Contracts - Farsi

1. ‫پولتان‬ ‫کردن‬ ‫اداره‬ ‫برای‬ ‫اطالعاتی‬ ‫برگه‬
Contracts 8 Farsi‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
‫چیست؟‬ ‫قرارداد‬
.‫است‬ ‫نفر‬ ‫چند‬ ‫یا‬ ‫دو‬ ‫بین‬ ‫تفاهمی‬ ‫قرارداد‬ .‫هست‬ ‫قانونی‬ ‫موافقت‬ ‫یک‬ ‫داد‬ ‫قرار‬
‫کرد‬ ‫خواهید‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫آن‬ ‫شما‬ ‫اینکه‬ ‫گفنت‬ ‫با‬ ،‫کردن‬ ‫امضا‬ ‫با‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫شما‬
‫یک‬ ‫با‬ ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫آنالین‬ ‫فرم‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫زدن‬ ‫عالمت‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫یا‬ )‫(شفاهی‬
.‫کنید‬ ‫موافقت‬ ‫قرارداد‬
‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫امضای‬
‫وقتی‬ ‫این‬ .‫کنید‬ ‫می‬ ‫موافقت‬ ‫کتبی‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫کردن‬ ‫امضا‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫شما‬
.)‫(امضا‬ ‫نویسید‬ ‫می‬ ‫قرارداد‬ ‫روی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تان‬ ‫اسم‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫هست‬
‫شفاهی‬ ‫قرارداد‬
‫را‬ ‫چیزی‬ ‫خواهید‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫بگوئید‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫استفاده‬ ‫کلمات‬ ‫از‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫وقتی‬
‫شامل‬ ‫اینها‬ .‫کنید‬ ‫می‬ ‫موافقت‬ ‫شفاهی‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫بکنید‬ ‫را‬ ‫کاری‬ ‫یا‬ ‫بخرید‬
‫شفاهی‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫وقتی‬ ‫معموال‬ ‫شما‬ .‫شود‬ ‫می‬ ”‫“موافقم‬ ‫یا‬ ”‫“بله‬ ‫مثل‬ ‫کلماتی‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫موبایل‬ ‫تلفن‬ ‫یا‬ ‫برق‬ ‫مثل‬ ‫خدماتی‬ ‫گرفنت‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫کسی‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫دارید‬
.‫باشد‬ ‫تلفن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫حضوری‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫این‬ .‫کنید‬
‫؟‬‫چیست‬ ‫توافق‬
‫برای‬ .‫نیست‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫آن‬ .‫هست‬ ‫نفر‬ ‫چند‬ ‫یا‬ ‫دو‬ ‫بین‬ ‫تفاهمی‬ ‫یک‬ ‫توافق‬
‫یک‬ ‫این‬ ‫ببرید‬ ‫جایی‬ ‫ماشین‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫بدهید‬ ‫قول‬ ‫دوستی‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ،‫مثال‬
.‫نیست‬ ‫قانون‬ ‫یک‬ ‫توافق‬ .‫هست‬ ‫توافق‬
.‫بفهمید‬ ‫آنرا‬ ‫اینکه‬ ‫مگر‬ ‫نکنید‬ ‫موافقت‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫با‬
‫قراردادهای‬ .‫بفهمید‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫باید‬ ‫بشوید‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫وارد‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫شما‬
‫برای‬ .‫کنید‬ ‫امضا‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫شما‬ ‫باشد‬ ‫الزم‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫وجود‬ ‫زیادی‬ ‫مهم‬
‫یک‬ ‫از‬ ‫کجا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بدانید‬ .‫بانکی‬ ‫حساب‬ ‫کردن‬ ‫باز‬ ،‫خانه‬ ‫کرایه‬ ‫برای‬ ،‫مثال‬
.‫بگیرید‬ ‫کمک‬ ‫سریعا‬ ‫اعتماد‬ ‫مورد‬ ‫شخص‬
‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫بخاطر‬
.‫هست‬ ‫قانونی‬ ‫توافق‬ ‫یک‬ ‫قرارداد‬ ƒ
.‫نکنید‬ ‫امضا‬ ‫فهمید‬ ‫منی‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫قراردادی‬ ‫هیج‬ ƒ
.‫کنید‬ ‫لغو‬ ‫فکرتان‬ ‫کردن‬ ‫عوض‬ ‫بخاطر‬ ‫را‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫توانید‬ ‫منی‬ ‫شما‬ ƒ
‫قبل‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مهم‬ ‫خیلی‬
‫موافقت‬ ‫چیزی‬ ‫با‬ ‫اینکه‬ ‫از‬
.‫بفهمید‬ ‫آنرا‬ ‫کنید‬
‫می‬ ‫جواب‬ ‫خانه‬ ‫در‬ ‫زنگ‬ ‫به‬ ‫هایات‬
‫مورد‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫فروشنده‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫دهد‬
‫سریع‬ ‫خیلی‬ ‫جاروبرقی‬ ‫یک‬ ‫خرید‬
‫هایات‬ .‫کند‬ ‫می‬ ‫صحبت‬ ‫به‬ ‫شروع‬
‫به‬ ‫فروشنده‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫اجازه‬
.‫بیاید‬ ‫خانه‬ ‫داخل‬
‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫فروشنده‬
‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫چطور‬ ‫جاروبرقی‬
.‫دهد‬ ‫می‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫بعد‬
‫که‬ ‫گوید‬ ‫می‬ ‫هایات‬ ‫به‬ ‫فروشنده‬
‫تا‬ ‫کند‬ ‫راامضا‬ ‫قرارداد‬ ‫باید‬ ‫او‬
.‫بخرد‬ ‫را‬ ‫جاروبرقی‬
‫سئوال‬ ‫پرسیدن‬ ‫برای‬ ‫هایات‬
‫تند‬ ‫فروشنده‬ ‫چون‬ ‫نیست‬ ‫راحت‬
‫انگلیسی‬ ‫هنوز‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫صحبت‬
‫گوید‬ ‫می‬ ‫او‬ .‫هست‬ ‫تازه‬ ‫برایش‬
‫کند‬ ‫امضا‬ ‫را‬ ‫قرارداد‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫قبل‬
‫تا‬ ‫بگیرد‬ ‫کمک‬ ‫کسی‬ ‫از‬ ‫دارد‬ ‫نیاز‬
.‫بفهمد‬ ‫آنرا‬
‫گوید‬ ‫می‬ ‫فروشنده‬ ‫به‬ ‫هایات‬
‫بفهمد‬ ‫تا‬ ‫دارد‬ ‫الزم‬ ‫وقت‬ ‫او‬ ‫که‬
‫او‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫هست‬ ‫چی‬ ‫قرارداد‬ ‫در‬
‫او‬ ‫پیش‬ ‫را‬ ‫داد‬ ‫قرار‬ ‫خواهد‬ ‫می‬
.‫بگذارد‬
‫کمک‬ ‫میراندا‬ ‫دوستش‬ ‫از‬ ‫هایات‬
‫به‬ ‫را‬ ‫هایات‬ ‫میراندا‬ .‫خواهد‬ ‫می‬
‫رایگان‬ ‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مرکز‬ ‫یک‬
‫را‬ ‫مددکاران‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫تا‬ ‫برد‬ ‫می‬
.‫کند‬ ‫مالقات‬
‫می‬ ‫توضیح‬ ‫هایات‬ ‫برای‬ ‫مددکار‬
‫زیادی‬ ‫خرج‬ ‫برقی‬ ‫جارو‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫که‬ ‫هست‬ ‫خوب‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫خواهد‬
‫کمک‬ ‫بدون‬ ‫را‬ ‫قرارداد‬ ‫هایات‬
‫توضیح‬ ‫مددکار‬ .‫است‬ ‫نکرده‬ ‫امضا‬
‫از‬ ‫همیشه‬ ‫هست‬ ‫مهم‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬
‫هست‬ ‫شما‬ ‫اعتماد‬ ‫مورد‬ ‫که‬ ‫کسی‬
.‫بخواهید‬ ‫کمک‬
‫قراردادها‬

2. ‫قراردادها‬
Contracts 8 Farsi ‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
‫بگیرید‬ ‫بیشتری‬ ‫اطالعات‬ ‫و‬ ‫کمک‬ ‫کجا‬ ‫از‬
‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ ،‫اعتبار‬ ‫قراردادهای‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫کسب‬ ‫برای‬
‫یا‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.moneysmart.gov.au ‫آدرس‬ ‫به‬ MoneySmart
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1300 300 630 ‫به‬
‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫با‬ ‫دارید‬ ‫مشکلی‬ ‫تان‬ ‫تلفن‬ ‫یا‬ ‫برق‬ ،‫گاز‬ ‫قرارداد‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫اگر‬
.‫بگیرید‬ ‫متاس‬ ‫تان‬ ‫خدمات‬
fair trading ‫منصفانه‬ ‫دادوستد‬ ‫ادارات‬
‫اجاره‬ ‫یا‬ ‫موبایل‬ ‫تلفن‬ ،‫ماشین‬ ،‫خانه‬ ‫در‬ ‫دم‬ ‫فروش‬ ‫قراردادهای‬ ‫با‬ ‫شما‬ ‫اگر‬
‫زنگ‬ ‫ای‬ ‫منطقه‬ ‫یا‬ ‫ایالتی‬ ‫منصفانه‬ ‫دادوستد‬ ‫اداره‬ ‫به‬ ‫دارید‬ ‫مشکلی‬ ‫تان‬
.‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بزنید‬
‫از‬ ‫خودتان‬ ‫ای‬ ‫منطقه‬ ‫یا‬ ‫ایالتی‬ ‫منصفانه‬ ‫دادوستد‬ ‫اداره‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬
.‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.consumerlaw.gov.au
‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مراکز‬
‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مرکز‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫دارید‬ ‫قانونی‬ ‫مشکالت‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫شما‬ ‫اگر‬
‫مستقلی‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬ ‫سازمان‬ ‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مراکز‬ .‫بگیرید‬ ‫متاس‬
‫اجنمن‬ .‫کنند‬ ‫می‬ ‫فراهم‬ ‫عموم‬ ‫برای‬ ‫رایگان‬ ‫قانونی‬ ‫خدمات‬ ‫که‬ ‫هستند‬
National Association of Community ‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مراکز‬ ‫ملی‬
‫های‬ ‫سازمان‬ ‫از‬ ‫جتمعی‬ Legal Centres, www.naclc.org.au
‫برای‬ .‫هست‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫منطقه‬ ‫و‬ ‫ایالتی‬ ‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مرکز‬
‫از‬ ‫رایگان‬ ‫اجتماعی‬ ‫قانونی‬ ‫مرکز‬ ‫نزدیکترین‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫اطالعات‬
.‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.naclc.org.au/directory
Telecommunication ‫خمابرات‬ ‫صنعت‬ ‫دادرس‬
Industry Ombudsman
‫تان‬ ‫خدمات‬ ‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫یا‬ ‫اینترنت‬ ‫یا‬ ‫تلفن‬ ‫قرارداد‬ ‫با‬ ‫شما‬ ‫اگر‬
‫مخابرات‬ ‫صنعت‬ ‫دادرس‬ ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫دارید‬ ‫مشکلی‬
‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1800 062 058 ‫به‬ ‫یا‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.tio.com.au
.‫است‬ ‫رایگان‬ ‫استرالیا‬ ‫در‬ ‫ثابت‬ ‫تلفن‬ ‫از‬ ‫که‬