1. ‫ﻟﺨﺒﺎﺭ ﺀﻳﻘﻮﻟﻜﻴﻦ ﻥ-ﻳﺎﺳﻮﻉ ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ‬
‫ﻟﻌﻬﺪ ﹼﻟﺠﺪﻳﺪ ﹼﻟﻲ ﻳﺴﻜﺮ ﺭ ﹼﺑﻲ ﻍ-ﮔﺮﺍﺱ ﺩ-ﺑﻨﺎﺩﻡ‬
‫ﺱ-ﺗﺸﻠﺤﻴﺖ‬
‫‪LE Nouveau Testament‬‬
‫‪en langue Tachelhit du maroc du sud‬‬
‫6002 ‪Edition INTERNET‬‬

2. ‫اﻟﻘﻠﺐ. ﻛﻤﺎ ﺗﻌ ّﻠﻤﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻧﺨﺘﺒﺮ اﻟﻔﺮح اﻟﺮاﺋﻊ ﻟﺒﺮﻛﺔ اﻟ ّﻠﻪ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻛﺘﺎب اﻟﻌﻬﺪ اﳉﺪﻳﺪ‬
‫اﻵﺗﻲ.‬
‫ّ‬
‫إن ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺴﺎﻣﻲ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻗﺪ ادرﻛﻬﺎ ﻗﺪﻣﺎء اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﲔ. ﻳﻘﻮل ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ّ‬
‫ﻟﻘﺪ أﳒﺰ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﳌﺘﺮﺟﻤﲔ ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ ﻣﺴﻴﺤﻴﻮن أﻣﺎزﻳﻐﻴﻮن وﻋﻠﻤﺎء دوﻟﻴﻮن ﻟﻠﻐﺔ‬
‫ّ‬ ‫إرﻳﻘﻲ أوﻏﺴﻄﻴﻨﻮس اﻟﺬي ﻋﺎش ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ: »ﻳﺎ رب، إن رﺳﺎﻟﺔ ﻛﺘﺎﺑﻚ اﳌﻘﺪّ س ﺟﻌﻠﺖ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ، و ﺧﺒﺮاء ﻓﻲ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، ﺑﺎﺳﺘﺸﺎرة ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻼﻫﻮت ﻣﻦ ﺑﻠﺪان ﻋﺪﻳﺪة. وﻗﺪ‬
‫ّ‬ ‫ي ﻳﻌﺪ ﻫﻮ‬‫ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺨﻔﻖ. ﻫﺎﺗﻪ ﻫﻲ وﻋﻮدك. وﻻ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﺨﺎف ﻣﻦ أن ُﻳﺨﺪع إذا ﻛﺎن اﻟﺬّ‬
‫ﻛﺎن ُﻳﺤﺎل ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺮﺟﻤﺎت اﳌﻮﺟﻮدة إﻟﻰ‬
‫ّ‬ ‫اﳊﻖّ .« وﻗﺪ ﺗُﺮﺟﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﻮﻋﻮد اﻟﻴﻮم ﺑﻌﻮن اﻟ ّﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮة، ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻤﻊ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﳌﻌﺎﺻﺮة اﻻﺧﺮى، ﻛﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ.‬ ‫ّ‬
‫اﳉﻴﻞ اﳊﺎﺿﺮ ﺑﻘﺴﻢ ﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻮروﺛﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﺪﻳﻨّﻲ.‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺑﺬﻟﻨﺎ ﺣﺮﺻﺎ ﺷﺪﻳﺪً ا ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﻞ ﺟﻤﻠﺔ، ﻛﻤﺎ ﺣﺮﺻﻨﺎ أن ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻠﻤﺎت »ﺗﺎﺷﻠﺤﻴﺖ«‬
‫ً‬ ‫ﻳﺘﺄ ّﻟﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﺟﺰءا، ﻛﺘﺒﻬﺎ أول أﺗﺒﺎع رﺑﻨّﺎ ﻳﺴﻮع اﳌﺴﻴﺢ ﺧﻼل‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ّ‬
‫وﺗﻌﺎﺑﻴﺮﻫﺎ اﳋﺎﻟﺼﺔ، ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨّﻰ ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺤ ّﺒﻮن ﻟﻐﺘﻬﻢ أن ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻷﺻﻴﻞ. أن‬
‫ّ‬ ‫ﺧﻤﺴﲔ ﺳﻨﺔ. و ُﻳﺪﻋﻰ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻜﺎﻣﻞ أﺣﻴﺎ ًﻧﺎ ﺑـ »اﻹﳒﻴﻞ«، وﺗﻌﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ »اﳋﺒﺮ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻀﺒﻮط ﻓﻲ ﺗﺎﺷﻠﺤﻴﺖ. وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺴﺎر«. وﻻ ﺷﻚ انّ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﻌﻨﻮان ﻟﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ُﳝِﺪﱡ ﻧﺎ ﺑﺄروع ﺧﺒﺮ ﻋﻦ‬ ‫ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ﺣﺎوﻟﻨﺎ أن ﻧﺪرك اﳌﻌﻨﻰ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻜﻞ ﻋﺒﺎرة ﻛﻤﺎ ﻛﺘﺒﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻷﺻﻠﻲ اﳌﻮﺣﻰ إﻟﻴﻪ، وأن‬ ‫رﺣﻤﺔ اﻟ ّﻠﻪ وﻣﺤ ّﺒﺘﻪ ﻟﻨﺎ.‬
‫ﻧﻨﻘﻞ ﻫﺬا اﳌﻌﻨﻰ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺤﺪّ ث ﺑﻬﺎ. وﺑﻬﺬا ﻧﺘﻤﻨّﻰ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﺎرئ اﳌﻌﺎﺻﺮ أن‬
‫ّ‬
‫ﻳﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻓﻬﻤﻪ اﻟﻘﺮاء اﻷوﻟﻮن، وأن ﻳﺨﺘﺒﺮ اﳌﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺒﺮوﻫﺎ.‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﲢﺘﻮي اﻷﺟﺰاء اﻷرﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ارﺑﻌﺔ رﺟﺎل ﻛﺘﺒﻮا ﻋﻦ ﺣﻴﺎة اﳌﺴﻴﺢ، أي ﻋﻦ‬
‫وﻻدﺗﻪ وﺗﻌﻠﻴﻤﻪ وﻣﻌﺠﺰاﺗﻪ وارﺗﻔﺎﻋﻪ اﳌﺠﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻟﻰ اﻟﺴﻤﺎء. أﻣﺎ اﳉﺰء اﳋﺎﻣﺲ،‬
‫ّ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻫﻢ أﻣﺎزﻳﻐﻴﻮن ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨّﻰ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻄﻦ ﻓﻲ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺤﻜﻲ ﻛﻴﻒ إﻟﺘﻘﻰ اﳌﺴﻴﺤﻴﻮن اﻷوﻟــﻮن ﺑﺒﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ، وأﻋﻠﻨﻮا رﺳﺎﻟﺘﻬﻢ، وأﺳﺴﻮا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺟﻨﻮب اﳌﻐﺮب أن ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ. ورﻏﻢ ﻫﺬا، ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ أنّ ﻫﻨﺎك ﺗﻨﻮﻳﻌﺎت ﺟﻬﻮﻳﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺎت اﳌﺆﻣﻨﲔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪان ﻋﺪﻳﺪة. وﻳﻌﻘﺐ ﻫﺬا ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺑﻌﺚ اﻟﺮﺳﻞ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻓﻲ ﻟﻐﺔ ﺗﺎﺷﻠﺤﻴﺖ. ﻟﻬﺬا ﻓﺎﳌﺮﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺘﺴﺎﻣﺤﲔ، إذا ﻣﺎ وﺟﺪوا ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ّ‬
‫اﳌﺴﻴﺤﻴﻮن ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﳌﺆﻣﻨﻴﲔ وﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ. وأﺧﻴﺮا ﳒﺪ ﺳﻔﺮ اﻟﺮؤﻳﺎ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺪّ ث ﻋﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫وﺗﻌﺎﺑﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻨّﺺ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﺤﻠﻴ ًﺎ. وﺳﻴﺠﺪ اﻟﻘﺎرئ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻋﻮدة اﳌﺴﻴﺢ اﳉﻠﻴﻠﺔ ﻟﻴﺨ ّﻠﺺ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻪ.‬
‫ّ‬
‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﺠﻤ ًﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﶈﺼﻮرة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل.‬
‫وﺗﻌﻠﻦ ﻫﺬه اﻷﺟﺰاء ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺟﻮاﻧﺐ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﺬي وﺿﻌﻪ اﻟ ّﻠﻪ اﻟﺮﺣﻴﻢ ﻣﻊ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻄﻠﺐ إﳒﺎز ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ إﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﳉﻬﺪ اﳌﺘﻮاﺻﻞ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﺛﻤﺮة اﻹﳝﺎن‬ ‫ّ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن، واﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨّﺎس أن ﻳﺪﺧﻠﻮا ﻓﻴﻪ وﻳﺨﺘﺒﺮوا أﻣﺎﻧﻪ وﻧﻌﻤﺘﻪ.‬
‫واﶈ ّﺒﺔ اﻹﻟﻬﻴﲔ. وﻗﺪ ﻛﻨّﺎ ﻃﻮال ﻫﺬه اﳌﺪّ ة واﻋﲔ ﺑﺈرﺷﺎد اﻟ ّﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ وﻋﻮﻧﻪ. ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﺎ إﻟﻴﻪ‬
‫ّ‬
‫ﻧﺮﻓﻊ ﺣﻤﺪﻧﺎ وﺷﻜﺮﻧﺎ ودﻋﻮاﺗﻨﺎ ﻟﻴﺒﺎرك ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﺮأ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب.‬ ‫ً‬
‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ، ﻳﻌﻠﻤﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﳌﻘﺪّ س ﻣﺒﺎدئ ﻣﻬﻤﺔ ﳊﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ، ﻣﺜﻼ أن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻧﺤﺐ أﻗﺎرﺑﻨﺎ، وﻧﺤﺘﺮم ﻛﻞ اﻟﻨّﺎس ﺑﺼﺒﺮ وﺗﻮاﺿﻊ، وأن ﻧﺴﻠﻚ داﺋﻤ ًﺎ ﺑﻄﻬﺎرة اﻟﻀﻤﻴﺮ وﻧﺰاﻫﺔ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

3. ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ‬ ‫ﻟﺨﺒﺎر ءﻳﻔﻮﻟﻜﻴﻦ ن-ﻳﺎﺳﻮع ﻟﻤﺴﺎﺳﻴﺢ‬
‫ﺗﻮرﻳﻘﺖ‬ ‫ءﻳﺪﻟﻴﺴﻦ‬
‫5‬ ‫ءﻳﻨﺠﻴﻞ ﳌﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻣﺎﺗّﺎ‬
‫ﳋﺒﺎر ءﻳﻔﻮﻟﻜﲔ ن-ﻳﺎﺳﻮع ﳌﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻣﺎﺗّﺎ‬ ‫57‬ ‫ءﻳﻨﺠﻴﻞ ﳌﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻣﺎرﻗﻮس‬
‫911‬ ‫ءﻳﻨﺠﻴﻞ ﳌﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻟﻮﻗﺎ‬
‫391‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﻨﺠﻴﻞ ﳌﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻳﻮﺣﺎﻧﺎ‬
‫﴿1﴾‬ ‫742‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﺴﻜﻴﺮن ن-ﻳﺮﻗﺎﺳﻦ‬
‫913‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-روﻣﺎ‬
‫ﺗﺎﺳﻮﺗﻴﻦ ّﻟﻲ-زغ-ﻳﮕﺎ ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ‬ ‫153‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 1 ءي-ﻛﻮرﻳﻨﺘﻮس‬
‫183‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 2 ءي-ﻛﻮرﻳﻨﺘﻮس‬
‫1 ارا ن-ﺗﻼﻟﻴﺖ ن-ﻳﺎﺳﻮع ﳌﺎﺳﻴﺢ ﻳﻮس ن-داود ﻳﻮس ن-ﺑﺮاﻫﻴﻢ.‬
‫ّ‬
‫204‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-ﮔﺎﻻﻃﻴﺎ‬
‫414‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-اﻓﺴﻮس‬
‫2 ﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻳﻮرو ءﻳﺴﺤﺎق. ءﻳﺴﺤﺎق ﻳﻮرو ﻳﺎﻋﻘﻮب. ﻳﺎﻋﻘﻮب ﻳﻮرو ﻳﺎﻫﻮدا د-اﻳﺘﻤﺎس. 3 ﻳﺎﻫﻮدا‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-ﻓﻴﻠﻴﺒﻲ‬
‫524‬ ‫ّ‬
‫4‬
‫ﻳﻮرو ﻓﺎرﻳﺺ د-زاراح )ﺗﮕﺎ ءﻳﻨّﺎﺗﺴﻦ ﺗﺎﻣﺎر(. ﻓﺎرﻳﺺ ﻳﻮرو ﺣﺎﺻﺮون، ﺣﺎﺻﺮون ﻳﻮرو ارام،‬ ‫334‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-ﻛﻮﻟﻮﺳﻲ‬
‫ّ‬
‫ارام ﻳﻮرو ﻋﺎﻣﻴﻨﺎداب، ﻋﺎﻣﻴﻨﺎداب ﻳﻮرو ﻧﺎﺣﺸﻮن، ﻧﺎﺣﺸﻮن ﻳﻮرو ﺳﺎﳌﻮن. 5 ﺳﺎﳌﻮن ﻳﻮرو ﺑﻮﻋﺎز‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫144‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 1 ءي-ﺗﺎﺳﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻲ‬
‫)ﺗﮕﺎ ءﻳﻨّﺎس راﺣﺎب(. ﺑﻮﻋﺎز ﻳﻮرو ﻋﻮﺑﻴﺪ )ﺗﮕﺎ ءﻳﻨّﺎس راﻋﻮت(. ﻋﻮﺑﻴﺪ ﻳﻮرو ﻳﺎﺳﺎ، ﻳﺎﺳﺎ‬
‫ّ‬ ‫6‬
‫ّ‬ ‫844‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 2 ءي-ﺗﺎﺳﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻲ‬
‫ﻳﻮرو داود اﮔ ّﻠﻴﺪ.‬ ‫254‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 1 ءي-ﺗﻴﻤﻮﺗﺎوس‬
‫164‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 2 ءي-ﺗﻴﻤﻮﺗﺎوس‬
‫ّ‬ ‫764‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-ﺗﻴﻄﻮس‬
‫داود ﻳﻮرو ﺳﻮﻟﻴﻤﺎن )ءﻳﻨّﺎس ن-ﺳﻮﻟﻴﻤﺎن ﺗﻜﺎ-ﺗّﲔ ﺗﮕﺎ ﺗﺎﻣﻐﺎرت ن-ور ّﻳﺎ(. 7 ﺳﻮﻟﻴﻤﺎن ﻳﻮرو‬
‫ّ‬
‫274‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-ﻓﻴﻠﻴﻤﻮن‬
‫راﺣﺒﻌﺎم، راﺣﺒﻌﺎم ﻳﻮرو اﺑﻴﺎ، اﺑﻴﺎ ﻳﻮرو اﺳﺎ، 8 اﺳﺎ ﻳﻮرو ﻳﺎﻫﻮﺷﺎﻓﺎط، ﻳﺎﻫﻮﺷﺎﻓﺎط ﻳﻮرو ﻳﻮرام،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫474‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ءي-ﻳﻌﺒﺮاﻧﻴﲔ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻳﻮرام ﻳﻮرو ﻋﻮز ّﻳﺎ، 9 ﻋﻮز ّﻳﺎ ﻳﻮرو ﻳﻮﺗﺎم، ﻳﻮﺗﺎم ﻳﻮرو اﺣﺎز، اﺣﺎز ﻳﻮرو ﺣﺎزﻗﻴﺎ، ﺣﺎزﻗﻴﺎ ﻳﻮرو‬
‫01‬
‫894‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ن-ﻳﺎﻋﻘﻮب‬
‫ﻣﺎﻧﺎﺳﺎ، ﻣﺎﻧﺎﺳﺎ ﻳﻮرو اﻣﻮن، اﻣﻮن ﻳﻮرو ﻳﻮﺷﻴﺎ، ﻳﻮﺷﻴﺎ ﻳﻮرو ﻳﺎﻛﻮﻧﻴﺎ د-اﻳﺘﻤﺎس ﻏﺎﻛﻮد ّﻟﻴﻎ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫11‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫605‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 1 ءي-ﺑﻴﻄﺮوس‬
‫ﻮ اﻳﺖ-ﻳﻮداﻳﺎ س-ﲤﺎزﻳﺮت ن-ﺑﺎﺑﻴﻞ.‬ ‫ﻧﻜﺮن اﻳﺖ-ﺑﺎﺑﻴﻞ اوﻳﻦ ﻛﻮﻟّ‬ ‫515‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات 2 ءي-ﺑﻴﻄﺮوس‬
‫125‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺎﺑﺮات 1 ن- ﻳﻮﺣﺎﻧﺎ‬
‫21 ﺗﻴﮕﻴﺮا ن-ﻣﺎ-ﺗﻦ-ﻳﻮﻳﻦ س-ﺑﺎﺑﻴﻞ ﻳﺎﻛﻮﻧﻴﺎ ﻳﻮرو ﺷﺎﻟﺘﻴﻞ، ﺷﺎﻟﺘﻴﻞ ﻳﻮرو زارو ّﺑﺎﺑﻴﻞ، 31 زارو ّﺑﺎﺑﻴﻞ‬
‫ّ‬ ‫725‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺎﺑﺮات 2 ن- ﻳﻮﺣﺎﻧﺎ‬
‫ﻳﻮرو اﺑﻴﻬﻮدا، اﺑﻴﻬﻮدا ﻳﻮرو اﻟﻴﺎﻗﻴﻢ، اﻟﻴﺎﻗﻴﻢ ﻳﻮرو ﻋﺎزور، ﻋﺎزور ﻳﻮرو ﺻﺎدوق، ﺻﺎدوق ﻳﻮرو‬
‫41‬ ‫235‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺎﺑﺮات 3 ن- ﻳﻮﺣﺎﻧﺎ‬
‫435‬ ‫ﺗﺎﺑﺮات ن- ﻳﺎﻫﻮدا‬
‫61‬
‫اﺧﻴﻢ، اﺧﻴﻢ ﻳﻮرو اﻟﻴﻮد. 51 اﻟﻴﻮد ﻳﻮرو اﻟﻴﻌﺎزار، اﻟﻴﻌﺎزار ﻳﻮرو ﻣﺎﺗّﺎن، ﻣﺎﺗّﺎن ﻳﻮرو ﻳﺎﻋﻘﻮب.‬
‫735‬ ‫ّ‬
‫اوﻧﺮژم ﻳﺎﺳﻮع ﳌﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻳﻮﺣﺎﻧﺎ‬
‫ﻳﺎﻋﻘﻮب ﻳﻮرو ﻳﻮﺳﻒ ارﮔﺎز ن-ﻣﺎرﻳﺎم ّﻟﻲ-ﻳﮕﺎن ءﻳﻨّﺎس ن-ﻳﺎﺳﻮع ّﻟﻲ-ﻣﻲ-ﺗّﻴﻨﲔ ﳌﺎﺳﻴﺢ.‬
‫075‬ ‫اﻣﺎوال‬
‫5‬

4. ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 2‬ ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 1 ﻭ 2‬
‫د-ﻛﻮ ّﻟﻮ اﻳﺖ-وروﺷﺎﻟﻴﻢ. 4 ءﻳﺴﻤﻮن-د ءﻳﻨﻤﻐﻮرن ن-ﺗﮕﻤﻲ ن-ر ّﺑﻲ د-ﳝﺴﻠﻤﺪن ن-ﺷﺮع ﻛﻮ ّﻟﻮﺗﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫71 ﻛﻮژط د-ﻣﺮاوت ن-ﺗﺎﺳﻮت ا-ﻳﻼن زغ-ﺑﺮاﻫﻴﻢ ار داود. ﻛﻮژط د-ﻣﺮاوت ن-ﺗﺎﺳﻮت ا-ﻳﻼن‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﺴﻘﺴﺎ-ﺗﻦ: »ﻣﺎﻧﻴﻎ را-ﻳﻼل ﳌﺎﺳﻴﺢ ن-ر ّﺑﻲ؟« ءﻳﻨﲔ-اس: »غ-ﺑﻴﺘﻼﺣﻢ غ-ﲤﺎزﻳﺮت ن-ﻳﻮداﻳﺎ،‬
‫5‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫زغ-داود ار اﻛﻮد ّﻟﻴﻎ ءﻳﻮﻳﻦ اﻳﺖ-ﻳﻮداﻳﺎ س-ﺑﺎﺑﻴﻞ. د-ﻛﻮژط د-ﻣﺮاوت ن-ﺗﺎﺳﻮت ا-ﻳﻼن‬
‫اﺷﻜﻮ ﻏﻤﻜﺎد ا-ﻳﺘﻴﺎران ف-وﻓﻮس ن- ّﻧﺎﺑﻲ ءﻳﻨّﺎ: 6 ›وا-ﺑﻴﺘﻼﺣﻢ غ-ﲤﺎزﻳﺮت ن-ﻳﻮداﻳﺎ، ءورد‬ ‫زغ- ّﻟﻴﻎ-ﺗﻦ-ﻳﻮﻳﻦ س-ﺑﺎﺑﻴﻞ ار اﻛﻮد ّﻟﻴﻎ ءﻳﻠﻮل ﳌﺎﺳﻴﺢ.‬
‫ﻛﻤﲔ ا-ﻳﮕﺮان غ-ﲤﺪﻳﻨﲔ ن-ﻳﻮداﻳﺎ، اﺷﻜﻮ زغ-ﮔﻴﻢ ا-زغ-را-د-ﻳﺎﺷﻚ-وﳕﻐﻮر ّﻟﻲ-را-ﻳﻜﺲ‬‫ﱡ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺪّ ن-ﻳﻨﻮ ن-اﻳﺖ-ﻳﺎﻋﻘﻮب.‹ «‬ ‫ﺗﺎﻻﻟﻴﺖ ّﻟﻤﺎﺳﻴﺢ‬
‫81 ﻏﻤﻜﺎد ا-ﺗﮕﺎ-ﺗﻼﻟﻴﺖ ن-ﻳﺎﺳﻮع ﳌﺎﺳﻴﺢ. ءﻳﻨّﺎس ﻣﺎرﻳﺎم ﺗّﻴﺎوﺿﺎﻻب ءي-ﻳﻮﺳﻒ،‬
‫7 ﻳﺎزن ﻫﻴﺮودوس ﻏﺎﻛﻮدان ﻣﺎد-د-ﻳﺘﺎوﻳﻦ ءﻳﻤﺎﺟﻮﺳﻴﻦ س-دارس س-ﺗﻨﺘﻼ. ءﻳﺴﻘﺴﺎ-ﺗﻦ‬ ‫ّ‬
‫ءور-ﺗﺎ-ﺳﺖ-ﻳﻴﻮي. ﺗﺎف-ن ءﻳﺨﻒ-ﻧﺲ ءﻳﺲ-ا-ﺗﺮ ّﺑﻮ زغ-ﲢﻜﻴﻤﺖ ن-روح ﻟﻘﻮدوس ن-ر ّﺑﻲ.‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫»ﻣﺎﻧﺎﮔﻮ اد-اون-ﻳﺒﺎن ءﻳﺘﺮي؟« 8 ءﻳﺴﺮف-ﺗﻦ ءﻳﻠﻤﺎ س-ﺑﻴﺘﻼﺣﻢ ﻳﻴﻨﻲ-اﺳﻦ: »زاﻳﺪات ﺗﺴﻴﮕﻠﻢ‬ ‫91 ءﳝّﺎ ﻳﻮﺳﻒ ّﻟﻲ-ﺳﺖ-ﻳﻦ-ﻳﻀﺎﻟﱭ ءﻳﮕﺎ واد ﺑﺪّ ا ءﻳﺮان ا-ﻳﺮﺿﻮ ر ّﺑﻲ. ءﻳﺴﻮاﻧﮕﻢ اد-اس-ﻳﻔﺮو‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫س-واراو-ان غ-ﻛﺮاﻳﮕﺎت ﻣﺎﻧﻲ. ﻏﺎﻛﻮد ّﻧﺎ-ﺗﻲ-ﺗﻮﻓﺎم ﺗﺎوﻳﻢ- ّﻳﻲ-د ﻟﺨﺒﺎر ﺑﺎش اد-دوغ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫02‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫س-ﺗﻨﺘﻼ، اﺷﻜﻮ ءور-ﻳﺮي ا-ﺳﺖ-ﻳﺸﺤﺸﻢ غ-ﻟﮕﺪّ ام ن-ﻣﺪّ ن. ار-ﺳﻮل-ﻳﺴﻮﻳﻨﮕﻴﻢ غ-ﻣﺎﻳﺎن‬
‫ﻴﺪ، ﻣﻮنّ -داغ‬ ‫ّ‬
‫اد-اس-ن-ﺳﺠﺪغ ءوﻻ ﻧﻜﻲ.« 9،01 ّﻟﻴﻎ ﺳﻔﻠﺪن ﻧﺘﻨﻲ ءي-ﻣﺎد-اﺳﻦ-ﻳﻨّﺎ-وﮔﻠّ‬ ‫ّ‬
‫س-اس-د-ﻳﺒﺎن ﻳﺎ-ﳌﺎﻻك ن-ﺳﻴﺪي ر ّﺑﻲ غ-ﺗﻮارﮔﻴﺖ ﻳﻴﻨﻲ-اس: »وا-ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻮس ن-داود،‬
‫د-وﻏﺎراس-ﻧﺴﻦ. ءﻳﺒﺎن-اﺳﻦ-د-داغ ءﻳﺘﺮي ّﻟﻲ-ﻳﺎد ّﻟﻲ-ژران غ-ﺷﺮق، ﻓﺮﺣﻦ ﺑﺎﻫﺮا س-ﻟﻔﺮح‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اد-ور-ﺗﻴﻜﺴﺎط ا-ﺗﺎوﻳﺖ ﻣﺎرﻳﺎم ا-ﺗﮓ ﺗﺎﻣﻐﺎرت- ّﻧﻚ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﺎت زغ-ﲢﻜﻴﻤﺖ ن-روح‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﮕﻮﺗﻦ. ءﻳﺰوور-اﺳﻦ ءﻳﺘﺮي اﻳ ّﻠﻴﻎ ءﻳﻠﻜﻢ ءﻳﮕﻲ ن-ﻳ ّﻠﻴﻎ ءﻳﻼ-وﺣﺸﻤﻲ، ءﻳﺒﻴﺪّ . 11 ﻛﺸﻤﻦ‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻘﻮدوس اﻳﻦ-س-ﺗﻔﻮغ ار-ﺗﺮ ّﺑﻮ. 12 را-ﺗﺎرو ﻳﺎن-واراو، ﺗﮕﺖ-اس ءﻳﺴﻢ ›ﻳﺎﺳﻮع‹ اﺷﻜﻮ‬
‫ّ‬
‫ﻧﺘﻨﻲ س-ﺗﮕﻤﻲ، س-ژران اﺣﺸﻤﻲ د-ﻳﻨّﺎس ﻣﺎرﻳﺎم. ﺿﺮن ف-ﻳﻔﺎدن-ﻧﺴﻦ، ﻛﻨﻮن س-واﻛﺎل‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را-ﻳﺠﻨﺠﻢ ﻣﺪّ ن-ﻧﺲ زغ-دﻧﻮب-ﻧﺴﻦ.«‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻤﻮر.‬
‫ّ‬ ‫غ-ﻟﮕﺪّ ام-ﻧﺲ. رژﻣﻦ ءﻳﺘﻠﺴﺎن-ﻧﺴﻦ، ﻓﻜﻦ-اس ﺗﻴﻮاﻓﻜﻴﻮ ن-وورغ د-ﻟﺒﺨﻮر د-ﺗﻮﺟﻮت ﻟّ‬
‫ّ‬
‫21 ﻏﺎﻛﻮدان ءﻳﻤﻼ-ﻳﺎﺳﻦ ر ّﺑﻲ غ-ﺗﻮارﮔﻴﺖ ا-ور-وورﻳﻦ س-دار ﻫﻴﺮودوس. اﻣﮋن ءﻳﻠﻤﺎ اﻏﺎراس‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫22 ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎﻳﺎد ءﻳﺠﺮا ﺑﺎش ا-ﻳﺎﻓﻮ ﻣﺎﻳ ّﻠﻲ ءﻳﻨّﺎ ﺳﻴﺪي ر ّﺑﻲ ف-ﻳﻠﺲ ن- ّﻧﺎﺑﻲ ﻏﺎﻳﺪ ءﻳﺰرﻳﻦ ءﻳﻨّﺎ:‬
‫ﻳﺎﺿﻨﻲ س-ﺗﻤﺎزﻳﺮت-ﻧﺴﻦ.‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫32 »ﻫﺎ-ﻳﺎت-ﺗﺎﻋﻴﺎﻟﺖ را-ﺗﻔﻮغ ار-ﺗﺮ ّﺑﻮ، ﺗﺎرو ﻳﺎن-واراو. راد-اس-ﺗّﻴﻨﲔ ›ﻋﻴﻤﺎﻧﻮﻳﻞ‹.« ﺗﮕﺎ‬
‫ّ‬
‫ﳌﻌﻨﺎ-ﻧﺲ ›ر ّﺑﻲ دﻳﺪ ّﻧﻎ‹. ّﻟﻴﻎ-د-ﻳﻔﺎق ﻳﻮﺳﻒ زغ-ﻳﻄﺺ ءﻳﺴﻜﺮ ﻏﻤﻜ ّﻠﻲ-اس-ﻳﻨّﺎ ﳌﺎﻻك‬
‫42‬
‫ﺗﺎروﻻ س-ﻣﻴﺼﺮ‬ ‫ن-ﺳﻴﺪي ر ّﺑﻲ. ﻳﺎوي ﻣﺎرﻳﺎم ا-ﺗﮓ ﺗﺎﻣﻐﺎرت-ﻧﺲ 52 واﻻﻳﻨّﻲ ءور-دﻳﺪس-ﻳﮕﲔ اﻳ ّﻠﻴﻎ ﺗﻮرو‬
‫31 ّﻟﻴﻎ دان ﻧﺘﻨﻲ ءﻳﺒﺎن-د ﻳﺎ- ّﻟﻤﺎﻻك ن-ﺳﻴﺪي ر ّﺑﻲ ءي-ﻳﻮﺳﻒ غ-ﺗﻮارﮔﻴﺖ ﻳﻴﻨﻲ-اس: »ﻧﻜﺮﺗﺎوﻳﺖ‬
‫ّ‬ ‫اراو-ان. ءﻳﮓ-اس ﻏﺎﻛﻮدان ءﻳﺴﻢ ›ﻳﺎﺳﻮع‹.‬ ‫ّ‬
‫اﺣﺸﻤﻲ د-ﻳﻨّﺎس ﺗﺮووﻟﻢ س-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-ﻣﻴﺼﺮ، ﺗﻘﺎﻣﺎم-ن ﻏﻴﻦ ارد-اك-ﻳﻨﻴﻎ ا-دي-ﺗﻮورﻳﻢ،‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫اﺷﻜﻮ ﻫﻴﺮودوس را-ﻳﺴﻴﮕﻴﻞ س-وﺣﺸﻤﻲ-اد ا-ت-ﻳﻨﻎ.« 41 ءﻳﻨﻜﺮ ﻳﻮﺳﻒ غ-ﻳﺾ-ان ﻳﺎوي‬ ‫﴿2﴾‬
‫اﺣﺸﻤﻲ د-ﻳﻨّﺎس ﻓﺘﻮن س-ﻣﻴﺼﺮ. 51 ﻗﺎﻣﺎن ﻏﻴﻦ اﻳ ّﻠﻴﻎ ءﻳﻤﻮت ﻫﻴﺮودوس. ﻏﻤﻜﺎد ا-س-ﻳﻮوﻓﺎ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺎﻳ ّﻠﻲ ءﻳﻨّﺎ ﺳﻴﺪي ر ّﺑﻲ ف-ﻳﻠﺲ ن- ّﻧﺎﺑﻲ ﻏﺎﻳﺪ ءﻳﺰرﻳﻦ: »زغ-ﻣﻴﺼﺮ ا-زغ-د-ﻏﺮﻳﻎ ءي-ﻳﻮي.«‬ ‫ءوﺷﻜﺎن-د ءﻳﻤﺎﺟﻮﺳﻴﻦ اد-ژرن ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ‬
‫1 ءﻳﻠﻮل ﻳﺎﺳﻮع غ-ووﺳﺎن ن-وﮔ ّﻠﻴﺪ ﻫﻴﺮودوس غ-ﲤﺪﻳﻨﺖ ن-ﺑﻴﺘﻼﺣﻢ غ-ﲤﺎزﻳﺮت ن-ﻳﻮداﻳﺎ.‬
‫ّ‬
‫ﻫﻴﺮودوس ءﻳﻨﻐﺎ ءﻳﺤﺸﻤﺎي‬ ‫ّ‬
‫ءوﺷﻜﺎن-د ﻛﺮا ن-ﳝﺎﺟﻮﺳﲔ زغ-ﺷﺮق غ-ووﺳﺎن-ان س-ﲤﺪﻳﻨﺖ ن-وروﺷﺎﻟﻴﻢ ار-ﺳﻘﺴﺎن:‬
‫2‬
‫ّ‬
‫61 ءﻳﻤﺎ ﻫﻴﺮودوس، ّﻟﻴﻎ ءﻳﺴﻦ ءﻳﺲ-ت-ﻏﻀﺮن ءﻳﻤﺎﺟﻮﺳﻴﻦ، ﻧﻜﺮن-د ﮔﻴﺲ ءﻳﺮﻳﻴﻦ. ﻳﺎزن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫»ﻣﺎﻧﻴﻎ ءﻳﻼ ﻏﻮا ّﻟﻲ-د-ﻳﻠﻮﻟﻦ ا-ﻳﮓ اﮔ ّﻠﻴﺪ ن-اﻳﺖ-ﻳﻮداﻳﺎ؟ ﻧﮋرا ءﻳﺘﺮي-ﻧﺲ غ-ﺷﺮق،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ‬
‫ﺎﺳﻦ د-ﻣﺎ-ﻳﻜﺎن داواﺗﺴﻦ،‬ ‫س-ﺑﻴﺘﻼﺣﻢ ءﻳﻨﻎ ﻛﻮ ّﻟﻮ ءﻳﺤﺸﻤﺎي غ-ﺗﺴﮕﻴﻮ-ان زغ-ﺳﻴﻦ ءﻳﺴﮕﱡ‬ ‫ﻧﺎﺷﻚ-ﻳﺪ اد-اس-ﻧﺴﺠﺪ.« 3 ّﻟﻴﻎ ءﻳﺴﻔﻠﺪ ﻫﻴﺮودوس ءي-ﻣﺎﻳﺪ ّﻧﺎن، ﻃﻴﺮ-اس ﺑﺎﻫﺮا ﻧﺘﺎ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫7‬ ‫6‬

5. ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 3 ﻭ 4‬ ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 2 ﻭ3‬
‫ن-ﻳﻔﺎﻏﺮن، ﻣﺎد-اون-ﻳﻨّﺎن ءﻳﺰد ﻏﻤﻜﺎد ا-س-را-ﺗﺎﻧﻔﻢ ءي-ﻟﻌﻘﻮﺑﻴﺖ ّﻟﻲ-را-ﻳﺘﻮت ف-دوﻧﻴﺖ؟‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﺷﻜﻮ ءﻳﺴﻦ زغ-ﻳﻤﺎﺟﻮﺳﻴﻦ ﻣﺎﻧﺎﮔﻮ اد-اﺳﻦ-ﻳﺒﺎن ءﻳﺘﺮي. 71 ﻏﺎﻛﻮدان ا-ﻳﻮوﻓﺎ ﻣﺎ-ﻳﻨّﺎ‬
‫ّ‬
‫ﻨﻲ‬ ‫8 ﺳﻜﺎرات اﻓﻮﻟﻜﻲ ﺑﺎش ا-ﻳﺒﺎن ءﻳﺲ-ﺗﻔﻠﻢ ﻣﺎ- ُﻳﺨﺸﻦ. 9 ا-ور-ﺗّﻴﻨﻴﻢ ءي-ﻧﮕﺮاﺗﻮن ›ﻧﻜﱡ‬
‫ّ‬ ‫ّﻧﺎﺑﻲ ءﻳﺮﻣﻴﺎ ﻏﺎﻳﺪ ءﻳﺰرﻳﻦ: »ﺗﺎﻏﻮ ّﻳﻴﺖ ا-ﻣﻲ-ن-ﻧﺴﻔﻠﻴﺪ غ-ﺗﻤﺪﻳﻨﺖ ن-راﻣﺎ، ار-ﺳﻐﻮ ّﻳﻮن‬
‫ّ‬ ‫81‬
‫ّ‬
‫ﻧﮕﺎ ﺗﺎروا ن-ﺑﺮاﻫﻴﻢ،‹ اﺷﻜﻮ راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ر ّﺑﻲ ءﻳﮋﺿﺎر ا-د-ﻳﺴﻨﻜﺮ ﺗﺎروا ءي-ﺑﺮاﻫﻴﻢ ءوﻻ‬
‫ّ‬ ‫ار-ﺗﻨﻮاﺣﻦ. ار-ﺗﺎﻻ راﺣﻴﻞ ف-ﺗﺎروا-ﻧﺲ، ءور-ﺗﮋﺿﺎر ا-ﺗﺼﺒﺮ اﺷﻜﻮ ءور-ﺳﻮل- ّﻟﻴﻦ.«‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫زغ-ﻳﮋران-اد. 01 ﻫﺎي-اﮔﻠﺰﻳﻢ ءﻳﺘﺮس ف-وﮔﺠﺎ ن-وﺳﻐﺎر. ﻛﻮد ﺗﺎﺳﻐﺎرت ّﻧﺎ-ور-ﻳﺎﻛﺎن ﻟﻐﻠّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﻤﻴﻤﻦ، را-ﺳﺖ-ﻳ ّﺒﻲ ءﻳﻠﻮح-ت-ﻳﻦ غ-ﻟﻌﺎﻓﻴﺖ. ﻧﻜﻲ ار-ﻛﻦ-ﺳﺪّ اﻣﻎ غ-واﻣﺎن ﺑﺎش ا-ﺗﻤﻠﻢ‬
‫ّ‬ ‫11‬
‫ّ‬ ‫وورﻳﻦ س-ﻧﺎﺻﻴﺮا‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ءﻳﺲ-ﺗﻔﻠﻢ ﻟﺨﺸﺎﻧﺖ- ّﻧﻮن، واﻻﻳﻨّﻲ ﻳﻮﮔﺮ- ّﻳﻲ ﻏﻮا ّﻟﻲ را-د-ﻳﺎﺷﻚ ﺗﻴﮕﻴﺮا-ﻧﻮ، ءور-ﺳﺘﻬﻼغ‬ ‫91 ّﻟﻴﻎ ءﻳﻤﻮت ﻫﻴﺮودوس ءﻳﺒﺎن ﻳﺎ- ّﻟﻤﺎﻻك ن-ﺳﻴﺪي ر ّﺑﻲ غ-ﺗﻮارﮔﻴﺖ ءي-ﻳﻮﺳﻒ غ-ﻣﻴﺼﺮ‬
‫ّ‬
‫اد-اﺳﻴﻎ ﺗﻮرژﻳﻴﻦ-ﻧﺲ. را-ﻛﻦ-ﻳﺴﺪّ م س-روح ﻟﻘﻮدوس د-ﻟﻌﺎﻓﻴﺖ. 21 ﻳﺎﺳﻲ ﺗﺎزّرت ا-ﻳﺰوزّر،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻴﻨﻲ-اس: »ﻧﻜﺮ ﺗﺎوﻳﺖ اﺣﺸﻤﻲ د-ﻳﻨّﺎس ﺗﻮورﻳﻢ س-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-اﻳﺖ-ر ّﺑﻲ. اﺷﻜﻮ ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ‬
‫ّ‬ ‫02‬
‫ﻲ-ور-ﺳﺎر-ﻳﺨﺴﻴﻦ.«‬ ‫ءﻳﺴﻤﻮن-د ءﻳﺮدن-ﻧﺲ غ-وﺣﺎﻧﻮ، ءﻳﺠﺪر اﻟﻴﻢ س-ﻟﻌﺎﻓﻴﺖ ﻟّ‬
‫ّ‬ ‫راﻧﻴﻦ اد-ﻧﻐﻦ اﺣﺸﻤﻲ، ﻫﺎﺗﻨﻴﻦ ﻣﻮﺗﻦ.« 12 ءﻳﻨﻜﺮ ءﻳﻠﻤﺎ ﻳﺎوي اﺣﺸﻤﻲ د-ﻳﻨّﺎس س-ﺗﻤﺎزﻳﺮت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ن-اﻳﺖ-ر ّﺑﻲ. 22 واﻻﻳﻨّﻲ ّﻟﻴﻎ ءﻳﺴﻔﻠﺪ ﻳﻮﺳﻒ ءﻳﺲ-ﻳﻮوري ارﺧﻴﻼوس ءﻳﻐﻠﻲ س-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ‬
‫ّ‬
‫ءودوم ّﻟﻤﺎﺳﻴﺢ ف-وﻓﻮس ن-ﻳﻮﺣﺎﻧّﺎ‬ ‫ن-ﺑﺎﺑﺎس ﻫﻴﺮودوس غ-ﺗﺴﮕﻴﻮ ن-ﻳﻮداﻳﺎ، ﻳﻴﻜﺴﺎض ءور-ﻳﮋﺿﺎر ا-ﻳﺪّ و س-ﻏﻴﻦ. ءﻳﻤﻞ-اس‬
‫31 غ-ووﺳﺎن-ان ا-غ-د-ﻳﻮﺷﻜﺎ ﻳﺎﺳﻮع زغ-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ س-واﺳﻴﻒ ن-وردون ﺑﺎش ا-ﻳﺪّ م‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ر ّﺑﻲ غ-ﺗﻮارﮔﻴﺖ ءﻳﺲ-ت-ﻳﺪ-ﻳﻘﺎن ا-ﻳﺰري س-ﺗﺴﮕﻴﻮ ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ، 32 ءﻳﺪّ و ءﻳﺰدغ‬
‫ف-وﻓﻮس ن-ﻳﻮﺣﺎﻧﺎ. ءور-ﻳﺮي ﻳﻮﺣﺎ ّﻧﺎ ا-ت-ﻳﺴﺪّ م. ﻳﻴﻨﻲ-اس: »ﻣﺎ-س-د-داري-ﺗﻮﺷﻜﻴﺖ‬
‫ّ‬ ‫ّ 41‬
‫غ-ﺗﻤﺪﻳﻨﺖ ن-ﻧﺎﺻﻴﺮا. ﻏﻤﻜﺎد ا-س-ﻳﻮوﻓﺎ ﻣﺎﻳ ّﻠﻲ ّﻧﺎن ﻻﻧﺒﻴﺎ: »راد-اس-ﺗّﻴﻨﻴﻦ ءي-ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ‬
‫ا-ك-ﺳﺪّ ﻣﻎ؟ ﻧﻜﻲ ا-ﻳﺤﺘﺎﺟﺎن اد-دﻣﻎ ف-وﻓﻮس- ّﻧﻚ.« ءﻳﻤﺎ ﻳﺎﺳﻮع ءﻳﻨّﺎ-ﻳﺎس: »ا-ﻳﻴﻠﻲ‬
‫ّ‬ ‫51‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫›ﮔﻮ-ﻧﺎﺻﻴﺮا‹.«‬
‫ﻮ ﻣﺎ-ﻳﺮﺿﺎن ر ّﺑﻲ.« ﻏﺎﻛﻮدان ءﻳﻘﺒﻞ ﻳﻮﺣﺎ ّﻧﺎ‬‫ﻏﻴﻼد ﻏﻤﻜ ّﻠﻲ ّﻧﻴﻎ، اﺷﻜﻮ ﻏﻤﻜﺎد ا-س-را-ﻧﺴﺎﻓﻮ ﻛﻮﻟّ‬
‫ّ‬
‫اوال-ﻧﺲ 61 ءﻳﺴﺪّ م-ت غ-واﺳﻴﻒ. ﻏﻴﺮ ءﻳﻨﻜﺮ-د ﻳﺎﺳﻮع زغ-واﻣﺎن س-رژﻣﻦ ءﻳﮕﻨﻮان، ءﻳﮋر‬
‫ّ‬ ‫﴿3﴾‬
‫س. ءﻳﺴﺎول-د ﻳﺎن-واوال زغ-ﻳﮕﻨﻮان‬ ‫71‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫روح ن-ر ّﺑﻲ ءﻳﮕﻮز-د زوﻧﺪ ﻳﺎن-وﺗﺒﻴﺮ ءﻳﺘﺮس-د ﻓﻼّ‬ ‫ّ‬
‫ﻳﻴﻨﻲ: »ﻏﻮاد ءﻳﮕﺎ ءﻳﻮي ءﻳﻌﺰّان. ﻓﺮﺣﻎ ﺳﺮس ﺑﺎﻫﺮا.«‬ ‫ﺗﺎﺑﺮاﺣﺖ ن-ﻳﻮﺣﺎﻧّﺎ اﻣﺴﺪّ ام‬
‫ّ‬
‫1 ﺗﻴﻐﻮردﻳﻦ ن-ﻣﺎﻳﺎن ا-د-ﻳﺒﺎن ﻳﻮﺣﺎ ّﻧﺎ اﻣﺴﺪّ ام غ-ﻟﺨﻼ ن-ﻳﻮداﻳﺎ ار-ﻳﺘﺒﺮاح ار-ﻳﺘﻴﻨﻲ: 2 »ﻓﻼت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫﴿4﴾‬ ‫ﺎﺑﻲ ءﻳﺸﺎﻋﻴﺎ‬ ‫ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎ-ﺗﺴﻜﺎرم ُﻳﺨﺸﻦ، اﺷﻜﻮ ﺗﺎﻛﻤﻮر-د-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ.« 3 ﻏﻮاد ا-ف-ﻳﻨّﺎ ﻧّ‬
‫ﻏﺎﻳﺪ ءﻳﺰرﻳﻦ ﻳﻴﻨﻲ: »ﻫﺎ-ﻳﺎن-واوال ار-ﻳﺘﺒﺮاح غ-ﻟﺨﻼ ار-ﻳﺘﻴﻨﻲ ›ﺟﻮﺟﺎدات اﻏﺎراس ن-ﺳﻴﺪﻳﺘﻨّﻎ،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﺒﻠﻴﺲ ﻳﻮرم ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ‬ ‫ﺎس ن-ﻳﻠﻢ،‬ ‫ﺲ س-وﺑﻜّ‬ ‫ﺗﺴﻨﻢ ﺗﻴﻐﺎراﺳﻴﻦ-ﻧﺲ.‹ « 4 ار-ﻳﻠﺴﺎ ﻳﻮﺣﺎ ّﻧﺎ ﺗﺎﺿﻮت ن-ﻳﺮﻋﺎﻣﺎن ار-ﻳﺎﮔّ‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ّ‬
‫1 ﻏﺎﻛﻮدان ا-ﻳﺪّ ا ﻳﺎﺳﻮع، ﻳﻴﻮي-ت روح ﻟﻘﻮدوس س-ﻟﺨﻼ ا-ت-ﻳﺘﺎرم ءﻳﺒﻠﻴﺲ. 2 ﻛﻮژ‬ ‫ﻮﺗﻨﻴﻦ زغ-ﺗﻤﺪﻳﻨﺖ ن-وروﺷﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ار-ﻳﺸﺘﺎ ﺗﺎﻣﻮرﻏﻲ د-ﺗﺎﻣﻨﺖ ّﻟﺨﻼ. 5 ﻓﻮﻏﻦ-د دارس ﻣﺪّ ن ﮔّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﺪ-ﻣﺮاو ن-واس ا-ﻳﺎژوم غ-ﻳﻴﺾ ءوﻻ ازال، اﻳ ّﻠﻴﻎ ﻳﻮوري ﻳﺎغ-ت ﻻژ ﺑﺎﻫﺮا. ﻳﺎﺷﻚ-ﻳﺪ‬
‫3‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ءوﻻ ﺗﺎﻣﺎزﻳﺮت ن-ﻳﻮداﻳﺎ ﻛﻮ ّﻟﻮت ءوﻻ ﻛﻮ ّﻟﻮ ﺗﻴﺴﮕﻴﻮ ن-واﺳﻴﻒ ن-وردون. ار-ﺗﻘﺮان‬
‫ّ‬
‫6‬
‫ّ‬
‫ﺳﺮس ءﻳﻠﻤﺎ ءﻳﺒﻠﻴﺲ، ﻳﻴﻨﻲ-اس: »ءﻳﻎ-ﺗﮕﻴﺖ ﻳﻮس ن-ر ّﺑﻲ، ءﻳﻨﻲ ءي-ﻳﮋران-اد اد-وورﻳﻦ ﮔﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫س-دﻧﻮب-ﻧﺴﻦ، ار-ﺗﻦ-ﻳﺴﺪّ ام غ-واﺳﻴﻒ ن-وردون.‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻏﺮوم.« 4 ءﻳﺮار-اس ﻳﺎﺳﻮع: »ﻫﺎن ءﻳﺘﻴﺎرا غ-وارا ن-ر ّﺑﻲ ›ءورد اﻏﺮوم ﻛﺎ-س-ا-ﻳﺘﺪّ ر ﺑﻨﺎدم،‬
‫ّ‬
‫واﻻﻳﻨّﻲ س-ﻛﺮاﻳﮕﺎت اوال ّﻧﺎ-د-ﻳﻮﺷﻜﺎن زغ-دار ر ّﺑﻲ.‹ « ﻳﺎوي-ت ءﻳﻠﻤﺎ ءﻳﺒﻠﻴﺲ س-ﺗﻤﺪﻳﻨﺖ‬
‫5‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫7 اﺷﻜﻴﻦ-د دارس ﻣﺪّ ن ﮔﻮﺗﻨﻴﻦ ّﻟﻤﺪﻫﺐ ن-ﻳﻔﺎرﻳﺴﻴﻦ د-وﻳﻦ ءﻳﺼﺎدوﻗﻴﻦ، ءﻳﺮﻳﻦ ءوﻻ ﻧﺘﻨﻲ‬
‫ّ‬
‫ﻲ ن-وﻛﻔﺎف ن-ﺗﮕﻤﻲ ن-ر ّﺑﻲ ﻳﻴﻨﻲ-اس: »ءﻳﻎ-ﺗﮕﻴﺖ ﻳﻮس‬
‫6‬ ‫ن-وروﺷﺎﻟﻴﻢ، ءﻳﺴﺒﻴﺪّ -ت ف-ﻳﮕّ‬ ‫اد-دﻣﻦ غ-واﻣﺎن ف-وﻓﻮس-ﻧﺲ. ءﻳﻤﺎ ﻧﺘﺎ، ّﻟﻴﻎ-ﺗﻦ-ﻳﮋرا ءﻳﺴﺎول ﺳﺮﺳﻦ ﻳﻴﻨﻲ-اﺳﻦ: »وا-ﺗﺎروا‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫9‬ ‫8‬

6. ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 4 ﻭ 5‬ ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 4‬
‫ار-ﻳﺴﻠﻤﺎد ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ ار-ﻳﺠﻮﺟﻲ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ن-ر ّﺑﻲ ﻟﻮح-ن ءﻳﺨﻒ- ّﻧﻚ س-ﻳﺰدار، اﺷﻜﻮ ءﻳﺘﻴﺎرا ›را-د-ﻳﺎزن ﻟﻤﺎﻻﻳﻜﺎ-ﻧﺲ ا-ك-ﮔﺎﺑﻠﻦ.‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫32 ءﻳﺰاﻳﺪ ﻳﺎﺳﻮع ار-ﻳﺘﻜﺎ ﺗﺎﻣﺎزﻳﺮت ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ ﻛﻮ ّﻟﻮت، ار-ﻳﺴﻠﻤﺎد غ-ﺗﮕﻤﺎ ن-ﺗﮋا ّﻟﻴﺖ،‬
‫ّ‬ ‫را-ك-اﺳﻴﻦ ف-ﻳﻔﺎﺳﻦ-ﻧﺴﻦ ﺑﺎش ا-ور-ﻳﻠﻜﻢ-وﺿﺎر- ّﻧﻚ ﻛﺮا ن-وژرو.‹ « 7 ءﻳﺮار-اس‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ار-ﻳﺘﺒﺮاح س-ﻟﺨﺒﺎر ءﻳﻔﻮﻟﻜﻴﻦ ن-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ، ار-ﻳﺠﻮﺟﻲ ﻣﺪّ ن زغ-ﻛﺮاﻳﮕﺎت ﺗﺎﻣﺎﺿﻮﻧﺖ‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺎﺳﻮع: »ﻫﺎن ءﻳﺘﻴﺎرا ›ا-ور-ﺗﺎرﻣﺖ ر ّﺑﻲ ﺳﻴﺪﻳﻚ.‹ « ﻳﺎوي-ت ءﻳﻠﻤﺎ ءﻳﺒﻠﻴﺲ ءﻳﺴﻐﻠﻲ-ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫8‬
‫ﻮ ﻣﺪّ ن غ-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-ﺳﻮر ّﻳﺎ،‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ءوﻻ ﻛﺮاﻳﮕﺎت اﻃﺎن ّﻧﺎ-ﮔﻴﺴﻦ-ﻳﻼن. 42 ﺳﻔﻠﺪن ﻓﻼس ﻛﻮﻟّ‬ ‫س-ﻳﺎن-ودرار ﻳﺎﺗﱡﻴﻦ، ءﻳﻤﻞ-اس ﻛﻮ ّﻟﻮ ﺗﻴﮕﻠﺪاﻳﻦ ن-دوﻧﻴﺖ ءوﻻ ﻟﻤﺠﺪ-ﻧﺴﻨﺖ، ﻳﻴﻨﻲ-اس:‬
‫9‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫اوﻳﻦ-اس-د ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎ-ﻳﻬﺮﺷﻦ س-ﻣﻜﻨّﺎ ﺗﮕﺎ-ﺗﻤﺎﺿﻮﻧﺖ ءوﻻ اﻃﺎن، ﮔﻦ-ﻳﻴﺖ ءﻳﻜﻮﺷﺎﻣﻦ ﻧﻐﺪ‬ ‫»راد-اك-ﻓﻜﻎ ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎﻳﺎد ءﻳﻎ-ﺗﻀﺮت ف-ﻳﻔﺎدن- ّﻧﻚ ﺗﺴﺠﺪت- ّﻳﻲ.« ءﻳﺮار-اس ﻳﺎﺳﻮع:‬
‫01‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ءﻳﻤﺠﻨﺎن ﻧﻐﺪ ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ءﻳﺴﻄﺎر-وﺳﻼي، ءﻳﺠﻮﺟﻲ-ﺗﻦ ﻛﻮ ّﻟﻮﺗﻦ. 52 ﺿﻔﻮرن-ت ﻣﺪّ ن ﮔﻮﺗﻨﻴﻦ،‬ ‫»ءﻳﺘﻲ-ن زغ-ﮔﻴﮕﻲ ا-ﺷﻴﻄﺎن، اﺷﻜﻮ ءﻳﺘﻴﺎرا ›ر ّﺑﻲ ﺳﻴﺪﻳﻚ ا-ﻣﻲ-ﺗّﺴﺠﺎدت. ﻧﺘﺎن واﺣﺪوت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ءوﺷﻜﺎن-د زغ-ﺗﺴﮕﻴﻮ ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ د-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-ﻣﺮاوت-ﺗﻤﺪﻳﻨﻴﻦ د-وروﺷﺎﻟﻴﻢ د-ﺗﻤﺎزﻳﺮت‬ ‫ا-ﺗّﻌﺒﺎدت.‹ « ءﻳﻔﻞ-ت ءﻳﺒﻠﻴﺲ ﻏﺎﻛﻮدان، اﺷﻜﻴﻦ-د دارس ﻟﻤﺎﻻﻳﻜﺎ ار-ﺗﻲ-ﺗﻌﺎوانّ .‬
‫11‬
‫ن-ﻳﻮداﻳﺎ ءوﻻ زغ-ﺗﺴﮕﺎ ﻳﺎﺿﻨﻲ ن-واﺳﻴﻒ ن-وردون.‬
‫ﻏﻤﻜﺎد ا-س-ﻳﮕﺮا ﻟﻤﺎﺳﻴﺢ غ-ﺗﺒﺮاﺣﺖ-ﻧﺲ‬
‫ّ‬
‫﴿5﴾‬ ‫31‬
‫21 ّﻟﻴﻎ ءﻳﺴﻔﻠﺪ ﻳﺎﺳﻮع ءﻳﺲ-ﻳﺘﻴﺎﻣﺎژ ﻳﻮﺣﺎ ّﻧﺎ اﻣﺴﺪّ ام غ-ﻟﺤﺒﺲ، ﻳﻮوري س-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ.‬
‫ّ‬
‫ّﻟﻴﻎ-ن-ﻳﻠﻜﻢ ءور-ﻳﻘﺎﻣﺎ غ-ﻧﺎﺻﻴﺮا واﻻﻳﻨّﻲ ءﻳﺰري ءﻳﺰدغ غ-ﺗﻤﺪﻳﻨﺖ ن-ﻛﺎﻓﺮاﻧﺎﺣﻮم، ﺗﻼ غ-ﺗﺎﻣﺎ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻤﻮد ّﻟﻤﺎﺳﻴﺢ غ-ﻳﮕﻲ ن-وورﻳﺮ‬
‫ّ‬ ‫ن-وﻣﺪا غ-ﺗﺴﮕﺎ ن-زاﺑﻮﻟﻮن ءوﻻ ﻧﺎﻓﺘﺎﻟﻲ. 41 ﻏﻤﻜﺎن ا-س-ﻳﻮوﻓﺎ-واوال ن- ّﻧﺎﺑﻲ ءﻳﺸﺎﻋﻴﺎ‬
‫ّ‬
‫1 ّﻟﻴﻎ ءﻳﮋرا ﻳﺎﺳﻮع ﻣﺪّ ن ﮔﻮﺗﻨﻴﻦ ءوﺷﻜﺎن-د س-دارس، ءﻳﻐﻠﻲ س-ﻳﺎن-وورﻳﺮ ءﻳﺴﻜﻴﻮس،‬ ‫ءﻳﻨّﺎ: 51 »واي-اﻛﺎل ن-زاﺑﻮﻟﻮن د-واﻛﺎل ن-ﻧﺎﻓﺘﺎﻟﻲ ّﻟﻲ-ﻳﻮاﻻن اﻣﺪا غ-ﺗﺴﮕﺎ ﻳﺎﺿﻨﻲ ن-وردون.‬
‫ﻣﻮنّ -د ﻓﻼس ءﻳﻤﺤﻀﺎرن-ﻧﺲ. 2 ءﻳﮕﺮ ار-ﺗﻦ-ﻳﺴﻠﻤﺎد ﻳﻴﻨﻲ: 3 »ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ اد-ﮔﺎن ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا-ﺗﺎﻣﺎزﻳﺮت ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ ﺗﺎزداﻏﺖ ن-ﻳﺒﺮاﻧﻴﻴﻦ. 61 ﻫﺎن ﻏﻮﻳﻦ ﮔﺎورﻧﻴﻦ غ-ﺗﻴﻼس ا-ﻳﮋران ﺗﻴﻔﺎوت‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﺳﺤﺴﺎﻧﻴﻦ ءﻳﺲ-ﺣﺘﺎﺟﺎن، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-ﻣﻲ-ﺗﻼ-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ. 4 ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ اد-ﮔﺎن‬ ‫ﻤﻮت، ﻧﺘﻨﻲ ا-ف-ﺗﺴﻔﺎو ﺗﻴﻔﺎوت.« ﻏﺎﻛﻮدان‬
‫71‬ ‫ءﻳﮕﻮﺗﻦ. ﻏﻮﻳﻦ زدﻏﻨﻴﻦ غ-ﺗﻤﺎزﻳﺮت ن-وﻣﺎﻟﻮ ﻟّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺎون-ﻧﺴﻦ. ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ اد-ﮔﺎن‬
‫5‬ ‫ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ اﻻﻧﻴﻦ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-ﻣﻲ-را-ﻳﺴﻔﻴﺾ ر ّﺑﻲ ءﻳﻤﻄّ‬
‫ّ‬ ‫ا-ﻳﮕﺮا ﻳﺎﺳﻮع ار-ﻳﺘﺒﺮاح ار-ﻳﺘﻴﻨﻲ: »ﻓﻼت ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎ-ﺗﺴﻜﺎرم ُﻳﺨﺸﻦ، اﺷﻜﻮ ﺗﺎﻛﻤﻮر-د-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ﺗﺼﺒﺎرﻧﻴﻦ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-را-ﻳﺸﻜﺸﻢ ر ّﺑﻲ س-ﻛﻮ ّﻟﻮ ﺗﻴﻤﻴﺨﺎر-ﻧﺲ. 6 ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ‬
‫ّ‬ ‫ن-ﻳﮕﻨّﺎ.«‬
‫اد-ﮔﺎن ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ﻳﺎغ ﻻژ ءوﻻ ءﻳﺮﻳﻔﻲ ءي-ﻣﺎ-ﻳﺮﺿﺎن ر ّﺑﻲ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-را-ﻳﺸﺒﻊ. 7 ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ‬
‫اد-ﮔﺎن ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ﺗﺤﻨّﻮﻧﻴﻦ غ-وﻳﻴﺎض، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-ف-را-د-ﻳﺤﻨّﻮ ر ّﺑﻲ. 8 ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ اد-ﮔﺎن‬
‫ّ‬ ‫ءﻳﻤﺤﻀﺎرن ءﻳﻤﺰوورا‬
‫ﻲ ﺳﻜﺎرﻧﻴﻦ‬ ‫ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ دار ءول ءﻳﻐﻮﺳﻦ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-را-ﻳﮋر ر ّﺑﻲ. 9 ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ اد-ﮔﺎن ﻏﻮﻳﻠّ‬ ‫81 ءﻳﻔﺘﺎ ﻳﺎﺳﻮع غ-ﺗﺎﻣﺎ ن-وﻣﺪا ن-ﺟﺎﻟﻴﻞ، ءﻳﮋر ﺳﻴﻦ اﻳﺘﻤﺎﺗﻦ، ﺳﻴﻤﻌﺎن ّﻟﻲ-ﻣﻲ-ﺗّﻴﻨﻴﻦ ﺑﻴﻄﺮوس‬
‫ﺳﻼﻣﺖ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-را-ﻳﮓ ر ّﺑﻲ د-ﺗﺎروا-ﻧﺲ. 01 ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ اد-ﮔﺎن ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ﺗﺮﻓﻮﻓﻮ ّﻧﻴﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫د-ﮔﻤﺎس اﻧﺪراوس. ءﻳﻨﮕﻤﺎرن ن-ﻳﺴﻠﻤﺎن اد-ﮔﺎن، ﮔﺮن-ﻳﻦ ﺷﺒﻜﺖ غ-وﻣﺪا. 91 ءﻳﺴﺎول ﺳﺮﺳﻦ‬
‫-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ. ءﻳﻤﺒﺎرﻛﻴﻦ ا-ﺗﮕﺎم‬
‫11‬ ‫ف-ﺳﻴﺒﺖ ن-ﻣﺎ-ﻳﺮﺿﺎن ر ّﺑﻲ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﻨﻲ ا-ﻣﻲ-ﺗﻼّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺎﺳﻮع ﻳﻴﻨﻲ-اﺳﻦ: »اﺷﻜﺎد-د ﻣﻮﻧﺎت دﻳﺪي، رارغ-ﻛﻦ ا-ﺗﮕﻢ ءﻳﻨﮕﻤﺎرن ن-ﻣﺪّ ن.« 02 ﻏﺎﻛﻮدان‬
‫ءﻳﻎ-ﻛﻦ-رﮔﻤﻦ ﻣﺪّ ن ﺳﺮﻓﻮﻓﻦ-ﻛﻦ ءﻳﻨﻴﻦ ﻓﻼون ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎ- ُﻳﺨﺸﻦ س-ﺗﻜﺮﻛﺎس ف-ﺳﻴﺒﺖ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻓﻠﻦ ﺷﺒﺎﻳﻚ-ﻧﺴﻦ، ﻣﻮنّ دﻳﺪس. 12 ءﻳﺰاﻳﺪ ءﻳﻔﺘﻮ ﻳﺎن ءﻳﻤﻴﻚ س-ن-ﻳﮋرا ﺳﻴﻦ اﻳﺘﻤﺎﺗﻦ ﻳﺎﺿﻨﻲ،‬
‫ﻲ-راد-اون-ﻳﻴﻠﻲ غ-ﻳﮕﻨّﺎ.‬ ‫ّ‬
‫ن-ﻣﺎ-ﺗﮕﺎم وﻳﻨّﻮ. 21 ﺗﻬﻨّﺎﻳﺎت ﺗﻔﺮﺣﻢ ﺑﺎﻫﺮا، اﺷﻜﻮ ﺗﮕﻮت ﻟﺒﺎراﻛﺎ ﻟّ‬ ‫ّ‬
‫ﻳﺎﻋﻘﻮب ﻳﻮس ن-زاﺑﺪي د-ﮔﻤﺎس ﻳﻮﺣﺎ ّﻧﺎ. ﻻن غ-ﺗﺎﻧﺎوت ﻧﺘﻨﻲ د-ﺑﺎﺑﺎﺗﺴﻦ زاﺑﺪي ار-ﺗﻌﺎداﻟﻦ‬
‫ﻫﺎن ﻏﻤﻜﺎن اد-ﺳﺮﻓﻮﻓﻦ ءوﻻ ﻻﻧﺒﻴﺎ ّﻟﻲ-ﻛﻦ-د-زوارﻧﻴﻦ.‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﺒﺎﻳﻚ. ءﻳﻐﺮ-اﺳﻦ ﻳﺎﺳﻮع، 22 ﻓﻠﻦ-ﻳﻦ ﺗﺎﻧﺎوت ءوﻻ ﺑﺎﺑﺎﺗﺴﻦ ﻏﺎﻛﻮدان، ﻣﻮنّ دﻳﺪس.‬ ‫ّ‬
‫11‬ ‫01‬

7. ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 5‬ ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 5‬
‫اﻟﻤﻮد ف-زّﻧﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻟﻤﻌﻨﺎ ن-ﺗﻴﺴﻨﺖ د-ﺗﻴﻔﺎوت‬
‫ّ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫72 »ﺗﺴﻔﻠﺪم ءﻳﺲ-ﻳﻨّﺎ ﻣﻮﺳﺎ ›ا-ور-ﺗﺰﻧﻮت.‹ 82 ءﻳﻤﺎ ﻧﻜﻲ راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، وا ّﻧﺎ ءﻳﺴﻤﺎﻗﻠﻦ غ-ﻛﺮا‬ ‫31 »ﻛﻮ ّﻧﻲ ﺗﮕﺎم ﺗﻴﺴﻨﺖ ن-دوﻧﻴﺖ. واﻻﻳﻨّﻲ ءﻳﻎ-ﺗﻠﻤﻮس ﺗﻴﺴﻨﺖ ﻣﺎ-س-را-ﺳﺘﻲ-ﺗﺴﻤﺎرﻏﻢ؟‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ن-ﺗﻤﻐﺎرت ءﻳﺸﺘﻬﻮ-ت، ﻫﺎن ءﻳﺰﻧﺎ ﺳﺮس غ-وول-ﻧﺲ. 92 ءﻳﻎ-ا-ك-ﺗﺴﻄﺎر ﺗﻴﻂ- ّﻧﻚ ﺗﺎﻓﺎﺳﻴﺖ،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫41‬ ‫ّ‬ ‫ّ ُ‬
‫ءور-ﺳﻮل-ﺗﮕﻲ ءي-ﻳﺎت. را-ﺳﺖ-ﻳﻦ-ﻟﻮﺣﻦ ﻣﺪّ ن غ-ﺑﺮا اﻛﻠﻦ ﻓﻼس. ﻛﻮ ّﻧﻲ ﺗﮕﺎم ﺗﻴﻔﺎوت‬
‫ّ‬
‫ﻮ-ﺗّﻴﺎوﮔﺎر‬ ‫ﺳﻮﻛﻒ-ت-ﻳﺪ ﺗﻠﻮﺣﺖ-ﺳﺖ. ﻳﻮف ا-ك-ﻳﺨﺼﺎ ﻳﺎن-وﮔﺰّوم غ-دات- ّﻧﻚ ءوﻻ ا-ن-ﻛﻮﻟّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ن-دوﻧﻴﺖ. ﺗﺎﻣﺪﻳﻨﺖ ّﻧﺎ-ﻳﻼن ف-ﻳﮕﻲ ن-وورﻳﺮ ءور-ﺗﮋﺿﺎر ا-ﺗﻨﺘﻞ. 51 ءور-ا-ﺳﺮﻏﺎن ﻣﺪّ ن‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫دات- ّﻧﻚ غ-ﺟﻬﻨّﺎﻣﺎ. ءﻳﻎ-ا-ك-ﻳﺴﻄﺎر-وﻓﻮس- ّﻧﻚ اﻓﺎﺳﻲ، ّﺑﻲ-ت ﺗﻠﻮﺣﺖ-ت. ﻳﻮف‬
‫03‬
‫ّ‬ ‫ﻲ ن-ﻣﺎﻧﻲ ﻳﺎﺗﱡﻴﻦ ا-ف-ا-ت-ﻳﻦ-ﺳﺮاﺳﻦ‬ ‫ﻟﻘﻨﺪﻳﻞ ا-ت-ﻳﻦ-ﺳﺮﺳﻦ غ-دو ﻟﻌﺒﺮت، واﻻﻳﻨّﻲ ف-ﻳﮕّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﻮ-ﺗﺪّ و دات- ّﻧﻚ س-ﺟﻬﻨّﺎﻣﺎ.‬
‫ّ‬ ‫ا-ك-ﻳﺨﺼﺎ ﻳﺎن-وﮔﺰّوم غ-دات- ّﻧﻚ ءوﻻ ا-ﻛﻮﻟّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺎش اد-ﻳﺴﻔﻴﻮن ﻛﻮ ّﻟﻮ اﻳﺖ-ﺗﮕﻤﻲ. ﻏﻤﻜﺎد ا-س-د-ﻳﻘﺎن ﺗﻴﻔﺎوت- ّﻧﻮن ا-ﺗﻴﺴﻔﻴﻮ غ-ﻟﮕﺪّ ام‬
‫ّ‬ ‫61‬
‫ّ‬
‫ن-ﻣﺪّ ن، ﺑﺎش اد-ژرن اﻓﻮﻟﻜﻲ ّﻟﻲ-ﺗﺴﻜﺎرم اﻟﻐﻦ ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن ّﻟﻲ-ﻳﻼن غ-ﻳﮕﻨّﺎ.‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻤﻮد ف-ﻃﻼق‬
‫ّ‬
‫13 »ءﻳﻨّﺎ-داغ ﻣﻮﺳﺎ ›وا ّﻧﺎ ءﻳﻔﺮان ءي-ﺗﻤﻐﺎرت-ﻧﺲ ءﻳﻘﺎن-ت-ﻳﺪ اد-اس-ﻳﻔﻚ ﺗﺎﺑﺮات ّﻟﻔﺮا.‹‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻤﻮد ف-ﺷﺮع ن-ﻣﻮﺳﺎ‬
‫ّ‬
‫23 ءﻳﻤﺎ ﻧﻜﻲ راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، وا ّﻧﺎ ءﻳﻔﺮان ءي-ﺗﻤﻐﺎرت-ﻧﺲ ف-ﻛﺮا ﻳﺎﺿﻨﻲ ﺑﻼ زّﻧﺎ، ﻫﺎﺗﻲ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫71 »اد-ور-ﺗﻐﺎﻟﻢ ءﻳﺲ-د-وﺷﻜﻴﻎ اد-ﺳﻴﺘﻴﻎ ﺷﺮع ن-ﻣﻮﺳﺎ ءوﻻ اراﺗﻦ ﻻﻧﺒﻴﺎ. ءور-د-وﺷﻜﻴﻎ‬
‫ّ‬
‫ءﻳﺮور-ت ا-ﺗﺰﻧﻮ. د-وا ّﻧﺎ ءﻳﺘﺎﻫﻠﻦ ﺗﺎ ّﻧﺎ-د-ﻳﻔﺮان، ﻫﺎن زّﻧﺎ اﻳﺎن ءﻳﺴﻜﺮ.‬
‫ّ‬ ‫ا-ﺗﻦ-ﺳﻴﺘﻴﻎ. ءوﺷﻜﻴﻎ-د ا-ﺗﻦ-ﻛﻤﻠﻎ. 81 ﻟﺤﻖّ ا-راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎد-ﻗﺎﻣﺎن ءﻳﮕﻨﻮان د-واﻛﺎل‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ّ 91‬
‫ﻮ ﻣﺎ-ﮔﻴﺲ-ﻳﻼن. وا ّﻧﺎ ءﻳﺴﻮﻧﻔﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءور-را-ﻳﻴﺘﻲ ﻛﺮا ّﻟﺤﺮف ﻧﻐﺪ ﻛﺮا ن-ﺗﻨﻘﻴﻂ زغ-ﺷﺮع ارد ﻳﺎﻓﻮ ﻛﻮﻟّ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻤﻮد ف-ﺗﮕﺎ ّﻟﻴﺖ‬
‫ّ‬ ‫ﻛﺮا ّﻟﻮﺻﻴﺖ ءﻳﻤﮋّﻳﻦ زغ-ﻟﻮﺻﻴﺎت-اد ن-ﺷﺮع ءﻳﺴﻠﻤﺪ ءي-ﻣﺪّ ن اد-اس-اﻧﻔﻦ، را-ﻳﮓ ﻧﺘﺎن واد ﻛﻮ ّﻟﻮ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫33 »ﺗﺴﻔﻠﺪم ءﻳﺲ-ﻳﻨّﺎ ﻣﻮﺳﺎ ءي-وﻳ ّﻠﻲ زرﻳﻨﻴﻦ ›ا-ور-ﺗﻔﻮﻏﺖ ف-ﻣﺎﻳ ّﻠﻲ-س-ﺗﮕﻮ ّﻟﻴﺖ س-ر ّﺑﻲ.‬
‫ّ‬ ‫ءﻳﻤﮋّﻳﻦ غ-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ. ءﻳﻤﺎ وا ّﻧﺎ ءﻳﺴﻜﺎرن س-ﻟﻮﺻﻴﺎت-اد ءﻳﺴﻠﻤﺪ ﻣﺪّ ن اد-ﺳﺮﺳﻨﺖ-ﺳﻜﺎرن،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ءﻳﻼ ﻓﻼك ا-ﺗﺴﺎﻓﻮت ﺗﺎﮔﺎ ّﻟﻴﺖ- ّﻧﻚ.‹ 43 ءﻳﻤﺎ ﻧﻜﻲ راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ا-ور-ﺗّﮕﺎﻻم، ﻻ س-ﻳﮕﻨّﺎ‬‫ّ ّ‬ ‫ﺎر‬ ‫را-ﻳﮓ ﻧﺘﺎن واد ءﻳﻤﻘﻮرن غ-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ. 02 راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ءﻳﻎ-ور-ﺗﺮﺿﻴﻢ رﺑﻲ ءوﮔﱡ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﺷﻜﻮ ءﻳﮕﺎ ﻟﻌﺮش ن-ر ّﺑﻲ، 53 واﻻ س-دوﻧﻴﺖ اﺷﻜﻮ ﺗﮕﺎ اژرو ّﻟﻲ-ف-ﻳﺴﺮس ءﻳﻀﺎرن-ﻧﺲ،‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ن-ﻳﻤﺴﻠﻤﺪن ن-ﺷﺮع د-ﻳﻔﺎرﻳﺴﻴﻦ ءور-ﺳﺎر-ﺗﻜﺸﻴﻢ س-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ ن-ﻳﮕﻨّﺎ.‬
‫ّ‬
‫ﻮ ّﻟﻴﺖ س-ﻳﺨﻒ- ّﻧﻚ‬ ‫واﻻ س-وروﺷﺎﻟﻴﻢ اﺷﻜﻮ ﺗﮕﺎ ﺗﺎﻣﺪﻳﻨﺖ ن-وﮔ ّﻠﻴﺪ ﻣﻘﻮرن، 63 ءوﻻ ﺗﮕّ‬
‫ّ‬
‫ّ ّ‬
‫اﺷﻜﻮ ءور-ﺗﮋﺿﺎرت ا-ﺗﺮارت ﻳﺎن-وﻧﮋاض ا-ﻳﮓ ءوﻣﻠﻴﻞ ﻧﻐﺪ ءﻳﻀﻴﻠﻲ. 73 ءﻳﻼ ﻓﻼون‬ ‫اﻟﻤﻮد ف-ﺗﺎژﻳﺖ د-وﺻﺮاض‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا-ﻳﮓ-واوال- ّﻧﻮن ›ﻳﻴﺎه‹ ﻧﻐﺪ ›ءوﻫﻮ‹. اﻳﻨّﺎ ﺗﺰووﻳﺪم ءي-ﻣﺎﻳﺎن، ﻫﺎن ءﻳﺒﻠﻴﺲ ا-د-ﻳﻜﺎ.‬ ‫12 »ﺗﺴﻔﻠﺪم ءﻳﺲ-ﻳﻨّﺎ ﻣﻮﺳﺎ ءي-وﻳ ّﻠﻲ زرﻳﻨﻴﻦ ›ا-ور-ﺗﻨﻐﺖ. وا ّﻧﺎ ءﻳﻨﻐﺎن، را-ﻓﻼس-ﻳﺘﻮت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ‬
‫ﻟﺤﻮﻛﻢ.‹ 22 ءﻳﻤﺎ ﻧﻜﻲ راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ﻛﻮ ّﻟﻮ وا ّﻧﺎ ءﻳﻜﻮرﻫﺎن ﮔﻤﺎس، ءﻳﻼ ﻓﻼس ﻟﺤﻮﻛﻢ. د-وا ّﻧﺎ‬
‫ّ ّ‬
‫اﻟﻤﻮد ف-ﺻﺒﺮ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءﻳﺮﮔﻤﻦ ﮔﻤﺎس ءﻳﻘﺎن-ت-ﻳﺪ ا-ﻳﺰري زغ-ﻟﻤﺤﻜﺎﻣﺎ، د-وا ّﻧﺎ-ﻳﺎس-ﻳﻨّﺎن ›ﻛﻴﻲ واش ا-ﺗﮕﻴﺖ‹‬
‫ّ‬
‫ّ ّ‬
‫83 »ﺗﺴﻔﻠﺪم ءﻳﺲ-ﻳﻨّﺎ ﻣﻮﺳﺎ ›ﺗﻴﻂ س-ﺗﻴﻂ، ءوﻻ اﺧﺲ س-واﺧﺲ.‹ 93 ءﻳﻤﺎ ﻧﻜﻲ راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ،‬ ‫ءﻳﺴﺘﻬﻼ ﻟﻌﺎﻓﻴﺖ ن-ﺟﻬﻨّﺎﻣﺎ. 32 ءﻳﻎ-ﺗﻴﻮﻳﺖ ﻛﺮا ن-ﺗﻮاﻓﻜﺎ س-ﺗﮕﻤﻲ ن-ر ّﺑﻲ ﺗﺴﻮاﻧﮕﻤﺪ-د‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا-ور-ﺗﻤﺎﻏﻢ د-ﻳﺎن ﮔﻴﮕﻮن ءﻳﺴﻜﺮن ﻣﺎ- ُﻳﺨﺸﻦ. ءﻳﻎ-ك-ﻳﻮت ﻳﺎن ف-وﻣﺎدل اﻓﺎﺳﻲ، ﮔ ّﻠﺐ-اس-ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ءﻳﺲ-ﺗﺴﻜﺮت ﻛﺮا ُﻳﺨﺸﻦ غ-ﮔﻤﺎك، 42 ﻓﻞ-ن ﺗﺎواﻓﻜﺎ- ّﻧﻚ غ-ﺗﺎﻣﺎ ن-وژرو ن-ﺗﻐﺮﺳﻲ، ﺗﺪّ وت‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫اژﻟﻤﺎض. ءﻳﻎ-اك-ﻳﺼﺮض ﻳﺎن ﻳﻴﺮي اد-اك-ﻳﺎوي اﻗﺸﺎب، ﻓﻚ-اس ءوﻻ اﻫﺪّ ون. ءﻳﻎ-ك-ﻳﻮﻣﺮ‬
‫14‬ ‫04‬
‫ﺗﺼﺎﻟﺤﺖ د-ﮔﻤﺎك، ﺗﻮورﻳﺪ-د ءﻳﻠﻤﺎ ﺗﻔﻜﺖ ﺗﺎواﻓﻜﺎ- ّﻧﻚ ءي-ر ّﺑﻲ. ءﻳﻎ-اك-ﻳﺼﺮض ﻛﺮا‬
‫52‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻛﺮا ن-ﻳﺎن اد-اس-ﺗﺎﺳﻴﺖ ﺗﺎﻏﺎوﺳﺎ-ﻧﺲ ﻳﺎن ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﺘﺮ، دو دﻳﺪس ﺳﻴﻦ. وا ّﻧﺎ-زﮔﻴﻚ-ﻳﻀﺎﻟﺒﻦ،‬
‫24‬
‫ّ‬ ‫ن-ﻳﺎن، ﻣﺸﺎﺷﻜﺎد-د دﻳﺪس غ-وﻏﺎراس ءور-ﺗﺎ-ﺗﻠﻜﻴﻢ ﻟﻤﺤﻜﺎﻣﺎ، ا-ور-ك-ﻳﻦ-ﻳﺪﺣﻲ-وم‬
‫ّ‬
‫ﻓﻚ-اس. د-وا ّﻧﺎ-د-ﻳﻮﺷﻜﺎن اد-اس-ﺗﺮﺿﻠﺖ، ا-ور-ﺗﻲ-ﺗﺮارت ﺑﻼ ﻳﺎت.‬ ‫ﺻﺮاض- ّﻧﻚ ءي-ﻟﻘﺎﺿﻲ، ءﻳﺪﺣﻲ-ك ﻟﻘﺎﺿﻲ ءي-وﻣﺨﺰﻧﻲ، ءﻳﻠﻮح-ك-ﻳﻦ غ-ﻟﺤﺒﺲ. ﻟﺤﻖّ‬
‫62‬
‫ّ ﱡ‬ ‫ّ‬
‫ا-راد-اك-ﻳﻨﻴﻎ، ءور-را-دي-ﺗﻔﻮﻏﺖ زغ-ﻏﻴﻦ ارد ﺗﻔﺮوت ﺗﺎﻗﺎرﻳﺖ ءﻳﮕﺮان.‬
‫31‬ ‫21‬

8. ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 6‬ ‫ﺀﻳﻨﺠﻴﻞ ﻣﺎﺗﹼﺎ 5 ﻭ 6‬
‫ا-ور-ﺗﺴﻴﮕﺎﺗﻢ ءﻳﻮاﻟﻴﻮن ﺧﻮاﻧﻴﻦ ﻏﻤﻜ ّﻠﻲ ﺳﻜﺎرن ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ﺗﮋاﻻﻧﻴﻦ ءي-ﻳﻼﻫﺎت ﻳﺎﺿﻨﻲ، ﻏﺎﻟﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻨﻮات غ-ﻳﻨﻮاﺷﻦ-ﻧّﻮن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺖ ن-ﻳﻮاﻟﻴﻮن ا-س-راد-اﺳﻦ-ﺳﻔﻠﺪن. ا-ور-ﺗﮕﻢ زوﻧﺪ ﻧﺘﻨﻲ، اﺷﻜﻮ ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن‬
‫8‬ ‫ءﻳﺰد س-ﺗﻮﮔّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ﱡ‬
‫34 »ﺗﺴﻔﻠﺪم ءﻳﺲ-ﻳﻨّﺎ ﻣﻮﺳﺎ ›ا-ﺗﺤﻨّﻮت غ-وﻣﺪّ اﻛﻞ- ّﻧﻚ، ﺗﻜﺮﻫﻮت اﻧﻮاش- ّﻧﻚ.‹ 44 ءﻳﻤﺎ ﻧﻜﻲ‬
‫ّ‬
‫ءﻳﺴﻦ ﻣﺎ-ﻛﻦ-ﻳﺨﺼﺎن ءور-ﺗﺎ-ﻳﺎس-ﺗﻲ-ﺗﻀﺎﻟﺒﻢ.‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ﺣﻨّﻮات غ-ﻳﻨﻮاﺷﻦ- ّﻧﻮن، ﺗﻀﺎﻟﺒﻢ ر ّﺑﻲ ا-ﻳﺮﺣﻢ ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ-ﻛﻦ-ﺳﺮﻓﻮﻓﻨّﻴﻦ. 54 ﻏﻤﻜﺎد‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫01‬
‫ن غ-ﻳﮕﻨّﺎ، ا-ﻳﻴﻠﻲ ﻟﻮﻗﺮ ءي-ﻳﺴﻢ- ّﻧﻚ،‬ ‫9 »ءﻳﻤﺎ ﻛﻮ ّﻧﻲ ﺗﮋاﻻﻳﺎت ﻏﻤﻜﺎد: ›وا-ﺑﺎﺑﺎﺗﻨّﻎ ّﻟﻲ-ﻳﻼّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻲ‬ ‫ا-س-را-ﺗﮕﻢ زوﻧﺪ ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن ّﻟﻲ-ﻳﻼن غ-ﻳﮕﻨّﺎ، اﺷﻜﻮ ﻧﺘﺎ ار-د-ﻳﺴﺎﻗﻼي ﺗﺎﻓﻮﻛﺖ-ﻧﺲ ف-وﻳﻠّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺎﺷﻚ-ﻳﺪ-ﺗﮕﻠﺪﻳﺖ- ّﻧﻚ، ﻳﻴﻠﻲ ﻣﺎ-ك-ﻳﺮﺿﺎن غ-دوﻧﻴﺖ ﻏﻤﻜ ّﻠﻲ ءﻳﻼ غ-ﻳﮕﻨّﺎ. ﻓﻚ-اغ-د‬
‫11‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أﺧﺸﻨّﻴﻦ ءوﻻ ف-وﻳ ّﻠﻲ ﻓﻮﻟﻜﻴﻨﻴﻦ، ار-د-ﻳﺎﻛﺎ اﻧﮋار ءي-وﻳ ّﻠﻲ ﺳﻜﺎرﻧﻴﻦ س-واوال-ﻧﺲ ءوﻻ‬ ‫ُ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻏﺎﺳﺎد اﻏﺮوم ّﻟﻲ-ﻧﺤﺘﺎﺟﺎ ءي-واس-اد، 21 ﺗﺼﺎﻣﺤﺖ-اغ ف-ﻟﺨﺸﺎﻧﺖ ّﻟﻲ-ﻧﺴﻜﺮ، ﻏﻤﻜﻠّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ءور-ﺳﺮس-ﺳﻜﺎرﻧﻴﻦ. 64 ءﻳﻎ-ا-ﺗّﺤﻨّﻮم ﻏﻴﺮ غ-وﻳ ّﻠﻲ ﮔﻴﮕﻮن ﺗﺤﻨّﻮﻧﻴﻦ، ﻣﺎ- ّﻟﺒﺎراﻛﺎ‬
‫ﻧﺼﺎﻣﺢ ءي-وﻳ ّﻠﻲ ﮔﻴﻨّﻎ ﺳﻜﺮﻧﻴﻦ ﻟﺨﺸﺎﻧﺖ. ﺗﺴﺎﻧﻔﺖ ﻓﻼغ ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎ-راد-اغ-ن-ﻳﻠﺪي‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫31‬ ‫ّ‬
‫ا-راد-اون-ﻳﻴﻠﻲ؟ ءﻳﺲ-ورد ﻏﻤﻜﺎن اد-ﺳﻜﺎرن اﻳﺖ-ﻧﻜﺎس ءوﻻ ﻧﺘﻨﻲ؟ 74 ءﻳﻐﺪ ﻏﻴﺮ‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
‫»ءﻳﻎ-ا-ﺗّﺼﺎﻣﺎﺣﻢ ءي-ﻣﺪّ ن ف-دﻧﻮب‬
‫ّ‬ ‫41‬
‫ا-ﻧﺴﻜﺮ ﻣﺎ- ُﻳﺨﺸﻦ، ﺗﺠﻨﺠﻤﺖ-اغ زغ-ﻳﺒﻠﻴﺲ.‹‬
‫ّ ّ‬ ‫ّّ‬
‫ءﻳﻤﺪّ وﻛﺎل- ّﻧﻮن ا-دا-ﺗّﻨﺴﺎﻻم، ﻣﺎن اﻓﻮﻟﻜﻲ ﺗﺴﻜﺮم ءوﮔﺎر ن-ﻣﺪّ ن ﻳﺎﺿﻨﻲ؟ ءﻳﺲ-ورد ﻏﻤﻜﺎن‬
‫واﻻﻳﻨّﻲ ءﻳﻎ-ور-ا-ﺗّﺼﺎﻣﺎﺣﻢ‬ ‫51‬
‫ّﻟﻲ-ﮔﻴﮕﻮن-ﺳﻜﺎرن، راد-اون-ﻳﺼﺎﻣﺢ ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن ن-ﻳﮕﻨّﺎ.‬ ‫اد-ﺳﻜﺎرن ءوﻻ ﻏﻮﻳ ّﻠﻲ ءور-ﺳﻴﻨّﻴﻦ ر ّﺑﻲ؟ 84 ءﻳﻤﺎ ﻛﻮ ّﻧﻲ، ءﻳﻼ ﻓﻼون ا-ﺗﻔﻮﻟﻜﻴﻢ س-وﻓﻮﻟﻜﻲ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءي-وﻳﻴﺎض ف-دﻧﻮب ّﻟﻲ-ﮔﻴﮕﻮن-ﺳﻜﺎرن، ءور-راد-اون-ﻳﺼﺎﻣﺢ ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن ف-دﻧﻮب- ّﻧﻮن.‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ءﻳﻜﻤﻠﻦ، ﻏﻤﻜ ّﻠﻲ ﻛﻮ ّﻟﻮ ءﻳﻔﻮﻟﻜﻲ ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن ن-ﻳﮕﻨّﺎ.‬
‫ّ‬
‫اﻟﻤﻮد ف-وژوم‬
‫ّ‬ ‫﴿6﴾‬
‫ّ‬
‫»ءﻳﻎ-ا-ﺗّﺎژوم ا-ور-ﺗﺴﻜﺎرم زوﻧﺪ اﻳﺖ-ﺳﻴﻦ-وودﻣﺎون ّﻟﻲ-ﻛﺮﺳﻨﻴﻦ ءﻳﮕﻨﺰي-ﻧﺴﻦ ﺑﺎش‬
‫ّ‬ ‫61‬
‫اد-ﺳﺒﺎ ّﻳﻦ ءي-ﻣﺪّ ن ءﻳﺲ-اژوﻣﻦ. ﻟﺤﻖّ ا-راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ﻣﺎﻳﺎن ﻛﺎ-راد-اﺳﻦ-ﻳﻴﻠﻲ. ءﻳﻤﺎ‬
‫ّ‬ ‫71‬
‫ّ ّ‬ ‫اﻟﻤﻮد ف-ﻳﻔﻮﻟﻜﻴﺘﻦ‬
‫ّ‬
‫ﻛﻴﻲ ﻏﺎﻛﻮد ّﻧﺎ-ﺗّﺎژوﻣﺖ ﺳﻴﺮد ءودم- ّﻧﻚ ﺗﺴﺮﻓﺖ ازّار- ّﻧﻚ ا-ور-ﻳﻴﺴﺎن ﻳﺎن ءﻳﺲ-ﺗﺎژوﻣﺖ‬
‫ّ‬ ‫81‬
‫ّ‬ ‫1 »رارات ﻟﻌﺎﻗﻞ ا-ور-ﺗّﻴﺮﻳﻢ ا-ﺗﺴﻜﺎرم ءﻳﻔﻮﻟﻜﻴﺘﻦ- ّﻧﻮن غ-ﻟﮕﺪّ ام ن-ﻣﺪّ ن ﺑﺎش ا-ﻛﻦ-ژرن.‬
‫ﻮ ﻣﺎ-ﻳﻨﺘﻠﻦ.‬ ‫اﺑﻼ ﺑﺎﺑﺎك ّﻟﻲ-ﻳﻨﺘﻠﻦ. را-ك-ﻳﺒﺎرك ﺑﺎﺑﺎك ّﻟﻲ-ﻳﺘﻤﻨﺎدن ﻛﻮﻟّ‬ ‫اﺷﻜﻮ ءﻳﻎ-ا-ﺗﺴﻜﺎرم ﻏﻤﻜﺎن ءور-راد-اون-ﺗﻴﻠﻲ ﻛﺮا ّﻟﺒﺎراﻛﺎ دار ﺑﺎﺑﺎﺗﻮن ّﻟﻲ-ﻳﻼن غ-ﻳﮕﻨّﺎ.‬
‫ّ‬
‫2 ءﻳﻎ-ﺗﻔﻜﻴﺖ ءي-ﻛﺮا ن-وﻣﮋﻟﻮض، ا-ور-ﺗﻮت ّﻧﺎﻗﻮس ﺑﺎش ا-ك-ژرن ﻣﺪّ ن. ﻫﺎن ﻏﻤﻜﺎن‬
‫ّ‬
‫اﻳﺪا ن-ﻳﮕﻨﺎ‬ ‫ُ‬
‫اد-ﺳﻜﺎرن اﻳﺖ-ﺳﻴﻦ-وودﻣﺎون غ-ﺗﮕﻤﺎ ن-ﺗﮋاﻟّ‬
‫ّ‬ ‫ﻴﺖ ءوﻻ غ-ﺗﺴﻮاك ﺑﺎش ا-ﺗﻦ-اﻟﻐﻦ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫91 »ا-ور-ﺗﺴﻤﻮﻧﻮم اﻳﺪا غ-دوﻧﻴﺖ-اد ءﻳ ّﻠﻴﻎ را-ﺗﻲ-ﺗﺶ-ﺗﻮوﻛﺎ ﺗﻐﻮي-ت ﺗﺎﻧﻴﮕﺖ ﻏﺰن-ﻳﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وﻳﻴﺎض. ﻟﺤﻖّ ا-راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ﻣﺎﻳﺎن ﻛﺎ-راد-اﺳﻦ-ﻳﻴﻠﻲ. 3 ءﻳﻤﺎ ﻛﻴﻲ ﻏﺎﻛﻮد ّﻧﺎ-را-ﺗﻔﻜﺖ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺳﺮس ءﻳﻤﺨﺎرن ا-ت-اﻛﺮن. 02 واﻻﻳﻨّﻲ ﺳﻤﻮﻧﻮات-ن اﻳﺪا غ-ﻳﮕﻨّﺎ ءﻳ ّﻠﻴﻎ ءور-را-ﺗﻲ-ﺗﺶ-ﺗﻮوﻛّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ غ-ﺗﻨﺘﻼ، ﺗﻴﻠﻲ-اك‬ ‫ءي-ﻳﻤﮋﻻض، ا-ور-ﻳﻴﺴﺎن-وﻓﻮس- ّﻧﻚ اژﻟﻤﺎض ﻣﺎ-ﻳﺴﻜﺮ-وﻓﺎﺳﻲ. 4 اﻛّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ءوﻻ ﺗﻐﻮي-ت ﺗﺎﻧﻴﮕﺖ ءوﻻ ﻏﺰان ﺳﺮس ءﻳﻤﺨﺎرن ا-ت-اﻛﺮن. اﺷﻜﻮ ءﻳﻨّﺎغ ءﻳﻼ-واﻳﺪا- ّﻧﻚ‬
‫12‬
‫ﻟﺒﺎراﻛﺎ دار ﺑﺎﺑﺎك ّﻟﻲ-ﻳﺘﻤﻨﺎدن ﻛﻮ ّﻟﻮ ﻣﺎ-ﻳﻨﺘﻠﻦ.‬
‫ا-غ-را-ﻳﻴﻠﻲ-وول- ّﻧﻚ.‬
‫اﻟﻤﻮد ف-ﺗﮋا ّﻟﻴﺖ‬
‫ّ‬
‫ﻟﻘﻨﺪﻳﻞ ن-دّات‬ ‫5 »ءﻳﻎ-را-ﺗﮋّا ّﻟﻢ ا-ور-ﺗﮕﻢ زوﻧﺪ اﻳﺖ-ﺳﻴﻦ-وودﻣﺎون ّﻟﻲ-دار-ﻳﻌﺰّا اد-ﺗﺒﻴﺪّ ادن ار-ﺗﮋاﻻن‬
‫ّ‬
‫22 »ﺗﻴﻂ ن-ﺑﻨﺎدم ا-ﻳﮕﺎن ﻟﻘﻨﺪﻳﻞ ن-دات-ﻧﺲ. ءﻳﻎ-ﺗﺴﻔﺎو ﺗﻴﻂ، را-ﺗﻴﻠﻲ دات ﻛﻮ ّﻟﻮت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫غ-ﺗﮕﻤﺎ ن-ﺗﮋا ّﻟﻴﺖ ءوﻻ غ-ﮔﺮ-ﺗﺴﻮاك ﺑﺎش ا-ﺗﻦ-ژرن ﻣﺪّ ن. ﻟﺤﻖّ ا-راد-اون-ﻳﻨﻴﻎ، ﻣﺎﻳﺎن‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س. واﻻﻳﻨّﻲ ءﻳﻎ-ﺗﺨﺴﻲ‬ ‫غ-ﺗﻴﻔﺎوت. 32 ءﻳﻎ-ور-ﺗﺴﻔﺎو ﺗﻴﻂ، را-ﺗﻴﻠﻲ دات ﻛﻮ ّﻟﻮت غ-ﺗﻴﻼّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﺎ-راد-اﺳﻦ-ﻳﻴﻠﻲ. 6 ءﻳﻤﺎ ﻛﻴﻲ ﻏﺎﻛﻮد ّﻧﺎ-ﺗﺮﻳﺖ ا-ﺗﮋّا ّﻟﺖ، ﻛﺸﻢ س-ﺗﺤﺎﻧﻮت- ّﻧﻚ ﺗﻘﻨﺖ‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ﺗﻴﻔﺎوت ّﻟﻲ-ﮔﻴﻚ-ﻳﻼن، ﻣﻨﺸﻚ ا-س-راد-ﻳﮕﺎﺗﻨﺖ ﺗﻴﻼس- ّﻧﻚ.‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻴﻔﻠﻮت ﺗﮋّا ّﻟﺖ ءي-ﺑﺎﺑﺎك ّﻟﻲ-ﻳﻨﺘﻠﻦ، را-ك-ﻳﺒﺎرك ﺑﺎﺑﺎك ّﻟﻲ-ﻳﮋران ﻣﺎ-ﻳﻨﺘﻠﻦ. ﻏﺎﻛﻮد ّﻧﺎ-ﺗّﮋاﻻم‬
‫ّ‬ ‫7‬
‫ّ‬
‫51‬ ‫41‬