A ognuno il suo gergo

•

0 likes•299 views

Luigi Muzii

Travel Business

Purismo e protezionismo linguistico sono di sicuro tratti sciovinisti specialmente quando diventano ossessivi e maniacali e si rivelano spesso controproducenti perché sintomo di avvertita debolezza, tipici di un falso problema sollevato da una classe dirigente ipocrita e incolta che se ne serve come alibi per l’elusione dei propri impegni e interpreta la difesa della lingua come una sorta di Fortezza Bastiani. I traduttori sono tra i più fervidi difensori della lingua anche se dovrebbero esserne soprattutto testimoni dell’evoluzione e sono impegnati soprattutto sul fronte della lotta all’impoverimento della lingua di cui la semplificazione sarebbe il primo passo. Ma la semplicità rappresenta davvero un pericolo?

Terminologia per la traduzione

Luigi Muzii

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Luigi Muzii

The time spent looking for and not finding information cost an organization a total of $6 million a year, not including opportunity costs or the costs of reworking existing information that could not be located. Only 41% of localization-mature organizations have some terminology management policy in place, almost solely translation-oriented. Then we must show how terminology management works, demonstrate its power, through controlled languages, ontologies, search engine applications, content and knowledge management applications, and e-learning systems.

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

Luigi Muzii

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

Luigi Muzii

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Luigi Muzii

ATC 2015

Luigi Muzii

La formazione dei prezzi nei servizi di traduzione

Luigi Muzii

Mappe mentali, motori di ricerca visuali, web applications

Luisanna Fiorini

Re-thinking pricing and business models for cloud translation

Luigi Muzii

KPIs and Capability Statements

Luigi Muzii

White Noise

Luigi Muzii

Cloud Translation

Luigi Muzii

Has the washing machine changed the world more than the Internet? Do the latest technological advances really free translators or just tether them to their desks more than before? Why should one consider switching to cloud computing? We will search an answer to these questions by discussing cloud computing and collaborative translation technology to make process simpler, lean, and parallel and face the new translation industry mantra of “cheaper, faster, and better” to meet the growth in volume, velocity, and volatility. Doing more with less costs more, and technology is not enough; it must always be coupled with people.

Quality Assessment and Economic Sustainability of Translation

Luigi Muzii

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Luigi Muzii

Hic et Nunc

Luigi Muzii

Viewers also liked

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Luigi Muzii

Introduzione alla localizzazione

Luigi Muzii

Cloud translation

Luigi Muzii

Re-thinking pricing and business models for cloud translation

Luigi Muzii

Spoglio automatico dei termini con SDL Multiterm Extract

Luigi Muzii

Is Freelancing Over?

Luigi Muzii

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Luigi Muzii

Terminologia per la traduzione

Luigi Muzii

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Luigi Muzii

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

Luigi Muzii

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

Luigi Muzii

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Luigi Muzii

ATC 2015

Luigi Muzii

La formazione dei prezzi nei servizi di traduzione

Luigi Muzii

Mappe mentali, motori di ricerca visuali, web applications

Luisanna Fiorini

Re-thinking pricing and business models for cloud translation

Luigi Muzii

KPIs and Capability Statements

Luigi Muzii

White Noise

Luigi Muzii

Cloud Translation

Luigi Muzii

Quality Assessment and Economic Sustainability of Translation

Luigi Muzii

Viewers also liked (20)

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Introduzione alla localizzazione

Cloud translation

Re-thinking pricing and business models for cloud translation

Spoglio automatico dei termini con SDL Multiterm Extract

Is Freelancing Over?

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Terminologia per la traduzione

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

ATC 2015

La formazione dei prezzi nei servizi di traduzione

Mappe mentali, motori di ricerca visuali, web applications

Re-thinking pricing and business models for cloud translation

KPIs and Capability Statements

White Noise

Cloud Translation

Quality Assessment and Economic Sustainability of Translation

More from Luigi Muzii

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Luigi Muzii

Hic et Nunc

Luigi Muzii

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Luigi Muzii

Getting the Most from MT + PE

Luigi Muzii

The slide deck of the presentation given on June 16 at Localization World 34 in Barcelona. To successfully run an MT platform and MT projects, a very specific skillset is needed. The right combination of MT and post-editing (PE) can help reduce turn-around times even in low-tech contexts while maximizing cost-effectiveness. This presentation introduces to the strategies for an effective solution for translation buyers and vendors. Read about the dos and don’ts when dealing with MT + PE in regard to improving productivity and increasing speed and ease of translation; the best setup for an operating environment based on the right project requirements and practices specifically devised; and the primary challenges posed by MT and PE, as preparing data, assessing quality of outputs, estimating the post-editing effort, vetting, selecting, instructing and compensating human resources.

Convegno Unilingue 2017

Luigi Muzii

Standards, terminology and Europe

Luigi Muzii

Introduzione alla terminologia

Luigi Muzii

Europeo, Feb 1, 1991

Luigi Muzii

Is quality under pressure? Or is translation?

Luigi Muzii

Vendor & Project Management

Luigi Muzii

Presentazione del webinar su vendor e project management volto alla revisione delle best practice in fatto di selezione, valutazione, analisi prestazionale e sviluppo delle risorse e in fatto di gestione progetti, con particolare attenzione alla definizione e distinzione dei ruoli e dei profili di vendor manager e di project manager nell’industria della traduzione, specialmente per quanto riguarda le fasi di analisi preventiva, programmazione e monitoraggio e i relativi strumenti.

Perspectives in translator training: knowledge-driven or tech-driven?

Luigi Muzii

Cloud Translation

Luigi Muzii

More from Luigi Muzii (12)

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Hic et Nunc

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Getting the Most from MT + PE

Convegno Unilingue 2017

Standards, terminology and Europe

Introduzione alla terminologia

Europeo, Feb 1, 1991

Is quality under pressure? Or is translation?

Vendor & Project Management

Perspectives in translator training: knowledge-driven or tech-driven?

Cloud Translation