‬ ‫به‬ ‫آنرا‬
‫را‬ ‫مالی‬ ‫مسئول‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫موافقت‬ ‫او‬
.‫کند‬ ‫مالقات‬ ‫صبح‬ ‫دوشنبه‬ ‫دوباره‬
‫روز‬ ‫و‬ ‫خواند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫اعتبار‬ ‫قرارداد‬ ‫حسین‬
‫مسئول‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫رود‬ ‫می‬ ‫منایشگاه‬ ‫به‬ ‫دوشنبه‬
‫خواندن‬ ‫از‬ ‫بعد‬ .‫کند‬ ‫مالقات‬ ‫مالی‬
‫زیادی‬ ‫های‬ ‫سئوال‬ ‫حسین‬ ،‫اعتبار‬ ‫قرارداد‬
‫که‬ ‫پرسد‬ ‫می‬ ‫مالی‬ ‫مسئول‬ ‫از‬ ‫او‬ .‫دارد‬
‫بهره‬ ‫نرخ‬ ،‫هست‬ ‫چقدر‬ ‫وام‬ ‫کل‬ ‫مجموع‬
‫بار‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫چقدر‬ ‫باید‬ ‫او‬ ،‫هست‬ ‫چقدر‬
‫چه‬ ‫برای‬ ‫اعتبار‬ ‫قرارداد‬ ‫و‬ ‫بدهد‬ ‫قسط‬
‫ضوابط‬ ‫و‬ ‫شرایط‬ ‫حسین‬ .‫هست‬ ‫مدتی‬
‫امضا‬ ‫را‬ ‫قرارداد‬ ‫و‬ ‫فهمد‬ ‫می‬ ‫کامال‬ ‫را‬ ‫وام‬
.‫خرد‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫ماشین‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬
‫اعتبار‬
‫آدرس‬ ‫به‬ MoneySmart ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ ،‫اعتبار‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫برای‬
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1300 300 630 ‫به‬ ‫یا‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.moneysmart.gov.au
‫شماره‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫اطالعاتی‬ ‫خدمات‬ ‫مسئول‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫همچنین‬ ‫شما‬
.‫بگیرید‬ ‫کمک‬ ‫تان‬ ‫اعتبار‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫بهتر‬ ‫مدیریت‬ ‫برای‬ ‫تا‬ ‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 13 23 00
www.mycreditfile.com.au ‫از‬ ‫تان‬ credit file ‫اعتباری‬ ‫پرونده‬ ‫دادن‬ ‫سفارش‬ ‫برای‬
.‫کنید‬ ‫دیدن‬

2. ‫همه‬all rights reserved © ASIC 2012
This page has been intentionally left blank.