Ringkasan singkat dari dokumen tersebut adalah: 1) Kota Durango setuju untuk menyerahkan pengelolaan kedai di area rekreasi baru kepada perusahaan Txukunberri untuk membantu orang-orang yang mengalami kesulitan dalam menemukan pekerjaan. 2) Perusahaan tersebut akan melatih 15 orang selama tiga bulan untuk mempersiapkan mereka bekerja di kedai tersebut. 3) Kedai diharap

1. 2010eko abuztuaren 27a
9. urtea - 383 zk.
Herririk Herri
anboto
durangaldeko astekaria
4 Amalurra 14 Berbaz 9
www.anboto.org
Elorrioko Hiri Antolamendurako Plana Urkiolako Parke Naturalak hainbat ekitaldi Alberto Casado: “Indiako gazteekin
Jaurlaritzaren onespenaren zain prestatu ditu datozen asteetarako hezkuntza arloan dihardugu lanean”
Traña-Matienako
garbiketaren
ardura lehiaketa
publikoan
Independienteek diotenez, garbiketa zerbitzua bost
egunetik seira eta industriaguneetara zabalduko dute
Hartuko duten enpresak garbiketan diharduten
udaleko hiru langileak subrogatuko ditu
03
Iazko jokamoldeari
leial, bihar hasiko
du liga Kulturalak
KIROLA • Durangoko Kulturalak Juanra de la Cruz
Baskoniaren zelaian hasiko du liga.
Joan zen astean lagun arteko parti-
dua jokatu eta 3-2 galdu zuten Axier Lana topatzeko Durango• Txukunberri enpresak udalagaz
akordioa sinatu du igerileku berriko taber-
Intxaurragaren mutilek. Hamar joka-
lari berri daude taldean; euretako bi trabak gaindituz, nen kudeaketarako. Lan merkatuan txerta-
tzeko oztopoak dituztenei enplegua topatzen
gazteen mailatik igotakoak dira.
Ricardo Txintxurreta kirol zuzenda- igerilekuetako laguntzea da helburua. Esperientzia eta for-
makuntza eskaintzea gura dutela azaldu dute
riak argi ditu aurtengo helburuak: iaz
zaleak gustura utzi zituen jokamolde tabernan beharrean ekimenaren bultzatzaileek. UdanTabirako ige-
rilekuko tabernan dihardute. 2
finari leial eustea.
15
•D u r a n g o
Etorkinek euren hizkuntzan
arreta jasotzeko aukera 2
•A b a d i ñ o
Errogatiba Eguna ospatuko dute
zapatuan Urkiolan 3
•B e r r i z Bixente Kapanaga 19, behea
Frankismoaren biktimei gorazarre 48215 IURRETA (Bizkaia)
egiteko erakusketa 5 Tel.: 946 816 673
Faxa: 946 817 636
•A t x o n d o construcciones@zarateyelexpe.biz
Urrian anbulategi berria
eraikitzen hasiko da udala 6

2. H 2 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
HERRIRIK HERRI
DURANGO
Igerilekuko taberna
kudeatzeko akordioa,
lana aurkitzeko trabak
dituztenen lagungarri
Txukunberri enpresak lan munduan txertatzeko
arazoak dituztenak trebatzeko baliatuko du taberna
gerileku berriko tabernaren urte tzu sozialetatik eratorriak dira;
I birako kudeaketa Txukunberri
enpresari uzteko hitzarmena
sinatzea onartu zuten azken udal-
aurretiazko filtro horixe da baldin-
tza bakarra. Behin lagun horiek
batuta eta Durangoko ostalaritza-
batzarrean. PP alderdia bakarrik ko elkarteekin batzartu ondoren,
abstenitu zen, esleipena ez zela- ostalarien artetik “sektore horre-
ko lehiaketa publikoan ipini.
Txukunberri Osoko Zerbitzua
enpresak lan merkatura txerta- Igerileku berrietako taberna
tzeko oztopoak dituztenei (55 urte- irailaren amaieran edo
tik gorako langabetuei, guraso azaroaren hasieran ipini Irailaren erdira arte Tabirako kanpoko igerilekuetan dabiltza lanean. Juanra de la Cruz
bakarreko familia duten emaku- gura dute martxan
meei…) enplegua aurkitzen lagun- jakintza praktikoa bereganatze- terako, + Dendak-en “aldeko jarre- azaroaren hasieran zabaltzea itxa-
tzea du helburu. Erakunde honek ko. Prozesuko azkeneko urratsa ra” dute: “Guk formazioa eta espe- roten dute. Bitartean, udako hiru
Zabaltzen-Sartu irabazi asmorik tan lan egiteko kualifikazio bere- merkatu normalizatuan enplegua rientzia daukaten langileak eskai- hileetan eta helburu beragaz, Tabi-
bako enpresa du atzean, eragile ziko lagunen gabezia jakinarazi aurkitzea da. Zeregin horretan niko ditugu”. Igerileku berriko rako igerilekuko tabernan dihar-
nagusi moduan. ziguten”, azaldu du Txetxu Otero akordio konkreturik ez, baina, esa- taberna irailaren amaieran edo dute. J.D.
Txukunberriko gerenteak. Beraz,
otsailean hasi eta maiatzera bitar-
Helburu sozial horiekin lanean tean, alor horretako 300 orduko
dabilen eskualdeko enpresa formazio ikastaroa eman zieten 15 Hainbat eragile batzen dituen egitasmoa
bakarra da Txukunberri bat laguni Behargintzan.
Ondoren, merkatu normali- Txukunberri desabaintailan dauden lagunak lan lagunei merkatu normalizatura heltzen laguntze-
zatura sartu aurretik, Jaurlaritzak merkatuan txertatzen diharduen “enpresa baka- ko plan integrala eratu dute: “Diru-laguntzak ondo
Txukunberrik, batez ere, osta- agintzen duenez, langileek gutxie- rra” da Durangaldean, Txetxu Oteroren esanetan. daude, baina merkaturatzeko baliabideak eskain-
laritza eta garbiketa zerbitzuen nez hiru urtean egon behar dute Horregatik, Udalagaz sinatutako akordioari balio tzea ere garrantzitsua da, bide hori bakarrik egi-
arloa lantzen du, desabantailan enpresari lotuta, ikasitakoa prak- handia ematen diote: “Gizartearen garapenean egi- tea zaila delako. Erakundeek ulertu dute egoera
dauden langabeei lanpostua bila- tikan ipini eta esperientzia batzen. ten dugun lana aintzatesteko modua dela senti- hori, eta krisi sasoian egon arren, kasu honetan
tzen laguntzeko. Durangon mar- Orduan sartzen da prozesuan Uda- tzen dugu”. Baina Txukunberriren proiektuak bes- behintzat, denak bide berean lan egiteko ados ipi-
txan ipini duten proiektuan era- lagaz sinatutako akordioa. Langi- te hainbat erakunde, elkarte eta eragileren kon- ni dira”. Izan ere, azken batean, kalkuluek erakus-
kunde, elkarte eta eragile askoren leek igerileku berriko tabernan promisoa ere jaso du: Amankomunazgoa, elkarte ten dutenez, “prozesuaren amaieran dirua aurrez-
laguntza jaso dute. lan egingo dute —kontratuagaz eta lokalak, Jaurlaritza, Aldundia… Horrela, “bakoi- tu egiten dela ikusten dugu; ikerketen arabera,
Txukunberriren proiektuan profesionalen eskubide eta bete- tzak bere aletxoa jarrita”, enplegurik gabe dauden 10.000 euro inguru lagun bakoitzeko”. J.D.
parte hartzen dabiltzanak zerbi- behar berberekin— beharrezko
Etorkinek euren hizkuntzan Txosnetan “terrorismoa goratzeko
jasoko dute arreta zerbitzua
EUDEL eta Jaurlaritzaren arteko hitzarmenak
debekua” udal araudira gehitu dute
ahalbidetuko du itzulpenerako zerbitzua EUDELek eta Barne Sailak 2009an adostutakoa jaso dute ordenantzan
2009ko irailean EUDEL eta Eus- PSE-EEko zinegotzi Pilar Rio- badago eremu hori arautzen duen
EUDELen (Euskadiko Udalen go da. Enpresa horrek 50 hizkun- ko Jaurlaritzako Barne Sailak sek onartutako testua “minimoen legea, 2008an Parlamentuak onar-
Elkartea) eta Eusko Jaurlaritzaren tza ingurutan eman dezake aldi- “terrorismoaren gorazarrea egi- akordioa” zela esan zuen, eta EAJ tutakoa. Beraz, orain hori udal
arteko hitzarmenak etorkinei uda- bereko itzulpena. ten duten kartelak eta pintadak kritikatu zuen sarritan “jarrera mailara ekartzeari “bazterrak
letan euren hizkuntzan hartzeko euskal udalerrietatik ezabatze- anbiguoa” erakusten duelako. nahasten” ibiltzea deritzo.
baliabideak eskaintzea du helbu- ko protokoloa” adostu zuten. Aitziber Irigoras alkatearen esane- PPk ontzat jo zuen testua bar-
ru. Egitasmoa batez besteko etor- Itzulpenak telefonoz emango Testuko atal batek txosnei ere egi- tan, “EAJk etenik barik erakutsi izan neratzea, nahiz eta PSE-EEk azke-
kin kopururik handiena duten dira, 50 bat hizkuntzatan, ten zien erreferentzia, eta, bes- du biktimekiko eta bakeagazko neko proposamen horren aurre-
herrietan abiatu zuten 2009an; Dualia enpresak kudeatuta teak beste, terrorismoa goratzen konpromisoa”. tik aurkeztutako beste bat “osoa-
EAEko hiru hiriburuetan, eta dutela deritzoten txosnei isunak Oier Perez Talde Mistoko zine- goa eta zehatzagoa” begitantzen
Getxon, Irunen eta Barakaldon. jartzeko bidea irekitzen zuen. gotziaren esanetan, “horrelako zitzaion. J.D.
Hile honetan Durangon eta Zerbitzu hori udaleko zerbi- Azken udalbatzarrean testu neurri errepresiboei ez diegu eze-
Ermuan ipini dute martxan, espe- tzu sozialen bitartez bideratuko da, hori txosnen gaineko ordenantza- lako zilegitasunik ematen, ez datoz
rientzia pilotu moduan. eta hauek aldian aldiko egitas- ri gehitzea onartu zuten PSE-EE, jendeak pentsatzen duenagaz bat,
Aralarrek kontra bozkatu zuen
Dualia enpresak eskainiko du moetan dabiltzanen eta itzulpen- PP eta EAJren botoekin. Aralarrek eta horregatik egin diogu uko boz- udalbatzarrean, eta Talde
zerbitzu hori, eta telefono bidez- gintza behar dutenen eskura jarri- kontra bozkatu zuen eta Talde ketan parte hartzeari”. Mistoak bozketan parte ez
ko kontsulta edo gestioetan eman- ko dute zerbitzua. J.D. Mistoak udalbatzarra utzi eta ez Aralarreko zinegotzi Dani hartzea erabaki zuen
zuen bozketan parte hartu. Maezturen ustez, dagoeneko

3. Herririk herri
anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua 3
H
ABADIÑO
Errogatiba Eguna
ospatuko dute
Traña-Matienako
bihar Urkiolan garbiketa zerbitzua
azpikontratatzea
Ohitura jarraituz, abuztuko azke-
neko zapatuan, herritik goizean
goiz abiatuta ospatuko dute Urkio-
lako santutegian Errogatiba Egu-
na. Herritik santutegirainoko
bidea, tradizioari eutsiz, oinez eta
prozesioan egingo du hainbatek,
erabaki du Udalak
eta goizeko 10:30ean autobusean Garbiketa zerbitzua bost egunetik seira eta
abiatuta egingo dute beste aba-
diñar batzuek. Ohiturak agintzen industriaguneetara zabaltzea da helburua
duenez, hamarretakoa egingo dute
ibilbidearen erdialdera oinezkoek, badiñoko Udalak Traña- kontratatzean alkateak boronda-
eta eguerdian batuko dira Urkio-
la gainean Errogatiba Egunagaz bat
egiten duten guztiak. Santutegian
A Matienako garbiketa zer-
bitzua urte amaieran sub-
kontratatzea erabaki du. Lanaren
te politiko falta izan du”.
Igor Arkarazo zinegotziaren
berbatan, “langileen eskubideen
11:30ean meza dago; gero, jubila- ardura lehiaketa bidez jasotzen aurkako erabakia da”. Berdinta-
tuentzako bazkaria egingo dute. duen enpresak 418.900 euro jaso- sun soziala alde batera utzi dute-
ko ditu. Matienan gaur egun gar- la salatu du Ezker Abertzaleak:
Oinez edo autobusean biketan dihaduten hiru langileak “Orain enpresak jarriko ditu lan-
bertaratuko dira abadiñar baldintza beretan subrogatuko gileak kontratatzeko irizpideak.
dituzte. Neurri honegaz, garbita- Independienteek herri politika
asko Errogatiba Egunaren
sun zerbitzua bost egunetik sei- beharrean auzo politika egiten
ohiturari hutsik egin barik
ra eta industriaguneetara zabal- dihardute”. EAJren jarrera ere kri-
tzea da udalaren asmoa. tikatu dute: “Auzo politika horren
Herriko jubilatuentzako baz- Erabakia hartzeko udalba- kontra daudela diote, baina
karirako izena eman dutenez gai- tzarrean, Independienteek eta aldeko botoa eman dute”. J.G.
nera, jatekoa etxetik eraman eta EAJk alde bozkatu zuten. Axier
Errogatiba egunean Urkiolako lan- Garate jeltzaleak azaldu duenez,
detara bazkaltzera batzen diren aurreko legegintzaldian neurri
Ezker abertzaleak garbiketa
herritar askok ere ez dute hutsik hau herri osoan hartzea propo- zerbitzuaren erabakia kritikatu
egingo, denen elkargune da-eta satu zuten: “Garbiketa zerbitzua du. Langileen aurkakoa dela dio
biharko egunez Urkiola. I.E. Traña-Matienan bakarrik sub- Traña-Matienako garbiketa lehiaketa publikoan ipiniko dute.
Neoklasiko garaiko hilerria Uztail amaieran ekin zien udalak
Zelaietako hilerria berrizteko lanei. Udaletxe atzeko lursaila,
berrizteko lanak hasi dituzte Lau hilabetean zehar jardungo
dute 288.200 euroko aurrekontua
daukaten lanok burutzen.
zaharren egoitza eraikitzeko
Hainbat hobekuntza egingo dituzte, baina San Trokaz elizaren aldame- Udalak 9.000 metro karratuko lursaila utziko
nean dagoen neoklasiko estiloko
eraikuntzaren berezko ezaugarriak mantenduz hilerria berriztu, baina dituen dio Aldundiari zaharren egoitza eraiki dezan
ezaugarriak gordetzea da helbu-
rua, gobernuak dioenez: “Ingurua- Udal gobernuko talde Indepen- zaharren egoitza Abadiñon erai-
ren itxura hobetzeko lanak dira, dienteak jakinazi duenez, nego- ki dezan ziurtatzeko modu legez
hilerriaren balio arkitektonikoa ziazio luzeen ondoren lotu du Biz- aurkeztu du gobernu taldeak akor-
gordetzea helburu dutenak”. kaiko Aldundiagaz zahar egoitza- dioa. Aurreratu dutenez, 120 lagu-
ren eraikuntzari dagokion nentzako egokituko du Aldundiak
Lanak amaitzeko lau hilabeteko akordioa udalak: “Udaletxearen zaharren egoitza. I.E.
epea eta 288.000 euroko atzekaldeko 9.000 m-ko lursaila
aurrekontua daukate lanek urbanizatuko du udalak”, azaldu
du gobernu taldeak ohar batean, “Lursaila urbanizatzeko
“beharrezko aurrekontua dau- proiektua idaztera 100.000
Harlauzak eta estalkia berriz- kanean zaharren egoitza eraiki- euro bideratuko ditu udalak”
tu eta hilerriaren hormetako tzeko obrak hasi ditzan Aldun-
hareharria garbituko dute, besteak diak”. Urbanizazio proiektuaren
beste. Gainera, hilerriko argite- idazkuntzarako 100.000 euro “Aldundiak 120 lagunentzako
ria, elektrizitatea eta arotzeria ere bideratzea onartu zuen udalak zaharren egoitza Abadiñon
berriztuko dituzte, eta irisgarrita- uztaileko udalbatzarrean. eraikitzea ziurtatzeko
suna hobetzeko beste hainbat Proiektuari ekiteko aurre- aukera” ei da akordioa
Hormetako hareharria garbituko dute, besteak beste. behar ere burutuko dituzte. I.E. kontua daukanean, Aldundiak

4. Publizitatea
P 4 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto

5. Herririk herri
anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua 5
H
BERRIZ DURANGALDEA
Frankismoaren
biktimei gorazarre
egiteko erakusketa
2005etik ohitura den legez, aurten ere
ekitaldiak izango dira irailaren 11ren bueltan
Udalak eta Berriz 1936 Gogoratzen daudenean ere zabalik egongo da,
elkarteak eratutako Frankismoa- antolatzaileek argitu dutenez.
ren biktimei gorazarre egiteko eki-
taldiekin hasteko, Hildakoak hilo- Omenaldia
bietatik ateraz, duintasunak Erakusketagaz emango zaio hasie-
berreskuratuz izeneko erakuske- ra oroimena eta biktimei goraza-
ta ipiniko dute martxan, datorren rrea oinarri dituen ekimen honi,
barikutik aurrera, Kultur Etxean. eta irailaren 10ean eta 11n jarrai-
Aranzadi Zientzia Elkarteak 2000. tuko du programazioak. Hilaren
urtetik hona 1936ko gerrako 10erako kultur ekintzak antolatu
hobien inguruan burututako iker- dituzte Berrizen: goizean doku-
keta-lana batu dute erakusketa mentala eta gauean dantza ikus-
honetan. kizuna eskainiko dituzte.
Argazkien bitartez, hobitik Hilaren 11n izango da ekital-
ateratzeko prozesua azaltzen dute, di nagusia, 13:00etan hasiko den
alor zientifikoa eta giza alderdia omenaldiagaz. Felipe Urtiaga alka-
erabiliz. Gainera, erakusketan arre- te izan zena eta Jose Agirre guar-
ta berezia eskaintzen zaie desager- dia herritarra 1937. urtean fusila-
tuen familiei. tu zituzten eguna da irailaren 11,
Irailaren 3an hasiko da, beraz, eta horregatik aukeratu zuten egun
ekimena; Iñaki Egañak egingo du hau omenaldirako. M.O.
aurkezpena arratsaldeko Javi Etxebarria eta bere kideak, baldeekin lokatza batu eta hondakinak baztertzen. Iban Ciriza
19:00etan. Irailaren 11n itxiko ditu
ateak erakusketak, eta ordura arte
astelehenetik barikura bisitatu
ahal izango da, 18:30etik 20:30era.
Irailaren 10erako kultur
ekintzak antolatu dituzte:
dokumentala eta dantza
Indiako uholdeak bertatik bertara
Asteburu bietan, kultur ekintzak
bizi izan zituztenen testigantza
IURRETA Javi Etxebarria berriztarra eta Txus Ruiz de Erentxun durangarra espedizio
banako kide ziren, abuztu hasierako uholdeak ezustean harrapatu zituenean
Askondoko zaborrontziak
avi Etxebarria Kaxmirreko mendira alde egin zuen; bertan geltokiaren ondoan gertatu zen
lurperatuko dituzte urrian J Nun mendia igo guran zebi-
len abuztu hasierako uhol-
geratu zirenak ere arineketan has-
ten ziren euri tantak somatu ordu-
guztia. Nahiko arin heldu nintzen.
Auzo eta leku konkretu batean
BBK aurrean eta Askondoko boulevardean dauden deak gertatu zirenean. Leh herri- ko”, diote blogean. Amaitzeko, gertatu zen, ez herri osoan. Etxeak
tik Kargilera joan eta hantxe espedizioa bertan behera utzi erreka ondoetan daudenez, uhol-
zaborrontziak kendu gura ditu Udalak harrapatu zituen gaueko euri- behar izan zuten. Etxebarriak irai- deekin jauzi egin ziren. Inguru
jasak; hurrengo egunean, Leh laren 1ean itzultzea aurreikusi du. pobrea da”. Egun bi geroago erre-
Iurretako herriguneko zaborron- egongo dira bestelakoak. Geroa- hirira itzuli behar izan zuten.
tziak kendu eta lur azpiko zabo- go kale horietan lan batzuk egin Euri-jasak ibilbidea urez Erentxunen bizipena
rrontziak jartzen dabil azken urteo- behar dituzte, eta lanak egin arte estali eta zubi bat aurretik eroan Txus Ruiz de Erentxun kaiakista Etxebarriak zein Ruiz de
tan udala. Hurrengo lur azpiko ezingo da horrelako zaborrontzi- zuen; espedizioko kideek euren eta mendiko gida ezaguna ere Leh Erentxunek ahal zuten laguntza
zaborrontziak Askondo kalean rik ipini. blogean zehazten dutenez, toki hirian zegoen uholdea gertatu eman zuten uholdeak eta gero
jarriko dituzte, bi gunetan. Urrian Iñaki Totorikaguena alkateak horretan, zazpi lagun ere hil zenean. Aurreko egunean Zanska-
egingo dituzte lanak, eta Askon- azaldu duenez, “lurpeko zabo- ziren. Biharamunean lur-jauzi rreko erreka jaitsi zuen 16 beze-
don eta Bixente Kapanagan, BBK rrontziak mantentzea garestiagoa bat gertatu zen hirian, 200 hil- rogaz batera. Errekako urak “han- ka jaitsi zuen egoera ikusteko
aurrean, dauden zaborrontziak da, baina merezi du”. Herriko itxu- dako inguru eragin zituena. dituta” ikusi zituen. Zubi batzuk nepaliar eta italiar bategaz. Zubie-
kentzea da udalaren asmoa. ra eta garbitasuna hobetu direla Egoera ikusita, hondakinak albo- apurtu ziren, baina arazo barik jai- tako sokak jarri eta erreketan arbo-
Herriguneko zaborrontzi dio alkateak: “Metodo hau garbia- ratzen, autoak lokatzetatik ate- tsi zirela azaldu du. “Goizeko lau- lak apartatzen lagundu zuen. Mili-
gehienak lurpekoak izango dira goa da eta usain gutxiago uzten ratzen eta ahal zutenean lagun- retan irtetzekoak ginen erreka jais- tarrak “atoan” etorri zirela honda-
Askondokoak egin eta gero. Mas- du, beti ere zaborrontziak ondo tzen eman zuten eguna: “Jendeak tera, baina autobusa ez zen eto- kinak kentzen laguntzera adierazi
pen eta Bidebarrietan bakarrik erabiltzen baditugu”. herriko puntu garaietara edo rri. Bila joan nintzen eta du durangarrak. J.D./J.G.

6. Herririk herri
H 6 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
OTXANDIO IZURTZA MAÑARIA
Mendi bizikleta Ordenamendua Herri sarrerako
martxarako izena berrikusteko biribilgunea
emateko aukera aholkulariak laster prest
Irailaren 11ko zapaturako mendi Herriko Antolamendurako Plan iribilgunearen inguruan
bizikleta martxa antolatu du uda-
lak. Aurretiaz izena eman gura
duenak www.otxandio.net-en egin
Orokorra berrikusteko prozesuan
parte-hartze dinamikoa izan
dezan, ordezkari politikoek eta
B seinaleak eta argiteria
ipintzea falta dute lanak
amaitutzat emateko. Udalak obra
dezake inskripzioa, irailaren 10era herritarrek osatutako 15-18 tal- esleitu zuenean zehaztutako
arte. Federatuentzako 10 euro da dea eratuko dute irailean. Hain epearen barruan, beraz, iraila
izen-ematea, eta federatuta ez dau- zuzen, herriko antolamendua amaitu orduko, emango dituzte
denentzako 12 euro. berrikusiko duen enpresaren eta biribilgune berria eraikitzeko
Martxan parte hartzeko herritarren arteko zubia izatea du lanak amaitutzat.
asmoz bertaratzen direnek pilo- laster eratuko duten aholku Joan zen apirilean ekin zie-
taleku inguruan eta igerilekuetan batzordeak egiteko nagusia. ten Izurtza eta Mañaria arteko
utzi dezakete autoa. Izaera lehia- biribilgune berria eraikitzeko
korrik ez duen martxa plaza nagu- lanei, eta 780.000 euroko aurre-
Herriko antolamendurako
sitik abiatuko da, 09:30ean. kontuagaz jardun dute.
Ibilbidea Otxandion hasi eta
plana berrikusterakoan Biribilgunea eraiki ahal iza-
amaituko da, eta 40 kilometroko auzoetako beharrizanen berri teko lursaila lagatzea eta inber-
luzera du. Mirugainetik itzulian, zuzena jasotzeko asmoa dute tsioaren parte bat euren gain
Astakurutz eta Presazelai pasa eta hartzea adostu zuen biribilgune
Motxotegi inguratuko dute parte- berriaren aldamenean dauden
hartzaileek. Azpikoarritik aurrera, Herriko elkarteetako kideei enpresa biekin udalak, eta hitzar-
Otxandio ondotik Kondebasorantz egingo diete batzordean parte mena lotu zuen eurekin. I.E.
joango dira eta handik berriro har- hartzeko gonbita, eta ikasturte
tuko dute helmugaranzko norabi- berriagaz batera ekingo diete Datozen asteetan
dea, Otxandiora bidean. J.D. batzarrei. Antolamendurako pla-
seinaleztapena eta argiteria
na berrikusterakoan auzoetako
beharrizanen berri zuzena iza-
ipintzea bakarrik falta da
Irailaren 11n 40 kilometroko
bizikleta martxa dago; besteak tea da, udalean diotenez, ahol-
ku batzordea sortzeko helburua.
beste, Mirugain eta Motxotegi
Horrela, plan orokorraren ahol- Lanak esleitu zituztenean
inguruetan antolatu dute
ku batzordean auzo guztietako zehaztutako epearen barruan
ordezkariak gura dituztela azal- amaituko dituzte obrak
du du gobernu taldeak. I.E. Egun gutxi barru emango dituzte lanak amaitutzat.
MALLABIA ATXONDO GARAI
Zengotitako jai egitaraua Urrian hasiko dituzte Medikua
eguenean
ekitaldiz beteta dator anbulategi berria bueltatuko da
Ardi eta ahate txakurren erakusketa ikusgai
izango da abuztuaren 29an Zengotitan eraikitzeko lanak Abuztuan zehar zerbitzua eten-
da egon ondoren, datorren egue-
nean berriro hurreratuko da
Zengotita auzoko jaiak bihar txakurragaz eta Alejandro Ibarrak Lau hilabete iraungo dute lanek, eta denbora medikua Garaira, Osakidetzako
20:00etan txopoa jarrita hasiko Ekin eta Mendi txakurrekin parte iturriek jakin eragin dutenaren
dira. Ondoren, 21:00etan, afaritan hartuko dute. Txarriaren hanka
horretan behin-behineko anbulategia egongo da arabera. Medikuari kontsulta
batuko dira. Meza nagusia dome- 14:30ean neurtuko dute; gonbida- astean birritan egin ahal izango
kan 11:30ean izango da. Txarria- tuek ordu horretan bazkalduko Datorren astean modulu batzuk aldi baterako anbulategi hori, diote berriro ere garaitarrek irai-
ren hanka eskegi eta zenbateko dute. Bolo txapelketa nagusia jartzen hasiko dira Atxondoko anbulategi zaharra bota eta berria laren 2tik aurrera, euren herrian
altueran dagoen jakiteko kinielak 17:30ean izango da. Umeen jola- udaletxe ostean, bertan behin- eraikitzen ibiliko diren lau hila- bertan.
egingo dituzte jarraian. Ardi eta sak eta puzgarriak 18:00etan pres- behineko anbulategia jartzeko. beteetan. Irailean zehar moduluak
ahate txakur erakusketan, tatuko dituzte. Ondoren trikitila- Urrian anbulategi berriko lanak atontzea aurreikusi dute, eta Osa-
13:00etan Imanol Etxebarriak Jai riek alaituko dute giroa. hasiko dira, eta bien bitartean kidetza urrian hastea bertan zer- Irailaren 2an berriro martxan
Auzoko hildakoen meza abuz- Osakidetzak bere zerbitzua behin- bitzua ematen. Cobosek azaldu izango da zerbitzua,
Meza, bolo txapelketa, umeen tuaren 30ean 12:00etan izango da. behineko anbulategi horretan duenez, “asmoa zerbitzua ez ete- abuztuan eten ondoren
jolasak, paella txapelketa, Paella eta bolo txapelketetan eguer- emango du. tea da; ezin dugu anbulategi barik
dian parte hartu ahal izango da. David Cobos Atxondoko alka- egon”.
trikitilariak eta asto probak,
Arratsaldean asto probak eta karre- teak asteon azaldu duenez, uda-
besteak beste, jai egitarauan Eguerdi partean joan ohi da
tila zozketa egingo dituzte. J.G. letxe osteko lorategian egongo da Saihesbideko lanak
Abuztuan geldituta egon eta gero, sendagilea herrira,
kamioiak Apata erditik ez pasa- martitzenetan eta eguenetan
tzeko bideko lanak irailean jarrai-
tuko dituzte. Lurrak egonkortze-
ko gelditu zituzten lanak, eta orain Eguerdian –martitzen eta
hasiko dira asfaltatzen eta bidea eguenetan– izaten da norma-
amaitzen. Lanok azarorako amai- lean sendagilea Garain. Dena
tzea gura dute. A.U. dela, ordutegi horretatik kanpo-
ra ere aukera izan ohi dute herri-
tarrek kontsulta egiteko, baina
Udaletxe osteko lorategian horretarako Berrizera joan behar
hasiko dira behin-behineko izaten dute.
anbulategia ipintzen
Herriko taberna
Bestalde, Herriko Taberna ere
itxita dago joan zen uztailaren 31z
Anbulategi berriko lanak geroztik; herriko jaiak amaitu
egiten dabiltzan bitartean zirenetik, hain zuzen ere. Iraila-
zerbitzua ez etetea da asmoa ren 1ean, datorren eguaztenean,
zabalduko dituzte ostera ere
ateak. M.O.

7. Publizitatea
anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua 7
P
Garai J
i Jatetxea
San Migel, 17 Garai.
Tel.: 94 681 35 95
Eztaiak, Jaunartzeak, Azken
agurrak, Janedanak…
Jantoki bi: 50 eta 110 lagunentzat.

8. Herririk herri
H 8 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
Durangaldean labur
Luis Zengotitabengoak asilo Arratsaldez ateak Dantza ikastaroetarako izena
politikoa eskatu du zabalik emateko epea hasita
Luis Zengotitabengoa elorriarra abuztuaren 21ean Atxondoko Gaztetxeko tabernak Elorrioko Udalak kurtso honetarako ere prestatu ditu dantza ikas-
atxilotu zuten Belgikan, Ostenden, Guardia Zibila arratsaldez ateak zabalik ditu taroak. Aurtengo nobedade nagusi legez, irailaren 20tik 24ra dan-
eta polizia belgikarrak elkarlanean egindako ope- abuztu amaierako egunotan. tzak doan probatu ahal izango dira, aukeraketa errazteko asmoz.
razioan. Urtarrilean Portugalen ETAri atzemanda- Astelehenetik barikura, Irailaren 25a da izena emateko azkeneko eguna, eta kopuruaren ara-
ko lehergaiz beteriko furgoneta bategaz lotzen du 16:00etatik 20:00etarako ordu- bera, 28an adieraziko dute ikastaroa burutuko den ala ez. Sabel dan-
poliziak. Elorriarra Brujasen dago preso; epaileak tegian, bertatik pasatzeko gon- tza, sevillanak, Karibeko dantzak, areto dantzak eta koreografia moder-
gaur erabaki behar du Espainiaratu egingo duen bitea luzatu die herritarrei Gaz- noak izango dira aukeran. Eguazten, eguen eta zapatuetan eman-
ala ez. Asilo politikoa eskatu berri du elorriarrak. te Asanbladak. go dituzte ikastaroak.
ELORRIO ZALDIBAR
Jaurlaritzaren baietza bakarrik EAJko zinegotzi Ana Otaduik
“legegintzaldiko erabakirik garran-
tzitsuena” legez definitu zuen pla-
Western
txapelketak
falta zaio Plan Orokorrari naren onarpena: “akordiora iris-
teko denok malgutasunez jokatu
dugula pentsatzen dugu. Ez gau-
aurten ere
Udalbatzarrak Hiri Antomendurako Plan Orokorra onartu du; Ezker de planagaz erabat konforme, bai- Iazko esperientziari jarraituta,
na, oro har, Elorriok aurrera egin aurten ere Euskal Western elkar-
Abertzaleak, EAJk eta PSE-EEk alde bozkatu zuten eta EHAk kontra dezan plan ona da eta erantzuki- teak Zaldibarrera ekarriko du zal-
zunez jokatu dugu”. PSE-EEko di gaineko ikuskizuna. Irailaren
buztuan deitutako udalba- Niko Moreno alkatea pozik zinegotzi Mari Carmen Muñozek 11n eta 12an jokatuko dira pro-
A tzarrean ia baiezko osoa
jaso zuen Hiri Antolamen-
durako Plan Orokorrak. Ezker Aber-
Antolamendu planari
aurkeztutako alegazioen
“%40 hartu dugu aintzat
agertu da planaren onarpenagaz,
“legegintzaldi hasieran hartutako
konpromisoa bete dugulako eta
ere herriaren etorkizunerako plan
egokia dela azaldu zuen.
bak, lau modalitatetan bereiztu-
ta. Trebezia erakusteko zein gana-
dua gobernatzeko ariketak egin
tzaleak, EAJk eta PSE-EEk baietz herriarentzako onuragarria den Protesta ekitaldia beharko dituzte parte-hartzai-
bozkatu zuten eta EHAk kontra. osotasunean edo partzialki” plana onartu dugulako”. Moreno- Udalbatzarra abuztuan izango zela leek.
Orain, datorren zortzi urteetako ren esanetan, “planari aurkeztu- jakitean, hainbat auzotako herri-
Elorrioren hazkundearen nondik tako alegazioen “%40 hartu dugu tarrek protesta ekitaldia gauzatu Irailaren 11n eta 12an
norakoak definitzen dituen doku- aintzat, bere osotasunean edo par- zuten udaletxe aurrean; era berean jokatuko dira probak, lau
mentua Eusko Jaurlaritzara bida- EAJk eta PSE-EEk ere plana tzialki”. Planak, besteak beste, 429 udaletxean idatzi bat aurkeztu modalitatetan bereiztuta
li dute. Hiru hilabeteko epean jaki- Elorrioren etorkizunerako etxebizitza eraikitzea jasotzen du zuten, 640 sinaduragaz lagundu-
naraziko diete planagaz ados dau- onuragarria dela azaldu zuten azken zuzenketen ondoren kopu-
den, eta horrela bada urtea amaitu rua “apur bat “jaitsiko den arren; Euskadiko western estaltze
aurretik onartuko dute behin eraikitako bizilekuen %65 babes Hainbat herritarrek salatu finala ospatuko dute alde bate-
betirako. ofizialekoa izango da. zutenez, udalbatzarra tik, eta Katalunia eta Euskadiko
abuztuan egitea “herritarren taldeak federazio kopa irabaz-
parte-hartzearen kontra” doa teagatik lehiatuko dira. Txapel-
ketez gainera, egitaraua osatze-
ko, antolatzaileek afaria eta
ta, udalbatzarra atzeratu zedin country musika kontzertua ere
eskatuz. Horrelako erabakiak eratu dituzte irailaren 11rako.
“herritarren parte-hartzearen kon- Euskal Western elkarteak
trakoak” direla salatu zuen idatziak. urtebete pasatxoko ibilbidea egin
Niko Morenoren ustez, “pro- du, eta tartean Durangaldeko
zesu osoan herritarrek informazio kideak ere badaude. Iazko edizioa,
eskura izan dute beti Udaletxean; hain zuzen ere, elkartearen aur-
udalbatzarra atzeratzea ardura- kezpena egiteko aprobetxatu
gabekeria izango zen”. J.D. zuten. M.O.
San Agustin auzoa jaietan
murgilduko da asteburuan
Txopoa jasota hasiko dituzte jaiak gaur; bihar
auzo bazkaria eta Luhartzekin erromeria daude
Gaur eta bihar San Agustin auzo- molto lasterketa ere egongo da.
ko jaiak ospatuko dituzte. Jaiei Egunari trikitilariekin eta auzo
gaur, 18:00etan, emango diete afarian emango diote errematea.
hasiera txopoa goratzen dute- Zapatuan, eguerdiko meza-
nean. Ondoren, ginkana herri- ren ondoren, Betsaide dantza tal-
koia egingo dute. Umeentzako deak saioa eskainiko du. Ondo-
ren, auzo bazkarian batuko dira.
Bazkalostean mus txapelketari
Zapatu arratsaldean ekingo diote, 17:00etan umeen-
umeentzako jolasak daude, tzako jolasei eta 18:00etan Zaki
eta ondoren Zaki magoaren magoaren magia erakustaldiari.
magia erakustaldia Azkenik, Luhartzen doinuek alai-
Datozen zortzi urteetako Elorrioren garapena zehazten du planak. Kepa Aginako tuko dute iluntzea. J.D.

9. anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua 9
B
BERBAZ
“Dokumental asko ikusi arren, Indiara
joan barik ezin daiteke hangoa imajinatu”
Lau urte daramatza Indian Alberto Casadok. Beragaz egon gara etxera, Traña-Matienara, egin duen bisitan.
I
ndiako gauzetaz berba egitean,
Alberto Casado abade abadiña- Alberto Casado •
rrak ez du irribarrerik ahotik
kentzen. Indiarrek ere horrela ber- Kooperantea Indian
ba egiten dutela dio, beti irribarrez.
Hango kolore, usain eta soinuez sor-
ginduta bizi da Casado, eta Euskal
Herrira etortzerakoan bertan bizi- 33 urteko abadiñarra
takoa azaltzen ahalegintzen da, Lau urte daramatza Indian,
nahiz eta badakien bertara joan Maitasun Errukitsuaren
ezean ezin daitekela “aparteko Kongregazioagaz lanean
mundu hura” imajinatu.
Zelan gogoratzen duzu Indiara heldu
zinen lehenengo aldia?
Beroa izan zen hegazkinetik irtenda
harritu ninduen lehenengo gauza.
Aireportuan maleta galdu genuen, eta Beste proiektu baten ere bazabiltzate lane-
orduan konturatu ginen indiarrek kei- an, etxe bako emakumeekin.
nu bereziak dituztela. Adibidez, baietz Aterpe bat eraikitzen hasi gara
esateko, guk buruagaz ezetz esaten eurentzako. Jende asko etortzen zai-
dugunean egiten dugun antzeko mugi- g u p re m i a h a n d i e k i n , e s k e a n , e t a
mendua egiten dute. Aireportuan, asko umeen ardura daukaten
maleta aurkitzeko laguntza eskatze- andreak dira. Politikoen aldetik
an keinu hori egiten ziguten. Gu harri- oz t o p o b a t z u k i z a n d i t u g u , b a i n a
tuta geunden; ez zigutela lagundu bagabiltza lanean gauzak konpondu
gura pentsatu genuen! Apurka-apur- eta etxea eraikitzen jarraitzeko.
ka konturatzen hasi nintzen India ez
dela beste herrialde soil bat: Dena da Zer beharrizan gehiago ikusten dituzu?
desberdina; kultura, ohiturak... bes- Osasun-laguntzaren kontua hor
te mundu bat da. dago. Gugaz dauden mojek zer edo
zer egiten dute, baina oso mugatuta
Ohitu zara mundu horretara? dago laguntza hori. Medikuak, eri-
Batzuetan ez naiz konturatzen, bai- zainak, botikak... ekartzen ahalegin-
na bai, ohitu naiz jendetzara, zara- tzen dira, eta jendearen diru-lagun-
tara eta ordenar ik ezera. Lagunak tzen menpe daude. Gaixotasun
bisitan etorr i eta galdezka hasten larr ien kasuan hir i handietara eta
direnean, orduan konturatzen naiz d i r u a g a z j o a n b e h a r d a , e t a g u re
nik ere hasieran galdera berak egi- inguruko jendeak ezin du hori egin.
ten nituela, eta jadanik ohitu naize-
la bertako kulturara. Zelakoa izaten da etxerako itzulera?
Hona natorrenean jendeari India zer
Keralan bizi zara. Zelako lekua da? “Ikasketekin jarraitzeko ingelesa eta beste zenbait den azaltzen ahalegintzen naiz. Esa-
He g o m e n d e b a l d e a n d a g o, k o s t a l -
d e a n , e t a b e r t a k o k l i m a t ro p i k a l a
gai irakasten dizkiegu gaztetxoei. Kooperazio ten didate telebistan ikusi dutela zer
edo zer, dokumentalen bat... baina
da. Jende gehiena arrantzatik bizi munduan sarri ahaztuta egoten dira nerabeak” asko azaldu arren, bertara joan
da. Arbola artean bizi dira, arbolen ezean ezin duzu irudikatu zer den
babesean. Eurek Keralari Jainkoaren India. India kolorea da, soinuak
Lurra deitzen diote; jainkoa biziko ziren. Arrantzaleei asko eragin die sektorea ahaztu egiten da sarritan. dira, usainak dira... eta hor i dena
litzatekeen lurra. Egia esan, Indiako tsunamiak: arrainak urr undu dira Ingelesa irakasten diegu, eta beste jendeari azaltzea ezinezkoa da.
paisaiarik politenetakoak ditu. eta ekosistema aldatu da; asko kos- hainbat gaitan ere prestatzen ditu- Diotenez, kriketa eta zinea dira
tatzen zaie arrantzatzea. Arrantzale gu, gero ikasketekin jarraitzeko edo indiarren pasioak. Eta egia da. Han
Indonesiako tsunamiak kalteak eragin horien semeekin egiten dugu lan. askotan lanerako behar den hizkun- zinemara joatea itzela da. Berba egi-
zituen inguru horretan. tza behintzat jakiteko. Urtebeteko ten dute zinema aretoan, dantza
Je n d e a s k o h i l ze n , e t a e t x e a k e t a Hezkuntza alorrean. ikasketak eskaintzen ditugu, eta a k t o r e e k i n b a t e r a , t x a l o. . . b e s t e
arrantzaleen barkuak suntsitu Bai. Nerabeekin egiten dugu beha- gero goi-ikasketak egiteko beste m u n d u b a t d a . In d i a n b i z i d u d a n
z i t u e n t s u n a m i a k . G e r o, g a i n e r a , rra. Kooperazio munduan umeekin eskola batera joaten direnean gure- guztia transmititu gura izaten dut
eur i garaietan epidemiak zabaldu asko egiten da lan, baina gaztetxoen kin bizitzen jarraitzen dute. hemen, baina gaitza da. A.Ugalde

10. Ed 10 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
EDERTASUN GIDA
Ileapaindegiak
• Ana Camarero
• Apaindegia dauka
Durangon
Argan-olioa
Herrialde askotan oso ezagun
den argan-olioa erabiltzen dihar-
du Ana Camarerok. Produktu
sorta zabala eskura dugu.
Nondik dator argan-olioa?
Argan-olioa Marokon bakarrik
hazten den arbola batetik atera
daiteke. Bere ezaugarriengatik,
urre likidoa deitzen dioten olio
bakarra da.
Zer ezaugarri ditu olio horrek?
Erabilera terapeutiko eta kosme-
tikoa du. E bitamina, azido oleiko
eta azido linoleiko kopuru handia
Estetika Zentroak dauka.
Zein efektu izaten du?
Gaztetzeko, azala birsortzeko
efektua; eguzkiaren erredurak,
neurodermitis, soriasisa zaintzeko;
leundu, hidratatu eta distira eta
malgutasuna emateko....
Azazkalak berregituratu eta indar-
tzen ditu. Ilea indartzen laguntzen
du. Berehala azalean barneratzen
da, hidratatuta eta koipeztatu
barik utzita.
Zer maiztasunegaz ematen da?
Egunero eman daiteke azazkal,
aurpegi, gorputz eta ilean.
Zer motatako argan-olioa da zuek
erabiltzen duzuena?
Argan-olio hutsa 50 l.
Ile babesle eta hidratatzailea
100 ml.
Argan baltsamoa 30 ml.
Gaztetzeko hidratatzailea 50 ml.
Maskara garbitzailea 75 ml.
Argan xaboi hidratatzailea.

11. anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua 11
K
KULTURA
MUSIKA DISKO BERRIA
Disorders kanta berriak zuzenean
jo eta ezagutarazteko gogotsu
Euren herrian,
Zaldibarren, eta euren
berbetan, “gure
jendearen aurrean”,
aurkeztuko du
Disorders taldeak
bigarren diskoa.
‘Hitzak’ izenagaz
abuztuan kaleratu
duten diskoan jaso
dituzten kantak
zuzenean aurkezteko
egingo duten biraren
hasiera, irailaren 3an,
Zaldibarko Gaztetxean
daukate bost
musikariek. Taldekide
bigaz batu gara,
Zaldibarren daukaten
entsegu lokalean
Jon Olabarriaga
Zenbat ale plazaratu dituzue? ideiak. Hitzakdiskoko kanta baten kontzertuetan kanta berak eskain- Punka eta txalaparta uztartzen
Mila kopia atera ditugu; asko, egia izena da berez, baina diskoaren tzen, eta gogoa geneukan gauza dituzue disko honetan ere?
esan. Aurreko diskoagaz, lehenen- izenerako aproposa iruditu zitzai- berriak sortzeko. Aurreko diskoan sartu genuen.
go 500 atera genituen, eta denak gun, eta horrela ipini genion. Txalaparta hain erritmikoa izan-
saldu zirenez, beste horrenbeste Gaitza egin zaizue kontzerturik da, zaila da uztarketa egitea... Dis-
atera genituen gero. Oraingoan, Eta zer dio ‘Hitzak’?
Abendutik hona eskaini barik egotea? ko honetan ezin izan dugu azke-
pentsaturik garestiagoa dela bi Zentsurari buruzkoa da: komuni- kontzerturik eskaini Apur bat bai, egia esan: eskaintza nean txalapartarik sartu, baina
tiradatan kaleratzea, hasieratik kabideetan, musikan... Hainbat asko egin dizkigute, eta ezetz esan itxaroten dugu txalapartarien kola-
1.000 egin ditugu. Aurrekoan 700 esparrutan bizi dugun zentsurari barik egon dira behar izan dugu. Baina disko borazioa izatea aurn.
disko inguru saldu genituen. buruzkoa da. Erritmo nahiko biz- berrian gura izan dugu kontzen-
korreko kanta da. tratu hilabeteotan. Astean hiru
Zortzi urte, bigarren diskoa, eta bider batu gara entseguetara, asko
taldekide berberak. Zelan lortu Zelakoak dira hamar kanta landu ditugu kantak.
Hamar kantaz
duzue irautea? berriak doinuei dagokionez? osatutako diskoa da
Horretan, egia esan, zorte oso han- Denetarik dago; batzuk lasaia- Diskoa Zaldibarren aurkeztea
dia eduki dugu: Zaldibar herri txi- goak, beste batzuk bizkorragoak, berezia izango da,nahiz eta asko- Disorders-en ‘Hitzak’
kia da, eta denok inguru berean batzuk rock & rolleroagoak, beste
“Gure burua berritzeko tan jo duzuen herrian...
mugitzen gara. Sekula ez dugu batzuk hardcoreagoak... Ez gara modu bat izan da Dozena bat kontzertu eskaini ditu-
ezelako arazorik izan, beti egin estilo zehatz batera mugatzen. gu Zaldibarren; gure lehenengo
dugu aurrera, eta horrela darama- kanta hauek sortzea” kontzertua gaztetxe zaharrean
tzagu elkarregaz zortzi urte. ‘Hitzak’ diskoko kantak sortze- eskaini genuen, frontoian ere jo
“Berezia da beti gure
ko, kontzerturik eskaini barik izan dugu... Baina beti da berezia jendearen aurrean,
‘Hitzak’ izena dauka diskoak. egon zarete hilabeteetan... herrian jotzea, eta horregatik, gure
Berbek pisu handiagoa dauka- Bai, kanta bi kenduta —aurretik jendearentzat egin gura izan dugu gure herrian jotzea”
te disko berrian? sortuak genituen—, beste kantak diskoaren aurkezpena.
Beti eman diegu garrantzia han- abendutik hona sortu ditugu.
dia letrei, gure mezua berben bitar- Abenduan utzi genituen kontzer- Entsegu lokalean zenbat talde Zelan gogoratzen dituzue 16 urte-
tez zabaltzen dugulako, nahiz eta tuak, eta diskorako kantak sortu elkartzen zarete gaur egun? gaz lokalean batu eta instru-
musikak ere trasmititzen dituen eta grabatzeari ekin diogu buru-
“Beti egin dugu Orain hiru-lau urte baino talde mentuak lehenengoz esku artean
belarri. Lehenengo aldia izan da aurrera, eta horrela gutxiago dago gaur egun: Ostika- hartu zenituzten garaiak?
horrela egin duguna lan: orain da taldeak eta geuk erabiltzen Jende asko ibiltzen zen hemen, eta
arte egin dugunik landuena da. daramatzagu zortzi dugu lokala azken aldian. Lehen beti zegoen lokalean bere instru-
“Bi kenduta, beste urte elkarregaz” entsegurako ordu libre bat topa- mentua probatzen uzten zizun
Zerk bultzatu zaituzte bigarren tzea gaitza izaten zen, baina orain norbait. Eta horrela, elkarregaz
kanta denak aurten diskoa grabatzera? talde gutxiago dabil. Lokalaren hasi ginen bakoitza bere instru-
sortutakoak dira” Kanta berriak sortzeko modua goiko solairua laga digu udalak mentua ezagutzen, bertsioak egi-
izan da, gure burua berritzeko orain, eta bigarren lokal moduan ten lehenengo, eta gure kantak sor-
modua... Urte askoan egon gara erabiltzeko prestatzen gabiltza. tzen ondoren. I.E.

12. Kultura
K 12 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
ARGAZKILARITZA ERAKUSKETA GEURE DURANGALDEA
Zuri-beltzeko gizarte
argazkilaritza Museoan
Irailera arte dago Gabriel Cualladó argazkilari valentziarraren
lanaren erakusketa Durangoko Arte eta Historia Museoan ikusgai Arantza Arrazola
G
abriel Cualladó (1925-2003) argaz- ratu eta ikusten zuena ulertzeko saiakera San Agustineko
kilari valentziarraren zuri-beltze- zen Gabriel Cualladó valentziarraren argaz- programatzailea
ko lanen bilduma dugu abuztua- kigintzaren ardatza. Izan ere, errealitatea-
ren amaierara arte Durangoko Arte eta His- ren isla hutsa barik, berau interpretatze-
toria museoan ikusgai. Bere bizitzako ko modu bezala ulertzen zuen egileak
hainbat sasoitan, denbora librean eta opo- argazkilaritza. Futbolaren
rretan hartutako argazkiak dira Cualladó- Madrilen, Massanassa bere jaiote-
ren lanaren Durangoko erakusketan batu- rrian, Asturiasen zein Parisen egindako inbidiaz?
ta daudenak, argazkilari valentziarrak seku- argazkiak dira irailera arte Durangon ikus-
la ez zuen-eta argazkigintza ogibide izan. gai ditugunak: Madrilgo Atocha tren-gel- Uztailean ia denok berba egin dugu
Argazkiak egitea “afizio” izan zuen arren, tokiko eta feriako paisaiak, taberna bat, bere behin edo behin futbolaz,… Hala, ofi-
Espainiako Argazkilaritza Sari Nazionala amaren erretratua edo autoerretratua ditu- zio lagun batekin akordatu naiz, kirol
jaso zuen 1994an Gabriel Cualladók, bere gu, besteak beste, ikusgai. I.E. kazetarien berbaro-kantariaz, futbo-
bizitzan zehar egindako lana goraipatuz. la eta teatroa alderatuz gogoetarako
Zuri-beltzeko argazkiak, gehienetan itzelezko gaia plazaratu zuelako: ima-
pertsona bakarra erakusten dutenak dira Espainiako Argazkilaritza jina dezagun zelakoa zatekeen antzer-
Arte eta Historia Museoan erakusketan dau- kiaren egoera komunikabideek fut-
Sari Nazionala jaso zuen
denak; kaleko pertsona anonimoak dira bolari adina arreta eskainiko balio-
Cualladóren argazkien jomuga; sekula ez 1994an Gabriel Cualladók te; albistegiak zabaltzeko aktore
aurpegi ezagunak. Libre uzten ditu kame- printzipalerako fitxajeakkobratu due-
raren aurrean protagonistak Cualladók, na jakingo genuke; entseatzen eta
diren bezala agertzeko. kamerinoan makilatzen ikusiko genu-
Eguneroko paisaiak begiratzeko modu
Inguratzen zuena begiratu ke; teknikariak joko-zelaia argiz eta
sinple, zuzen eta zintzoa islatzen dute eta ikusten zuena ulertzeko eszenografiaz atontzen azalduko lira-
Durangoko Museoko hormetan zintzilika- teke... Izan ere, beste edozein sekto-
tutako argazkiek. Inguratzen zuena begi- asmoz egindako argazkiak rek futbolak adina arreta jasoko balu,
haren neurriko babesa izango lukee-
la uste dut.
MUSIKA EMANALDIAK ARGAZKIGINTZA Baina, badago futbolarekiko inbi-
dia isiotzen didanik: futbolean argi
Manowar, Alice Cooper eta Zaldibarko Argazki
Rallyan sarituak
dago bakoitzak zer maila, talde eta
zelaitan jokatzen duen. Argi 1. mai-
Motorhead entzungai Landakon Uztailaren 4an ospatu zuten Zaldibarren
la bada edo segunda regionala. Eta
hala, zaleak bakoitzari horren arabe-
ra eskatzen dio. Honatx nire bekaiz-
Ilargi argazki taldeak antolatzen duen keria sortzen duena: antzerkian pro-
Irailean, azaroan eta abenduan datoz musikan esperientzia luzea XXVII. Argazki Rallya. Uztail amaieran fesional zein amateurrek zelai berbe-
duten hiru taldeak Durangoko Landako erakustazokan jotzera eman zituzten irabazleen izenak jakite- rean jokatzen dute, ez dago hasi
ra. Roberto Madariaga zaldibartarrak jaso berrientzako hareazko zelairik, edo
zuen lehiaketaren 125 euroko lehenen- lagun arteko partidatarako eskola-
Durango aukeratu du RockNRock promo- Bartzelonako emanaldietarako badago go saria. Bigarren Sergio Dosantos mutri- patiorik. Nahaste-borraste honek
torak ikasturte hasiera honetan hainbat oraindik sarrera lortzeko modurik: 36 kuarrak egin zuen, eta Aitor Rementeria ikusleak endredatzen dituelakoan
kontzertu ospatzeko. Bartzelona, Madril euroan daude salgai. Azaroaren 22an, elgoibartarrak eraman zuen lehiaketako nago: nor da amateurra eta nor pro-
eta Durangon zuzenekoak eskaintzera berriz, Alice Does Alice disko berria aur- hirugarren saria. fesionala? Zer espero eta zenbat eska-
datoz irailean, azaroan eta abenduan keztera etorriko da Alice Cooper taldea, eta Zaldibarko Argazki Rallyko parte- tu bakoitzari? Katramila hau kultura
nazioarteko rockaren izen handieneta- Motorhead talde mitikoa izango dugu hartzaile gazteen saria Haizea Madaria- politika irmo batek bakarrik arteztu
koak diren hiru talde. Durangon, Landa- abenduaren 16an Landako erakustazo- ga zaldibartarrari eman zion epaimahaiak, dezakeela uste dut.
ko erakustazokan izango dira Manowar, Ali- kan, amaitzeko. I.E. eta Felix Perezek jaso zuen, bestalde, zal- Izan ere, ez al da tristea aktore-
ce Cooper eta Motorhead taldeak. dibartarrik onenaren saria. Azpimarra- ei sarri egiten zaien galdera: “Posible
New Yorkeko Manowar taldea izango tzekoa da aurtengo lehiaketan ere herri- al da antzerkitik bizitzea?” Futbolari
da Landakon lehenengo gonbidatua: irai- Irailaren 10ean da lehenengo ko parte-hartzaileen kopurua: guztira, 34 profesionalak bezala, konpainia pro-
laren 10ean joko du Durangon heavyaren argazkizalek hartu zuten uztaileko lehia- fesionaletako aktoreak, bai, batez ere,
nazioarteko eszenan 30 urte daramatzan hitzordua: New York-eko ketan parte, eta horietatik 26 zaldibarta- kultura interesaren mesedetan babes
laukoteak. Madrilen hurrengo egunean Manowar taldeak joko du rrak izan ziren. Lehiaketak herrian duen publikoa jasotzen badute… Alegia,
eskainiko duten kontzerturako dagoene- onarpenaren erakusgarri da hainbeste futbolean bezala.
ko agortu dira sarrerak, baina Durango eta herritarren parte-hartzea. I.E.
G LOX
AI T
P

13. anboto

14. g
J 2 jaietako gehigarria 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto

15. anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua jaietako gehigarria 3
Jg
K. Aginako
Badago zer aukeratu azokan
A
urten XXVII. aldia beteko du Elorrioko gazta, ogi, txakolin eta sagardo eskaintzaz gainera,
Abere eta Nekazaritza Azokak. Ohiko produktu bitxiagoak ere jasoko ditu azokak: eskuz
legez, deneriko produktuen erakusleiho marraztutako kamisetak, eskuz egindako makilak,
bihurtuko da Ferialekua. Abereei dago- mota guztietako artisautza, larruz landutako pro-
kionez, nobedade bat dago: urtero etorri Abereei dagokionez, duktuak, lore sikuak…
ohi zen abeltzain bat ez da etorriko, eta haren tokia behiez gainera
hartuko duen baserritar elorriarrak dozena bat txerri txerriak eta kapoiak Durangaldeko abeltzainak
eta kapoiak erakutsiko ditu. Beraz, inoiz baino abere ere egongo dira aurten Abereen eskaintza Durangaldeko baserritarrek osa-
eskaintza zabalagoa egongo da aurten. tuko dute: hain zuzen ere, Elorrio, Iurreta, Atxondo,
Guztira, nekazaritzari dagozkion 66 stand ipiniko Abadiño eta Berrizko baserritarren abereak izango
dituzte; urtero egon ohi den kopurua, gutxi gorabe- dira ikusgai. Guztira, 29 abeltzain egongo dira
hera. Jatorriari dagokionez, stand gehienak Bizkaitik Ferialekuko luze-zabalean kokatuta. Ohi duten legez,
eta Gipuzkoatik etorritako nekazari edo artisauek hainbat arraza ekarriko dituzte: pirineaikak, blonde-
ipiniko dituzte. Horietako hainbat Durangaldekoak ak, mestizoak…
dira; Elorrio, Iurreta, Abadiño eta Otxandiokoak, bes- Nekazal produktuen Sarreran aurreratu dugun moduan, txerriek eta
teak beste. Gizpuzkoak ere ordezkaritza zabala izan- 69 stand atonduko kapoiek behiek azokan izan ohi duten monopolioa
go du; esaterako, Bergara, Arrasate eta Usurbiletik dituzte; Gipuzkoa eta apurtuko dute aurten.
etorriko dira euren produktuak erakutsi eta saldu Bizkaikoak gehienak Tradizio zabala duen azoka hori jaietako hitzordu
guran. Arabako postu bat ere egongo da; Laudiokoa, garrantzitsuenetakoa izaten da Ferixa Nausiko jaie-
hain zuzen ere. Aurtengo aldian Nafarroako ordez- tan, eta antolatzaileen helburua jai-giroa bertara
karitzarik ez da izango. zabaltzea ere bada. Horregatik, egun horretan azoka
Ikusi zein erosi ahalko diren produktuen artean baserritar jantzita bisitatzeko eskaera egin dute
eskaintza zabala egongo da. Ohiko fruitu, barazki, antolatzaileek.

16. g
J 4 jaietako gehigarria 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
IRAILAK 3, Barikua
•11:00-13:00• Herriko plazan:
Globoflexia. Umeentzako. EME
•17:30-19:00• Herriko plazan:
Bitsaren jaia. Zatoz bainujantzi eta
txankletekin. EME
•19:00• Plazako frontoian: Pilota
partidak. Berrio-Otxoa Pilota Eskola
•23:00• Txosnagunean: kontzertua
GHETO + PURO CHILE +
RAIMUNDO AMADOR
Futbol jokalariak
IRAILAK 4, Zapatua
txupinazorako prest
•11:30/17:00• Jolas-parkea. Arriola
Herriko kirol taldeek egitarauan zeresana eduki dabe
kalean (ume txikiak), Urarkan
E
(umeak), Frontoian (gaztetxoak) lorrio futbol taldeko lehenengo talde- Gaineratu duenez, jaien hasieran esango dituz-
ak goren mailan jokatuko du denbo- ten berbak futbolariek erabakiko dituzte.
•19:00• Auzoetatik plazara: raldi honetan. Iurretagaz igoera bere- Elorrioko lehenengo taldean 25 jokalarik goren
Txaranga. Los Pasai (Kulotxa), ganatzeko bigarren postua lehiatu mailari aurre egingo badiote ere, beste maileta-
zuten elorriarrek, eta denboraldia koekin batera 125 jokalarik dihardute.
Ardoa Barrura (G.Begoña), El amaitzeko bi jardunaldi falta zirenean igoera Dagoeneko entrenatzeari ekin diote. Taldea
matematikoa eskuratu zuten. Jokalarien ahale- bere horretan mantenduko duten arren, denbo-
Despiste (Berrio-Otxoa) gina saritu guran, herriko jaietan futbolariek raldi berrirako jubeniletako bi jokalari hartuko
•19:00• Herriko plazan: Buruhandiak txupinazoa jaurtitzea erabaki du udalak. dituzte. Elgoibarren jokatzen ibili den Munitis
eta Berrizen jardun duen Eguren fitxatu dituzte
eta erraldoiak. Ondalan Konpartsa taldea indartzeko. Angel Diaz de Cerioren muti-
Elorrio futbol taldeko lehenengo
lek kategorian egonkortu eta postu on bat
•20:00• Herriko plazan: Txupinazoa taldeko jokalariek txupinazoa eskuratzea dute helburu. Oinarri ona dutela
jaurtiko dute jaiei hasiera diote elorriarrek.
(Mailaz igo den futbol taldeko joka-
ofiziala emateko Denboraldiko lehenengo partidua irailaren
lariak eta teknikariak). Entzerru txikia. 18an jokatuko dute. Jaietan, baina, irailaren
Elorriok bi urtean bigarren mailako txapelduna 7an, Bilbao Athleticen kontra lagunarteko par-
•23:00• Herriko plazan: Danborrada
izan eta lehenengo mailako bigarren postua tiduan lehiatuko dira. Partiduan batutako dirua
•23:00• Urarkan: DJ (60-70-80-90 eskuratuz goren mailarako igoera eskuratu du. Kainaberak Ciudad Bolivarren (Kolonbia) baz-
Taldeak pozik hartu du albistea. tertuta bizi diren eta premia bereziak dituzten
hamarkadak). Protagonismoa jokalarien esku utziko dutela umeentzako erreabilitazio proiektura
azaldu digu Javier Agirre taldeko presidenteak. bideratuko dute.

17. anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua jaietako gehigarria 5
Jg

18. g
J 6 jaietako gehigarria 2010eko abuztuaren 27a, barikua anboto
•00.00• Kalejira
Belarriak ondo
•00:15• Urarkan: Berbena, Gure bizi-
tzako kantak eta balleta. gozatzeko moduan
•01:00• Gaztetxean:
Txosnetan, Gaztetxean, Urarkan, plazan, auzoetatik
Kontzertuak: plazarako kalejiretan... zabala da musika eskaintza
KAÑERIA 13 + DISORDERS.
IRAILAK 5, Domeka
Fe r i x a E g u n a
•10:00• Feriagunean: XXVII. Abere
eta Nekazaritza Azoka. Animatu eta
zatoz baserritar jantzita!
•17:30• H.Azkarate frontoian: Esku
pilota partiduak. Berrio-Otxoa Pilota
Eskola.
•18:30• Herriko plazan: Munduko
dantzak eta musikak. SBANDERA-
TORI (Italia). Kalejira.
•19:30• Aldatzekuan: Bilbainadak Musika indartsuagaz datoz Ferixa Nausikoak. ten dutela diote. Puro Chileren kasuan, izenak
Elorrio eta inguruetako herrietako musikariak berak azaltzen du euren filosofia. Gauzak
eta Habanerak. ikusteko aukera egongo da txosnetan eta puro chile erara egiteak intuizioz jokatzea
GAUPASA taldea. Gaztetxean, eta baita apur bat urrunagotik esan gura du, eta taldekideek euren musika
etorritako musikari bat ere; Raimundo horrelakoa dela diote: barrutik irtendakoa.
•20:00• Mariachi-ak kalerik kale Amador sevillarrak kontzertua eskainiko du Euren ondoren, Raimundo Amadorren
jaien lehen egunean, barikuan. txanda izango da, gaueko izar handienarena.
•22:30• Herriko plazan: Suzko Flamenkoaren sustraietatik abiatuta etorriko
Amador Sevillako ijitoak telonero bi izan-
zezena. Errugbi taldea go ditu, 22:00etatik aurrera: Ghetto eta Puro zaigu Amador rock eta blues doinuekin.
Chile. Durangaldeko musikariz osotutako bi Txosnetan, koadrilen egunean Trikizio tal-
MARIATXIEN GAUA: talde horiek musika modak jarraitu barik egi- deak eskainiko du erromeria, eta bigarren
zapatuan izango dira azken kontzertuak;
•23:00• Plaza/Elizpea:
Arkada Social eta Des-kontrol taldeek punk-
Txosnetan Raimundo Amador, rock doinuak ekarriko dituzte Elorriora.
Noche Mariachi
Durangaldeko hainbat talde
eta punk-rock doinuak Gaztetxeko musika
entzuteko aukera egongo da Txupinazo egunerako, hilaren 4rako, inguruko
herrietako punk-rock taldeak gonbidatu ditu

19. anboto 2010eko abuztuaren 27a, barikua jaietako gehigarria 7
Jg
Elorrioko Gaztetxeak. Arrasateko Kañeria 13
eta Zaldibarko Disorders taldeek eskainiko
dute kontzertua. Zaldibartarrek Hitzak izene-
ko euren bigarren diskoa aurkeztuko dute. Eguenean, urtero legez,
Eguena tradizioz Elorrioko rock taldeen
Elorrioko rock taldeen txanda
IRAILAK 6, Astelehena
eguna izaten da jaietan, eta aurten ere horrela
izango da. Gaztetxean eskainiko dituzte kon-
izango da, Gaztetxean, Ko a d r i l e n E g u n a
tzertuak, 20:00etatik aurrera. 20:00etatik aurrera
Barikuan, hilaren 10ean, azken kontzertua
esakiniko dute Gaztetxean; Bartzelonatik eto- •14:00• Aldatzekuan: Koadrilen
rriko da Bottle Duck taldea. Rock and rolla
arteko bazkaria
egiten dute, eta publikoagaz oso zuzenak dira
euren kontzertuetan. •16:30• Aldatzekuan: DJ-ak eta
Txarangekin, txupinazora Kaleko musika emanaldi asko Karaoke lehiaketa
Kaleko jai-giroa ikustera irtenez gero, ia egu- egongo da; txupinazo egunean
nero egongo da musika edo dantza ekitaldiren •17.30• Urarkan: Umeendako
auzoetatik plazarako ibilbidea
bat kalean. Txupinazo egunean, adibidez, urte- hiru txarangak girotuko dute ikuskizuna. Deabru beltzak +
ro egiten den plazarako jaitsiera desberdina
izango da aurten. Hiru txaranga ibiliko dira parranda
herrian zehar auzoetatik plazarako ibilbidea
egiten. Nabarmentzekoa da azoka egunean
•18:00• Koadrilen jaitsiera. The
Italiako dantza eta musika eskainiko duela McKensy´s clan band
Sbanderatori taldeak. Emanaldia eta gero
kalejira egingo dute herrian zehar. •19:00• Herriko plazan: Koadrilen
Euskal Herriko musikak ere edukiko du Bigarren zapatuan kantaldi arteko jokoak
bere lekua Ferixa Nausikoetan. Bigarren zapa- ibiltaria egongo da iluntzean,
tuko arratsaldean, adibidez, Bentazaharreko eta gauean, punk-rocka •22:00-23:00• Txosnagunean:
Mutilak taldeagaz erromeria egongo da
txosnetan Erromeria. TRIKIZIO
Aldatzekuan, eta gero kantaldi ibiltaria egingo
dute herrian zehar. Erromerietako dantzak •22:45• Plazan: Suzko zezena.
ikasteko aukera ere egongo da AIKO taldeagaz,
martitzenean, eta Erdizka Lauetan taldeagaz, Errugbi taldea
azken domekan, jaiak dantzan amaitzeko
indarra daukanarentzat. •23.30• Herriko plazan: Disko festa.
ABIBA DISKOFESTA
IRAILAK 7, Martitzena
•11:30/17:00• Jolas-parkea. Arriola
kalean (ume txikiak), Urarkan
(umeak), Frontoian (gaztetxoak)
•18:00• Aldatzekuan: Betiko jokoen
olinpiadak. Hoiokoteak, 7 t’erdira,