1. 2011ko azaroaren 25a
Herririk Herri
anboto
10. urtea - 438 zk. durangaldeko astekaria
6 Berbaz 8 Amalurra 18
www.anboto.org
Emakumeenganako indarkeriaren Ziortza Onaindiagaz, Iurretako Herri Montevideoko asfalto ekologikoak
kontrako oihuak Durangalde osoan Bibliotekaren 10. urteurrenari buruz “emaitza onak” eman dituela diote
DURANGO 3
KULTURA 10
Sarrionandiak
Euskadi literatura
saria jaso du
Erralde itxiko dutela
Haren arreba Marije Sarrio-
nandiak idazle iurretarraren
gutuna irakurri zuen, eguaz-
iragarri du Osasun Sailak
tenean, Gasteizen egin zuten Jaurlaritzak dioenez, hiltegiak ez ditu Urtea amaitu aurretik utzi beharko lukete
sari banaketa ekitaldian. Europar Batasunaren arauak betetzen Durangoko Udalaren jabetzako azpiegitura
KIROLAK 15
Mendi duatloia
lehiatuko dute
domeka goizean
Mallabian
Txelu Angoitia
Durango• Durango 46. Euskal Libu-
2011KO ESPAINIAKO Hiru gune berrigaz ru eta Disko Azokarako prestatzen
berri sortu dituzte ikus-entzunez-
koentzat, antzerkiarentzat eta tek-
HAUTESKUNDEAK dabil. Gerediagak etorkizuneko azo- nologia berrientzat. Argizaiola Iñaki
hornituta dator karen inguruko gogoeta egiten Beobide Herri Gogoa diskoetxearen
diharduela azaldu du, asteon, Azo- sortzaileak jasoko du. Galiziar kultu-
12-13 gogoetaren azoka karen aurkezpenean. Hiru gune ra izango da aurten gonbidatu. 9
Zaldibar 2
Trikitixa Txapelketa eta Erdi
Aroko Azoka Sanandres jaietan
Abadiño 2
Gaur erabakiko dute plenoen
grabazioekin zer egingo duten
Berriz 7
’Gu Gira’ kantaldia antolatu dute
Euskararen Egunerako
Durangaldea 6
Anbotoren Twitter eta Facebook
kontuak martxan sare sozialetan
2. H 2 2011ko azaroaren 25a, barikua anboto
HERRIRIK HERRI
ZALDIBAR
San Andres jaiei
ekingo diete gaur
iluntzean hasita
Trikitixa txapelketak, argazki erakusketak eta
azokak girotuko dute udazken beteko asteburua
guaztenera arteko jaia pres- besteak beste. Bestetik, Ilargik era-
E tatu dute Zaldibarren, gaur
arratsaldeko 19:00etan hasi-
ta asteburua ekitaldiekin josiz.
tutako argazki lehiaketan 44 lagu-
nek hartu dute parte aurten, eta
Jose Agustin Gurruchaga bergara-
Ruben Perez txirrindulariak jaur- rrak irabazi du lehenengo saria.
tiko du txupinazoa udaletxetik, eta Lan sarituak udaletxe zaharrean
kalejirak zabalduko du jai giroa egongo dira ikusgai asteburuan eta
kalez kale. Udalagaz batera, Gura- San Andres egunean.
so elkartea, Helmuga, Ilargi argaz-
ki taldea, Koral elkartea, Lagun Trikitixa txapelketako finala
Artea, Gaztetxea, Arku taldea, Men- Ohiturazko ekintza da Zaldiba-
di taldea eta Pilota taldea ibili dira rren Euskal Herriko Trikitilari Gaz-
egitaraua osatzen. teen Txapelketako finala. Dome-
kan da hitzordua, 17:30ean, Ola-
zar pilotalekuan; Azkoitia eta
Nabarmentzekoa da bihar Aguraingo kanporaketetan sailka-
egingo den Erdi Aroko eta tuek joko dituzte piezak. Hogeiga-
Artisau Azoka rren edizio honetako bikote irabaz- Iazko edizioan Etxalargo Elizagoien ahizpek jantzi zuten txapela.
leak 330 euro jasoko ditu, eta bes-
te zazpi sari eta garaikur ere gordeta tidak ere programatu dituzte jaie- bertan, adibidez, Ruben Padilla
Ekitaldien artean, nabarmen- dituzte parte-hartzaileentzat. tako egun handirako. ariko da bakarrizketan. Bihar herri-
tzekoa da bihar goizean Euskal Finalistek birritan joko dute Domekan izango da trikitilari bazkaria eta Kilauea eta Akerbeltz
Herria kalean egingo den Erdi Aro- Zaldibarren, San Andres egunean Gaztetxeko egitaraua gazteen finala, 17:30ean, taldeen kontzertuak izango dira
ko eta Artisau Azoka. Gainera, tai- kalejira egingo dute-eta goizeko Jaietako zenbait ekintza Gazte- Olazar pilotalekuan Gaztetxean. Eguaztenean, umeen
lerrak ere eskainiko dituzte, erre- 11:30etik aurrera. Horrez gainera, txean garatuko dira, gazteak ere jolasek eta argazki emanaldiak itxi-
mentaritzaz edo beira sortzeaz, jubilatuen bazkaria eta pilota par- antolatzaile diren heinean. Gaur ko dute egitaraua. M.Onaindia.
IZURTZA MAÑARIA ABADIÑO
Lehenengo azoka Bigarren eskuko Gaur erabakiko dute
azoka antolatu
gastronomikoa San gura dute plenoak grabatzeko
Nikolas egunean abendurako modua zein izango den
Abenduaren 6an, herriko zaindariaren egunean, Udalak antolatuta, herriko fron- J.L.Navarro: “Plenoak grabatu eta webgunean
toian burutuko dute bigarren
frontoian ospatuko dute I. Gaztardogi Azoka eskuko objektuen azoka, aben-
eskegitzeko enpresa bat kontratatuko dugu”
duaren 18an. Mañariarrak zein
Durangaldeko eta Bizkaiko eta mahaien dekorazioa eta salgai ipi- inguruko herrietako lagunak ere Osoko bilkura guztiak grabatze- dituela”, aurreratu zuen Jose Luis
Arabar Errioxako zenbait herrita- nitako produktuen kalitatea kon- gonbidatu ditu udalak ekime- ko enpresa bat kontratatzea eta Navarro alkateak atzo. Pleno are-
ko nekazariek landutako fruituen tuan hartuta, udal arduradunek nean parte hartzera. Azaroa bideo guztiak udalaren www.aba- toan grabatzeko asmoz kamera
eta prestatutako produktuen lehe- azaldu dutenez, hiru sari banatu- amaitu aurretik –07:00etatik diano.orgwebgunean ikusgai ipin- gehiago agertuko balira, kasuan
nengo azoka antolatu du, Gaztar- ko ditu azoka antolatu duen Izur- 11:00ak arte udaletxean, eta tzea proposatu du AIko gobernu kasuan erabakiko duela zer egin
dogi izenagaz, Izurtzako Udalak: tzako Udalak: 125 euroko lehenen- 15:00etatik 19:00etara liburute- taldeak, oposizioko alderdi biei erantzun digu alkateak.
ogia, gozoak, txakolina, sagardoa, go saria, 75eko bigarrena eta 50eko gian– eman beharko da izena, eta aurkeztu dien txosten juridikoan.
ardoa edo fruituak ipiniko dituz- hirugarrena, eskainiko dituzte. abendu hasieran kaleratuko dute Aurrekariak
te azokako bisitarientzat salgai. azokan salerosketan egongo Publikotik udalbatzarra bideoan
Inaugurazio ekitaldia diren objektuen zerrenda. Urriko polemikaren ondoren, grabatzen zebilen herritar bati
Lehenengoz antolatu duten azo- gaiari buruzko araudia grabatzeari uzteko eskatu zion
Ogia, gozoak, txakolina, ardoa, ka gastronomikoaren egunagaz ezagutu eta erabaki bat urriko ohiko bilkuran Jose Luis
sagardoa eta fruituak salduko bat eginda, elizaren inguruan aton- Azaroa amaitu aurretik eman hartzeko batzartu dira Navarro alkateak. Herritarrak gra-
dituzte, besteak beste, dutako Abadetxeko aisialdi gunea- behar dute izena, udaletxean, batzen jarraituko zuela erantzun
azokako 12 erakusmahaietan ren inaugurazio ekitaldia burutu- parte hartu gura dutenek zion, “abadiñarrek udaleko eraba-
ko dute Izurtzan. Urriko polemikaren ondo- kien berri izan dezaten”.
Herriko dantzariek emanaldia ren, azaroan gaiari buruzko arau- Urriko ohiko bilkura horre-
Herriko zaindariaren egu- eskainiko dute parke berria inau- “Krisi egoera honetan, herri- dia ezagutzeko eta jorratzeko tan legez, legegintzaldi honetan
nean, abenduaren 6ko San Niko- guratzeko ekitaldian, abendua- tarren abenduko erosketak erraz- batzar bi burutu dituzte udalean hainbat bider eztabaidatu dute
las egunean, 11:00etatik 15:00eta- ren 6ko mezaren ondoren. Nagu- tu nahi” dituela ekimen honen ordezkaritza daukaten hiru alder- gaia udalbatzarretan. Abadiño Ur
ra arte egongo dira hamabi era- siendako gimnasiarako aparatue- bitartez azaldu du udalak: etxean diek. Gaur eguerdian ziren gaia- Partzuergoan sartzea eztabaida-
kusmahaiak frontoian. kin, eserlekuekin eta kale-argi dauzkagun eta erabiltzen ez ditu- ri buruz berriro batzartzekoak. tu zuten udalbatzarra bertan
Azokan parte hartzeko hurre- berriekin atonduko dute aisialdi gun objektuen salerosketarako “Nik ziurtatzen dudana da behera utzi zuen eztabaida horren
ratutako nekazarien erakus- gune berri hori. I.E. merkatua antolatuz. I.E. udalak pleno guztiak grabatuko ondoren alkateak. I.E.
3. Herririk herri
anboto 2011ko azaroaren 25a, barikua 3
H
DURANGO
Erralde itxiko duela iragarri du beharra Eusko Jaurlaritzarena da,
eta bete ezik erantzukizuna eure-
na litzateke. Europar Batasuna-
alokairu kontratua iraungita
dagoela urriaz geroztik. Beraz,
orain kontratu barik dabil lanean
Jaurlaritzako Osasun Sailak ren araudira egokitzeko hiru urte-
ko epea izan dute, baina epe horre-
tan ezin izan dituzte eskakizun
Erralde Durangoko Udaleko azpie-
gituretan.
Kontratua luzatzeko aldeko
guztiak bete. Anbotok jakin ahal jarrerak batu guran, Erralde hilte-
Europar Batasuneko azpiegituren arloko araudira ez direla egokitu dio izan duenez, eskakizunetako bate- gi inguruko bizilagunek osatuta-
ra egokitzeko hiltegiko lurretan ez ko Auzotarren Batzordeagaz batu
guazten goizean Eusko zegoen lurzati bat ere behar zuten; zen urriaren erdialdean. Urtea
E Jaurlaritzako Nekazaritza,
Ingurugiro eta Osasun Sai-
la Erraldeko ordezkariekin batzar-
beraz, Jaurlaritzak dioenez, “Erral-
dek aspalditik zekien horra ezin-
go zutela egokitu”.
amaitu aurretik, Berrizen egiteko
asmoa duten hiltegi berriko finan-
tzabidea aurkeztuz gero, epe-luza-
tu zen lehenengo eta Durangoko Atzo Hirigintza Batzordea pena onartzeko prest agertu ziren,
udaletxeko ordezkariekin ondo- batzartu zen Durangoko Udalean, baina Erraldek ezin izan zuen hori
ren. Orduantxe jakinarazi zieten eta han batzordeari jakinarazi zio- segurtatu.
Erralde hiltegia urtea amaitu bai- ten goizean Eusko Jaurlaritzak
no lehen ixteko hartu duten era- erabakitakoa. Ez zuten ezelako Bizkaiko Bildotsa
bakia, ez delako Europar Batasu- erabakirik hartu. Bitartean, Bizkaiko Bildotsaren
nak azpiegituren inguruan inda- kanpaina aurkeztu du asteon Erral-
rrean duen araudira egokitu. Kontraturik barik dek. 4.500 bildots merkaturatzeko
Europar Batasunaren araudia Ez da ahaztu behar Erralde hilte- asmoa dute ekainera artean, asko
betetzen dela segurtatzeko egin- giko lurrak udalarenak direla, eta eskualdeko harategietan. J.D.
“Erralde ez dela itxiko tutako txostena aterako dutela
dio: “Orduan argi geratuko da
sinestuta gaude” bideragarriak garela”.
Bitartean, Mikel Ansotegi
Erraldeko lehendakariak eguaz-
Erralde hiltegiko gerente Eneko batzartu eta urtebeteko edo urte tenean aipatu zuenez azaroaren
Egibar “joko politikoaren bikti- edo erdiko luzapena lortu deza- 30ean Aldundiagaz batzarra
ma" sentitzen da: “Lehen sekto- kegula sinestuta gaude”. hitzartuta dute eraikin berrira-
reko motorra gara, erakutsi dugu Finantziaziorik lortuko ez ko finantziazioaz jarduteko.
bideragarriak garena, baina lehen balute, “abenduaren 31n Erral- Horrez gainera, Bizkaiko hainbat
sektoreak bultzatzen duena ez deko gerentea eraikin barruan udaletara ere jo dute; gaur egun
dute politikariek bultzatzen”. egongo da eta langileak ere 15 udalek osatzen dute Erralde,
Gakoa hiltegi berrian dagoela barruan egon daitezen saiatuko eta 18 langile ditu. Horiei Erral-
dio: “Gu epea amaitu aurretik da”, dio: “Erralde ez dute itxiko”. deren inguruan mugitzen diren
finantziazioa lortzen saiatuko Hiru-lau egunen barruan Erral- artzainak eta baserritarrak gehi-
gara; lortuz gero, Jaurlaritzagaz deko datu ekonomikoekin osa- tu behar zaizkie. J.D.
Aldundiaren eta udalen inplikazioa lortzeko saiakeran dabiltza.
San Faustoko bozkalekua OTXANDIO
“desegokia” zela diote Turismoa sustatzeko webgunea
Auzotar batzuek salatu dutenez, besteak beste,
ez zituen irisgarritasun arauak betetzen
sortuko dute datozen asteetan
Orain hilabete inguru San Fauston kia zeregin horretarako: “Batetik,
Mendi Ibilbideak, jatetxeak, ostatuak… jasoko ditu webguneak
eskola zeneko eraikina eraitsi sarrerako ateak 80 zentimetro ingu-
zuten, etorkizunean zentro zibikoa ruko zabalera du, eta ez zituen iris- Datozen asteetan Otxandion turis- te, bakoitzari dagokion GPSrako
eraikitzeko asmoz. Hauteskundee- garritasun neurriak betetzen”. Bes- moa sustatu asmo duen webgu- Oinezko zein bizikleta track-agaz batera.
tan bozka emateko lokal moduan tetik, lokala txikia zela dio, 35 metro nea sortuko du udalak. Gune ibilbideak ere egongo dira,
eraikin hori baliatzen zutenez, koadro eskasekoa: “Oro har, herri- berrian, alde batetik, herriko jate- euren GPS track-agaz Blogen sorrera
udalak beste toki bat aukeratu tarren duintasuna urratzen zuen”. txe, taberna eta ostatuen gaineko Bestalde, udalak blogak zabaltze-
behar izan du aurten: San Fausto- Hori salatu eta erantzukizunak informazioa jasoko dute. Bestetik, ra animatu ditu herritarrak: “Ikus-
ko zentro soziala, Ebaristo Bustin- eskatzeko hiru lagunen sinadure- herriko jaien, ohituren eta histo- pegi sozialetik oso aberasgarria
tza kalean. 964 herritarrek bozka- kin idatzia aurkeztu dute udalean. riaren informazio osatu eta egu- Herritarrak blogak irekitzera litzateke. Denok dugu zer esana
tu dute han. Etorkizunean egoera hobetzeko neratua sareratuko dute; beste atal ere gonbidatu dituzte elkarbizitza hobetzeko, kultura
Juan Carlos Poderoso San neurriak hartzeko eskatu dute. San batean, herrian zehar eta ingurue- ikuspegi soziala sustatzeko aberasteko zein arazo sozialei irten-
Faustoko bizilagunak salatu due- Fausto Berria elkarteagaz batzeko tan egin daitezkeen oinezko zein bide onenak bilatzeko”, diote udal
nez, lokal hori ez zen bat ere ego- asmoa ere badaukate. J.D . bizikleta ibilbideak ipiniko dituz- ordezkariek. J.D.
4. Herririk herri
H 4 2011ko azaroaren 25a, barikua anboto
ATXONDO
Astelehenean
hartu dute
XV. Nekazal Azoka
kargua EAJko abenduaren 2an
zinegotzi berriek ospatuko dute
Gaizka Uriartek eta Enrike Gara-
tek, Jose Luis Espiau eta Migel Durangaldeko eta inguruetako 25 ekoizle
Angel Buruagak utzitako zinego-
tzi karguak hartu dituzte. Aste-
gerturatuko dira urteroko hitzordura
lehenekoa izan zen euren lehen
udalbatza, eta lan batzordeetan rtuko produktuak, ogia, aurten murrizketa egon dela adie-
ere laster hasiko dira lanean.Horre-
tarako, baina, hilabete itxaron
beharko da; abenduko udalba-
O gazta, eztia, baserriko tres-
nak... mota askotako pro-
duktuak egongo dira salgai aurten
razi dute; iaz 35 ekoizle etorri
ziren, eta aurten % 25 inguruko
murrizketa egongo da.
tzarako adostu beharko dute zer ere Atxondoko nekazal azokan.
batzordetan behar egingo duten. Hamabosgarren edizioa izango
da aurtengoa, eta abenduaren 2an
Azokak irauten duen bitartean
egingo dute Apatako plazaren pilota eta pala partidak
Irailean aurkeztu zuten euren jokatuko dituzte frontoian
inguruetan.
dimisioa Migel Angel Buruagak
Azoka 09:30 aldera hasiko
eta Jose Luis Espiauk
dute, eta eguerdira arte egongo
dira postuak. Frontoi barruan,
Postu gutxiago egon arren,
Joan zen irailean dimititu goizean zehar, pala eta pilota par-
ugaritasuna zaindu dutela
zuten Buruagak eta Espiauk. Migel tidak jokatuko dituzte, eta horrez
Angel Buruagak, udaletxean 12 gain, saiheskia ipiniko dute ger-
diote udal arduradunek
urte egin eta gero, hauteskunde turatzen direnek dastatzeko.
garaian “alderdi barruko zatiketen Durangaldeko eta ingurueta-
gaineko zurrumurruak” egon zire- ko ekoizleak batzen dira Atxon- Murrizketak murrizketa,
lako. Jose Luis Espiauk, bere alde- doko azokan. Asteon bertan amai- ekoizle batzuei ezetz esan behar
tik, “zinegotzi izateko pertsonarik tu dute parte-hartzaileen zerren- izan diete udal arduradunek. Hala
egokiena” ez zela uste zuela adie- da, eta 25 postu egongo direla ere, produktuen barietatea zain-
razi zuen. Zinegotzi berriak Jose azaldu dute Ane Bernas eta Mikel du gura izan dutela azaldu dute:
Antonio Igarzagaz jardungo dute Cano zinegotziek. BBK-k lagun- “Ahalik eta parekatuena izatea
EAJko ordezkari lanetan. A.U. duta ipintzen dituzte postuak, eta gura izan dugu”. A.U. Iaz frontoia bete zuen nekazal azokak.
Tren geltoki zaharra Trikikantupoteoa IURRETA
okupatu zutela 13 urte egingo dute Gazte Asanbladak
Euskararen 12 urte ospatuko ditu
datorren asteburuan Egunean
Umeentzako txokoa, bertsolariak, musika eta
Gaztetxearen urteurreneko bazkaria antolatu dute Abenduaren 3an, kantuan ospa-
bazkaria antolatu dituzte asteburuari begira
tuko dute Atxondon Euskararen
abenduaren 3an, hainbat kultura emanaldigaz batera Eguna. Eguerdiko 12:30ean Apa-
tako plazan ipini dute hitzordua, Okupazioa eta autogestioa bide- karparen babesean; berogailua
Datorren asteburuan Atxondoko punkis también lloran antzezlana eta euskarazko kanten liburux- lagun hartuta okupatu zuen Gaz- jarriko dute.
Gaztetxeak 13 urte beteko ditu, eta eskainiko du Detritus Teatrusek, kagaz eta trikitixaren laguntza- te Asanbladak Abadetxea. Ordu-
urteurrena ospatzeko hainbat eki- eta arratsaldean mural bat mar- gaz tabernarik taberna ibiliko tik badira 12 urte, eta gaur egun Hainbat ekitaldi
taldi antolatu ditu Gazte Asanbla- gotuko dute, Euskararen Eguna dira poteoan. Poteoa amaitzera- estalperik ez duten arren, aurre- Umeen txokoa egokituko dute
dak. Barikuan hasiko dira ekintzak, dela-eta. Gauean kontzertuak koan, plazan gaztaina erreak eta ra darraite hasitako bidean. Urteu- gaur 16:30ean, eta 21:30ean ber-
herriko errepresaliatu politikoen egongo dira Zarraparra, Sarekada, salda egongo dira. rrena ospatzeko ekitaldi sorta era- tsolariak hasiko dira: Beñat Gaz-
omenaldiagaz, 20:15ean; gauean Bek eta Honat erromeria taldea- Kultura Batzordean sortu tu dute asteburuan,Ibarretxe kul- telumendi, Alaia Martin, Gorka
musika emanaldia edukiko dute. ren eskutik. Domeka iluntzean dute datorren zapaturako egita- tur etxearen alboan ipiniko duten Ostolaza “Potxis” eta Unai Gazte-
Zapatuan bazkaritarako batu- bakarlaria edukiko dute. A.U. raua, eta eguerdiko poteoaz gain, lumendi. Poteoagaz hasiko dute
ko dira. Txartelak salgai daude 19:00etan, Gazte Asanbladak bihar eguna; 12:00etan jarri dute
dagoeneko Ilargi eta Itziar taber- antolatuta,euskararen aldeko Ibarretxe kultur etxearen hitzordua. Bazkaltzeko batuko
Bazkarirako txartelak salgai
netan, Arrano Bentamotz elkar- murala margotuko dute. alboan karpa ipiniko dute, dira gero, eta Elektrotxarangak
daude, eta azaroaren 30a
tean eta Gaztetxean bertan; Aza- Bestalde, udalbatzan aho berogailu eta guzti girotutako poteoa egingo dute
roaren 30a baino lehenago eman
orduko eman behar da izena betez onartu dute Euskararen ondoren. Kontzertuak 21:30ean
behar da izena. Bazkalostean Las Egunaren aldeko mozioa. A.U. hasiko dira. A.B.
6. Herririk herri
H 6 2011ko azaroaren 25a, barikua anboto
DURANGALDEA
Askondo kobazuloko Erreportajeak
Goi Paleolitoko
Askondoko zaldiak
Egileak: Diego Garate
eta Joseba Rios
margoak berbagai Durangoko emakumeen
kartzela
Egilea: Maria Gonzalez
Gorosarri
Beste hainbat gairen artean, Gerediagaren
urtekariak arkeologoen azterketa kaleratu du Arria erreka
Egilea: Maite Ibañez
stola urtekariak erreporta- ko garaietatik hasi eta 2027. urte- Durango geltoki nagusia
A je mamitsuz bete ditu bere
bosgarren edizioko orriak.
Durangaldearen inguruko hainbat
ko Durangaldea zelakoa izan dai-
tekeen irudikatzen duen azterke-
ta ere lantzen dute. Arria Erreka,
Egilea: Jose Mari Uriarte
Ondarearen zalantzazko
etorkizuna
ikerketa eskaintzen dizkigu aur- Durangoko emakumeen kartzela, Egilea: Jon Irazabal
ten ere Gerediaga elkarteak kale- trenbideak, Elorrioko petrolioa
ratutako liburuak. Guztira hamar eta bolbora usaina, Atxondoko Elorrioko petrolioa
ikerketa kaleratu dituzten arren, udalerria, zuzenbide zibila eta Egilea: Lorea Madina
azalerako Mañarian dagoen Urku- zalantzan dagoen ondare arkitek-
Durangaldea 2027
leta auzoko Askondo kobazuloen tonikoa ezagutzeko bidea uzten
Egilea: Kimetz Munitxa,
gaia ekarri dute. Goi Paleolito ditu urtekariak. Hodei Zenikaonandia eta
garaiko margoak aurkitu dituzten Dani Maeztu
arkeologoek aurkikuntzaren Dagoeneko salgai
garrantzia azaltzen dute. Koba Durangaldeko liburudendetan sal- Bolbora usaina
barruko irudiak jasotzeko aukera gai dago Astola urtekaria. Bost Egilea: Karlos Eriz
izan du Gerediaga elkarteak. euroko salneurria izango du bes-
Zuzenbide zibila
Guztira, 10 ikerketa batu te urtebetez, eta Gerediaga elkar- Durangaldean
dituzte urtekarian, Goi Paleolito- teak Durangoko Azokan izango Egilea: Gontzal Aizpurua
den gune berezian ere salduko da.
Bost urte egin ditu aurten Asto- Atxondo: Hirurak bat
Astola aldizkaria salgai dago lak. Orain arte egindakoari errepa- Egilea: Oihane Buruaga
Durangaldeko liburudendetan ratuz, 50 ikerketa eta 840 orri pla- de Sancha
5 euroko salneurrian zaratu dituzte. “Eskualdeko ikerla-
ri, idazle eta zientzialarien plaza
Lehenengo bi aleak aspaldi agortu ziren. bihurtu da”, azaldu dute. J.G.
Emakumeen kontrako Anbotoren Twitter eta
indarkeriari ezetz Facebook kontuak martxan
esateko ekitaldi sorta Unean-unean gertatzen denaren berri emango dugu sare sozialen bitartez
Durangaldeko hainbat herritan kontzentrazioak
Anboto Komunikabideak-en twit- tokiko informazioa ematea, jaso- dut’ botoia klikatzea nahikoa da
egingo dituzte ‘Beldur barik!’ lemapean ter eta facebook kontuak martxan tzea eta herritarrengana hurrera- bertan jakinarazitako albisteak
daude dagoeneko. Sare sozialen tuko gaituen hartu-emana sortzea zeure kontuan jasotzeko. J.D.
Emakumeenganako Indarkeria- tur etxean ekintza bi daude: mes- bitartez Durangaldean zer gerta- izango dute helburu.
ren Aurkako Nazioarteko Eguna da tizaje literaturari buruzko tailerra tu den edo une horretan zer ger- Twitterraren inguruko beste
gaur, eta horren harira hainbat 18:15ean, eta Divinas antzezlana tatzen ari den jakin gura duenak, nobedade bat gure webgunean ANBOTOREN TWITTER ETA
FACEBOOK KONTUAK
ekitaldi prestatu dute Durangal- 20:00etan. eskura du horretarako aukera ireki dugun leihoa da. Hainbat alo-
dean. Durangon, udaletxe parean Berrizen, 19:30ean kontzen- hemendik aurrera. rretako (kirola, kultura, herrigin- @anboto: Albiste orokorrak
kontzentratuko dira 13:00etan, eta tratuko dira Urtiaga plazan, eta Twitter-ean hiru kontu dau- tza, kuriositateak…) lagunek @anbotokirola:
20:00etan manifestazioa abiatuko segidan Beldur Barik Lehiaketa- de aukeran. ‘@anboto’ kontua- euren kontuan idazten dutena kirol arloko unean unekoak
dute Andra Mariatik. ko sari-banaketa egingo dute. gaz Durangaldean herririk herri irakurri daiteke dagoeneko web- @anbotokultura:
Elorrion more kolorea hartu- Aurretik, 18:00etan, Helena Taber- gertatzen diren albiste, kuriosita- guneko eskumaldeko leihoan. kultur arloko berriak
ko dute etxeetako leihoek, udalak na zuzendari duen Nagore filma te edo hitzorduen berri emango Facebook-eko gure kontua
Facebook kontua:
puntu morea banatu du-eta pos- dugu. Albiste horiek www.anbo- ‘Anboto Komunikabideak’ da. Anboto Komunikabideak
tontzietan helburu horregaz. Gai- to.com webgunean landu baditu- Goialdean agertzen den ‘atsegin
Zaldibarren ‘Viajeras al tren’
nera, herritarrak indarkeria mota gu, albiste horietarako lotura eta
antzezlana eskainiko dute gaur,
horren gainean sentsibilizatzeko gehituko diogu tuitari. Horrez gai-
gune bat atonduko dute Herriko
21:30ean eskoletako aretoan nera, ‘@anbotokirola’ eta ‘anbo-
Plazan (17:00-19:00). Kontzentra- tokultura’ kontuak ere martxan
zioa 19:00etan da, plazan.
Iurretan gaztetxoei zuzendu- eskainiko dute Kultur Etxean. .
tako sentsibilizazio kanpaina egin- Zaldibarren, gaur goizean, Twitterrean hiru kontu sortu
go dute herriko ikastetxeetan, genero indarkeriaren aurkako ibil- ditugu: @anbotokultura,
16:30etik aurrera. Bestalde, dato- bidea egin dute udaletxeraino. @anbotokirola eta @anboto
rren astelehenean Ibarretxe kul- 21:30ean, berriz, Viajeras al tren
antzezlanagaz gozatu ahalko dute
eskolako aretoan. ‘Anboto Komunikabideak’
Durangon, Berrizen eta Abadiñoko Traña-Matienan bilatu eta ‘atsegin dut’ klikatu
Elorrion kontzentrazioak 19:15ean kontzentratuko dira behar da facebook-en
egingo dituzte gaur Trañabarren 7 kalean. Ondoren,
20:00etan, No es facil antzezlana
eskainiko dute Errota kultur daude; kirol eta kultura arloko
etxean. Abenduaren 1ean, Anto- gaurkotasuna izango dute oina-
nia filma eskainiko dute. rri, baina arlo bakoitzeko eragile
Elorrion informazio-guneak Atxondon 12:00etan eta eta elkarteen bilgune ere bihur-
ere ipini dituzte, azoka 18:45ean udaletxe aurrean kon- tu gura dute kontu biek.
ondoan eta Herriko Plazan tzentratuko dira, eta, 19:00etan Etorkizun laburrean herriz
Te doy mis ojosfilma eskainiko dute herriko twitter kontuak ere sor-
udalbabatzar aretoan. J.D. tuko ditugu; horiek ere tokian www.anboto.org webgunean twitter leihoa ikusgai dago.
7. Herririk herri
anboto 2011ko azaroaren 25a, barikua
Durangaldean labur
7
H
Emakumeen ipuin lehiaketa Andaluziako Astea Gurutze Gorriak hiru EMEren ipuin
Gure Izarrak-ek antolatuta amaitzeko ekitaldiak ikastaro antolatu ditu lehiaketa abian da
Berrizko Gure Izarrak emakume elkarteak bigarren Andaluziako Astea ospatzen dabiltza Duran- Datozen hileetarako hiru ikastaro Dendak zabalik, herria bizirik esal-
urtez antolatu du emakumeen ipuin lehiaketa. gon, eta astebururako ekitaldien artean, gaur antolatu ditu Durangaldeko Guru- dia ardatz hartuta, umeei zuzendu-
Lehiaketaren helburua sentimenduen komunika- 20:00etan, La terracita de Doña Paulaantzez- tze Gorriak. Lehen laguntzen ikas- tako ipuin lehiaketa antolatu du,
zioa bultzatzea da, eta gehienez hiru orriko luzera lana izango dute Jubilatuen Etxean. Bihar, taroa, elikagaien kudeaketarako ikas- bigarrenez, Elorrioko Merkatarien
izan behar duten lanak abenduaren 14a baino lehe- Durangoko Orfeoiak eta abesbatza rozie- taroa eta uretako sorosle izateko Elkarteak. Lanak abenduaren 3ra arte
nago aurkeztu behar dira, Berrizko 64. posta kutxa- roak flamenkoari omenaldia egingo diote ikastaroa. Izena emateko eta infor- aurkeztu ahal dira, denda hauetan:
tilara bidalita. Sariak abenduaren 16an emango dituz- San Agustinen, 19:30ean. Domeka goizean mazio gehiago jasotzeko: formacion- Garbiñe, Ditare, Sagastizabal, Izargi
te, anbulategi zaharrean, 19:00etan. Plateruenean dantza alardeak egongo dira. durango@cruzroja.es Bidaiak, Ines eta Zaindu Albaitaritza.
BERRIZ MALLABIA
Bi atxilotu, Umeen
Ekitaldi sorta antolatu dute kobre-kablea hazkuntzan
Euskararen Egunaren bueltan lapurtu izana laguntzeko
‘Gu Gira’ kantaldia ekarriko dute Berrizera abenduaren 3an, 20:00etan egotzita ikastaroa
Astelehenean lagun bi atxilotu Gurasoei zuzendutako berbal-
benduaren 3a Euskararen zituen Ertzaintzak Berrizko hile- dia eskainiko du Dori Dobon psi-
A Eguna izango da, eta Berriz-
ko Udalak hainbat ekitaldi
antolatu ditu hurrengo asteburu-
rri inguruan, kobre-kablea lapur-
tzea leporatuta. Goizeko 10:30
bueltan, hilerri inguruan sastraka
komotrizistak Kultur Etxeko Are-
toan, gaur, arratsaldeko 17:30ean.
0-2 urte bitarteko umeengan
rako. Bariku iluntzean, 19:30ean, artean ezkutatuta kobrezko hain- oinarritutako solasaldia izango
kantu-poteoan irtengo dute Pedro bat biribilki zeudela jakin zuen dela jakitera eman dute Mallabi-
Juan tabernatik. Bi ordu igarota, Ertzaintzak, abisu baten bidez. ko udal arduradunek. Gurasoei
bertso afarira joango dira; Miren Bertara joan eta zaintza-postua umeen hazkundean laguntzea
Amuriza eta Amets Arzallus izan- finkatu zuten: handik hiru ordura da ekimen honegaz lortu gura
go dira otorduaren ondoren ber- gizonezko bi agertu ziren; 35 eta dutena.
tsotan jardungo dutenak. Gane- 43 urteko gizonezko horiek aurre- Laskurain psikomotrizitate
ketxen salgai daude txartelak. kariak dituzte, azaldu dutenez. zentroan diharduen Dori Dobon
Zapatuan euskarazko biga- adituak umeen inguruan hain-
rren eskuko liburu eta disko azo- bat arlo landuko ditu. Antolatzai-
ka egingo dute, goizean eta arra- Zaintza-postua finkatu zuten leek jakitera eman dutenez, “lotu-
tsaldean. Hitzordu esanguratsu ertzainek; handik hiru ordura, ra afektiboaren garrantzia azal-
bat 20:00etan frontoian hasiko gizonezko bi agertu ziren duko du umearen segurtasun
den kantaldia izango da. Gu Gira eta konfiantzarako”. Aitaren eta
legez ezagutzen den emanaldia- amaren figurari buruz ere berba
ren baitan, Niko Etxartek, Txomin Oraingoz, ez dute argitu non- egingo du. Umeentzako masa-
Artolak, Urkok eta Gorka Knorrek dik lapurtu duten kobrea, Herri- jea, esplorazioa, psikomotrizita-
abestuko dute, aspaldiko kantak zaingo sailetik diotenez. Azaro tea, bi urteko etaparen inguru-
zaleen akordura ekarriz. Euskara- hasieran, kable lapurretak izan ko argibideak eta esfinterraren
ren Eguna Diskofestagaz amaitu- ziren belodromoan, eskoletan eta kontrola ere landuko dituzte
ko dute, 22:00etan. M.Onaindia. Musikari ezagunak etorriko dira Berrizera abenduaren 3an. Berrizburuko obretan. M.O. Mallabiko hitzaldian. J.G.
ELORRIO GARAI
50 gazte baino gehiago turak bultzatzea da. Lehiaketa urria-
ren 10ean hasi zen, eta abendua-
Gabonetako duaren 12an hasiko da ziklo hori,
eta 13, 14, 15, 19, 20 eta 21ean izan-
ren 12ra arte iraungo du. platerak go du jarraipena. Arratsaldeko
irakurketa lehiaketan Parte hartzeko baldintza baka-
rra liburutegiaren katalogoan dau- prestatzen
18:30etik 20:30era bitartean gara-
tuko dira saioak.
den euren adinerako gomandatu-
Abenduaren 12ra arte parte hartu ahalko dute tako bi liburu, gutxienez, aukera- ikasteko aukera 20 euro pertsonako
tu eta irakurtzea da. Irakurri Izen-ematean, garaitarrek 20 euro
18 urtetik beherako 50 gazte ingu- ondoren fitxa bat bete beharko Trumoitte kultur elkarteak Gabo- ordaindu beharko dituzte, eta
ruk hartu du parte, oraingoz, Udal Liburua irakurri ondoren, dute; fitxa hori baloratuz aukera- netako tradiziozko platerak pres- herrikoak ez direnek 30. Abendua-
Liburutegiak antolatutako irakur- parte-hartzaileek fitxa bana tuko dituzte irabazleak. Sari-bana- tatzeko irizpideak eskainiko dituen ren 5ean itxiko dute inskripzio-
keta lehiaketaren XVII. edizioan. bete beharko dute keta abenduaren 16an izango da, ikastaroa eratu du. Juantxu Larru- epea. Apuntatzeko, 610 94 83 89
Helburua, gazteen artean irakur- Iturri kultur etxean; hainbat sari zea sukaldariak gidatuko du ikas- telefono zenbakira deitu behar
keta eta liburutegira joateko ohi- banatuko dituzte. M.O. taroa, Otea-Loran elkartean. Aben- dute interesatuek. M.O.
8. B 8 2011ko azaroaren 25a, barikua anboto
BERBAZ
“Liburu bildumari ematen diogun garrantzia
edo handiagoa ematen diegu ekintzei”
Sorreratik dabil Ziortza Onaindia Iurretako Herri Bibliotekan beharrean; martitzenean 10. urtemuga ospatuko dute.
Ziortza
Onaindia•
Iurretako liburuzaina
36 urte dauzka
na behar dugu liburutegian,
eta lehen pisu honetan ogi-
tarteko batean moduan sar-
tuta gaude; jendearen joan-
etorriek lasaitasun horretan
eragiten dute. Espazioz,
Iurreta moduko herri baten
900 metro karratuko azalera
“Iurreta lako herri
batek 900 m2-ko
liburutegia
I
urretako liburutegian Gogorra izan zen. Baina tu dugula uste dugu, eta elkarteen eta erabiltzaileen
“boligraforik ere ez”
zegoen duela hamar urte,
beno, jendeak ikusten zuen
ezer barik zabaldu zela, eta
pozik gaude. Horretan ibili
gara lanean; alde batetik,
testigantzak batu ditugu,
eurek bibliotekaren papera
behar luke”
ateak zabaldu zituztenean. hori ulertzen zuen. bibliotekaren eskeletoagaz, zelan ikusten duten ikusteko.
Ziortza Onaindiak hutsetik zerbitzua eta bildumak sor- Martitzenerako deia egin beharko litzateke. Momentu
hasi behar izan zuen biblio- tzen, eta bestetik irakurzale- dugu, 19:00etan, eta ikus- honetan, ez dago horrelako
teka osotzen. Datorren mar- tasuna dinamizatzeko ekin- entzunezkoa ikusi eta luntxa aukerarik. Orain gauza
titzenean, 19:00etan, libu- “Bizitzan tzak antolatzen. edukiko dugu. Gero bideo bakoitzak ez dauka bere
hori herritarrengana zabaldu espazioa; espazio batean
rutegiak 10 urte egin ditue-
la ospatzeko eta jendeari
irakurzaletasunak Nahiko biblioteka aktiboa da gura dugu sare sozialen dena batera dago, eta bildu-
eskerrak emateko ekitaldia dauzkan etapa Iurretakoa.
Bildumari ematen diogun
bitartez. marentzat ez daukagu leku-
rik. Egunean zehar 130-150
egingo dute.
guztiei begira egin beste garrantzia edo handia- pertsona etortzen dira.
Zelan gogoratzen duzu liburute- gura dugu lan”
goa ematen diogu ekintzak
egiteari. Bilduma asko berri-
“Aurretik ezer ez 17:00etatik 19:00etara kon-
tzentratzen da jende gehien.
giaren sorrera? tzen dugu; urtean % 25 berri- egoteak askatasuna
Batez ere, hutsik. Lanera eto- tzen dugu, bizirik egon behar Behar honetan,zer gustatzen zai-
rri nintzen lehen eguna, gai- Arinago Iurretan ez zen ezer egon. delako, eta erakargarria izan eman digu liburutegi zu gehien?
n e r a , In u z e n t e E g u n a i z a n
zen, abenduaren 28a, eta hau
Zerotik hasteak lana dakar,
baina baita abantaila bat ere;
behar delako. Ekintzak urte
guztian egiten ditugu, adin
eredua sortzeko” Jendeagaz daukadan hartu-
emana. Iurreta moduko herri
hutsik zegoen. Ez zegoen ez erabiltzaileak ez gu, ez guztietakoentzat. Jendearen txiki batean hori oso aberas-
telefonorik, boligraforik ere gara arinagoko ideiekin interesa mantentzeko eta g a r r i a d a . Et a g e r o, h e m e n
ez! Esan zidaten: “Hor dago kutsatuta egon. Herritarrek “ h e m e n g a u d e” e s a t e k o Liburutegia txiki geratu zaizue. askatasuna eduki dudala
l i b u r u t e g i a” ; e t a h a s i e g i n liburutegia egiten joan ginen modu bat da, eta irakurzale- Lekuak asko baldintzatzen hasieratik; ezer ez zegoenez
b e h a r. E s k e r r a k k a r r e r a h e i n e a n i k u s i d u t e ze l a k o a tasuna horrela sustatzen da. gaitu. Espazioa bikoiztu aurretik, gura nuen bibliote-
bukatuta beste liburutegi den, eta horrela onartu dute. dugu, 100 metro karratutik ka eredua sortzen joateko
batzuetan ibilitakoa nintzen! Gure helburua hasieratik zen Urteurrena ospatzeko zer presta- 2 0 0 m e t r o k a r r a t u r a . Et o r - zortea eduki dut. Hori gutxik
Funanbulista sentitzen nin- liburutegia ez izatea ikasteko tu duzue? tzen den jende kopuruak eta izaten dute. Nor malean
tzen; sare barik azpian, eta bakarrik. Espazio zabal bat Ikus-entzunezko bat editatu ematen ditugun zerbitzuek aurretik egindakoaren
s o r t u e g i n b e h a r. Fo n d o a k sortu gura izan dugu, elkar- dugu. Ezagutzen gaituztenei argi eta garbi erakusten dute herentzia jasotzen duzu
erosten hasi, eta apurka- gune bat, baina mota guztie- eskerrak eman eta zorionak txikia dela, eta, gainera, libur utegi baten beharrean
apurka bilduma guztia oso- t a k o p u b l i k o a re n t z a t ; b i z i - e m a t e k o, e t a e z a g u t z e n e z inkonpatibleak dira momen- h a s t e a n . Ur t e u r r e n e r a k o
tzen joan beharra zegoen. tzan irakurzaletasunak dauz- gaituztenengana zubi bat tu honetan bibliotekak egin dugun bideoan dena
Orain atzera begiratzen dut, kan etapa guztietarako. Beste egiteko. Bibliotekako ekintza dituen premiak eta kultur izan dira loreak, eta sorpresa
eta... hobeto gogoratu ez! ikuspuntu hori zabaltzea lor- gehienak grabatu ditugu, eta etxeko dinamika. Lasaitasu- handia izan da. A.Ugalde
9. anboto 2011ko azaroaren 25a, barikua 9
K
KULTURA
AURKEZPENA DURANGON
Euskal sorkuntza kulturalaren,
Hain zuzen ere, euskal kultur-
gintzaren askotariko adierazpenen
egoitza izateko, hiru gune berri
atonduko dituzte abenduaren 4an
Galiziaren eta gogoetaren azoka ateak zabalduko dituen Azokan.
Hiru gune berri
Topaguneak bultzatuta, ‘Irudie-
nea’ izeneko gunea zabalduko
Eguaztenean, Landako Elkartegian aurkeztu zuten abenduaren 4tik 8ra arteko Durangoko Liburu eta Disko
dute aurten: euskal zinemagintza-
Azoka. Erakundeetako ordezkariak, Azokaren antolatzaileak, eta Culturgal elkarteko kidea batu ziren ekitaldian ren sorkuntzak eskainiko dituzte
autobus batean. Durangoko Azo-
kan antzerkigintza arloko euskal
sorkuntzei ere lekua egiteko, ‘Sze-
natokia’ gunea zabalduko dute,
San Agustin kulturgunean; eta
‘Kabi@’ izeneko espazioa, sareko
eta euskarri tenologiko berrieta-
ko ekimenak jasotzeko.
Topaguneak bultzatuta,
‘Irudienea’ gune berria,
zinemagintzari buruz
Aipaturiko gune berri horie-
tan, eta, besteak beste, azken urtee-
tan harrera beroa eduki duten
Ahotsenea eta Haur Literatura
Aretoan, Jon Irazabalek aipatu
duenez, berrehundik gora kultur
emanaldi izango dira abenduaren
4tik 8ra Durangon gozagai.
Argizaiola Beobideri
Urteetako tradizioagaz jarraituz,
Azokaren aurkezpenean jakinara-
zi dutenez, Iñaki Beobide donos-
tiarrak jasoko du Durangoko Argi-
zaiola omen saria aurten.
Durangoko Azoka martxan
jarri zenetik, 1960ko hamarkada-
A
tik 1981era arte, euskal kantagin-
benduaren 4tik 8ra libu- dakariak azaldu duenez, “aurten, Gogoeta horretan, “publikoa, tzaren eta musika talde askoren
ruz, diskoz, adin guztie- euskarazko sorkuntzaren norabi- erakundeak eta herria” aldame- lanaren zabalkundean zeresan
tako euskaltzalez eta bisi- dean aurrer egitea” du Azokak nean edukitzea itxaroten dutela handia eduki zuen Herri Gogoa
tariz lepo beteko den Durangoko jomuga. Mujikaren berbetan, etor-
Iñaki Beobide Herri Gogoa azaldu du Gerediagako lehenda- diskoetxea sortu zuen, 1967an,
Landako Gunean, langileak era- kizuneko Azokaren inguruko diskoetxearen sortzaileari kariak. Noranzko berri horren Beobidek. “Euskararentzat garai
kusmahaiak eta gainerako azpie- gogoeta burutzen jardun du azken inguruan, azokaren zuzendariak errazak ez zirenetan egin zuen
giturak prestatzen zebiltzala, alda- hileetan Gerediagak, eta aben- Argizaiola omen-saria azpimarratu duenez, “Azoka hain- esfortzuagatik eta lanagatik”, esker
meneko Elkartegian aurkeztu duaren 8tik aurrera ere plan estra- bat kultur adierazpenetara zabal- ona agertu gura dio aurten Gere-
zuten komunikabideen aurrean tegikoa garatzen jarraituko dute. tzea” izango da helburu nagusia. dia elkarteak. I.Esteban
Durangoko 46. Liburu eta Disko
Azoka, eguaztenean.
Nerea Mujika Gerediaga elkar- Roberto Fernández Cultur-
teko lehendakaria, Jon Irazabal
Azokaren zuzendaria, aurten
Anton Reixa sortzaile galiziarrak gal elkarteko ordezkariak eguaz-
teneko aurkezpenean azaldu
herrialde gonbidatua izango den
Galiziako kultura sustatzen beha-
zabalduko du Durangoko 46. Azoka zuenez, azken lau urteetan Pon-
tevedran burutu duten Galizia-
rrean diharduen Culturgal elkar- ko Industria Kulturalaren Azo-
teko Roberto Fernandez ordezka- Gerediaga eta Culturgal taldeen ka antolatzeko Durangokoa “ere-
ria, Bizkaiko Foru Aldundiko eta elkarlanaren isla da, besteak bes- du” izan dute.
Eusko Jaurlaritzako ordezkariak te, Galiziako kultura izatea aur- Galizia eta Euskal Herriko
eta Aitziber Irigoras Durangoko ten Durangoko Liburu eta Dis- kulturen elkarlanaren hainbat
alkatea batu ziren aurkezpen eki- ko Azokako gonbidatua, eta adibide jasotzen ditu 2011ko
taldian, mahaiaren bueltan. abenduaren 4an, Anton Reixa Durangoko Liburu eta Disko
poeta eta musikariak egitea, Azokako egitarauak: abenduaren
12:00etan, Azokaren inaugura- 8rako, amaiera ekitaldi legez aur-
Mujika: “Etorkizuneko zioa. Denok gara Galizia berbal- keztu duten kontzertua, esate-
Azokaren inguruko dia eskainiko du Elkartegian. rako: Ugia Pedreira, Fred Mar-
tins eta Mikel Urdangarinek era-
gogoetan dihardugu” turikoa den Acrobatak proiektua.
Abenduaren 4an, Idazle euskaldun eta gale-
12:00etan, zabalduko goen berriketaldiak, ikus-entzu-
Azkeneko urteetan legez, Azo- nezkoak, tailerrak, etab. ekarri-
ka egunetako ekitaldi guztiak biri- dute aurtengo Azoka ko dituzte Galiziatik, Durango-
bilduko dituen gaia barik, Nerea Culturgal elkarteak Pontevedran antolatzen duen azoka. ko bisitarien gozagarri.
Mujika Gerediaga elkarteko lehen-
10. Kultura
K 10 2011ko azaroaren 25a, barikua anboto
LITERATURA SARIA
GEURE DURANGALDEA
Iñaki Etxezarraga,
‘Etxe’
Musikaria
Hizkuntzaren
muga
“No te entiendo lo que cantas, pero
transmites sentimientos” esan zidan
lehengoan entzule batek Segovian.
Egia esateko, oso zaila da euskaraz
abesten dogun musikariontzat Eus-
kal Herritik kanpo kontzertuak lor-
Argazki Press tzea. Eta lortzen dogunean, kontzer-
tura jendea hurbiltzea ere ez da
erraza izaten. Zorionez, badagoz
“Satanizatuaren defentsa egin dutenei” aukera batzuk eta aprobetxatu egin
behar dira.
Beti esan ohi da euskaraz abes-
eskerrak eman dizkie Sarrionandiak tuta atzerrian jotzea oso zaila dala.
Zoritxarrez, euskara ez dago inge-
lesaren parean, baina ingelesez
‘Moroak gara behelaino artean?’ lanagatik Euskadi Literatura Saria jaso du Joseba Sarrionandiak. Eguazteneko abestuta badirudi errazagoa dala
leku ezberdinetan jotzea.
sari banaketa ekitaldian Marije Sarrionandia haren arrebak idazle iurretarrak idatzitako gutuna irakurri zuen Nik hobeto ulertzen dot euska-
E
raz abesten duen talde bat ingele-
uskadi Literatura Sariek ikusmin deak geure gatazka eta aukerei buruzko Aurrekariak sez abesten duena baino, beraz,
handia sortu dute aurten. Eguazte- hausnarketak dira”. “Gure etxean, ume ginela, lan handia har- nahiago euskaraz izatea. Ingeles
nean, Gasteizko Europa jauregian Sarrionandiak bere gutunean dioenez, tu zuen gure amak gauzak konpontzeko bar- maila handia izanez gero, baliteke
egindako sari banaketan Joseba Sarrionan- “nire ume denboretako Don Celesen perio- katzen jakin behar dela irakasteko, eskua hizkuntza horretan abestutako kan-
diak saiakera arloan Euskadi Literatura dikoa izan da sariaren iskanbilari buruz ematen. Gaur ere, urte batzuk berandua- tak ulertzea, baina musika ez da hiz-
Saria jaso zuen Moroak gara behelaino paperean heldu zaidan bakarra”. Besteren go, horretara gatoz”, esanez amaiera eman kuntzarekin mugatu behar. Melo-
artean? lanarengatik. artean, Euskal Herriko Unibertsitateko Teo- zion Marije Sarrionandiak sariaren ingu- diek asko laguntzen dute.
Haren arreba Marije Sarrionandiak ria Politikoko irakasle baten artikulua ira- ruan sortu den iskanbilari. Epaimahaiki- Kantuak doinu eta hitzen arte-
jaso zuen saria, idazlearen izenean. Garai- kurri duela azaltzen du. “Esaten du, gutxi deei eta “denbora honetan gu babestu gai- ko nahasketa dira normalean.
kur Ibarrolaren eskultura Blanca Urgell gorabehera, edozein gobernuk bere soka- tuztenei” eskerrak eman zizkien, “eman Entzule mota desberdinak dagoz
kultura sailburuaren eskutik jaso eta gero, ko literatura bultzatzeko obligazioa duela. diguten indarrari esker gaude une hone- estiloaren arabera. Beraz, esaten
Sarrionandiaren gutuna irakurri zuen. Idaz- Hortik atera daitekeen ondorioa da, litera- tan hemen”. denari garrantzia handirik eman
leak epaimahaikideei eskerrak eman ziz- Euskadi Literatura Saria Joseba Sarrio- gabe aukeratzen dogu gustuko esti-
kien izandako “ausardiarengatik”, hartuta- nandiari ematea erabaki zutenetik senitar- loa.
ko erabakiak “erreakzioak izango zituela Joseba Sarrionandiak tekoek hilabete eta erdiko “ibilbide zaila” Hitzak mugatu egiten gaitu
jakin arren, aurrera egin zutelako. Eskerrak izan dutela jakitera eman dute. Urrian Eus- askotan, baina musikarekin senti-
eman zizkien, “batez ere, Espainiako pren-
epaimahaikideei “izandako ko Jaurlaritzak idazleari saria “atxikitzea” mendu desberdinak sentitzen dira.
tsan satanizatuaren defentsa egin dutenei, ausardia” eskertu die gutunean erabaki zuen, “saridunak justiziaren aurrean Kantua entzuten dogunean,
non euskaldunok hainbat alorretan arerioen bere egoera erregularizatu arte”. momentu eta egoeraren arabera
lurrean bezala ibili behar izaten dugun”. Marije Sarrionandiak gogoratu duenez, desberdin biziko dogu kantua. Eta,
“Gauza eskergabe batzuk” ere aipatzen turak berak egiten duela sasoian sasoiko “hasieratik esan dugu legearekin ez duela nahiz eta hitzak ez ulertu, berdin
ditu Sarrionandiak bere gutunean: “Pren- gobernuaren promozio lana, eta ez alde- zorrik, eta hilabete eta erdian ibili dira hori izan dezakegu gustuko kantu edo
tsan esan da ez dudala gure herriko politi- rantziz”. Sarrionandiaren ustez, literaturak argitzen”. Jon Artatxo familiaren aboka- talde bat.
kari buruz idazten, neure defentsan beza- naturalago azaltzen ditu arazoak eta for- tuak Eusko Jaurlaritzak jarrera “arbitra- Beraz, hautsi ditzagun hizkun-
la. Baina, Moroak gara behelaino artean? mulatzen ditu galdekizunak: “Egia zuzene- rioa” izan dela salatu du, “ezelako oinarri tzaren mugak eta gure musika mun-
liburuko orrialde guztiak politikari buruz- tsiak eta instituzioak promozionatzea bes- juridikorik izan barik saria legez kanpo du osora zabaldu!
koak dira. Batez ere, azken hirurehun orrial- terik da”. atxikitzearren”. J.G.
