The document contains extensive information about religious teachings and texts, along with details on translation services and contact information for various offices around the world. It emphasizes educational initiatives and the importance of spreading religious knowledge. Additionally, the document includes references and sections indicating specific religious discussions and teachings.

2. i
‫ﻻ‬ ‫ﻰﻛ‬ ‫ﮯ‬
ّ
‫ﻨ‬
ُ
‫ﻣ‬
kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
,e;j rpW E}y; NNf juPfj;> mkPNu m`;Y]; ]{d;dj;>
j/tNj ,];yhkpapd; ];jhgfu;> `o;uj;> my;yhkh>
nksyhdh K`k;kj; ,y;ah];K`k;kj; ,y;ah];K`k;kj; ,y;ah];K`k;kj; ,y;ah]; mj;jhu; fhjpup umj;jhu; fhjpup umj;jhu; fhjpup umj;jhu; fhjpup uZ]tp]tp]tp]tp
mtu;fshy; cUJ nkhopapy; vOjg;gl;ljhFk;.
nkhop ngau;g;G k[;yp]; jkpo; nkhopapy; nkhop
ngau;j;Js;sJ. ,jd; nkhop ngau;g;gpNyh my;yJ mr;Rf;
NfhitapNyh VjhtJ jtWfs; njd;gl;lhy; gpd;tUk;
Kftupapy; mike;Js;s nkhop ngau;g;G k[;ypN]hL
njhlu;G nfhz;L ew;$ypiag; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;.
Fwpg;GFwpg;GFwpg;GFwpg;G :- ,jpy; tUk; uPM rl;lq;fs; ahTk; `d/gp
kj;`gpd; gbNa vOjg;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Translated into Tamil by:
Translation Majlis (Dawat-e-Islami)
Alami Madani Markaz, Faizan-e-Madina, Mahalla Saudagran,
Purani Sabzi Mandi, Baab-ul-Madina, Karachi, Pakistan
Phone: +92-21-34921389 to 91
Email: translation@dawateislami.net

3. ii
ۡ ٰۡۡ ٰ ٰٰۡۡ ۡ ۡ
ۡ ٰٰۡ ٰٰۡۡۡ ۡۡ
Gj;jfk; thrpf;Fk;NghJ XJk; JM
,];yhkpa Gj;jfq;fisNah my;yJ ghlq;fisNah thrpf;Fk;
NghJ gpd;tUk; JMit Xjpf;nfhs;sTk;. ˠ ȹ ,
thrpg;gitfs; Qhgfj;jpy; ,Uf;Fk;.
ّٰ
‫لل‬
َ
‫ا‬ُ‫ه‬
ۡ
‫اف‬ َّ‫م‬ۡ‫ح‬َ‫ت‬
َ
‫ل‬
َ
‫ع‬ۡ‫ي‬ِ‫ح‬ ‫ا‬َ‫ن‬
ۡ
‫ك‬َ‫ت‬َ‫م‬
َ
‫ك‬
ۡ
‫ان‬َ‫و‬ۡ ُ
‫ش‬
َ
‫ل‬
َ
‫ع‬ۡ‫ي‬َ ۡ
‫ح‬َ‫ر‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫ت‬
َ
‫ك‬‫ـ‬َ‫ي‬َ ۡ
‫اال‬
َ
‫ذ‬ ‫ا‬ِ
ۡ
‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ل‬
َ
ۡ
‫ك‬‫ام‬َ‫ر‬
ah my;yh`; ! mwpT Qhdj;jpd; thapiy ekf;fhf
jpwe;J tpLthahf. NkYk; ekf;F u`;kj;Jila fjTfis
jpwe;J tpLthahf fz;zpaKk; cah;Tk; cilatNd!
(my;K];jj;u/g; ghfk; 1 gf;fk; 40 jhUy; /gpf;u; Ngj;)
(Muk;gj;jpYk; filrpapYk; xU jlit ]ythj; Xjpf;nfhs;sTk;.)

4. iii
Maktaba-tul-Madina
UK: 80-82 Bordesley Green Road, Birmingham, B9 4TA.
Contact #: 07989996380 - 07867860092
Email: uk@dawateislami.net
USA: Faizan-e-Madina, P. O. Box 36216, Houston, Tx 77274.
Contact #: +713-459-1581, 832-618-5101
INDIA: 19/20 Muhammad Ali Road, Opposite Mandvi Post
Office
Mumbai - 400 003.
Contact #: +91-022-23454429
BANGLADESH: K.M Bhovan, 1st
Floor, 11, Andar Killa
Chittagong.
HONG KONG: Faizan-e-Madina, M/F-75, Ho Pui Street, Tsuen
Wan N.T.
Contact #: +85-98750884 – 31451557
SOUTH AFRICA: 61A, Mint Road, Fordsburg, Johannesburg.
Contact #: 011-838 9099
KENYA: Kanz-ul-Iman, Near Al-Farooq Hospital, Tonoka Area
Mvita, Mombasa.
Contact #: +254-721-521916
TORONTO CANADA: 1060 Britannia Road Unit 20, 21
Mississauga ONT Canada.
Contact #: +141-664-82261

5. iv
cs;slf;fk;
kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;;;
Gj;jfk; thrpf;Fk;NghJ XJk; JM.............................................................................ii
]ythj;jpd; kfj;Jtk; ...............................................................................................................1
rpW tajpy; epfo;e;j VO fuhkj;Jf;fs;............................................................................4
fuhkj; vd;why; vd;d?.............................................................................................................6
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; fhf;if typg;ig
Fzkhf;fpdhu;fs;..........................................................................................................................7
fhf;if typg;G vd;gJ Nkhrkhd xU [pd;dhFk;.................................................8
Foe;ijfis fhf;if typg;ig tpl;Lk; ghJfhg;gjw;F xU Fwpg;G...................8
nfsJy; m/yk; ʋ mtu;fspd; fpzW................................................9
ePupy; %o;fpa fy;ahz Cu;tyk;......................................................................................10
xU kdpjdhy; kuzpj;jtiu capu;g;gpf;f KbAkh?............................................12
tpQ;Qhdpfspd; ghu;itapy;...................................................................................................14
khu;f;f tpNuhjpahd nfhiyfhuDf;Fj; jz;lid................................................15
70 Kiw tpe;J fopjy;...........................................................................................................18
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; $wpaitfs; .....................................19
mw;Gjkhd fuhkj;.....................................................................................................................20
fg;Uila NtjidapypUe;J tpLjiy..........................................................................22
kuzpj;jtupd; $r;ry;...............................................................................................................24

6. 1
ۡ ٰۡۡ ٰ ٰٰۡۡ ۡ ۡ
ۡ ٰٰۡ ٰٰۡۡۡ ۡۡ
kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
ij;jhd; cq;fSf;F vt;tsT Nrhk;giy cz;lhf;fpdhYk;
ew;$ypiag; ngWk; ey;nyz;zj;Jld; ,r;rpWE}iy Muk;gk;
Kjy; filrp tiu thrpAq;fs;. ȹ ˠ cq;fSf;F
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; kPJs;s ed;kjpg;G
mjpfupj;J tpLk;.
]ythj;jpd; kfj;Jtk;
kf;fj;J khkd;du; kjPdj;J khNte;ju; ٖ ʋ ʄ
md;dtu;fs; $wpdhu;fs;. “xU K];ypk; vd; kPJ
]ythj; nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk; fhynky;yhk;
kyf;Ffs;; mtu; kPJ u`;kj;Jf;fis nghope;Jf;
nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. ,g;NghJ mjpfkhf $WtJk;
Fiwthf $WtJk; mbahdpd; tpUg;gkhFk;.” (,g;D
kh[h ghfk; 1 gf;fk; 490 `jP]; 907 jhUy; k/upgh Ngj;)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
gu;jh mzpe;j xU ngz;kzp kfhd;fspd; jpahd
$lj;jpd; mUNf jdJ Foe;ijapd; rlyj;ij neQ;NrhL
mizj;j epiyapy; mOJ Gyk;gpf; nfhz;bUe;jhs;.

7. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
2
mg;NghJ xU rpWtu; XNlhb te;J mg;ngz;kzpaplk;
mOiff;fhd fhuzk; vd;dntd;W Nfl;lNghJ mts;
gjpyspj;jhs;. vdJ kfNd! ehd; fu;g;gpzpahf
,Uf;Fk;NghJ vdJ fztu; ,t;Tyif tpl;Lk; gpupe;J
tpl;lhu;. ,f;Foe;ijNa jdJ je;ijapd;
milahskhfTk; vdJ tho;f;ifahfTk; cs;shu;.
,tu; jpBnud Neha; tha;g;gl;L tpl;lhu;. ,tupd;
Rfj;jpw;fhf ,e;j jpahd gPlj;Jf;F vLj;J tUk;NghJ
topapy; kuzpj;J tpl;lhu;. Mdhy; ,d;Dk; ehd;
ek;gpf;ifNahL cs;Nsd; Vndd;why; ,e;j jpahd
gPlj;jpYs;s kfhdpd; tpyhaj;ijg; gw;wp vy;yh
jpirfspYk; Ngrg;gLfpwJ. mtu;fspd; mUl;ghu;it
apdhy; vJTk; rhj;jpakhfp tpLk;. Mdhy; ,e;j
gPlj;jpYs;s kfhd; mtu;fs; nghWikiaf; filg;
gpbf;FkhW mwpTiuf;$wp tpl;L cs;Ns nrd;W
tpl;lhu;fs; vdf; $wp mg;ngz;kzp kPz;Lk; Gyk;gp
moj; njhlq;fp tpl;lhs;. me;j rpWtupd; kdk;
,sfpg;Ngha; mtu; fPo; tUk; fUizahd thu;j;ij
fis mjhtJ cq;fSila Foe;ij ,wf;ftpy;iy
,d;Dk; capNuhLjhd; ,Uf;fpwJ mNjh ghUq;fs;
mtu; mq;Fkpq;Fk; mirfpwhu; vdf;$wpdhu;!
ftiyNahL ,Ue;j me;jj; jha; clNd vj;jifa
jaf;fKkpd;wp kuzpj;jpUe;j jdJ Foe;ijapd; Nky;
Nghu;j;jpapUe;j Nghu;itia ePf;fpaJk; Mr;rupak;
mtis Mw;nfhz;lJ. mtsJ Foe;ij capNuhLk;
iffhy;fis mirj;J tpisahbf; nfhz;Lk;

8. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
3
,Ug;gijf; fz;lhs;. me;Neuj;jpy; QhdgPlj;jpypUe;j
me;j kfhd; ntspNa te;jhu;fs;. Foe;ij capUld;
,Ug;gijf; fz;lTld; mq;Nf vd;d ele;jpUf;Fk;
vd;gij czu;e;Jf; nfhz;l mtu;fs; jbia vLj;Jf;
nfhz;L “,iwtd; jf;jPupy; vOjp itj;jitfis
Kd;$l;bNa ntspg;gLj;j ePu; njhlq;fp tpl;Bu;” vd;W
$wpatuhf mr;rpWtid neUq;fpaNghJ mtu;
mq;fpUe;J Xl Muk;gpj;jhu; me;j tNahjpgg; ngupahu;
mtUf;F gpd;dhy; Xbdhu;fs;. mf;Foe;ij jpBnud
ika;athbapd; gf;fk; jpUk;gp kz;ziw thrpfNs!
vd;id fhg;ghw;Wq;fs;! vd;W rj;jkpl;lJ. me;jg;
ngupahu; ika;athbia mile;jTld; mq;Nf 300
kz;ziw thrpfs; vOe;J mf;Foe;ijf;F fhtyhf
,Ug;gijAk; mtu; xsp tPRk; Kfj;Jld; Gd;dif
NahL epw;gijAk; ghu;j;J mjpu;e;J tpl;lhu;fs;. gpd;G
me;j ngupahu; mr;rpWtid ghu;j;J “kfNd!
cq;fSila me;j];ij ek;khy; mila KbahJ
Mifahy; ehd; cq;fs; Kd;dpiyapy; ruzilfpNwd;”
vd;W $wpdhu;fs;. (my; `fh,F /gpy; `jh,f; ghfk; 1
gf;fk; 142)
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! me;j rpWtu;
ahnud;W cq;fSf;Fj; njupAkh? me;j rpWtupd; ngau;
mg;Jy; fhjpu; vd;gjhFk;. gpw;fhyj;jpy; nfs]{y;
m/yk; ʋ vd;w jpUehkj;jpD}lhfg; Gfo;
ngw;Wj; jpfo;e;jhu;fs;. NkYk; me;j kfhd; mtu;fs;
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd; jha;

9. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
4
topg;ghl;ldhu; `o;uj; ]a;apJdh mg;Jy;yh`;
nrsk ʋ Mthu;fs;.
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
rpW tajpy; epfo;e;j VO fuhkj;Jf;fs;
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! vq;fSila
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; gpwg;gpNyNa
typAy;yh`;thf (my;yh`;tpd; ,iwNeruhf) ,Ue;jhu;
fs;.
1. nfs]{y; m/yk;; ʋ mtu;fs; jhapd;
fUtiwapy; ,Uf;Fk; NghJ jha;f;F Jk;ky; Vw;gl;L
ȹ vd;W $wpdhy; fUtiwapy; ,Ue;Jf; nfhz;Nl
ْ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬ُ‫ﻤ‬َ‫ﺣ‬ِ‫ﻚ‬ّٰ‫ﻠ‬‫اﻟ‬ُɟ vd;W gjpyspg;ghu;fs;. (my; `fh,F /gpy; `jh,f;
gf;fk; 139)
2. ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
Kghuf;fhd ukohd; khjj;jpd; jiyg;gpiw jpq;fl;
fpoik mjpfhiy Neuk; ,t;Tyfpw;F tUif je;jhu;fs;.
mg;NghJ mtu;fspd; cjLfs; ,Nyrhf mire;Jf;
nfhz;bUe;jd. mjpypUe;J “my;yh`; my;yh`;” vDk;
rj;jk; ntspahfpf; nfhz;bUe;jJ. (my; `fh,F /gpy;
`jh,f; gf;fk; 139)

10. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
5
3. ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
gpwe;j jpdj;jpy; mtu;fs; gpwe;j [Pyhd; uP/gpy; 1100
Foe;ijfs; gpwe;jhu;fs;. mtu;fs; midtUk; Mz;
gps;isfshfTk; typAy;yh`;thfTk; (my;yh`;
tpd; ,iwNeru;fs;) Mdhu;fs;. (jg;uP`{y; `hjpu;
gf;fk; 15)
4. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; gpwe;jTlNd
Nehd;G Nehw;whu;fs;. #upad; kiwe;jJk; jd; jhapd;
ghiy mUe;jpdhu;fs;. KO khjKk; mtu;fSila
ʋ toik ,t;thNw ,Ue;jJ. (g`;[Jy; m];uhu;
gf;fk; 172)
5. Ie;J tajhf ,Uf;Fk; NghJ Kjd; Kjypy; ِ‫ﺑ‬‫ــ‬ِ‫ﻢ‬ ْ‫ﺴ‬‫اﻟ‬‫ـ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻪ‬
XJtjw;fhf xU ngupa kfhdpd; rd;dpjhdj;jpy;
mku;e;j NghJ ُ‫ﻋ‬َ‫ا‬‫ـ‬ُ‫ذ‬ْ‫ﻮ‬ itAk; ِ‫ﺑ‬‫ــ‬ِ‫ﻢ‬ ْ‫ﺴ‬‫اﻟ‬‫ـ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻪ‬ itAk; Xjptpl;L
#uJy; /ghj;jp`h ,d;Dk; ّٓ‫ٓـﻢ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ,y; ,Ue;J Muk;gpj;J
18Mk; [{];c tiu Gdpj jpUf;Fu;Mid Xjp Kbj;jhu;
fs;. mg;ngupahu; “kfNd! ,d;Dk; XJq;fs;” vd;W
$wpdhu;fs;. mjw;F mtu;fs; ehd; ,t;tsTjhd;
kddk; nra;Js;Nsd;; Vnddpy; vd; jhahUk; ,t;tsT
jhd; kddk; nra;jpUe;jhu;fs;. ehd; vd; jhahupd;
fUtiwapy; ,Ue;j NghJ mtu;fs; 18Mk; [{];c tiu
XJthu;fs;. mijf; Nfl;L ehDk; mNj msT kdg;
ghlk; nra;Jf; nfhz;Nld; vdf; $wpdhu;fs;. (my;
`fh,F /gpy; `jh,f; gf;fk; 140)

11. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
6
6. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; rpWtajpy;
tpisahLtjw;F vz;zk; nfhs;Sk; NghJ kiwKf
Fuiyf; Nfl;ghu;fs; mjhtJ mg;Jy; fhjpNu! ʋ
ehk; ck;ik tpisahLtjw;fhf gilf;ftpy;iy. (my;
`fh,F /gpy; `jh,f; gf;fk; 140)
7. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; kj;u]hTf;F
nry;Yk; NghJ “my;yh`; tpd; NerUf;F top
tpLq;fs;” vd;w rj;jk; Nfl;Fk;. (g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 48)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
fuhkj; vd;why; vd;d?
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! my;yh`;
tpd; Neru;fshy; ntspahfpd;w fuhkj;Jf;fis kdpjd;
jk; Ra mwpthy; mtw;iw kjpg;gpl;Lg; ghu;f;Fk;NghJ
rpyrkak; mtd; top jtwp tpLfpd;whd;. Qhgfj;jpy;
itj;Jf; nfhs;Sq;fs;! fuhkj;fuhkj;fuhkj;fuhkj; vd;gJ kdpjdpd;
fw;gidahy; tpsq;fpf; nfhs;s Kbahj xU ntspg;
ghlhFk;. mjhtJ ntspg;gilapy; gilg;gpzq;f
shy; mjid ntspg;gLj;JtJ ,ayhj xU tpla
khFk;. Mdhy; my;yh`; tpd; NguUspdhy;
rq;ifahd mt;ypahf;fs; ȹ %ykhf mg;gbahd
mw;Gjq;fs; rpyrkak; ntspahfpd;wd. egpj;Jtj;ij
mwptpg;gjw;F Kd; xU egpapd; %yk; ,g;gbahd
tplaq;fs; ntspahdhy; mjw;F ,u;`h];,u;`h];,u;`h];,u;`h]; vd;Wk;

12. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
7
NkYk; egpj;Jtj;ij mwptpj;jjd; gpd; ntspahdhy;
mjw;F K/[p]hK/[p]hK/[p]hK/[p]h vd;Wk; $wg;gLk;. xU K/kpdpd;
%ykhf ,g;gbahd tplaq;fs; ntspahdhy; mjw;F
kCdj;kCdj;kCdj;kCdj; vd;Wk; NkYk; typAy;yh`;tpdhy; ntspah
dhy; mjw;F fuhkj;fuhkj;fuhkj;fuhkj; vd;Wk; $wg;gLk;. mNjNghy; xU
fh/gpupdhy; my;yJ xU gfpuq;fg; ghtpapdhy;
toikf;F khw;wkhd tplaq;fs; ntspahdhy; mJ
,];jpj;uh[,];jpj;uh[,];jpj;uh[,];jpj;uh[; vd;W $wg;gLk;. (g`hnu uPmj; ghfk; 1 gf;fk;
5658 - kf;jBgJy; kjPdh BghGy; kjPdh fuhr;rp)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
fhf;if typg;ig Fzkhf;fpdhu;fs;
xU Kiw ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fspd; rq;if kpFe;j rd;dpjhdj;Jf;F xU kdpju;
tUif je;J ngupatu;fNs! jd;Dila kidtpf;F
fhf;if typg;G te;J tpl;lJ vd;gjhf Kiwapl;lhu;.
mg;NghJ nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
$wpdhu;fs;: “mtu;fSila fhjpNy gf;jhij tpl;Lk;
nrd;W tpLkhW nfs]{y; m/yk; mtu;fs; fl;lisapL
fpwhu;fs; vd;W $wp tpLq;fs;.” mt;thW $wpaJk;
clNd mtu; Fzkhfp tpl;lhu;. (Kyf;f]; m]; g`;[Jy;
m];uhu; yp; j;E}/gp gf;fk; 140141 – jhUy; FJGy; ,y;kpa;ah
Ngj;)

13. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
8
fhf;if typg;G vd;gJ Nkhrkhd xU [pd;dhFk;
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! vdJ v[khd;
m/yh `o;uj; ,khNk m`;Y]; ]{d;dj; nksyhdh
h`; ,khk; m`;kj; uz]hfhd; mtu;fs;
$Wfpwhu;fs;: fhf;if typg;G kpfg; gaq;fukhd
NehahFk;. ,jw;F “ck;K];]pg;ahd;” vd;W nrhy;yg;
gLk;. (Foe;ijfspd; cUg;Gf;fis vy;yh Nfhzq;fSf;
Fk; ,Oj;J tijf;Fk; xU NehahFk;) Foe;ijfSf;F
Vw;gl;lhy; ,y;iynadpy; ,J “]u;`;” (fhf;if typg;G)
vd;W miof;fg;gLk;. mDgt uPjpahf cWjpahd tplak;
vd;dntd;why; 25 taJf;Ff; fPNo cs;stu;fSf;F
,e;Neha; Vw;gl;lhy; mij Fzkhf;FtJ rhj;jpakhFk;.
NkYk; 25 taJilatu;fSf;F my;yJ mjw;F
NkYs;stu;fSf;F ,e;Neha; Vw;gl;lhy; mij
Fzkhf;FtJ ,ayhj fhupakhFk;. vdpDk; xU
typAy;yh`;tpd; fuhkj;jpdhNyh my;yJ xU j/tPzi]
mzptjpdhNyh mJ Kw;W KOtjhf mope;J tpl;lhy;
mJ NtW tplak;. vdNt fhf;if typg;G vd;gJ
cz;ikapy; kdpju;fSf;F njhy;iy nfhLf;Fk; xU
ij;jhd;. (mjhtJ FWk;Gj; jdkhd xU [pd;dhFk;)
Foe;ijfis fhf;if typg;ig tpl;Lk;
ghJfhg;gjw;F xU Fwpg;G
Foe;ij gpwe;j gpd; mjhd; $Wtij jhkjg;gLj;Jtd;
fhuzj;jpdhy; ,e;Neha; (fhf;if typg;G) mjpfkhf

14. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
9
Vw;gLfpwJ. xU Foe;ij gpwe;jTld; Kjyhtjhf
mij Fspg;ghl;b mjhDk; ,fhkj;Jk; mf;Foe;ijapd;
fhjpNy $wg;gl;lhy; ȹ ˠ tho;ehspy; (fhf;if
typg;ig tpl;Lk;) ghJfhg;G Vw;gLk;. (ky;/G=Z]hNj m/yh
`o;uj; gf;fk; 417 kf;jBgJy; kjPdh BghGy; kjPdh – fuhr;rp)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
nfsJy; m/yk; ʋ mtu;fspd; fpzW
xUKiw gf;jhj; efupNy nfhs;is Neha; cz;lhfp
gutj; njhlq;fpaJ. kf;fs; ,jdhy; kuzpf;fj;
njhlq;fpdhu;fs;. mg;NghJ kf;fs; nfsJy; m/yk;
ʋ mtu;fspd; r%fj;jpw;F tUif je;J ,e;j
K]Pgj;ij tpl;Lk; ghJfhg;G Ntz;b epd;whu;fs;.
nfsJy; m/yk; ʋ mtu;fs; “vd;Dila
kj;u]hitr; #oTs;s gFjpapd; Gw;fis rhg;gpLq;fs;
NkYk; vd;Dila kj;u]htpd; fpzw;wpYs;s ePiu
mUe;Jq;fs;. ahu; ,t;thW nra;fpd;whu;fNsh ȹ ˠ
mtu;fs; midj;J Neha;fis tpl;Lk; epthuzk;
ngWthu;fs;.” vd;W mwpTiuf; $wpdhu;fs;. vdNt
me;jg; Gy;ypy; ,Ue;Jk; fpzw;W ePupypUe;Jk; epthuzk;
fpilf;fj; njhlq;fpaJ. ve;j msTf;nfd;why; nfhs;is
Neha; gf;jhij tpl;Lk; KOikahf ePq;fp tpl;lJ.
mjw;Fg; gpwF mJ xU NghJk; jpUk;gp tuNt ,y;iy.
(j/g;uP`{y; `hjpu; /gP kdhfpgp; Nf; mg;Jy; fhjpu; gf;fk; 43)

15. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
10
]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
$wpajhf “jBgfhJy; FBg;uhtpy;” mwptpf;fg;gl;Ls;sJ:
“K];ypkhd xUtu; vd; kj;u]htpd; gf;fkhf fle;J
nry;thNuahdhy; fpahk ehspd; NghJ mtupd; Ntjid
Fiwf;fg;gLk;.” (mj;jBgfhJy; FBg;uh yp;`;uhdp ghfk; 1
gf;fk; 179 – jhUy; /gpf;u; Ngj;) my;yh`; Tila
NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;
nghUl;lhy; ek;Kila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gll;Lk;.
ghtnkDk; Neha;f;Fk; epthuzk; jhUq;fs;
,g;nghONj p/gh jhUq;fs; nfs]{y; m/yk;
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
ePupy; %o;fpa fy;ahz Cu;tyk;
xU Kiw ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fs; ejpf;fiu topahf ele;J nrd;Wf;nfhz;bUe;j
NghJ xU tNahjpgg; ngz; mOJf; nfhz;bUg;gijf;
fz;lhu;fs;. mg;NghJ mtu;fspd; xU KuPj; (khztu;)
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fsplk; ah Ku;pjp!
,e;j ngz;kzpf;F xNunahU Mz; kfd; ,Ue;jhu;.
mtiuj; jpUkzk; nra;Jf; nfhLj;J kzkfd;
kzkfis glfpNy mioj;Jf;nfhz;L ,Nj ejpapy;
Cu;tykhf tPL jpUk;Gk; NghJ glF ePupy; ftpo;e;J
kzkfd; kzkfs; cl;gl KO Cu;tyKk; ePupy;
%o;fp tpl;lJ. ,r;rk;gtk; ele;J 12 tUlq;fs;

16. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
11
fle;Jk; $l ,tupd; Jd;gk; jdpe;j ghby;iy. ,tu;
xt;nthU ehSk; ejpf;fiuf;F te;J Cu;tyk; ,d;Dk;
tutpy;iyNa vd mOJ Gyk;gp tpl;L nry;fpwhu; vd;W
$wpdhu;. ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fSf;F mg;ngz;kzp kPJ fUiz Vw;gl;L
my;yh`; tpd; rd;dpjhdj;jpy; JMTf;fhf
fuq;fis Ve;jpdhu;fs;. rpy epkplq;fs; tiu vJTk;
ntspahf tpy;iy. gpd;G ,iwtdpd; rd;dpjhdj;jpy;
“ah my;yh`; ! Vd; ,t;tsT jhkjk;?” vd
tpdtpdhu;fs;. mg;NghJ mwptpf;fg;gl;lJ “vdJ
Nerj;Jf;FupatNu! ,J tpjptrj;Jf;F khw;wkhd jhkjk;
my;y. ehk; ehbapUe;jhy; ْ‫ﻦ‬ُ‫ﻛ‬ vd;w Xu; cj;jutpd; %yk;
thdk; g=kp midj;ijAk; gilj;jpUg;Nghk;. Mdhy;
Qhd ntspg;ghl;Lf;fhf mit MW ehl;fspy;
gilf;fg;gl;ld. ,e;jf; fy;ahz Cu;tyk; %o;fp 12
tUlq;fs; Mfpd;wd. ,g;NghJ me;jg; glFk; ,y;iy
mjpy; gazpj;jtu;fSk; ,y;iy. ePu; tho; capupdq;fs;
kdpju;fspd; rijfis jpd;Wj; jPu;j;J tpl;ld.
cly;fspd; Jz;lq;fnsy;yhk; Nru;f;fg;gl;L ,g;NghJ
cly;fshf cUthf;fg;gl;L tpl;ld. ,Njh mtu;fs;
ntspahFk; Neuk; te;J tpl;lJ.” me;j thu;j;ijfs;
Kw;Wg;ngwf; $l ,y;iy jpBnud me;jg; glF
mjDila mj;jid mikg;GlDk; kzkfd; kzkfs;
cl;gl fy;ahz Cu;tyj;jpy; fye;Jf; nfhz;ltu;fs;
mj;jidg; Ngu;fSlDk; ntspahfp nfhQ;r Neuj;Jf;Fs;

17. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
12
fiuia te;jile;jJ. glfpy; te;j mj;jid
kdpju;fSk; ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fspd; JMf;fisg; ngw;W kfpo;Tld; jk; ,y;yk;
Ngha; Nru;e;jhu;fs;. ,e;j fuhkj;ij (mw;Gjj;ij)
Nfs;tpAw;w Vuhskhd epuhfupg;ghsu;fs; nfs]{y;
m/yk; ʋ mtu;fspd; mUs; kpFe;j fuq;fspdhy;
,];yhj;ij jOtpf; nfhz;lhu;fs;. (Ry;jhDy; mj;fhu; /gp
kdhfpgp nfs]py; mg;uhu; yph`p K`k;kj; gpd; my;`k;jdp)
%o;fpatu;fis ntspahf;fpdhu;fs; mg;NghJ
,g;NghJ %o;Fgtu;fis fhg;ghw;Wq;fs; nfs]{y; m/yk;
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
xU kdpjdhy; kuzpj;jtiu capu;g;gpf;f KbAkh?
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! epr;rakhf
tho;Tk; kuzKk; my;yh`; tpd; mjpfhuj;jpNyNa
cs;sJ. vdpDk; my;yh`; jd; ey;ybahu;fSf;F
kuzpj;jtiu capu;g;gpf;Fk; ey;yUis ey;f Ntz;Lnkd
ehb tpl;lhy; mJ mtDf;Fr; rpukkhd fhupaky;y.
NkYk; my;yh`; my;yhj xUtuhYk; kuzpj;j xU
kdpjid capu;g;gpf;f KbAnkd ehk; vz;zk; nfhs;Nth
Nkahdhy; mJ xU NghJk; ek; khid ghjpf;fhJ.
MapDk; xUtd; ij;jhdpd; jPa Crhl;lj;jpd; %yk;
jdJ cs;sj;jpy; my;yh`; kuzpj;jtiu
capu;g;gpf;Fk; Mw;wiy ahUf;FNk toq;f tpy;iynad

18. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
13
epidj;jhy; mtd; epr;rakhf jpUf;Fu;Mdpd;
mwptpg;Gf;F khw;wkhfp tpLfpwhd;. ghUq;fs;! `o;uj;
]a;apJdh ]h `{y;yh`; ʄ mtu;fs;
Nehahspfis Fzg;gLj;jTk; kuzpj;jtu;fis capu;g;
gpf;Fk; Mw;wiyAk; nfhz;Ls;shu;fs; vd jpUf;Fu;Md;
njl;lj;njspthf $WfpwJ. Fu;Md; uP/gpd; %d;whk;
ghfj;jpy; #uh Myp,k;uhdpd; 49-tJ jpUtrdj;jpNy
`o;uj; ]a;apJdh ]h ʄ mtu;fs;
$wpajhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ:
ٰ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ
­ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
fþ‹fþ‹fþ‹fþ‹Z[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ---- þãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þþãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þþãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þþãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þ
þþbt©FþZlnuþh»iþþbt©FþZlnuþh»iþþbt©FþZlnuþh»iþþbt©FþZlnuþh»iaíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ,aíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ,aíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ,aíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ, nkY«nkY«nkY«nkY«
mþšþyþhþàmþšþyþhþàmþšþyþhþàmþšþyþhþà É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«
eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹. (Nuh MÈï«uh‹- trd« 49)
ij;jhdhy; Nghlg;gl;l Crhl;lk; mbNahL
mope;jpUf;Fk; vd epidf;fpNwd;. Vndd;why; xU
K];ypKf;F jpUf;Fu;Mdpy; $wg;gl;Ls;s midj;J
tplaj;jpYk; cWjpahd ek;gpf;if cz;L. mjw;F
khw;wkhd vijANk mtu; Vw;Wf; nfhs;s khl;lhu;.
my;yh`; jdJ ey;ybahu;fSf;F tpjtpjkhd
Mw;wy;fis nfhLj;Js;shd;. my;yh`; tpdhy;
toq;fg;gl;l Mw;wiyf; nfhz;L mtu;fs; vk; mwpTf;F
mg;ghw;gl;l mw;Gjq;fis ntspg;glr; nra;fpwhu;fs;.

19. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
14
my;yh`; Tila Neru;fspd; ty;yikapd;
Moj;ij cyf kf;fshy; czu;e;Jf; nfhs;s KbahJ
vd;gjpy; vj;jifa re;NjfKk; ,y;iy.
tpQ;Qhdpfspd; ghu;itapy;
Kd;ddp tpQ;Qhdpahfg; ngau; #l;lg;gl;l vy;gu;l;
ma;d; ];ild; $Wfpwhu; ehd; njhiy Nehf;fpapd;
%yk; G=kpapypUe;J 20 kpy;ypad; xsp tUlq;fSf;F
mg;ghYs;s ghkz;lyj;ijg; ghu;j;Njd;. xU nrf;fdpy;
1 ,yl;rj;J 86 Mapuk; iky; Ntfj;jpy; nry;Yk; xsp 20
kpy;ypad; tUlj;jpd; gpd;dNu mt;tplj;ijr; nrd;wil
Ak;. NkYk; xU kpy;ypad; (gj;J ,yl;rk;) tUlk; ehd;
tho;e;J Kbj;jhYk; ,e;j gpugQ;rj;jpd; KbT vq;Nf
,Uf;fpwJ vd;gij vd;dhy; fz;L gpbj;J tpl
KbahJ.
tpQ;QhdpfSf;F Neu;khw;wkhf my;yh`; tpd;
,iwNeru; ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fSila ghu;itapd; me;j];j;ijg; ghUq;fs;.
mtu;fs; $Wfpwhu;fs;:
ٰʄَʋ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻟ‬َ‫د‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﻛ‬‫ﺎل‬ َ‫ﺼ‬ِّ‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ِ‫ْﻢ‬‫ﻜ‬ُ‫ﺣ‬ٖ ٰ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ُ‫ت‬ْ‫ﺮ‬ َ‫ﻈ‬َ‫ﻧ‬َ‫ﻼ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬ً‫ﻌ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ِ‫د‬
(mjhtJ my;yh`; tpd; efuq;fs; ahTk; vd;
cs;sq;ifapy; xU fLF NghyNt fhl;rp mspf;fpd;wd.)
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬َ ۡ
‫ال‬
َ َ
ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬

20. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
15
khu;f;f tpNuhjpahd nfhiyfhuDf;Fj; jz;lid
]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fsJ
t/ghj;jpw;F ePz;l fhyj;Jf;Fg; gpd; uQ;[Pj; rpq;Fila
Ml;rpf; fhyj;jpy; ,e;jpahtpy; ele;j khid cw;rhfg;
gLj;Jk; ,e;j rk;gtj;ijf; Nfl;L gadilAq;fs;.
my;yh`; tpd; ,iwNeru;fspd; fuhkj;Jf;fspy;
vj;jifa ek;gpf;ifAkw;w xU K];ypk; ,Ue;jhd;.
mtd; jpUkzkhd Xu; ,e;J ngz; kPJ fhjy;
trg;gl;lhd;. xU Kiw mg;ngz;zpd; fztd; mtsJ
ngw;Nwhu; tPl;Lf;F mtis mioj;Jr; nry;Yk; NghJ
,r;ir tag;gl;l ,td; mtu;fSf;Fg; gpd;dhy; nrd;W
kf;fs; elkhw;wkw;w Xuplj;jpy; mtu;fis re;jpj;jhd;.
mtu;fs; ,UtUk; ele;J nrd;Wf; nfhz;Lk; mtd;
FjpiuapYk; ,Ue;jhd;. NkYk; mtd; ftiyf;
nfhs;tJ Nghy; ngha;ahd ,uf;fj;NjhL mtu;fs;
,UtiuAk; jd; Fjpiuapy; mkUkhW $wpdhd;.
Mdhy; me;j ,e;J kdpju; kWj;J tpl;lhu;. mg;NghJ
me;jf; fhjyd; gpd;dhy; cl;fhu;e;J tu cd;
kidtpf;F mDkjp nfhL ,y;iynadpy; mts; kpfTk;
fisj;J tpLths; vd;W $wpdhd;. me;j ,e;J
kdpjDf;F mtdpd; jPa vz;zq;fs; tpoq;fp tpl;lJ.
mtu; $wpdhu; vj;jifa jPq;Fkpy;yhky; vd;
kidtpia tPl;Lf;F nfhz;L Ngha; Nru;g;gjw;Fupa
cj;juthjj;ijf; toq;Fthahf! mg;NghJ mtu;
“,e;jf; fhl;by; ehd; vq;F Ngha; cj;juthjk; nfhz;L

21. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
16
tUtJ?” vd;W Nfl;lhu;. clNd me;jg; ngz;kzp
“K];ypk;fs; ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fis mjpfkhf tpUk;Gthu;fs;. ePq;fs;
mtu;fisNa vq;fSf;F cj;juthjkhff; $Wq;fs;
vd;W $wpdhu;. ,tDf;F nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fsplk; vj;jifa ek;gpf;ifAk; ,y;yh tpl;lhYk;
$l Mk; vd;D $Wtjhy; xd;Wk; Fiwe;J tplg;
Nghtjpy;iy vd vz;zpf; nfhz;L mtd; thf;FWjp
mopj;J tpl;lhd;. mg;ngz;kzp Fjpiuapy; VwpaJk;
mf;nfhbNahd; mtdJ thspdhy; mtsJ fztdpd;
jiyia ntl;b tPo;j;jp tpl;L Fjpiuia vt;tsT
Ntfkhf nrYj;j KbANkh mt;tsT Ntfkhfr;
nrYj;jpdhd;. kpfTk; ftiyaile;j mg;ngz;kzp
jpUk;gpg; ghu;j;Jf;nfhz;Nl Nghdhs;. me;jf; fhjyd;
“eP jpUk;gp jpUk;gp ghu;g;gjhy; vJTk; Vw;glg; Nght
jpy;iy. cd;Dila fztd; jpUk;gp tu khl;lhd;.”
vdf; $wpdhd;. me;jg; ngz;kzp gjpyspj;jhs; ehd;
,iwNeru;fspd; muriuj; NjLfpNwd;. ,ijf;Nfl;l
me;jf; fhjyd; rpupj;Jf;nfhz;Nl ,iwNeru;fspd;
muru; kuzpj;J gy tUlq;fshfpd;wd. ,g;NghJ
mtu;fs; vq;fpUe;J tUthu;fs;! vd;Wf; Nfl;lhd;.
mtd; ,ijf;$wp Kbf;Fk;NghNj ,uz;L kfhd;fs;
mq;Nf Njhd;wpdhu;fs;. mtu;fspy; xUtu; me;j
khu;f;f tpNuhjpahd nfhiyf;fhudpd; jiyia ntl;b
dhu;fs;. gpd;G me;jg; ngz;izAk; FjpiuiaAk;

22. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
17
mtsJ fztd; ,we;J tpOe;jpUe;j ,lj;Jf;F
mioj;J te;jhu;fs;. mtu;fspy; xUtu; jiyia
vLj;J Njhs;fNshLg; nghUj;jp “ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫ْن‬‫ذ‬ِ‫ﺎ‬ِ‫ﺑ‬ ْ‫ُﻢ‬‫ﻗ‬” mjhtJ
my;yh`; tpd; cj;juTf; nfhz;L vOk;G vd;Wf;
$wpdhu;fs;. mf;fzNk me;j ,e;J kdpju; capu; ngw;W
vOe;jhd;. ,r;rk;gtj;ijj; njhlu;e;J me;j kfhd;fs;
kiwe;J tpl;ldu;. me;jf; fztDk; kidtpAk;
nfhiy nra;ag;gl;ltdpd; FjpiuapNyNa tPL te;J
Nru;e;jdu;. me;jf; nfhiy nra;ag;gl;l fhjydpd;
cwtpdu;fs; Fjpiuia milahsq; fz;L Fjpiu
te;Js;sJ Mdhy; mjpy; Nghdtu; ,y;iy mtiu
,e;j N[hbNa nfhd;nwhopj;jpUf;f Ntz;Lk; vd
ud;[Pj; rpq;fplk; tof;nfhd;iwj; jhf;fy; nra;jdu;.
tof;F kd;wj;jpd; Kd;dhy; fhl;by; ele;j rk;gtk;
midj;ijAk; vLj;Jf; $wptpl;L mq;F tUif je;j
me;j ,uz;L kfhd;fspy; xUtu; ,g;NghJ Gfo; ngw;w
k[;J}gpfspy; xUtuhd GFy; K`k;kj; h`;
]h`pigg; Nghd;wpUe;jhu; vd;Wk; $wpdhu;fs;.
mg;NghJ tof;F kd;wj;jpdhy; GFy; K`k;kj; h`;
]h`pig mq;F miof;fg;gl;lJ. mtu;fs; te;J
thu;j;ijf;F thu;j;ij ele;j rk;gtq;fs; midj;ijAk;
vLj;Jf; $wpdhu;fs;. ,ijf;Nfl;l midj;J kdpju;
fSk; nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd; Gj;Japl;Lk;
,e;j fuhkj;ijf; Nfl;L mjprakile;jhu;fs;. ud;[Pj; rpq;
tof;if Kbj;Jtpl;L me;j fztd; kidtp ,UtUf;Fk;

23. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
18
guprspj;J nfsutg;gLj;jp mDg;gp itj;jhu;. (my; `fh,F
/gpy; `jh,f; gf;fk; 95)
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬َ ۡ
‫ال‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
70 Kiw tpe;J fopjy;
`o;uj; ]a;apJdh nfsJy;; m/yk; ʋ mtu;fspd;
KuPjPd;fspy; xUtUf;F xNu ,uT fdtpy; gy;NtW
ngz;fNshL 70 Kiw tpe;J fopjy; Vw;gl;lJ. fhiyapy;
Fspj;J tpl;L jdJ Ku;pj; (Nf;) ]a;apJdh nfs]{y;
m/yk; ʋ mtu;fsplk; ,uT ele;j rk;gtj;ij
nrhy;tjw;fhf nrd;whu;fs;. mtu; nrhy;tjw;F Kd;dNu
]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; “New;W
,uT ele;j rk;gtj;ijg; gw;wpf; ftiyg;glhjPu;fs;. ehd;
,uT nys`{y; k`;/G=iy (tpjptrg; gl;Nlhiyia)
Nehl;lkpl;Nld;. mjpy; ePq;fs; 70 ngz;fNshL jfhj
cwTf; nfhs;tPu;fnsd tpjpf;fg;gl;bUg;gijf; fz;L
my;yh`; tpd; rd;dpjhdj;jpy; cq;fspd; tpjpia
khw;Wk; gbAk; ,e;jg; ghtq;fspypUe;J ghJfhf;Fk;
gbAk; gpuhu;j;jidg; Gupe;Njd;. MfNt ,e;j midj;J
tplaq;fisAk; fdtpy; fopjyhf khw;wg;gl;L tpl;lJ”
vd;Wf; $wpdhu;fs;. (g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 193)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬

24. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
19
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; $wpaitfs;
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! xU Ku;pNj
fhkpyplk; (rk;G=uzj;Jtk; ngw;w ,iwNeruplk;)
Bigmj; fl;lhak; nra;a Ntz;Lnkd;gij ,jpypUe;J
ehk; tpsq;fpf; nfhz;Nlhk;. Vnddpy; Ku;pjpd;
fz;fhzpg;ghy; K]Pgj;Jf;fs; ePq;FtNjhL rpy rpkak;
fLikahd Mgj;Jf;fSk; ,Nyrhditfshf khw;wk;
ngw;W tpLfpd;wd.
“Bg`;[Jy; m];uhupy;” Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ: mt;ypahf;
fspd; jiytuhfpa Fj;Ng uBg;ghdp k`;BG=Ng
]{Bg;`hdp fpd;DjPNy E}uhdp m;Nf; mG= K`k;kj;
]a;apj; mg;Jy; fhjpu; [Pyhdp ʋ mtu;fs;
$wpAs;shu;fs;: vdf;F kpfg; ngupa gjpTg; Gj;jfk; xd;W
toq;fg;gl;Ls;sJ. mjpy; vd; Njhou;fspdJk; fpahk
ehs; tiuAs;s vdJ KuPjPd;fspdJk; ngau;fs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd. ,tu;fs; midtUk; vd;dplk;
xg;gilf;fg;gl;Ls;shu;fs; vdf; $wg;ngw;Ws;Nsd;.
NkYk; mtu;fs; $Wfpwhu;fs; ehd; eufj;jpd;
fhtyuplk; “vd;Dila KuPjPd;fspy; ahuhtJ eufpy;
,Uf;fpd;whu;fsh?” vd;W Nfl;Nld;. mtu; ,y;iy vd;W
gjpyspj;jhu;. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; NkYk;
$wpdhu;fs; ehd; my;yh`; tpd; kPJ Mizapl;Lf;
$WfpNwd; vg;gb thdk; G=kpia ftpo;e;Jf;
nfhz;Ls;sNjh mNjNghy; vd; cjtpf; fuq;fs; vd;
KuPjPd;fisf; ftpo;e;Jf; nfhz;Ls;sd. vd;Dila

25. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
20
KuPjPd;fs; ey;ytu;fshf ,y;yhtpl;lhYk; ȹ
ehd; ey;ytdhf cs;Nsd;. vd;idg; gilj;j me;j
xUtdpd; kPJ Mizahf vd;Dila mj;jid
KuPjPd;fSk; Rtdk; EioAk; tiu vd;Dila
,iwtdpd; rd;dpjhdj;ij tpl;Lk; ehd; gpupa khl;Nld;.
(g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 193)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
mw;Gjkhd fuhkj;
mGy; Ks/g;gu; `]d; vd;w xU tpahghup `o;uj;
]a;apJdh Nf; `k;khj; ʋ mtu;fspd;
rd;dpjhdj;Jf;Fr; nrd;W fz;zpaj;Jf;FupatNu!
tu;j;jfg; nghjpfisr; Rke;j gpuahzf; $l;lj;NjhL
tpahghuj;jpw;fhf rpupahTf;F NghfTs;Nsd; vdf;fhf
JM nra;Aq;fs; vdf; $wpdhu;. ]a;apJdh Nf;
`k;khj; ʋ mtu;fs; gjpyspj;jhu;fs; “me;jg;
gazj;Jf;fhd cq;fsJ jpl;lj;ij clNd ,uj;J
nra;Aq;fs;. mg;gb nry;tPu;fshdhy; nfhs;isf;
$l;lj;jpdu; cq;fs; nghUl;fisAk; nfhs;isabj;J
cq;fisAk; nfhd;W tpLthu;fs;.” ,ijf;Nfl;l me;j
tu;j;jfu; jpifj;Jg; Ngha; ftiyNahL jpUk;Gk; NghJ
topapNy ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fis re;jpj;j Ntisapy; Vd; ftiyNahL
,Uf;fpd;wPu;fs;? vd;W Nfl;lhu;fs;. mtu; ele;j
rk;gtj;ij vLj;Jf; $wpdhu;. mg;NghJ nfs]{y;

26. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
21
m/yk; ʋ mtu;fs; ftiyg;glhjPu;fs;
cw;rhfj;NjhL rpupahTf;Fg; gazpAq;fs; ˠ ȹ
vy;yhNk rpwg;ghf KbAk; vdf;$wpdhu;fs;. mtu;
gpuahzf; $l;lj;NjhL rpupah Nehf;fpg; gazkhdhu;.
tu;j;jfk; kpf ,yhgfukhf mike;jJ. 1000 jq;ff;
fhRfs; epiwe;j gzg;igNahL rpupahtpd; “`y;g;”
efiu mile;jhu;. Jujp;ltrkhf gzj;jpd; igia
kwjpahf vq;Nfh itj;J tpl;L mNj ftiyNahL
mau;e;J J}q;fp tpl;lhu;. fdtpy; nfhs;isf;
$l;lnkhd;W ,tuJ tpahghug; gazpfisj; jhf;fp
vy;yhg; nghUl;fisAk; vLj;Jf; nfhz;L ,tiuAk;
nfhd;W tpl;Lg; Ngha; tpLtjhf fhz;fpwhu;! gaj;jpd;
fhuzj;jhy; ,tuJ fz;fs; tpopj;Jf; nfhz;ld.
gaj;NjhL vOk;gpg; ghu;j;j NghJ mtiur; #o
nfhs;isf; $l;lNkh my;yJ vj;jifa mrk;ghtpjNkh
njd;gltpy;iy. jpBnud mtUf;F fhRfs; epiwe;j
gzg; igia itj;j ,lk; Qhgfj;Jf;F te;jJ. clNd
mt;tplj;Jf;Fr; nrd;W mtw;iwf; vLj;Jf;nfhz;L
kfpo;r;rpahf gf;jhj; uP/Gf;F jpUk;gpa gpwF Kjypy;
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fis re;jpg;gjh my;yJ
Nf; `k;khj; ʋ mtu;fis re;jpg;gjh vdj;
jLkhw;wk; Vw;gl;lJ. jw;nrayhf topapNyNa Nf;
`k;khj; ʋ mtu;fisf; fhz Neu;e;jJ. Nf;
`k;khj; ʋ mtu;fs; mtiuf; fz;lTld;
$wpdhu;fs;: “Kjypy; nfs]{y; m/yk; ʝ

27. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
22
mtu;fisr; re;jpAq;fs; Vnddpy; mtu;fs; ,iwtdpd;
Neru; Mthu;fs;. mtu;fs; cq;fSf;fhf 17 Kiw JM
Nfl;lhu;fs;. ,jdhy;jhd; ehd; cq;fSf;Ff; $wpa
me;j tpjpiaNa my;yh`; khw;wp mikj;J tpl;lhd;.
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd; gpuhu;j;jidapd;
gufj;jhy; vJ ckJ cz;ik tho;tpy; elf;f ,Ue;jNjh
my;yh`; mjid fdtpd; %yk; elj;jp Kbj;J
tpl;lhd;.” tu;j;jfu; nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd;
rd;dpjhdj;ij mile;jhu;. mtiuf; fz;lTld;
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; “cz;ikapy;
cq;fSf;fhf ehd; 17 Kiw JM nra;Njd;” vd;W
$wpdhu;fs;. (g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 64) my;yh`;my;yh`;my;yh`;my;yh`;
Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;
nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;
kd;dpf;fg;gll;Lkkd;dpf;fg;gll;Lkkd;dpf;fg;gll;Lkkd;dpf;fg;gll;Lk;.;.;.;.
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
fg;Uila NtjidapypUe;J tpLjiy
Xu; ,isQu; kpfTk; ftiyNahL ]a;apJdh nfs]{y;
m/yk; ʋ mtu;fsplk; te;J Kiwg;gl;lhu;.
fz;zpak; kpf;ftu;fNs! vd; je;ijia ehd; ,uT
fdtpNy fz;Nld;. mtu;fs; vd;dplk; “kfNd! ehd;
fg;upy; Ntjid nra;ag;gLfpNwd;. ePq;fs; ]a;apJdh
Nf; mg;Jy; fhjpu; [Pyhdp ʋ mtu;fspd;

28. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
23
rd;dpjhdj;Jf;Fg; Ngha; mtu;fsplk; vdf;fhf JM
nra;AkhW $Wq;fs;” vdf;$wpdhu;. ,ijf; Nfl;lTld;
gf;jhjpd; jiytu; nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
me;j ,isQuplk; cd; je;ijahu; vg;NghjhtJ vd;
kj;u]hTf;Fg; gf;fkhf ele;J nrd;Ws;shuh? vd;W
Nfl;f Mk; vd;W mtu; gjpyspj;jhu;. ]a;apJdh
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; nksdkhdhu;fs;.
me;j ,isQu; jpUk;gp nrd;W tpl;lhu;. mLj;j ehs;
me;j ,isQu; kpfTk; kfpo;r;rpNahL jpUk;gp te;J ahahahah
Ku;Ku;Ku;Ku;pj;!pj;!pj;!pj;! ,d;wpuT vd; je;ij gr;ir epw Milia
mzpe;jtuhf kPz;Lk; vd; fdtpNy te;jhu;fs;.
mtu;fs; kpf kfpo;NthL ,Ue;jhu;fs;. NkYk; vd;dplk;
“kfNd! ]a;apJdh Nf; mg;Jy; fhjpu; [Pyhdp ö
mtu;fspd; guf;fj;jhy; vd;Dila Ntjid ePf;fg;gl;L
vdf;F ,e;jg; gr;ir epw MilAk; toq;fg;gl;lJ. vd;
mUik kfNd! eP nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fsJ
rd;dpjhdj;jpNy ,Ue;J tpL.” vd;W $wpdhu;. ,ijf;
Nfl;l ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
vd;Dila kj;u]hTf;Fg; gf;fj;jhy; ele;J nry;fpd;w
xU K];ypkpd; Ntjidia Fiwg;gjhf ,iwtd;
vdf;F thf;FWjp je;Js;shd; vd;W $wpdhu;fs;.
(g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 194)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬

29. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
24
kuzpj;jtupd; $r;ry;
xU Kiw ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fsplk; rpy kdpju;fs; te;J my;yh`; tpd;
ey;ybahNu! ehq;fs; BghGy; “mZ][;” ika;athbapd;
xU fg;upypUe;J kuzpj;jtupd; mywy; rg;jj;ijf;
Nfl;fpNwhk;. fz;zpak; kpf;ftu;fNs! mtupd; jz;lid
ePq;Ftjw;F jhq;fs; nfhQ;rk; fUiz nra;Aq;fNsd;
vd;Wf; $wpdhu;fs;. mtu;fs; ʋ kf;fsplk; mtu;
vd; KuPjPd;fspy; xUtuh? vdf; Nfl;lhu;fs;.
vq;fSf;Fj; njupahJ vd kf;fs; gjpyspj;jdu;.
vd;Dila k[;yp]{f;F mtu; te;Js;shuh? vdf;
Nfl;lhu;fs;. ekf;F mijg;gw;wp njupahJ vd
gjpyspj;jdu;. mtu; vg;NghjhtJ vd; czit
cz;Ls;shuh? vdf; Nfl;lhu;fs;. ,JTk; vq;fSf;Fj;
njupahJ vd gjpyspj;jdu;. vg;nghOjhtJ mtu; vd;
gpd;dhy; epd;W njhOJs;shuh? vdf; Nfl;lhu;fs;.
kf;fs; mjw;Fk; mNj gjpiyNa $wpdhu;fs;. ]a;apJdh
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; jq;fsJ mUs;
kpFe;j jiyiaj; jho;j;jpdhu;fs;. ty;yikapdJk;
kfj;Jtj;jpdJk; milahsq;fs; ntspahfpd. rw;W
Neuj;jpd; gpd; mtu;fs; $wpdhu;fs;. “kyf;Fkhu;fs;
,g;nghOJ vdf;F mwptpj;jhu;fs;: mjhtJ mtu;
cq;fis ghu;j;jpUf;fpwhu; NkYk; cq;fs; kPJ md;Gk;
itj;jpUe;jhu;. MfNt my;yh`; mtu; kPJ
fUizf; fhl;bdhd;.” ȹ mtUila fg;upypUe;J
mywy; rj;jk; epd;W tpl;lJ. (g`;[Jy; m];uhu; yp; j;E}/gp
gf;fk; 194)