Banking - Farsi

1. ‫پولتان‬ ‫کردن‬ ‫اداره‬ ‫برای‬ ‫اطالعاتی‬ ‫برگه‬
Banking 8 Farsi‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
.‫دارید‬ ‫نگه‬ ‫امن‬ ‫را‬ ‫تان‬ ‫پول‬ ‫آجنا‬ ‫در‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫جاهایی‬ ‫ها‬ ‫بانک‬
‫چیست؟‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬
‫آن‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫نگهداری‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫پول‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جایی‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬
‫نامیده‬ ‫سپرده‬ ،‫گذارید‬ ‫می‬ ‫پول‬ ‫تان‬ ‫حساب‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ .‫هست‬ ‫شما‬ ‫اسم‬ ‫به‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫نامیده‬ ‫برداشت‬ ،‫گیرید‬ ‫می‬ ‫پول‬ ‫تان‬ ‫حساب‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ .‫شود‬ ‫می‬
‫کند؟‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫چطور‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬
‫حساب‬ ‫موجودی‬ .‫کند‬ ‫می‬ ‫ثبت‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫برداشت‬ ‫یا‬ ‫گذارید‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫پولی‬ ‫تان‬ ‫بانک‬
‫که‬ ‫وقتی‬ .‫دارید‬ ‫تان‬ ‫حساب‬ ‫در‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫پولی‬ ‫مقدار‬ ‫شما‬ ‫بانکی‬
‫یک‬ ‫و‬ debit card ‫برداشت‬ ‫کارت‬ ‫یک‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫باز‬ ‫حساب‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫شما‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫داده‬ Personal Identification Number (PIN) ‫شخصی‬ ‫شناسایی‬ ‫شماره‬
‫چیست؟‬ ‫برداشت‬ ‫کارت‬
‫حساب‬ ‫از‬ ‫پول‬ ‫برداشت‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫پالستیکی‬ ‫کارت‬ ‫یک‬ ‫برداشت‬ ‫کارت‬
‫کارت‬ ‫این‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫استفاده‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫کاالها‬ ‫پول‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫یا‬ ‫تان‬ ‫بانکی‬
.‫کند‬ ‫می‬ ‫استفاده‬ ‫شما‬ ‫پول‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫وصل‬ ‫تان‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬ ‫به‬
‫چیست؟‬ )‫(پین‬ ‫شخصی‬ ‫شناسایی‬ ‫شماره‬
‫حساب‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫هست‬ ‫رقمی‬ 4 ‫شخصی‬ ‫شماره‬ ‫یک‬ ‫شماره‬ ‫این‬
.‫کنید‬ ‫می‬ ‫استفاده‬ ‫تان‬ ‫بانکی‬
‫کنید؟‬ ‫پیدا‬ ‫دسترسی‬ ‫تان‬ ‫پول‬ ‫به‬ ‫چطور‬
.‫دارید‬ ‫نیاز‬ ‫تان‬ ‫پین‬ ‫و‬ ‫برداشت‬ ‫کارت‬ ‫به‬ ‫تان‬ ‫حساب‬ ‫از‬ ‫پول‬ ‫برداشت‬ ‫برای‬ ‫شما‬
‫می‬ ‫اجازه‬ ‫بانک‬ ‫مشتریان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دستگاهی‬ ‫بانک‬ ‫عابر‬ :ATM ‫بانک‬ ‫عابر‬
.‫بکنند‬ ‫برداشت‬ ‫پول‬ ‫هایشان‬ ‫حساب‬ ‫از‬ ‫شعبه‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫رفنت‬ ‫بدون‬ ‫دهد‬
‫ای‬ ‫شیوه‬ EFTPOS: EFTPOS ‫فروش‬ ‫محل‬ ‫در‬ ‫الکترونیکی‬ ‫پول‬ ‫انتقال‬
‫و‬ ‫کاالها‬ ‫برای‬ ‫خودتان‬ ‫با‬ ‫پول‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫بدون‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫است‬
.‫کنید‬ ‫پرداخت‬ ‫پول‬ ‫خدمات‬
:‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫بخاطر‬
،‫بانک‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫پولتان‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫وقتی‬ ‫در‬ ‫بانکی‬ ‫کار‬ ‫اجنام‬ ƒ
building society ‫ساختمانی‬ ‫اجنمن‬ ‫یا‬ credit union ‫اعتباری‬ ‫احتادیه‬
.‫دارید‬ ‫می‬ ‫نگه‬ ‫امن‬
‫بانکی‬ ‫حساب‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شخصی‬ ‫شماره‬ ‫یک‬ ‫پین‬ ƒ
.‫کنید‬ ‫می‬ ‫استفاده‬ ‫تان‬
.‫نگویید‬ ‫کس‬ ‫هیچ‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خودتان‬ ‫پین‬ ƒ
.‫ندارید‬ ‫نگه‬ ‫تان‬ ‫بانکی‬ ‫کارت‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫را‬ ‫تان‬ ‫پین‬ ƒ
‫بانکی‬ ‫هزینه‬ ‫لیزا‬ ‫برای‬
‫شود‬ ‫می‬ ‫حساب‬
‫یک‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫الزم‬ ‫پول‬ ‫لیزا‬ ،‫دوشنبه‬ ‫روز‬
‫انگلیسی‬ ‫کالس‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بخرد‬ ‫قطار‬ ‫بلیط‬
‫عابر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫دالر‬ 20 ‫او‬ ،‫بنابراین‬ .‫برود‬ ‫اش‬
‫(که‬ Commonwealth ‫بانک‬ ‫در‬ ‫بانک‬
‫می‬ ‫اجنام‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫بانکی‬ ‫کارهای‬
‫نیاز‬ ‫او‬ ،‫شنبه‬ ‫سه‬ ‫روز‬ .‫دارد‬ ‫برمی‬ )‫دهد‬
‫هایش‬ ‫درس‬ ‫برای‬ ‫کتاب‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫دارد‬
‫عابر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫دالر‬ 20 ‫او‬ ،‫بنابراین‬ .‫بخرد‬
‫می‬ ‫کتابفروشی‬ ‫بیرون‬ ‫در‬ Westpac ‫بانک‬
‫رود‬ ‫می‬ ‫سینما‬ ‫به‬ ‫او‬ ،‫چهارشنبه‬ ‫روز‬ .‫گیرد‬
‫سینما‬ ‫در‬ ANZ ‫بانک‬ ‫عابر‬ ‫از‬ ‫دالر‬ 30 ‫و‬
.‫کند‬ ‫می‬ ‫برداشت‬ ‫پول‬
‫پول‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫داند‬ ‫می‬ ‫لیزا‬
‫حساب‬ ‫در‬ ‫شنبه‬ ‫پنج‬ ‫روز‬ ‫اش‬ ‫سنترلینک‬
‫بانک‬ ‫عابر‬ ‫به‬ ‫او‬ .‫باشد‬ ‫اش‬ ‫بانکی‬
‫محل‬ ‫خرید‬ ‫مرکز‬ ‫در‬ Commonwealth
‫به‬ ‫پول‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫چک‬ ‫تا‬ ‫رود‬ ‫می‬ ‫شان‬
‫یا‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫ریخته‬ ‫اش‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬
‫می‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫تعجب‬ ‫لیزا‬ .‫نه‬
‫که‬ ‫آنچه‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫اش‬ ‫حساب‬ ‫در‬ ‫بیند‬
‫هست‬ ‫نگران‬ ‫او‬ .‫دارد‬ ‫پول‬ ‫داشت‬ ‫انتظار‬
‫و‬ ‫اش‬ ‫کرایه‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫چون‬
.‫دارد‬ ‫الزم‬ ‫غذا‬ ‫خرید‬
‫در‬ ‫بیشتری‬ ‫پول‬ ‫او‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫فهمد‬ ‫منی‬ ‫لیزا‬
‫شاید‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫فکر‬ ‫و‬ ‫ندارد‬ ‫حسابش‬
‫مبلغ‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫اشتباه‬‫بانک‬ ‫عابر‬
‫بانک‬ ‫به‬ ‫او‬ ،‫بنابراین‬ .‫است‬ ‫گفته‬ ‫را‬ ‫غلطی‬
‫که‬ ‫سندیپ‬ ‫بنام‬ ‫شخصی‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫رود‬ ‫می‬ ‫اش‬
.‫کند‬ ‫می‬ ‫صحبت‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫آجنا‬ ‫در‬
‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫توضیح‬ ‫لیزا‬ ‫برای‬ ‫سندیپ‬
.‫هست‬ ‫صحیح‬ ‫حسابش‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫مبلغ‬
‫پول‬ ‫لیزا‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫توضیح‬ ‫همچنین‬ ‫او‬
‫بعضی‬ ‫از‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬ ‫او‬ ‫چون‬ ‫دارد‬ ‫کمی‬
‫هزینه‬ ‫کند‬ ‫برداشت‬ ‫پول‬ ‫ها‬ ‫بانک‬ ‫ازعابر‬
‫توضیح‬ ‫سندیپ‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫پرداخت‬
‫هایی‬ ‫بانک‬ ‫عابر‬ ‫از‬ ‫لیزا‬ ‫وقتی‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬
‫پول‬ ‫نیستند‬ ‫خودش‬ ‫بانک‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫که‬
‫عابر‬ ‫از‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫همینطور‬ ‫و‬ ‫برمیدارد‬
‫پول‬ ‫هفته‬ ‫در‬ ‫بار‬ ‫چندین‬ ‫هایش‬ ‫بانک‬
‫کند‬ ‫پرداخت‬ ‫هزینه‬ ‫باید‬ ‫برمیدارد‬
‫یک‬ ‫لیزا‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫پیشنهاد‬ ‫سندیپ‬
‫هفته‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫بداند‬ ‫تا‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫بودجه‬
‫می‬ ‫پیشنهاد‬ ‫او‬ ‫بعد‬ .‫دارد‬ ‫الزم‬ ‫پول‬ ‫چقدر‬
‫عابر‬ ‫از‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫پولش‬ ‫لیزا‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫خودداری‬ ‫برای‬ ‫راهی‬ ‫این‬ .‫بگیرد‬ ‫بانک‬
‫های‬ ‫برداشت‬ ‫برای‬ ‫هزینه‬ ‫پرداخت‬ ‫از‬
.‫هست‬ ‫زیاد‬
‫بانکی‬ ‫کارهای‬ ‫اجنام‬
‫می‬ ،‫آن‬ ‫مخارج‬ ‫و‬ ‫تان‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫کسب‬ ‫برای‬
.‫کنید‬ ‫دیدن‬ ‫تان‬ ‫بانک‬ ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫بزنید‬ ‫زنگ‬ ‫تان‬ ‫بانک‬ ‫به‬ ‫توانید‬

2. ‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
This page has been intentionally left blank.