يتناول الوثيقة تقنيات الوصول إلى المعلومات العربية، مع التركيز على نظم المكتبات والأدوات المرجعية وأهمية البرمجيات مفتوحة المصدر. تسلط الضوء على التحديات التقنية والعوامل التي تؤثر في البحث والاسترجاع باللغة العربية. تتضمن التوصيات تعزيز الوثائق الإلكترونية وسهولة الوصول للأدوات التنظيمية لرفع مستوى صناعة البرمجيات العربية.

1. ‫تقنيات الوصول للمعلومة العربية‬
Arabic Information Access Technologies
Massoud AlShareef ‫مسعود محمد الشريف‬
KnowledgeWARE Technologies ‫مؤسسة تقنية المعارف‬
Jan 18, 2009

2. ‫تقنيات الوصول للمعلومة العربية‬
‫‪Arabic Access Information Technologies‬‬
‫• استعراض لنظم وادوات الوصول الى فهارس المكتبات العربية ومصادر‬
‫المعلومات‬
‫• التركيز على برمجيات المصدر المفتوح‬
‫• العرض يتناول الجانب التقني من التحديات‬
‫• الحماس – العاطفة من أجل حماية هويتنا‬

3. ‫نصف قيمة المعلومة في تنظيمها...‬
‫• األدوات المرجعية التي تساعد على الوصول للمعلومة المفيدة بسرعة ويسر أكثر‬
‫أهمية من المعلومة نفسها‬
‫• 06-07% من وقت الباحث يقضيه عادة في البحث عن المعلومة‬
‫المطلوبة في حين أن ماتبقى من وقته يقضيه في قراءة تلك المعلومة‬
‫• أفضل وظيفة لعام 9002: أخصائي المكتبات‬
‫‪Best Careers for 2009: Librarian‬‬
‫8002 ,11 ‪by Marty Nemko on December‬‬

4. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫• الفهرس العام المتاح على الخط ‪OPAC Online Public Access Catalog‬‬

5. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫•الفهرس العام المتاح على الخط ‪OPAC Online Public Access Catalog‬‬
‫5‬

6. ‫البحث واالسترجاع باللغة العربية‬
‫• تجاهل ال التعريف عند البحث بالنكرة حيث يتم استرجاع النكرة والمعرفة،‬
‫وعند استخدام ال التعريف في البحث يتم البحث عن المعرفة فقط‬
‫• البحث بالنكرة السترجاع‬
‫النكرة والمعرفة‬
‫• البحث بالمعرفة السترجاع‬
‫المعرفة فقط‬

7. ‫البحث واالسترجاع باللغة العربية‬
‫• ألف الم أصلية بحيث ال يتم تجاهلها في الفرز والبحث ... مثل:‬
‫توحيد "ي ى" في الفرز والبحث‬ ‫•‬
‫توحيد "و، ؤ" في الفرز والبحث‬ ‫•‬
‫توحيد "ه ، ة" في الفرز والبحث‬ ‫•‬
‫توحيد "أ ، إ ، ا" فى البحث والفرز‬ ‫•‬
‫تجاهل الكشيدة في البحث والفرز‬ ‫•‬

8. ‫البحث واالسترجاع باللغة العربية‬
‫معالجة البحث بالتشكيل كما يلي:‬
‫عند البحث بدون عالمات‬
‫التشكيل يتم استرجاع‬
‫الكلمة سواء كانت مشكلة‬
‫أو غير مشكلة‬

9. ‫البحث واالسترجاع باللغة العربية‬
‫معالجة البحث بالتشكيل كما يلي:‬
‫عند استخدام عالمات‬
‫التشكيل تسترجع الكلمات‬
‫المشكلة بتلك العالمات‬
‫فقط‬

10. ‫فهرسة التسجيالت العربية‬
‫توظيف قائمة رؤوس الموضوعات العربية في توحيد وضبط المداخل:‬

11. ‫البحث واالسترجاع باللغة العربية‬
‫توظيف قائمة رؤوس الموضوعات العربية في البحث/ االسترجاع‬
‫11‬

12. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫• الفهرس العام المتاح على الخط ‪OPAC Online Public Access Catalog‬‬

13. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫اثراء المحتوى ‪Content Enrichment‬‬

14. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫اثراء المحتوى ‪Content Enrichment‬‬

15. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫البحث الموحد ‪Federated Search‬‬
‫• قوقل يستطيع فهرسة المواقع المتاحة لل ‪ Crawler‬فقط‬
‫• ميزة انبثقت اصال من نظم أتمتة المكتبات واسترجاع المعلومات‬
‫• هو البحث المتزامن في عدة مصادر الكترونية ومواقع انترنت بصيغة بحث واحدة‬
‫• يتألف من الخطوات التالية :‬
‫بناء صيغة بحث لكل قاعدة الكترونية او موقع بشكل مستقل يتناسب مع نظام البحث المستحدم‬ ‫1.‬
‫دمج نتائج البحث‬ ‫2.‬
‫عرض نتائج البحث بعد حذف التكرارات‬ ‫3.‬
‫توفير ادوات لفرز النتائج‬ ‫4.‬
‫البورتال األكاديمي‬

16. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫البحث الموحد ‪Federated Search‬‬

17. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫البحث الموحد ‪Federated Search‬‬

18. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫حل الروابط ‪OpenURL‬‬
‫• الفكرة تتخلص بتوظيف عناصر البطاقة الببلوغرافية للوصول الى اصل المادة المرجعية‬
‫• بروتوكول القصد منه مساعدة المكتبة على توفير مصادر المعلومات االلكلترونية المطلوبة بما في ذلك‬
‫المحتوى الكامل للدوريات المشتركة بها‬
‫يستخدم عادة بواسطة ملخاصات االشتراكات وقواعد االدوات المرجعية مثل الفهارس لربط الملخصات‬ ‫•‬
‫بالنص الكامل داحل المكتبة‬
‫من االسماء الشائعة لخوادم حل الروابط ,"‪"Find it@", "Article Finder", "Article Linker‬‬ ‫•‬
‫“‪"Get it@", "Find Fulltext", "Article Express‬‬
‫يستخدم بشكل فعال مع ‪Google Scholar‬‬ ‫•‬
‫البورتال األكاديمي‬

19. ‫مراحل تطور تقنيات الوصول لفهارس المكتبات‬
‫ومصادر المعلومات‬
‫حل الروابط ‪OpenURL‬‬

20. ‫تقنيات المكتبات‬
‫نظم المكتبات المتكاملة‬ ‫•‬
‫البحث الموحد )‪Federated Search (MetaSearch‬‬ ‫•‬
‫حل الروابط - ‪OpenURL – COinS‬‬ ‫•‬
‫االعارة البينية بين المكتبات وتوصيل الوثائق ‪ILL & Document Delivery‬‬ ‫•‬
‫الخدمات المرجعية ‪Ask-a-Librarian – Reference Librarian‬‬ ‫•‬
‫الفهارس الموحدة والفهارس التعاونية اإلئتالفية ‪Consortia and Union Catalogs‬‬ ‫•‬
‫ادارة السياق ‪Context Management‬‬ ‫•‬
‫األرشفة الرقمية ‪Digital Archiving‬‬ ‫•‬
‫ذكاء األعمال ‪BI – Business Intelligence‬‬ ‫•‬
‫ادارة المصادر اإللكترونية ‪ERM – Electronic Resource Management‬‬ ‫•‬
‫ادوات وخدمات الويب 0.2 في المكتبات ).‪(Blogs, RSS, Tags, Wiki, Mashups, etc‬‬ ‫•‬

21. ‫تقنيات المكتبات‬

22. ‫معايير وبروتوكوالت نظم أتمتة‬
‫األرشفة والمكتبات‬
‫أوعية المعلومات‬ ‫البروتوكوالت‬
• MARC21 21‫مارك‬ - Z39.50 / SRU / SRW
• Duplin Core - Bath Profile
• MARCXML - OpenURL
• MODS / MADS - COinS
• .docx / OPS - X12 (EDI)
• EAC/ EAD - SIP2 (RFID, PDA)
• RDP/ - OAI-PMH
- OpenSearch

23. ‫تقنيات الوصول للمعلومة (مفتوحة المصدر)‬
‫للممكتبات المدرسية والصغيرة والمتوسطة – ‪Koha+Zoom ILS‬‬
‫‪Evergreen ILS‬‬ ‫–‬ ‫للمكتبات المتوسطة والكبيرة وشبكات المكتبات التعاونية االئتالفية‬
‫ألرشفة وسائط المواد الرقمية األكاديمية والبحثية – ‪Archivist’s ToolKit‬‬
‫المكتبة الرقمية من طراز ويب 0.2 – ‪Kete‬‬
‫‪LibraryFind‬‬ ‫–‬ ‫البحث الموحد و حل الروابط‬
‫الفهرس العام المتاح على الخط من طراز ويب 0.2 – ‪Scriblio‬‬
‫معالج البحث واالسترجاع في النص الكامل ‪Zebra – Unicode‬‬
‫ذكاء األعمال - ‪JasperSoft‬‬
‫االعارة البينية بين المكتبات وتوصيل الوثائق – ‪Relais‬‬

24. ‫- ‪OSS ILS‬‬
‫نظام أتمتة مكتبات متكامل مفتوح المصدر‬ ‫•‬
‫يستخدم من قبل آالف المكتبات الدارة عمليات الفهرسة واالعارة والتزويد وخدمات‬ ‫•‬
‫المستفيدين والتزويد والميزانية وضبط اشتراكات الدوريات‬
‫مالئم لجميع انواع واحجام المكتبات بما في ذلك المكتبات العامة واالكاديمية‬ ‫•‬
‫والمدرسية والمتخصصة والمتاحف والمؤسساتية‬
‫أمثلة على مكتبات تعمل على كوها:‬ ‫•‬
‫‪Athen; Stow-MunroeFalls; Near East‬‬
‫;‪University‬‬

25. ‫تقنيات الوصول للمعلومة (مفتوحة المصدر)‬
‫فهرس كوها العربي - أُوباك ‪OPAC‬‬

26. ‫تقنيات الوصول للمعلومة (مفتوحة المصدر)‬
‫إفرغرين ‪ILS – Evergreen‬‬

27. ‫تقنيات الوصول للمعلومة (مفتوحة المصدر)‬
‫الفهرس على الخط - أُوباك ‪OPACs - VuFind‬‬

28. ‫البرمجيات مفتوحة المصدر‬
‫‪Open Source Software‬‬
‫• كيف يمكن ان نتعلم من الفرنسيين في صناعة البرمجيات مفتوحة المصدر ؟‬
‫• قوقل أندرويد – منعطف خطير يفتح األبواب على مصراعيها للمبرمجين العرب‬
‫• بعد اليوم ال عذر لنا صناع البرمجيات في الوطن العربي‬
‫• الجامعات األمريكية تقدم البرمجيات مفتوحة المصدر لتسويق أنفسها‬
‫• ماحك جلدك مثل ضفرك – لغتنا هويتنا‬
‫• جارتنر: بحلول عام 2102، 09% من المنشآت سوف تستخدم برمجيات مفتوحة المصدر بشكل‬
‫مباشر او ضمني – و 08% من األنظمة التجارية (المقفولة) سوف تحوي على عناصر من‬
‫البرمجيات مفتوحة المصدر– ومعظم مقدمي البرامج كخدمة ‪ SaaS‬ومزودي برمجيات البنية التحتية‬
‫سوف يفضلون التقنيات مفتوحة المصدر‬

29. ‫برمجيات الوصول للمعلومة مفتوحة المصدر‬
‫‪Open Source Software‬‬
‫• المعلومات وتقنيات الوصول اليها في خندق واحد – الوصول الحر‬
‫• منذ مطلع 7002، توفرت نظم عالمية مفتوحة المصدر في قطاع الوصول للمعلومات تضاهي بل‬
‫تتفوق على النظم التجارية في تقديم الوظائف المتقدمة وفي قدرتها على التكامل مع التطبيقات األخرى‬
‫• النظم مفتوحة المصدر بنيت أصالً لتكون مفتوحة في الهيكلة والبرمجة وعالمية الدعم لكافة اللغات‬
‫(يونيكود) باالضافة الى التوثيق المعياري على مستوى المصدر لتضمن الفرصة للمبرمجين‬
‫والمطورين في شتى انحاء العالم لتقديم اضافاتهم وابداعاتهم التوطينية والعالمية ليستمتع بها كافة الناس‬
‫• التكاد تخلو وظيفة رئيسية واحدة في أنظمة أتمتة المكتبات ومراكز المعلومات (مثل الفهرسة‬
‫واالستناد واالعارة والتزويد والدوريات والبحث واالسترجاع) من استنادها على معيار أو أكثر تم‬
‫تطويرها واعتمادها من قبل لجان محايدة.. لذلك تكاد تتشابه كافة النظم في وظائفها‬
‫• مؤتمر الكومبيوتر في المكتبات 8002‬

30. ‫لم تصنع حضارةٌ بغير لُغة أُمتها األَصلية‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫التوصيات‬
‫• تحفيز التوثيق االلكتروني للمعلومة العربية أينما وجدت‬
‫• سهولة ومجانية الوصول الى ادوات التنظيم والتصنيف والتكشيف، قوائم االستناد،‬
‫ادارة اوعية المعلومات، وتقنيات االتاحة‬
‫• تحفيز االبداع لدا المبرمجين العرب لصناعة برمجيات تخدم اللغة العربية -‬
‫برمجيات النص المفتوح‬
‫اتاحة الفهرس العربي الموحد وادواته المرجعية مجانا ً للجميع بدون قيد أو شرط مع اتاحة‬
‫الفرصة للمبدعين في اضافة اسهاماتهم في تطوير البرمجيات واالدوات المرجعية‬
‫المساندة والقوائم المنبثقة‬
‫• بناء الشبكة اإلئتالفية العربية للمكتبات‬

31. ...ً‫شكرا‬
massoud@kwareict.com