Working in Australia - Farsi

1. ‫پولتان‬ ‫کردن‬ ‫اداره‬ ‫برای‬ ‫اطالعاتی‬ ‫برگه‬
Working in Australia 8 Farsi‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
‫باید‬ ‫و‬ ‫گیرید‬ ‫می‬ ‫حقوق‬ ، ‫هستید‬ ‫استخدام‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫دراسترالیا‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫وقتی‬
.‫بپردازید‬ ‫مالیات‬ ‫آورید‬ ‫می‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫پولی‬ ‫از‬
‫کار‬ ‫برای‬ ‫گرفنت‬ ‫حقوق‬
‫حقوقی‬ ‫فیش‬ .‫گیرید‬ ‫می‬ pay slip ‫حقوقی‬ ‫فیش‬ ‫یک‬ ‫گیرید‬ ‫می‬ ‫حقوق‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫وقتی‬
‫اید‬ ‫پرداخته‬ ‫مالیات‬ ‫چقدر‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫پرداخت‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫چقدر‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫تان‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫ریخته‬ ‫تان‬ ‫بازنشستگی‬ ‫صندوق‬ ‫به‬ ‫بازنشستگی‬ ‫پول‬ ‫چقدر‬ ‫و‬
‫مالیات‬
‫ترتیب‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دهید‬ ‫می‬ ‫مالیات‬ ‫استرالیا‬ ‫دولت‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫وقتی‬
،‫مدارس‬ ،‫ها‬ ‫بیمارستان‬ ‫مثل‬ ‫دارد‬ ‫نیاز‬ ‫جامعه‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫خدماتی‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫پول‬ ‫دولت‬
.‫کند‬ ‫فراهم‬ )‫قطار‬ ‫و‬ ‫(اتوبوس‬ ‫عمومی‬ ‫نقلیه‬ ‫وسایل‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫جاده‬
Tax file number‫مالیاتی‬ ‫پرونده‬ ‫شماره‬
‫در‬ ‫کردن‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫شما‬ .‫دارد‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫مالیاتی‬ ‫پرونده‬ ‫شماره‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫کس‬ ‫هر‬
‫کنید‬ ‫می‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫کاری‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ .‫دارید‬ ‫نیاز‬ ‫مالیاتی‬ ‫پرونده‬ ‫شماره‬ ‫به‬ ‫استرالیا‬
.‫بدهید‬ ‫کارفرمایتان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تان‬ ‫مالیاتی‬ ‫پرونده‬ ‫شماره‬ ‫باید‬
‫بازنشستگی‬
‫انداز‬ ‫پس‬ ‫کنید‬ ‫منی‬ ‫کار‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫شوید‬ ‫می‬ ‫پیر‬ ‫شما‬ ‫وقتی‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫پولی‬ ‫این‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫گذاشته‬ ‫بازنشستگی‬ ‫صندوق‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫کارفرمایتان‬ ‫توسط‬ ‫پول‬ ‫این‬ .‫شود‬ ‫می‬
‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫بخاطر‬
.‫گیرید‬ ‫می‬ ‫حقوق‬ ‫هستید‬ ‫استخدام‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫وقتی‬ ƒ
.‫دهید‬ ‫می‬ )‫(پول‬ ‫مالیات‬ ‫استرالیا‬ ‫دولت‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫وقتی‬ ƒ
‫منی‬ ‫کار‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫شوید‬ ‫می‬ ‫پیر‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫پولی‬ ‫بازنشستگی‬ ƒ
.‫شود‬ ‫می‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫کنید‬
‫یک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫درآمدتان‬ ‫بر‬ ‫اضافه‬ ‫درصد‬ 9 ‫باید‬ ‫معموال‬ ‫شما‬ ‫کارفرمای‬ ƒ
.‫بپردازد‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫بازنشستگی‬ ‫صندوق‬
‫بگیرید‬ ‫بیشتری‬ ‫اطالعات‬ ‫و‬ ‫کمک‬ ‫کجا‬ ‫از‬
‫شروع‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫تازه‬ ‫کار‬ ‫مایکل‬
‫کند‬ ‫می‬
‫و‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫بیکار‬ ‫ماه‬ ‫سه‬ ‫برای‬ ‫مایکل‬
‫الزم‬ ‫که‬ ‫چیزهایی‬ ‫خرید‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬
.‫است‬ ‫گرفته‬ ‫پول‬ ‫سنترلینک‬ ‫از‬ ‫دارد‬
‫یک‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫فروشندگی‬ ‫برای‬ ‫آگهی‬ ‫یک‬ ‫او‬
،‫داد‬ ‫تقاضا‬ ‫او‬ .‫دید‬ ‫محلی‬ ‫لباس‬ ‫فروشگاه‬
.‫گرفت‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫مصاحبه‬ ‫برای‬
‫کارفرمای‬ ‫از‬ ‫نامه‬ ‫یک‬ ‫مایکل‬ ،‫بعد‬
‫اش‬ ‫تازه‬ ‫کار‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫جزئیاتی‬ ‫با‬ ‫جدیدش‬
.‫کرد‬ ‫دریافت‬
‫که‬ ‫گفت‬ ‫می‬ ‫نامه‬ .‫خواند‬ ‫را‬ ‫نامه‬ ‫مایکل‬
‫و‬ ‫هست‬ ‫اسمیت‬ ‫جک‬ ‫کارفرمایش‬ ‫اسم‬
Clothes ‫ما‬ ‫برای‬ ‫لباس‬ ‫شرکت‬ ‫اسم‬
‫گفت‬ ‫می‬ ‫نامه‬ ‫همچنین‬ .‫هست‬ for Us
،‫هست‬ ”‫لباس‬ ‫“فروشنده‬ ‫شغل‬ ‫اسم‬ ‫که‬
‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫ساعت‬ ‫در‬ ‫دالر‬ 16 ‫مایکل‬
‫کار‬ ‫وقت‬ ‫نیمه‬ ‫هفته‬ ‫در‬ ‫ساعت‬ 25 ‫برای‬ ‫و‬
.‫کرد‬ ‫خواهد‬
‫مایکل‬ ،‫کردن‬ ‫کار‬ ‫هفته‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫بعد‬
‫او‬ ‫به‬ .‫کرد‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫حقوق‬ ‫اولین‬
‫شده‬ ‫داده‬ ‫حقوقی‬ ‫فیش‬ ‫یک‬ ‫همچنین‬
‫به‬ ‫چقدر‬ ‫که‬ ‫ببیند‬ ‫توانست‬ ‫می‬ ‫او‬ .‫بود‬
‫مالیات‬ ‫چقدر‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫پرداخت‬ ‫او‬
‫که‬ ‫بازنشستگی‬ ‫میزان‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫داده‬
‫بازنشستگی‬ ‫صندوق‬ ‫به‬ ‫کارفرمایش‬
.‫هست‬ ‫چقدر‬ ‫است‬ ‫ریخته‬ ‫مایکل‬
‫که‬ ‫دید‬ ‫اش‬ ‫حقوقی‬ ‫فیش‬ ‫در‬ ‫مایکل‬
‫کرده‬ ‫کسب‬ ‫هفته‬ ‫دو‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫دالر‬ 800
‫او‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫مالیات‬ ‫دالر‬ 85 ‫و‬ ‫است‬
‫دالر‬ 72 ‫کارفرمایش‬ ‫که‬ ‫دید‬ ‫همچنین‬
‫بازنشستگی‬ ‫برای‬ ‫خاص‬ ‫صندوق‬ ‫یک‬ ‫به‬
.‫است‬ ‫پرداخته‬ ‫اش‬
‫از‬ ‫اش‬ ‫حقوق‬ ‫مایکل‬ ،‫بعد‬ ‫هفته‬
.‫کرد‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫سنترلینک‬
‫به‬ ‫هست‬ ‫مهم‬ ‫که‬ ‫دانست‬ ‫می‬ ‫مایکل‬
‫بگوید‬ ‫اش‬ ‫تازه‬ ‫شغل‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫سنترلینک‬
‫می‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫مقداری‬ ‫بتوانند‬ ‫آنها‬ ‫تا‬
‫سنترلینک‬ ‫به‬ ‫نگفنت‬ .‫بدهند‬ ‫تغییر‬ ‫دهند‬
‫به‬ ‫سنترلینک‬ ‫که‬ ‫هست‬ ‫معنی‬ ‫بدان‬
‫بعد‬ ‫و‬ ‫پرداخت‬ ‫می‬ ‫بیشتری‬ ‫پول‬ ‫مایکل‬
‫را‬ ‫بدهی‬ ‫آن‬ ‫باید‬ ‫او‬ .‫شد‬ ‫می‬ ‫بدهکار‬ ‫او‬
.‫شد‬ ‫می‬ ‫مشکل‬ ‫دچار‬ ‫یا‬ ‫پرداخت‬ ‫می‬
‫مورد‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫تلفن‬ ‫سنترلینک‬ ‫به‬ ‫مایکل‬
‫نسخه‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫بگوید‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫اش‬ ‫تازه‬ ‫شغل‬
.‫فرستاد‬ ‫برایشان‬ ‫را‬ ‫کارفرمایش‬ ‫نامه‬ ‫از‬
‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫کردن‬ ‫کار‬
‫آدرس‬ ‫به‬ MoneySmart ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ ،‫بازنشستگی‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫کسب‬ ‫برای‬
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1300 300 630 ‫شماره‬ ‫به‬ - ‫یا‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.moneysmart.gov.au
‫کارمند‬ ‫بعنوان‬ ‫تان‬ ‫حقوق‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫خواهید‬ ‫می‬ ‫و‬ ‫دارید‬ ‫مشکل‬ ‫کارفرمایتان‬ ‫با‬ ‫شما‬ ‫اگر‬
- ‫در‬ www.fwa.gov.au ‫به‬ ‫یا‬ ‫بگیرید‬ ‫متاس‬ ‫منصفانه‬ ‫کار‬ ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫با‬ ‫بدانید‬ ‫بیشتر‬
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1300 799 675 ‫استرالیا‬ ‫در‬ Fair Work Australia

2. ‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
This page has been intentionally left blank.