4. Jesus raised his eyes to heaven and said:
Khi ấy, Đức Giê-su ngước mắt lên trời
và cầu nguyện rằng:
5. ” Lạy Cha, Con không chỉ cầu
nguyện cho những người này,
nhưng còn cho những ai nhờ
lời họ mà tin vào con,
‘Holy
Father,
I pray not
only for
these, but
for those
also who
through
their
words will
believe in
me.
6. để tất cả nên một, như Cha
ở trong con và con ở trong
Cha để họ cũng ở trong
chúng ta. Như vậy, thế gian
sẽ tin rằng Cha đã sai con.
May they
all be one.
Father, may
they be one
in us, as you
are in me
and I am in
you, so that
the world
may believe
it was you
who sent
me.
7. Phần con, con đã ban cho họ
vinh quang mà Cha đã ban
cho con, để họ được nên một
như chúng ta là một:
I have
given
them the
glory
you gave
to me,
that they
may be
one as
we are
one.
8. Con ở trong họ và Cha ở
trong con, để họ được hoàn
toàn nên một; như vậy,
thế gian sẽ nhận biết
là chính Cha đã sai con
và đã yêu thương họ như
đã yêu thương con.
With me in
them and you in
me, may they
be so
completely one
that the world
will realise that
it was you who
sent me and
that I have
loved them as
much as you
love me.
9. Lạy Cha, con muốn rằng con ở đâu, thì những
người Cha đã ban cho con cũng ở đó với con,
Father, I want those you have given me
to be with me where I am,
10. để họ chiêm ngưỡng vinh
quang của con, vinh quang
mà Cha đã ban cho con, vì
Cha đã yêu thương con trước
khi thế gian được tạo thành.
so that they
may always
see the glory
you have
given me
because you
loved me
before the
foundation of
the world.
11. Lạy Cha là Đấng công chính,
thế gian đã không biết Cha,
nhưng con, con đã biết Cha,
và những người này đã biết
là chính Cha đã sai con.
Father,
Righteous
One, the
world has
not known
you, but I
have known
you, and
these have
known that
you have
sent me.
12. Con đã cho họ biết danh
Cha, và sẽ còn
cho họ biết nữa,
để tình Cha đã yêu thương
con, ở trong họ, và con
cũng ở trong họ nữa.
I have made
your name
known to them
and will
continue to
make it known,
so that the
love with which
you loved me
may be in
them, and so
that I may be
in them.’….
