تتناول الوثيقة موضوع الترجمة الدينية والنصوص المقدسة، حيث تميز بين أنواع النصوص المقدسة والدينية وخصائصها. تشير إلى أهمية النصوص المقدسة في علاقة الإنسان بمعبوده وتفصل بين النصوص الإلهية والبشرية. كما تبرز أهمية احترام النصوص المقدسة والتعامل معها وفقاً لمعتقدات الدين الخاص بالترجم.

1. ‫مد‬‫الدينية‬ ‫الرتمجة‬ ‫إىل‬ ‫خلك‬
AST-School ‫للترجمة‬ ‫العربية‬ ‫المدرسة‬

2. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
AST-School

3. ‫الرتمجة‬ ‫أنواع‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬

4. ‫الدينية‬ ‫والرتمجة‬ ‫املقدسة‬ ‫النصوص‬
‫النص‬‫املقدس‬‫وخصائصه‬
‫تحديد‬‫ق‬‫الفار‬‫بين‬‫املصطلحات‬:‫مقدس‬-‫ديني‬-‫إسالمي‬
‫تحديد‬‫خصائص‬‫النصوص‬‫املقدسة‬
‫ق‬‫الفر‬‫بين‬‫النص‬‫املقدس‬‫والنص‬‫الديني‬‫في‬‫اإلسالم‬
‫نماذج‬‫توضيحية‬‫للنصوص‬‫املقدسة‬‫والدينية‬:
‫آن‬‫ر‬‫الق‬‫الكريم‬-‫اإلنجيل‬-‫الفيدا‬-‫اس‬‫ر‬‫السوت‬-‫تي‬‫و‬‫شر‬-‫صحيح‬‫ا‬‫ي‬‫لبخار‬-
‫السيرة‬‫النبوية‬-‫كتاب‬‫األم‬-‫األدعية‬‫واألذكار‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬

5. ‫املقدس‬ ‫النصوص‬‫ة‬
‫دينية‬ ‫نصوص‬
‫إلهية‬ ‫نصوص‬
‫بشرية‬ ‫نصوص‬
‫ديني‬ ‫غير‬ ‫نصوص‬‫ة‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫الدينية‬ ‫والرتمجة‬ ‫املقدسة‬ ‫النصوص‬

6. ‫النص‬‫املقدس‬‫هو‬‫كل‬‫نص‬‫له‬‫قداسة‬‫وقيمة‬‫لدى‬‫اإلنسان‬‫ويرتبط‬‫ب‬‫عالقته‬
‫بمعبوده‬‫سواء‬‫كان‬‫ذلك‬‫ضمن‬‫ديانة‬‫سماوية‬‫أو‬،‫وضعية‬‫والنص‬‫املقدس‬
‫يرتبط‬‫باملعبود‬‫كمصدر‬‫له‬‫فاملعبود‬‫وحده‬‫هو‬‫مصدر‬‫النص‬‫املقدس‬.
‫النص‬‫الديني‬‫فهو‬‫كل‬‫نص‬‫مقدس‬‫أو‬‫غير‬‫مقدس‬(‫صادر‬‫عن‬،‫املعبود‬‫أو‬
‫صادر‬‫عن‬‫البشر‬)‫يتعلق‬‫ى‬‫بمحتو‬‫دين‬‫معين‬‫سواء‬‫كان‬‫ي‬‫سماو‬‫أو‬‫وضعي‬.
‫فاألحاديث‬،‫القدسية‬‫واألحاديث‬‫النبوية‬‫مقدسة‬.
‫كتب‬‫السيرة‬‫والدعوة‬‫وما‬‫شابهها‬...‫هي‬‫نصوص‬‫دينية‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫الدينية‬ ‫والرتمجة‬ ‫املقدسة‬ ‫النصوص‬

7. (‫ا‬
َ
‫ن‬َّ‫ب‬َ‫ر‬‫ا‬
َ
‫ن‬ِ‫ت‬
َ
‫آ‬‫ي‬ِ‫ف‬‫ا‬َ‫ي‬
ْ
‫ن‬ ُّ‫الد‬‫ة‬
َ
‫ن‬ َ‫س‬ َ‫ح‬‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫و‬
َ
‫ال‬ِ‫ة‬َ‫ر‬ ِ‫ِخ‬‫ة‬
َ
‫ن‬ َ‫س‬ َ‫ح‬‫ا‬
َ
‫ن‬ِ‫ق‬َ‫و‬َ‫اب‬
َ
‫ذ‬َ‫ع‬
َّ
‫الن‬ِ‫ار‬)
‫هذا‬‫دعاء‬‫مقدس‬‫ألنه‬‫مقتبس‬‫من‬‫نص‬‫مقدس‬
‫أما‬‫الدعاء‬‫بصيغة‬(‫يا‬‫ب‬‫ر‬‫أكتب‬‫لي‬‫النجاح‬)
‫فهذا‬‫أقصاه‬‫أن‬‫ن‬‫يكو‬‫نصا‬‫دينيا‬‫ألنه‬‫دعاء‬‫قصد‬‫به‬‫إله‬‫في‬‫سياق‬‫د‬‫ين‬‫معين‬.
‫النصوص‬‫في‬‫اإلسالم‬‫تأتي‬‫على‬‫وجهين‬:
‫نصوص‬‫مقدسة‬‫والتي‬‫جاء‬‫بها‬‫الوحي‬
‫نصوص‬‫دينية‬‫غير‬‫مقدسة‬‫كما‬‫هو‬‫الحال‬‫في‬‫كتب‬‫السيرة‬‫والدعوة‬‫أو‬‫ما‬‫يعرض‬‫ل‬‫لدين‬.
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫الدينية‬ ‫والرتمجة‬ ‫املقدسة‬ ‫النصوص‬

8. ‫الدينية‬ ‫والرتمجة‬ ‫املقدسة‬ ‫النصوص‬
‫ال‬‫يشترط‬‫تباط‬‫ر‬‫ا‬‫النص‬‫بديانة‬‫سماوية‬‫كي‬‫ن‬‫يكو‬‫نصا‬‫مقدسا‬.
‫املترجم‬‫ال‬‫يتعامل‬‫مع‬‫النص‬‫املقدس‬‫أو‬‫الديني‬‫وفق‬‫معتقده‬‫الديني‬‫الخاص‬.
‫التعامل‬‫مع‬‫نصوص‬(‫تي‬‫و‬‫الشر‬)‫املقدسة‬‫لدى‬‫الهندوس‬‫البد‬‫أن‬‫و‬‫ن‬‫يكو‬‫من‬‫ر‬‫منظو‬‫تقديس‬‫هم‬‫لها‬.
‫النص‬‫املقدس‬‫نص‬‫له‬‫حساسية‬‫وأهمية‬‫ِخاصة‬‫لدى‬‫أصحابه‬.
‫املترجم‬‫الذي‬‫ال‬‫يستطيع‬‫ل‬‫قبو‬‫ذلك‬‫تقاء‬‫ر‬‫واال‬‫بتناوله‬‫إلى‬‫ى‬‫مستو‬‫قداس‬‫ة‬‫هذا‬‫النص‬
–‫بغض‬‫النظر‬‫عن‬‫إيمانه‬‫أو‬‫كفره‬‫بهذا‬‫النص‬-‫عليه‬‫أن‬‫يقصر‬‫تعامله‬‫على‬‫ما‬‫يؤمن‬
‫به‬‫من‬‫نصوص‬‫مقدسة‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫لنتخيل‬‫ر‬‫شعو‬‫املسلم‬‫لو‬‫أن‬‫أحد‬‫غير‬‫املسلمين‬‫تعرض‬‫لترجمة‬‫القرآن‬‫الكريم‬‫ن‬‫دو‬‫فه‬‫م‬‫عي‬‫و‬‫و‬
‫اك‬‫ر‬‫وإد‬‫ملدى‬‫قداسة‬‫هذا‬‫النص‬‫عند‬،‫املسلمين‬‫وتناوله‬‫كما‬‫لو‬‫أنه‬‫عمل‬‫ائي‬‫و‬‫ر‬‫مثال‬...

9. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫وأن‬ ‫فالبد‬ ‫معينة‬‫أمة‬ ‫عند‬ ‫قداسته‬ ‫له‬ ‫نص‬ ‫ترجمة‬ ‫إليك‬ ‫عهد‬ ‫إن‬
‫من‬ ‫إيمانك‬‫عن‬ ‫النظر‬‫بغض‬ ،‫له‬ ‫أهله‬ ‫احترام‬ ‫بنفس‬‫معه‬‫تتعامل‬‫ي‬
‫بمضمونه‬‫قناعتك‬ ‫أو‬ ،‫بمحتواه‬...
‫أهم‬‫الترجمة‬‫لفقدت‬ ‫ي‬‫بشر‬‫إنشائي‬ ‫نص‬‫كمجرد‬ ‫معه‬‫تعاملت‬ ‫لو‬
‫للنص‬ ‫الثقافية‬ ‫والخلفية‬ ‫الداللي‬ ‫ى‬‫املستو‬‫وهو‬ ‫فيها‬ ‫عنصر‬‫املصدر‬.
‫بال‬ ‫يؤمن‬ ‫من‬‫عقيدة‬ ‫وفق‬ ‫بل‬ ،‫املترجم‬ ‫عقيدة‬‫وفق‬ ‫تقاس‬ ‫ال‬ ‫النص‬ ‫قداسة‬‫نص‬
‫الدينية‬ ‫والرتمجة‬ ‫املقدسة‬ ‫النصوص‬

10. ‫والشرعي‬ ‫الداللي‬ ‫البعد‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫والترتي‬ ‫التجويد‬،‫ل‬‫والرسو‬ ‫النبي‬ ،‫واإلله‬ ‫الرب‬ ‫بين‬ ‫ق‬‫الفر‬‫ما‬‫ل‬
‫ب‬‫ر‬-‫إله‬-‫نبي‬-‫ل‬‫سو‬‫ر‬-‫زكاة‬-‫صدقة‬-‫كتاب‬-‫صالة‬
‫كلمة‬‫تعني‬ ‫هل‬God‫هللا‬‫الجاللة‬ ‫لفظ‬ ‫اإلنجليزية‬‫؟‬‫؟‬!

11. ‫اإلسالمية‬ ‫النصوص‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫لفظ‬(‫الغيب‬)
‫بينها‬ ‫من‬ ‫لإلنجليزية‬ ‫ترجمته‬‫عند‬ ‫االجتهادات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫نجد‬‫قد‬‫وفيه‬:Invisible –
impalpable- unseen- unobserved- indescribable-
mysterious- indiscernible- metaphysical - supernatural
‫وجميعها‬ ‫اإلجتهادات‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬‫ِخطأ‬
‫الشرع‬ ‫الحكم‬ ‫وال‬ ‫الدينية‬‫الداللة‬ ‫وال‬‫لغة‬ ‫املكافئ‬‫اللفظ‬ ‫أعطتنا‬ ‫هي‬ ‫فال‬‫للكلمة‬ ‫ي‬
‫لها‬ ‫ترجمة‬ ‫محاولة‬ ‫أفضل‬‫فكانت‬‫هي‬beyond the reach of human perception
‫الكريم‬ ‫للقرآن‬ ‫أسد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬‫جاء‬ ‫كما‬

12. ‫املرتجم‬..‫اإلسالمية‬ ‫والنصوص‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫ال‬‫إلى‬ ‫زكاة‬ ‫كلمة‬ ‫أترجم‬ ‫أن‬ ‫يصح‬alms‫أو‬charity‫ن‬‫دو‬ ‫اإلنجليزية‬‫اللغة‬ ‫في‬
‫ب‬ ‫الشرعي‬ ‫والحكم‬‫الداللة‬ ‫في‬ ‫كبير‬ ‫اِختالف‬ ‫لوجود‬ ‫وذلك‬ ‫وشرح‬ ‫توضيح‬‫هاتين‬ ‫ين‬
‫إعط‬ ‫مفهوم‬ ‫في‬ ‫ثالثتهم‬ ‫تشاركوا‬ ‫وان‬ ‫حتى‬ ‫الزكاة‬ ‫ومصطلح‬ ‫الكلمتين‬‫املال‬ ‫اء‬
‫وفق‬‫سياق‬‫ديني‬

13. ‫األدبية‬ ‫والرتمجة‬ ‫الدينية‬ ‫الرتمجة‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫الداب‬...‫جم‬ ‫بشرية‬ ‫نصوص‬‫ي‬‫لة‬.
‫بشرية‬ ‫معايير‬‫وفق‬ ‫ن‬‫يكو‬‫معها‬‫التعامل‬...
‫م‬‫مجاال‬‫وجعلها‬ ‫الدينية‬‫الترجمة‬‫مجال‬ ‫إفراد‬ ‫يتم‬‫أن‬ ‫األسلم‬‫ستقال‬
‫املتعددة‬‫الترجمة‬ ‫مجاالت‬ ‫من‬ ‫غيره‬ ‫عن‬.

14. ‫املرتجم‬..‫اإلسالمية‬ ‫والنصوص‬
‫ن‬‫يكو‬‫وأصوله‬ ‫العربية‬‫اللغة‬ ‫بعلوم‬‫ف‬‫ر‬‫عا‬ ‫اإليمان‬‫ي‬‫قو‬‫العقيدة‬ ‫حسن‬‫ا‬.
‫ن‬‫يكو‬‫ال‬ ‫ل‬‫وأصو‬ ‫الشرعية‬‫بالعلوم‬ ‫يتعلق‬‫فيما‬ ‫واإلطالع‬ ‫العلم‬‫واسع‬‫دين‬.
‫ن‬‫يكو‬‫إليها‬‫ينقل‬ ‫التي‬‫اللغة‬‫ألهل‬ ‫الديني‬‫ى‬‫للمحتو‬ ‫مدركا‬.
‫يتجنب‬‫إال‬‫إليها‬‫ل‬‫املنقو‬‫اللغة‬‫أهل‬ ‫لدى‬ ‫دينية‬‫اصطالحات‬ ‫استخدام‬‫إذا‬
‫املصدر‬‫اللغة‬ ‫في‬ ‫املوجود‬ ‫املصطلح‬‫عن‬‫فعليا‬ ‫تعبر‬ ‫كانت‬
‫على‬‫املترجم‬‫املسلم‬‫الذي‬‫يتخصص‬‫في‬‫ترجمة‬‫النصوص‬‫اإلسالمية‬‫أن‬:

15. ‫هللا‬ ‫بإذن‬ ‫ِخير‬ ‫على‬ ‫ألقاكم‬
AST-School

16. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬

17. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫املقر‬‫الرئيس‬‫للترجمة‬ ‫العربية‬ ‫سة‬‫ر‬‫للمد‬:
‫مصر‬-4‫ِخلف‬‫األفغاني‬ ‫الدين‬‫جمال‬ ‫من‬ ‫عساكر‬‫حافظ‬‫أحمد‬ ‫شارع‬
‫الهرم‬ ‫ويمبي‬ ‫النيل‬‫أستوديو‬.
‫ا‬‫للترجمة‬ ‫العربية‬ ‫سة‬‫ر‬‫باملد‬‫الخاص‬ ‫الحالي‬ ‫ملوقع‬
http://arabschools.org/school/
‫بعد‬ ‫عن‬‫يب‬‫ر‬‫التد‬ ‫مركز‬ ‫صفحة‬:
https://www.facebook.com/AST.School1
‫للترجمة‬ ‫العربية‬ ‫سة‬‫ر‬‫املد‬‫ب‬‫و‬‫جر‬:
https://www.facebook.com/groups/AST.School

18. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫الفيسبوك‬ ‫على‬ ‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬:
https://www.facebook.com/1AST.School
‫للترجمة‬ ‫العربية‬ ‫سة‬‫ر‬‫املد‬ ‫مكتبة‬ ‫صفحة‬
https://www.facebook.com/AST.School.Library
‫سة‬‫ر‬‫باملد‬ ‫الخاصة‬‫اليوتيوب‬‫قناة‬:
http://www.youtube.com/user/ASTSchool

19. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫قريبا‬ ‫ستقدم‬ ‫والتي‬‫الترجمة‬‫في‬ ‫املتخصصة‬ ‫ات‬‫ر‬‫الدو‬‫من‬
‫هللا‬ ‫شاء‬ ‫إن‬‫بعد‬ ‫عن‬ ‫يب‬‫ر‬‫التد‬‫مركز‬‫ِخالل‬‫من‬
‫يب‬‫ر‬‫التد‬‫حيث‬‫على‬‫أونالين‬‫املستويات‬ ‫أعلى‬+‫وموثقة‬ ‫معتمدة‬ ‫شهادات‬.
*‫محترفا‬‫مترجما‬ ‫تصبح‬‫كيف‬(1)
http://bit.ly/Pro-Translator-AST
* ‫القانونية‬‫الترجمة‬ ‫ة‬‫ر‬‫دو‬:
http://bit.ly/Legal-Translation-AST

20. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
*‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫ة‬‫ر‬‫دو‬
‫اإلسالمية‬ ‫النصوص‬ ‫ترجمة‬
http://bit.ly/Religious-Translation-AST
‫ة‬‫ر‬‫دو‬‫اإلعالمية‬ ‫الترجمة‬
http://bit.ly/MassMedia-Translation-AST
‫ة‬‫ر‬‫دو‬‫األدبية‬ ‫الترجمة‬
http://bit.ly/LITERARY-TRANSLATION-AST

21. ‫الدينية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫مدخلك‬‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫اسة‬‫ر‬‫د‬ ‫في‬ ‫اغبين‬‫ر‬‫ال‬
‫تقدمها‬ ‫التي‬ ‫املتخصصة‬‫ات‬‫ر‬‫الدو‬ ‫إحدى‬
‫للترجمة‬ ‫العربية‬‫سة‬‫ر‬‫املد‬‫أونالين‬‫بعد‬‫عن‬‫يب‬‫ر‬‫التد‬ ‫مركز‬‫ِخالل‬ ‫من‬
‫املستويات‬ ‫أعلى‬ ‫على‬‫يب‬‫ر‬‫التد‬‫و‬ ‫اسة‬‫ر‬‫الد‬‫حيث‬
+‫وموثقة‬ ‫معتمدة‬ ‫شهادات‬.
‫الرغبات‬‫ة‬‫ر‬‫استما‬‫ملء‬ ‫يرجى‬
‫التفاصيل‬‫بكافة‬ ‫كافي‬‫بوقت‬‫ات‬‫ر‬‫الدو‬ ‫تقديم‬‫قبل‬ ‫معكم‬‫التواصل‬ ‫وسيتم‬.
‫الن‬‫غبتك‬‫ر‬ ‫سجل‬:
http://bit.ly/AST-School_Pre-Register