SlideShare a Scribd company logo
ORMAIZTEGI 2014 
Azaroak 28/29/30 
Abenduak 1 
ANDER 
DEUNAREN 
JAIAK
MENDI ASTEA 
Azaroak 11, asteartea 
19:30 
MIKEL SAEZ DE URABAINen 
KAUKASO (USHBA- MYSHLIAEV BIDEA) 
IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. 
AUDIOVISUAL KAUKASO (USHBA- MYSHLIAEV BIDEA) 
a cargo de MIKEL SAEZ DE URABAIN, 
en el salón de la casa de cultura. 
Azaroak 12, asteazkena 
19:30 
KEPA ESKRIBANOren GROENLANDIA 60. PARALELOA 
IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. 
AUDIOVISUAL GROENLANDIA 60. PARALELOA a cargo 
de KEPA ESKRIBANO, en el salón de la casa de cultura. 
Azaroak 13, osteguna 
19:30 
AXIER IRAETAren CHAMONIX-ZERMAT ESKI ZEHARKALDIA 
IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. 
AUDIOVISUAL CHAMONIX-ZERMAT ESKI ZEHARKALDIA 
a cargo de AXIER IRAETA, en el salón de la casa de cultura. 
Azaroak 14, ostirala 
19:30 
PEDRO GARCIAren CHO OYU IKUS-ENTZUNEZKOA, 
kultur etxeko aretoan. 
AUDIOVISUAL CHO OYU a cargo de PEDRO GARCIA, 
en el salón de la casa de cultura. 
Azaroak 11-16
Jarraian 
MENDIKO XII. ARGAZKI LEHIAKETAREN SARI BANAKETA. 
ENTREGA DE PREMIOS DEL XII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA. 
Azaroak 15, larunbata 
12:30 
TRENZUBIKO ISTORIOAK bisitaldi gidatua, museotik abiatuta. 
Trenzubiaren 150. urteak laburbilduko ditu. 
17:00 
TRENZUBIA MINIATURAN sorkuntza tailerra 
Familiei zein irudimena lantzeko gogoa duten adin guztietako 
pertsonei zuzendutako tailerra. Izen-ematea 943889900 telefonoan edo 
mzumalakarregi@gipuzkoa.net-en. 
Azaroak 16, igandea 
09:00 
MENDI IBILALDIA / SALIDA MONTAÑERA. 
Helmuga: Itxune erretegi aurrean. Partaideei hamaiketakoa eskainiko zaie. 
16:00-19:00 
ONDAREA JOSIZ KALEAN josteko tailerra 
Herriko kultur ondarea apainduz, hau balioan jartzea zein herritarrek 
bertako ondarearekiko duten lotura indartzea helburu duen ekimena. 
Gantxiloa eta/edo puntoa gustuko duten herritarrak zein ikasi nahi dutenak 
gaztainen inguru epelera bilduko dituen topagunea. Sarrera librea, eliz 
atarian. 
18:30 
GAZTAINA JATEA, herriko enparantzan / CASTAÑADA, en la plaza. 
1. Saria 2013 2. Saria 2013 3. Saria 2013 
IAZKO ARGAZKI LEHIAKETAKO SARITUAK 
2014ko MENDI ASTEAREN AURREKONTUA: 2.753 € · Ekintza honek Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntza jaso du.
16:00 
PUNTTU TXAPELKETA, Jubilatuen elkartean. 
CAMPEONATO DE PUNTTU, en el hogar de los jubilados. 
Azaroak 21 ostirala 
Azaroak 20 osteguna 
16:00 
TOKA, BOTE ETA IGEL TXAPELKETAK, Jubilatuen elkartean. 
CAMPEONATO DE TOCA, BOTE Y RANA, en el hogar de los jubilados. 
17:30 
UMEEN SHOW-A, Muxika egurastokian. 
SHOW DE LOS NIÑ@S, en la plaza Muxika. 
Arratsaldean 
FUTBITO TXAPELKETAKO SEMIFINALA, Gazteek antolatuta. 
SEMIFINAL DEL CAMPEONATO DE FUTBITO, organizados por los jóvenes. 
23:00 
KONTZERTUAK, 
Gazteek antolatuta, txosnetan. 
CONCIERTOS organizados por los jóvenes, 
en las txosnas. 
- D-Pintxos 
- Sustrajah band 
- Ingo al deu
Azaroak 22 larunbata 
Zumalakarregi museoaren eskutik 
XIX.mendeko eleganteen II. Bilkura Ormaiztegin 
Goizean zehar / por la mañana 
· ANTZEZPENAK. Anacrónicos Recreación Histórica eskutik 
Teatralizaciones a cargo de Anacrónicos Recreación Histórica 
· EGURREZKO KALESAN PASEOAK / Paseos en calesa de madera 
· Umeentzako eta helduentzako GARAIKO JOLASAK 
Juegos de época para niños/niñas y adultos 
· Herriko denda, taberna zein txokoetan PHOTOCALL-A 
Photocall en las tiendas, bares y diferentes lugares del pueblo. 
9:30-11:00 
GOSARI ELEGANTEA XIX. MENDEKO IKUTUAREKIN, Aintziñe okindegian. 
DESAYUNO ELEGANTE CON SABOR AL SIGLO XIX, panadería Aintziñe. 
12:00-14:00 
PINTXO ELEGANTEEN I. LEHIAKETA, herriko taberna guztietan. 
Osagai nagusia perretxikoa. Bozka gehien lortzen duen pintxoaren egileak garaikurra jasoko du. Bozkatzaileen artean berriz, bi lagunentzako otordua zozketatuko da Kuko jatetxean. 
I. CONCURSO DE PINTXOS ELEGANTES, en todos los bares del pueblo. 
Ingrediente principal, setas. El establecimiento cuyo pintxo reciba más votos, ganará el concurso. Entre los/as votantes, se sorteará una comida para dos en el restaurante Kuko. 
14:30 
ELEGANTEEN BAZKARIA Zubipe kiroldegian, Gazteek antolatua. 
(Tiketak tabernetan salduko dira azaroaren 19ra arte) 
COMIDA DE LOS ELEGANTES en el frontón Zubipe, organizada por los jóvenes. 
(Los tickets se venderán en los bares hasta el 19 de noviembre) 
ELEGANTEEN EGUNA
12:00 
HAURREN DANBORRADA, herriko kaleetan zehar. 
TAMBORRADA INFANTIL, por las calles del pueblo. 
18:30 
GORUNTZ DANTZA TALDEAREN SAIOA, Zubipe kiroldegian. 
FESTIVAL DE BAILE A CARGO DEL GRUPO GORUNTZ, en el frontón Zubipe. 
azaroak 23 igandea 
Bazkal ostean 
BINGO HERRIKOIA Zubipe kiroldegian / BINGO POPULAR en el frontón Zubipe. 
16:00 
MUS TXAPELKETA 8 ERREGETARA, Jubilatuen elkartean. 
CAMPEONATO DE MUS A 8 REYES, en el hogar de los jubilados. 
18:00 
DANTZALDI ELEGANTEA txokolate eta azukrezko bolatu zein gozoekin, 
Urbeltz Frontoian. 
BAILE ELEGANTE acompañado de chocolate con bolado y dulces. Frontón Urbeltz. 
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA: Zumalakarregi Museoa 
BABESLEA / PATROCINADOR: Ormaiztegiko Udala 
LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES: Axun Mendizabal, jostuna 
Anacrónicos Recreación Histórica Elkartea · Herritarrez osatutako lan-taldeak 
Tabernak: Arana, Arantxa, Itxune, Murua, Usoa Txistu, Zipotz eta Jubilatuena 
(Ormaiztegi). Eitza (Zumarraga) 
Ileapaindegi eta estetika zentroak: Arantxa, A&M, Itsaso, Leun eta Nekane Moreno 
Okindegiak: Aintziñe eta Pagosa · Arraindegia: Josetxo · Odriozola farmazia 
Dendak: Iñaki Autozerbitzuak, Iris eta Estankoa · Itxune pentsioa 
Angel Elorza, argazkilaria 
23:00 
KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan. 
CONCIERTOS, organizados por los jóvenes, en las txosnas. 
Salda badago · Guri5!
AGURRA SALUDO 
Azaroaren amaierarekin batera, Ormaizte-giko 
jaiak ate joka datoz beste urte batez. 
Eguraldiak lagunduko ote digu! 
Festak aukera paregabea dira eguneroko 
buruhauste eta arazoak epe batez alboratu 
eta plazer txikiez gozatzeko: betiko lagune-kin 
elkartu, taldean abestu, dantza egin edo-zertarako 
aukera izaten baita egun hauetan! 
Azpimarratzekoa da urtez urte herriko fes-tak 
antolatu eta aurrera eramateko herrita-rrek 
egiten duten esfortzua. Are gehiago, 
kontuan izaten badugu, guztion gozamena 
eta parte hartzea bilatzen dutela antolatzai-leek. 
Eskerrak eman nahi dizkizuegu egiten 
duzuen lanagatik. Gora zuek! 
Etengabeko esfortzu horren ondorioz, Or-maiztegiko 
jaiak modu jasangarrian, emaku-me 
eta gizonen arteko berdintasunean eta 
euskalzaletasunean bizitzeko aukera izan-go 
dugu, eta horretara gonbidatu nahi ditu-gu 
ormaiztegiar guztiak eta kanpotik bisitan 
datozkigunak. 
Irribarrez eta ilusioz bizi ditzagun aurten ere 
jaiak, era berean bertan ez daudenekin go-goratuz. 
Jantzi zapia, festak disfrutatu eta atera iku-rriña 
gure etxeetako balkoietara. Bete ditza-gun 
kaleak euskal giro eta kolorez! 
Gora Ormaiztegiko Jaiak!! 
Con el final del mes de noviembre, otro año 
más, llegan las Fiestas de Ormaiztegi. A 
ver si nos acompaña el tiempo! 
Las fiestas son una gran oportunidad para 
dejar a un lado los dolores de cabeza y 
problemas diarios y disfrutar de los peque-ños 
placeres: reunirse con los amigos de 
siempre, cantar en grupo, bailar,… porque 
estos días son una oportunidad de hacer 
cualquier cosa! 
Es de destacar el esfuerzo que hacen los 
vecinos año tras año para organizar y llevar 
adelante las fiestas. Maximo si tenemos en 
cuenta que, que los organizadores buscan 
el disfrute y la participación de todos. Por 
ello, queremos dar las gracias por el traba-jo 
que hacéis. Gora zuek! 
Como resultado de este esfuerzo continuo, 
podremos disfrutar de unas Fiestas de Or-maiztegi 
de manera sostenible, en igual-dad 
entre hombres y mujeres, e impulsar 
un ambiente euskaldun; asimismo, quere-mos 
invitar a todos los ormaiztegiarras y a 
los que vienen de fuera. 
Disfrutemos otro año más de nuestras fies-tas 
sonriendo con y ilusiones, recordando 
siempre a los que no están. 
Ponte el pañuelo, disfruta de las fiestas y 
pon la bandera en el balcón de casa. Va-mos 
a llenar las calles, de ambiente eus-kaldun 
y de color! 
Gora Ormaiztegiko Jaiak!! 
OHARRAK: - Jaietan ere joka dezagun guztiok ondare publiko eta ingurumenarekiko errespetuz. 
- Iaztik zapiak dituzuenok, atera eta jantzi. Zapiak Zipotz tabernan salgai. 
AVISO: - En fiestas también juguemos con respeto hacia el patrimonio público y el medioambiente. 
- Los pañuelos se pondrán a la venta en el bar Zipotz.
ZUMALAKARREGI MUSEOA 
Ormaiztegiko herria batzen duen jai egunak dira Ander Deunaren Jaiak, eta Zumalakarregi Museoko lagunek ere bat egingo dugu, urtero legez, ospakizun honekin. 
Azaroaren 22an, Ormaiztegik Bainuetxea martxan zegoen garaira jauzi txiki bat egingo du, animatu eta ondo pasa herriko jaietan! 
ESKOLAKO HAURRAK 
Munduko festarik onenak, lagunekin ondo pasatzeko, familiarekin eta elkarrekin dibertitzeko barrakatan eta jolasean. 
Ondo/earki/txatxipiruli pasako duzu. Giro onean ibiliko zara: Odolki goxoenak probatuko dituzu, pelota partidua ikusi, bertsoak entzun… 
GURASO ELKARTEA 
Familia eta lagunekin elkartu ta ondo pasatzeko egunak. 
Eguneko Programazio animatua eskeiniz herritarrei eta eskualdera zabalduz. 
JUBILATUEN ELKARTEA 
Herriko jaiak oso bereziak dira, garai batetako ohiturak gogoratzen ditugulako. Herritarrentzat oso egun bereziak izaten dira. 
Kanpotar bati Ormaiztegira lasai etortzeko esango genioke, ongietorriak izango direla, eguraldiak beti laguntzen ez badu ere badagoela zer ikusi, herriko multzo ezberdinek parte hartzen dute antolaketan eta hala, programa aberatsa izaten dela: odolkiak, musika... Etor dadila lasai edonor, besozabalik hartuko dugu hemen! 
IRIZAR 
Irizarrek 125 urte bete ditu aurten eta gure enpresetako etorkizuna diren herriko nahiz inguruko umeek eta haien familiek Ormaiztegiko festetan urteurren hori ospatzea nahi dugu. 125. urteurreneko haur eta gazte parkera gonbidatzen zaituztegu. 
Gozatu festak!!!
17:00 
UMEEN KALEJIRA, kiroldegitik herriko enparantzara. 
KALEJIRA DE LOS NIÑ@S, desde el frontón hasta la plaza. 
Ondoren 
UMEENTZAKO MERIENDA, Muxika egurastokian. 
MERIENDA PARA LOS NIÑ@S, en la plaza Muxika. 
19:00 
IKURRIÑA ALTXATZEA, SUZIRIEN JAURTIKETA ETA ZAPIA JARTZEA 
2014. urteko jaiei hasiera emateko. 
IZADA DE LA IKURRIÑA, LANZAMIENTO DEL COHETE INAUGURAL DEL COMIENZO DE LAS FIESTAS DEL 2014 Y PUESTA DEL PAÑUELO. 
Jarraian 
BURUHANDIAK ETA BURRUNBAZALE TXARANGA, herriko kaleetan zehar. 
CABEZUDOS Y CHARANGA BURRUNBAZALE, por las calles del pueblo. 
Txupinazo ostean / Tras el chupinazo 
FUTBITO TXAPELKETAKO FINALA, Gazteek antolatuta. 
FINAL DEL CAMPEONATO DE FUTBITO, organizados por los jóvenes. 
19:15 
PRESO ETA IHESLARIEN ALDEKO KONTZENTRAZIOA, udaletxe azpian. 
Giza eskubideak, konponbidea, bakea. Euskal preso eta iheslariak etxera. 
CONCENTRACIÓN A FAVOR DE LOS PRESOS Y EXILIADOS, debajo de la casa consistorial. 
20:00-23:00 
UMEENTZAKO DISKO FESTA, Muxika egurastokian. 
DISKO FESTA PARA NIÑ@S, en la plaza Muxika. 
23:00 
KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan. 
CONCIERTOS organizados por los jóvenes, 
en las txosnas. 
- Sukarra 37 
- Hartzak Blues Band 
- Scapital City 
Azaroak 28 ostirala 
JAIEN HASIERA
mozorro eguna 
Azaroak 29 larunbata 
12:00-15:00 
INCANSABLES TXARANGAK kaleak alaituko ditu. 
La Charanga INCANSABLES alegrará las calles. 
14:30 
MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN BAZKARIA, Zubipe kiroldegian. 
COMIDA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS, en el frontón Zubipe. 
Menua: - Oilasko-paella / Paella de pollo. 
- Txekor-masailak / Carrilleras de ternera. 
- Edaria, postrea, kafea eta txupitoak barne 
Bebida, postre, café y chupitos incluidos. 
Prezioa: 15 € (Tiketak tabernetan egongo dira salgai azaroaren 26ra arte. 
Los tickets se pondrán a la venta en los bares hasta el 26 de noviembre) 
18:00 
MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN JAITSIERA SKANDALUE ELEKTROTXARANGAREN DOINUAK JARRAITUZ, herriko kaleetan zehar. 
BAJADA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS 
A RITMO DE LA ELECTROTXARANGA SKANDALUE. 
20:00etan 
MOZORRO LEHIAKETAKO SARI BANAKETA, Muxika egurastokian. 
REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE DISFRACES, en la plaza Muxika. 
20:00-21:00 / 22:30-01:30 
EGAN TALDEAREN KONTZERTUA, Muxika egurastokian. 
Concierto de la mano del grupo EGAN, en la plaza Muxika. 
MOZORRO LEHIAKETAKO OINARRIAK 
Egun guztian zehar girorik onena jartzen duten taldeentzako sariak: 
12-16 urte bitartekoentzat: 150 € / 16 urtetik aurrerakoentzat: 210 € 
Epaia herriko elkarte desberdinetako pertsonek osaturiko epaimahaiak emango du.
ANDER DEUNAREN EGUNA 
11:00 
TXINDATA MUSIKA ESKOLAKO TXISTULARIEN GOIZ ERESIA, 
herriko kaleetan zehar. 
DIADA A CARGO DE LOS TXISTULARIS DE TXINDATA MUSIKA ESKOLA amenizando las calles del pueblo. 
11:30 
URMAIZ ABESBATZAK ABESTURIKO MEZA NAGUSIA, 
Ander Deunaren omenez eskainia. 
MISA MAYOR CANTADA POR LA CORAL URMAIZ ofrecida a San Andrés 
Apostol patrón de Ormaiztegi. 
10:00-14:00 
HAURRENTZAKO PARKEA Irizarren eskutik, Zubipe kiroldegian. 
PARQUE INFANTIL patrocinado por Irizar, en el frontón Zubipe. 
Azaroak 30 igandea
11:00-14:00 
Herriko enparantzan 
ORMAIZTEGIKO XXVIII. ODOLKI LEHIAKETA 
XXVIII CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI 
XVII. ODOLKI OSAGAIEN AZOKA ETA LEHIAKETA 
XVII FERIA Y CONCURSO DE LOS COMPONENTES DE LA MORCILLA 
ORMAIZTEGIKO ODOLKIA OSAGAITZAT DUTEN PLATEREN 
XIII. SUKALDARITZA LEHIAKETA 
XIII CONCURSO GASTRONÓMICO DE PLATOS ELABORADOS 
A BASE DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI 
LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BALDINTZAK: 
· Herritarra izatea / Ser vecino de Ormaiztegi. 
· Platera egunean bertan 12:00etarako bertan aurkeztu behar da 
El plato se presentará el mismo día para las 12:00 horas. 
· Partaideei dieta emango zaie platera prestatzen izandako gastuei aurre egiteko 
Se les repartirá una dieta simbólica a los participantes con el fin de cubrir los gastos de la elaboración. 
· Sariak: Lehenengo saria eta aurkezpen onenaren saria 
Premios: Primer premio y premio a la mejor presentación.
12:00etan 
ARDO DASTAKETA, Zumalakarregi kaleko karpan. 
CATA DE VINO, en la carpa de la calle Zumalakarregi. 
Sari banaketa / Reparto de premios 
· ORMAIZTEGIKO XXVIII. ODOLKI LEHIAKETA 
· ODOLKI OSAGAIEN LEHIAKETA 
· OSAGAITZAT ORMAIZTEGIKO ODOLKIA DUTEN PLATEREN 
SUKALDARITZA LEHIAKETA 
Jarraian DASTAKETA Barduliarrak eta Baso-Txulo elkarteen laguntzarekin. 
· XXVIII CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI 
· CONCURSO DE COMPONENTES DE LA MORCILLA 
· CONCURSO GASTRONOMICO DE PLATOS ELABORADOS A BASE DE 
MORCILLA DE ORMAIZTEGI 
DEGUSTACIÓN, con la colaboración de las sociedades Barduliarrak y Baso-Txulo. 
Goiz guztian zehar / Durante toda la mañana 
EUSKAL HERRIKO PRODUKTUEN AZOKA. 
Gazta, euskal gozogintza, kontserbak, eztia, piperrak, antxoak… 
FERIA DE PRODUCTOS AUTÓCTONOS. 
Queso, dulces vascos, conservas, miel, pimientos, anchoas… 
Azaroak 30 igandea
18:30etan 
BAT BATEAN, 
MUNDUKO MUSIKEKIN BERTSOTAN 
Bertsolaria: Aitor Sarriegi. 
Bertsolari eta musikaria: Oskar Estanga. 
Beste musikariak: Beñat Artze baterian, 
Manex Albira baxuan eta Jorge Cordon teklatuan. 
Bertsolari Aitor Sarriegi. 
Bertsolari y músico: Oskar Estanga. 
Otros músicos: Beñat Artze (batería), 
Manex Albira (bajo) y Jorge Cordon (teclado). 
21:00etan 
HELDUEN DANBORRADAKO PARTAIDEEN AFARIA, Zubipe kiroldegian. 
CENA DE LOS PARTICIPANTES DE LA TAMBORRADA DE ADULTOS, 
en el frontón Zubipe. 
23:00etan 
HELDUEN DANBORRADA, herriko kaleetan zehar. 
TAMBORRADA DE ADULTOS, por las calles del pueblo. 
Azaroak 30 igandea
Abenduak 1 astelehena 
10:00-14:00 
Irizarren eskutik / Patrocinado por Irizar 
HAURRENTZAKO PARKEA, Zubipe kiroldegian. 
PARQUE INFANTIL, en el frontón Zubipe. 
Arratsaldean, 
HAURRENTZAKO PARKEA, 
Zubipe kiroldegian. 
PARQUE INFANTIL, 
en el frontón Zubipe. 
17:00etan 
ESKOLA KIROLEKO PILOTA PARTIDUAK, 
Zubipe kiroldegian. 
PARTIDOS DE PELOTA A CARGO DEL DEPORTE 
ESCOLAR, en el frontón Zubipe.
17:30etan 
EGURREZKO JOKOAK, 
Zumalakarregi Kaleko karpan. 
JUEGOS DE MADERA, 
En la carpa de la calle Zumalakarregi. 
18:00etan 
PROFESIONALEN PILOTA PARTIDUA 
PARTIDO DE PELOTA PROFESIONAL 
Olaizola I - Gorrotxategi 
Urbieta - Goñi 
19:00etan 
LA JODEDERA, DOINU KUBATARREN KONTZERTUA, Muxika egurastokian. 
CONCIERTO de música cubana de la mano de La Jodedera, en la plaza Muxika. 
Abenduak 1 astelehena
ERAKUSKETAK 
1. erakusketa 
TXANPON, BILETE, KOMIKI ETA ORMAIZTEGIKO ETA INGURUKO 
HERRIETAKO ARGAZKI, POSTAL ETA DOKUMENTU ZAHARRAK. 
MONEDAS, BILLETES, COMICS, FOTOS, POSTALES Y DOCUMENTOS 
ANTIGUOS DE ORMAIZTEGI Y ALREDEDORES. 
Tokia: Iriarte Goena etxea, 29 beheko solairua 
2. erakusketa 
ARGAZKI SORTA: ANDER DEUNAREN JAIAK, DISFRAZ EGUNA, 
LIERNIKO ERROMERIA, SAN JOANAK, JUBILATUEN BIDAI ETA 
BAZKARIAK, SAN MIGELAK, HERRIKO ELURTEAK, HERRIKO KRONIKAK… 
COLECCIÓN DE FOTOS: FIESTAS DE SAN ANDRÉS, DÍA DEL DISFRAZ, 
ROMERÍA DE LIERNIA, SAN JUAN, VIAJES Y COMIDAS DE LOS JUBILADOS, 
SAN MIGUEL, NEVADAS DEL PUEBLO, CRÓNICAS DEL PUEBLO… 
Tokia: Iriarte Berri beheko solairua 
Antolatzailea: Heliodoro Etxeberria. 
Laguntzaileak: Ander Yurrita eta Ormaiztegiko Udala. 
Azaroak 29 eta 30 
12:00-14:00 / 18:00-20:00 
HELIODORO ETXEBERRIAREN ESKUTIK 
DE LA MANO DE HELIODORO ETXEBERRIA 
ZUMALAKARREGI MUSEOA 
Azaroak 22-23-29 eta 30 
DOAKO SARRERA ZUMALAKARREGI MUSEOAN 
10:00-14:00 / 16:00-19:00
aurrekontuak 
2014ko ANDER DEUNAREN JAIEN AURREKONTUA (BEZa barne) 
KONTZEPTUA 
GASTUA 
MENDI ASTEA 
2.753 
UMEEN SHOW-A 
100 
GAZTEEN KONTZERTUAK 
7.200 
ELEGANTEEN EGUNEKO MUSEOKO EKINTZAK 
726 
HAURREN DANBORRADA 
1.050 
GORUNTZ DANTZA TALDEAREN SAIOA 
1.400 
UMEENTZAKO MERIENDA 
250 
TXUPINAZOA: SUZIRIAK, TXARANGA... 
850 
ESKOLA KIROLEKO PILOTA PARTIDUAK 
80 
UMEENTZAKO DISKOFESTA 
968 
HELDUEN DANBORRADA 
700 
TXISTULARIEN GOIZ ERESIA 
150 
HAMAIKETAKOA 
1.200 
HERRI KIROLAK 
1.792 
ELEKTROTXARANGA 
968 
MOZORRO LEHIAKETAREN SARIAK 
360 
ODOLKI LEHIAKETA, ODOLKI OSAGAIEN AZOKA ETA LEHIAKETA, 
SUKALDARITZA LEHIKAETA, E.H.ko PRODUKTUEN AZOKA 
7.021,51 
BERTSOAK 
1.899,7 
EGURREZKO JOKOAK 
825 
LA JODEDERA 
1.800 
EGAN 
1.815 
JAIETAKO EGITARAUAK 
1.506,45 
GARRAIOA 
3.000 
PUBLIZITATEA 
1.300 
KARPAK ETA POSTUAK 
550 
KOMUNEN ALOKAIRUA 
1.609,3 
HERCE 
5.300 
SGAE 
1.000 
BAZKARIETARAKO MATERIALA 
350 
GUZTIRA 
48.523,96
BABESLEAK 
& 943 882 764 · Ormaiztegi 
Murua harategia 
> Etxeko txorixo 
eta odolkiak 
> Bertako haragia 
ARANA 
TABERNA 
& 943 160 205 
Ormaiztegi 
2014Ko 
Publizitateko diru sarrerak: 1170 € 
izan dira.
J. BENITO 
DEBA ARRIOLA 
harategia 
& 943 882 659 
Ormaiztegi
Zure jaiak. Gure jaiak. 
Gure babesleen partez, 
jai zoriontsuak ospa itzazue!
KARTEL 
LEHIAKETA 
2014
LAGUNTZAILEAK 
Barduliarrak Elkartea | Baso-Txulo Elkartea | Jubilatuen Elkartea | Ormaiztegiko Gazte Asanblada 
Ormaiztegiko Guraso Elkartea | O.K.E. Mendi Saila 
ANTOLATZAILEA 
Kartel lehiaketaren irabazlea: Jara Rodriguez.

More Related Content

What's hot

San blasetako gehigarria 2016
 San blasetako gehigarria 2016 San blasetako gehigarria 2016
San blasetako gehigarria 2016
Anboto Komunikabideak
 
Otxandioko jaietako gehigarria
Otxandioko jaietako gehigarriaOtxandioko jaietako gehigarria
Otxandioko jaietako gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
Apatako eta axpeko jaiak 2015
Apatako eta axpeko jaiak 2015Apatako eta axpeko jaiak 2015
Apatako eta axpeko jaiak 2015
Anboto Komunikabideak
 
Izurtzako jaietako gehigarria
Izurtzako jaietako gehigarriaIzurtzako jaietako gehigarria
Izurtzako jaietako gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
Elorrioko jaietako gehigarria
Elorrioko jaietako gehigarriaElorrioko jaietako gehigarria
Elorrioko jaietako gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
Zornotzako jaiak 2016
Zornotzako jaiak 2016Zornotzako jaiak 2016
Zornotzako jaiak 2016
Anboto Komunikabideak
 
Elorrioko jaien gehigarria 2015
 Elorrioko jaien gehigarria 2015 Elorrioko jaien gehigarria 2015
Elorrioko jaien gehigarria 2015
Anboto Komunikabideak
 
Iurretako jaien gehigarria
Iurretako jaien gehigarriaIurretako jaien gehigarria
Iurretako jaien gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
Otxandioko jaiak 2016
Otxandioko jaiak 2016Otxandioko jaiak 2016
Otxandioko jaiak 2016
Anboto Komunikabideak
 
Zornotzako jaiak
Zornotzako jaiakZornotzako jaiak
Zornotzako jaiak
Anboto Komunikabideak
 
Iurretako jaiak
Iurretako jaiakIurretako jaiak
Iurretako jaiak
Anboto Komunikabideak
 
Otxandioko jaiak
Otxandioko jaiakOtxandioko jaiak
Otxandioko jaiak
Anboto Komunikabideak
 
Elorrioko jaien gehigarria
Elorrioko jaien gehigarriaElorrioko jaien gehigarria
Elorrioko jaien gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN
2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN
2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN
Ormaiztegi Kultura
 
Garai, Mañaria eta Mallabiko jaiak
Garai, Mañaria eta Mallabiko jaiakGarai, Mañaria eta Mallabiko jaiak
Garai, Mañaria eta Mallabiko jaiak
Anboto Komunikabideak
 
Atxondoko jaiak 2017
Atxondoko jaiak 2017Atxondoko jaiak 2017
Atxondoko jaiak 2017
Anboto Komunikabideak
 

What's hot (20)

San blasetako gehigarria 2016
 San blasetako gehigarria 2016 San blasetako gehigarria 2016
San blasetako gehigarria 2016
 
Iurretako jaiak 2013
Iurretako jaiak 2013Iurretako jaiak 2013
Iurretako jaiak 2013
 
Otxandioko jaietako gehigarria
Otxandioko jaietako gehigarriaOtxandioko jaietako gehigarria
Otxandioko jaietako gehigarria
 
Apatako eta axpeko jaiak 2015
Apatako eta axpeko jaiak 2015Apatako eta axpeko jaiak 2015
Apatako eta axpeko jaiak 2015
 
Izurtzako jaietako gehigarria
Izurtzako jaietako gehigarriaIzurtzako jaietako gehigarria
Izurtzako jaietako gehigarria
 
Elorrioko jaietako gehigarria
Elorrioko jaietako gehigarriaElorrioko jaietako gehigarria
Elorrioko jaietako gehigarria
 
Zornotzako jaiak 2016
Zornotzako jaiak 2016Zornotzako jaiak 2016
Zornotzako jaiak 2016
 
Elorrioko jaien gehigarria 2015
 Elorrioko jaien gehigarria 2015 Elorrioko jaien gehigarria 2015
Elorrioko jaien gehigarria 2015
 
Iurretako jaien gehigarria
Iurretako jaien gehigarriaIurretako jaien gehigarria
Iurretako jaien gehigarria
 
Otxandioko jaiak 2016
Otxandioko jaiak 2016Otxandioko jaiak 2016
Otxandioko jaiak 2016
 
Zornotzako jaiak
Zornotzako jaiakZornotzako jaiak
Zornotzako jaiak
 
Sanprudentzioak2013
Sanprudentzioak2013Sanprudentzioak2013
Sanprudentzioak2013
 
Otxandio jaiak
Otxandio jaiakOtxandio jaiak
Otxandio jaiak
 
Iurretako jaiak
Iurretako jaiakIurretako jaiak
Iurretako jaiak
 
Otxandioko jaiak
Otxandioko jaiakOtxandioko jaiak
Otxandioko jaiak
 
Elorrioko jaien gehigarria
Elorrioko jaien gehigarriaElorrioko jaien gehigarria
Elorrioko jaien gehigarria
 
2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN
2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN
2015 URTEKO GABON OSPAKIZUNAK ORMAIZTEGIN
 
Sanikolasak 2014
Sanikolasak 2014 Sanikolasak 2014
Sanikolasak 2014
 
Garai, Mañaria eta Mallabiko jaiak
Garai, Mañaria eta Mallabiko jaiakGarai, Mañaria eta Mallabiko jaiak
Garai, Mañaria eta Mallabiko jaiak
 
Atxondoko jaiak 2017
Atxondoko jaiak 2017Atxondoko jaiak 2017
Atxondoko jaiak 2017
 

Viewers also liked

TAREA01
TAREA01TAREA01
Lürzer´s Archive Iphone App
Lürzer´s Archive Iphone AppLürzer´s Archive Iphone App
Lürzer´s Archive Iphone App
Lürzer´s Archive
 
Diari del 08 de maig de 2012
Diari del 08 de maig de 2012Diari del 08 de maig de 2012
Diari del 08 de maig de 2012
diarimes
 
Szinapszis credentials 2013
Szinapszis credentials 2013Szinapszis credentials 2013
Szinapszis credentials 2013
Balazs Kertesz
 
M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)
M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)
M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)MBrainDE
 
NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)
NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)
NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)
Adam Savage
 
A Very "Appy" Web
A Very "Appy" WebA Very "Appy" Web
A Very "Appy" Web
Future Insights
 
Actividad 1 imagen para un poema
Actividad 1 imagen para un poemaActividad 1 imagen para un poema
Actividad 1 imagen para un poema
Raquel Ruiz
 
Bondia.cat 02/05/2013
Bondia.cat 02/05/2013Bondia.cat 02/05/2013
Bondia.cat 02/05/2013
Bondia Lleida Sl
 
La luna se apago!
La luna se apago!La luna se apago!
La luna se apago!
mariocano2002
 
Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer
Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer
Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer
Allied Automation ENgineers
 
dotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.Net
dotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.NetdotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.Net
dotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.Net
Javier García Magna
 
Presentacion Vision Creativa
Presentacion Vision CreativaPresentacion Vision Creativa
Presentacion Vision Creativa
carolinavisco
 
COMUNICACION
COMUNICACIONCOMUNICACION
COMUNICACION
Eladio Rivadulla
 
Libro marketing viral
Libro marketing viralLibro marketing viral
Libro marketing viral
Carlos Reina
 
Seguridad en-el-uso-de-explosivos
Seguridad en-el-uso-de-explosivosSeguridad en-el-uso-de-explosivos
Seguridad en-el-uso-de-explosivos
Anthony Fernandez Cosi
 
Ontology engineering: Ontology alignment
Ontology engineering: Ontology alignmentOntology engineering: Ontology alignment
Ontology engineering: Ontology alignment
Guus Schreiber
 
Compromiso ambiental informe ing barja
Compromiso ambiental informe ing barjaCompromiso ambiental informe ing barja
Compromiso ambiental informe ing barja
JAVIER CORDOBA
 
Sustainable building European frame
Sustainable building European frameSustainable building European frame
Sustainable building European frame
Luis Esteban Dominguez
 
Web20 Journalismus Nov 2007
Web20 Journalismus Nov 2007Web20 Journalismus Nov 2007
Web20 Journalismus Nov 2007
davidroethler
 

Viewers also liked (20)

TAREA01
TAREA01TAREA01
TAREA01
 
Lürzer´s Archive Iphone App
Lürzer´s Archive Iphone AppLürzer´s Archive Iphone App
Lürzer´s Archive Iphone App
 
Diari del 08 de maig de 2012
Diari del 08 de maig de 2012Diari del 08 de maig de 2012
Diari del 08 de maig de 2012
 
Szinapszis credentials 2013
Szinapszis credentials 2013Szinapszis credentials 2013
Szinapszis credentials 2013
 
M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)
M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)
M-Brain Oasis Prospekt (deutsch)
 
NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)
NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)
NET303 - Policy Primer - Pawshake (2016)
 
A Very "Appy" Web
A Very "Appy" WebA Very "Appy" Web
A Very "Appy" Web
 
Actividad 1 imagen para un poema
Actividad 1 imagen para un poemaActividad 1 imagen para un poema
Actividad 1 imagen para un poema
 
Bondia.cat 02/05/2013
Bondia.cat 02/05/2013Bondia.cat 02/05/2013
Bondia.cat 02/05/2013
 
La luna se apago!
La luna se apago!La luna se apago!
La luna se apago!
 
Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer
Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer
Special Heat Transfer presses for Rhine stone Transfer
 
dotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.Net
dotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.NetdotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.Net
dotnetMalaga 2015 - Introducción a Akka.Net
 
Presentacion Vision Creativa
Presentacion Vision CreativaPresentacion Vision Creativa
Presentacion Vision Creativa
 
COMUNICACION
COMUNICACIONCOMUNICACION
COMUNICACION
 
Libro marketing viral
Libro marketing viralLibro marketing viral
Libro marketing viral
 
Seguridad en-el-uso-de-explosivos
Seguridad en-el-uso-de-explosivosSeguridad en-el-uso-de-explosivos
Seguridad en-el-uso-de-explosivos
 
Ontology engineering: Ontology alignment
Ontology engineering: Ontology alignmentOntology engineering: Ontology alignment
Ontology engineering: Ontology alignment
 
Compromiso ambiental informe ing barja
Compromiso ambiental informe ing barjaCompromiso ambiental informe ing barja
Compromiso ambiental informe ing barja
 
Sustainable building European frame
Sustainable building European frameSustainable building European frame
Sustainable building European frame
 
Web20 Journalismus Nov 2007
Web20 Journalismus Nov 2007Web20 Journalismus Nov 2007
Web20 Journalismus Nov 2007
 

Similar to Ander Deunaren Jaiak 2014 EGITARAUA

San Pelaio 2012
San Pelaio 2012San Pelaio 2012
San Pelaio 2012
GureZarautz
 
Gabonak 2014 Ormaizti
Gabonak 2014 OrmaiztiGabonak 2014 Ormaizti
Gabonak 2014 Ormaizti
Ormaiztegi Kultura
 
Berrizko jaiak 2016
Berrizko jaiak 2016Berrizko jaiak 2016
Berrizko jaiak 2016
Anboto Komunikabideak
 
LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017
LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017
LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017
Otsolar
 
Berrizko jaien gehigarria 2015
 Berrizko jaien gehigarria 2015 Berrizko jaien gehigarria 2015
Berrizko jaien gehigarria 2015
Anboto Komunikabideak
 
Oiartzun jaiak egitaraua 2013
Oiartzun jaiak egitaraua 2013Oiartzun jaiak egitaraua 2013
Oiartzun jaiak egitaraua 2013BASORLEGI
 
Iurretako jaietako gehigarria
Iurretako jaietako gehigarriaIurretako jaietako gehigarria
Iurretako jaietako gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
Gabonetako gehigarria
Gabonetako gehigarriaGabonetako gehigarria
Gabonetako gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
San Blas jaietako gehigarria
San Blas jaietako gehigarriaSan Blas jaietako gehigarria
San Blas jaietako gehigarria
Anboto Komunikabideak
 
Gabonak 2016
Gabonak 2016Gabonak 2016
Gabonak 2016
Anboto Komunikabideak
 
Zornotzako jaiak
Zornotzako jaiakZornotzako jaiak
Zornotzako jaiak
Anboto Komunikabideak
 
Programa de SF euskera
Programa de SF euskeraPrograma de SF euskera
Programa de SF euskera
Edurne Navarro Bueno
 

Similar to Ander Deunaren Jaiak 2014 EGITARAUA (19)

San Pelaio 2012
San Pelaio 2012San Pelaio 2012
San Pelaio 2012
 
Gabonak 2014 Ormaizti
Gabonak 2014 OrmaiztiGabonak 2014 Ormaizti
Gabonak 2014 Ormaizti
 
Berrizko jaiak 2016
Berrizko jaiak 2016Berrizko jaiak 2016
Berrizko jaiak 2016
 
Anboto 428
Anboto 428Anboto 428
Anboto 428
 
Sanfaustoak
SanfaustoakSanfaustoak
Sanfaustoak
 
Sanfaustoak
SanfaustoakSanfaustoak
Sanfaustoak
 
LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017
LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017
LIZARTZAKO IHAUTERIAK 2017
 
Berrizko jaien gehigarria 2015
 Berrizko jaien gehigarria 2015 Berrizko jaien gehigarria 2015
Berrizko jaien gehigarria 2015
 
Oiartzun jaiak egitaraua 2013
Oiartzun jaiak egitaraua 2013Oiartzun jaiak egitaraua 2013
Oiartzun jaiak egitaraua 2013
 
Iurretako jaietako gehigarria
Iurretako jaietako gehigarriaIurretako jaietako gehigarria
Iurretako jaietako gehigarria
 
Gabonetako gehigarria
Gabonetako gehigarriaGabonetako gehigarria
Gabonetako gehigarria
 
San Blas jaietako gehigarria
San Blas jaietako gehigarriaSan Blas jaietako gehigarria
San Blas jaietako gehigarria
 
Gabonak 2016
Gabonak 2016Gabonak 2016
Gabonak 2016
 
26.buletina
26.buletina26.buletina
26.buletina
 
Salbadore jaiak
Salbadore jaiakSalbadore jaiak
Salbadore jaiak
 
Salbadoreko jaiak
Salbadoreko jaiakSalbadoreko jaiak
Salbadoreko jaiak
 
Anboto 510 gerediaga
Anboto 510 gerediagaAnboto 510 gerediaga
Anboto 510 gerediaga
 
Zornotzako jaiak
Zornotzako jaiakZornotzako jaiak
Zornotzako jaiak
 
Programa de SF euskera
Programa de SF euskeraPrograma de SF euskera
Programa de SF euskera
 

More from Iñigo Mendia Vinagre

Ormaiztegi egutegia 2015
Ormaiztegi egutegia 2015Ormaiztegi egutegia 2015
Ormaiztegi egutegia 2015
Iñigo Mendia Vinagre
 
ORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIA
ORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIAORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIA
ORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIA
Iñigo Mendia Vinagre
 
Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)
Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)
Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)Iñigo Mendia Vinagre
 
2013ko Ander Deunaren egitaraua
2013ko Ander Deunaren egitaraua2013ko Ander Deunaren egitaraua
2013ko Ander Deunaren egitaraua
Iñigo Mendia Vinagre
 
2013ko ekain kulturala egitaraua
2013ko ekain kulturala egitaraua2013ko ekain kulturala egitaraua
2013ko ekain kulturala egitaraua
Iñigo Mendia Vinagre
 
Ormaiztegiko argiteria katalogoa
Ormaiztegiko argiteria katalogoaOrmaiztegiko argiteria katalogoa
Ormaiztegiko argiteria katalogoa
Iñigo Mendia Vinagre
 
Argiteria auditoria A3 Maketazioa
Argiteria auditoria A3 MaketazioaArgiteria auditoria A3 Maketazioa
Argiteria auditoria A3 Maketazioa
Iñigo Mendia Vinagre
 
Argiteri Auditoria
Argiteri AuditoriaArgiteri Auditoria
Argiteri Auditoria
Iñigo Mendia Vinagre
 

More from Iñigo Mendia Vinagre (11)

Ormaiztegi egutegia 2015
Ormaiztegi egutegia 2015Ormaiztegi egutegia 2015
Ormaiztegi egutegia 2015
 
ORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIA
ORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIAORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIA
ORMAIZTEGIKO ODOLKI EGUNA 2014 ESKUORRIA
 
Ormaiztegi 2014ko EGUTEGIA
Ormaiztegi 2014ko EGUTEGIAOrmaiztegi 2014ko EGUTEGIA
Ormaiztegi 2014ko EGUTEGIA
 
Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)
Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)
Ormaiztegiko odolkia 13-diptikoa (4)
 
2013ko Ander Deunaren egitaraua
2013ko Ander Deunaren egitaraua2013ko Ander Deunaren egitaraua
2013ko Ander Deunaren egitaraua
 
2013 urteko SAN MIGEL OSPAKIZUNAK
2013 urteko SAN MIGEL OSPAKIZUNAK 2013 urteko SAN MIGEL OSPAKIZUNAK
2013 urteko SAN MIGEL OSPAKIZUNAK
 
Lierni 2013 (1)
Lierni 2013 (1)Lierni 2013 (1)
Lierni 2013 (1)
 
2013ko ekain kulturala egitaraua
2013ko ekain kulturala egitaraua2013ko ekain kulturala egitaraua
2013ko ekain kulturala egitaraua
 
Ormaiztegiko argiteria katalogoa
Ormaiztegiko argiteria katalogoaOrmaiztegiko argiteria katalogoa
Ormaiztegiko argiteria katalogoa
 
Argiteria auditoria A3 Maketazioa
Argiteria auditoria A3 MaketazioaArgiteria auditoria A3 Maketazioa
Argiteria auditoria A3 Maketazioa
 
Argiteri Auditoria
Argiteri AuditoriaArgiteri Auditoria
Argiteri Auditoria
 

Ander Deunaren Jaiak 2014 EGITARAUA

  • 1. ORMAIZTEGI 2014 Azaroak 28/29/30 Abenduak 1 ANDER DEUNAREN JAIAK
  • 2. MENDI ASTEA Azaroak 11, asteartea 19:30 MIKEL SAEZ DE URABAINen KAUKASO (USHBA- MYSHLIAEV BIDEA) IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. AUDIOVISUAL KAUKASO (USHBA- MYSHLIAEV BIDEA) a cargo de MIKEL SAEZ DE URABAIN, en el salón de la casa de cultura. Azaroak 12, asteazkena 19:30 KEPA ESKRIBANOren GROENLANDIA 60. PARALELOA IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. AUDIOVISUAL GROENLANDIA 60. PARALELOA a cargo de KEPA ESKRIBANO, en el salón de la casa de cultura. Azaroak 13, osteguna 19:30 AXIER IRAETAren CHAMONIX-ZERMAT ESKI ZEHARKALDIA IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. AUDIOVISUAL CHAMONIX-ZERMAT ESKI ZEHARKALDIA a cargo de AXIER IRAETA, en el salón de la casa de cultura. Azaroak 14, ostirala 19:30 PEDRO GARCIAren CHO OYU IKUS-ENTZUNEZKOA, kultur etxeko aretoan. AUDIOVISUAL CHO OYU a cargo de PEDRO GARCIA, en el salón de la casa de cultura. Azaroak 11-16
  • 3. Jarraian MENDIKO XII. ARGAZKI LEHIAKETAREN SARI BANAKETA. ENTREGA DE PREMIOS DEL XII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA. Azaroak 15, larunbata 12:30 TRENZUBIKO ISTORIOAK bisitaldi gidatua, museotik abiatuta. Trenzubiaren 150. urteak laburbilduko ditu. 17:00 TRENZUBIA MINIATURAN sorkuntza tailerra Familiei zein irudimena lantzeko gogoa duten adin guztietako pertsonei zuzendutako tailerra. Izen-ematea 943889900 telefonoan edo mzumalakarregi@gipuzkoa.net-en. Azaroak 16, igandea 09:00 MENDI IBILALDIA / SALIDA MONTAÑERA. Helmuga: Itxune erretegi aurrean. Partaideei hamaiketakoa eskainiko zaie. 16:00-19:00 ONDAREA JOSIZ KALEAN josteko tailerra Herriko kultur ondarea apainduz, hau balioan jartzea zein herritarrek bertako ondarearekiko duten lotura indartzea helburu duen ekimena. Gantxiloa eta/edo puntoa gustuko duten herritarrak zein ikasi nahi dutenak gaztainen inguru epelera bilduko dituen topagunea. Sarrera librea, eliz atarian. 18:30 GAZTAINA JATEA, herriko enparantzan / CASTAÑADA, en la plaza. 1. Saria 2013 2. Saria 2013 3. Saria 2013 IAZKO ARGAZKI LEHIAKETAKO SARITUAK 2014ko MENDI ASTEAREN AURREKONTUA: 2.753 € · Ekintza honek Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntza jaso du.
  • 4. 16:00 PUNTTU TXAPELKETA, Jubilatuen elkartean. CAMPEONATO DE PUNTTU, en el hogar de los jubilados. Azaroak 21 ostirala Azaroak 20 osteguna 16:00 TOKA, BOTE ETA IGEL TXAPELKETAK, Jubilatuen elkartean. CAMPEONATO DE TOCA, BOTE Y RANA, en el hogar de los jubilados. 17:30 UMEEN SHOW-A, Muxika egurastokian. SHOW DE LOS NIÑ@S, en la plaza Muxika. Arratsaldean FUTBITO TXAPELKETAKO SEMIFINALA, Gazteek antolatuta. SEMIFINAL DEL CAMPEONATO DE FUTBITO, organizados por los jóvenes. 23:00 KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan. CONCIERTOS organizados por los jóvenes, en las txosnas. - D-Pintxos - Sustrajah band - Ingo al deu
  • 5. Azaroak 22 larunbata Zumalakarregi museoaren eskutik XIX.mendeko eleganteen II. Bilkura Ormaiztegin Goizean zehar / por la mañana · ANTZEZPENAK. Anacrónicos Recreación Histórica eskutik Teatralizaciones a cargo de Anacrónicos Recreación Histórica · EGURREZKO KALESAN PASEOAK / Paseos en calesa de madera · Umeentzako eta helduentzako GARAIKO JOLASAK Juegos de época para niños/niñas y adultos · Herriko denda, taberna zein txokoetan PHOTOCALL-A Photocall en las tiendas, bares y diferentes lugares del pueblo. 9:30-11:00 GOSARI ELEGANTEA XIX. MENDEKO IKUTUAREKIN, Aintziñe okindegian. DESAYUNO ELEGANTE CON SABOR AL SIGLO XIX, panadería Aintziñe. 12:00-14:00 PINTXO ELEGANTEEN I. LEHIAKETA, herriko taberna guztietan. Osagai nagusia perretxikoa. Bozka gehien lortzen duen pintxoaren egileak garaikurra jasoko du. Bozkatzaileen artean berriz, bi lagunentzako otordua zozketatuko da Kuko jatetxean. I. CONCURSO DE PINTXOS ELEGANTES, en todos los bares del pueblo. Ingrediente principal, setas. El establecimiento cuyo pintxo reciba más votos, ganará el concurso. Entre los/as votantes, se sorteará una comida para dos en el restaurante Kuko. 14:30 ELEGANTEEN BAZKARIA Zubipe kiroldegian, Gazteek antolatua. (Tiketak tabernetan salduko dira azaroaren 19ra arte) COMIDA DE LOS ELEGANTES en el frontón Zubipe, organizada por los jóvenes. (Los tickets se venderán en los bares hasta el 19 de noviembre) ELEGANTEEN EGUNA
  • 6. 12:00 HAURREN DANBORRADA, herriko kaleetan zehar. TAMBORRADA INFANTIL, por las calles del pueblo. 18:30 GORUNTZ DANTZA TALDEAREN SAIOA, Zubipe kiroldegian. FESTIVAL DE BAILE A CARGO DEL GRUPO GORUNTZ, en el frontón Zubipe. azaroak 23 igandea Bazkal ostean BINGO HERRIKOIA Zubipe kiroldegian / BINGO POPULAR en el frontón Zubipe. 16:00 MUS TXAPELKETA 8 ERREGETARA, Jubilatuen elkartean. CAMPEONATO DE MUS A 8 REYES, en el hogar de los jubilados. 18:00 DANTZALDI ELEGANTEA txokolate eta azukrezko bolatu zein gozoekin, Urbeltz Frontoian. BAILE ELEGANTE acompañado de chocolate con bolado y dulces. Frontón Urbeltz. ANTOLATZAILEA / ORGANIZA: Zumalakarregi Museoa BABESLEA / PATROCINADOR: Ormaiztegiko Udala LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES: Axun Mendizabal, jostuna Anacrónicos Recreación Histórica Elkartea · Herritarrez osatutako lan-taldeak Tabernak: Arana, Arantxa, Itxune, Murua, Usoa Txistu, Zipotz eta Jubilatuena (Ormaiztegi). Eitza (Zumarraga) Ileapaindegi eta estetika zentroak: Arantxa, A&M, Itsaso, Leun eta Nekane Moreno Okindegiak: Aintziñe eta Pagosa · Arraindegia: Josetxo · Odriozola farmazia Dendak: Iñaki Autozerbitzuak, Iris eta Estankoa · Itxune pentsioa Angel Elorza, argazkilaria 23:00 KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan. CONCIERTOS, organizados por los jóvenes, en las txosnas. Salda badago · Guri5!
  • 7. AGURRA SALUDO Azaroaren amaierarekin batera, Ormaizte-giko jaiak ate joka datoz beste urte batez. Eguraldiak lagunduko ote digu! Festak aukera paregabea dira eguneroko buruhauste eta arazoak epe batez alboratu eta plazer txikiez gozatzeko: betiko lagune-kin elkartu, taldean abestu, dantza egin edo-zertarako aukera izaten baita egun hauetan! Azpimarratzekoa da urtez urte herriko fes-tak antolatu eta aurrera eramateko herrita-rrek egiten duten esfortzua. Are gehiago, kontuan izaten badugu, guztion gozamena eta parte hartzea bilatzen dutela antolatzai-leek. Eskerrak eman nahi dizkizuegu egiten duzuen lanagatik. Gora zuek! Etengabeko esfortzu horren ondorioz, Or-maiztegiko jaiak modu jasangarrian, emaku-me eta gizonen arteko berdintasunean eta euskalzaletasunean bizitzeko aukera izan-go dugu, eta horretara gonbidatu nahi ditu-gu ormaiztegiar guztiak eta kanpotik bisitan datozkigunak. Irribarrez eta ilusioz bizi ditzagun aurten ere jaiak, era berean bertan ez daudenekin go-goratuz. Jantzi zapia, festak disfrutatu eta atera iku-rriña gure etxeetako balkoietara. Bete ditza-gun kaleak euskal giro eta kolorez! Gora Ormaiztegiko Jaiak!! Con el final del mes de noviembre, otro año más, llegan las Fiestas de Ormaiztegi. A ver si nos acompaña el tiempo! Las fiestas son una gran oportunidad para dejar a un lado los dolores de cabeza y problemas diarios y disfrutar de los peque-ños placeres: reunirse con los amigos de siempre, cantar en grupo, bailar,… porque estos días son una oportunidad de hacer cualquier cosa! Es de destacar el esfuerzo que hacen los vecinos año tras año para organizar y llevar adelante las fiestas. Maximo si tenemos en cuenta que, que los organizadores buscan el disfrute y la participación de todos. Por ello, queremos dar las gracias por el traba-jo que hacéis. Gora zuek! Como resultado de este esfuerzo continuo, podremos disfrutar de unas Fiestas de Or-maiztegi de manera sostenible, en igual-dad entre hombres y mujeres, e impulsar un ambiente euskaldun; asimismo, quere-mos invitar a todos los ormaiztegiarras y a los que vienen de fuera. Disfrutemos otro año más de nuestras fies-tas sonriendo con y ilusiones, recordando siempre a los que no están. Ponte el pañuelo, disfruta de las fiestas y pon la bandera en el balcón de casa. Va-mos a llenar las calles, de ambiente eus-kaldun y de color! Gora Ormaiztegiko Jaiak!! OHARRAK: - Jaietan ere joka dezagun guztiok ondare publiko eta ingurumenarekiko errespetuz. - Iaztik zapiak dituzuenok, atera eta jantzi. Zapiak Zipotz tabernan salgai. AVISO: - En fiestas también juguemos con respeto hacia el patrimonio público y el medioambiente. - Los pañuelos se pondrán a la venta en el bar Zipotz.
  • 8. ZUMALAKARREGI MUSEOA Ormaiztegiko herria batzen duen jai egunak dira Ander Deunaren Jaiak, eta Zumalakarregi Museoko lagunek ere bat egingo dugu, urtero legez, ospakizun honekin. Azaroaren 22an, Ormaiztegik Bainuetxea martxan zegoen garaira jauzi txiki bat egingo du, animatu eta ondo pasa herriko jaietan! ESKOLAKO HAURRAK Munduko festarik onenak, lagunekin ondo pasatzeko, familiarekin eta elkarrekin dibertitzeko barrakatan eta jolasean. Ondo/earki/txatxipiruli pasako duzu. Giro onean ibiliko zara: Odolki goxoenak probatuko dituzu, pelota partidua ikusi, bertsoak entzun… GURASO ELKARTEA Familia eta lagunekin elkartu ta ondo pasatzeko egunak. Eguneko Programazio animatua eskeiniz herritarrei eta eskualdera zabalduz. JUBILATUEN ELKARTEA Herriko jaiak oso bereziak dira, garai batetako ohiturak gogoratzen ditugulako. Herritarrentzat oso egun bereziak izaten dira. Kanpotar bati Ormaiztegira lasai etortzeko esango genioke, ongietorriak izango direla, eguraldiak beti laguntzen ez badu ere badagoela zer ikusi, herriko multzo ezberdinek parte hartzen dute antolaketan eta hala, programa aberatsa izaten dela: odolkiak, musika... Etor dadila lasai edonor, besozabalik hartuko dugu hemen! IRIZAR Irizarrek 125 urte bete ditu aurten eta gure enpresetako etorkizuna diren herriko nahiz inguruko umeek eta haien familiek Ormaiztegiko festetan urteurren hori ospatzea nahi dugu. 125. urteurreneko haur eta gazte parkera gonbidatzen zaituztegu. Gozatu festak!!!
  • 9. 17:00 UMEEN KALEJIRA, kiroldegitik herriko enparantzara. KALEJIRA DE LOS NIÑ@S, desde el frontón hasta la plaza. Ondoren UMEENTZAKO MERIENDA, Muxika egurastokian. MERIENDA PARA LOS NIÑ@S, en la plaza Muxika. 19:00 IKURRIÑA ALTXATZEA, SUZIRIEN JAURTIKETA ETA ZAPIA JARTZEA 2014. urteko jaiei hasiera emateko. IZADA DE LA IKURRIÑA, LANZAMIENTO DEL COHETE INAUGURAL DEL COMIENZO DE LAS FIESTAS DEL 2014 Y PUESTA DEL PAÑUELO. Jarraian BURUHANDIAK ETA BURRUNBAZALE TXARANGA, herriko kaleetan zehar. CABEZUDOS Y CHARANGA BURRUNBAZALE, por las calles del pueblo. Txupinazo ostean / Tras el chupinazo FUTBITO TXAPELKETAKO FINALA, Gazteek antolatuta. FINAL DEL CAMPEONATO DE FUTBITO, organizados por los jóvenes. 19:15 PRESO ETA IHESLARIEN ALDEKO KONTZENTRAZIOA, udaletxe azpian. Giza eskubideak, konponbidea, bakea. Euskal preso eta iheslariak etxera. CONCENTRACIÓN A FAVOR DE LOS PRESOS Y EXILIADOS, debajo de la casa consistorial. 20:00-23:00 UMEENTZAKO DISKO FESTA, Muxika egurastokian. DISKO FESTA PARA NIÑ@S, en la plaza Muxika. 23:00 KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan. CONCIERTOS organizados por los jóvenes, en las txosnas. - Sukarra 37 - Hartzak Blues Band - Scapital City Azaroak 28 ostirala JAIEN HASIERA
  • 10. mozorro eguna Azaroak 29 larunbata 12:00-15:00 INCANSABLES TXARANGAK kaleak alaituko ditu. La Charanga INCANSABLES alegrará las calles. 14:30 MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN BAZKARIA, Zubipe kiroldegian. COMIDA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS, en el frontón Zubipe. Menua: - Oilasko-paella / Paella de pollo. - Txekor-masailak / Carrilleras de ternera. - Edaria, postrea, kafea eta txupitoak barne Bebida, postre, café y chupitos incluidos. Prezioa: 15 € (Tiketak tabernetan egongo dira salgai azaroaren 26ra arte. Los tickets se pondrán a la venta en los bares hasta el 26 de noviembre) 18:00 MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN JAITSIERA SKANDALUE ELEKTROTXARANGAREN DOINUAK JARRAITUZ, herriko kaleetan zehar. BAJADA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS A RITMO DE LA ELECTROTXARANGA SKANDALUE. 20:00etan MOZORRO LEHIAKETAKO SARI BANAKETA, Muxika egurastokian. REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE DISFRACES, en la plaza Muxika. 20:00-21:00 / 22:30-01:30 EGAN TALDEAREN KONTZERTUA, Muxika egurastokian. Concierto de la mano del grupo EGAN, en la plaza Muxika. MOZORRO LEHIAKETAKO OINARRIAK Egun guztian zehar girorik onena jartzen duten taldeentzako sariak: 12-16 urte bitartekoentzat: 150 € / 16 urtetik aurrerakoentzat: 210 € Epaia herriko elkarte desberdinetako pertsonek osaturiko epaimahaiak emango du.
  • 11. ANDER DEUNAREN EGUNA 11:00 TXINDATA MUSIKA ESKOLAKO TXISTULARIEN GOIZ ERESIA, herriko kaleetan zehar. DIADA A CARGO DE LOS TXISTULARIS DE TXINDATA MUSIKA ESKOLA amenizando las calles del pueblo. 11:30 URMAIZ ABESBATZAK ABESTURIKO MEZA NAGUSIA, Ander Deunaren omenez eskainia. MISA MAYOR CANTADA POR LA CORAL URMAIZ ofrecida a San Andrés Apostol patrón de Ormaiztegi. 10:00-14:00 HAURRENTZAKO PARKEA Irizarren eskutik, Zubipe kiroldegian. PARQUE INFANTIL patrocinado por Irizar, en el frontón Zubipe. Azaroak 30 igandea
  • 12. 11:00-14:00 Herriko enparantzan ORMAIZTEGIKO XXVIII. ODOLKI LEHIAKETA XXVIII CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI XVII. ODOLKI OSAGAIEN AZOKA ETA LEHIAKETA XVII FERIA Y CONCURSO DE LOS COMPONENTES DE LA MORCILLA ORMAIZTEGIKO ODOLKIA OSAGAITZAT DUTEN PLATEREN XIII. SUKALDARITZA LEHIAKETA XIII CONCURSO GASTRONÓMICO DE PLATOS ELABORADOS A BASE DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BALDINTZAK: · Herritarra izatea / Ser vecino de Ormaiztegi. · Platera egunean bertan 12:00etarako bertan aurkeztu behar da El plato se presentará el mismo día para las 12:00 horas. · Partaideei dieta emango zaie platera prestatzen izandako gastuei aurre egiteko Se les repartirá una dieta simbólica a los participantes con el fin de cubrir los gastos de la elaboración. · Sariak: Lehenengo saria eta aurkezpen onenaren saria Premios: Primer premio y premio a la mejor presentación.
  • 13. 12:00etan ARDO DASTAKETA, Zumalakarregi kaleko karpan. CATA DE VINO, en la carpa de la calle Zumalakarregi. Sari banaketa / Reparto de premios · ORMAIZTEGIKO XXVIII. ODOLKI LEHIAKETA · ODOLKI OSAGAIEN LEHIAKETA · OSAGAITZAT ORMAIZTEGIKO ODOLKIA DUTEN PLATEREN SUKALDARITZA LEHIAKETA Jarraian DASTAKETA Barduliarrak eta Baso-Txulo elkarteen laguntzarekin. · XXVIII CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI · CONCURSO DE COMPONENTES DE LA MORCILLA · CONCURSO GASTRONOMICO DE PLATOS ELABORADOS A BASE DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI DEGUSTACIÓN, con la colaboración de las sociedades Barduliarrak y Baso-Txulo. Goiz guztian zehar / Durante toda la mañana EUSKAL HERRIKO PRODUKTUEN AZOKA. Gazta, euskal gozogintza, kontserbak, eztia, piperrak, antxoak… FERIA DE PRODUCTOS AUTÓCTONOS. Queso, dulces vascos, conservas, miel, pimientos, anchoas… Azaroak 30 igandea
  • 14. 18:30etan BAT BATEAN, MUNDUKO MUSIKEKIN BERTSOTAN Bertsolaria: Aitor Sarriegi. Bertsolari eta musikaria: Oskar Estanga. Beste musikariak: Beñat Artze baterian, Manex Albira baxuan eta Jorge Cordon teklatuan. Bertsolari Aitor Sarriegi. Bertsolari y músico: Oskar Estanga. Otros músicos: Beñat Artze (batería), Manex Albira (bajo) y Jorge Cordon (teclado). 21:00etan HELDUEN DANBORRADAKO PARTAIDEEN AFARIA, Zubipe kiroldegian. CENA DE LOS PARTICIPANTES DE LA TAMBORRADA DE ADULTOS, en el frontón Zubipe. 23:00etan HELDUEN DANBORRADA, herriko kaleetan zehar. TAMBORRADA DE ADULTOS, por las calles del pueblo. Azaroak 30 igandea
  • 15. Abenduak 1 astelehena 10:00-14:00 Irizarren eskutik / Patrocinado por Irizar HAURRENTZAKO PARKEA, Zubipe kiroldegian. PARQUE INFANTIL, en el frontón Zubipe. Arratsaldean, HAURRENTZAKO PARKEA, Zubipe kiroldegian. PARQUE INFANTIL, en el frontón Zubipe. 17:00etan ESKOLA KIROLEKO PILOTA PARTIDUAK, Zubipe kiroldegian. PARTIDOS DE PELOTA A CARGO DEL DEPORTE ESCOLAR, en el frontón Zubipe.
  • 16. 17:30etan EGURREZKO JOKOAK, Zumalakarregi Kaleko karpan. JUEGOS DE MADERA, En la carpa de la calle Zumalakarregi. 18:00etan PROFESIONALEN PILOTA PARTIDUA PARTIDO DE PELOTA PROFESIONAL Olaizola I - Gorrotxategi Urbieta - Goñi 19:00etan LA JODEDERA, DOINU KUBATARREN KONTZERTUA, Muxika egurastokian. CONCIERTO de música cubana de la mano de La Jodedera, en la plaza Muxika. Abenduak 1 astelehena
  • 17. ERAKUSKETAK 1. erakusketa TXANPON, BILETE, KOMIKI ETA ORMAIZTEGIKO ETA INGURUKO HERRIETAKO ARGAZKI, POSTAL ETA DOKUMENTU ZAHARRAK. MONEDAS, BILLETES, COMICS, FOTOS, POSTALES Y DOCUMENTOS ANTIGUOS DE ORMAIZTEGI Y ALREDEDORES. Tokia: Iriarte Goena etxea, 29 beheko solairua 2. erakusketa ARGAZKI SORTA: ANDER DEUNAREN JAIAK, DISFRAZ EGUNA, LIERNIKO ERROMERIA, SAN JOANAK, JUBILATUEN BIDAI ETA BAZKARIAK, SAN MIGELAK, HERRIKO ELURTEAK, HERRIKO KRONIKAK… COLECCIÓN DE FOTOS: FIESTAS DE SAN ANDRÉS, DÍA DEL DISFRAZ, ROMERÍA DE LIERNIA, SAN JUAN, VIAJES Y COMIDAS DE LOS JUBILADOS, SAN MIGUEL, NEVADAS DEL PUEBLO, CRÓNICAS DEL PUEBLO… Tokia: Iriarte Berri beheko solairua Antolatzailea: Heliodoro Etxeberria. Laguntzaileak: Ander Yurrita eta Ormaiztegiko Udala. Azaroak 29 eta 30 12:00-14:00 / 18:00-20:00 HELIODORO ETXEBERRIAREN ESKUTIK DE LA MANO DE HELIODORO ETXEBERRIA ZUMALAKARREGI MUSEOA Azaroak 22-23-29 eta 30 DOAKO SARRERA ZUMALAKARREGI MUSEOAN 10:00-14:00 / 16:00-19:00
  • 18. aurrekontuak 2014ko ANDER DEUNAREN JAIEN AURREKONTUA (BEZa barne) KONTZEPTUA GASTUA MENDI ASTEA 2.753 UMEEN SHOW-A 100 GAZTEEN KONTZERTUAK 7.200 ELEGANTEEN EGUNEKO MUSEOKO EKINTZAK 726 HAURREN DANBORRADA 1.050 GORUNTZ DANTZA TALDEAREN SAIOA 1.400 UMEENTZAKO MERIENDA 250 TXUPINAZOA: SUZIRIAK, TXARANGA... 850 ESKOLA KIROLEKO PILOTA PARTIDUAK 80 UMEENTZAKO DISKOFESTA 968 HELDUEN DANBORRADA 700 TXISTULARIEN GOIZ ERESIA 150 HAMAIKETAKOA 1.200 HERRI KIROLAK 1.792 ELEKTROTXARANGA 968 MOZORRO LEHIAKETAREN SARIAK 360 ODOLKI LEHIAKETA, ODOLKI OSAGAIEN AZOKA ETA LEHIAKETA, SUKALDARITZA LEHIKAETA, E.H.ko PRODUKTUEN AZOKA 7.021,51 BERTSOAK 1.899,7 EGURREZKO JOKOAK 825 LA JODEDERA 1.800 EGAN 1.815 JAIETAKO EGITARAUAK 1.506,45 GARRAIOA 3.000 PUBLIZITATEA 1.300 KARPAK ETA POSTUAK 550 KOMUNEN ALOKAIRUA 1.609,3 HERCE 5.300 SGAE 1.000 BAZKARIETARAKO MATERIALA 350 GUZTIRA 48.523,96
  • 19. BABESLEAK & 943 882 764 · Ormaiztegi Murua harategia > Etxeko txorixo eta odolkiak > Bertako haragia ARANA TABERNA & 943 160 205 Ormaiztegi 2014Ko Publizitateko diru sarrerak: 1170 € izan dira.
  • 20. J. BENITO DEBA ARRIOLA harategia & 943 882 659 Ormaiztegi
  • 21. Zure jaiak. Gure jaiak. Gure babesleen partez, jai zoriontsuak ospa itzazue!
  • 23.
  • 24. LAGUNTZAILEAK Barduliarrak Elkartea | Baso-Txulo Elkartea | Jubilatuen Elkartea | Ormaiztegiko Gazte Asanblada Ormaiztegiko Guraso Elkartea | O.K.E. Mendi Saila ANTOLATZAILEA Kartel lehiaketaren irabazlea: Jara Rodriguez.