To add a new YouTube video to a page, click the plus sign, drag the YouTube portlet to the desired location on the page, paste the YouTube link, and click save. It is recommended to use the Web Content Display instead of the YouTube portlet for more customization options.