2. ✂
å±≤’òÆÆÆ◊U‡‡‡‡³Á_« oKŠ v WBž `³ √ W OM ¡UMÐ i —
Â≤∞∞∑ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ½u?? ? ?¹ ≥
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ f?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð ≤∂
‡??¼±¥≤∏ v??ÃË_« ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł ±∑
≤≥∑±œb‡Fë ¥π W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b ≈
≥≥∑œb‡Fë ∑ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b ≈
Date 27 Jun. 2007
Ëd? o?ÃU????????????)« b??????????? ??????????? ‘ ≥∑
1st. Issue: Yr. 49 - No. 2371
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 7 - No. 337
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
å±∂∞ò ≠ åUNM uJ *« —uÄ_«ò nKÄ v …¡«dÁ ˚
Wzb??N?²Ã« Y×??³Ã d*Ë√Ë ”U?³??Ž 5Ð W?³??Iðd?Ä W??L?Á
°°—«Ëœ_« nO uð …œUŽ≈Ë ÆÆ◊UOFë À«bŠ√ ŸUDIë 5?ÄQ v d?B?Ä W??—U?A?ÄË …e?? s ‰U?B?H öà u?? b W?OKO?z«d? ≈ U? d? ? I?Ä
…d? ²? ?Hë ‰ö? ?š qOz«d? ?Ý≈ v “dÐ Èd? ?š√ W? O? ?ŠU½ sÄ Ã—u?ł vJ¹dÄ_« fOzdë W¹ƒ—˨U?NI?O?³Dð WO½UJÄ≈Ë Âö? KÃ
l?Ä «¡U? ? ? ? I?Kë p?Ãc? ? ? ? Â˨o?¹d?D?ë W?Þ—U? ? ? ? š WD?šË¨‘u?Ð
∫÷U¹— ×uł≠V²Â
À«bŠ√ lЫuðË U Ðö* vKOK% ÷dFÄ v XKÁ qOz«d?Ý≈ sŽ …e?ž ŸUDÁ qB?Hà u?Žbð U?Šd?²?IÄ …d?O?š_«
v?K? Ž W?E? U? ? ? ? ? ? ? ;« s?Ä b? Ð ô v?²?Ã«Ë 5? O?K? O?z«d? ? ? ? ? ? ? Ýù« fO?zdë q³? ? I*« f?O? ?L? ? )« Âu¹ v?I? ?²?K¹ Ê√ d?E²M?*« sÄ
:rKI
W??O?{d??Ä …d¼Uþ ÂU??Ä√ UM½≈ å◊U??O?Fë ≠ U??N0ò W¹d??Á U? Žœ YO? Š ¨ŸUDIë 5ÄQ? ²Ã W? OÐd? ŽË W? OÃËœ «u? Á b? ł«uðË ¡«—“uë fOz— l?Ä åÊ“U?ÄuÐ√ò ”U?³?Ž œu? L?×?Ä vMO?D KHë
È—U? ?Oë fðd?OÄ »e?Š sŽ vKOz«d?Ýù« X ?OMJë u?C?Ž sA?ð ô Ê√ v tK?Ä√ sŽ ”U? ? ³? ? Ž »d? ?Ž√ËÆU?¼—«d? ? L? ?²? ? Ý« WDK? ë rÝUÐ Àb? ×? ²*« sKŽ√ËÆ d?*Ë√ œu?N?¹≈ vKOz«d? Ýù«
◊U?? ? ³? ? Á_« v?KŽ «¡«b?? ? ²? ? Žô« À«b?? ? Š√ sÄ Àb?? ? Š qKC?ÄË VB??F?²?Ä »UDš U?NÃUDÐ√ ¨U?N?MŽ uJ ?Ä W?OÐd?Ž «u?Á ‰U?Ý—≈ vÃ≈ W?OÐd?Fë W?F?ÄU?'« Êu?FKł U? U¼“ sÄ «—c?×Ĩ…e?ž ŸUDÁ v …dO?³Â W?¹dJ Ž W?OKLŽ qOz«d?Ý≈
v b?I?F?O?Ý VIðd?*« ¡U?IKë Ê√ WM¹œ— uÐ√ qO?³½ W?OMO?D KHë
ŸU?? Žd?ë sÄ WÃU?? ?{ W?? ¾? ? Ë ¨b?? ?−? ? *« s?Ž —œU?? „UM?¼ sÄ_« kH? ? Š sŽ WÃu? ? ¾? ? ? ? Ä ÊuJ²?à …e? ?ž ŸUD?Á vÃ≈ Âö? ë WOKL?Ž qÂË —u?Ä_« bI?FO?Ý ·d?B²Ã« «c¼ q¦?Ä Ê√
r²¹ ôË ¨rN²Ž«—“Ë rNð—U&Ë r?NMÂU ÄË rN zUMÂË 5O?KO?z«d? ? Ýù« 5?Ð ŸU? ? {Ë_« W?zb? ? N? ? ?²Ã W? ? ?O?ÃË√ …uD ? ? ? —«d? ? Áù U? ?F? ? Ä qL? ?F?ë 5 dD?Kà qC? ? _« sÄ t?½√ `{Ë√Ë Âö? ë WOKL?Ž ·UM¾?²Ý« ’d? Y׳?O?Ý˨WOÐd?Gë WH?Cë
rN?½_ ô≈ TA?à ô ¨s¹b?? ? ²? ? F?*« »U?? ?I? ? ?Ž Ë√ .d?? ?& WM?²? ?Hë ZO?? łQ?ð —u?? ‚öD½öà …e?¼U?? ł ¡U?? žu?? GÃ«Ë Æ5OMOD KHÃ«Ë ÆWzbN²Ã« W? ?O½UJÄ≈˨…e? ?ž ŸUDÁ v? l{uë «—uD?ð˨5³½U? ?'« 5Ð
U¼b?¹ v Êu½U?? Ië ÊU??'u?? VB?? ²? G? ?²Ã U??N?Kš«œ Èd?B?*« U?{ËU? H*« o¹d? Èd? −¹ qB?²? Ä ‚U?O? Ý v nÁË qÐU? I?Ä v ¨ŸUD?Ië vKŽ W?O?KOz«d?Ýù« «—U? Gë nÁË
WO?ÝU ?Š „UMN ¨5O?×O? Ä vKŽ «Ëb?²Ž« ÊuL?K Ä vKOz«d?Ýù« s¹b?ŽU?I?²*« Êu?¾?ý d¹“Ë ÊU?²¹« v «— lÁuðË lO? — ¡U? Ià b?I?Fà ôËU? ×?Ä ÊU?L?O?KÝ d?L?Ž d¹“uë W? ÝUzdÐ v{«—_« vK?Ž ÂU? ? Ië a¹—«u? ‚öÞ≈ ”U? L? Š W? Âd? Š
W½«œ≈Ë .d?? ?& ¡«“≈ UD?K ë V?½U?? ł s?Ä WÞd?? H? ? Ä ‰eM𠨡U¹dÐ√ ‰e?Ž 5MÞ«uÄ v?KŽ UN?²¹U Ë ÷d?HðË ¨…e?ž ŸUDÁ v d?B?Ä W?—U? A0 W?OÃËœ «u?Á e?Âd?L?²ð Ê√ ‰ö?š ”U? L?Š W?Âd?ŠË `?²? W?Âd?Š v?¹œU?O?Á 5Ð Èu? ²? *« ÆWOKOz«dÝù«
UNM¹b?à hK ð pÃcÐ UN½√ …b?I²F?Ä UN? UBÁ r?NOKŽ lMI¹ Èc?ë b?O?Šu?ë l{uë ÊuJ¹ b?Á «c?¼ Ê√ vÃ≈ «Î d?O? A?Ä b? O?Šu? ²Ã WÃËU?×? Ä v å d*Ë√≠”U? ³?Žò W? L?Á q³? Á U?ŽU? Ý v ŸËd? AKà Áœ«b? F? ²?ÝU?Ð vMOD K?Hë fOzdë Õd? Ë
b??{ t??łu?? Ä rN??Äd??ł ÊU?? «–≈ 5?LK ? Ä 5?MÞ«u??Ä W U{SÐ WO{d*« …d¼UEë œUFÐ√ qL²JðË ÆÆUNðbOIŽË Æ…ež ŸUDÁ v UNðUOKLŽ nÁuÐ qOz«dÝ≈ lÄ WKÄUý WzbNð vKŽ r¼U?H²Ã« WO½UJÄ≈Ë vMOD KHë nBë 5?Ð Wzb? ? ?N?ð vÃ≈ q? u? ? ?²?Kà V?OÐ√ q?ð lÄ U? ? ? {ËU? ? ?H? ? ?Ä qÝdë ¡UÐü« Âu
rNðU?JK²2Ë 5?O? ×? O? ? ?Ä sÄ U??N? ?FЫuð Ë√ W?? ? ?OM d¹“ËË v?KO?z«d?? ?Ýù« ¡«—“uë fO?z— VzU?½ U?? ?Žœ U?? ?LM?OÐ W? ?O? ?C? ? IKà v?ÝU? ?O? ? ë o? _« u? ?×½ „d? ?×? ? ²Kà qO?z«d? ?Ý≈ lÄ WIÃU?Fë U¹UCIë W UJà qÄU?ý qŠ vÃ≈ dEMë˨5³½U'«
…e?? ?N? ? ?ł_«Ë W?? ?OM?Ä_« WD?K ?ë t?? ?³? ? F?Kð Èc?ë —Ëbë WÄUð WF?ODÁ vÃ≈ ÊUÄd³Oà —Ëb−?O √ WO−Oð«d²?Ýô« Êu¾Aë ÆWOMOD KHë lÄ „d²AÄ vH× d9R?Ä VIŽ ‰UÁËÆvKOz«dÝù« V½U'«
åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
U?? ×? H? ? v √d?? I½ Âu¹ q? ÆÆrN?? Á“— —œU??B? ?ÄË ‰U?F?² «Ë WÃœ_« lO?O9Ë lÁ«uë nO?¹eð v WO?L?Ýdë a¹—«u?? Bë ‚öÞ≈ v?KŽ œdKà …e?? ž ŸUD?ÁË qOz«d?? Ý≈ 5Ð YO? WOM?OD KHë v{«—úà vJ¹d?Ä_« Àu?F³*« Ê√ d?Âc¹ WM¹bÄ v bIŽ ZM¹—uðuÐ d?²Oł e½U¼ vЗË_« ÊU*d³Ã« fOz— ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
vKŽ 5ł—UšË 5Äd?−Ä sŽ —U³?š_« v Ë Àœ«u(« r²?¹Ë ¨t?? O?KŽ vM?:«Ë v½U?? ?'« 5Ð `K? W?? O?KO?? ?¦9 d?¹“uë ‰U?? ? ? ÁË ¨q?O?z«d?? ? ? Ý≈ »uM?ł v?KŽ W?? ? ? O?M?OD? ?KH?ë vMOD KHë fOzdK?à WFÐU²?ë «uIë Ê√ `{Ë√ ÊU? Êu²¹«œ Xë“U?Ä WÃœU?³?²*« Wzb?N?²Kà W?OM?OD K …—œU?³?Ä „UM¼ Ê≈ …e?ž
W?Ád?ÝË œU? ? sÄ rz«d?'« v²??ý «u?³Jð—« Êu½U?Ië ÁU?O*UÐ ŸUDI?ë ÊUJÝ b¹Ëe?²Ð d?B?Ä r²?N?²?K òvKOz«d?Ýù« W? FÐU?²?ë «u?Ië W? N? ł«u?Ä v U? Nð«—b? Á 5 ? % v √bÐ d? A?Ž s?Ä ÊuJ²ðË W? OMOD? KHë qzU? B? Hë q³? Á sÄ ”—bð
qOKC?²Ð WOÃe?Në WOKO?¦L²Ã« p?Kð vKŽ —U²? ë ‰«bÝ≈ lL?²:« qL?ײ?OÃË ¡UMO?Ý sÄ UÁö?D½« œuÁuÃ«Ë ¡UÐd?NJÃ«Ë vKŽ …d?O?š_« «d?ýR*« Ê√ Êu?²¹«œ sKŽ√˨”U?L?Š W?Âd?( ¨åqÄUJÃUÐ W?½“«u?²?Äò …—œU?³*« Ác¼ Ê√ ”U?³?Ž d? ³?²?Ž«Ë¨◊U?I½
sÄ U¼d?? O? žË U¼d??O? ?žË …u??ý—Ë »U??B? ²? ?ž«Ë q²??ÁË v?½U?? ? 'U?? ? ∫—«Ëœ_« l¹“u?ð …œU?? ? ŽSÐ ÂU?? ? F?ë È√dë Æåt²OÃu¾ Ä vЗË_« œU%ô« ÎU uBš vÃËbë Æs ײë «c¼ bÂRð v½«bO*« bOFBë W?OÐdFë …—œU?³*« vЗË_« ‰u?¾ *« lÄ Y×Ð t½√ vÃ≈ —U?ý√Ë
v √d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Á«
i³?IÃ«Ë rN??³?I?Fð v UDK ?ë œœd?²ð ôË rz«d?'« å¡U?? ?O? ? I? ? ?ý√ œôË√ò vÃ≈ Êôu?? ?×? ? ?²¹ t?? ?O?KŽ v?M:«Ë qN?? ? ë ÆÆW?? ? O? ? łËe?ë …œU?? ?F? ? ? ë æ
≥’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlM²L*«
uK?¦2 n?I¹ Âu¹ q? ÆÆWëb?? ?F?Kà r?N1b?? ?I?ðË rN?? ?O?KŽ WÃu?¾? *« U?DK Ã«Ë ¨åvHzUÞ Ÿ«e½ò v? ÊU?—U?F?²¹ ÂUFë vK*« fK:UÐ WMÞ«u*« WM' …œuM U U ë b{ t U dB V …—UL b{ WOzUCÁ Èu œ b??FÐ U¼—Ëœ s?Ž WÃËbë vK? ? ²ð q¼ æ
lO?? Áu??²Ð Êu?? ³ÃUD¹ ¡U?? C? Ië U?? ŠU??Ý v Wëb?? Fë Èd?? −¹ Èc?ë Z{UM?ë rOJ(« »_« —Ëœ h?L? ?I? ?²ð
¡«b½Ë ÊUOÐ
W¹d?Á À«b??Š√ U?O?Ž«b?²Ã ÂU??Fë vK*« fK:UÐ WM?Þ«u*« WM' W?FÐU??²?Ä —UÞ≈ v ÈdJý —œU½ ¥’ ÆÆÆÆøv×Bë 5ÄQ²Ã« WB Bš
5Äd?:« vKŽ W?Ðu?I?Fë vB?Á√ oO?³?DðË ’U?B?Ië ÊQ?? ? ? ? ?A?ë s?Ž r?J?¹b?¹√ «u?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?  æ
…d?Ý_« Âö??Ý vKŽ ÿU??H?×Kà œôË_« 5?Ð W?(U??B?Ä ∫vK¹ UÄ WM−Kë bÂRð ¨◊UOFÃUÐ åUN0ò …œuMý UÐU³?ë WÝ«bÁ rNð« Ècë …—U?LŽ bL?×Ä —u?²Âbë ÊuH?I¦ÄË ◊U?³Á√ b?I²½« µ’ ÆÆÆÆbýU½ rOKŠ —u²ÂbKà ÆÆÆÆv MJë
q ÆÆt?ÄöÝË tMÄ√Ë t?I( ÎUEH?ŠË lL?²−?LKà W¹UL?Š ¡«b?²? Žô«Ë Êu½U??Ië vKŽ ÃËd??)« U?Ä√ ÆÆU??NJÝU9Ë oO?³D²Ð ◊uMÄ sÞuë ÷—√ vKŽ gO?F¹ sÄ qJà ÊU?Ä_«Ë sÄ_« oOI?% Ê≈ ≠± W?O U?I¦Ã« qO?Më …UMÁ WýU?ý vKŽ¢W1b?Á dðU œ¢ZÄU½dÐ sÄ W?IKŠ v Á—u?Nþ ¡UMŁ√ ÆÆÆÆÊü« v²?? Š …Q?? A?Më sÄ nM?Fë æ
X% tMÄ YÃU?¦Ã« »U?³?ë v —u?²?Ýbë qH?Š b?ÁË ÆÎU?ŠË—Ë ÎU?B½ —u?²?Ýbë ÂUJŠ√ —U?A²? *« ÂbIð U¼d?Ł√ vKŽË¨dB?Ä v WO?HzUDë WM²?Hë ‰U?Fý≈ sŽ ‰u?¾ ?Ä t½QÐ µ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOF ë XF — —u²ÂbKÃ
5Äd?−?LK?à W?Žœ«dë W?OzU?C?Ië ÂU?JŠ_« —b?Bð Âu¹ VN?MÃ«Ë VK? Ã«Ë ‚d?? («Ë r?OD×?? ²?Ã«Ë 5MÄü« v?KŽ ¨¥∂ ¨¥µ ¨¥¥ ¨¥± ¨¥∞ œ«u*« åW?ÄU??Fë U?³? ł«uÃ«Ë ‚u?I?(«Ë U¹d??(«ò Ê«uMŽ ÂöŽù« d¹“Ë vÃ≈ ⁄ö?³Ð ÊU ½ù« ‚uI( Èd?B*« œU%ô« fOz— qOz«d³?ł VO$ d?? ?B? ? Ä v W?? ?O? ? Äu?? ?Á W?KL?? ?Š ‰Ë√ æ
Wëb??Fë W?DKÝ aO??Ýd??²Ã Êu½U??Ië v?KŽ 5ł—U??)«Ë œd??−?Ä vÃ≈ ‰u??×?²ð U??NKJ ¡U¹d?Ð_« l¹ËdðË »U¼—≈Ë vKŽ ¡«b??²?Žô« È—u??²?Ýbë Ÿd??A*« d??³?²?Ž«Ë Æs?Þ«u*« sÄ√Ë W¹d??Š rŽb¹ U0 µ¥ tzôœ≈Ë W??O? L? Ý— …UM?Á v …—U??L? Ž —u??NEÐ t??ŠU??L? ?à W??O? U??I? ¦Ã« …UMI?ë fOz—Ë U?? ? ? ? ? ? ÝËd?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?H?ë W?? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? U??J?*
W?OB? Aë W¹d?(« vKŽ ¡«b?²Ž« q Ê√ vKŽ t?MÄ µ∑ …œU*« hMð W1dł W¹d?(« sÄ oO?LŽ Õdł sÄ ◊U?³Á_« t?O v½U?F¹ XÁË v UÐU³Ã« b?{ W¾?O ?Ä U×¹d?B²Ð
ÆÆd³²?F¹ ô s* …d³Ž ’UB?Ië ‰«e½≈Ë o(« ¡öŽ≈Ë U?NMŽ dEMë ižË U?N½U?O ½ qN? ¹ å‰U?O?Ž …ËUI?ýò v²Ã« WÄUFë U¹d(«Ë ‚u?I(« sÄ U¼dOžË 5MÞ«uLKà W U)« …U?O(« WÄdŠ Ë√ Æ…dOš_« ◊UOFë À«bŠ√ ¡«dł ∏’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹b³Jë
°°W(UB*« WOKO¦9 Vłu0 …UMIë XÄU?Á qOz«d?³?ł VO?$ —UA?²? *«Ë vKŽ …—U??L? Ž —«d?? ≈ qOz«d??³?ł b??I? ²½« l?Ä —«u?? ? Š v ÈËU?MA?ë ‰U?? ? L? ? ? æ
Âd?? :« W½U?¹œ vÃ≈ dEM?ë ÊËœ XÐUŁ q?JAÐ r²?¹ pÖ W¾?ýUMë WO½b*« ôË WOzUM'« Èu?Žbë jI ð ô W1d?ł Êu½UIÃ«Ë —u²?Ýbë UNKHJ¹
q³??Á W??IK(« ¡U??G?ÃSÐ W??¾? łU??H?Ä …u?Dš v ‰Ë√ t½QÐ ÁU¹≈ ÎUL?N²?Ä ◊U³Á_« vKŽ Âu?−Në ±≥’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvMÞË
¨WOM¹b?ë t²¹uNÐ qB?²ð UO?ÝU ?Š öÐË v½U'« Ë√ b?N?A?Ä v ÂU?Ž b?FÐ ÎU?ÄU??Ž d?L?²? ¹Ë Àb?×¹ pÖ Æ¡«b²Žô« tOKŽ lÁË s* ôœUŽ ÎUC¹uFð WÃËbë qHJðË ÂœUI²ÃUÐ UNMŽ
Î ¡U??O? ²? ?Ý« —UŁ√ U2 5²?? ŽU?? Ð U¼œU?? F? O? Ä tðU?ÐU?? ²?JÐ W?? ?O? ?HzU?Dë WM?²? ?H?ë qF?? ?ý√ sÄ v ÎôU?¦9 X?×M¹ —U?²? ?Ä œu??L?×?Ä æ
5³?? ?B? ?F? ? ²*« vÃ≈ …d?? ?ODš W?ÃU?? Ý— qÝd?¹ VO?? ?¾? ? r²;« sÄ `?³ √ ¨…dO?š_« W¹—u²Ýb?ë ö¹bF²Ã« —«d?Á≈ sÄ ¡UN?²½ô« bFÐ ≠≤ ±¥’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdBÄ VŠ
t?? OKŽ vM?:«Ë ÎU? L?K ? ?Ä v½U?? '« ÊuJ¹ U?? ÄbMŽ U?? Ä√ ö¹b?F?²Ã« Ác¼ ÂUJŠ√ oO?³Dð v?KŽ W?OF?¹dA?²Ã« U? ?ÝR*« œu?N?ł d? U?C?²ð Ê√ vKŽ Èd??B*« Âö??Žù« —«d?? ù ◊U??³? Á_« sÄ WMÞ«u*« ‚u??I?Š ŸeMð v²Ã« …d??L?²? *«
d??Cð Ê√ U?? N½Q??ý sÄ U??ÝU??O? ?Ý ŸU??³ð« WM²?? ¢»U??²?  W??Ä“√ U¼d??š¬ ÊU?ÂË ◊U??³? Á_« W??ŽU?? L? '« s?Ä ÆÆÆÈd??A? ?³Ã« ‚—UÞ æ
…œU?? ³? Ž —«bÐ q?B? ²? ?Ä Âd??'« ÊuJ?¹Ë ¨ÎU? O? ?×? O? ? ? Ä rN½√ U?¼«œR?Ä Êu?½U?I?ë vKŽ 5ł—U??)«Ë 5Äd??:«Ë bÁ U?NK¼U& v —«dL?²Ýô« Ê_ ¨ÈdB?Ä q tÐ qE² ¹ ÎUÝu?LKÄ ÎUFÁ«Ë U?NKFłË ◊U??³? Á_« Âô¬ s?Ä b¹eðË WMÞ«u?*« ∆œU??³0 tC¹d?% bFÐ tð—œU?BÄ - Ècë¢dO?HJ²Ã« ≠ W?? O? ?Äö?? Ýù« W?? F? ?ÄU?? '« vÃ≈ W?? OM?Þuë
qþ v rNà W½«œ≈ ôË rN²1d−Ð ö ù« ÊuFOD² ¹ tOKŽ q¹uF²Ã« ÂbŽË Êu½UIÃ«Ë —u²Ýbë «d²Š« ÂbŽ UNL¼√ W¾OÝ ZzU²½ vÃ≈ ÈœR¹ v?ÃËb??ë v?M?ÞË ÆÆÆq??O?K? š Èb?? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? Ä
°°°dš¬ dÄ√ pÃc WO×O Ä Æ…dODš UO³KÝ tOKŽ Vðd²ð Ècë dÄ_« hL?? I?Ã«Ë qOz«d?? ³? ?ł ÂU?? Á pÖ dŁ√ v?KŽË «Î —«c?²? Ž« Âb?I¹ Ê√ ÊËœ ◊U?³?Á_« q?²?Á vKŽ
À«b? ? ? ?Š√ l?Ä q?ÄU? ? ? ?F? ? ? ?²?ë v?K?Ž —«d? ? ? ? ù« Ê≈ vKŽ W¹U? uë ÷d? sÄ l½UÄ ô t?½√Ë ¨WÃœ_« »UO?ž À«b?Š_« rEFÄ V³?Ý v¼ …œU?³Fë —Ëœ ¡UM³Ð `¹d?B?²Ã« WKJAÄ X½U? U*Ë ≠≥ b?{ W?OzU?C?Á Èu?Žœ l dÐ e¹e?Ž hÁd?Ä ÆÎUOIOIŠ
sÄ W?ÁUÐ v dB?×M¹ pÖ sL?¦ rN? zUMÂË ◊U³?Á_« ÕU??³?²? Ý« Ècë …—U??L? Ž b?L? ×? Ä —u?²? Âbë W??O½u¹e??H?OK?ð W?ŠU?? 0 qOz«d??³? ł VÃUÞ
oKD?MÄ sÄ rN? ?zUMÂË ◊U? ³? Á_« v?KŽ «¡«b? ²? Žô« býUMð W?M−Kë ÊS ¨WO?{U*« WŁö¦Ã« œu?IFë ‰öš œö?³Ã« UNðb?Ný v²Ã« W?HÝR*« sÄ q?OK?I? ? ²Ã«Ë ◊U?? ? ³? ? Á_« v?KŽ Âu?? ?−? ? ?Në b?? ?FÐË …—U?? ?L? ? ?Ž U?? ?×¹d?? ?Bð v?KŽ œd?KÃ
5LKF*« —œUJà vzUNMë q bF ë
W?ŠUL?Ý ÷d?F?² ð v²Ã« W?½U½dë WO? d?šeë VD)« …œU?³?F?ë —Ëœ ¡UM³Ã b?Šu*« Êu½U??Ië —«b? ≈ W?Žd??Ý È—u?AÃ«Ë VF?Aë v? K−?Ä W?¾?O? ?Ä U?×¹d?B?ð —«b? ≈Ë rN?²MÞ«u?Ä W?IKŠ b¹b?×?²Ð W?O? U?I?¦?ë …UMIë WÐU?−?²?Ý« ∫vKOÝUÐ UO½«—
ÁbÃu¹ UÄË 5O?×O *«Ë 5?LK *« 5Ð WNł«u?Ä UN½√ ôË ¨»U?²?Jë q¼√ WKÄU??F?Ä s ? ( tðu??ŽœË Âö?Ýù« W?×{«Ë ÎU? uB½ Êu½U?Ië sLC?²¹ Ê√ vKŽ WMÞ«u*« √b?³* ΫbO?ÂQðË ÎUL?Žœ ÊuJOà sÄ b¹eðË d??ŽU?A*« ZłRð Ê√ U??N½Q?ý sÄ hL??Ië —u??C? ×Ð v?{U*« ¡U??FЗ_« Âu¹ Âu? Oë t? ²? Kł v V?F?A?ë fK−? Ä d? I¹
Vł«uë W? F? A?³Ã« W? ü« u¼ U? O?ÝU? ? Š sÄ pÖ ÆWM²Hë …UŽœ Y³Ž sÄ …œU³Fë —Ëœ hOK ²Ã WLJ×ÄË W×¹d Ë ÆWOHzUDë U½UI²Šô« W?? IK?F*« W?? ? ?OM?Jë vŽ«— e?¹e?? Ž hÁd?? Ä —œU? ? ŸËd? ? A* vzU? ? NMë q?¹b? ?F? ?²?ë b? ?Š_«
W?Âd?F?Ä „UM¼ X ?OK ¨U?NÃU?B?¾?²?Ý«Ë UN?²?N?ł«u?Ä W?šd? t?²I?³?Ý U*UÞ »U¼—ù«Ë d?O?Äb?²Ã« sÄ —d?{ v W?¹—«œù« «—«d?? ?Ië —«d?? ?L? ? ?²? ? Ý« sÄ n?ÝQðË V−?? ? F𠉫eðô W?M−?Kë ≠¥ fK:UÐ rOKF²Ã« WM' tðd?Á√ Ê√ bFÐ 5LKF*«
—œUJë Ê√ ¢v?MÞË¢ XLKŽËÆv?{U*« ¡U? FЗ_«
UÄ√ ¨°°°W(UB*« WOKO¦9 t²F³ðË åœUN'« vKŽ vŠò ¨fzUMJë rO?ÄdðË ¡UMÐ …œU?Ž≈ ÊQAÐ W¹—u?NL?'« fOz— b?O ë «—«d?Á ÷UN?ł≈ √b? ³ð 5²KŠd? Ä vKŽ t? I? O?³?Dð r²? O?Ý ‰b? F*«
vKŽ U?N?O? O?×?O? ?ÄË d?B?Ä vLK ? Ä 5Ð …d?F?²? ?Ä 5Ð …«ËU?? *«Ë ¨…œU?? ³? Fë W?¹d??ŠË ¨WM?Þ«u*« ‚u??I? ?Š vKŽ ‰œ√ f?OÃË ¨vKŽ_« W?DK ë «—«d??Á q?ODF??²Ð Âu?? Ið v½œ_« WD?K ë Ê√ È√ UIOKFÃUÐ WOHzUÞ WM² œULš≈ ÂœU? ? ? ? ? ? ? I?ë u? ? ? ? ? ? ? ?O?Ãu?¹ ‰Ë√ v? t?M? Ä v?ÃË_«
q 5?Ð W? ? N? ? ł«u? ? Ä ‰U? ? F? ? ²? ? « sJ?1 ôË ‚öÞù« cMÄ qF??HÃUÐ W??LzU?Á fzUM? rO?ÄdðË r?O?Žbð U??³KÞ vKŽ W??I? «u*« qOD?Fð sÄ pÖ ∫·«dBë dOÄ√≠UMÁ q?J?à v? ÝU? ? ? ? ? ? Ý_« V?ð«d?ë s? Ä•µ∞…œU?¹e?Ð
¨lL?? ²? ? :« Âö?? ÝË sÄ_ WÃËb?ë W¹U?? Ž—Ë ¨5M?Þ«u*« VKÞ Èu??ŽbÐ ¨W??O?MÄ_« UDK ?Ã«Ë W?O?K;« UDK ?ë Èbà W?? Ëd??F?ÄË q?¹uÞ sÄ“ WM²?? œU??L?š≈ v v{U?*« Ÿu?³? Ý _« UMÁ WE U??×0 W??OMÄ_« …e??N?ł_« X×??$ v W? ? O½U? ?¦Ã« W?KŠd*« √b? ? ³ð Ê√ vK?Ž¨5LK?F*«
sÄ W?ŁœU? Š W?¹√ VI? ?Ž 5O? ?×? ?O? ?*« qÂË 5LK? *« ¨t?O?KŽ 5ł—U?)« VI??FðË ¨Êu½U??Ië WDKÝ aO??ÝdðË v p?Ö r²¹Ë ¨U?? N?zUM³?Ð hš— Ècë v?JK*« Âu?? Ýd?*« Ë√ vÃU?? Fë d?? ?Ä_« .b?? Ið nzUþË W?ÃœU?F? Ä ‰Ëb? ł oO?³?D²Ð≤∞∞∏u? OÃu¹
U? ? N? ? ³Jðd?¹ v²?ë W? ? d?D²?*« «¡«b? ?²? ? Žô« Àœ«u? ? Š WM−KÃ«Ë ÆhOšd²Ã« Vłu?² ð v²Ã« UF¹dA²Ã« —Ëb? q³Á XOMÐ fzUM ôUŠ ‰U?L?ý rÂ≥≤ ’u??Á e?Âd* W?FÐU?²Ã« U??I?OKFë W¹d?Á v U??NÃU?F?²?ý« q³?Á W??O?HzUÞ rKFLKà vHOþuë ×b?²Ã« r I¹ Ècë 5LKF*«
ÎU?³½U?ł U?N?²?O?×Mð sJ1 W?{U?H?C? «d?O?³?Fð U?NKJ q¦1 W¹—uN?L'« fOz— bO? ë «—«dÁ oO³D²Ð «e?²Ãô« ÂbŽ Ê√ vÃ≈ dEMë XHKð vÃU¼√ i¹d??%Ë …—UŁSÐ W¹d??Ië ×U??š sÄ W?ÝbM?Ä d? UMŽ ÂU??O?Á b??FÐ d?B? Á_« —U³?²šô« X% rKF0 √b?³ð Uł—œ XÝ vÃ≈
¨5O? ×? O? *« r?N½«d? O?ł b? { ÊuKK?C?Ä Êu? LK ? Ä Î«d?O?š√Ë ¨°°°Áu?H? d?OJFð Ë√ lL?²?:« d?¹bJð Âb?Fà Ædšü«Ë 5(« 5Ð d−HMð v²Ã« WHÝR*« À«bŠ_« ¡«—Ë WO Ozdë »U³Ý_« bŠ√ lÐUð vM³??Ä q¹u?% v rN?²?O½ sŽ U?F?zU?AÃUÐ Z¹Ëd?²Ã«Ë U?NÞU?³? Á√ b?{ W¹d?Ië V? ? ð«d? ?ë s? ? Ä•µ∞…œU? ? ¹e? ?Ð 5? ? ²? ? M? ?Ý …b? ? *
s?Ž Wëb? ? ?F?ë b¹ q?Gð Ê√ p?Ö ÊQ? ? ?ý sÄ Êu?JO? ? ? —U??O?N½« sŽ s?¹—U?C*« i?¹u?FðË U??O?H?K²Ã« d?B? Š d¼“_« ‰U??ł— sÄ ¡U?LJ?(«Ë ¡ö?I? Fë «u? QÐ U??NðœU??ý≈ q−? ð W?M−Kë ≠µ ÆW OM vÃ≈ …œUI½Ë ’uÁ WO½«dD* œb?Ä U? NKK ?²?ð qŠ«d?Ä fL?š r?Ł¨vÝU?Ý_«
Èd?š_«Ë WKŠd?Ä q 5Ð «uMÝ XÝ W?OMOÐ
Ãö? ?Fë W¹«bÐ Ê≈ ÆÆr?NÐU? ? ? ŠË 5?LŁü« W? ?I? Šö? ?Ä «u??³? ?−? ý s?¹cë 5¹d?? B*« sÄ 5B?K<« dzU?? ÝË Âö??Žù« …e?? N? ł√Ë n¹d?? Aë
U?? N? ŠU?? ³? ²? ?Ý« v²Ã« r?N? Á“— —œU?? B? ÄË rN?MÂU?? ? ?Ä sÄ «Ë—c??ŠË rNðU?JK²2Ë ◊U??³? Á_«Ë fzUMJë v?KŽ ¡«b?²? Žöà W??H? ÝR*« À«b??Š_« ÆWOHzUÞ WM² ‰UFý≈ ôËU;
Ê√ WO M —œUBÄ bÂ√ dš¬ V½Uł vKŽ
«u?¾? łu? b??Á U?I? OKFë W¹d??Á ◊U?³? Á√ ÊU?Â
≤µòv{U?*« q³?? Á W?? ?F? ?L? ? '« …ö?? V?I? ?Ž W? O? ?Äb? ÁQÐ W? ¦?ÃU? ¦Ã« W? ł—b?ë vKŽ rKF? ?Ä v¼Ë
·«d?²Žô« v¼ å◊U?O?Fë ≠ UN0ò W1d?' vI?OI?(« rNÐ o( U??Ä Ê_ WÃËbKà ÂeKÄ d??O?ž pÃc? Êu??Äd?:« U?Nz«b½Ë UN½U?O³Ð WM−?Kë YF³ð –≈Ë ¨U?NðU³?³ ?Ä vKŽ ¡U?CIë vÃ≈ «u?ŽœË U¼—«dJð XÝb½« W¹d??Ië ×U??š sÄ W?¾? O? ?Ä d?? UMŽ 5L?K ?*« sÄ »U?? ?³? ? ?Aë «d?? ? A? ? FÐåu?¹U?? ?Ä rŁ¨v?ÝU? Ý_« Vðd?*« v •µ∞…œU¹“Ë 5ÄU? ?Ž
vKŽ e? O?L?²?Ä r?KF?Ä rŁ¨•∑µ…œU¹eÐ ‰Ë√ r?KF?Ä
Ê√Ë ¨5LK ? Ä «u? ?OÃË Êu? Äd?−?Ä U? N?O?³J?ðd?Ä ÊQÐ °°°WFO³Dë À—«u sŽ "U½ dOž UN Oz— dB* kH×¹ Ê√ d?¹bIë tKë sÄ VKDð ¨tMÞuà V×Ä ÈdBÄ q vÃ≈ «c¼ XłË—Ë W?F? L?'« …ö? q³??Á 5KB*« jÝË t?? ł«u*« U?? Äb?? )« vM³?? Ä ÂU?? Ä√ ÊËd¼UE?²¹ d?O?³? š rKF?Ä rŁ¨•±∞∞…œU¹e?Ð vÃË_« W?ł—bë
Æ„—U³*« UN³FýË „—U³Ä q¹u??% v W¹d??Ië ◊U?³? Á√ W?O?½ sŽ U?FzU??ý tK?¹u??×? ?²Ð s?¹œbMÄ W?¹d??I?ë b?? łU?? ? ?Ä b?? Š_
Æ5O×O Ä «u½uJ¹ Ê√ q³Á Êu¹dBÄ U¼U¹U×{ q ÊU??O? MÃ«Ë q?OKC??²Ã«Ë rO??²? F? ²Ã« ÈuD?¹ «cJ¼ WM−Kë ¡UCŽ√ UFOÁuð vÃ≈ oЫuÞ WŁöŁ sÄ Êu?J*« UÄb?)« vM³?Ä Ècë s?Ä_UÐ vÃU¼_« ÀU?? G? ?²? ?Ý«Ë W?? ? ?OM?Jà d?O?³? rŁ¨•±≤µ…œU¹eÐ ÂU?Ž d¹b?Ä W?ł—œ vKŽ
vK?Ž√ v¼Ë¢W? ? OÃU? ?F?ë W? ?ł—b?ë¢vKŽ 5?LKF? ? Ä
ÂUFë vK*« fK:« qOÂË vKOÝUÐ ËdŁ —u²Âbë Êu?LK *« W¹dIë vÃU?¼√ ÈbBð b?Á˨W ?OM Èb?? ?B? ? ²?Ã«Ë s¹d?¼UE²?*« o¹d?? ?H? ? ²?Ð Ÿd?? ?Ý√ Æ•±µ∞…œU?¹eÐ v?H? ? ? ?O?þu?ë rK? ?ë U? ? ? ?ł—œ
ÂUFë vK*« fK:« dOðdJÝ VÃUž œ—«Ëœ≈ —UA² *« WOM?Ä_« …eNł_« lÄ «u?×$Ë d? UMFë pK²Ã
WHOE ÁUOÄ d à ≤∞ UMOÄ pKÄ —UA² *« ≠VO$ nBMÄ —UA² *« b?? N? ?Að r?à v²Ã« W?¹d?? IKà ¡Ëb?? N?ë …œU?? Ž≈ v
pK*«b³Ž vLÝ— —u²Âbë ≠ vMOKÁ XOł—uł …—u²Âbë q?O? ? ? U?? ? H?ð≠q³?? ? ?Á sÄ W?? ? O? ? ? HzU?Þ Àœ«u?? ? Š
VO³Š ÈdJ –U²Ý_« ≠ Èd ÕËb2 —u²Âbë ±≤’ ÆÆÆÀ«bŠ_«
◊U Á_« WOÂd dD ÎUOÄu œdHKÃ
∫ÈdJ ÊUMŠ XÐUŁ v MÄ –U²Ý_« ≠ f¹uà ÈbłË —u²Âbë
r¼bOÝ nÝu¹ ”bMN*«
W?Äb??I?Ä v vH¹dë ŸU?DIë l{Ë - s ô« Âd ô »_« Âö ≈
ÁU?OÄ U?ŽËdA?Ä cO?HM²Ã U¹uÃË_« rKÝ ±≤ ’ dE½√ ◊UOFë ≠ UN0 U¹U×{ UŽd³²Ã WO½U¦Ã« WLzUIë
f–u —_« c?š_« lÄ v?×?Bë ·d?B?Ã«Ë »d?Aë WO O *U ÿUH ô« sÄ
Ϋd²Ã≤∞sŽ q?I¹ ôUÄ dO? uð —U³?²Žô« v UNLJŠ È—«œù« ¡UC?Ië WLJ×Ä —b √
lÄ ÎU? O?Äu¹ œd?? qJà W?H? OEMë ÁU??O*« sÄ ”d¹ËUÝ VO$ ÂdJð U ½d Ê√ W?? ?LJ?;« b?? Â√ÆÆW?½U¹b?ë W¹d?? ?Š ÊQ?? ?AÐ
«c?¼ v? v??Äu?J?(« ‚U?? ? ? ? ? ? H?½ù« …œU?¹“ ÊU?ÄdŠ t?OKŽ Vðd?²¹ô t?Äö?Ýù »_« —UN?ý≈
W??ÁUDÐ v?KŽ ‰u??B? (« sÄ v×?? O? *« sÐô«
"UMë sÄ •±W?³ ½ vÃ≈ qB?Oà ÁU&ô« W??O? ?×? O? ?*« W½U¹bÃ«Ë r?ÝôUÐ vÄu??I?ë rÁdë
¡«—cFë …bO ë W OM ×u??ł b?łU??Ä ”bMN*« pÃcÐ Õd??
ÆvK;« ëd ?²ÝUÐ WOKš«b?ë …—«“Ë WLJ;« XÄeÃ√Ë
UN?²½U¹œË UNL?ÝUÐ …U²Hà vÄu?Ië rÁdë WÁUDÐ
‰ö?? š W?? ?¾? ?O? ? ³Ã« Êu?? ¾? ? Aà WÃËb?ë d¹“Ë U?? N? ²? ?ÁUD³Ð X?ÐUŁ u¼ U* ÎU? ?I? ? Ë W??O? ?×? O? ? *«
W?³ÝUM0 Áb?I?Ž Ècë vH×?Bë d9R*« ÆWOB Aë
Êu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ eÃU Ècë˨v*U??Fë W??¾?O? ³Ã« Âu?OÐ ‰U??H?²? Šô« ¡UM?Ł√ …U?? ? ²? ? ?Hë Ê√ W?? ? LJ?;« X×?? ? {Ë√Ë
lÄ o?O? ? ? M²?ÃUÐ t?Ãö?? ?š …—«“u?ë Âu?? ? Ið U?N? ²?O?B? ? ý oO?I?% W?ÁU?DÐ U?N?ł«d? ? ²?Ý«
W?O? ¦?×?³?ë e?«d*«Ë W?OK?¼_« U?O?F? L?'« VKÞ U??N1b?IðË W??O?×? O? *« W½U?¹bÃ«Ë rÝôUÐ
vKŽ Ád?OŁQðË ŒUM*« dO?Gð W?OC?Á ‰ËUM²Ã U¼«bÃ«Ë ÊU vÄu?Ië rÁdë WÁUDРëd ?²Ý«
sŽ dEMë iGÐÆÆWO×O? *« W½U¹bÃUÐ ÊUF²L²¹
W «bÁ W U — X% Æ…UO(« U?? ? N?½_ÆÆ pÖ v?K?Ž oŠö?ë U¼b?Ã«Ë Âö?? ? Ý≈
pM³?ë Ê≈ d9R*« tÃö??š d?¹“uë ‰U??Á qšbð rà U*UÞ U¼bÃ«Ë Âö?Ýù WFÐUð d?³²?Fðô
…b¹b?ł W¹b?I½ ÎU? Á«—Ë√ ÕdDO?Ý Èe?Âd*« ÆUN𜫗SÐ ÂöÝù« v
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÃË«b??²*«Ë WJ?KN??²? ?*« ‚«—Ë_« sÄ ÎôbÐ v rJ(« ÁdD ¹ U?Ä Ê√ WLJ;« b?Â√Ë
vK?Ž v³K?Ý d?? OŁQ?ð sÄ U?? N?à U* ÎU? ?O?ÃU?? Š Ê√ ¡u??{ v ÊuJ¹ U?/≈ Ÿ«eMë «c¼ ¡U??C? Á
ÆW×Bë U¼bÃ«Ë Ê√ s?Ä Èu?Žb?ë W?H? O? ×? BÐ ¡U??ł U??Ä
Ê√ d?¹“u??ë b?? ? ? ? ? ? ?Â√ —U??Þù« «– v? v dŁR?? Ä d??O? ž d??Ä√ u¼ËÆÆt??Äö?? Ý≈ d??N? ý√
`O ë ‚d W OMJë u b —UŁ√ v²Ã«Ë s?Þd? *« `?L?Ië U??O?L?  UN½√ X³Ł YOŠ ÈuŽbë v q UHë ¡UCIë
- WI?ÐU ë …d?²Hë ‰ö?š …dO?³Â W?−{ ÂUÝuë ”d¹ËUÝ VO$ bKI¹ v ½dHë dOH ë XÄU?? ? Á U?? ?N½√Ë 5O?? ? ×? ? O? ? ? ? Ä s¹u?Ð_ bÃË
U??N? ²?O? B? ? ý oO??I?% W??ÁUD?Рëd? ? ²? ÝUÐ
W UM0 UN{Ëd .bI à ô«—uJÃ«Ë …—«“uà 5?K¦?2 œu?? ?łË v U?? ?N? ? Ä«b?? ?Ž≈ ∫ÈdJ È—UÄ Ác??NÐ U??N¹bÃ«Ë l?²9 qþ v W½U¹b?Ã«Ë rÝôUÐ
UÞ«d??²?ýô« d?? uð sÄ b??ÂQ??²Kà W??¾?O? ³Ã« ÆXÁuë pÖ v W½U¹bë
`L??IKà «b??Žù« U?OK?L?Ž ¡UMŁ√ W??O? ¾?O? ³Ã« qł— ”d¹ËU??Ý VO??$ .d?J²ÐåXÝu?? VOK?O? ò…d?¼U?I?ë v v ½d??Hë d??O? H? ë ÂU??Á l?Á«Ë sÄ X?³?Ł t½√ W?? ? ? L?J?;« X U?? ? ? {√Ë
5F —_« ÂUFÃU ‰UH ô« ÆsÞd *« b¹bFë ÁdCŠ ‰UH²Š« ‰öš ”—U W³ðdÐ ·d?Aë WÁuł ÂUÝË ÁbOKI²Ð ÈdB*« ‰ULŽ_« vÃü« V?ÝU?? ?(« vK?Ž WK?−? ? *« U½U?? ? O? ? ³Ã«
sŽ dÞU?? ?Ä W¹√ œu?łË ×u??ł vH½Ë Æ`OLÝË n U½ ÁUIOIýË ”d¹ËUÝ v ½√ ÁbëË˨ 5OÄöŽù«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— sÄ Ã«d ?²ÝUÐ XÄUÁ …U²?Hë Ê√ WOKš«bë …—«“uÐ
l½U?? ? B? ? ?Ä v U?? ? O? ? ?LJë p?Kð ‚d?? ? Š U ½d fOz— „«dO?ý „Uł V½Uł sÄ ¡Uł ”d¹ËUÝ VO$ —UO²?š« Ê√ dOH ë `{Ë√ W½U¹bÃ«Ë rÝôUÐ U?N?²?O?B ?ý oO?I?% W?ÁUDÐ
u¼Ë …—U{ W?Mšœ√ ÀUF³½« Ë√ X?MLÝ_« dB?Ä v WO? ½dHë W?FÄU?−Kà sJ¹ rà ”d¹ËUÝ V?O$ œuN?ł ôuà t½√ bÂ√ Ècë o?ÐU ë vKŽ ‰u??B? ×K?à VKDÐ XÄb??IðË W??O? ×? O? *«
±π∂∏ÂU ¡«—cFë vK à ƅd?? O? ?š_« W½Ëü« v l?O? ?ý√ U??Ä f?JŽ Æ—uMë Èdð Ê√
t½√ bÂ√˨lO dë ÂU?Ýuë «c¼ vKŽ tÃuB×Ð bO?FÝ t½≈ ”d¹ËUÝ VO$ ‰U?Á t³½Uł sÄ
U?N²?ÁUDÐ vÃ≈ ΫœUM²?ݫ˨vÄuIë rÁdë W?ÁUDÐ
U?Nà ÊuJ?O? vÃU?²ÃUÐËÆÆW??IÐU? ë W?O?B? ?Aë
Æ ôUBðô« ‰U−Ä v tÐ ÂUÁ UÄ oIŠ ÊU UÄ U ½d …b½U Ä ôuà vÄu??Ië rÁdë W??ÁUDРëd?? ? ²? Ý« v o(«
¡«—cFë Âu WCN ‰ö sÄ pÖË
¡«—cFë Âu WCN ‰ö sÄ pÃ–Ë U?? N?à XÐU?? ?¦Ã« W?? O? ? ×? ?O? ? *« W?½U¹bÃ«Ë r?ÝôUÐ
ÆvÃü« VÝU(UÐ
≤∞∞∑Ø∏Ø≤≤ vÃ≈ ≤∞∞∑Ø∏Ø∑sÄ …d Hë v
≤∞∞∑Ø∏Ø≤≤ vÃ≈ ≤∞∞∑Ø∏Ø∑sÄ …d Hë v WO u ±∞ ‚«dFÃU ‰UH _« WOCÁ v rJ(«
W?O?zU?C? Ië W?¾? O?Në Ê≈ Êu??Žd?Hë ‰U??ÁËåWÃœ_« v ÂU?? ?Fë v?Žb*«¨Êu?? Žd?? ?Hë c?? ?IMÄ b?? ?Â√ Îö u vI UJ dÄ√
Ÿu{u* ÷ËdFë hB
Ÿu{u* ÷ËdFë hB v …U?C?Á µ sÄ ÊuJ²ð v²Ã« ‰U?H½_« W?LJ; W?L?ÂU?×0 W? U?)« U?OKFë W?O?zUM'« W?LJ;«
Ɖ˫b²Kà ŸUL²ł« WÃUŠ ·d?? ? F?¹ U?? ? L? ? ?O? ? ? oÐU?? ? ? ë ÂU?EM?ë ÊU?? ? —√ ‚«dFë v
±π∂∏¡«—cFë vK& ±∏∞ vÃ≈ qB?¹ U?Ä ÊS?? ¡U??Žœô« V ? ŠË Âu¹ œbŠ W?LJ;« fOz— Ê√¨å‰U?H½_«òWO?CIÐ d??ÐË—¢Ë i??O? ?Ð_« X??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ?ë s??K? Ž√
v²Ã«å‰U?? H½_« WKL?? Šò‰ö??š q²??Á Èœd??  nÃ√ vÃ≈ «Î d?OA?ĨrJ(UÐ oDMKà v?ÃU(« W?O½u¹ ±∞ ¡U?? IÐ lÁu?? ²*« sÄ t½√ ŸU?? bë d?¹“Ë¢f²??O? ?ł
b{ ±π∏∏ ÂUŽ oÐU ë ÂUE?Më «uÁ UN²Mý XKI?²½«Ë U?I?O?I?×?²Ã« sÄ XN?²½« W?O?C?Ië Ê√ ‚«d??F?ë v Îö¹uÞ 5?OJ¹d?? Ä_« 5¹dJ ? ?Fë
≤∞∞∑Ø∂Ø≥∞‚dHë ¡UL √ qO à œUFOÄ d ¬ W??OzU??O? L? ?OJë W??×KÝ_« «b?? ? ²? ÝUÐ œ«d??Â_« o?DM?ë v?¼Ë W?? ? ? O?zU?? ? ? NM?ë U?? ? ? N?KŠ«d?? ? ? Ä v?Ã≈ UNO bł«u²¹ v²Ã« WOÐuM'« U¹—u —«dž vKŽ
s ? ? ?Š vKŽ s?Ä q Êü« U?? ? N? ? O? ? rÂU?? ? ×¹Ë œb??ł 5?L? N? ?²? Ä œu??łË s?Ž nA??ÂËÆr?J(UÐ U¹—u?? »d??Š W?¹U??N½ cMÄ vJ?¹d??Ä_« gO??'«
W?IDM*« bzU?ÁåÈËU?L?OJë vKŽò‡Ð VIK*«¨b?O?:« Êö?Žù« qJA?O?ÝË W?LJ?;« Ác¼ vÃ≈ «uKO?Š√ Ʊπµ¥v²Š «uMÝ lЗ√ XÁdG²Ý« v²Ã«
≤≤µ∂∞≥±≥≠≤≤µ∑µπ∑π ∫ÂöF öà tO?Ã≈ XKÂË√ Ècë¨ÎUIÐU?Ý WOÃU?LAë W¹dJ ?Fë Æ…dO³Â …QłUHÄ rNzULÝ√ sŽ »d?(« WÃU??Š v t½√ vÃ≈ f²?O? ł —U?ý√Ë
e¹e??Fë b??³?Ž d?ÐU? ˨d??Ä«Ë_« c??O? HMð W??L?N? Ä Â«b?? ŽSÐ VÃU?Þ t½QÐ ÂU?? Fë vŽb?*« `{Ë√Ë …œU?? O? ? IÐ 5O?J¹d?? Ä_« ô«d?M'« nO?KJð r?²¹
W¹d?J ? ?Fë «—U?? ³? ? ? ?²? ?Ýô« d?¹b?? Ä È—Ëbë W?? O? ?C? Á v? W??L?J;« vÃ≈ 5ÃU?? ;« lO?? L? ?ł
5{d?;« “dÐ√ bŠ√ t½QÐ rN?²Ä u¼Ë¨oÐU? ë ÈuMO½ k U×Ä v½UF?ë d¼UÞ ¡UM¦²ÝUÐ ‰UH½_« U?? Áö?? Fë Ê√ `{Ë√ËÆW?? Âd?? ²? ?A*« «u?? Ië
∞±≤≥µ≥≥≥≤∏ U??N¹c?? HMÄ b??Š√Ë œ«d??Â_« q?²? Ià WKL?? (« vKŽ U?? ?Žœ t½≈ ö?zU?? Á¨o?ÐU?? ? ë ÂUE?Më b?? ?N? ? Ž v
Î ÊuJ?ð b?? ? Á ÊUÐU?? ? O?Ã«Ë UJ?¹d?? ? Ä√ 5Ð W?? ? O?MÄ_«
Æ5O Ozdë W¹UH? ÂbFÃòtKO³?Ý ¡öš≈Ë tMŽ rN²Ã« ◊U?IÝù Æ‚«dFë v tÐ Èb²I¹ ÎUł–u/
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∑ WO u ≥ ≤
dBÄ ÷—√ v WÝbI*« WKzUFë …dO Ä
bO ë UNO?Ž«—– vKŽ qL%Ë Î«—ULŠ vD²9 .dÄ UMðbOÝ tFÄ Xłd?šË¨„ö*« dÄQ r( XOÐ sÄ nÝu¹ Ãdš
≠”œËdO¼ dý sÄ WЗU¼ v¼Ë≠W?ÝbI*« WKzUFKà bÐô ÊUÂËÆ—U?L(« œuI0 p 1 UN³½U?−Ð nÝu¹Ë¨ÎöHÞ `O *«
ÆdBÄ vÃ≈ 5D K sÄ d U *« UNJK ¹ Ê√ sJ1 v²Ã« W uÃQ*« ‚dDë pK ð ô Ê√
WÄb)UÐ t²ÁöŽË qÝdë ¡UÐü« Âu
qH?²×½ U?LO Ë Æ5? ¹bIë qÝdë UMzUMЬ Âu?BÐ Êü« qH²?×½ s×½
sÄ ¡UMO?Ý ¡«d??×? o¹dÞ sŽ d?B?Ä XKšœ W?Ýb??I*« WKzU?Fë Ê√ vKŽ W?O? ¹—U?²Ã« W?O? MJë U½—œU??B?Ä UMÃbðË
g¹d?? ?F?ë v²M?¹b?? ?O? ? Ä 5Ð W?? ?F? ? Á«uë©W?MOð Êü« v?L? ? ð® PELUSIUMÂu¹“u?KO?Ð sÄ »d?? ?IÃUЩU?? ?Äd?? ?Hë®W?? ?N? ? ł Æt³ŠUB¹ ÎUOŠË— ÎU b¼ Âu qJà Ê√ dÂc½ ¨tÐ
l³½√ „UM¼Ë¨o¹“U?Áeë sÄ »d?IÃUЩW?D Ð qð Êü« v¼Ë®fO?²? ðuÐ Ë√©WD ЮWM¹b?Ä vÃ≈ ÎôË√ «uð√˨b?O?F?Ý—uÐË qÝdë t??ÄU?? ÆW??Äb?? K?à œ«b??F??²?Ýô« Âu?? u?¼ qÝdë Âu?? Ë
v WÝbI*« WKzUFë WÄUÁ≈ WM¹b*« q¼√Ë WMNJë q³I¹ rK ¨tÄUÄ√ WM¹b*« ÂUM √ XDIÝ bÁËÆ¡UÄ 5Ž `O *« bO ë rNà ‰U?Á –≈ ¨rN?OÃ≈ »dë U?NÐ b?N?Ž v²Ã« …“«dJë W?Äb?) Ϋœ«b?F?²?Ý«
XK žË¨ÎU?ÄU¹√ U¼bMŽ «u¦JL? …d−?ý «ËbłË „UM¼Ë¨UN?OŠ«u?{ ÈbŠ≈ vÃ≈ XŠeM ¨U?N²KÄUF?Ä «Ë¡UÝ√Ë rN?²M¹bÄ
U?LO? XOM¹ b?ÁËÆ©œdD Ä® …bKÐ Êü« v¼Ë¨©W?L?;«®‡Ð ÊUJ*« vL ? ¨t?²L?Š√Ë ÎöHÞ `O? *« fÐö?Ä .dÄ ¡«—c?Fë d?Ä® åU?NK W?I?OK Kà q?O?$ùUÐ «Ë“d?Â√Ë ¨lL?ł√ rÃU?Fë vÃ≈ «u?³¼–«ò
Êu¹d??B*« —«Ëe?ë U??N? OÃ≈ b??B? I¹Ë Âu??Oë vÃ≈ W?? LzU??Á ‰«eð ô .d??Ä ¡«—c??Fë rÝU?Ð ÊUJ*« «c¼ v W?? ? O?M b??FÐ »ü« rÝU?Ð r¼Ëb???L???ŽË ¨3_« lO???L??ł «Ëc???L?KðË «u???³¼–«ò Æ©±µ∫±∂
Æ5D K vÃ≈ UNðœuŽ o¹dÞ v Èdš√ …dÄ©WL;«®vÃ≈ WÝbI*« WKzUFë XFł— bÁËÆV½Uł_«Ë rJ²?O? Ë√ U?Ä lO?L?ł «uEH?×¹ Ê√ r?¼u?LKŽË Æ”b?Ië ÕËdÃ«Ë sÐô«Ë
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI ÈËd¹ËÆ©◊uÃUL?Ý®sÄ »dIÃUЩd?ODë q³ł®‡Ð ·Ëd?F*« ÊUJ*« v ©fL?ý 5Ž®Ë√©ÊË√®vÃ≈ W????Ýb???I?*« WKzU????F?ë XKŠ— W????L????;« sÄË Æ©≤∞ ¨±π ∫≤∏ v²Ä® åtÐ
œU??????????¨q?O?M?ë v? r?¼Ë¨r?N?½√ —U?J?*« u?Ð√ v …—u??N??A?Ä X½U?? b??ÁË©W¹dD*«®‡Ð U??OÃU??Š fO???³KÐ v Ê√ b???OKI??²?ë Èd¹ËÆ©fO??³?KЮvÃ≈
jI???? ð Ê√ q?³???'« s?Ä …d???O????³???? …d??? ???? «uKE²Ý«ËÆWI¹d?Fë UN²FÄU−Ð W1b?Ië dBÄ W?KzU??????Fë U??????N?????²??????% XK?E²??????Ý« …d?????−??????ý W?L??OEFë W??Äb?)« Ác?Nà Ϋœ«b??F?²?Ý« ¨«u??Äu?B¹ Ê√ rN?à bÐô ÊUJ
d?Žc?? ¨…d?ŠU?Ý …√d??Ä« qF?HÐ pÖ˨rN??OKŽ …d???−???AЮÂu???Oë vÃ≈ ·d???Fð …d???−???ý X% …d???−??A?Ð vL??? ð —U??? pÃcÃËÆW???Ýb???I*«
ÆWFÝ«uë
Áb¹ b??Ä `O? *« b??O? ?ë sJè¡«—c?F?ë .d?Ä ¡U?Ä 5Ž `O?? *« b?O? ë l³?½√ „UM¼ËÆ©.d?Ä ÊuLK *«Ë Êu?O×O? *« UNK−¹¨.d?Ä ¡«—cFë
s???Ä …d???????????????????????????????? ????????????????????????????????B????ë l???M???ÄË ¡«—c??Fë t??O??? XK ??žË¨t??—UÐË t?MÄ »d??ýË U??N?Ãu??Š sÄ Êu???LK *« s? b¹ËÆ¡«u?? ?ë vKŽ 5FЗ√ ·UJ²?Žô«Ë Âu?BÃU?Ð t?²?Äb?š √bÐ ¨t? ?H½ `O? *« b?O? ëË
vK?Ž t??H??? XF???³D½«Ë¨X?FM²???ÄU?? ¨◊u???I??? ë X³M ¨÷—_« vKŽ UN²ÃU ž X³ Ë t ÐöÄ Ác?????????N?Ð U?????????Âd??????????³?ð ¡«e?????????Ž_« r?N?ð«u?????????Ä√
rN?OD?F½ ¨œb?'« WMNJë ¡UÐü« W??ÄU?O?Ý v s×½Ë Æq³?'« v?KŽ ÎU?Äu¹
U?C¹√ ·d??F¹ pÃcà q³?'« —U? Ë d?? ?Bë W???×?z«— Ë– ÈdDŽ U????³½ W????F???I????³Ã« pK?ð v Êu?????OÃu?ÐU½ d?J ?????Ž Ê√ ÊËËd¹ËÆ…d?????−?????Aë
U?L?O? U?N?²?MÐ v²Ã« W? ?OMJë˩n?Jë q³?ł®‡Ð t½u?Äb? ²? ¹¨ÊU? K³Ã« Ë√ r K³Ã« u¼ WK?OL?ł «Ëd????????Ä U???????Äb?M?Ž ©±∏≤±≠±∑∂π® dÐU?½u?Ð ¡bÐ q³??Á ÎU?Äu¹ 5FЗ√ …d?¹œ_« b?Š√ v ·UJ²??Žô«Ë Âu?BKà W?? d?
.d????Ä ¡«—c????F?ë rÝUÐ W?½ö????O¼ W?JK?*« b????FÐ «uKBÃUÐ t? ¹b?Ið b?FÐ˨ÊËd?O*« lM v Ác?¼ sÄ «u???????F?D²???????I?¹ Ê√ «Ëœ«—√ fO???????³?K³?Ð
Æ©nNJë …bOÝ®W OMJÐ ·dFð —U f?zU?M?J?ë 5?ýb?ð v t?½u?K?L??????????F?????????²????????? ?¹ U?LK? Æ3U?FÞ tÐ Êu?? ?³D¹ ÎU??³?A?š …d??−?Aë
ÆWMÝ tÄuBÐ t²Äbš √b³¹ b¹b'« nIÝ_« pÃcÂË ÆrN²Äbš
W?Ýb?I*« WKzU?Fë X?KŠ— d?ODë q³?ł sÄË ÆÈdš_« WOM¹bë ”uIDë v ˨UNðöL²AÄË √b?Ð W?Ðd????????{ ‰Ë√ ”Q????????H?ÃUÐ U?¼u?Ðd????????{ »dë b???O?? ë ‰u???Á rN??Äu??? v oI???%Ë ÆqÝdë ÂU??? «cJ¼Ë
v?K?Ž Èu?KÄ e?????????Âd?0©5½u?????????L????????ý_«®v?Ã≈ ÎU???Ðu????M???ł «Ë—U????????????????????????????????Ý „U????M???¼ s???ÄË b???FÐ «Ëƒd??−?¹ rÃË dJ? ??Fë V?Fð—U?? ¨v?Äbð
ÊU??ÂËÆ…d¼U??I?ë vÐuMł d??²??Ä uK?O??Â≥∞∞b??FÐ W?????? Ëd??????F?*« W??????I?DM?*« v ©◊U?D? ??????Hë®v?Ã≈ WFI?³Ã« Ác¼ v ÂuI¹ËÆU¼u 1 Ê√ vKŽ pÖ ∫rNMŽ
WÝb?I*« WKzUFë XÐdN Æf¹d¹≈ W?NÃûà eÄdð
©WO½ULŁ®È√©uMLš®W1b?Ië W¹dB*UÐ UNLÝ« …—U??G*« «uMJÝ˨W?1b?I?ë d?B??Ä©ÊuKO?ÐUЮ‡Ð È—U?B½_« ”—U?(« sÐ ÊU?L?¦?Ž lÄU?ł Êü« åÊu?Äu?B¹ c?¾MO??Š ¨rNMŽ f¹d?Fë l d¹ 5Š ¨ÂU?¹√ vðQ?²?Ý sJÃò
«d???²??Ä uK?O??Â∏b???FÐ vK?Ž©…d??O???Ä®W¹d???Á vÃ≈
U??????????N?????????²??????????N?ì œb?????????Ž v?Ã≈ d?E?M?ÃU?Ð p?Ã–Ë f?¹b???????I?ë W??????? ???????O?M?J?Ð Êü« b???????łu?ð v²?ë Ÿ—U??????????ý v?I?????????²?K?Ä b?M?Ž W?M?¹b?*« j?ÝË v?
UNM?Ä˨©dOÄ®Êü« v¼Ë©»uMł v?ëe½®vÁdý
t??OÃ≈ “u??Äd?*«© u??%®r¼d??³??Â√Ë©W??O?½U??L??¦Ã«® ‰uÞ m?K³?¹Ë©t???łd????Ý v?Ð√®Ë√ ”u???O????łd????Ý ÆÈœ«bG³Ã« Ÿ—UAÐ È—UB½_« Æ©±µ∫π v²Ä®
d¹œ Êü« Âu???I?¹ YO???Š ÂU???I??? ???Á q?³???ł vÃ≈
—U?B?? W?LKJë —u?Dð b?ÁËÆoKIK?ë dzUDÐ W?? ?L??š U?N??{d??ŽË ÎU?Äb??Á s¹d??A?Ž …—U??G*« «u??³¼–˨fO??³KÐ W??Ýb?I?*« WKzU??Fë XÂdðË
b?F??³¹Ë ‚d?;UÐ d??O?N?A?ë ¡«—c?Fë …b?O?? ë Ê√ d?ÂcM W?Äb?? Kà ÊU? t½√ d?Âc½ ¨qÝdë Âu? v? s×½ «cJ¼Ë
WM¹b*« X?½U? U*ËÆ©Êu??L??ý®W?OD?³?IÃU?Ð V²Jð W ?OMJë bFðËÆc u½ U?NÐ X OÃ˨ÎUÄbÁ d?AŽ œuM?L??Ý X?O??Ä v?Ã≈ U??N?MÄË©ÕUMł W???OM?Ä®vÃ≈
…bKÐ »d??ž Ϋd??²??Ä uKO?? d??A??Ž vMŁ«±≤u??×½
WM¹b???Ä U??NK×??Ä X?KŠË dŁb½« b??Á W?1b??Ië bÁËÆdB?Ä v XOMÐ v²Ã« fzUMJë ÂbÁ√ sÄ W1bIë dBÄ v ·dFð X½UÂËÆ©œuMLÝ®Ë√ WÃU??Š v? ÂœU??)« ÊuJ¹ v²??Š ÆÆÂu???Bë U??N??ÄeK?¹ Ê√ bÐô W??Äb??)«
WE U??×??Ä v lIð v²Ã« W??OÃU??(« W??O? u??Ië
WM?¹b*« XO????L???Ý pÃcèr?Ýô« fHM?Ð Èd???š√ u??×½ U?N??L??O?Äd??²Ð ÂU??I? ¨b??FÐ U??L?O?? XÄb??Nð Ê√ ·Ëd??????F*«Ë©t?Kë q?JO?¼Ωd?????¦?½ »–®rÝU?Ð
vÐuM?ł Ϋd??²??Ä uK?O??Â≥≤∑b??FÐ vK?Ž ◊u??O??Ý√ ÂU?Ä√ qÃc²¹ vJà ÎU?C¹√Ë ÆÂœU ? vŠËdë tKL?Ž lÄ VÝUM²ð WO?ŠË—
v ËÆWO½U?¦Ã« ÊuL?ý√ È√©5½uL?ý√®…b¹b'« s??Ð U?M??Šu?¹ —Ëd??????????????? ??ë s?Ы ±∞∑≥W??M?Ý f¹b??Ië®rÝUÐ W??ÝdJ*« W??OÃU??(« W?? ?O?MJë
Æ◊uOÝ√ WM¹bÄ ‰ULý Ϋd²Ä uKOÂ¥∏¨…d¼UIë
v??L?K??D?³??ë v?½U??½u????????????????O?ë b????????????????N???????????????F??ë d??????Ý -U??????¨`Ð_« s?ÐUÐ ·Ëd??????F?*«¨nÝu?¹ W1b???Á W?? ???OM ÷U???I½√ vK?Ž XOMЩ»u?½UÐ√ W?Äb?)« ÊS?? pÃc? ÆÆt¹u?I?¹Ë t?²?Äb?š v tM?O?F¹ v²?Š Âu??BÃUÐ tKë
W??OÐd??Gë W??N??'« v ˨©‚d??;«®d¹œ v Ë
uI¹Ë© HermopolisfOÃuÐuÄd?O¼®XOLÝ ≠±∞≥∂®vL?ÞU???H?ë d???B?M²???? *« W????H???O?K)« fH?½ vK?Ž XL?????O????Á√¨.d????Ä ¡«—c?????Fë r?ÝUÐ
Âb???Á√ b????Fð˨W¹d?Ł_« W??? ????OMJ?ë b???łuð t?MÄ
v ‘U?????Ž Ècë ”u?MO????ÄË“u?????Ý Œ—R*« ‰ v ¡UI³Ã« «uFOD² ¹ rà rN½√ Ëb³¹Ë≠©±∞π¥ WK?zU????F?ë U????N?????O???? X?ÄU????Á√ v?²Ã« W?????F????I?????³Ã«
ô≈ TA?Ð Êu???łd??? ¹ ô s?¹cë 5ÞU????O???Aë s?Ä öDF????Ä U???NKÐU????Ið
fH½ u¼ U??NKJO¼ËÆU?N?K d?B?Ä v W?? ?OMÂ
v? fÄU???????)« Êd???????Ië s?Ä ‰Ë_« n?BM?ë Ÿu?³Ý√ sŽ b¹eð ô qzö?Á ÎU?ÄU¹√ ô≈ ÊuKOÐUÐ t½≈ œuML?Ý v Êu?O×?O? *« ‰uI?¹ËÆWÝb?I*« Æ©≤±∫±∑ v²Ä® ÂuBÃ«Ë …öBÃUÐ
W???Ýb???I*« W?KzU???Fë U???N???²?MJÝ v²?ë …—U???G*« v ÊU?? t½≈ ‰U??I¹©W?? ??OMJ?ë a¹—Uð® tÐU??²?? b?????O????? ?ë ÂU?????Ä√ XL?D% ÊU?ŁË_« Ê_ ΫdE?½ d?¾Ð W? ?OMJë W?O?Ád?ý bMŽ U?Ä XÁË v ÊU?Â
v¼Ë¨ÂU¹√ …dAŽË d?Ný√ W²Ý UN?O XÄUÁ√Ë v?L??????????? ?ð …d??????????−???????????ý 5?½u??????????L???????????ý_« Ècë d?Ä_«¨UNMOÞU?O?ý UNMÄ XÐd¼Ë `O? *« b?FÐËÆt??—UÐË t? ?HMÐ `?O? *« b?O? ë t??F?³½√ ¨ uJK*« d??A½ v r?N?²??Äb??š d?Âc½ –≈ ¨q?Ýdë UMzUЬ Âu?? v Ë
v W??Ýb??I*« WKzU??F?ë U?N??²??ÄU??Á√ …b??Ä ‰uÞ√ d???−????ý Ÿu½ s?Ä v¼Ë© Persis®U???O???Ýd????OÐ v³???B?ë q²???Á œ«—Q??? ¨◊U?D ???Hë v?Ã«Ë —UŁ√ rŁ¨©l?KD?*«®©fÃd????³Ã«®v?Ã≈ «u????³¼– œu?ML????Ý …“«dJÃ«Ë W?Äb?)« v rN??²ÃU?Ý— rL?²½ Ê√ UMOKŽ vG?³?M¹ nO? d?Âc?²½
vÃ≈ ÊUJ?Ä sÄ U??N???O?? XK?IMð v²?ë U??N???²KŠ— v Ë≠a³?Kë …d??−???ý sÄ U??N?½≈ qO??ÁË —U???Gë Àb????Š t????³???³???? ?Ð t½√ 5³?ð Ê√ b???F?Ð Ÿu???? ¹ W??N?'« vÃ≈ q?OMKà v²??OM³?? ë Ÿd??Hë «Ëd?³??Ž
X?% Èe?¹d?????????I?*« Œ—R*« ‰u?????????I?¹ËÆd?????????š¬ »UÐ sÄ `O? ?*« U?N?O? »d?²?Á« v²?ë WE×Kë W?ÝbI*« WKzU?Fë —U ? ¨ÀbŠ U?Ä ÂUM úà U??????????????? ??????????????Ý®Y??O??????????????Š W???????????????O?Ðd???????????????G?ë ÆÆ uJK*« ¡UMÐË
Ê√ È—U?????BM?ë rŽe?𮩂d?????;« d¹b?ë®rÝ« vK?Ž ÷—_« vÃ≈ …d???−????Aë XM?×½« WM?¹b*« X?½U????????ÂË Memphisf?HM?Ä Ë√©n?MÄ®v?Ã≈ d?H? e??Âd?Ä v W?OÃU?(«©U?? ?Ý®v¼Ë©”u¹≈
UMMO?Ž√ ÂU?Ä√ U?N?F?C½ Ê√ vG?³M¹ v²Ã« W?O?ŠËdë v½U?F*« v¼ Ác?N?
W²Ý t?F{uÄ v ÂUÁ√ Âö ?ë tOKŽ `O *« X??Áu??ë f???H??½ v?? ËÆÆÆU??¼u??K??Ž s???Ä r??žd??ë ≠©d?H½ sÄ®U??N?L?ݫ˨ÎU1b?Á d?B??Ä W?L? U?Ž „UM¼ËÆ©XÝUš®vL ð X½U U1bÁ˨aOAë
Æ©ÎUÄU¹√Ë dNý√ v?KŽ d???????B???????Ä ÊUŁË√ l?O??????L???????ł Q???????HJ?½« ¡U?MO?*« Ë√≠WK?O?????L?????'« …d?????³?????I*«®U?¼UM?F?????ÄË nÁË œu??L??Ž …b?ŽU??Á sÄ d??−??Š t½≈ qO??Á dŁ√ ¨ÂU?FDë sŽ ŸUDI½« œd−?Ä d?Ä_« fOà ¨qÝdë Âu Âu?B½ s×½Ë
WO MJÃ«Ë WO ¹—U²Ã« —œUB*« q lL&Ë b??O?? ë ÂU??Á√ 5½u???L??ý_« v ËÆÆÆU??N¼u??łË Æ©qOL'« vKŽ t?OÄbÁ dŁ√ l³?D½U ¨tO?KŽ `O *« b?O ë
tÐ ÂUÁ U?ÄË ¨UN²?OL¼√Ë WÄb)« U?NO d?Âc½ W³ÝUMÄ U/≈ ¨t?O b¼“ Ë√
ÂUI Á q³ł v ‚d;« d¹œ WIDMÄ Ê√ vKŽ sÄ 5?ÞU?????O????A?ë Ãd????š√Ë v?ðu*« `?O????? *« v bOFBë vÃ≈ W?ÝbI*« WKzUFë XFKÁ√Ë ÊU?ÂËÆ©Ÿu? ?¹ VF?®ÊUJ*« vL? ?? d?−?(«
U?N??²?GKÐ d?B??Ä b?O?F?? v W?F?I?Ð d?š¬ v¼ vL???Fë˨Êu???A1 Ãd??F?ë qF??łË¨s?¹d??O???¦?? W??LzU?Ië W??F?I??³Ã« sÄ qOM?ÃUÐ vŽ«d?ý V?Âd?Ä œö??³Ã«Ë …b?O??F?³Ã« r?OÃU?Á_« sÄ Êu?ðQ¹ ”UMë rNð«u? √ XGKÐ ÷—_« —UDÁ√ vÃ≈ s¹cë ¨Êu ¹b?Ië qÝdë U½ƒUЬ
sÄ W?O? ¹—U²?ë UN?²KŠ— v W?Ýb?I*« WKzU?Fë ’d???³Ã«Ë¨Êu???L?KJ²?¹ ”d???)«Ë¨Êu???F???L??? ¹ rŁÆ©ÈœU?F?*«®‡Ð ¡«—c?Fë W?? ?OM Êü« U?N??OKŽ U?²¹“ Âb??Ië l{u?Ä v Êu?F??C¹Ë …—ËU?:«
„UM¼ lM? t½≈ …b?Š«Ë W??LK v ËÆÊËd??ND¹ vMÐ eÂd0©U MN³Ã«®vÁdý WFIÐ vÃ≈ «Ë¡Uł tÐ Êu?????F????H?????²M?¹Ë rN????{—√ v?Ã≈ t½u?KL?????×¹Ë
Æ©±π eÄ®
È√— „U?M?¼ Ê√˨»u?M'« v?Ã≈ ‰U?????????L????????A?ë
¡«—c????Fë VO?Dš —U???−?Më nÝu?¹ f¹b????Ië ÆVzU−Fë q X?OЮÈ√©”u???????? ¹≈ ÈU?Ð√®v?L??????? ?ð —«e???????Ä W? ??OM W??F?I?³Ã« f?H½ v XOMÐ b??ÁËÆΫd?O??¦? ÆÆW³×Ä qLŽ v¼ U/≈ ¨WÄb)« Ê√ dÂc½Ë
u0 „ö*« t??O?? t??LK?Ž√ Ècë rK(« .d??Ä W?Ýb??I*« WKzU??Fë X³¼– 5½u?L??ý_« sÄË ÈËd¹ U?L?ÂÆÂU¹√ W?FЗ√ U?N?O «u?ÄU?Á√¨©Ÿu? ¹ U?¼—«u?????????????−?ÐË .d????????????Ä ¡«—c????????????F??ë r?ÝU?Ð
v?Ã≈ œu????????F?¹ Ê√ Ád????????Ä√˨p?K?*« ”œËd????????O?¼ ©f??O?K??O???????????????? ®v?L???????????????? ??ð W?¹d????????????????Á v??Ã≈ WEŽ v U MN³Ã« nI?Ý√ ”uÁU¹dÁ f¹bIë qþ d¹œ f?DG*«Ë W?? ?OM?Jë rC¹ËÆfDG??Ä uJK?Ä V×½ –≈Ë ÆrN??²¹bÐ√Ë rN?? ö?? Ð r²??N½ ¨”UMë V×½ –S??
»dë „öÄ –≈¨”œËdO¼ U?Ä ULK ®5D K ◊Ëd????????¹œ®Êü« v???????¼Ë phylaceË√philes ‚—Ë vKŽ WÐu?²?JÄ b?łË W?OD³?Ië W??GKÃUÐ tà v½U??¦Ã« Êd??I?ë W¹U??N½ vÃ≈ ÊU??³?¼dÃUРΫd??ÄU??Ž œU?N?ł qJÐË ¨W?Ýb?IÄ …d?O?ž qJÐ ¨ uJK*« «c?¼ ¡UMÐ vKŽ qL?F½ ¨tKë
rÁò∫ÎözUÁ d?BÄ v nÝuO?à rKŠ v dNE¹ u×MÐ ÎUÐuMł 5½uLý_« sŽ bF³ðË©n¹dAë Êd??I?ë v ËÆW?? ??O?M U??N??O??? XOMÐËÆÈœd???³Ã« Ád??– fDG*« d¹b?Ð vL??ݨȜö?O*« d??A??Ž
÷—√ v?Ã≈ V¼–√Ë t??????Ä√Ë v?³??????B?ë c??????šË WHCë v?KŽ ÎUC¹√ v¼Ë¨Î«d²Ä uKO? s¹dAŽ sŽ U??N?? ?zUM œb??Ž œ«“ œö??O??LK?à fÄU??)« sÐ t?Këb????F????Ý Â—UJ*« u?Ð√ s9R?*« aO????Aë rN¹b¹√ vKŽ t½√ v²Š ¨ÊuKL?F¹ ÎUC¹√ qÝdë U½ƒUЬ ÊU U?L ¨VFðË
q²Á ÊuG?²³¹ «u½U s¹cë UÄ b?I ¨qOz«dÝ≈
Æ©≤±≠±π∫≤v²Ä qO$ù«®åv³Bë
W¹d???I?ë Ác¼ v «u???ÄU???Á√˨q?OMK?à Èd???
W???????O?????? u???????Ië v?Ã≈ «u???????N??????&« r?Ł¨ÎU??????ÄU?¹√
???Oë …dO?¦Â …d¹œ√ UNÐ ÊU?ÂË W OM …d?AŽ v²MŁ«
·ô¬ …d???A???Ž U???N½U???³¼— œb???Ž mK?Ð ‰U??łd?KÃ
W½UÞ WO?MÄ WNł v t½√ œu?F ?Ä sÐ fłdł
ÆWOÐdGÃUÐ
∫ W «bÁ rKI ÊU? W??L?O?EŽ …u?IÐËò qO??ÁË ÆÆå…u?I?Ð vð√ b?Á tKë u?JKÄ ÊU?Âò q?O?Á
WK?zU????F?ë ÊuJ?ð Ê√ lM?1 ô l³?DÃU?Ð «c¼Ë W1b??Ië W¹d??B*UÐ vL?? ð X½U??ÂË®W1b??Ië U???NðU???³¼«— œb???Ž —b???Á U?M³Kà …d?¹œ√˨V¼«— v »dGë vÃ≈ WÝb?I*« WKzUFë —UÝ rŁ X½U? W?L?OEŽ W?LF½Ë ÆŸu? ¹ »dë W?ÄU?O?IÐ …œU?N?Aë ÊËœR¹ qÝdë
r??N?Ð U????????????????N??K??¼√ V?Šd??¹ r??K? ©X??Ýu????????????????Á ÆW³¼«— nÃ√ …dAŽ v²MŁUÐ ULO —U Ècë u¼Ë©ÈËdDMë Èœ«Ë®qÐUIÄ
ÂU??I?? ??Á q³???ł v XIKð Ê√ b??F?ШW??Ýb??I*« Æ©≥≥∫¥ Ÿ√® årNFOLł vKŽ
jIÝ r¼œu³?FÄ «Ë√— UÄbMŽ pÖ˨r¼ËœdÞË t???¾ÞU???ý vÃ≈ qO?Më pÖ b???FÐ «Ëd???³???Ž rŁ ÆÊU³¼dÃ«Ë …d¹œ_UРΫdÄUŽ bFÐ
b?????Á 5D? K? ÷—√ vÃ≈ Ÿu?????łd?ÃUÐ d?????Ä_«
vÃ≈ U?NÐ ·d×?½« ÎUI¹dÞ U?Nðœu?Ž v XJKÝ
X½U bI? Æ◊uOÝ√ q³ł v²?Š ÎöOKÁ »uM'«
bÐô ÊU????ÂË sH???Ý v?Ýd???Ä „«c½¬ ◊u????O???Ý√
v²Ã« —u???%U??Š …d??I??³Ã« ‰U??¦9 u?¼Ë¨rD%Ë W???? Ëd???F?*« W???I?DM?*« vÃ≈ «Ë¡U????łË vÁd????Aë W?????Ýb????I?*« WK?zU?????Fë X?N????&« p?Ö b?????FÐ YÃU?? ë …œu?M U U?? ë ÆWÄb Kà Ϋbł W³ÝUMÄ v¼Ë ¨nOBë …d² v ÎUOÃUŠ UM½≈
ÂuIð v²Ã« vHOBë ◊UAMë UŽu{uÄ Ë√ ¨W¹œUFë WÄb)« ¡«uÝ
vÃ≈ ÎUÐu?Mł V¼cð Ê√ s?Ä W??Ýb??I?*« WKzU???FKà å∑ò u¼öÃ«Ë WH KHë 5Ð W¾OD)« ô lO???L??'« X?OK Æ”—«b*« W???³K?Þ WKDŽ ¡U?MŁ√ v W??? ??O?M q U???NÐ
Ë√ ¨s¹eŠ ÊU ½≈ VKÁ U?NÐ X³OÞ WHODà W?ÄU ²Ð« v M¹ ô tKë Ê≈
œu?F?ð v²Ã« VÂd*« «uKI??²? ?¹ v²?Š ◊u??O?Ý√ Êu{u?F¹Ë ¨»dë qLŽ ÊuKLF¹ œUN?²ł« qJÐË ÆW d?Hë Ác¼ rNðuHð
v¼U???H???ý b??O?KIð „UM?¼ËƉU??L???Aë vÃ≈ r?NÐ tFO?D² ð UÄ q ÆÆfzU¹ h ý U¹uMF?Ä UNÐ XF — lO−?Að WLKÂ
…—U??G??Ä v U??Ä ÎU??²??ÁË Q??³??²??š« U??N½√ ÈËd¹ W d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ A ë ◊u‡‡ ‡ I ÆÈdš_« rNÃUGA½« «d² v rNðU bÁ ÊuJ¹ UÄ
ÆÆWÃu³IÄ WÄbš u¼ ¨tOKŽ »dë p¹uI¹ UÄË ¨„dOž WÄbš v
d¹b?Ð Êü« …—u??N???A*« v¼Ë ◊u???O??Ý√ q³???−Ð ÆUNIײ ½ ô s×½ …dO¦Â ΫœU−Ä√ WÄb Kà Ê≈
WKzU?Fë Ê√ ·ËdF*«Ë¨◊u?OÝ√ q³−?Ð ¡«—cFë U???N??OK?Ž ÊU?? v²?ë W??O½U???:« ‰U??(« p?Kð ∫ `OM²*« rKIÐ W???OK _« W???OD?)UÐ Âœ¬ W???ODš v?Žbð lOD² ð UÄ —bIÐ ¨pðdÝQÐ √bЫ
∫tŠË— lÄ WÂdý ¨tKë lÄ qLŽ v¼ ÎôË√
sJ?ð rÃË …œ—UD?ÄË WЗU?¼ X½U??? W????Ýb????I*« W??L???FMë Ác¼ ÊËœ ÊËbÃu?¹ ÁœôË√ —U?? Ë Ÿu?Më Q????????A?½ U???????Äc?M?Ä X³?J?ð—« U???????N?½_
pKð Ê√ UML?KFð W? ?OMJë s?JÃË ÆÈd?A?³Ã«
tà f?Oà s* UM?O??³???ý√ s ƅd??Ý_« ‰U???HÞ√ vK?Ž ÎU??³???OÞ ÎU½uM?Š sÂ
U¼d??O?Ý v pK? ð v²?Š …d?? ?O??Ä U?N?? Ëdþ W?IzU??Hë V¼«u*« vÁUÐ Ê√ YO??ŠËÆ…—d?³*« W O Ä »u √ hLIë s×½ò fÃuÐ√ tKOÄ“Ë u¼ t²Äb?š sŽ ‰uÝdë fÃuÐ f¹bIë ‰uI¹
vKŽ Xłd??Ž U?N½√ bÐö? ¨ÎU?L??O?I?²? Î
??Ä U?I¹dÞ Âb?ŽË b ?−Kà fHMë ŸuC?  W?FO?³Dë qÐ …b????ŠË ÂœPÐ W???I?ÃU???Ž o³?ð rà W???O?D)« ¨qO?ð«d???²Ã«Ë ¨ U?¹ü« iFÐ «u?EH???×?¹ Ê√ rN???L?KŽ ÆtÐ r?²???N¹ 5?³???ý√
U¼U?½d??– v?²Ã« d???O???ž Èd??š√ s?ÂU??Ä√ l?CÐ X½U???? ŸU???łË_« sÄ W????L???B???F?Ã«Ë u*« cšÆtÄUJŠ_ lC? ð ·dAÃ«Ë UJK²L*«Ë ÎU?Äu?¾?A??Ä ÎUŁ«d?O?Ä tzUMÐ√ vÃ≈ tM?Ä XKI?²½« Æ©π∫≥ u±® åtKë lÄ ÊöÄUŽ
W?ÁU?ý ·ËdEÐ WÞu?;« U?N?²KŠ— U?NO?C?²?Ið ÊUL?¦'« WŁ«—Ë U?NO?H b? '« …U?OŠ ö?¦Ä
Î qÐ ÊU?? ½≈ ◊u?I??Ý ô ◊u?I?? ë `³?? Q? ¨ÎU?C¹√ —U??³Jë vÃ≈ ×bð rŁ ¨pI?¹dÞ sŽ tKë Êu?³??×¹Ë Æ U¹UJ(«Ë
d??³Ã« Ê«b??I??H?? …—d??³*« W??L??FMÃUÐ W?D³ðd??Ä v ”Ëb??Ië t??ŠËdà ¡U??Âd??ý ÊuJ½ ¨t?Kë lÄ qL??F½ Ê√ qL??ł√ U??Ä
ÆWOFO³Þ dOž U??Nðu??Á Ë√ W??OM³?ë nF??{Ë t??łuë W??¾??O¼Ë WOK _« WO?D)U UNKLÂQÐ W¹d?AÐ ◊uIÝ ÆtKë vÃ≈ rNÐc?ł« d?ýU³?Ä d?Ož o¹dDÐ uÃË ¨W?LJŠ v Ë ŸU?Cð« v
qF???ł U???NM?Ä Âœ¬ uKšË U???N½«b???I??? À—Ë√
∫dBÄ v WÝbI*« WKzUFë WÄUÁ≈ …bÄ fHMë …U??O?Š v ËÆW??O?³?B??Fë ÷«d?Ä_«Ë U??N??²M²??Ý« ÊU1ù« ozU??I??Š sÄ W??I??O??I??Š tà ôP UMÄb ² ¹ ¨UMFÄ qL?F¹Ë ¨UMÐ qLF¹Ë UMO qLF¹ u¼ ÆqLFë
ÆÎUC¹√ 5ÃUš ÁœôË√
…b*« d¹b??Ið v? Êu??š—R*« XHK²??š« b??ÁË W??O??IK)«Ë W??OK?I??Fë U??H??Bë WŁ«—Ë b??& Æb¹b'«Ë .bIë s¹bNFë sÄ W OMJë rN??OÃ≈ q uð Ê√ U/≈Ë ¨XO??³Ã« v ÎU??LKF?Ä p ??H½ rO??Ið Ê√ vMŽ√ ô
qI?²Mð bÁ t½≈ ‰u?Ië UMMJ1 ΫdO?š√Ë≠≥ ÆtðuJKÄ UNÐ vM³¹Ë ¨”bIë WOKJë Áb¹ v UNFC¹
d?B??Ä v W?Ýb??I*« WKzU??Fë U?N??²?ÄU??Á√ v²Ã« Êu?½U?????Á U?????Ä√ «u?????N?????AÃ«Ë n?Þ«u?????FÃ«Ë sJ1 ô ’u??B½ .b?Ië b?N??Fë vH?
ÊËœ W???????OK? _« W???????O?D)« Âœ¬ s?Ä U?MO?Ã≈ ÆW dHë X×MÝ ULK «– —UJ½≈Ë ¡ËbNÐ »dë WLKÂ
vK?Ž Îö???OK?Á b¹eð …b?*« Ê√ U½œU???I???²????Ž« v Ë s¹—u?? ?? U?MKF??−¹ Ècë u??N?? s?ÄU??C??²Ã« WOD)« œułË ÷«d?² « vKŽ ô≈ rNHð Ê√ ÆqLFë v tFÄ UMÂdA¹ Ê√ tKë sÄ l{«uð t½≈
ÊuJð Ê√ œ«—√ t?Kë Ê_ Èd??š_« U?¹UD)« ÆWÄb)« v s¹bëuë Vł«Ë sŽ »U²Jë tÃUÁ UÄ ÎUC¹√ dÂc²MÃË
lЗ√ vÃ≈ q?Bð b??Á˨nB½Ë «u?MÝ ÀöŁ rNðU?O×Ð «u×?{ s¹cë ‰UDÐ_« UMz«b?NAÐ Ê√ UM?à 5³¹ s?¹uJ²?ë d???H???? ??? W???O?K _«
◊d??A?ë Ÿu??{u??Ä v?¼ vÃË_« WÐd??−???²Ã«
vN???²M?0Ë ¨tK q?L??F?ë qL???F¹ Ê√ Áb???ŠË lO?D²??? ¹ tK?ë Ê√ pýô
vKŽ hM?ð —œU?B*« iF?Ð Ê√ pÃ–Æ «uMÝ rN?MO?ÐË UMM?OÐ Ê√ l?Ä ÊU1ù« qO?????³????Ý v u*«Ë …u????N????AKà «u????F???C????š Âœ¬ œôË√
vKŽ Âu?Oë U?N?Ð pO? Ë√ U½√ v²Ã« U?LKJë Ác?¼ sJ²ÃËò »dë ‰U?Á
d???B????Ä v W????Ýb???I?*« WKzU????Fë W????ÄU???Á≈ Ê√ v²Ã« U¹UD?FÃ«Ë rFMë qOMà t?Þd?²?ý« Ècë UM¹d??²?F¹ b??Á t½√ U??L?ÂÆU¼œb??Ž «c¼ ôU?O??ł√
Î v³Më œË«œ ‰U?ÁË W?OD)« V³? Ð rN?OÐQ? œu?I¹Ë ¨”Ëb?Ië t?ŠËd?ÐË t?²?L?FMÐ qL?F¹ ÆÆUM½Ëb?Ð ¨‰U?LJÃ«Ë ÊU?Iðù«
«u?MÝ Àö?Ł sÄ d??????¦??????Â√ X?Ád?????G??????²??????Ý« XODŽ√ W??L?F½ qJ? ÆW¹d?A??³Kà tKë U?N??³¼Ë vÃ≈ bO?F½ UÄbMŽ q?−)« UMKL?A¹Ë Èe)« XK³??Š W?O?D)UÐË —u? r?ŁùUÐ «c½√ U¼ 5ŠË ¨p²?OÐ v fK& 5Š UNÐ rKJðË Æ„œôË√ vK?Ž UNB?ÁË Æp³KÁ ÆÆÊuJ¹ Ê√ Áb¹d¹ U0 rNOÃ≈ v?Šu¹Ë ¨WÐu²Ã« vÃ≈Ë ÊU1ù« vÃ≈ ”UMë
W??????????F??????????³??????????ÝË «u?M?Ý Àö?Ł Ë√¨n?B?½Ë Ê«dH?GÃU WÐd?−²Ã« v? tÞuIÝ b?FÐ Âœü 5¹d?????B*« UM? ö????Ý√ ·d????Bð …d?????«cë Ƶ∫µ±eÄ vÄ√ vÐ
Æ©∑ ¨∂ ∫∂ Yð® åÆÆÆo¹dDë v vA9 v tFÄ UMÂdA¹ Ê√ ¡Uý ¨tF{«uð ◊d sÄ ≠ tLÝ« „—U³ð ≠ tMJÃË
…œu??Fë WK?Š— XÁd??G??²??Ý« Ê√ bÐôËÆd??N??ý√ U?L? WO?B? ?ý WH?BÐ tà XODŽ√ Ád?O?žË qO?z«d???Ý≈ vMÐ r?N??? u???O???{ lÄ ¡U????Äb???Ië h?K<« r?OK?Fð q?O?????$ù« v? b?????$Ë
q³?ł —œU?ž Ê√ cMÄ Èd?š√ —u?N?ý W?F?CÐ ÆÎUC¹√ UMÄ qJà vDFð Ê√ sJ1 oH?²ð ô v²Ã« WKÄU?F*« pKð rNà r?N²KÄU?F?ÄË sÄ U½b¹b??−?²Ã WDÝ«u?? œU?L?F?ë »u?łuÐ ø„œôË√ vKŽ tKë Âö hIð q¼Ë øp²OÐ v «cJ¼ qFHð X½√ qN ÈœUM½ åW?(UB*« W?Äb?š U½UDŽ√Ëò ¨tOÃ≈ rN?Ðcł v Ë ¨”UMë –U?I½≈
v ¨5?D K ÷—√ X?K Ë v²???Š ÂU???I?? ???Á WKFë sŽ Àb?×?²Ã« s?ÄUMO?N?²½« UM¼ vÃ≈ W UOCë ÂdÂË …dýUF*« s Š lÄ bŠ√ ÊU? Ê≈ ‰UI ‰UHÞ_« ¡UM¦?²Ý« ÊËœ
5D K sÄ t?²JKÝ Ècë v? JFë o¹dDë
tKë WKÄU?F?ÄË ¨»U²Jë U?O?B ?ýË »U?²Jë hB?Á rNà vJ% q¼ ‰u?????Á qL?????ł√ U????Ä Æ©≤∞ ¨±∏ ∫µ u?????Â≤® åtK?ë lÄ «u?????×K?D «ò Ê√
W?O??ł—U?)« WKF?ë v¼Ë W?¾?O?D Kà W?O½U??¦Ã« sÄ WÃu???F??H*« Èd??š_« U¹UD?)«≠ÎU??O½UŁ Ê√ —b???????????I?¹ ô ÕËd??Ã«Ë ¡U?*« s?Ä b?Ãu?¹ ô
ÆÂUI Á vÃ≈ WOD K?à WOð«cë WKFë sŽ Àb?ײ½ Ê√ vIÐ q?¼ 5?³¹d?????????Ië ¡U?Ðü« s?Ä Ë√ ‰Ë_« »_« f???Ãu??ÐË µ∫≥u???¹ t??K???ë u??J???K??Ä q???šb??¹ øÁœôË_ ƉuÝdë
tÐ tK?ë h²??š« ÎU?? d??ý «c¼ f?OÃ√¨b??FÐË b?Á U¹U?D)« Èb?Š≈ ÊQÐ ‰u?I?ð v²Ã« v¼Ë Æ»UIŽ_« vÃ≈ ÎUC¹√ qI²Mð q¼_ WÃu?IÐ ÎUŠu?{Ë dÄ_« œ«“ ‰u?Ýdë
r?ÃU??????F?ë œöÐ ÊËœ s?Ä U?¼b??????ŠË d???????B??????Ä «u?Ä_« WÄU?OÁ sŽ t?Äö? v ”u¦½—u?Â
WÃUÝ— tà q uð Ê√ lOD²? ð ¨pðUOŠ v tKÐU?Ið ÊU ½≈ q XOÃU¹ d² ¹Ë u*« sÄ ÎU H½ hK ¹ ¨tI¹dÞ ‰ö{ sŽ ÎU¾ÞUš œ— sÄò
U¼dOž Èdš√ WOD) WKŽ ÊuJð Èd????š_« U?¹UD?)« Ê√ UMà d?????NE?¹ b????Á
t?Ä√Ë U?N?OÃ≈ `?O? *« b?O? ë Q?−K?¹ ÊQШU?NK ¡U?Ðü« sÄ Ë√ ‰Ë_« »_« s?Ä WÃu??????F??????H?*« ÎU???C¹√ ÊU??? ½SÐ ÊU??? ½S?Ð u*« –≈ t½S??? ÆWOŠË—
»dë œ«—√ «–≈ ÂœU?????I?ë œb????F?ë vÃS????? Æ©≤∞∫µ l¹® åU¹UD)« sÄ …d¦Â
·d??ý ÎU???I??Š t?½≈ø.d??Ä W?? ?¹b??Ië ¡«—c???Fë ÊS? »U?I?Ž_« vÃ≈ ÎU?C¹√ qI?²Mð 5³¹d?Ië u1 Âœ¬ v U??L? t?½_ «u?Ä_« W??ÄU?O??Á
ÆUMAŽË q qJKà d?? ò ‰u?Ýdë U?NMŽ ‰U?Á v²Ã« ¨WKÄU??Aë W?Äb?)« UM¼ È√Ë °ø u*« sÄ ÎU H½ hK ¹ U?LMOŠ ¨ÂœU)« UNÐ ÂuI¹ W?³×Ä W¹√
‰u????Á u¼ «c?¼ fO?Ã√ÆWK¹e????ł W????Âd?ÐË rO?EŽ
a¹—U??²Ð W?EI??Oë WK?−? Ä v d??A½ iFÐË V½cë ô≈ t³?łu² ¹ fOà »U?IFë U???O???×???O???Ý `O??? ?*« v «cJ?¼ lO???L???'«
„—U??³?Äò”b??I*« »U??²Jë v v?NÃù« vŠuë
Æ©≤µ∫±π®¡UOFý≈ådBÄ v³Fý
±π≥∑d³L u½ W??ODš v?KŽ tKë rJ×?Ð Êu??³??ÁU?F?¹ ”UMë
µ∫≤∞ ÃËd?š v tÃu?I? 5³?¹d?Ië rNzUЬ v t?«—œ≈Ë t?²EŠö?Ä U?MMJ1 U?Ä «c¼
Æ≤±∫±µu± lOL'« qÁ_« vKŽ ÆÆ©≤≤∫π u??±® åÎU??Äu?Á ‰U??Š q vKŽ hK?š√ vJà ¨Tý °ø«c¼ vKŽ tKë sÄ tÃUM¹ qOKÂ≈
v ¡U?Ðü« »u½– b???I????²??? √ —u????O???ž t?ë U½√ TAë sJÃËÆÕu{uÃ«Ë WÃu?N ë sÄ Tý ¨p×?Äö?Ä sÄ ¨p²?L? sÄ Êu?LKF?²¹ ¨rN?LKJ?ð Ê√ lOD²? ð ô s¹cë Êu??L?¼U??Hëò v³?Më ‰U??O½«œ d???H??Ý v ‰u???I¹ vNÃù« v?Šuë «–u¼
«–S??? lЫdÃ«Ë YÃU???¦Ã« qO???'« vÃ≈ 5M?³Ã« ÈcÃ«Ë Êü« t?MŽ Àb????×???²?ë UM?L???N?¹ Ècë ÆW³ODë ªÕË— sÄ ¨p²KÄUFÄ sÄ V«uJÃU? ¨d³Ã« vÃ≈ s¹dO?¦Â «Ëœ— s¹cÃ«Ë ÆbK'« ¡U?OC? Êu¾?OC¹
WO‡‡ ‡ ‡ D Á …—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ vÃ≈ q?I???²M?¹ ÎU???C¹√ 5³?¹d???Ië ¡U?Ðü« V½– q K ð u¼ UMŽu?{u0 …d?ýU?³Ä qB?²¹
Æ»UIŽ_« »_« sÄ U?NÃUI?²½«Ë WOK _« W?OD)« Ác¼ ƉU−Ä q v ÎUÄœUš ÊuJ¹ ÂËb)« ÊU ½ù« v ÊuF{u¹ `O *« qÝ— ÊS pÃcÃË Æ©≥∫±≤ «œ® å—u¼bë bÐ√ vÃ≈
t?½√ b???????łË d?E?M?ë s?F???????Ä√ s?Ä Ê√ ô≈ ÆÁbFÐ sÄ tÐUIŽ√ vÃ≈ ‰Ë_« ÆÆUNK W½uJ *« v ÊU1ù« dA²½« rNI¹dÞ sŽ t½_ ¨WLIë
ÈËU Dë ÈbM'« ÂU u √ bONAë f bIë v ¨q?L?????Fë v? ¨XO?????³?ë v ÆÆl?{u?????Ä q v? Ë l{Ë q? v
U¹UDš q _« o¹dDÐ qI²Mð Ê√ qO?ײ ¹ qI??²?Mð nO??ÂË ‰Ë_« »_« W???ODš≠ÎôË√
U??Ä ‰Ë_« »_« U¹UDš Ë√ 5?³¹d??Ië ¡UÐü« ∫t öÝ√ vÃ≈ ÆÆW?Äb Kà W? d?Hë ÕU²ð U?L?¦O?Š ¨o¹dDë v ¨ÈœUMë v? ¨W ?OMJë ¨‰c??³?ë vÃ≈ u??Žb?ð ¨W??Ýb???I??Ä …d??O???ž ÎU??C?¹√ v¼Ë ¨VŠ W???Äb??)«
pÖ oO?I?% `C²?¹Ë vÃË_« t²?ODš «b?Ž ô sÐô« ÊQ?Ð ”b???I*« »U???²J?ë Õd???B¹ Æ”uHMë `З qł√ sÄ ¨VF²ÃUÐ 5N² ðË
ÆpÖ vKŽ p H½ œuF
∫WOðü« U½UO³Ã« WFł«dÄ sÄ Î
U??F???³Þ «c¼Ë ≤∞∫±∏d???š »_« rŁ≈ qL???×¹
ô ŸuMë v ÁdO?E½ bK¹ ÊU ½ù« Ê≈≠± q?Á_« vK?Ž Ë√ dJ?M¹ i?F?????³Ã« q?F?????ł U2 qL?Š v „d?²?Að Ë√ ¨…d?Ý_« Âb? ð rà Ê≈ ¨X?O?³Ã« v qÁ_« vKŽ ‰u?I?O? ¨‰u?Ýdë f?ÃuÐ f¹b?Ië VKÁ v VN?²?Kð …d?O?Gë È– v¼
lłd¹ U?Ä pÃcÃË WO?B A?ë ‰«uŠ_« v vÃ≈ ‰Ë_« »ü« W??O?Dš ‰U??I??²½« v? »Uðd¹ ¡qÄ v ÎU?C¹√ ‰u?I¹ qÐ Æ©≤π∫±± u?Â≤® åVN?²Ã√ ô U½√Ë ¨d?¦?F¹ sÄò
„—uÄ√ „d?²ð ôË ¨„dO?ž vKŽ ÎöO?IŁ X½√ sJð ô qÁ_« vKŽ ÆÆUN?ÃUIŁ√
‰U?????F????? _U????? h ?????A?ë vÃ≈ Ϋb?????B?????Á Ê√ V−¹ W?I??O?I?(« vKŽ ·u?ÁuK?ÃË tÐU?I?Ž√
“u????−¹ Âœ¬ sÄ s?¹œuÃu?*« ”UMë l?O???L????ł p½QÐ r¼d?F?ý√ Æd?š¬ œd? È√ Ë√ p²?š√ Ë√ pðb?Ã«Ë U?NÐ r²?Nð WKL?N?Ä qł_ ¨`O? *« s?Ä ÎU?ÄËd?×?Ä v ?H½ U½√ Êu?Â√ uà œË√ X?MÂò t?²?³?×?Ä
¡UÐô« sÄ qI?²M¹ ô UN?OÃ≈ UÄË W?OB ?Aë
rKŽ tMЫ À—u¹ ô vŠUMë ÊS? Æ5M³Ã« vÃ≈ YO???Š s?Ä b???Š«Ë ÊU??? ½S??? r?¼—U???³???²???Ž« Æ©≥∫π Ë—® åb '« V Š vzU³ ½√ ¨vðuš≈
ÆÆrNÄb ðË ÎUFOLł r¼bŽU ð
U?Ä U?Ä√ËÆÁœU??N?²?łUÐ tKB?Š Èc?ë u?×Më sÄ U??N½u?I?K²¹ v²Ã« W??F?O??³Dë v? rN?ÁU??Hð«
¨tKë «b? ?Âò rN ?H½√ ÊËd?NE¹ qÝdë ¡UÐü« ÊU? «c¼ qł√ sÄË
sÄ qI??²M¹ t½U? ŸuM?ë W?F?O?³?Þ vÃ≈ lłd¹ v Èd??−?¹ U??Ä u??×½ vK?Ž ‰Ë_« ÊU?? ½ù« W?×?O?B½ vK? ¨”UMÃ«Ë tKë Âb? ð Ê√ pOK?Ž VŠ«uë sÄ ÊU? ÊS?
…—«d???????³Ã« X?½U??????? U?*ËÆ5M?³?ë vÃ≈ ¡U?Ðü« »U??×??? √ Ê√ sÄ W???O??ŽU???L??²???łô« —u??Ä_« v U???I??O???{ v ¨ «—Ëd???{ v bz«b???ý v ¨d???O??¦??? d??³??? v
Î
WÃeM0 UF?OLł ÊËd?³²?F¹ …bŠ«uë WŽU?L'«
pMJ1 vJà ¡vK²Ä« ¨WÄb Kà p H½ œbŽ√ ∫v?¼Ë pà UNÄbÁ√ WOÝUÝ√
rFMÄ W?LFMë V¼«u?Ä sÄ W?³¼uÄ W?OK _«
Î
Êu?J?¹ «–≈ «c¼ v?K?F???????? b???????Š«Ë r? ????????ł
v —U??N?Ý√ v ¨»U??Fð√ v U?ЫdD{« v Êu??−?Ý v ¨ UÐd??{
W??O?½U?? ½ù« W???F??O???³Dë vK?Ž tKë sÄ U???NÐ Æs¹dšü« vKŽ iOHð Ê√
U¼b?????I???? b????ÁË ‰Ë_« »_« v U?¼d????ÝQÐ …d?O??¦? ¡U??C?Ž√ WÃeM?0 Âœ¬ sÄ ÊËœuÃu*« ≠¥ ∫∂ uÂ≤® åÆÆÆs Š XO Ë ∆— X?OBÐ ¨Ê«u¼Ë b−0 ÆÆ«u √
U?L «–U? ÆvÃË_« WOD)UÐ ‰Ë_« ÊU? ½ù« u??C???Fë qF??? pÖ ‰U??¦???ÄÆb??Š«Ë r? ??' b?¹ vK?Ž «u???????L?K?Fð r?N?½√ sÄ r?žd?ë vK?Ž ¨q?Ýd?ë ¡UÐü« Ê√ k?Šô
fOà ö???¦??Ä b??OÃU?? v½U??L??? ??'« b??Š«uë
Î
Æ©∏
XKI²½ô XOIÐ u?à WOK _« …—«d³Ã« pKð Ê√ v U?NO? Áu?F³ð ¨ «uMÝ ÀöŁ sÄ d?¦?Â√ …b* ¨t ?H½ `O? *« bO? ë
qI??²M¹ pÃc?? W??F?O??³Dë l?Ä »U?I??Ž_« vÃ≈ Î
v²Ã« fH?Më …œ«—SÐ qÐ b??Oë …œ«—SÐ U¹œ«—≈ Æ…bŠ«uë fHMë WLOÁ ÊË—bI¹ rN²Äbš v «u½U rNN½_ pÖ qÂ
ÆUNà qÐUI*« œU Hë rNOë q²??IÃU?? «c¼ vK?ŽËÆÎôË√ ¡U?C??Ž_« „d??% ¨qÄU?F?²Ã« v? tÐuKÝ√ «Ë√—Ë ¨v(« t?Äö? «u?F?L??ÝË ¨tðU?Âd?% qÂ
W?ODš UN?OKŽ V ?×¹ ô bOë W? d²?Ið Ècë
WzU*« s?Ä b?Š«uë ·Ëd??)« v²??Š ¨b??Š√ pKN¹ ô v²??Š ÊËb¼U??−¹
qI??Fë nÃU? ð ô …b??O?I??Fë Ác¼ Ê≈≠≤ ôò rNà ‰U?Á œ«b?Žù« «c¼ q b?FÐ »dë Ê√ ô≈ ¨tð«e?−F?ÄË t?²?³×?ÄË
WOK _« W?OD)« U½d³²?Ž« «–≈ pÖ dNE¹Ë Êb³Ã« sŽ WKBHMÄ UN H½ v d³²Ž« «–« «uFDÁ «c¼ qł√ sÄ ÆÆ…dOE(« vÃ≈ t½Ëœd¹ Õd qJÐË ¨tMŽ Êu¦×³¹
W?OK _« W?OD)U Æd?³?²?Fð Ê√ vG³?M¹ UL? —U??³??²??ŽUÐ W??O?Dš U??N??OKŽ V ??×?¹ U/≈ qÐ ©≤π∫≤¥ uî åv?ÃU??Ž_« sÄ …u???Á «u?? ???³Kð v?²??Š rO?Ký—Ë√ «u??Šd???³ð
Î
sÄ „d???×??²?¹ ÊU?? ?½ù« sÄ «¡e???ł U??N½u???Â
…d O?Ä ö «u*« tO sJð r?à sÄ“ v ¨—U׳ë «Ëd³?ŽË ¨ U U *«
tKë rJ×¹ ôË UMð«—SÐ t?³Jðd½ ÎULŁ≈ X? Oà c??¾?MO??ŠË ¨r?JOKŽ ”b???Ië ÕËdë q?Š v²??Ä …u???Á ÊuÃUM?²??Ý rJ?MJÃËò
UM𜫗≈ vKŽ U¼U¹≈ ÎU³?ÝUŠ »«cFÃUÐ UMOKŽ ÆÆ«cJ?¼Ë ÊU???? ½û?à „d????;« ‰Ë_« √b????³*« sÄË ¨WM?¹b?Ä vÃ≈ W?M¹b?Ä s?ÄË ¨bKÐ vÃ≈ bK?Ð sÄ «uÃU??łË ¨UMÄU¹√ q¦??Ä
u?K)« u?¼ u*«Ë f?HM?ë u?????Ä v¼ q?Ð ÊU ½ù« «c¼ v œu?łu*« VOðd²Ã« œU ?H Æ©∏∫± Ÿ√® åΫœuNý và Êu½uJð
Î
q?Ð t?𜫗S??Ð U?¹œ«—≈ f?O?à œ¬ s??Ä œu?Ãu?*«
‰U?Á U??L?ÂË Æb?Š√ q v?Ã≈ »dë W?LK «uK? u¹ vJà ¨W¹d?Á v?Ã≈ W¹d?Á
v¼ W??O?ŠËdë fHMë …U??O?ŠË …U??O?(« sÄ W??ÄU??O?Ý v? Ë ÆrN?²??Äb??š «Ë√bÐ ¨rN??OK?Ž ”b?Ië ÕËd?ë qŠ «–U*Ë
v¼ «–≈ WO?K _« WOD)U? Æ…—d³*« WL?FMë W????Âd????×Ð „d????×¹ Èc?ë ‰Ë_« »_« …œ«—SÐ qJ?Ð ¨ÊU?? ½≈ q? 5LK?F??ÄË ¨ÊU??? ½≈ q s?¹—cMÄò ∫f?ÃuÐ f¹b???Ië
W?????L??????FM?ë È√ vK? _« d?????³Ã« s?Ä uK?)« fO?ÃÆtK « s?Ž —b???B¹ s?Ä q b???OÃu????²Ã« UN¹√ r²½√ «Ë—U?²š«ò VF?AKà qÝdë ¡UÐü« ‰UÁ ¨W?F³ ë W? ÄU?LAë
Î
U?IÐUD?Ä Á«d½ U?Ä t? ?HMÐ «c¼ q?Ð jI? «c¼
u?® åŸu?? ¹ `O? ?*« v Îö?ÄU? ÊU?? ½≈ q d??C?×½ vJÃò åW??LJŠ
Âœü ÎU½U?−Ä U?N³?¼Ë tKë ÊU v²Ã« …—d?³*«
”b???Ië ÕËdë sÄ 5?zuK2 rJ?MÄ ‰U??ł— W???F??³???Ý …u??šù« ‰U???łdë
Ád??Ä√ n?ÃU?? ¹ ô Ê√ ◊d???ý vKŽ t???²¹—–Ë s?¹cK?ë sÄU??????C??????²Ã«Ë W?Ł«—u?ë v½u?½U?????I?à Ʃ≤∏∫±
◊ËdA*« d š ◊dAë b?I Ë nÃUš ULK Êu½UI? WOF?O³Dë UMðU?OŠ v UL?Nà lC ½ Æ©≥∫∂ Ÿ√® åWłU(« Ác¼ vKŽ s×½ rNLOIM ¨WLJ(«Ë
ÆÆqÝdë UMzUЬ qLŽ qLJ½ Ê√ UMOKŽ vIÐË
t?²?¹—cÃË tà ŸU?{«Ë …—d??³*« W?L??FMë u¼Ë …U???O???(U??? U?MÄ È√d???Ä v?KŽ c??? U½ W?Ł«—uë
Ϋ¡uK2 ÊuJðË ¨vÃUFë Èu² *« «c¼ vÃ≈ qBð Ê√ lD² ð rà ÊS
u?ŽbLKà U/≈ ¨b?Š√ qJà fOà u?N? ¨vðuMNJë rNKL?Ž bB?Á√ X Ã
pK ð ¨ÎU?O?ŠË— ÎU½U ½≈ s q?Á_« vKF ¨W?LJ(«Ë ”b?Ië ÕËdë sÄ ‚UDM?ë v W??Äb??)« b??B??Á√ q?Ð ÆÆ©¥∫µ VŽ® ÊË—U¼ U??L?? t?Kë sÄ
U??×DÐ W¹dŁ_« U?MO?Ä—U??Ä rOE?Fë b?O??N??Aë W?? ?O?M sÄ Ê«uÃ_UÐ W??O??³?A??š W½u??I¹√ ULK v UOD Á
Âö??? œd??−???Ä X ??O?à W??Äb???)U?? ÆÆ…d???¦??Ž s?Jð ôË ¨ÕËdë V ???Š
d?AŽ sÄU?¦Ã« Êd?Ië sÄ ÈËU×?Dë ÈbM'« ÂU uÐ√ b?O?NAë ”√— jI? ?Ä …bL?Ž_« v JÄ qOzU OÄÆœ ÊuÂU¹bOý—√ ∫œ«bŽ≈ Ædš¬ vÃ≈ h ý sÄ ÕËdë ÊU¹dÝ v¼ qÐ ¨ UÄuKFÄË
t³?Š oLŽ V Š ¨t³¼«u?Ä V Š ¨tðuŽœ V Š ¨ÊU? ½≈ qJà ÕU²*«
Æ”UMÃ«Ë tKë u×½
tÝ√— v?KŽ f³K¹Ë ÃdÝ tà Ϋœ«u?ł vD²1 ÂU uÐ√ b?ON?Aë f¹bIë q¦9 Èœö?O*«
tKë q?šb??²¹ vJà ¨…ö??B?ÃUÐ WÐu??×??B??Ä ÊuJ?ð Ê√ bÐô W??Äb??)«Ë ÆWOŠËdë WÄb)« jI fOà ¨WÄb)UÐ œuBI*«Ë
tÃu?ŠË W¹d?J ?Ž fÐö?Ä Èbðd¹Ë ÊU??²?F?Ý«Ë ÁUMO?ŽË W??O½«—uMë WÃU?Në t?Ãu?ŠË ÎU?łUð Œu WLKJ?ë Ác¼ vDF¹ qÐ ¨‰UIð v²Ã« W?LKJKà ΫdOŁQð vDF¹ vJ?ÃË ÆqLF¹Ë ¨5łU??×?²*«Ë ¡«d??I?Hë W??Äb? ?? ∫W?ŽuM²??Ä Èd?š√ U??Äb?š „UM?N?
Áb?OÐË ÊU?B(« ÂU?' Èd? Oë Áb?OÐ p 1Ë ¡«u?Në v …d¹UD?²Ä WÐU?B?Fë t?²³?Á— Ë√©noise®¡U??{u??{¨©fuss®W??−??{∫q¦??Ä ÊU??F??Ä …b??Ž U??Nà ©thokh®W??OD³??Á W??LKÂ
Æ©±±∫µµ ‘≈® Wž—U lłdð ôË ¨UNFÄ U¼dOŁQðË XOÐ W?Äb?šË ¨”u?HMë —U?G? Ë v½«e?(« W?Äb?šË ¨v{d*« W?Äb?šË
Ë√ Tý v ◊U?³ð—« Ë√ ©chaos®v{u? Ë√ ©W?ÁUMš®…d??łU?A?Ä Ë√ ©W?ýËœ®g¹u?Að
ÆWK¹uÞ WÐdŠ vMLOë
t??ÄU?Ä√ ‰u??³??I?Ä `ÃU?? VKIÐ t??Äb?? ½ Ê√ ÎU?F??O??L?ł »d?ë UMDF??OK W?Äb?š ¨W²?ÄU?Bë W?Äb?)«Ë ÆÆ…dÝ_« qš«œ W?Äb?)« pÃc?ÂË ÆÆ»dë
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã«
åW?šuÝ WMÝ U¹òÊü« lzU?Aë vÄU?Fë ÈdB*« d?O?³F?²Ã« UN?MÄË ©WD³)® qL?Ž v
Æ©Ref. Coptic Encyclopedia® ©5F???Ä ÂU???Ž v …U???O???(« v À—«u??? ÀËb???Š È√® Æ5ÄËb LKà WLF½ vDF¹Ë ¨»uKÝ_«Ë tÐ Âb ½ Ècë ÕËdë UMDFOÃË ÆWÃu¦Ä_«Ë …ËbIë
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∑ tO u ≥ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
vÃU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Oà lM²L*« qN ëÆÆWOłËeë …œUF ë ∫»U _« Êu √ vK v Q ˚ WÝ«bIë UÄuIÄ ∫ÎU¦ÃUŁ
∫sŽ 5I?ÐU?? ë s¹œb??Fë v? UMŁb??%
¨b? '« ∫U?NðöDF?ÄË ¨W?Ý«b?Ië Âu?NH?Ä
rOF v 5 U:« sÄ Îôb?Ð U???Nðd????O???A????Ž ‰U???ł— ÂU???Ä√ U????N???²????F???{ËË v¼ ULN?O p²¹b¼ d³²Ž«Ë¨U?LJł«Ë“ bOŽË v v¼Ë «u?Ž√ W?F?CÐ cM?Ä vÄ_åvðb?ł XO? uðò sŽ Àb?ײ½ Âu?OÃ«Ë ÆÊUDOAÃ«Ë ¨rÃU?FëË
øv¼ UL ¨WÝ«bIë UÄuIÄ
Ê√ «u³? Š bÁË U?NNłË v ‰U?łdë ŒdB? ¨ÂUFDë Æ vKzUFë pzUM¼ W³¹d{ Ê√ UNðU Ë qO³Á ÀbŠË¨U¼dLŽ sÄ 5F ²Ã«Ë WMÄU¦Ã«
∫ v¼ WÝ«bIë UÄuIÄ r¼√ qFÃ
œuIH*« rOFMë Ë√ Ê√ ô≈ U??NMÄ ÊU?? U??L?? ¨U??NÐU?? √ ÊuM'« sÄ U?? ??Ä v?KŽ o?K?DM?¹ p?ðU??????O???????Š p¹d???????ý Ÿœò u??×MÐ p?Ö q³??Á U??Nà XDI??²?ë —u?? vKŽ U¼UM?FKÞ√
jzU?? Ýu?Ð vŠËdë l?³? ?Aë ∫ÎôË√
U?MI?KÞ√ «c?J¼Ær?O??????F½ v? 5½U??????:«
Êu?EŠö????????²???????Ý r?J?½√ v½«—œ√ U????????ÄËò∫rN?à X?ÃU???????Á ezU??— r?¼√ sÄ …b??ŽU??I?ë Ác¼åt??²??O???−??Ý lKD²?ë sÄ ÊU?²M?¼«uë U¼UMO??Ž sJL??²ð rK Êd??Á YKŁ
∫q¦Ä∫WLFMë
ÎUÄU?Ž s¹dAŽ rJÄU?FÞ rJà uNÞ√ XKKþ b?Iðø‚—UHë s2 s?¹d???O???¦??? Ê√ W??O???łËe?ë …œU???F??? ë vKŽ XL?Ý— b?I? Ϋb?Š«Ë Îô«R?Ý XIÃ√ U?NMJÃË U?N?OÃ≈ …—«d??????????ŠË ÂU?E?²?½U?Ð ∫ …ö??????????B?ë ≠±
d?Ä√ rN?OMF¹ ô˨ÊËdJH¹ ô rN? ÆrN?OKŽ vÃ≈ vM?M¾??L?D¹U??Ä …b?*« Ác¼ ‰«uÞ rJ?MÄ lL???Ý√ rK W????O???łËe?ë hH????Á v ‰u????šbë ÊuK?łR¹ U?N??ÝU?H½√ XF?L??−?²?Ý«Ë W?²?¼UÐ W?ÄU? ??²Ð« U?N?O?²??H?ý …—U?B??Ž d?O??Ä«e*« …ö? ¡«u??Ý ÆÆŸuMðË
È√ ÂU?Ä√ ÊuH?Áu²¹ ôÆrNÃu?Š —Ëb¹ U2 nK?ŽË b???O????'« ÂU???F?Dë 5?Ð ÎU???I????Š Êu???Ád????Hð r?J½√ ÊËdŁR???O??? Áœu???O???Á sÄ ·u???)« r?¼œË«d¹ X Oà Ác¼ÆÆåøÈbð—√ XM »UO?¦Ã« È√ò‰uI²Ã W¦¼öë `OÐU? ?²Ã« Ác¼ WÐU?²? v tzU?Âd?ýË œË«œ
v?M?F0 Ë√ W?¹œu????????³????????F?ë v?KŽ W?¹d????????(« d³F¹ v²Ã« ¨WOzU?IK²Ã« «uKBë Ë√ ÆÆWO(«
Ë√ Êu?????Ý—b?¹ ô t½u??????L?????O?????I¹ Ë√ T?ý …—uDÝ_« Ác¼ v?KŽåv−M¹—U??ÂòVI??F¹ËÆÆå°°W?O??ýU*« q?¹œòt?????³?????²????? v?I?????O?????I??????Š nÁu??????Ä tM?JÃË W?ÐU?????Žœ
sÄ t??³KÁ v Z?K²? ?¹ U?L??Ž »U??Aë U??N?O??
U?Ä ÊuKF??H¹ÆÊu?F?ł«d?²¹ Ë√ Êu??B?×1 dNþ√ …dL?×Ä WłUłœ p²łË“ pà u?NDð UÄbMŽ∫ÎözUÁ UÄ ‰Ë√ pÃc?ÃË Ã«Ëeë vKŽåWOÐËe?Fëòdš¬ W?O½U? ½ù« U?Áö?Fë v v*U?Fë d?O?³?)«åv−M¹—U?Â
≠ ¡Ułdë ≠ ‚U× ½ô« ∫tKë u×½ dŽUAÄ
5Ð ‚dHð p½√ f% U?NŽœË U¼uNÞ WI¹dDÐ p?ÐU−Ž« ÷d?²??F¹ ô√ ÊU?łËeë t??LKF?²¹ Ê√ vG??³M¹ dŁRðË ¡U?Áb?? _« V Jð nO?ÂòtÐU?²?? v W¹d?Ý_«Ë
pÃcà v¼Ë¨WFÁu²Ä dOž ¡UOý√ rNà sF¹ «uKBë Ë√ ÆÆœu?NFë ≠ W³?;« ≠ VKDë
d?šü« U??NMÄ b?L?²?? ¹ v²Ã« ‚dDë U??L?N¹√ …œU?F? ë q?³?Ý W?A?ÁUMÄ œ«—√ U?Äb?MŽøås¹d?šü« v »U??²?Ž√ e??Nð v²?ë …d?O??B??Ië W??O?L??N?? ë
fłu²Ã«ËÆ…Q?łUH*« sÄ ·u?)« V³ ð UN×MÄ« ‰u?Ië qL−Ä˨bO'« ÂU?FDÃ«Ë WOýU*« nKŽ
q ‰ËU×¹ Ê√ vŽ«œô t½√ vMF0 tðœUFÝ Ác¼ Õd? v W??L?N?Ä …b?ŽU?Á ‚u? ¹ vJ?à W?O?łËeë Œd?B¹ V?KÁ sÄ —b?Bð U??LMO?Š ¡U??L? ë
U0—˨vŽuë «ËbI b?IÃÆÀb×¹ bÁ U2 p²?Š«d?à b?N?ł sÄ t?Ãc?³ð U?Ä v?KŽ hK<« d¹b??I?²Ã«
dÄ√ q v pK ?Oà dšü« d?NI¹ Ê√ ·dÞ d?¹b????????I????????²Ã« p?²????????łËe?à `?M?Ä«òv¼Ë …œU????????F???????? ?ë Î
°°WLŠdë Ë√ W½uF*« U³ÃUÞ
ÆpðœUFÝË
X?KšË X?ÁuÃ«Ë s?Äe?ÃUÐ ”U?????? ??????Šù« —u?½ YO???????Š ∫ ”b??????I*« »U???????²J?ë ≠≤
Ÿb¹ q?Ð V×¹ u?¼ U???L???ÂË b?¹d¹ u¼ U????L??? v²Š ΫdO¦Â UNKGA¹ …√d*« «bM¼ Ê√ ΫbÂRÄåhK<« v uÄ U _« W UOMÃ
v²Ã« …d??O??š_« …b??ŽU??Ië Ác¼åÎU??O??Ä√ ÎU??łË“ sJðôò
dDO? ð U½U?O?Š√˨Tý q sÄ rNÃu?I?Ž eÄ®åvKO³? à —u½Ë pÄö vKłdà ëdÝò
dšü« ·dDKà W¹d(« sÄ WÃu³?IÄ WŠU Ä WDO? Ð ÕbÄ W?LK U?NłË“ sÄ ÃU?²%Ë U¼d?LŽ d?š¬
rÃ˨W??O??łËeë …œU??F?? ë q?³?Ý v? VðUJë U??N??ÁU??Ý Áb?ŠË e?³)UÐ fOÃò e?³?)«Ë ©±±π∫±∞µ
U?Ä qF?Hà rN?F? bð U?NMO?F?Ð …dJ rN?OKŽ X½U «–≈ W U)« tðUÄUL²¼« l³A¹ v²Š
sÂU?Ä√ v œu?łu?Ä u¼ËÆt?OKŽ Êu?Äb?I¹
W??Áö???Fë qÐ W?¹b??−Ð_« W???O??Ä_« ÎU???F??³Þ U???NÐ b??B???I¹
Î
b???Á qJAÐ U???N???O?? d?ŁRð U???NMJÃË «d???O???¦?? t???HKJ?ð sà »U Aë nI √ r sÄ Ãd ð WLK qJÐ qÐ ÊU ½ù« UO×¹
U?N²?ÄËU?I* ÈbB?²¹ ô√Ë tðœU?F?Ý —bB?Ä ÆtKO ²¹ô WO?Š tKë WLKÂò nO? Ã«Ë ©¥∫¥ XÄ®å tKë
o «u???²Ã« Âb???Ž Ê√ Ϋb??ÂR???Ä Ã«Ë“_« 5Ð W???L???O??L???(« ô ÁU¹U?Dš r²?J¹ sÄò Ê_ U????Nà c????O???H?MðË
·Ëdþ rN???²K Ë√Æ…œb???F??²??ÄË …d??O???¦?? U??L??NðU??O??Š ÷d??²??Fð ÎU??I??Š X½U?? «–≈ ô≈ W????OðU????O????(« nÁ«u?*« sÄ W?K K?Ý ÷d????Ž b????FÐË È– nO?????Ý q? sÄ v?C????Ä√Ë W?ÃU????F????? Ë
qýU?? ë˓ q ¡«—Ë vH??)« V³?? ë u¼ v? M'« V¼– V(« Ê√ b?ÂQ²?²?Ý qÐ WO?I?OI?Š …U?ÝQÄ V³? Ð Â√®årŠd¹ ¨UNÂd?²¹Ë ¨UNÐdI¹ sÄË ¨`−M¹
b?Š«ËÆt?O?? r¼ U?Ä vÃ≈ «uKB?Oà W?MO?F?Ä ÊU?łËeë t?ÃœU?³?²¹ Ècë r?O?I?Fë b??IMë U?Ä√¨W??O?łËeë v ˨»U²Jë «c¼ v? bNŽ U?L ¡U݃—Ë qÐ d?O¼UA* Êü« r²½√ò d?O?ND²Ã« Ë√© ¥∫±≤VŽ®ås¹b?Š
ëËeë ÷d???²???Fð v?²Ã« Èd???š_« öJA?*« q Ê_ Æ©≤∏∫±≥
W??×??O??B½ VðUJë ‚u?? ?¹ UM¼ sÄË »U??³??Ý_« t??Hð_
ôU?????Š sÄ •µ∞ s?Ä d?????¦?????Â√ v V?³????? ë u?????N????? u¹® åtÐ rJ²LK Ècë ÂöJë V³ à ¡UOI½√
t¹b¹ Âb ?² ¹ rŠœeÄ Ê«b?OÄ v nI¹ ‰b??FÃ«Ë 5?łËeë —Ëœ 5Ð Ê“«uð À«b??Šù W?ÃËU??×??Ä W?LE²MÄ W?I¹dD?Ð ∫ l³?A*« ‰ËUM²Ã« ≠∂
V²???²???Ý« «–≈ ÊU???łËeë U???N?MŽ v{U???G???²¹ Ê√ s?J1 ÊQ?ý ëËeë v U?Nà WDO? ?³Ã« U?²?HKë Ê≈òU¼œU?H?Ä X ??OÃ√ò u??×??BÃ«Ë ‚«d??Šù« Ë√ Æ©±µ∫≥
d J¹ …UO(« p¹dý bI½ v —«dL²Ýô« Ê_¨‚öDë v ÎU?O{U?Á Ê√ nÃR*« d?– UL?N?OKŽ ÂuKë l¹“uð v vM¼–Ë vŠË— œ«b?F²?Ý« U?NO? ¨…dL?² ?Ä
—u????B????²¹Ë —Ëd*« W????Âd????Š rO?EM?ð v sÄ q?N??Ý√ W???L?Ł fOÃ˨U???L???NMO?Ð v M?'« o «u???²Ã« W?ÁdDL?ÂË ¨»dë ‰u?I¹ —UM v²?LK «cJ¼
W?G?à v¼ —u¼eë Ê≈∫‰U??¦* qO?³??Ý vKŽ ‰u?I?¹Ë¨d?O??³?Â
ÂU???Ä√ b???IMë s¹b?½ U??Ä Î«d???O???¦???Â˨t?? ???H½ ‰c?¹Ë t??³?KÁ ·ô¬ v dE½ ÈcÃ«Ë „—u¹uOM?Ð WOB ?Aë ‰«uŠ_« d?J³????????Ä —u???????C???????Š l?Ä ¨Èb??????? ???????łË
vÃU????³?¹ ôËÆÊUJ*« —«b????LJ?Š t???? ???H?M ‚Ëd?????H?Ã«Ë Ã«Ëeë v? fM?'« sŽ »U?????²????? …¡«d?????Á V−¹ «c??N?à ©≤≥∫≤π —≈®åd? ??B?ë rD%
nKJð ôË tMŽ dO?³Fð mKÐ√ vN? UN²?L vKŽË¨V(« U?Ä W×?OÐcë WÄb?š v ÂU?NÝ≈˨”«b?IKÃ
5Ð ÊU ½ù« …—u? ÁuA¹ t½√ —U³²?Ž« vKŽ s¹dšü« Ê≈ ‰U?Á¨Ã«Ë“_« 5Ð ‰U?B?H½ô«Ë d?−?Në ôU?Š sÄ
Ë√ tÃu???Š sÄ U??³???Âd*«Ë «—U??O??? ÃUÐ tKë WLK WÝ«—œ vKŽ »U?³Aë l−A½ Ê√
ÆÆ5łËeë 5Ð WO HMë ‚dDÃ«Ë Ÿ—«u?Aë q v ÊËd? u²?Ä U?N²?ŽUÐË Î«d?O¦? ÆsJÄ√
v²Š sJÃË ÷u? dÄ »uKÝ√ ÎUF?DÁ u¼Ë¨tÐ 5DO;« U?N??³?³? Ð ‰U?łd?ë d?−?N¹ v²Ã« W??O? ?Ozdë »U??³?Ý_« ¡U¹d?????³????? v ô ¨b?ÐU?????Fë Ÿu?????A?????š v
ÎUzœU¼ d??O?? ¹ b??Š«ËËÆt?HK?š Ë√ t?ÄU??Ä√ v s×½Ë nÝR?*« sÄ t½QÐ tÃu?Á VðUJ?ë r²?²? ¹Ë r X d?Ž v²??Ä pMJÃË ÎU?¾?O?ý nKJðô U??NMÄ W?ÁU?³Ã«Ë sÄ U?MOÃ≈ tK?L???% U0 ∫ «u??? _« ≠∑
sÄ lL? Ä ÊËœ 5łËeë 5Ð …œU?Ž vÃ≈ bIMë ‰u?% sÄ u????−Ð XO????³Ã« sK?KE¹ r?NðU???łË“ Ê√ v?¼ rNÓU?MÄ °°5O½öIFë
…Q???−???? Ë ”UMë q?I???Ž√ sÄ t½√ Ëb????³¹Ë ≠≤±‡Ã« Êd?Ië v s×½Ë UMÃUÐ U?L ≠s¹d?AFë Êd?Ië j³????{Ë ¨b???Š«uë b??? ????'« ”U??? ???Š≈
b???I?Më vÃ≈ ÎU???L?z«œ ÷d???F*« ·d?Dë rÃR¹ s?¹d???šü« U?N½√ X?³? ?(¨U?NM?Ä t?²?łËeà ÃËeë qL??×¹ Ê√ —bM¹ UN?O v²Ã«∫ W?OŠËdë U?ŽUL?²łô« ≠≥
W?O½U?¦Ã« W?×?O?BMë ‚U?Ý UM¼ sÄ˨hO?G?M²Ã«Ë bJMë W?L?NÄ U¹d?–˨ÕËdKà ÎU?ÁöD½« b? ?'«
ÁU??&« q v t?? ??H½ Õu?D¹Ë Œd??B¹ ëËeë r?D×???²¹ Ê√ W??? d???F?*«Ë rKFë s?Ä UMÃU???Ä U?MÃË «–U?LK ÆÆ°°ÎôU?¦?Ä U?N?³?F? √Ë ÎU?MLŁ ¡U?O?ý_« Õb? √ sÄ t?ðu?????šSÐË ¨t?????²??????LK?JÐË ¨»d?ÃUÐ v?I?????²K?¹
v ÎU?L?²?Š d?−?HMO?Ý t½√ ô≈ tM?Ž `B?H¹ rà uà v²?Š W????????O?????????łËe?ë …œU????????F???????? ?ë Êœ—√ «–≈ U????????łËe?K?à ¡U?????O?????³?½_«Ë Ÿu????? ?¹ »dë …U?????O?????Š v?
qN???'« V?³??? Ð ¡U???I????Aë q³???I?¹Ë …œU???F??? ë d?ÐbðË ÆvŠËd?ë o¹dD?ë v t???F????Ä s¹dzU???? ë
rzU??²??Aë sÄ W??Žu??L??−0 t??L?? `²??H¹Ë Ê√ qC??? _« pÃcÃ˨tðU???O??Š p¹d???ý t??F??Áu???²¹ô XÁË vH?A??²? *« p²?łË“ qšbð v?²?Š dE²Mð≠pO?KŽ tKÃUÐ ÆåbJMë vIK² ðôò‰UÁË l³Að jzUÝË sÄ pÖ dOž ÆÆ5 ¹bIëË
U¼ôË√Ë W???O??F??O??³?Dë ez«d??G?ë r¼√ œb??BÐ `{U???Hë ¨WÄb?)« ‰u¾? Ä ’d×¹ Ê√ V?−¹ «cNÃ
sÄ q? vÃ≈ U???N?Ð t???łu????²¹ »U???³???? Ã«Ë Ê√Ë u¼ U?L pðUO?Š p¹dý ‰u?³Á vKŽ p ?H½ »—bð Ác¼ ÊQÐ qÝd²? ¹Ë°ø—u¼“ WÁU?³Ð UNOK?Ž qšbð v²Š sÄ WK KÝ Ã«Ëeë Ê√ tÐU?²Â v åv−M¹—U?Âò bÂR¹ W½U????F????³???Aë f?HM?ëËò ¨»U???³????Aë ÕË— l³???A???Ä v?ŠË— ŸU???L???²???ł« .b???Ið v?KŽ
Æ5łËeë 5Ð —U³²ŽôUÐ ÆbIMë WGà o³ ð Ê√ V(« WGKà ÎôU−Ä ` Hð Æ©≤∑∫∑ Â√®åq Fë ”Ëbð
d??O?? ð …b??Š«ËËÆo¹dDë v t?? œU??B¹ ”u???H½ v d???×?? ë q?F?? U???Nà —u¼eë s?Ä W??ÁU???³Ã« vÃ≈ ‰u?×?²ð ÊU?łËeë U?Nà t?³?²M¹ rÃuà v²Ã«Ë t? «u?²Ã« e??H?×¹ ô v²??Š ¨b?O??H?ÄË r?EMÄË Õd?H??ÄË
Ê√ ‰U?¦??Ä_« Èd?−?Ä Èd??& v²Ã« d?O?ÞU?Ý_« sÄË ”«u?? (« v o?O? ?Áb?? ²Ã« ∫ÎU? ?O?½UŁ …bzU?? ÊËœ ·d??BM¹Ë ¨ÎU??¦??³??Ž »U??³??Aë
W¹—U?Ž W¹—bMJÝù« Ÿ—«u?ý v W?O U?Š
U???NÃ vMF???Ä ô U???LKJÐ ·d???Nð ÎU???ÄU9
ÆÆÆW œU
W???O??ýU*« n?KŽ sÄ W???ÄuJÐ ÎU???Äu¹ X?ð√ W¹Ëd??Á …√d???Ä≈
v U?³ÝUM?*« sÄ Î«dO?¦? XO
p²?łË“ œö?O?Ä b?OŽ v
½ U?L?NÄËÆÆÆ U?łËeë
?Mð Ê√ „U¹S? …UO?(« W?L?Š“
v X Kł «–≈˨UNKš«bРëËeë —UNM¹ WIO×Ý …u¼
XI?H?š√ U??Ä U?−¹eë sÄ b?& sK ‚öD?ë rÂU?×?Ä
∫ UÁöFÃ«Ë ÆdÂcð WOŠË—
n.barsoum@yahoo.com ÊU? ½ù« oKD¹ Ê√ ‰u??I?F*« d?O?ž sL? s?Ä v²?ë∫ W?????O?????ŠËdë «¡«d?????I?ë ≠¥
t?????F????³?????Að œd????? È√ ÂU????Ä√ n?Áu?????²ðË ¨…dE?Më f½b????²???²???? ¨ÊUM?Fë t???Ý«u????( –≈ ¨vÐU−¹≈ bN−Ð »U?³Aë ÂuI¹ UNÃöš
pKÄQ?²¹ pÄU?Ä√ n?I¹ b?Š«ËËÆ U½U¼ùUÐ
∫ÂU Q ·U eë q Á ˚ ¨ÊU½–_« b????? ????H?ðË ¨ÊU???? ?Kë f?−M?²¹Ë W???O???ŠËd?ë V²J?ë iFÐ t???? ???HMÐ √d????I¹
‰U??Á U??L? ¨W??¾??OD K?à c? U?MÄ U?N?K Ác¼Ë vIM²O 5 ¹bIë ¡UÐü« …dOÝ Ë√¨…bOH*«
pNłË vKŽ t? cI¹ rŁ tI¹dÐ t?L ú1Ë
„b?? ?ł q?F?−¹ ¨p?L? Ÿbð ôò ∫r?OJ(« ÆtðUOŠË— uLMðË ¨ÁdJ
v dO? ð …bŠ«ËËÆÆÆtI¹dÞ v d?O
Œd??B?ð qOKë n?B??²M?Ä b??FÐ o?¹dDë
¹Ë °°vGKÄ ÕdHëÆÆΫuHŽ
vðQð˨qO? U?H²Ã« ‚œ√ vK?Ž ÊU³?OD)«Ë q¼_« oHð«Ë ¡vý q œ«b?Ž≈ -Ë Âö? Ð WÐuD)« …d?²? dÄ Ê√ b?FÐ ±µ’WOI³Ã« Âb?Ž ¨W½U?Ä√Ë ¨—«d?L?²?ÝUÐ ¨b?Š«Ë vŠË—
Æ©µ∫∂ Uł®åTD ¹ »√ Èb?Ã∫ r?E²?M?*« ·«d????????²????????Žô« ≠µ
p×?CðË U½UO?Š√ vJ³ð¨uJAðË ÁËQ?²ðË
b?O?F?Ý gŽË ¡ÈœU¼ XO?³?à ÊU?³?OD)« lKD²¹Ë W?I?O?I? Š ◊U?³ð—ô« `³?B¹Ë »—U?Á_«Ë q¼_« sÄ …dE²M?*« WE×Kë ¨ «œU?ý—ûà W??ŽUÞË ¨W?OK?ŽU? Ë ¨ÊU?L??²?Â
U???NÃu???Š sÄ Èd???−¹Ë Èd??š√ U?½U??O???Š√ t??ł«u¹ rD×??Ä »—U??Á vÃ≈ ·U? e?ë ‰u?×? ²¹ …Q??−? Ë b??O? F? ë q³??I?²? *« ÂU¹√ lM?B¹Ë ‰U?Äü«Ë Âö??Š_« Èu??×¹
°°vłËeë ◊U³ð—ô« q³Á ‰UBH½ô« vðQ¹Ë dO UŽ_«Ë lЫËeÃ«Ë n «uFë fMA dN sÄ l «dë b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
È√ sÄ ÎU?? u??š r?NÓUMÄ vÃ≈ ÊËb?zU??Fë
v?Ã≈ p?H?K?š q?šb?¹ b??????????Š«ËËÆr?N?¹–R?ð «c?¼ vK?Ž ÊuJ?¹Ë r ?????'« ö??????C?????Ž ÊU³OD)« nA?²J¹ WÐuD)« …d² ‰uÞË ÎU??łË“ `³??B??O??Ý ÊU?? sÄ U?Mà ÈËd¹
±≥≠±∫¥uÃ
rŁ¡Ëb???NÐ „—«u??ł v?Ã≈ fK−¹Ë r?FD*« ”Ëd??F?ë qF??ł U?2 U??ŽU?? ?à l{uë Æo «u²Ã« ÂbŽ q V?Oðdð - b????IÃ∫ ÂU?¹√ W???F????CÐ b????FÐ WO½UЗ WLJŠËÆÆÆÆWO½UDOý W³OšËÆÆÆÆWOŠË— …uKš
U???N???łË“ Ê√ XMþ Ÿe???Hë s?Ä WÃU???Š v v v?ÝU???Ý_« V³???? ë s?LJ¹ s?JÃË
V?×?????? ?¹Ë p?ÄU???????FÞ v?Ã≈ Áb?¹ b??????²?9
sÄ ‚U?? t½√ ô≈ …d??O?š_« t??ÝU?H?½√ kHK¹ …U?L?(« Ë√ Â_« W? U?šË …d?Ý_« qšbð
Âu¹ ¡U?????łË ¡vý q e????O?????N????&Ë ¡vý
U?? ö?)« X?ÐœË W?O??łËeë gŽ œ«b??Ž≈ vÄU q}zU Ë— hLIKà lłd? Ÿu?? ¹ U?Ä√ò ≠∫W?O? ŠË— …uKš´
v tÄUFÞ ‰ËUM?²¹Ë pÄUÄ√ sÄ ‚U³Þ_«
Âu} ‡ W}ÄUÞ
ÊU?ÂË ”b?Ië ÕËdë sÄ U?¾K²2 Êœ—_« sÄ
Ãd??? ¹ v?N???²M¹ Ê√ b???FÐË …œR?ðË ¡Ëb¼ ‚öDë X³?KÞ U?NM?O?ŠË U??N?LK?Ž√Ë WÐuMë Ë√ ”Ëd??Fë W??O??B?? ??ý nF??{ b??−M …¡U{ù«Ë n−Më sLŁ l b?OÝ sÄ ‰uŠ sJ?¹ rà ±∫¥u?ÃåW¹d????³Ã« v ÕËd?ÃUÐ œU????²????I¹
ULNÝU Šù Èdš√ …dÄ ◊U³ð—ô« …œUŽ≈ Æ—«dL²Ýô« ƉU(« v v q¼_« «d?¹U? ?¹ U??L?N?KF??& f¹d??Fë vG?Ã√ ·U?? eë Âu?¹ b¹b??% - Ê√ b???FÐË rÝd¹ Ê√ œ«—√ tMJ?à …uK)« Ác?Nà ÎU?łU??²?×?Ä
Æ…bŠ«Ë WLK öÐ Ÿ—UAë vÃ≈ V(«Ë W????ŽU?MIë ÂU????Ä√ ÎU¹e???? ????ÄË ÎUÐu?KG????Ä
YOŠ dšü« ·dDë lÄ qAHë WO½UJÄSÐ b??????ý b?????ÁË …œU?¹“ v …d?¼UE?ë Ê_Ë lÄ Á√bÐ U??L? W??×?łUMë W??Äb?)« o?¹dÞ UMÃ
WłËeë ·U?A²Â« Ê√ d?OK Ɯ nOCð »uK Ä ÊU? ½ù« ÊU U*UÞË UL?Nð«—«dÁ Æ¡vý q v ÎU??Ý—œ c?š√ b??IÃÆÆÆWÞU?? ?³Ã«Ë ¡Ëb??NëË
WM¹U???³??²??ÄË W??H?K²?? ??Ä …b?¹b??Ž ÖU/ vŠuà c?šQ?Oà q³?'« vÃ≈ Áb?F? √Ë vÝu?Ä
·u????Ý d????šü« Ê√ ·dÞ q? —u????B????²¹ rà ôU(« Ác¼ sÄ s¹dO?¦Â Ê√ UM¼U³²½« U?N Ðö*Ë U?Nà bIM?ë …dO?¦Â U?NðUL?Š Ê√ b−M? WOÃu?¾ *« „—b¹ôË W?OB? Aë ·U? “ ÊU?²? ? i? dð …U?L?(« Ác¼Ë rà Èc?ë Âö?? ?ë pKÄ s?Ä Âö?? ?Ã«Ë V(«
÷dF²ð Ÿ—«u?Aë v WIKDMÄ „uK ë pÖ b??FÐ —U?? Ë U?O?K¹≈ rFÞ√ U??L?ÂË b??N??Fë
-Ë ‰UBH½ô« …u? Á UNÐU×? √ qLײ¹ W?ŽUÞ U?N??F?OD¹ VOD)« Ê√Ë U??N?ÂuKÝË …dÝ_« qšbð ÂbŽ V−?O Àb% Îô«u¼√ p ?L²ðË tëb?³?²Ý« b¹dðË sÐô« ”Ëd?Ž ‚u UM×O L rF½ÆÆÆ…u? Ië tFÄ qLF² ¹
…d² rN?CFÐ qE¹ ¨ŸU³Dë fHMÐ ÊuJ¹ «cJ¼Ë W?ÁU?Aë t?²?Äb?š √b??³?Oà ÎU?Äu¹ 5FЗ√
U???Ä È—b?ð ô v¼Ë rN?¹–RðË s¹d????šxà Æn uÃ«Ë ÊUJ*«Ë ÊUÄeë
r?N?ðœd?ÞË X?O??????????³?ë r?N?E?H?èq?F??????????H?ð
lOD²?? ¹Ë ◊U??³ð—ô« qÄ«u?Ž ‰Ëeð v?²?Š
- iF???³Ã« Ê√ U??L??? W??O½U?Ł …d??Ä ¡U???IKë
vI????³?¹ s¹d????š¬ sÄ ÎU????F¹d????Ý rN????ł«Ë“
qF?? œ— È√ sŽ dEMë ·d??BÐ ¡U??O?L??Ž
WOÃöI²Ýô« ÂbFÐ d?FAð W³OD)« qF−¹
5³????OD?)« „dðË «d???łU????A???Ä W?¹√ v
Æ»UFBë q ULNà qÃcðË r¼UH²KÃ
t?Ä_ sÐô« W?ŽUDÃË ÊU??²? ?HÃUÐ ”Ëd?Fë
Âb??? ???²???Ý« b???Ià ≠∫W?? O½UЗ W?? LJŠË´ œœd?²¹ ÊU ÎU?Äu¹ 5FЗ√ b¹b?'« bN?Fë v
«Ë√b³¹ Ê√ q³Á W?OKFë v r¼Ë ÁcOÄöð vKŽ
ÆåÁ“«u'« gÂdH²ðò v²Ã« W??O½UÐdë t??²?LJŠ fOK?Ð≈ ÂU?Ä√ b?O?? ë
q vK?F?? Ãö??Fë U??Ä√ WÐd??−??²Ã« …œU??Ž≈ ‰U???????Á q?Ð rN?K?Ýd¹ Ê√ q?³???????ÁË W???????Äb???????)«
q³??Ið ô U?N½_ W??OKI?F?ë U?O??H?A?²?? *« vKŽ »—U??−?²Ã« Ác¼ d??OŁQð U?Ä ∫‰«R?? ë ÃËeë q³??Á sÄ fH?Më vKŽ œU??L?²??Žô«Ë È—U?A?²Ý« rO?N? d?OK Ɯ UMà ÈËdðË Âu?OÐ rN? U “ q?³Á «uKB?H½« ÊËd?š¬Ë v ÎU?zœU¼ ÎU???F????ODÄ ÊU???ÂË q?I???Ž q ‚u????Hð Ê√ vÃ≈ rO?Ký—Ë√ WM¹b??Ä v «u??L???O??ÁQ?? òrNÃ
`z«uÃË 5½«u?I?Ð ô≈ rN?łö?ŽË r¼¡«u¹≈ WÐu?D)« ÂU9≈ q?³???Á b???ÂQ???²?ë 5³???O?Dš Ê√ U?????L???? ‰U?????B????H?½ô« vÃ≈ ÈœR?¹ U2 sÄ d?O?¦? X œU? b?Á UN?½√ fHMë rKŽ v W?O??NÃù« W?LK?Jë Õö?Ý Î«c? ??²?Ä t??²ÐU?ł≈
øUNÐU× √ ‰U??????B??????H?½ô« V?³??????Ý ÊU??????ÂË 5M?Ł« Ë√ «uŽUÞ√Ë ¥π∫≤¥uÃåvÃUŽ_« sÄ …u?Á «u ³Kð
W???O???ŠU?Më sÄ o? «u???²Ã« sÄ W???O????L???Ýdë W???I¹dÞË W?¹d??Ý_« W???¾???AM²?ë ·ö??²???š« ”ËdŽ v?à ¡Uł ‰uI?² hB?Ië Ác¼ t?MF?D?¹ t½Q??????ÂË f?O?KÐ≈ r?Ž«e??????Ä v?KŽ œd?ë vÃ≈ «Ëb?F? «uKšœ U*Ëò»U?²Jë ‰u?I¹ U?L?Â
r¼ËË– Âb????I???²¹ sÄ Ê√ b?ÐôË …œb???×???Ä WK?Šd*« Ác¼ b????FÐ d????OK Ɯ U?½b???O????Hð ·U??? “ …—U???O???Ý Ë√ Õd???H?ë n¹—U???B???Ä
nO? Ä ‚ö?LF?ë qFł Ècë ÕËdë nO? Ð vKŽ …bŠ«Ë fHMÐ Êu³þ«u¹ «u½UÂËÆÆÆWOKFë
U??O???H??A???²?? *« Ác¼ r?N??Ž«b¹ù V?KDÐ qШŸU?³DÃ«Ë WO?¾?O³Ã«Ë W?O U?I?¦Ã«Ë W¹dJHë »U?¾?²Âô« sÄ ÊU?B? ?Aë Ê«c¼ v½U?F¹ Ê√ sJ1 U? U??I?¦Ã« ·ö?²?š«Ë d?O?JH?²Ã« sÄ ZÃU?F¹ ÊU? Ècë U?N?łË“ sŽ ‰Q? ð Æ…dN ë ÊUJÄ Ë√ 5ÝËdFë
q³?ł WF?ÁuÄ Ê√ ÎU?IŠÆÎU?H?OF?{ UÄe?Á dA?³Ã« ÊU?? «cJ¼Ë±¥≠±≥∫±Ÿ√åW??³K?DÃ«Ë …ö??Bë
`³??? √Ë v½U??:« Ãö???Fë XG?Ã√ v²Ã« Æ5ðdÝ_« 5Ð o «u²Ã« v W????³???ždë Âb???ŽË ◊U????³???Šô«Ë oK?IÃ«Ë Ê√ b??FÐ d???NEðË ·U?? e?ë q³??Á d??−???H??²ð sJð rÃUÄ u¼Ë v?ðœUOŽ v vKI?Ž ÷dÄ UMŁb???×¹ U¼—U?Ł¬Ë …d¼UEë Ác?¼ ‰u??Š vH?? Êb???Ž WMł sÄ l?²??Ä√ X½U?? WÐd???−??²Ã« fÃu?Ð ‰u????Ýd?ë W????Äb????š W?¹«bÐ v? d????Ä_«
WÐuD?)« v ö??ÄU??:« …d??²?? vC9 sÄ 5?Äu¹ q?³????Á ô≈ ”Ëd????F?ë t???? d?????Fð W???×???B?ë –U???²???Ý√ d???O???³J?ë b???L???Š√ Æœ W?????O?½U?????¦?ë v? Ë ÊU????? ½ù« Ÿb?????? ½« v?ÃË_« W?O?ŠËdë …uK)U? q?Ýdë ¡UÐü« sÄ Ád?O?žË
…œb?;« —uł_« l bð Ê√ r¼d?Ý√ vKŽ
qÐ l{uë d?L?²? ?¹ Ê√ sJ1ô U?NMO?ŠË U¼—«d? ≈ vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_«¨·U? eë v¼ …dÝ_« Ê√ d¼“_« WFÄU?−Ð WO HMë hK<« h ??ý v W?O½U? ½ù« d??B?²½« U?N?O?? Ë U?NMÄ ÂœU?)« b??O?H?²? ¹ W?? d? v¼
v «ËdA?²½«Ë r¼œbŽ œ«“ b?ÁËÆÃöFKà ∫sÄeë UNOK nF rà ˚ W????LJ?×Ð fO?KÐ√ l?Ä qÄU????Fð Èc?ë ÈœU????Hë t?²ÄU?Ý— bFÐ s¼UJë W? ?OMJë XÄeÃ√ pÃcÃ
vÃ≈ W????³???OD)« …d????Ý√ ÁU???&« Ê√ ÈdðË h ????A?ë «c¼ sÄ Ã«Ëe?ë i — v?KŽ r¼¡U?MÐ√ «u???L?KF¹ Ê√ V?−???O???? ”U???Ý_«
—bB?Ä «u×?³ √Ë Ÿ—«u?Aë sÄ dO?¦Â tÐd?−?¹ Ê√ W? d?Hë ÁUDŽ√Ë W??³?O?−?Ž W??O?NÃ≈ W????O???ŠË— …uK?š v ÎU????Äu¹ 5F?З√ ¡U???C????IÐ
mÃU???³???Ä W???I¹d?DÐ U???³K?D²*« v …œU?¹eë YO???Š Èd???š√ W???B??Á˨ÎU???OK?I??Ž i?¹d*« —u??F??AÃ«Ë W??OÃu??¾?? *« q?L?%Ë W??ŽU?MIë
rNà Êu??³?³? ¹Ë ”U?Më Êu?H?O?? ¹ dDš tÃUOš dO¦ð W¹bOKI²Ã« »UFÃ_« vÃ≈ d?????Ä_« W?¹U?????N½ v? ÈœRð U?????N?????O????? UNłË“ Ê√ UN U? “ WKOà WłËeë XHA²Â« Âb?Ž Ê≈ ‰u?I¹ »U?³??Ý_« sŽË s¹d?šüUÐ
v²Ã« W?O½UÐdë WLJ?×Kà Öu/ s×½ U½UDŽ√Ë
…U?O?(« VŠ√ U?N³?Š√ sÄò»U?²Jë U?NMŽ ‰U?Á
f¹bIë ‰uI¹ U?L tŠU$ v ÎU?³³Ý ÊuJ²Ã
ÎU????×?????łU½ ÊuJ?ð Ê√ ÂË—√òÁc????O????L?K²?à UM?Šu¹
ÆdŽcë u/ qł√ sÄ —U?G?Bë t?łU?²?×¹ U?Ä Ê√ ‰U?HÞ_« VDà W?OJ¹d?Ä_« W?O1œU?Â_« XMKŽ√ d??Ä_« ‰ö?G??²?ÝôUÐ V?OD)« ”U? ??Š≈ YO??Š W?O??Žd?? W?O??−MA?ð UÐu½ tÐU??²Mð sÄ Î«—Ëd?Ý Êu¾K?²1 UN?OÃ≈ ÊËdJ²?³¹ s¹cÃ«Ë p? ????????H?½ Ê√ U????????L???????? ÎU????????×????????O????????×???????? Ë
ŸU?³Þ sŽ W?O?HK?š œu?łË Âb?ŽË r¼U?H?²Ã«
Ÿ—«u??????????A?ë v? ¡ö?????????I??????????F?ë Ê_ q «u²Ã«Ë d?(« VFKë pÃcÐ œuB?I*«Ë W¹bOKI?²Ã« VFKë UÁË√ sÄ b¹e?*« u¼ v× t??—U?Ð qšœ U??L???¦??O??ŠË b???:« À—Ë U??N?JKÄ v¼ WOŠËdë …uK)« Èe¹eŽ≤∫±u¹≥åW׳U½
Âb?Ž —«d??Á –U? ðUÐ Ÿd?? ¹ tKF??−¹ Ècë lO??L??' v?KC??Ž b??ý lÄ vŽu?ë b??I??H¹ qÄU?F²Ã« ‰ö?š sL t?²O?B ?ýË dšü«
”Ëb??Ië Êu??Äb?? ¹ U??N½Ëb?³??F¹ s?¹cë »dë v?Ã≈ ‰u??????šb?Ã«Ë vŠËd?ë ¡UM?³?Kà W??????? d??????
Êu???L???O???I¹Ë qI???Fë Êu?KL???F¹ËÆÊËdJ?H¹ W³×BÐ Èd'« v²Š Ë√ fz«dFÃ«Ë U?³FJ*UÐ uNKë Ë√ Uý«dHë …œ—UDÄ ÊU ¡«uÝ
UNà lLÝ sÄ »dë rN³?×¹ UN½u³×¹ s¹cÃ«Ë Æ”«bÁ_«
q vKŽ UN½u?³KI¹Ë¨UN½u?Ý—b¹Ë —uÄ_« ¡U³Ž_«Ë dðu²Ã« qþ v ‰UHÞ_« tÐ rFM¹ b?F¹ rà ÈbOKI²Ã« VFKë «c¼Ë UNÄ_«Ë ¡UÐü«
∫ÊuL N ÎUC √ ‰U dë sJ? ¹ U????N?????OÃ≈ ·d????B?½« sÄË 3_« s?¹b¹ œdHMð ULMOŠ bOÂ√ ≠∫WO½UDOý W³Oš´
œ«b????F?????²????Ýô« rN?¹bà f?OÃË Áu?????łuë ∆—UIë Èe?¹eŽå±µ≠±≤∫¥Œ«dO?Ý sЫòUMĬ W?OŠË— …u?Kš vÃ≈ V¼cð Ë√ tKë lÄ W? K−Ð
«c¼ÆW??L?«d?²*« W??O?Ý—b*« U??³?ł«uë W??−?O?²?½ d?Ý_«Ë ‰U?H?Þ_« t?ł«uð v²Ã« …b¹«e??²*«
t?K?ë l?Ä „œu??????????łË Ê√ ·d??????????F?ð Ê√ V?−?¹ b¹d¹ U/√ pÂd²¹ ô dO?)« ËbŽ p H½ ¡UM³Ã
Ë√ WF?Áu²*« dOžË W?¾łUH*« U?OÂuK Kà qšbë Èu??²?? ??Ä ÷U??H?? ½«Ë q¼_« vKŽ W??¦?¹b?(« …U??O??(« ◊u??G??{ vÃ≈ W?? U??{ùUÐ pðuKš pOKŽ b? ?H¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë pÐd?−¹ Ê√
Æ…dE²M*« ÆWMĬ dOž ¡UOŠ√ v sJ ëË
°°jI ¡«uŠ ÂUL²¼« W{u*« bFð rà W???(U????Bë ‰U????L???Ž_«Ë ÊU?1ùUÐ pJ?
‚u? œułu?Ä p½√ vMF¹ WO?ŠËdë p²Äb? ÐË
9Ë
o³??Ý U?/√ t??²Ðd??& v ‰Ë_« X ?à X½Q??
X?²?????ý s?¹c?ë 5ÂU?????? *« ¡ôR?¼ Ê≈ vKŽ b?ŽU ¹Ë …d?O¦? l UMÄ vÃ≈ ÈœR¹ tà jD<« d?Ož VFKë Ê√ W?Ý«—bë XHA?ÂË VFà b?ÁË U?NÃeMÄ ÀUŁ√ v²?Š fÐö*«Ë ÃU?OJ*« sÄ Î«¡bÐ U?NðU?OŠ V½«u?ł q v W?{u*« …d¹U? 0 …√d*« r²?Nð ÎU?Lz«œ ÊuJð Ê√ pOKŽ V−?O? WÐd?−?²Ã« q³?ł
ŒU ? ÀöŁ tà VB½Ë hK<« vÃ≈ V¼–Ë
vÃ≈ ÊułU²×¹ „«—œù« «ËbI Ë rNÃuIŽ qŠ v? rNð«—U???N??Ä d¹u?DðË r¼d???ŽU??A* ÊU?MFë ‚öÞ≈Ë ‰U???HÞ_« Èbà Ÿ«b?Ðù« …—UŁ≈ dNEÄ p?Ö Ê√ ”UÝ√ vKŽ W{u*U?Ð ÎUC¹√ u¼ ÎUL?²N?Ä `³ √ qłdë Ê√ v²?Š œbBë «c¼ v ΫdŁR?Ä Î«—Ëœ ÂöŽù« ‰u???I¹ «cJN??? Ëb??F?ë W??N???ł«u* Ϋb??F???²?? ???Ä
q¦Ä UM
d?
H½√ X²K?H½«òv³Më ‰uÁ oI% sJÃË
J½« aHë s¹œU?O?Bë a sÄ —u?H?B?Fë
b?Á d?Ý_« X½U? «–≈ËÆÆÆW U?š W¹U?Ž— qŠ v? rN??? ???H?½√ vKŽ r¼œU????L???²???Ž« u/Ë W???Ý—b?*« lÄ o «u???²?ë …œU¹“Ë öJ?A*« v¼ Â_« Xë“U?Ä q¼ ø…d??Ý_« qš«œ ‰U?:« «c¼ v …√d?LKà ÎU? ? U?MÄ qłdë `³? √ q¼ sJÃË WŁ«b??(« d¼UEÄ sÄ »dë W????Äb????) XK?³???Á√ Ê≈ v?MÐ U?¹ò»U???²?Jë
È—b¹ ô fOKÐ≈ ÊU? ±≤¥e?ÄåUM?²KH½« s×½Ë
sL? rNÐ XÁU?{Ë rN?²¹U?Ž— sŽ XK ð ÆWÝ—b*UÐË s¹dšüUÐ rN²ÁöŽ 5 %Ë rNKÂUAÄ
Ê√ Â√ q¹uÞ ÊU??Ä“ cMÄ U½œU??²?Ž« U??L? ÕU?³? q oMF?ë WDЫ—ËåWÃb?³?ëò U?N?łËe?à —U?²? ðË W?{u*« V— …b?zU?Á d³? «Ë p³KÁ bý—√Ë WM×?LKà p
pÐU½ UL?NÄÆÆÆÆ…bAë XÁË v? UIKÁ sJð ôË
H½ œb?ŽQ
WŁöŁ v Ë bO? ë »d− tI¹dÞ W¹U?N½ ÈbÄ
rKŽË fHMë rKŽ ¡«d?³š UMO?I²Ã« ôƒU ?²Ã« Ác¼ vKŽ WÐU?łûèøtÐU³Ý√ U?L d?OO?Gð „UM¼ ÊU «–≈ËødO?Gð l{uë ÊS pÃU?Š U³KIð v?KŽ ΫdÐU sÂË tK³?ÁU
≠≥∫¥uà v? œ—Ë U???L???? W????HK?²??? ????Ä lÁ«u????Ä
d?Ož W? U?š r¼U?Ždð Ê√ WÃËbë Vł«Ë
Ãö????Fë v?Ã≈ …œu????Fë v?KŽ s?¹—œU????Ië
sÄ b¹e¹ Ê√ sJ1 v?zUIK?²Ã« VFKà hB?<« XÁuë hÁUMð Ê√ sÄ d¹d?I?²Ã« —c?ŠË
u¹b????O???H?ëò»U???F?Ã√ Ê√ vÃ≈ Ϋd????O???A????Ä —U???G????Bë ‰U????HÞ_« Èbà d?ðu???²?Ã«Ë ◊u???G????Cë
ÆW{u*«Ë ŸUL²łô« sÄ 5?O????{d?*«Ë —UM?ë v s×?????²1 V?¼cë
sÄ ÂU???Ä√ t??²KO???Š nAJM?ðË tKÄ√ VO??? ¹±≤
b???O?? ?ÃUÐ p²???H¹ Ê√ s?E¹ ÊU???ÂÆÎU??³?ÃU??ž ¡U???ł
„d?BMO? t?OKŽ qÂu?ð ‰cë Êuð√ v ”UMë
ÂU????Ä√ »u???F????Aë Ác¼Ë r?ÃU???F?ë »u???F????Aà WðU?×ý ‰UL?ł —u²?Âbë ‰uI¹ W¹«b?³Ã« v Âe?N½« tMJÃË WÐd?−?²Ã« q?³?ł vKŽ tÐ œd?HM¹Ë
W???¦?ÃU???¦Ã« W????ł—bë dÐU?MŽ v v?½U???:« ‰U??HÞ_« VO??Bð U0—Ë WML?? ë d?ÞU? ??Ä “e??FðË dðu??²Ã« sÄ b¹eð d?ðu?O??³??LJëËårO??ł Œ«d??O?Ýò„¡U??ł— t?O?? qF??ł«Ë pK³?Ý Âu??ÁË
jD)« vF{«ËË q¼_« ÁU³?²½« …—ËdCÐ d¹dI²Ã« v Ë√˨…bŠuÃ«Ë WÃeFÃ«Ë »U?¾²ÂôUÐ
—uD²?ë ÁU?& e??−??FÃ«Ë h?IMÃUÐ U¼—u??F??ý Ê«uKŠ W???F??ÄU???−Ð ŸU??L??²???łô« rKŽ –U???²??Ý√ b?? Šô« W?EŽ v? ¡U?? IK?ë vÃ≈Ë å∂≠±∫≤ —U???³??'« vðU???Fë u¼ U?¼Ë »U??šË d??? J½«Ë
ÆrOF½ËÆÆÆrOEMðËÆÆÆrOKFð lÄ q³I*«
ÆrNIÃUš WLŠ— rN—bð v²Š v a UM?ÃU?ÂË q³??'« ÂU?Ä√ WKL?MÃU? `³??B¹
Ác¼ ŸU?³ð« vÃ≈ b?L?Fð vÐd?Gë ÈœU?B?²?Áô« ÂU???L??²?¼ô« Ê≈ Èd??Ý_« œU???ý—ù« d???O??³???šË
W?³?O)« ‰U¹–√ d?−¹ t?¾?HDOà fL?Aë ’d?Á
VFKë WÝ—U2 vKŽ tF?O−AðË WOÝU?Ý_« qHDë UłUO²Šô ¡«u?Ý bŠ vKŽ W¹uÐd²Ã«
ÆÆÆvKOà VF?KðË i?¹u????F????²Ã« v W?????³????ž—åW????{u*«ò „U?M¼Ë ÎU??????¦?¹b??????Š fO?ÃË .b??????Á W??????{u*U?Ð elkomos-rofaeel-samy@hotmail.com q³????'« vK?Ž sÄ ‰eM?¹Ë —U???F?Ã«Ë W1e????NëË
Æt¹bOÐ t*UŽ vM³¹ tÂdðË tÄöŠ√Ë tÃUOš jOAM²Ã W d tzUDŽù W¹d×Ð
«c¼ v ÎUOÝUÝ√ Ϋ—Ëœ WOŽU?L²łô« W¾AM²Ã« …√d*« Ê√ Èdð WL«d?²Ä WOŽUL?²ł« UŁË—uÄ
vÃ≈ oÐU?? ??²ð d?Ý_« i?FÐ b?$ –≈ d??Ä_« U?N½_ qłdë sÄ W?{u?*UÐ ÎU?ÄU?L?²¼« d?¦?Â_«
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä ¡«u?Ý ‚u? ?ë v b¹b?ł u¼ U?Ä q? ¡UM²?Á« s¹d???šü« —U?E½√ XH?Kà vF???? ð v²?ë ÎU???Lz«œ
ö‡‡ ÄQ
V ?²J¹Ë ÀUŁ_« Ë√ v½«Ë_« Ë√ fÐö*« v Ác¼Ë U??N??OÃ≈ d?šü« f?M'« ÁU?³??²½« »c??łË
lÄ Êu?? ?? UM?²??O?? U??O??ÂuK ë Ác?¼ ¡UMÐ_« q¦???Ä s?zU??? qłdÃU??? …√d???L?Kà W1b???Á …d?E½
øT …d È√ ¡«—Ë
øÆÆÆÊ√ rKF q rž— »U?−?Žù« vKŽ ‰u?B?(« v rN½«d?Á√ U?½ö?????Žûà V?O?????−?????²????? ?¹ `³????? √Ë…√d?*«
u?¼ s¹√Æt?K?ë VK?Á v? œu??????łu???????Ä ‰«R??????Ý
÷—úà Èu??'« ·ö?Gë v Q??AMð W?OzU?Ðd?N? …—«d??ý W?I?ŽU??Bë æ t?ð—u?????? v?KŽ t?K?ë t??????I?Kš Èc?ë ÊU?????? ?½ù«
vÃ≈ ÎU½U?O?Š√ ÈœRð˨b¹b?ý b?Ž— U?L?N?³?×?B¹¨5²ÐU?×?Ý „UJ²?Š« V³? Ð ÎU????F?????L????²?????−????Ä oK? ¹ W?????{u*« ŸU?????³ð« Ê√ ÎU?C¹√ u¼Ë W?HK²<« U?{u?LKà W?OI?¹u ?²Ã« 5Ä√ v UÄË— »úÃ
vŽu Oë
ÊU?? ½ù« »«u?ł v?ðQ¹ËÆø`³? √ s?¹√ËøtÃU?¦??ÄË
Æ÷—_« vKŽ oz«dŠ ‰Ë_« t??L¼ `³??Bð W??{u*«Ë ÎU?O??Âö??N?²??Ý« ÊuJ¹ô v²?Š W{u*« ¡UM²?Áô vF ¹ `³? √ v pð«uDš u? Î
X?F?L?Ýò∫‰u?I¹ –≈ U?³¹d?ž
„—u¹u?O½ v å«d?ÐË√ ÊU?²?OÃuÐËd?²?Äòv¼ rÃU?F?ë v «dÐË√ —«œ d?³?Â√ æ U¹uÃË_« v M¹Ë UN?O ‚dG?² O d?Oš_«Ë „UM?¼ X×???³??? √Ë Ád???B???Ž sŽ ÎU???H?K ???²???Ä œd?−??Ä Ê√ È√ÆåÊU¹d?Ž v½_ Q??³?²?šU?? WM'«
pð«– ¡UGÃ≈ vKŽË WNł sÄ …öBë vKŽ p¦×¹ ·Uš√Ë vH²?š√ vMKFł „—uC×?Ð vÝU Š≈
ÆbFIÄ ≥∏∞∞ rCð˨±π∂∂ d³L²³Ý v U¼ƒUA½≈ qL²Â« ÆÈdš_« Ê«uÃ√ v? v²???Š …√d*« 5ÐË tM?OÐ W??? ?? U?MÄ tKë qH?J²¹ pðö?BÐ t?½√ U0¨Èd?š√ W?N??ł sÄ ÆT³²š√Ë bF²ÐQ ¨WNł«u*« sÄ
d?ł¨b¹b?(« s?Ä 5²?ŽuMB?Ä 5²?MO?H?Ý 5Ð W¹d?×Ð W??Âd?F?Ä ‰Ë√ æ
‰u?????Ið …√d?????LK?à qłdë W????? ????? UM?Ä sŽË „d????²?¹ ÎU1b?????Á qłdë ÊU????? b????ÁË f?Ðö*« Ÿu ¹ u? vðQ¹Ë pð«– vGKð X½√Ë —uÄ_UÐ XÃU??Á U?ÄbMŽ .d??Ä vÃ≈ qI?²½√Ë U?M¼ nÁuð√
»d(« ‰öš WOJ¹dÄ_« UOMO?łdO W¹ôË ¡vÞUý sÄ »dIÃUÐ ±∏∂≤ ÂUŽ
v UL?NMOÐ WÝdý W? UMÄ „UM¼ X×?³ √ U?Ä√¨¡«d?Aë bMŽ t? ?Ðö?Ä —U?O?²?š« t?²?łËeà t?? ??HM?Ð d??HJOK? vMF??³??²¹ Ê√ œ«—√ s?Äò∫ÎözU??Á Y׳½ „uÐ√Ë U½√ U¼¨«c¼ UMÐ XKF? U*ò∫Ÿu OÃ
ÆWOÐuM'«Ë WOÃULAë U¹ôuë 5Ð WOK¼_« ÊU? «–≈ËÆåvMF³?²?OÃË Âu¹ q t?³OK? qL×?OÃË
«—«u? ?Â_« ö?×Ä Ê√ p?Ö vKŽ qOÃœ d³?Â√Ë ‰U?:« «cD¼ ¡«dAë bMŽ tÐ ’U)« t?ÁË– tÃË t H½ vKŽ bL?²F¹ `³ √ Êü« vKŽ t½√ ÊU?LKFð ô√¨vMŽ ÊU¦×?³ð «–U*ò¨åøpMŽ
Î
W??ÄU???O??IKà U??I?¹dÞ pðu??Ä s?JOK ¨ u?*« sÄ bÐô ÆŸu ¹ UNÐUł√åøvÐ_ u¼ UÄ v ÊuÂ√ Ê√
È“u U{— UM¹œ v½U¼ s¹œ—U½ X œ«u(«Ë UÄUÄ ‰UłdÐ 5F?² ð X×?³ √ qO?L−²Ã« «Ëœ√Ë v?1d(« fÐö*«Ë U{uÄ sÄ WOK;«Ë WO*UFë 5²?ŠU ë vKŽ b−² ¹ UÄ lÐU²¹Ë Î
UM?ð«– ¡U????GÃ≈ v Æ «c?ë ¡U???G?Ãù U????I¹dÞ f?OÃË s×?½ Y×???³½ Ê√ u?¼ fÂU???F*« g?O???²???H???²Ã«
«u?×??³? √Ë W??{u*UÐ …√d*« ŸUMÁ≈ vK?Ž …—b?Á rNà Ê_ lO??³Ã« v d?FAë U?BÁ v²?Š Ë√ W¹c?Š_« Ë√ fÐö*« v ¡«uÝ W?HK² ?Ä XKA??? b??IÃò∫t?Kà ‰u??I½ U?M½√ –≈ W??GÃU?Ð …—uDš «c¼ d?NE¹ÆUMŽ u¼ Y×?³¹ U?L? tKë sŽ U½—ËbÐ
XMÂ˨ X¹œ«u?(« và vJ?% vÄ√ X½U? Ϋb?ł …d?O?G? sÝ v U½√Ë Æ«c¼ v ÎUŠU$ «u²³Ł√ qFHÃUÐË UNà 5FÐU²Ä sÄ Ÿu½ Àb?×?¹ ÎU½U?O?Š√Ë t?O?Ã≈ —UE½_« XHKà vF?? ¹ d?šü« u¼Ë VO?K U???Ä√Æt?Ð XL???Á Èc?ë oK)« ŸËd????A0 qO???$ù« v Õu???{u?Ð fÂU???F*« gO???²???H???²Ã«
sÂ√ rà vMMJè„uK ?Ã«Ë ‚öš_« b?Ž«uÁ sÄ Î«d?O¦? U?NðU¹UJŠ sÄ rKFð√ nOBë «c¼ W{uÄ «u?F³?²¹ ¡UMÐ_« Ê√ Ë√ tMÄ W?ÁU½√ d¦?Â√ t²?łË“ Ê√ È√— «–≈ …dO?Gë
Î
U??ÄU9 UMÃ s?¼d??³?O?Ã vð√ b??I?? `O?? *« Ÿu?? ¹
vJà ¡U?F??L?ł W¹d?A?³?ë XF?L?²?ł« b??IÃ∫fJFë
b?FÐ˨ÁbÃu??Ä cMÄ vL?Ž_« W?B?Á v?H? Æ”b?I*«
lO?????L????'« u?¼ d????³????š√Ë Ÿu????? ¹ ÁU?????H????ý Ê√
U?N½_ U??NÐ r²¼√ XM qШ„u?KÝ Ë√ W?OÐdð sÄ U??N?O? U* U¹UJ?(UÐ r²¼√
È—Ëd?Cë sÄ fOà t½√ W?{u*« …d?O?³š W¹U?³Ký WM?OÄ√ d?O?Að pÖ v tMÄ d?¦?Â√ rN?Hð U?N½√ W?−?×Ð tMÄ d?¦?Â√ W?{u*« v Â_« UM¼ sÄËÆU?N?²?O?GÃ√ ôË XO?GÃ√ ô vMJÃË vMO?GKð
U¼—dJð Ê√ UÄUÄ sÄ VKÞ√ v?MKF−¹ «c¼ ÊUÂ˨WKOLłË W?ÁuAÄ U¹UJŠ ôò∫rN?ÐU????ł√åø„«– s?¹√ò∫U¼b?MŽ Áu?ÃQ????ݨp?ÃcÐ
W½U?F?²?Ýô« s?JL*« sÄ sJà ‚u? ë v b¹b??ł u¼ U?Ä q ¡«d?ý ¡vý q v ÊU¹ËU?? ?²?Ä …√d*«Ë qłdÃU? W?O??×? …d¼Uþ Ác¼Ë W³F?à v¼Ë ô√ UNOKŽ eO?Âd²Ã« b¹—√ v²Ã« …dJHë Ÿu ¹ sŽ gO?²Hð WKLŠ U?NMOŠ √bÐËÆåÈ—œ√
X½U? U?N½√Ë W? U?š d?O?¦Jë U?NMÄ XL?KFð «cJ¼ËÆÈd?š_« b?FÐ …d?Ä vÃ
fÐö?Ä „UM¼ Ê√ UL? UM Ðö?Ä b¹b?−²Ã «—«u? ? Â_« iF?³Ð ÃËeë 5?Ð W???—U???A????Ä „UM?¼ ÊuJð Ê√ …d????Ýúà qC???? _« sÄË ÆtKë ¡UGÃ≈˨dšü« ¡UGÃ≈¨ «cë ¡UGÃ≈∫¡UGÃù« Á—ËbÐ u¼ ÊU???ÂË o³??Ý Ècë vL??Ž_« V?³?? Ð
W¹UJ?Š …—u? v? t??²¹UJŠ b??O??FðË vÃu??Š Á«—√ Ècë l?Á«uë sÄ c??šQð
Î
U???ÄU9 ·d??B?ð√ U??Äb?MŽ tKë ¡U???GÃSÐ Âu???Á√ Î
b??−¹ s?à tMJÃ˨o?L??Fë v t?MŽ Y×??³?¹ U??C¹√
U?NM?Ä rKFð√ ÎU?C?¹√ XM vM½√ Êü« ·d?Ž√˨ Ϋb??ł U?NÐ l²??L?²??Ý« WЫc?ł sJ1 fÐö?*« iFÐ „UM¼Ë eM?O?'« q¦??Ä rÝ«u??Ä …b?F?à `KBð vÃ≈ ‰u×?²¹ W{u*« VŠ œ«œ“≈ «–≈ sJÃË ¡vý q? v WłËeëË
vײ qz«Ë f¹uł uH UJO½uÄ ÆdO¦Jë v d?OO?Gð Ë√ WMOF?Ä WOKŠ W? U{S?Ð UL?N²KO?BHð d?OGð Ê√ …√d?LKà Ɖ«b²Žô« sÄ bÐö pÃcà v{d*« «cë VŠ
—d???Á «cà t?Kë ¡U???GÃS?Ð Âœ¬ qA??? b???IÃÆfJ?Fë ‰u??I?¹Ë Áb??−??O??Ý s?Ä u¼ Ÿu?? ¹ Ê_ Ÿu??? ¹
rO¼«dÐ≈ vLKÝ
¡U????????????G?Ã≈ W?¹«b????????????³?ë v? œ«—√Æt?ð«– ¡U????????????G?Ã≈ u??¼ s??Äò¨åøÊU?????????????????? ??½ù« s??ÐU??Ð s?ÄR??ð√ò∫t??Ã
Èd²?Að Ê√ vHJ¹Ë WDO Ð WHK?J²ÐË È“d²ÃUÐ W½UF?²ÝôUÐ q¹œu*« ‰u?Ið W?{u*« ‰U−?Ä v U?L?NzUMÐ√ ÁU?& »_«Ë Â_« —Ëœ sŽË d????O?????)« 5 —U????Ž W????N?ÃP???? ʫd????O?????Bðò∫t?Kë
W¹—bMJÝù« ≠WMÝ ±≤
Ècë u?¼ t???²¹√— b???IÃò¨vL???Ž_« ‰Q??? ?¹åø»—U¹
W??Äd??;« …d?−??Aë s?Ä qÂ√ U??ÄbMŽËÆåd??AÃ«Ë ÆŸu ¹ VO−¹åp³ÞU ¹
…œu?Fë v?KŽ ¡UÐü«Ë U?N?Ä_« l−??A?²?Ý WÃU??Ýdë Ê√ pýô∫ —d;« W{uLKà p²?FÐU²Ä sŽ d³Fð rÝu?Ä q fÐö*« sÄ …bŠ«Ë WFDÁ
dOO?G²Ð ÈbOI²ðô pÃcà ”UM?ë q VÝUM¹ô dFAë WBÁ d?OOGðË
Àu?×??³Ã« e?Âd0 ŸU??L?²?łô« r?KŽ …–U?²?Ý√ .d?? …e?Ž …—u??²?Âbë
t½Ëbðd¹ UL?O ¡UMÐ_« WAÁUMÄ sÄ bÐô t½≈ W?OŽUL²?łô«Ë WOzUM'«
¡U?GÃ≈ —d?I tK?ë ÂUÄ√ t?H?F?{Ë t¹dŽ nA?²?« «c?¼ vK?Ž W?ÐU??????łù« U?M?Ä q ‰ËU???????×???????OK?
hB???I?ë —U???O???²???š« lĨ¡U?MÐ_« vK?Ž hB???Ië h?IÐ ÂU???L???²?¼ô« vÃ≈ l{Ë u¼ W¹«b?³Ã« v Áœ«—√ U?Ä qł sJÃËÆtð«– øT³²š√ …d−ý È√ ¡«—ËƉ«R ë
ÆWMÝ q „dFý WBÁ Ë√ Êuà ‘U??I½ œd??−??Ä q?Ð rN??OKŽ È√— ÷d?? «c¼ ÊQ?Ð r¼—U??F??ý≈ ÊËœ Î
Ê√ vMMJ1Æt?? ?HMÐ —u?Ä_« d?OÐbðË U??³½U?ł tKë X³J?ð—« b?Á Êu??Â√≠…d??−??Aë≠pKð s?Jð U¹√
ÆW¹uÐd²Ã« 5ÄUC*« «– jI fOÃ˨WЫc'« WÁuA*«
Êu??O?Fë∫‰u??Ið ÃU??OJLKà W??³? M?ÃUÐ nO?B?ë «c¼ W?{u??Ä sŽË UNÐ ÊËd1 v²Ã« W¹d?LFë WKŠd*« VÝUM¹ UÄ «u ?³K¹ ÊQÐ WOŽuðË t???F???{√ pÖ lÄ sJ?ÃË tKë œu???łuÐ ·d???²???Ž√ Î
tKë fJF?Ð d?Ý v½√ –≈ …—uD)« mÃUÐ «d?Ä√
Î
qBŠ UÄ «c¼Æœu?łuÄ dOž t½Q tO?GÃ√Ë U³½Uł X³???ž— v?½√ È√¨¡U???GÃ≈ q?F???HÐ XL????ÁË oÃU???)«
œu??Ý_« q×Jë sÄ Îôb?Ð rÝu*« «c¼ d??Nþ W½uK?*« W?OÐU??³??Cë Êu¹eH?OK²Ã« v t½Ëd¹ U* vL?Ž_« bOKI²Ã« Ê√Ë ÎU?C¹√ rNÄU? ł√Ë
o×Ý« vÄ«— ”dðUOÐ tOłË È«—UÄ Êu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡K UO vÃU ˚ Î
«Ëc??š√ 5O??? ¹d??Hë Ê√ –≈¨vL??Ž_« l?Ä U??ÄU9 s?Ž vð«– ¡U?????G?Ã≈ Ë√ vI?¹dÞ s?Ž tK?ë ¡U?????GÃS?Ð
Ê«uÃ_UÐ ‰öE?Ã«Ë U?N??²?? U?¦??ÂË ‘u??Ädë vKŽ e??O?Âd??²Ã« `³?? √Ë ÂU???Ä√ r¼d??N?E0 d??C?¹ b??ÁË `O???×??? d??O???ž s¹d??šü« v?KŽ Ë√
¡U?H?Aë «c¼ ÊU? –≈ tzU?Hý d?Ä√ v Êu?¦?×?³¹ d??Âc½ rè—U?−??ý_« ¡«—Ë vH?? ?²ÃUÐÆt?Kë o¹dÞ
ÊUBŠ vKŽ VÂd¹ »bë ÊuK½ UO¼ v d?Š« ”UÝ_« .d?Jà W³? MÃUÐË W?%U?Hë WF?Äöë W?OF?O?³Dë W?{u??LKà 5FÐU??²?Ä »_«Ë Â_« ÊuJ¹ Ê√ q?C? _« sÄË lL??²?:« WO?KLŽ U?ÄbMŽ √b²Ð«Ë d¹d?Aë sÄ Ë√ tKë sÄ v½eÃ«Ë b?I??(«Ë WMO?G?CÃ«Ë b? ??(« —U?−?ý√
lÄ iOÐ_« f?OÃË Èe½Ëd?³?ë vF?O??³Dë …d??A?³Ã« Êu?KÐ ÊuJ¹ Ê√ ôË qC úà rN?OłuðË pÖ v ULNzU?MÐ√ WAÁUMÄ UL?NMJ1 v²Š vB?Á_« U¼bŠ vÃ≈ XK Ë Ê√ vÃ≈ tKë ¡U?GÃ≈ v²Ã« WÝ«bIÃ«Ë …öBë —U−ý√ U/≈¨W½UO)«Ë
X½√ò∫ÎUł—U?š vLŽ_« œdDÐ d?Ä_« rNÐ vN²½«Ë ö¦Ä tKë sÄ VKÞ√ UÄbMŽÆU¼¡«—Ë T³² ½ U*UÞ
Î
U?Ä√¨b¹b?% rK?Á ÊËbÐ —U?NMë ¡UMŁ√ v²?Š lÄö?ë ÁU?H?Aë d?L?Š√ v²Š …dÝ_« WO½«e?OÄ jOD ð v ¡UMÐ_« „«dý≈ …—Ëd{ v M½
Ê√ b?¹d?ðË W??????????¾?????????O?D?)« v? œu?Ãu??????????Ä p?K? pÃcÐ Êu?Â√ VOB½U?Oë WÁ—Ë `З√ vMKF?−¹ Ê√
sÄ bÐôË U?NKC √ v¼ W?O?FO?³DÃU? dF?Aë U×¹d? ?²Ã W³? MÃUÐ …dÝ_« vKŽ ÎU¹œU?Ä ÎU¾?³Ž ÷dH¹ W?{u*« …d¹U Ä V?Š «uKF−¹ô
Î
a¹—U²Ð …d?O¦Â U½U?OŠ√ÆåÎUł—U?š ÁËœdÞËÆUMLKFð ÂU???O????Ië b¹—√ ô q?ýU??? ÊU???? ½≈ U½√ t?à ‰u???Á√
vD?F¹ œu???Ý_« Ê_ vMÐ Êu?KÐ Vł«u???(« rÝ— v?KŽ e???O???Âd???²Ã« ÆrNà W¹œU*« U¹uÃË_«Ë UłUO²Šô« ÊË—bI¹ pÃcÐË WOÃb:« .dÄÆtKë ÊU ½ù« výU1ô¨ÊU ½ù« ÂUOIë X½√ pKÂË√ pÃcà v?MÄ WÐuKD*« ‰ULŽ_UÐ
lÄ W?OýU?L²*« ÃU?OJ*« Ê«uÃ√ ÎULz«œ È—U?²š«Ë¨»«c?ł dO?ž ÎöJý …d??O??¦?? qÄ«u??Ž vÃ≈ lłd¹ W??{u?*« …d¹U?? ??Ä VŠ Ê√ nO??Cð UÄ vÃ≈ ÁbO?Fð Ê√ È√ Ÿu ¹ p 9 Ê√ XÃËUŠ Ê√ ÈbMŽ ‚d?? ô¨È—u?Ä√ 5 ??×?²Ã pÖ˨U??NÐ
5Ð vÝU???Ý√ ‚d?? ¨VO?KBë q³???Á t??OK?Ž ÊU?? p?Ãu?????I?ÐÆÈ—u?????Ä√ X?½√ dÐb?ð «cè…d?J½ Êu??????Â√
VÝUM*« È—U?²šU? fÐöLKà W?³? MÃUÐ UÄ√ „d?FýË pðd?AÐ Êuà WÐd?& V×¹Ë qK*« l¹d?Ý `³? √ ÊU ?½ùU d?O?O?G²Ã« VŠ U?N?L¼√
—œU½ œULŽ vðU —œU½ œULŽ Èb½UÝ #U??Hë ‚—“_«Ë ZO??³Ã« p?³?ÝU?MO?? ¡U??C?O?Ð XM «–S?? pðd??A??³Ã t??²???I??Šö?* W?? U???{ùUÐ tÃu??Š Á«d?¹ U??Ä b???OKIðË b?¹b??ł u¼ U???Ä qÂ
UÄuð¨t?² ?LKÐÆWOÃb:« .d?Ä W *Ë U?Äuð W *
.d???Ä U???Ä√¨W???Äö???Ž vK?Ž ‰u???B???(« ‰ËU???×¹
v Ë v?KB*« ÊU??? ½ù« l{u???Ä v X?½√¨«c¼
vGK?¹ Ècë ÊU?? ½ù« lÁu??Ä v t?? ?H?½ XÁuë
#U??Hë v−?? ??HM³Ã« p?³??ÝUMO?? W¹d??L??š XM «–≈Ë v½«u??ł—_«Ë Î
vKŽ qłd?ë d?³?−¹ U½U??O?Š√Ë W?HK²??<« W¹U?Žbë q³?ÝË U?½ö?ŽùUÐ `³ √ U0 tÃu³?Á b¹dð ô tà UN² ?LKÐ WOÃb:« …d????−????ý ¡«—Ë Q????³????²????š« pÃc?Ð ÊuJ?ð˨tð«–
ÆWM«bë Ê«uÃ_« sŽ ÈbF²Ð«Ë #UHë Èœ—uÃ«Ë iOÐ_«Ë ‚u? ë v U?Nà ö¹bÐ b?−?¹ô U?{u?ÄË Ê«uÃ√ v …√d*« W?
Î ? UMÄ ÆVKBë q³Á tðœU²Ž« UL Áb¹dð U/≈ tOKŽ U¹ p?²???I?Kš U½√ p?à tKë »«u????ł vðQ?¹ËÆ…ö???
jI?? rN*« fOè…ö??BKà pÄU??O?Á b?MŽ pÃcà Î
qL?????F?Ð vM?—U?????A¹ U?MzU????? p²?KF?????ł È√¨v?MÐ
Ë– b¹b??ł sÄ œU?Ž v³??A?)« »U??I?³?I?ÃU? W¹c??ŠúÃ W?³?? MÃUÐË Î
¡U¹“√Ë U{uÄ sÄ UNOKŽ ÷d?F¹ U0 «dŁQð d¦Â√ …√d*« X½U Ê≈Ë
U???Ä t?ÃQ??? ð Ê√ Ë√ b¹d?ð U???Ä tK?ë sÄ VK?Dð Ê√ UM¼ sÄËÆt½UJÄ U?½√ qŠ_ tð«– vGK¹ ô˨oK)«
vN?? n?O??Bë «c¼ VzU???I??Š U??Ä√ ‰U?? K?)« lÄ vÃU??Fë V?FJë Î
Y¹b?(« »uKÝ√ v²ŠË d?FAë U?BÁË UF?³IÃ«Ë W¹c?Š_UÐ «¡bÐ t???I??O???I??% Âb???Ž bMŽ tK?ë sŽ U½œU???F??²Ð« v?ðQ¹
Ê√ vMDŽ√ tà ‰u?Ið Ê√ u¼ rN*« qШpMÄ Áb¹d¹
ÆeMO'«Ë WO½bF*« lDIÃUÐ …“dDÄË Î«bł …dO³Â Î Î
ÆWMOFÄ WF¹cÄ Ë√ W½UM WÂd( «bOKIð b$ U½UOŠQ «¡U1ù«Ë qLŽ√ Ê√ vMDŽ√ È√ ÕËd?ë vMDŽ√ È√ gOŽ√ Î
nÁ p?ð«– vG?Kð ô√ «b????ł r?N*« s?ÄÆUMðU?????³K?DÃ
UMŠ ÊU1≈ Ê≈ fHM?ë rKŽ W??¦?ŠUÐ v?Ðu?I??F??Oë W??AzU??Ž …—u?²??Âbë ‰u??IðË Î
pKI?Š v qLŽ√ Ê√Ë UÐ√ p¹œU½√Ë sÐô« ‰U?LŽ√ —uÄ_« ÁU& pKA sŽ …√d−Ð rKJðË tKë ÂUÄ√
vMNÄ ·dý√ qOz«dNÄ vMNÄ ·dý√ UMOÄ ÆqKÄ ôË qKÂ öÐ —U??×??²½ô« W??³?F?Ã i ð ô¨pð«– vGK?ð ô sJÃË
vÂö?N?²?Ý« Öu/ oKš »d?G?ë tÐ ‰ËU?×¹ v U?IŁ Ëe?ž W?{u*«
Mail:romani_amin@yahoo.com –≈¨…d???O??³J?ë ÊUDO???Aë WÐd???& UM¼Ë¨v?ŠËdë
✂

6. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∑ tO u ≥ ¥
—U _« VKÁ sÄ vMÞË È√—
—UL öà …b b o UMÄ WÄUÁ≈
ŸËd?A??Ä vKŽ VF??Aë fK−??Ä o «Ë
øv×Bë 5ÄQ²Ã« WB Bš bFÐ U¼—Ëœ sŽ WÃËbë vK ²ð q¼ b b ÕU$
U½U??L??{ Êu?½U??Á ÂUJŠ√ iF?Ð q¹b??Fð bO?ł qJAÐ 5MÞ«uLKà WÄb?)« .bIð sŽ v×Bë 5ÄQ²Ã« e?−F¹ —b??????I?ðË …b¹b???????'« Êb*U?Ð v{«—_« l?D?Á iF?Ð l?OÐ v? W??????Äu?J(« X?×??????$
—U???????????L??????????¦???????????²???????????Ýô« e?????????? «u???????????ŠË pFÄ s 5ÄQ?²Kà WÄU?Fë W¾?ONë W?B ?B) b¹b?ł ŸËdA?Ä …dJ ÕdÞ lÄË s¹d?L??¦?²? *« sÄ œb??Fà vMKŽ œ«e?Ä v t??OMł —U?OKı∑[∂W??L?O?IÐ Ê«b?? ¥∏∞∞u?×MÐ
“u??????−¹ t?½Q?Ð vC??????I?¹±ππ∑WM? Ã∏r?Á—
XK? U?? Á «–≈ÆÆp U?? K? Àb?? ? ? Ë p ? U?? vÃ≈ s? sŽ q¹u?? L? ²?ë qB?? Ë W?? CÐU?? Á W??Âd??ý v?Ã≈ U??NK?¹u??%Ë v×?? Bë Æ»dFÃ«Ë 5¹dB*«
¡UM?Ð ¡«—“uë fK?−???Ä fOz— s?Ä —«d???IÐ
W?B?²?<« W¹—«œù« W?N??'« Õ«d?²?Á« vKŽ
t?? O? ? gO?? F? Ècë lL?? ? :« ‚—R W?? ÄU?? WKJ?A? Ä XOEŠ¨ WÄb?)« .bIð sŽ ÎUO?−¹—bð W×Bë …—«“Ë vK ð˨W?Äb)« «—UL¦²Ý« sÄ tII×¹ U0¨Î«bł WFHðdÄ W?OÃUÄ WLOIÐ lO³Ã« œd−Ä “ËU−²¹ ÕU−Më
nK²? ?Ä v —U?L?¦?²?Ýö?à oÞUMÄ ¡U?A½≈ U?M?OÃ≈ q? —« p? ?M b?? ? ?Ä Ë√ p? ?E? U?? ? ? ? ? ?Ä v? ¡«u?? ? ? Ædšü« iF³Ã« UNC — ULMOÐ iF³Ã« ‰u³IÐ …dJHë Ác¼ —U?O?KÄ 5F?³??Ý u?×½ v?Ã≈ qBð W?L??O?IÐ W??ÄœU?Ië d??A?Fë «uM? ë ‰ö?š W??F?Áu??²?Ä
¨≥∞œ«u*« ÂUJŠ√ UNOKŽ Èd ð ôU:« W?Äb)« d¹uDð …—Ëd?{ vKŽ WB? ?B)« …dJ »U?× √ b?L²?F¹ U??ÁUDà q?O??G??AðË u/ ‰b??F??ÄË …b¹b??ł qL??Ž ’d?? sÄ «c?¼ t??I?I??×?¹ U??Ä˨t??OMł
ÆW¹dB*« WŽUMBë
WMOF?Ä W³ ?Mà i¹d*« qL%˨v×Bë 5ÄQ?²Ã« dzU ?š i¹uFðË
ÆlÁ«uë ÷—√ vK UNF U ·u p U Ä
q?B????????????H?ë s?Ä ¥∂ ¨¥≤ ¨¥± ¨≥∏ ¨≥± —Uý√ Èd?š√ ¡«—¬ Ê√ ô≈¨lO³?ë WOKL?Ž sÄ oI% Ècë `{«uë ÕU?−Më rždÐË
…—«œ≈ vÃu?²¹ YO?×Ð Êu?½U?Ië sÄ v½U?¦Ã«
v Ëd JÃ≈b d
d??O? O? G?²?ë «c¼ Ê√ …dJHë u??C? «— b??ÂR¹ U??LMOШÃö??Fë W??HK?Jð sÄ WLOÁ vKŽ pÖ dOŁQðË …b¹b?'« Êb*« v v{«—_« —UFÝ√ ŸUHð—« sÄ ·ËU Ä vÃ≈
—bB¹ …—«œ≈ fK−Ä d?¦Â√ Ë√ WIDMÄ q salwa.callme @yahoo.com
Ê√Ë ¡U?³?Ž_« sÄ Î«b¹e?Ä rNKL?×O?ÝË 5MÞ«u*« vK?Ž ÎUO?³KÝ dŁR?O?Ý ÆWOMJ ë oIAë
W¹—«œù« W?????N????'« sÄ —«d?????Á tKO?JA?????²Ð —«d??I?²??Ýô« »U?? ??Š vKŽ vðQ¹ È—U??−??²Ã« ŸUDIKà U?NÂd?²ðË U?N²?OÃu¾? ?Ä sŽ ÎUO?−¹—bð vK ?²ð W×?Bë …—«“Ë eO?L²?ð dB?L ¨…dO?¦Â q?z«bÐ „UM¼ Ê√ vÃ≈ dO?A½ UÄbMŽ œb?³²ð ·ËU?)« Ác¼ sJÃ
sÄ U?Âd?Aà hšd¹ Ê√ tÃË W?B?²?<«
Ë√ W???O??L?Mð Ë√ W???ÄU??ÁS?Ð ’U??)« ŸUD?Ië
ÆvŽUL²łô«
°°UNMLŁ sÄ d¦ÂQÐ UNÄbIOÝ Á—ËbÐ Ècë ’U)« v Ê“«u?²Ã« Ê√ UL?¨…b¹b'« Êb?*« sÄ b¹bFÃ«Ë …d?O³J?ë W¹Ë«d×?Bë «œ«b²?ÄôUÐ
5ÄQ²Ã« WB Bš …dJHà W{—UF*«Ë …b¹R*« ¡«—ü« XI²Ã«åvMÞËò
5ÄQ²Ã« ‰«uÄ√ —«b¼≈ q¹bFð∫UN?MÄ …b¹bŽ ‚dDÐ Àb×O?Ý «c¼Ë ÷dFë …œU¹“ lÄ Àb×OÝ s?J ë dFÝ
Z??¹Ëd??????????????????²??ë Ë√ o??ÞU??M?*« p??K??ð …—«œ≈ b?O? ë Èb?LŠ —u?²?Âbë b?Â√ t?³½U?ł sÄ —U??I??Fë ‚u??Ý v W??ł«d??H½« Àb??×??O??Ý U?2 U??N??F??O??ÝuðË W??O½«d??L??Fë «“U??O??(«
ÆUNÐ —UL¦²Ýöà W?????×?????B?ë WM?' f?Oz—Ë ¡U?????³?Þ_« VO?????I?½ Æv×Bë d?B?Ä ÈdÁ n?BMà W?O½«dL?Fë «“U?O?(« q¹b?Fð sÄ WÃËbë XN?²½« YO?Š¨Èd?B*«
d1 v×?Bë 5ÄQ?²?ë Ê√ VF?Aë fK−0
d¹“Ë s¹bë vO??×?Ä œu?L?×?ÄÆœ vÃuðË Æ UE U;« q v ÈdIë vÁUÐ sÄ ¡UN²½ô« r²OÝ≤∞∞∏ÂUŽ W¹UNMÐË
V½«u???ł nK²??? ??Ä Õd???ý —U??L???¦??²???Ýô«
5ÄQ????²Ã« W????¾????O¼ q¹u????%Ë ¨d¹u?Dð WK?Šd0
°øWB B Kà WÄUFë UOHA² *« lC ð q¼ oOI% –U?²??Ý√ b?O?³?Ž rF?M*« b?³?Ž —u?²??Âbë ‰U?Á
u???C???ŽË v?MO???Fë d???B????Á VDÐ d¹b???? ???²Ã«
WŽdIë ÂUEMÐ ÷«—√ lDÁ sÄ ÕdD¹ UÄ˨ÈË«d×?Bë dONEë ÈdÁ ÎUC¹√ „UM¼Ë
‰UO½«œ v½U¼≠v׳ d U½
b??Š√ b??F¹ W??CÐU??Á W??Âd??ý v?Ã≈ v×??Bë
Õö?? ù« «d??OŁQðË Êu½U??Ië ŸËd??A??Ä Ê≈ W????B???B???? ????²*« W????O????Äu????Ië fÃU????:« 5?²?M? ?ë v? ÷«—√ l?D?Á v?K?Ž sÞ«u??????????Ä n?Ã√≤µq?B?????????Š Y?O??????????Š W?????????O?M?K?F?ë
lÄ q³?Á sÄ U?N?1b?Ið - v²Ã« U?Š«d?²?Áô«
È“u XO½Uł≠ÈbNý błUÄ
U?????I???? b?????²?ë lÁ«Ë v?KŽ v?F¹d?????A?????²Ã« WCÐU?Á WÂdý vÃ≈ W?¾ONë q¹u% ·ö?²š« v?×???????Bë 5?ÄQ???????²?ë W???????B??????? ???????B???????š ÊUJÝ≈ sÄ qšbë ÈœËb; WB?B<« Èdš_« ZÄ«d³Ã« vÃ≈ W U?{ùUШ5ðdOš_«
t½√ ÎU??×?{u??Ĩd?B??Ä v W¹—U?L??¦?²??Ýô« W?¾O¼ vÃ≈ W?¾?ON?ë q¹u% VKD*« ÊU? U?LMOÐ °¡«dIHë 5 öÄ œbN WB B)«∫Êu{—UF*« t½√Ë ¡vÞUš —«dÁ WOÄuJ(« UOHA²
5¹dB*« ¡UD ³Ã« sÄ 5¹ö?Ä W×
*«Ë
œbN¹
ÆWÄuJ(« UNLŽbð v²Ã«Ë »U³Aë
…œu??'« oO??I??% Ê√Ë W?? U?š W?¹œU?B??²??Á« W? U)« W¹—«“u?ë WŽu?L?:« XFL?²?ł«…d?O³? W?OÃUÄ mÃU?³?Ä sÄ oI?% U* W?−O?²½Ë
v l³?²*« …—«œù« »uKÝ√ oO?³Dð r²?O?Ý
—U?L?¦?²?Ýô« oÞUMÄ v?KŽ …d?(« oÞUM*«
ÆW UM*« ‰öš sÄ ô≈ r²¹ô WÄb)« WHKJðËÆÆsÞ«u*« —œU????B????Ä s?Ž W????Äb????)« .b????I?ð W????OK?L????Ž Ê√ ‰u??I?F*« d??O??ž sÄ˨W?O??×??Bë W?Äb??)«
ÂU?E½ d?¹uD?²Ã W??????×K?Ä W?????łU??????Š „UM?¼ Ê√Ë W? U?š W?O?Äb?š U?ŽËdA?*¨tO?Mł —U?OKÄ∑[µhO?B? ð —d?ÁË W¹d?A?³Ã« W?O?LM²ÃUÐ
‰«u?Ä√ —«b?¼≈ Âb?Ž …—Ëd?{ vK?Ž œb?ýË bL×?Ä —u²Âbë UŽœ d?šü« V½U'« vKŽ …œU¹“ «c?¼ vK?Ž Vðd?????²¹ U?0—˨q¹u?????L?????²Ã« W? U?š t?²?B? ?B? Ð fO?à sJÃË 5ÄQ?²Ã«
VÁ«d?¹ Ècë u?¼ W????Äb????)« Âb????I????Ä Êu?J¹ ÊU??L?CÃ«Ë v?ÃU?Fë r?OKF??²Ã«Ë¨ ÂU?F?ë rOKF??²Ã«Ë »d??Aë ÁU?O??ÄË v×??Bë ·d??BÃUÐ
È√ Êu½U????Ië «c????Nà ÎU????I??? Ë Q????AMð v?²Ã« dA½ vÃ≈ VKIë ÷«dÄ√ È—U?A²Ý« s Š U¼œb??Ž —b??I¹ W???O??×?? «b??ŠË „UM¼ Ê√Ë
v W?????×????Bë …—«“ËË v?×????Bë 5ÄQ?????²Ã« ÈœËb×?Ä vKŽ dŁRð bÁ WHKJ?²Ã« v WDO Ð Èb*« v s ??×?²Ð sÞ«u*« d?F?A?¹ v²?Š¨W?×?BÃ«Ë v?ŽU?L?'« qIMÃ«Ë vŽU??L?²?łô«
v t???? ???H½ VÝU????×¹ Ècë u?¼Ë¨W???Äb???)«
È—«œù« jO??? ???³???²Ã« sÄ U???NðœU???H???²???Ý« vKŽ ·d?F??²Kà v×?Bë 5ÄQ?²Ã« U??O½«e?O?Ä ‰öš sÄ tðU?Ž«dÄ r²O?Ý «c¼ sJÃ˨qšbë sÄ rždë vK?ŽË n¹dë v …b?ŠË ·ô¬¥‡Ð
r?Ýô« v?K?Ž b????????L?????????²?????????Fð W?¹Ëœ√ ¡«d?????????ý 5ÄQ??²?ë W??¾??O¼ X×???³?? √ rŁ sÄË W¹U???NMë
«œU?????????O????????F?ë v?Ã≈ Êu?M?Þ«u*« V?¼c?¹ p?Ö
ÆjÝu²*«Ë dOBIë
W?Nł lÄ qÄU?F?²Ã« ‰öš sÄ vz«d?łù«Ë W?B? ?B?š ‰u?Š WÃË«b??²*« ¡U?³½_« W?×? lO???L??ł VÝUM?ð W??HK?²?? ??Ä `?z«d??ý d??O??? uð
vKŽ œU???L??²???Žô« sÄ bÐô p?ÃcÃ˨ȗU??−???²Ã« U???«d????²???ýô« lL???−?Ð W???³ÃU?DÄ v×????Bë
i?¹u????????????F???????????²?à v??×???????????B?ë 5?ÄQ????????????²?ë Æ5MÞ«u*« sÄ qC? √ WÄb?š vKŽ ‰uB?×Kà W U?)«
l²?????L?????²?ð Ê√ ÊËœ sJ?Ã˨…b?????Š«Ë W¹—«œ≈ i?¹d*« q?L???????% p?Ãc??????? ¨v?L?K?Fë r?Ýô«
o³D*« v?Âd?L?'«Ë v³?¹d?Cë ¡U?H??ŽùUÐ W? U?{ùUШÃö?Fë W?HKJð sÄ WMO?F?Ä W?³? MÃ
W??O??L?Ýd?ë ÂU??Á—_« Ê√Ë W? U??š¨ÁdzU?? ??š qÄUý v× 5ÄQð W??³??Á«d??Ä˨W?Äb??)« vÄb??I??Ä lÄ b??ÁU??F??²Ã«Ë
ÆrNOKŽ sÄRLKÃ WÄb)« .bIð
„UM¼ Ê√ U??L?¨W??O??×?Bë «b??Šuë W?Äb??š ÆÆÆÆvM Ë
W?B?B<« W?O½«e?O*« vH? …—U? ?)« vHMð vHDB??Ä —u?²??Âbë ‰U??Á —UÞù« «c¼ v Æ5ÄQ²Ã« ŸUDÁ rŽœ …œU¹eà …—Ëd{
Æ…d(« oÞUM*« v ÎU?????ÂuK?2 v×?????Bë 5?ÄQ????²?ë qE?¹ Ê√ vÃ≈ sÄ W??Lz«œ fł«u¼ „UM¼ Ê√ v?Ã≈ —U?ý√
mKÐ ≤∞∞µØ≤∞∞¥ ÂU???Ž v×???Bë 5ÄQ???²Kà v×?Bë 5ÄQ²Ã« W?¾O¼ fOz— vÞU?Fë b³?Ž s ?Š b??L?×?Ä —u??²?Âbë b?Â√ t?³?½U?ł sÄ
t½√Ë W????? U????š¨ •±∞∞W????³???? ?MÐ W????Äu?J×?Kà 5ÄQ?????²Ã« sÄ U?????N???? d???? r²?¹ v²?ë W¹Ëœ_«
Êu??????????O?K?Ä ≤±≥∑ «œ«d?¹ù« v?ÃU?????????L??????????ł≈ qJ?à oŠ W???O??×???Bë W?¹U??Žd?ë Ê≈ oÐU??? ë W¹u?Äbë W?O?ŽË_«Ë VKIë È—U?A?²?Ý« qOKš
d dI Ãåq «d òW
v×????Bë 5ÄQ???²?ë W???B??? ???B???š s?J1ô
W?ÃËbë v?KŽ V?ł«Ë t½_ W?KÄU?????ý …—u?????B?Ð
U??? Ëd???B?*« vÃU???L???ł≈ m?KÐ U???L?MOШt???O?Mł Ãö??FÃ«Ë W¹U?Áu?ë qL?Að W?¹U?ŽdÃ«Ë sÞ«u??Ä
v i?¹d*« Vžd?¹ U???Ä ÎU???³ÃU???žË v?×???Bë
…œU*« Ê√ rž—¨UNMO?FÐ Ÿ«u½√ vKŽ ‰uB(«
W?O¾?O³Ã«Ë W?O×?Bë WO?LM²Ã« WO?FL?ł o MÄË
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
±∞∞ izU????Hë mK?Ð˨t???O?Mł Êu???O?KÄ ≤∞≥∂ t?²?Äb?Á Ècë ŸËd?A*«Ë¨v?×?Bë 5ÄQ?²Ã«Ë vÃ≈ d???O??Að v²?ë U??ÄuK?F*« W??×??? Âb??Ž
u¼ »u?KD?*« qÂ˨t?MŽ v?K ?????²?ë “u?????−¹ôË sJ?1 pÃcÃ˨…b???Š«Ë 5ŽuMë v? WÃU??F???Hë
ÂU????Ž izU?????Hë mK?Ð pÃc????¨t????O?Mł Êu????O?KÄ v?×???????? 5ÄQ?ðòÊ«u?M?Ž X?% W???????Äu?J?(« …e????O2 W????Äb????š vKŽ 5?MÞ«u?*« ‰u???B????Š
v×??Bë 5?ÄQ??²Ã« U??Âd??ý ÂUE?Mà …œu??Fë Ác¼ vK?Ž ‰u??B???(UÐ i¹d??L?Kà ÕU??L??? ë
ÊU ù« ‚uI U? ÝR*« v ÎU?OÃUŠ …œu?łu*«Ë¨W U?)«
ÆtOMł 5¹öÄ ±∞π vëuŠ ≤∞∞∂Ø≤∞∞µ ÊU????? «–≈ t?½_ ÂU?????Äúà …u?Dš u?¼åqÄU?????ý
v? ‚d?????H?ë sÄ •≥∞ t?KL??????% lÄ Ÿ«u?½_«
b¹b???'« Êu?½U???Ië ŸËd???A???Ä Ê√Ë W??? U???š œ—U ë dN U UJ
‚u????I?????( vÄu????I?ë fK?:« —b???? √ ·b?N¹ W?ÄuJ?(« ŸËd?A?Ä Ê√ vÃ≈ —U?ý√ 5?ÄQ??????²?ë W???????Äb???????š v —u???????B???????Á „UM?¼ rO???? ????Ið v?Ã≈ d???O????A?¹ v×????Bë 5ÄQ????²?KÃ
Æ…dO³Jë W¹œUB²Áô« Âb?Ž sŽ r−Mð WKJA?Ä „UM¼ pÃc?¨dF? ë
ÈuM ë d¹d?I²KÃåq¹«dÐòW? ½ ÊU? ½ù«
5MÞ«u*« ¡«—¬ W?????Äb?????)« W?????H?KJ?ð sÞ«u?*« qO?????L?????% v?Ã≈
«–≈˨’U?)« ŸUDIë ÕUЗ√ vÃ≈ W U?{ùUÐ
œu????łË Âb???Ž v?Ã≈ lłd¹ «c????N???? ¨v×????Bë
WK?JA?*« Ác¼ v?KŽ VK?G????²K?Ã˨·U???? q?¹u9
5ÄQ?²Ã« v rNK?L?FÐ ¡U?³Þ_« iFÐ ÂU?L?²¼«
…“U???????²?2 vÃË_«¨5?²???????¾??????? v?Ã≈ 5?MÞ«u?*«
…e???O2 d???O???ž Èd????š√˨’U???š „«d???²???ýUÐ
t?O? d?FA?ð Ècë b?(« vÃ≈ ÎUzœU¼ Tý q Ëb?³¹ Ëd?OÐ W?O½UM³Kë W?L? U?Fë v
—uNý cMÄ —b? Ècë fK−LKà YÃU¦Ã« v? 5?M?Þ«u*« ¡«—¬ v?K?Ž ·d?????????F????????²?K?ÃË
q¹u?L??²Ã« qB? v? Vždð W?ÄuJ?(« X½U? W—U?A*«Ë¨ U«d?²ýô« W³? ½ …œU¹“ sJ1
rŁ s?Ä˨ U??³ðd?*« nF??C?à ΫdE½ v×???Bë WE( W?¹√ v U??Äb?š W?¹√ U?NM?Ä hI??²M¹Ë W?F¹dÝ …—U¹“ v X?M v{U*« Ÿu³?Ý_«ÆW?H U?Fë o³? ð v²Ã« ¡Ëb?Në tÃUŠ U?N½√
fK:« —Ëœ —UÞ≈ v ¨5 u?HJ*« WÄb?) 5? ??????????Š ‰U??????????Á v?×??????????B?ë 5?ÄQ??????????²?ë …œU?¹“ vK?Ž b¹b??????'« ÂUE?M?ë qL??????F?????O??????Ý
W??????×??????B?ë …—«“Ë vK? ðË W??????Äb??????)« s?Ž Âu?I¹ YO?Š WMO?F?Ä W?³? MÐ ¡«Ëbë W?HKJð v °È—«œ≈ —«dIÐ
v×?Bë 5?ÄQ?²ÃUÐ W?Äb?)«ånþu??Äòb?ÄU?Š
…—uD) ‚bMHë …—œU?GÄ ÂbF?Ð 5O½UM³Kë 5HI?¦*« bŠ√ vM×?B½ ¡U *« v Æ Ëd?O³Ã
U??????????¾??????????H?ÃU?Ð ÂU??????????L??????????²?¼ô« u??????????×?½ —U??B?²??Áô«Ë W?Äb??)« .b?Ið s?Ž ÎU?O??−¹—bð ¡«Ëbë sL?Ł sÄ W??³? ?½ b¹b? ??²Ð Êu?MÞ«u*« sÄ d?³Â√ ÂU?L²¼« vKŽ ‰u?B(«Ë¨ U?³ðd*« ÈœR?O?Ý b¹b?'« Êu?½U?Ië Ê√ vÃ≈ —U?ý√
d¹—U???I?ð ‰u??? uà vF??? ?ë˨W???A???L???N*« b???O???Ž«u?0 Êu???Äe???²K¹ô ¡U???³?Þ_«Ë ¨W???¾???O???Ý «c??N?? ¨’U??)« ŸU?DIë sÄ U??Nz«d???ý vKŽ ÆqC √ WÄb) ‰u uë qł√ sÄ ¡U³Þ_« bÐ˨r?NÓUM?Ä Êu???O½U?M³K?ë —œU???G¹ r?Ã˨‚bMH?ë —œU???ž√ rà q?F???HÃU?ÐÆvMÄ_« l?{uë
sJ?1 pÃc?????¨U????? ½d????? Ë U????O?½UD?¹dÐ q¦?????Ä `³????Bð ö???? W????Äb???)« ‚U?D½ h?OKI?ð vÃ≈
nK² 0 5MÞ«uLKà tð«—«b ≈Ë fK:«
Ÿu½ vKŽ dB²IðË W? ËdFÄ W¹Ëœ_«Ë¨qLFë W?Äb?)« .b?I²?Ð WO?×З U?N?ł ÂU?O?Á vMF¹ W?O?³Dë …d?Âc?²Ã« W?HKJð sÄ W?³? ½ qO?B?% øWCÐUÁ WÂdý „UM¼ q¼ W? UJà WKÄU?ý W?O?MO?ÄQ?²Ã« W?O?×?Bë W¹U?Ždë
”UMÃUÐ …d?šQ??²?Ä U?ŽU?Ý v²?Š ZFð o?ÞUMÄ v …—U*« sÄ ÎU?ÄU9 W??OÃU?š Ÿ—«u?Aë
‰UÁ ULMOÐ ¨¡vÝ tÃuF?HÄ˨÷dÄ qJà 5FÄ W?¾?O¼ U¼—U?³?²ŽUÐ W?OÃU?(« W?¾?O?Në sŽ Îö¹bÐ b?L?×?Ä —u?²?Âbë b??Â√ Èd?š√ W?O?ŠU½ sÄ
‰uB(« W d fK:« d u¹Ë¨rNŽuMð ÆWÄb)« 5 ײà vK?Ž d??B???²??I?ð qÐ W??O???łö???Fë U??Äb???)«
5ÄQ²Ã« Ê≈ådJ³Ä ‘UF?Äòs Š —œUIë b³Ž vÃ≈ i¹d*« ‰u×?²O?Ý rŁ sÄ˨WO×З d?Ož W???F??ÄU???−Ð …—U???−??²?ë W??OK? b??O???L??Ž n?Ýu¹ UNMÄ Ÿe?²M¹Ë¨jI W¹u½U¦Ã«Ë W?OÃË_« W¹UŽdë vÃ≈ qBð W??OzU? *« «d?O??−?H?²Ã«Æ Ëd??OÐ VKÁ v W?ýËdë Ë√ «d??L?(« W?IDM?Ä q¦?Ä
W?¾?O¼ fOz— Èb?N*« qO?³½ —u?²?Âbë oHð«
gO?½—uJ?Ð Ád????I0 W???? ???? M?ë Ác¼ v?KŽ W??????O????? U?J?ë W?????ł—b?ÃUÐ r?²??????N¹ô v?×?????B?ë Æ’U)« ŸUDIKà WKNÝ W ¹d ÕdDë «c?¼ lÄ o³??Ý_« v×??B?ë 5ÄQ??²Ã« 5ÄQ??²?Kà b¹b??'« ÂUE?Më …dJ Ê√ …d?¼U??Ië vM?F¹ U?2 W?????HK?J*« W?¹—U?????N*« U?????Äb?????)«
sÄ U??N?OKŽ ‰u??B?(« sJ?1 U?L??¨qOMë ÊuJð vÃU??²ÃUÐ˨ i¹d*« WÃU?Š hO?? ?A?²Ð …—«œù W??C?ÐU??Á W??Âd???ý œu??łË vÃ≈ s?Jðdð vÃË_«Æq³?'« ‚u? W?O?ÃU?Ž W?IDM0 ¡U?N?²½«Ë Ê«œd? rŁ¨W?O? d??ý_« sÄ …b¹b?Ž sÂU?Ä√
Êu½U??Á ŸËd???A??Ä d??A?½ …—Ëd??{ `{Ë√ iF?Ð l{Ë …—Ëd????{ v?Ã≈ —U????ý√ t½√ ô≈¨ œu?łuÐ È—U?−?²Ã« 5ÄQ?²Ã« √b?³?Ä Â«b? ?²?Ý«
ÆåvMÞËò…b¹dł dIÄ «uMÝ …bŽ c?MÄ ·U{√˨ WO?³KÝ W−?O²Më W??¾?O¼ U??O½«e??O?Ä d??A½Ë¨v×??Bë 5ÄQ??²Ã« l{Ë r²?¹ U??LMO???Š ÊU??³?? ???(« v —u??Ä_« .b???Ið r²?¹ vJÃË W¹œU???B???²???Áô« V½«u???'« bK?³Ã `?KB¹ô ÂU?E½ u¼Ë¨…œb????F????²????Ä Âe????Š Àb??% ô «–U* u?¼ `K*« ‰«R?? ëËÆW?¹“—œ W??¦ÃU??¦Ã«Ë¨W???LK ??Ä W??O?½U??¦Ã«Ë¨W??O??×???O?? ??Ä
d¹d?I??²Kà ÎU?B? K?Ä W? ? Më sL??C?²ð r ??Ià X?³¼– U??LMO??ŠË vÁU??Ý v?KŽ XF??ÁË W???????×???????Bë …—«“ËË v?×???????B?ë 5ÄQ???????²?ë U????NMÄ˨v?×???B?ë 5ÄQ???²?Kà b?¹b???ł Êu½U????Á vÃ≈ ÃU??²???×¹ «c??N?? b???O??ł qJA?Ð W??Äb??)« W?? U?{ùUÐ «c¼ ¡«d??I?H?ë sÄ t½UJÝ rEF??Ä
r²¹ r?ÃË W?F??ý√ ¡«d??ł≈ r²¹ rà ‰U??³??I?²??Ýô« ŸU??L???²??Ý« U??? Kł b??I???Ž vÃ≈ W?? U???{ùUÐ q¦Ä v×?Bë 5ÄQ²Ã« sÄ WÄËd;« U?¾Hë …b??ŽU??? ??Ä qÄ«u???ŽË W¹œU??B???²??Á« —U???F??Ý√ ·ËdF?Ä v½UM³Ã nI?¦Ä và tÃU?Á V³ ëøW?OF?Oý W?O³ÃU?ž «– oÞUMÄ v «dO?−H?²Ã«
ÈËUJA?ë vKŽ e??Âdð˨YÃU??¦Ã« Èu?M ë W???????HK?J?ð YK?Ł ¡V?Ž 5?MÞ«u?*« q?L??????% v?Ã≈
œd???????????−????????????Ä v?zU?D?Ž≈ -Ë v?K??Ž n?A?J?ë W??O?? U?? W? d?? W??ŠUð≈Ë ¨VF??Aë f?K−0 Ê√ bÐô p?ÃcÃË W????L?E²?M*« d????O????ž WÃU?????L????Fë Æ…eO2 UÄbš vKŽ ‰uB×Kà Æ5MÞ«u*« ¡U³Ž√ b¹e¹ l³DÃUÐ u¼Ë WÄb)«
qÄU???F???²Ã« W???O??H???O???ÂË fK−???LK?à …œ—«uë “U???N??ł jA?M¹ W???O??F???O??A?ë W??O???³ÃU???Gë «– oÞU?M*« v ÆtK?ë »e??Š «d?ÐU?? ???Ä u¼
œdë v W??O?MF*« U??N??'« —˜˨U??N??F??Ä
¡U?³Þ_« Ê√åozUÝòs ?Š vKŽ bÂ√Ë°°WMI?Š ‰u??Š vÞ«d??Áu1b?ë vŽU??L??²??łô« —«u??×Kà pÃc???¨v?×???Bë 5ÄQ????²Ã« WK?EÄ U???NK?L???A¹ v²Ã« W??C?ÐU??Ië W??Âd??Aë Âu??Ið ·u??ÝË W³Á«d*«ËÆÆWO×Bë WÄb)«
dD?C¹Ë¨qL???Fë b???O??Ž«u0 5?Äe??²?KÄ d??O???ž ŸËd?????A?*« d?????A?½ b?????FÐ √b??????³ð Ÿu?????{u?*« V¹—bðË WÃËb?ë W?I??H½ vKŽ Ãö??Fë b?O??ýdð UÁU?Hð« bIFÐ v×?Bë 5ÄQ²Ã« d?Ä√ vÃu²ð —u½√ ÂU?BŽ —u?²?Âbë `{Ë√ t³½U?ł sÄ W?OÃU?Ž U?³¹—bð Á—œ«u? v?IK²ð jA½ “U?N?ł u¼Ë¨tK?ë »e?( lÐU?²Ã« «—U?³? ?²?Ýô«
i?F?????³Ã ÷d??????ŽË¨ÈËUJ?Aë Ác?¼ vK?Ž W?K?¹u?Þ «d??????????²??????????H?à r?¼—U?E?²?½ô v?{d?*« dD)« Ê√Ë W?? U??šå5½«u??Ië oKÝòÂb??ŽË 5K?ÄU???Fë 5?¹—«œù«Ë 5{d???L*«Ë ¡U????³Þ_« sÄ …œb??F?²?Ä U??O?H??A?²?? ?ÄË U?Âd??ý lÄ v×Bë 5?ÄQ²Kà U²Ãbë ‚d?ý ŸUDÁ fOz— W?? d??F??Ä VF???B¹ËÆW??O??F??O??Aë o?ÞUM*« 5ÄQð W??L???N??Ä vÃu??²¹Ë¨Ê«d¹≈ v? Èu??²?? *«
‰ö???š f?K:« U???N????LE½ v?²Ã« WD?A½_« vKŽ 5ÄQ?²Ã« œU?L?²?Ž« v?¼ d?³?Â_« WKJA*«Ë W?O?łö?Fë U?Äb?)« q¹u?% sÄ vI?O?I?(« ÷u???N?Më qł√ s?Ä W???×????Bë ‰U???−????Ä v Ê√Ë W?? U??š „d???²??A*« —U??L??¦???²??Ýô« qł√ qB??Hë vKŽ b??L??²?F?¹ vMO??ÄQð ÂUE½ È√ Ê√
oK?F????²¹ U????Ä W???? U????šË¨v{U?*« ÂU????Fë ÆdÂc¹ ‰uFHÄ UNà fOà WBOš— W¹Ëœ√ o?DM?*« o Ë U???????Nð—«œ≈Ë `?Ðd?Kà …œU??????Ä v?Ã≈ Æ ·dÞ È√ ‰UL¼« ÊËœ WO×Bë WÄuEM*UÐ qB??? vÃ≈ ÈœR???²??Ý W???CÐU??I?ë W??Âd???Aë VÁ«d???ÄË W???O???×???Bë W???Äb???)« Âb???I???Ä 5Ð b?{ WOKOz«d?Ýù« »d?(« ÊUÐ≈ Áƒ«œ√ ÊU Ê√ o?³ÝËÆtKL?Ž »uKÝ√ rN? Ë√¨tð«uDš
ÈË– œ«d??? _«Ë qH?DÃ«Ë …√d*« ‚u????I???×Ð sÄ b¹b??F?ë ‰ö??G??²??Ý« ŸUD²??ݫ˨Èu??²?? *« vÃU??Ž W??H?K²??<« U??NKŠ«d??Ä v ÊU?M³Ã
vÃ≈ W? U??{ùUШW? U??)« U?łU?O??²?Šô«
ÆvKOz«dÝù« V½U'« vKŽ «dG¦Ã«
‚u?I?Š W? U??IŁ d?AMà U?O? u??²Ã« iFÐ
ÆÊU ½ù«
—ôËœ Êu?OKÄ µ∞∞ ‡?Ð Ê«œu? Ã«Ë d?B?Ä 5Ð b¹b??Š WJÝ jš ∆œU?³??ÄË —UJ √ vKŽ d??O?
sÄ_« …e?Nł√ q³?Á sÄ oÐU?
¹ rOEM?ð u¼Æ…b?I?F??Ä Ëb?³ð¢Âö??Ýù« `²? ¢rOEM?ð W¹UJŠ
ë v t×?Äö?Ä b¹b%Ë Áb? — o³ÝËÆ…b?ŽU?Ië rOEMð
Ê«œu? ë vF? ð U?L? ÆU¼d?OžË v¦?×?³Ã«Ë Èd?×?³Ã«Ë W¹uLMð UŽËdAÄ …b?Ž WÄUÁ≈ vÃ≈ WÄuJ(« vF ð
WOL Ä UN ö ≈ dE M åÈ«bL ò v —U??L?¦??²??Ýöà ‰U?L??Ž_« ‰U?ł— »c??ł vÃ≈ …b¼U??ł WOMÄ√ ·ËU ÄË WO O «d « UÁö ÆÆÊ«œu Ã«Ë dBÄ ôƒU? ??²Ã« «d?A?Ž Ê√ ô≈ Ê«œu?? ÃUÐ d?B??Ä jÐdð iF³Ã«Æ·Ëd?FÄ dOž V³? è…œUł «uDš t²N?ł«uÄ v c ²ð rà U?N½√ ô≈ WO½UM³Kë
∫ÈdJ ÊUMŠ ÆWO½«œu ë UŽËdA*« Ê≈ U?ÄË UŽËd?A*« Ác¼ ÈËbł ‰u?Š U?N ?H½ ÕdDð
vM?Ý≠rOE?M²Ã« «c?¼ ¡«—Ë nIð …—u???O?M ë W???ÝU?zdÐ W???O½U?M³K?ë W???ÄuJ?(« Ê≈ ‰u???I¹
d¹“Ë Ã—u????ł b????łU???Ä ”b?MN*« s?KŽ√
jOD ??²Ã« –U?²?Ý√ vÃu??²?Ä rO¼«dÐ≈ ”bM?N*« —U?ý√
jš ¡U?A½≈ Ê√ «d¼_UÐ W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë WO?ÝU?O? ë ∫ oOI% Ác¼ q¼Ë øV ŠË ÎUOÝUOÝ U?N²ÄUÁ≈ sÄ V³ ë ÊUÂ
Èd²Ä v$≈ ≠ nÞUŽ vÃUÝ
Ê√ È—U????³JÃ«Ë ‚d?Dë W????¾???O????NÐ q?IMë U????ŽËd????A0 Â√ d?B* W¹œU??B?²?Á« W? U?{≈ ÊuJ²?Ý Îö??F? jD)« «c¼ Ê√ vÃ≈ d??O??A¹ d??šü« iF??³Ã«ËÆU?N??H??Áu?Ä W??Äb??) tJ¹d??% ‰ËU??%Ë≠V¼c*«
Ê«u???Ý√ d???³???Ž Ê«œu??? Ã«Ë d???B???Ä 5Ð b¹b???Š W?JÝ
ÎU?OÃUŠ Èd?& t½√ WO?¾O?³Ã« Êu¾?Aà WÃËbë ŸUD?Ië 5Ð W???«d????ý oO???I???×???²?à vF??? ?ð Ê«œu??? ë Î
öJ?A*« s?Ä b¹b????Fë VK?ł v U????³????³???Ý Êu?J²????Ý
—UÞ≈ v p?Ã–Ë qIMë ‰U??−???Ä v ÊËU??F??²Ã« r?Žb??O??Ý U?NMO?FÐ WL?N?Ä cO?HM²Ã qÝ—√ b?Á˨W¹—u? ë «uI?ë q³Á sÄ t?×?OK ð Èd?ł rOEM²Ã«
Êö?Ž≈ W?O½UJÄ≈ Èb?Ä W? d?F* U?Ý«—bë W??O???LM²Ã« U???Šu??LÞ oO???I??×??²?à s¹bK³Ã« v? ’U??)« ø5¾łöÃ«Ë WÃULFë v²OCI UNOÃ≈ WO½«œu ë
W?O?L?×?L? rKŽ vÝd?0åÈ«b?L?ŠòW?IDMÄ dB* v−?Oð«d²Ýô« oLFë v¼ Ê«œu? ÃU qÄUJ²Ã«Ë
qKI?O?Ý YO?Š s¹b?K³Ã« 5Ð W?O?−?Oð«d?²?Ýô« U?Áö?Fë
j)« d??³?Ž s¹bK³?ë 5Ð Èd?NM?ë qIMë vKŽ jG??Cë
÷«d??²??Ž« Âb??F?à pÃ–Ë W??O??ÝU??O???Ý œU??FÐ√ U??Nà q?IMë …œbF²Ä jDš v W??OÃËbë W?L?J;« qOJAð —«d??Á —Ëb? qO??³?Á ÊUM?³Ã v ŸU?{Ë_« d??O?−??Hð v¼
¡e?'« v lÝu?²Ã« W??Ý«—œ lĨW?O?F?O?³Þ jš ¡UA½≈ vKŽ ‚UHðô« - pÃcà W?OI¹d ù« …—UIë v qO?Më ÁU????O????Ä U?????ŽËd????A????Ä vK?Ž Ê«œu???? ë »u?Mł t½√ q?IMë d?¹“Ë —u???BMÄ b???L???×???Ä ”b?MN*« s?KŽ√ 5¹—u ë 5Ãu¾ *« U×¹dBð œUI²Žô« «c¼ “eF¹ËÆÈd¹d(« oO — ‰UO²ž« WOCÁ
o¹dÞ vÃ≈ W? U?{ùUÐ U?HKŠ Èœ«Ë ≠ Ê«u?Ý√ vŠö*«
ƉUL'« Èœ«Ë WOL; Èd׳ë ÎUD?š ÊuJO?à U???HKŠ Èœ«ËË Ê«u????Ý√ 5Ð b¹b???Š W?JÝ v ¡UÐdN UD×Ä ¥ WÄU?Á≈ vÃ≈ W U{ùUÐ WÂd²A*« Ê«œu? Ã«Ë d?BÄ 5Ð b?¹bŠ WJÝ j?š ¡UA½≈ r²?O?Ý
Î
WHKJ?²Ð «dšRÄ t?¦¹b% - Ècë U?HKŠ Èœ«Ë ØÊ«uÝ√ qOJAð Ê≈ W?Š«d ‰U?Á Ècë WO?ł—U)« d¹“Ë rKF*« b?OÃË rN²?ÄbI?Ä v ˨rN ?H½√
b¹«e?ð Ê√ b???FÐ `¹d???B???²?ë «c¼ ¡U???ł 5Ð W¹œU?B?²?Áô« W?Âd?(« …œU?¹“ v rN? ¹ Ϋd?ýU?³?Ä UL? ¨tOMł Êu?OKÄ ±µ ‡Ð —bIð W?HKJ²Ð WOÐu?Mł ÊbÄ ¥ W?HKJ²Ð r ≤∞µ ‰uDÐ U?HKŠ Èœ«ËË Ê«uÝ√ sÄ b?²1
ÎU?C¹√ b²2 s¹bK³Ã« 5?Ð ÊËUF?²Ã«Ë tOMł Êu?OKÄ ±∞∞
»U????F????ý W????ID?MÄ v? ö????Šdë œb????Ž W???OMH?ë U??Ý«—b?ë œ«b??Ž≈ ÎU???OÃU???Š Èd???−¹Ë s¹bK?³Ã« W½ËU???F???Ä b??N???Að ·u???Ý Ê«œu??? ë »uMł Êb???Ä Ê√ vK?Ž ŸËd????A?*« ÕdÞ r?²????O?????ÝË —ôËœ Êu????O?KÄ µ∞∞ d?³?Â√ bŠ√≠◊ö?³Mł b?OÃË ‰¡U? ²?¹ UM¼ËÆÊUM³Ã v ŸU?{Ë_« d?−H¹ ·u?Ý W?LJ;«
sJÃË U?Äu?KF*« ‰œU?³ðË sÄ_«Ë V¹—b?²?ë ‰U?−?Ä v
WJÝ j?š ¡U?A½≈ v? d?B??Ä dJH?ð U?L?? ƟËd??A??LKà U?Äb??š q¦?Ä W?O??ÝU?Ý_« W?OM³?ë W?ÄU?Á≈ v W¹d??B?Ä ÈËb?'« U??Ý«—œ œ«b?Žù W¹—U??L?¦??²?Ýô« U?Âd??Aë
UNz«d¦Ã qO «—bë XO?³Ð W ËdF*« È«bLŠ b¹e????O????Ý «c¼ b?¹b????(« WJ ?ë jš È√ v W?KJ?A*« ÊU? «–≈≠W??O½UM³?Kë W?ÄuJ(« v? p¹d?Aë n?OK(«Ë È—u? ë œu??łuKà 5{—U??F*«
«œ—«uÃ«Ë «—œUB?ë WÂdŠ …œU¹e?à lzUC³K?à b¹bŠ W¹—bMJÝù« W?F?ÄU?' Ÿd? W?ÄU?Á≈Ë rOKF?²Ã«Ë W?×?Bë Ætà W¹œUB²Áô«Ë WOMHë
…—«Ëbë q?O????? «—bë s?Ä U????Žu?????L?????−0 ÎU?¾?³?Ž q¦1 b?Á qKAÐ Ê«œu? ë sÄ W?ÄœU?Ië WÃU?L?Fë
Æs¹bK³Ã« 5Ð »uM?ł »U????³?????ý sÄ ∂∞∞ V?¹—bð l?Ä UÐu?????ł WM?¹b0 XÄU??Á Èd??NMë qIM?Kà W??ÄU?F?ë W?¾??O??Në Ê√ ·U??{√ Âu?I¹ ·u??Ý Ê–≈ sL? ¨ÊUM³Ã v ŸU??{Ë_« d?−?H¹ ·u??Ý W?OÃËbë W?LJ?;« qOJAð
n?BM?ë ‰ö?????š W?KŠ—±≥∞v?Ã≈ XK?
q Ë UL¨vÃU?(« u¹UÄ dNý sÄ ‰Ë_«
Ë
øsÄ `ÃUBà WOLM²Ã« ‰ö?š sÄ d?B?Ä lÄ ÊËU?F?²Ã« vÃ≈ vF?Ý Ê«œu?
W¹c??O???HMð ZÄ«dÐ s?L??C??²ð W??I???OŁË ±¥ vKŽ lO???Áu??²Ã«
ÃU?
Âu????×K?ë œ«d????O????²????Ý«Ë W????OMH?ë ”—«b*U?Ð Ê«œu???? ë Èœ«Ë ≠ Ê«u??Ý√ vŠö*« j)« …¡U??H? l —Ë d?¹uD²Ð
WLJ;« qOJAð dÄQÐ r²N?Ä v½UM³Ã qOB błu¹ ô t½√ ULOÝ ô˨ŸU?{Ë_« dO−H²Ð
YŠU?????³Ã«Ë d?JH*« `?ÃU???? q?B????O???? ‰U????Á U?????LM?OÐ œ—«u?LKà W?KÄU?ý W?O?ÁU?H?ð« lO?Áuð - U?L? ÆW??O½«œu? ë U?NMÄ r ≥µ∞ ‰uDÐ d? U½ …d?O?×Ð d?³?Ž pÃ–Ë U?HKŠ
ÆΫdz«“ ≤≤∂≤vÃ≈ —«Ëeë œbŽ sL?C?²ð s¹bK³Ã« 5Ð ÊËU?Fð «dÂc?ÄË ôu?ÂuðËdÐË Æøt H½ tKë »eŠ pÖ v U0
Ê«œu?? ë ‰u??% sÄ d??³?Â_« ·u??)« Ê≈ v½«œu?? ë d?B??Ä 5Ð qOMë ÁU??O?Ä sÄ …œU??H?²??Ýô« rOEMð W??OzU*« µ[µ W??????H?KJ?²?Ð W¹d???????B*« v?{«—_« qš«œ r? ≥∞∞
œb??????Ž q? Ë t?½√ d??????ÂcÃU?Ð d?¹b??????'« vLKFë ÊËU?F?²?Ã«Ë Ê«œu? Kà W¹d?B?Ä U?¦?FÐ ‰U?Ý—≈
ΫdOOGð vMF¹ WOÃËbë W¹U? uKà WF{Uš ‰Ëœ …bŽ vÃ≈ `?ÃU??????????B?à v??½«œu?????????? ?ë »u?M?'«Ë Æs¹bK³Ã« 5Ð »U?Âdë qI½ W?ÂdŠ W?Äb?) tOMł Êu?OKÄ v v?MO?D K?Hë œu????łuë W?ÃQ??? ????Ä v?ðQ𠜗U????³Ã« d????N½ ‰u????Š ‰b????'« VK?Á v
d??N??A?ë «c¼ ‰ö??š W??I?DM*UÐ q?O?? «—bë
U¼bM?ŽË d??B* vÐuM?'« rOKÁù« WD?¹d??š v Ϋd??O??³?? V¹—bð eÂdÄ d¹uDð V½U?−Ð 5³FAë sÄ XN?²½« È—U??³JÃ«Ë ‚dDKà W?ÄU?Fë W?¾??O?Në Ê√ U?L?Â
qO? —œ b? — - pÃc??¨qO? —œ nÃ√ vÃ≈ v W?OK¼_« »d?(« d?O−?Hð ¡«—Ë X½U? W?OMOD ?Hë W?Á—uë Ê√ ·Ëd?F*«ËÆ UL?O?<«
qIMà Ë√ b¹b?ł dðuðË b?¹b?Nð —œU?BÄ ÎU?L?²?Š “d?³?²?Ý Èœ«Ë ¡UMO??ÄË Ê«œu? ÃUÐ qIMë W??¾?O¼ r ∂µ ‰u?DÐ U??H?KŠ Èœ«Ë ØqD? ??Á o¹d?Þ sÄ •∑µ
Æ—U²Ä√ W²Ý tÃuÞ —œU½ W?O?−??Oð«d?²?Ýô«Ë W?OM?Ä_« «b¹b?N?²Kà …b¹b??ł WD¹d?š b¹b???(« WJ ?ë jš sŽ U???Ä√ ÆU??H?KŠ ≥∂ W??H?KJ²Ð W?¹d??B*« v?{«—_« qš«œ r ≥¥ U???NMÄ WÃœU?F*« v vMOD KHë d?BMFë ÊuJ¹ U?Ä …œUŽË¨ U?OMO?F³? ë nB?²MÄ v ÊUM³Ã
±∞∞∞ ‡Ð W???—U???A*« d???B???Ä sÄ X?³KÞ p?Ãcà d???B* `²HO?Ý t½√ sÄ rždÃU³ ÂU?IOÝ Ècë ØÊ«u??Ý√ o¹dÞ ¡U??A½≈ vÃ≈ W? U??{ùUÐ t??OMł Êu??OKÄ
e??Âd??L??²?ðÆW??ýU??A??NÃU?Ð r ??²¹ Ècë v?Kš«bë l{u?ë d??O??−??H??²Ã Îö???ÄU??Ž W??O½UM?³Kë
3_« U???NKÝd???²??Ý v²?ë W??OÃËb?ë «u??Ië v? ÈbMł v? 5¹d???????B??????L?Kà q?L??????F?ë ‚u??????Ý r ±±µ U???NM?Ä r µ≥µ ‰uD?Ð ö??I?½œ ØU??H?KŠ Èœ«Ë
—c% WO —U)« WD)« sÄ W??O½U??¦Ã« WKŠd*« v —u?? —«œ vÃ≈ …b?×??²*« œb??????Ž b¹e??????O??????Ý t?½√ ô≈ Ê«œu????? ?ë WHKJ²?Ð WKI½œ ¨5Á—√ ØvJýuð v b²9 d?BÄ qš«œ s¹cë v½U?M³Kë gO?'« 5ÐË r?NMOÐ˨œ—U?³Ã« d??N½ rO? ??Ä v ¢Âö?Ýù« `²? ¢d?? UMŽ
…—Ëd??????C?à vŽ«u?ë „«—œù« sÄ Ÿu?½ «c¼Ë W??????O?2_« UL? dB?Ä v 5O½«œu ë 5?¾łöë 5¼u??Ý Ø5ðö?ý o?¹dÞ ÎU?C¹√Ë t??OMł Êu??OKÄ ±∞∞ ULO?<« v vKš«bë sÄ_« WOÃu¾ ?Ä UÄ√Æ…dL²? Ä UNł«uÄ v tM?Ä «œbŽ «uK²Á
U U v VBMë sÄ
∫»u¹√ X dOÄ
—«d?I²?Ýô« b¹bNð vÃ≈ W?OÄ«dë UDD ?LKà ÈbB?²Ã« 5?Äd?????????:« —U?D?I?ë «c¼ q?I?M?O?????????Ý qO??N?? ??²Ã t?O?Mł Êu??OKÄ ±¥∞ W??HKJ²Ð r? ≤±∞ ‰uDÐ
pÖ˨W?O½UM?³Kë W?ÄuJ(« W?OÃu?¾?? ?Ä X ?OÃË W?OMOD? KHë qzU?B?Hë W?O?Ãu?¾? ?Ä v¼
vðQ????²?à d????B* W????O?ÐuM?'« W????ŠU???? ë v? vL????O?KÁù« Èb???????Š≈ s?Ä s?¹—U???????H?ë 5?OÐU?¼—ù«Ë Æs¹bK³Ã« 5Ð lzUC³Ã«Ë »UÂdë qI½ WÂdŠ
5M?Þ«u*« W??O???ł—U??)« …—«“Ë —c???Š l{uë q?þ v U??Ä√ U¼—U??L??¦Ð W??O??LM²Ã« U??ŽËd??A??Ä ÆÈdšúà s¹bK³Ã« WOMÄ√ ·ËU ÄË ‰UĬ „UM¼ÆÊü« ÎUHK² Ä Ëb³¹ d?Ä_«ÆWK¹uÞ «uMÝ cMÄ 5 dDë 5Ð Âd³Ä ‚UHð« Vłu0
Ë√ åU½U??žò«d??Â√ v 5L??O??I*« 5¹d??B*« W?O?L¼√ ôË W?O?L¼Ë U?ŽËd?A*« Ác??N? s¼«dë dðu?²*« WÂd²AÄ UŽËdAÄ Â«d¼_« eÂd?Ä fOz— bŽU Ä ÕU?²Hëb³Ž qO?³½ ‰UÁ
vMOD KHë Õö? ë qF−¹ U?Ä u¼Ë¨rO<« ÂU×?²Á« vÃ≈ v½UM³Kë gO?'« l b¹ sÄ
U?IH? b?IŽ ÷d?GÐ U?NO?Ã≈ s¹d U? *« oŠ s?Ä Ècë ÂU?????F?ë ‰U?????LK?à Ϋ—«b¼≈ q?¦9 q?Ð U?????Nà d??O??³?š Ê«u??ý— ¡U??O??{ Æœ `{Ë√ UŽËdA*« Ê≈ WO−Oð«d²?Ýô«Ë WOÝUO ë UÝ«—bKÃ
Æs¹œdL²*« ô 5MÞ«u*« UÝ«—bë eÂd0 WOÝUO ë Êu¾Aë ôU?−??Ä v W? U??š Ê«œu? Ã«Ë d??B?Ä 5Ð W?ÄU??I*« v gNë vÝU?O? ë l{uë q?L²?×¹ Ê√ s?J1 q¼Æv½UM³Kë Õö? ë W?N?ł«u?Ä v
v²Ã« VBMë UOKL?Ž iFÐ sÄ W¹—U&
»U???×???? √ 5MÞ«u?*« iF?Ð U???NÐ Âu????I¹ øWNł«u*« Ác¼ q¦Ä ÊUM³Ã
U½U?GÐ 5?L?O?I?Ä …—ËU?−?Ä ‰Ëœ U??O? Mł
ÆU¹dO³OÃË U¹dO−O½ q¦Ä
°°WÄULÁ VKI* ‰uײ¹ dÄU ë Õd Ä È“u `ÄU
VzU½ q?OKš ÂU??A¼ d??O???H?? ë `{Ë√
Êu???¾???AKà W???O???ł—U??)« d?¹“Ë b??ŽU???
Ê√ d?????H?????? ë «œU??????ý—≈Ë W?????O?KB?MI?ë
???Ä
Õd? ?Äò «œU?? ë —u½√ qŠ«dë fOzdë t??OKŽ oKÞ√ rŁ åÈËU?−?(« U?¹d?“ò Õd? 0 ôU?−Ä …b?Ž v W U?IŁ sÄ tÄb?Ið UÄ Èu?² 0 ”U?Ið UÄ UÎ ?Lz«œ »uF?Aë …—UC?Š ∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
U?OKL??Ž ÊQÐ œU? √ U½U?ž v UM?ð—U?H?Ý vÃ≈ tÃu?%Ë v UI¦Ã« Õd?Bë «c¼ Âb¼ ‰uŠË ÆÆW?OÁ«—Ë W?Fz«— ÎU{Ëd?Ž ÂbÁ åd?ÄU ë öÐ ÷d?? Fë —Ëœ X×?? ³? √ n?Ý_« lÄ sJÃË Ÿ«b?Ðù«Ë dJHë ÕË— Õd?? *« W?? U??š ÈdB*« Ÿ—UAë tMJà ÆÆUNMŽ q Už Ë√ ÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄ ÆÆÈdB*« VFAë
b?¹d??????³?ë «b?????? ??????²??????ÝU?Ð r?²ð V?BM?ë
5?¹d?????B?*« ŸUM?ÁSÐ p?Ã–Ë v½Ëd??????²J?Ãù«
∫oOIײë «c¼ vMÞË dł√ ÆWÄULIë ¡UIÃù VKIÄ vC?Ä U?L?O? ·d?Ž WÃËbë Õ—U? ?Ä r¼√ sÄ Õd? ?Ä Âb¼ ÂU?Ä√ nI½ s?×½ U¼Ë ÆÆW¹UMŽ
dO¼UL'« È√— µπ ÂU???????????Ž v? r??Ł ±πµ∏ W?M? ?à µ∞µ W??O??Šd?? ?*« ÷Ëd??FKà U??L?¼b??Š√ s¹—Ëœ Õd?? *« d¹b??Ä Èb?M'« Èd?? ¹ ‰U??Á
…d???ł_« W??? èt?¹≈ v «u???LKJ?²???²Ð æ vK?Ž WMÝ sÄ d???¦???Â√ —Ëd???Ä b???FÐ æ
lK? à …d???O??³??? W¹—U???& ’d??? œu???łuÐ
bŠ√ d¹b?Ä vÃu²Ä b?OL(«b?³Ž `{Ë√ ≥∂ rÁdÐ d??š¬ È—u?N??L?ł —«d??Á —b? ÊuJO???Ý d??šü«Ë Ϋb??F??I??Ä ≤µ∞ W???F?? Ð ∫d¹uBðË oOI% ±ππ≤ dÐu?²?Â√ ‰«eÓ VI?Ž t½≈ oÐU? ë «uIÐ≈ s¹eM³Ã« d?FÝ ŸUHð—« b?FÐ vKG²¼ «u?A?ÁUM?¹ s¹d?ÂU? W? à …—U?³??Fë WŁ—U?Â
qOzU OÄ …œuMý
q¦??Ä Î«b??ł W?B??O??š— —U?F??ÝQÐË W?¹u?O??Š
–U²Ý_«Ë VDÁ b?L×Ä ”bMN*«Ë „uM³Ã« W????FD?Á hO????B???? ?ðË ‰“UM?²Ã« ¡U????G?ÃSРΫb???F???I??Ä ∑µ∞ W???F??? Ð U???LM?O?? ?Kà Ϋ—Ëœ Õd? *« Ê«—bł v ŒËd?ý …bŽ d?Nþ …d??ł_« s?LŁ vKŽ «u???{d??²??F???²¼ U½Ë—Ë X¹—U¹Ë°°VF??Aë fK−?Ä v d¹—U??I?²Ã«
Æ…œd)«Ë b¹b(«Ë V¼cë
Ϋœb?Ž „U?M¼ ÊS? nÝúà t?½√ ·U?{√
Ê√ vŠd????? ????Ä VðU???? ‘U????I?Më Èd?J lÐUð d???š¬ ÊUJÄ v …—U??H?? ?Kà Èd??š√ Êu?MH?ë ÷Ëd??????Fà U??????ŽU??????Á ·ö?????? ?Ð XÐd??? ?ð ¡U??²???A?ë —UDÄ√ j?ÁU?? ?ð lÄË b?? ? ? Š_ v ? ? ? ?ÂU?ð ozU?? ? ? Ýò ÆÈ«“≈ WŁ—UJ?ë u¼ U??Ĩ5L??N??²*« «u??³??ÝU??×??O¼
¡«—Ë Êu?ÁU?? M¹ 5¹d?B*« 5?MÞ«u*« sÄ
vKŽ sH?Kà WKF?ý ÊU?? d?ÄU? ë Õd?? ?Ä W??ŠU?? *« fHMÐ s?¹bÐU??Ž r ??Á …dz«bà U?ŽU?ÁË W?OÐd?Fë vI?O?Ýu*«Ë W?O?³?F?Aë Õd? *« nI? Ð ŒËd?Aë 5Ð sÄ ÁU?O*«
å»UÂdë uà v?²???Š u?1 ‰u????¾??? ????Ä ôË u????Hð
vÃ≈ Ÿu???łdë ÊËœ rN???OÃ≈ ÊuðQ?¹Ë ¡ôR¼
v²Ã« WÃU(« Ê√Ë Â«u?Ž_« «dA?Ž —«bÄ qL?Fë pýË√ UL?MOŠË ≤Â¥µ∞∞ W?OKJë Èd??š√Ë 5K¦??L??LK?à «d??−?ŠË V?¹—b??²Kà ÆÕd *« sŽ WÄ“öë UL?OÄd²Ã« qLFà …d?ÂcÄ UM³²J
gO???F?ë gO???HJ¹ U???Ä v?³ðd???Ä U½√ æ v VÝU?? ×? Äò Æ U??? ô¬ U¹U???×???Cë
åW Uš WÂdý
ULMO× W?ÄuNHÄ dOžË W³?O−Ž UNà q Ë Õd???? ????Ä ¡U?MÐ …œU????Ž≈ v? ¡b????³Ã« v?KŽ W¹—U???−??²?ë ö??;« V½U???−Ð s¹e??? ??²?Kà …—«œù« fO?z— rO?¼«dÐ≈ d????O????³?Ã√ b????Â√ sÄ ÎôbÐ sJÃË 5Ãu?¾? *« vÃ≈ U¼UMF? —Ë
¡ôR¼ W??O?Á«b??B?Ä sÄ b??ÂQ?²?Kà …—U?H?? ë «c¼ ÂbNð «—“ËbK³ÃUÐ Âu¹ «– UM¾łu v×?Ð «u????¾?????łu???? Ád?¹uD?ðË d????ÄU????? ë vK?OK?)« ÊU????š U????−????²M?ÄË fÐö????L?Kà W?ÄUFë W?¾O?NÃUÐ W?OMHë Êu?¾AKà W¹e?Âd*« È«“≈ l b¼ œôË√ lЗ√ Èb?MŽË ·U?(«
ÂUŽ v ÊuÃu¾ *« ÂUÁ U?LOÄd²Ã« qLŽ
iF?Ð v Èœ√ Èc?ë d?????Ä_« —U?????−?????²Ã« r?N½Q?Ð «u?????L??????Ž“ ‚ö?????L?????F?ë Õd?????B?ë œu?łË Âb?Ž W?−?×Ð ÷d??²?F¹ …“u?−?Fë ÆÕUO Ã«Ë s¹dz«eë WÄb) rŽUD*«Ë l{Ë - qF??HÃUÐ t½√ W?? U??I?¦?ë —u?B??Ià U?Ä≈ød?Ný q v×?Bë 5ÄQ?²Ã« Âu?Ý— W?Áœd?G?ë sÄ b?O?Bë «u?F?MÄ t?Oà æ
÷d????????GÐ q?ÄU?J?ÃUÐ `? ?*« Âb???????N?Ð π∏
‰UL?Ž_« ‰Uł— iF³Ð ŸU?I¹ûà ôU(« b¹b??ł s?Ä tzUMÐË Ád?¹uD²Ð Êu??Äu???I??O??Ý r?ždÐË Õd?????? ?*« ÷—_ W??????O?JK?Ä bM?Ý WOÃUÄ UÁuFÄ t???O?KŽ ÊuJ?O???Ý Ècë qJ?AKà Õd????²???I???Ä X??Áu?ë „«– c??M?Ä «c??J?¼ q??þË Ád?¹u??D?ð v U?½b????ŽU??? ?ðU¹ UM?³ðd????Ä œËeð W?ÃËbë v WOłuÃuOÐ W?Š«— tO vKë XÁuë v
ÆrNëuÄ√ vKŽ ‰uB(«Ë 5¹dB*«
W?ÃU?????(« Ác¼ v?KŽ u?¼Ë π∏ ÂU?????Ž cM?ÄË ÊuÃU??³Ã« Õd?? * W??OJ?KÄ «bMÝ œu??łË …—«œù« f?Oz— v?Áu?????ý v?KŽ —U??????ý√ v²?Ã«Ë …b¹b????'« tð—u???? v? Õd???? *« ÆWÄULIKà VKIÄ sŽ …—U³Ž sÄ W??łU??Š q öÃË v?×??Bë 5ÄQ??²Ã« ÈËU??ž s?Þ«u??Äò ÆjÝu???²?*« d???×???³Ã«
«cN v(« ÊUJÝ lOL' W?ÄULIKÃ ÎU³KIÄ
—u?N?L?−KÃ W?O?I??O?I?Š W? U?IŁ Âb?Á Õd? *«
Õd? ?* 5I? ö*« vÄu??Ië „d?O?? Ã«Ë W¹—«œù«Ë W?????OÃU?*« Êu????¾?????AK?à W¹e?????Âd*«
sÄ Ê√ W? U?I¦Ã« —u?B?Ià W?ÄU?Fë W¾?O?NÃUÐ
.b??Ië Õd??? *U?? W1b???Ië sŽ nK?²?? ð °ø‰u¾ *« sÄ b?? ? Á vK?Ž nþu?? ? Äò Æ°øW?Ðö?????G?ë Âœ åbO
ÎU????Á«—Ë√ tà b????$ rà U?M½√ ô≈ d????ÄU???? ë
W«dAë qOFH V¼«u???Ä ·U??A??²???« vKŽ b???ŽU??Ý U???L?? ‰«“U????Ä Êü« vÃ≈Ë W????OJK?*UÐ W????O???L????Ý— œUL?²Žô« »UO?ž qLFë ¡bÐ UÁu?FÄ r¼√
bŽUIÄË WOŠd ?Ä W³Aš sŽ …—U³Ž ÊUÂ
b¹b?(« s?Ä —UÞ≈ tÐ jO?×?¹ 5łd?H?²??LKÃ
rO?K(«b?????³?????Ž ¡«u?Kë b?????O?????
t½≈ …“u???−??Fë vŠ f?Oz— oÃU??)«b???³??Ž
ë ‰U?????Á
åtÃUŠ sŽ W?????łU????Š g d?????F½ U????Ä U?MŠ≈ æ
W?OŽU?L²?ł« ÕË— oKšË …b?Ž«Ë WO?Šd ?Ä v?KJ?ë œU??????L??????²??????Žô« Ê≈ Y?O??????Š vÃU?*« gO??? U???ĨU???O?Mžô« Ë√ «d???I???HK?à d9R???Ä
‰u?F*« u¼ fOà rŽbÃU? ÎU¹—U?ł Y×?³Ã« t¹≈ qL??F?OÐ È—u??Aë fK−??Ä u¼ æ
b¹b???'« vM?³*« U???Ä√ ‘U???L???IÃUÐ vD?G*« Õd?? *« v Àb?Š U??L?Ž ‰u??¾? ??Ä d?O??ž
r? ???????????????²?¹ v??×?????????????? ŒU??M?Ä q??þ v? v²Š Õd? LKà W?OJK*« bMÝ qÐ b?OŠuë WKŠd?*« ¡b?³?à v²??Š vHJ¹ ô ŸËd??A??LKà UMOK?Ž dŁQ?²?Ð Èœ U?łU??(« sÄ W?łU??Š
UOÃUD ≈ lÄ V —b ë v W U?I¦Ã« lL?−¹ ‰uÄ sŽ …—U?³Ž ÊuJO? W??ÄU??Fë W??¾??O??Në dD?š√ v(« Ê≈ YO??Š ¡«d??I???Hë ô VF??A?ë fK−??Ä v?²??Š ôË
«u?ÄU?Á 5Ãu??¾? *« sJÃË W?OÞ«d??Áu1bÃUÐ ÎôbÐ b¹b?ł sÄ tðœU??Ž≈Ë tÐ qL?Fë √b?³¹ rždÃU³ Õd *« ‰u0 qLFë sÄ vÃË_« U?½U??????F??????Ä W??????H???????Á«Ë WÃËb?ë Ê√ f×?½Ë
vÃU?Fë rOKF?²Ã« d¹“Ë ‰ö¼ v½U¼Æœ b?Â√ ¡«“≈ “öë c ?²ð v²Š W? UI¦Ã« —u?BIÃ
å‰UOýò ÆÎöF
ô åvÞ«d??ÁËd??OÐ »«d??šò vÃ≈ t?K¹u??×??²Ð —Ëœ ·ö? Ð —«Ëœ√ W²?Ý v W?ŠUO? Ã«Ë Æ«u?F³?A?O¼ ¡U?OMž_« ôË ¡U?OMž√ «uI?³?O¼
ô≈ v?M³??????L?Kà v?ÝbM?N?ë rÝd?ë ¡bÐ s?Ä
W?ÄœU?Ië …d?²Hë Ê√ v?LKFë Y×?³Kà WÃËbÃ«Ë Ætà …b¹bł …UOŠ v qÄ√
WÄU?LÁ VKIÄ vÃ≈ ÎU?OzUN½ ‰u?ײ¹ Ê√ sÄ
ÆWOÃu¾ *«Ë WÐUÁdë »UOž qþ v v ¡b?????³Ã« r?²????O?????Ý v²?????Ä rK?F½ ô U?M½√
Õd??? ?*« q²????×???O????ÝË Õ«d???−K?à v{—√ WÃu?¾? *« W?N?'« U?¼—U?³?²?ŽUÐ d?Ä_« «c¼ årzUA²Ä sÞ«uÄò oI??ý rJ¹b?M¼ «uÃu??I¹ W¹u??ý q æ
U½bŽU ²ÐË
rOKF??²Ã« v W??«d?AKà ö??O?F??Hð b??N?A??²?Ý
Î ÆcOHM²Ã« Ê≈ UMà X³?¦?OÐ p?ÃU?Äeë …dJ vKŽ æ
b?FÐ U?O?ÃUD¹≈Ë d?B?Ä 5Ð V¹—b??²Ã«Ë vMHë s¹b?ŽU?Á U?MŠ≈Ë UMO? ‰Q? ??OÐ ‘b?×?ÄË
ÕU?²?Hëb?³?Ž b??L?Š√ ”bMN*« ·U?{√ …—«œù« sJà …d???A??Ž vKŽ …d???A??Ž Áu¼
…—U???H?? ë d???I0 b???I??Ž Ècë ŸU???L??²???łô« W¹e???Âd*« …—«œùUÐ È—U???L??F???Ä ”bMN???Ä b?K³?ë ’ö???????š v?MF?¹¨Ÿ—«u???????Aë v?
qL??Ž o?¹d?? qOJA??²?à …d¼U??IÃUÐ W??O?ÃUD¹ù« nK?Ä Ê√ W???¾????O????NÃU?Ð W???O?ÃU*« Êu????¾???A?KÃ
÷U???H??? ½« v V?³???
ÈËUJKÄ“ò ÆXðU
ë v¼ W???¾???O??? ë
sÄ sÞ«uÄò øWO{U? oIý ‘UN?O UÄ
«u?D?)« l?{uà v?ÃU?D?¹≈≠Èd????????B?????????Ä v? ÁƒUM?Ð - YO??????Š qÄU?????? Õd????? ?*« vKë Ád²?Hë Á«u²
årOL
Ä
åg³Jë WFKÁ
÷—√Ë π∏ ÂU????Ž Âb?¼Ë U????OMO?????²???? ë
ÆWŠËdD*« qLFë WD Ð W U)« W¹cOHM²Ã« j??? ???????????????????????????Á œb??????????????????????????? ??M???Ð æ
U????Ä√ U¼b????ŠË ≤±∂∑µ m?K³?ð Õd???? *« v½U?ð —dJ²????²¼ ◊U???O???F?ë À«b???Š√ æ
vÃU?D¹ù« b????? u?ë vI?????²Ã« d?¹“uë ÊU????? q?? t??????????????????????O??M??ł≥∞∞∞’U??ÐËd???J??O??*«
X½U?ÂË ≤Â¥µ∞∞ mK³??²? W?OKJë ÷—_«
d????O????H???? ë v?M¹œU?Ð u???O?½uD?½√ —u????C????×Ð sÄ qŠ gO?? U?Ä U?*UÞ d?ýU??ŽË XÃUðË
—U??A??²½« b??FÐ 5MÄ r?N?³??O??$¨—u??N??ý≥
u????²¹—U????Š U?¹—U????ÄÆœË …d¼U????IÃU?Ð vÃU?D¹ù«
Ác?¼ sŽ X?ÓUM?ð W¹d?????B?*« W?????ÄuJ?(«
…—U?????H????? ?ë `ÃU?????B?à U?????NK? W?????FD?Ië
ådBÄ bOF sÄ sÞ«uÄò WÃËbë WÃËb?ë¨vŽU???L???'« q?IMë U??? ???O?ÐuðË√
sŽ rO?KF??²Kà W??OÃU?D¹ù« W??F??ÄU??'« W?? ??Oz— rÁ— È—u?NL?'« —«dIKà ÎU?I³Þ W?OÃUD¹ù« W?????????O?zU?????????C???????? «u?M?Á Âu?¹ q? æ
o?zU?? ? ? ?Ýò Æq?¹b?Ð U?M?à ·u??????????A?ð “ô
WDš v?KŽ ‚U?H?ðô« ¡U?IK?ë ‰ö?š -˨b??FÐ ‰bÐ qG?²?A½ W? d?? U½Ëb¹ fШ…b¹b?ł å’UÐËdJOÄ
U?F?L??−?Ä ŸËd?A?Ä v W?ŠËdD?*« qL?Fë rN???O?à WDÝ«u?ë »U???×??? √ «u½u?J¹ U???Ä U??O??³???Oà v vKë 5?¹d??B*« È«“≈ æ
sL???{ vðQ¹ Èc?Ã«Ë vłuÃu?MJ²Ã« r?OKF???²Ã«
V?ÃUD? …“u?? ? ? ? Fë v? Æ—u?ÐU?Dë v? d?E?²M?½ U?M?O?KŽË s?ÂU????????Ä√ ‘b?×?ÄË WMÝ «c? sÄ r?N?OKŽ ÂuJ×?Ä
`{Ë√ÆvMH?ë rOKF??²Ã« d¹uDð U??ŽËd?A??Ä
b?M ? W?ÃËb?ë Õd?? ? ? ? ?Ä «u?MI?ë Èb?? ? ?Š≈ ÂU?? ? ?Ä√ »U?? ? ?ýò sÄ ‰Ëœ gĨrNMŽ ‰QÝ ôË rNOÐ r²¼«
sL?C²ð W?Šd²?I*« qL?Fë WDš Ê√ v½U¼Æœ å…b¹b'« WKÄU? d??Ý√ sŽ 5Ãu?¾? ?ÄË b?K³Ã« ¡UMÐ√
vM?Hë r?OKF?????²Ã« U????N????L?¼√ —ËU????×????Ä …b????Ž
ÆV¹—b²Ã«Ë °WÄULÁ VKI* ‰u% dÄU ë Õd Ä °°°W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? J? ? K? ? *« °dÄU ë Õd Ä åWЫdšò XF — .dÄ å”bMNÄò ÆU½bKÐ v
✂

7. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∑ tO u ≥ ¥
—U _« VKÁ sÄ vMÞË È√—
—UL öà …b b o UMÄ WÄUÁ≈
ŸËd?A??Ä vKŽ VF??Aë fK−??Ä o «Ë
øv×Bë 5ÄQ²Ã« WB Bš bFÐ U¼—Ëœ sŽ WÃËbë vK ²ð q¼ b b ÕU$
U½U??L??{ Êu?½U??Á ÂUJŠ√ iF?Ð q¹b??Fð bO?ł qJAÐ 5MÞ«uLKà WÄb?)« .bIð sŽ v×Bë 5ÄQ²Ã« e?−F¹ —b??????I?ðË …b¹b???????'« Êb*U?Ð v{«—_« l?D?Á iF?Ð l?OÐ v? W??????Äu?J(« X?×??????$
—U???????????L??????????¦???????????²???????????Ýô« e?????????? «u???????????ŠË pFÄ s 5ÄQ?²Kà WÄU?Fë W¾?ONë W?B ?B) b¹b?ł ŸËdA?Ä …dJ ÕdÞ lÄË s¹d?L??¦?²? *« sÄ œb??Fà vMKŽ œ«e?Ä v t??OMł —U?OKı∑[∂W??L?O?IÐ Ê«b?? ¥∏∞∞u?×MÐ
“u??????−¹ t?½Q?Ð vC??????I?¹±ππ∑WM? Ã∏r?Á—
XK? U?? Á «–≈ÆÆp U?? K? Àb?? ? ? Ë p ? U?? vÃ≈ s? sŽ q¹u?? L? ²?ë qB?? Ë W?? CÐU?? Á W??Âd??ý v?Ã≈ U??NK?¹u??%Ë v×?? Bë Æ»dFÃ«Ë 5¹dB*«
¡UM?Ð ¡«—“uë fK?−???Ä fOz— s?Ä —«d???IÐ
W?B?²?<« W¹—«œù« W?N??'« Õ«d?²?Á« vKŽ
t?? O? ? gO?? F? Ècë lL?? ? :« ‚—R W?? ÄU?? WKJ?A? Ä XOEŠ¨ WÄb?)« .bIð sŽ ÎUO?−¹—bð W×Bë …—«“Ë vK ð˨W?Äb)« «—UL¦²Ý« sÄ tII×¹ U0¨Î«bł WFHðdÄ W?OÃUÄ WLOIÐ lO³Ã« œd−Ä “ËU−²¹ ÕU−Më
nK²? ?Ä v —U?L?¦?²?Ýö?à oÞUMÄ ¡U?A½≈ U?M?OÃ≈ q? —« p? ?M b?? ? ?Ä Ë√ p? ?E? U?? ? ? ? ? ?Ä v? ¡«u?? ? ? Ædšü« iF³Ã« UNC — ULMOÐ iF³Ã« ‰u³IÐ …dJHë Ác¼ —U?O?KÄ 5F?³??Ý u?×½ v?Ã≈ qBð W?L??O?IÐ W??ÄœU?Ië d??A?Fë «uM? ë ‰ö?š W??F?Áu??²?Ä
¨≥∞œ«u*« ÂUJŠ√ UNOKŽ Èd ð ôU:« W?Äb)« d¹uDð …—Ëd?{ vKŽ WB? ?B)« …dJ »U?× √ b?L²?F¹ U??ÁUDà q?O??G??AðË u/ ‰b??F??ÄË …b¹b??ł qL??Ž ’d?? sÄ «c?¼ t??I?I??×?¹ U??Ä˨t??OMł
ÆW¹dB*« WŽUMBë
WMOF?Ä W³ ?Mà i¹d*« qL%˨v×Bë 5ÄQ?²Ã« dzU ?š i¹uFðË
ÆlÁ«uë ÷—√ vK UNF U ·u p U Ä
q?B????????????H?ë s?Ä ¥∂ ¨¥≤ ¨¥± ¨≥∏ ¨≥± —Uý√ Èd?š√ ¡«—¬ Ê√ ô≈¨lO³?ë WOKL?Ž sÄ oI% Ècë `{«uë ÕU?−Më rždÐË
…—«œ≈ vÃu?²¹ YO?×Ð Êu?½U?Ië sÄ v½U?¦Ã«
v Ëd JÃ≈b d
d??O? O? G?²?ë «c¼ Ê√ …dJHë u??C? «— b??ÂR¹ U??LMOШÃö??Fë W??HK?Jð sÄ WLOÁ vKŽ pÖ dOŁQðË …b¹b?'« Êb*« v v{«—_« —UFÝ√ ŸUHð—« sÄ ·ËU Ä vÃ≈
—bB¹ …—«œ≈ fK−Ä d?¦Â√ Ë√ WIDMÄ q salwa.callme @yahoo.com
Ê√Ë ¡U?³?Ž_« sÄ Î«b¹e?Ä rNKL?×O?ÝË 5MÞ«u*« vK?Ž ÎUO?³KÝ dŁR?O?Ý ÆWOMJ ë oIAë
W¹—«œù« W?????N????'« sÄ —«d?????Á tKO?JA?????²Ð —«d??I?²??Ýô« »U?? ??Š vKŽ vðQ¹ È—U??−??²Ã« ŸUDIKà U?NÂd?²ðË U?N²?OÃu¾? ?Ä sŽ ÎUO?−¹—bð vK ?²ð W×?Bë …—«“Ë eO?L²?ð dB?L ¨…dO?¦Â q?z«bÐ „UM¼ Ê√ vÃ≈ dO?A½ UÄbMŽ œb?³²ð ·ËU?)« Ác¼ sJÃ
sÄ U?Âd?Aà hšd¹ Ê√ tÃË W?B?²?<«
Ë√ W???O??L?Mð Ë√ W???ÄU??ÁS?Ð ’U??)« ŸUD?Ië
ÆvŽUL²łô«
°°UNMLŁ sÄ d¦ÂQÐ UNÄbIOÝ Á—ËbÐ Ècë ’U)« v Ê“«u?²Ã« Ê√ UL?¨…b¹b'« Êb?*« sÄ b¹bFÃ«Ë …d?O³J?ë W¹Ë«d×?Bë «œ«b²?ÄôUÐ
5ÄQ²Ã« WB Bš …dJHà W{—UF*«Ë …b¹R*« ¡«—ü« XI²Ã«åvMÞËò
5ÄQ²Ã« ‰«uÄ√ —«b¼≈ q¹bFð∫UN?MÄ …b¹bŽ ‚dDÐ Àb×O?Ý «c¼Ë ÷dFë …œU¹“ lÄ Àb×OÝ s?J ë dFÝ
Z??¹Ëd??????????????????²??ë Ë√ o??ÞU??M?*« p??K??ð …—«œ≈ b?O? ë Èb?LŠ —u?²?Âbë b?Â√ t?³½U?ł sÄ —U??I??Fë ‚u??Ý v W??ł«d??H½« Àb??×??O??Ý U?2 U??N??F??O??ÝuðË W??O½«d??L??Fë «“U??O??(«
ÆUNÐ —UL¦²Ýöà W?????×?????B?ë WM?' f?Oz—Ë ¡U?????³?Þ_« VO?????I?½ Æv×Bë d?B?Ä ÈdÁ n?BMà W?O½«dL?Fë «“U?O?(« q¹b?Fð sÄ WÃËbë XN?²½« YO?Š¨Èd?B*«
d1 v×?Bë 5ÄQ?²?ë Ê√ VF?Aë fK−0
d¹“Ë s¹bë vO??×?Ä œu?L?×?ÄÆœ vÃuðË Æ UE U;« q v ÈdIë vÁUÐ sÄ ¡UN²½ô« r²OÝ≤∞∞∏ÂUŽ W¹UNMÐË
V½«u???ł nK²??? ??Ä Õd???ý —U??L???¦??²???Ýô«
5ÄQ????²Ã« W????¾????O¼ q¹u????%Ë ¨d¹u?Dð WK?Šd0
°øWB B Kà WÄUFë UOHA² *« lC ð q¼ oOI% –U?²??Ý√ b?O?³?Ž rF?M*« b?³?Ž —u?²??Âbë ‰U?Á
u???C???ŽË v?MO???Fë d???B????Á VDÐ d¹b???? ???²Ã«
WŽdIë ÂUEMÐ ÷«—√ lDÁ sÄ ÕdD¹ UÄ˨ÈË«d×?Bë dONEë ÈdÁ ÎUC¹√ „UM¼Ë
‰UO½«œ v½U¼≠v׳ d U½
b??Š√ b??F¹ W??CÐU??Á W??Âd??ý v?Ã≈ v×??Bë
Õö?? ù« «d??OŁQðË Êu½U??Ië ŸËd??A??Ä Ê≈ W????B???B???? ????²*« W????O????Äu????Ië fÃU????:« 5?²?M? ?ë v? ÷«—√ l?D?Á v?K?Ž sÞ«u??????????Ä n?Ã√≤µq?B?????????Š Y?O??????????Š W?????????O?M?K?F?ë
lÄ q³?Á sÄ U?N?1b?Ið - v²Ã« U?Š«d?²?Áô«
È“u XO½Uł≠ÈbNý błUÄ
U?????I???? b?????²?ë lÁ«Ë v?KŽ v?F¹d?????A?????²Ã« WCÐU?Á WÂdý vÃ≈ W?¾ONë q¹u% ·ö?²š« v?×???????Bë 5?ÄQ???????²?ë W???????B??????? ???????B???????š ÊUJÝ≈ sÄ qšbë ÈœËb; WB?B<« Èdš_« ZÄ«d³Ã« vÃ≈ W U?{ùUШ5ðdOš_«
t½√ ÎU??×?{u??Ĩd?B??Ä v W¹—U?L??¦?²??Ýô« W?¾O¼ vÃ≈ W?¾?ON?ë q¹u% VKD*« ÊU? U?LMOÐ °¡«dIHë 5 öÄ œbN WB B)«∫Êu{—UF*« t½√Ë ¡vÞUš —«dÁ WOÄuJ(« UOHA²
5¹dB*« ¡UD ³Ã« sÄ 5¹ö?Ä W×
*«Ë
œbN¹
ÆWÄuJ(« UNLŽbð v²Ã«Ë »U³Aë
…œu??'« oO??I??% Ê√Ë W?? U?š W?¹œU?B??²??Á« W? U)« W¹—«“u?ë WŽu?L?:« XFL?²?ł«…d?O³? W?OÃUÄ mÃU?³?Ä sÄ oI?% U* W?−O?²½Ë
v l³?²*« …—«œù« »uKÝ√ oO?³Dð r²?O?Ý
—U?L?¦?²?Ýô« oÞUMÄ v?KŽ …d?(« oÞUM*«
ÆW UM*« ‰öš sÄ ô≈ r²¹ô WÄb)« WHKJðËÆÆsÞ«u*« —œU????B????Ä s?Ž W????Äb????)« .b????I?ð W????OK?L????Ž Ê√ ‰u??I?F*« d??O??ž sÄ˨W?O??×??Bë W?Äb??)«
ÂU?E½ d?¹uD?²Ã W??????×K?Ä W?????łU??????Š „UM?¼ Ê√Ë W? U?š W?O?Äb?š U?ŽËdA?*¨tO?Mł —U?OKÄ∑[µhO?B? ð —d?ÁË W¹d?A?³Ã« W?O?LM²ÃUÐ
‰«u?Ä√ —«b?¼≈ Âb?Ž …—Ëd?{ vK?Ž œb?ýË bL×?Ä —u²Âbë UŽœ d?šü« V½U'« vKŽ …œU¹“ «c?¼ vK?Ž Vðd?????²¹ U?0—˨q¹u?????L?????²Ã« W? U?š t?²?B? ?B? Ð fO?à sJÃË 5ÄQ?²Ã«
VÁ«d?¹ Ècë u?¼ W????Äb????)« Âb????I????Ä Êu?J¹ ÊU??L?CÃ«Ë v?ÃU?Fë r?OKF??²Ã«Ë¨ ÂU?F?ë rOKF??²Ã«Ë »d??Aë ÁU?O??ÄË v×??Bë ·d??BÃUÐ
È√ Êu½U????Ië «c????Nà ÎU????I??? Ë Q????AMð v?²Ã« dA½ vÃ≈ VKIë ÷«dÄ√ È—U?A²Ý« s Š U¼œb??Ž —b??I¹ W???O??×?? «b??ŠË „UM¼ Ê√Ë
v W?????×????Bë …—«“ËË v?×????Bë 5ÄQ?????²Ã« ÈœËb×?Ä vKŽ dŁRð bÁ WHKJ?²Ã« v WDO Ð Èb*« v s ??×?²Ð sÞ«u*« d?F?A?¹ v²?Š¨W?×?BÃ«Ë v?ŽU?L?'« qIMÃ«Ë vŽU??L?²?łô«
v t???? ???H½ VÝU????×¹ Ècë u?¼Ë¨W???Äb???)«
È—«œù« jO??? ???³???²Ã« sÄ U???NðœU???H???²???Ý« vKŽ ·d?F??²Kà v×?Bë 5ÄQ?²Ã« U??O½«e?O?Ä ‰öš sÄ tðU?Ž«dÄ r²O?Ý «c¼ sJÃ˨qšbë sÄ rždë vK?ŽË n¹dë v …b?ŠË ·ô¬¥‡Ð
r?Ýô« v?K?Ž b????????L?????????²?????????Fð W?¹Ëœ√ ¡«d?????????ý 5ÄQ??²?ë W??¾??O¼ X×???³?? √ rŁ sÄË W¹U???NMë
«œU?????????O????????F?ë v?Ã≈ Êu?M?Þ«u*« V?¼c?¹ p?Ö
ÆjÝu²*«Ë dOBIë
W?Nł lÄ qÄU?F?²Ã« ‰öš sÄ vz«d?łù«Ë W?B? ?B?š ‰u?Š WÃË«b??²*« ¡U?³½_« W?×? lO???L??ł VÝUM?ð W??HK?²?? ??Ä `?z«d??ý d??O??? uð
vKŽ œU???L??²???Žô« sÄ bÐô p?ÃcÃ˨ȗU??−???²Ã« U???«d????²???ýô« lL???−?Ð W???³ÃU?DÄ v×????Bë
i?¹u????????????F???????????²?à v??×???????????B?ë 5?ÄQ????????????²?ë Æ5MÞ«u*« sÄ qC? √ WÄb?š vKŽ ‰uB?×Kà W U?)«
l²?????L?????²?ð Ê√ ÊËœ sJ?Ã˨…b?????Š«Ë W¹—«œ≈ i?¹d*« q?L???????% p?Ãc??????? ¨v?L?K?Fë r?Ýô«
o³D*« v?Âd?L?'«Ë v³?¹d?Cë ¡U?H??ŽùUÐ W? U?{ùUШÃö?Fë W?HKJð sÄ WMO?F?Ä W?³? MÃ
W??O??L?Ýd?ë ÂU??Á—_« Ê√Ë W? U??š¨ÁdzU?? ??š qÄUý v× 5ÄQð W??³??Á«d??Ä˨W?Äb??)« vÄb??I??Ä lÄ b??ÁU??F??²Ã«Ë
ÆrNOKŽ sÄRLKÃ WÄb)« .bIð
„UM¼ Ê√ U??L?¨W??O??×?Bë «b??Šuë W?Äb??š ÆÆÆÆvM Ë
W?B?B<« W?O½«e?O*« vH? …—U? ?)« vHMð vHDB??Ä —u?²??Âbë ‰U??Á —UÞù« «c¼ v Æ5ÄQ²Ã« ŸUDÁ rŽœ …œU¹eà …—Ëd{
Æ…d(« oÞUM*« v ÎU?????ÂuK?2 v×?????Bë 5?ÄQ????²?ë qE?¹ Ê√ vÃ≈ sÄ W??Lz«œ fł«u¼ „UM¼ Ê√ v?Ã≈ —U?ý√
mKÐ ≤∞∞µØ≤∞∞¥ ÂU???Ž v×???Bë 5ÄQ???²Kà v×?Bë 5ÄQ²Ã« W?¾O¼ fOz— vÞU?Fë b³?Ž s ?Š b??L?×?Ä —u??²?Âbë b?Â√ t?³?½U?ł sÄ
t½√Ë W????? U????š¨ •±∞∞W????³???? ?MÐ W????Äu?J×?Kà 5ÄQ?????²Ã« sÄ U?????N???? d???? r²?¹ v²?ë W¹Ëœ_«
Êu??????????O?K?Ä ≤±≥∑ «œ«d?¹ù« v?ÃU?????????L??????????ł≈ qJ?à oŠ W???O??×???Bë W?¹U??Žd?ë Ê≈ oÐU??? ë W¹u?Äbë W?O?ŽË_«Ë VKIë È—U?A?²?Ý« qOKš
d dI Ãåq «d òW
v×????Bë 5ÄQ???²?ë W???B??? ???B???š s?J1ô
W?ÃËbë v?KŽ V?ł«Ë t½_ W?KÄU?????ý …—u?????B?Ð
U??? Ëd???B?*« vÃU???L???ł≈ m?KÐ U???L?MOШt???O?Mł Ãö??FÃ«Ë W¹U?Áu?ë qL?Að W?¹U?ŽdÃ«Ë sÞ«u??Ä
v i?¹d*« Vžd?¹ U???Ä ÎU???³ÃU???žË v?×???Bë
…œU*« Ê√ rž—¨UNMO?FÐ Ÿ«u½√ vKŽ ‰uB(«
W?O¾?O³Ã«Ë W?O×?Bë WO?LM²Ã« WO?FL?ł o MÄË
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
±∞∞ izU????Hë mK?Ð˨t???O?Mł Êu???O?KÄ ≤∞≥∂ t?²?Äb?Á Ècë ŸËd?A*«Ë¨v?×?Bë 5ÄQ?²Ã«Ë vÃ≈ d???O??Að v²?ë U??ÄuK?F*« W??×??? Âb??Ž
u¼ »u?KD?*« qÂ˨t?MŽ v?K ?????²?ë “u?????−¹ôË sJ?1 pÃcÃ˨…b???Š«Ë 5ŽuMë v? WÃU??F???Hë
ÂU????Ž izU?????Hë mK?Ð pÃc????¨t????O?Mł Êu????O?KÄ v?×???????? 5ÄQ?ðòÊ«u?M?Ž X?% W???????Äu?J?(« …e????O2 W????Äb????š vKŽ 5?MÞ«u?*« ‰u???B????Š
v×??Bë 5?ÄQ??²Ã« U??Âd??ý ÂUE?Mà …œu??Fë Ác¼ vK?Ž ‰u??B???(UÐ i¹d??L?Kà ÕU??L??? ë
ÊU ù« ‚uI U? ÝR*« v ÎU?OÃUŠ …œu?łu*«Ë¨W U?)«
ÆtOMł 5¹öÄ ±∞π vëuŠ ≤∞∞∂Ø≤∞∞µ ÊU????? «–≈ t?½_ ÂU?????Äúà …u?Dš u?¼åqÄU?????ý
v? ‚d?????H?ë sÄ •≥∞ t?KL??????% lÄ Ÿ«u?½_«
b¹b???'« Êu?½U???Ië ŸËd???A???Ä Ê√Ë W??? U???š œ—U ë dN U UJ
‚u????I?????( vÄu????I?ë fK?:« —b???? √ ·b?N¹ W?ÄuJ?(« ŸËd?A?Ä Ê√ vÃ≈ —U?ý√ 5?ÄQ??????²?ë W???????Äb???????š v —u???????B???????Á „UM?¼ rO???? ????Ið v?Ã≈ d???O????A?¹ v×????Bë 5ÄQ????²?KÃ
Æ…dO³Jë W¹œUB²Áô« Âb?Ž sŽ r−Mð WKJA?Ä „UM¼ pÃc?¨dF? ë
ÈuM ë d¹d?I²KÃåq¹«dÐòW? ½ ÊU? ½ù«
5MÞ«u*« ¡«—¬ W?????Äb?????)« W?????H?KJ?ð sÞ«u?*« qO?????L?????% v?Ã≈
«–≈˨’U?)« ŸUDIë ÕUЗ√ vÃ≈ W U?{ùUÐ
œu????łË Âb???Ž v?Ã≈ lłd¹ «c????N???? ¨v×????Bë
WK?JA?*« Ác¼ v?KŽ VK?G????²K?Ã˨·U???? q?¹u9
5ÄQ?²Ã« v rNK?L?FÐ ¡U?³Þ_« iFÐ ÂU?L?²¼«
…“U???????²?2 vÃË_«¨5?²???????¾??????? v?Ã≈ 5?MÞ«u?*«
…e???O2 d???O???ž Èd????š√˨’U???š „«d???²???ýUÐ
t?O? d?FA?ð Ècë b?(« vÃ≈ ÎUzœU¼ Tý q Ëb?³¹ Ëd?OÐ W?O½UM³Kë W?L? U?Fë v
—uNý cMÄ —b? Ècë fK−LKà YÃU¦Ã« v? 5?M?Þ«u*« ¡«—¬ v?K?Ž ·d?????????F????????²?K?ÃË
q¹u?L??²Ã« qB? v? Vždð W?ÄuJ?(« X½U? W—U?A*«Ë¨ U«d?²ýô« W³? ½ …œU¹“ sJ1
rŁ s?Ä˨ U??³ðd?*« nF??C?à ΫdE½ v×???Bë WE( W?¹√ v U??Äb?š W?¹√ U?NM?Ä hI??²M¹Ë W?F¹dÝ …—U¹“ v X?M v{U*« Ÿu³?Ý_«ÆW?H U?Fë o³? ð v²Ã« ¡Ëb?Në tÃUŠ U?N½√
fK:« —Ëœ —UÞ≈ v ¨5 u?HJ*« WÄb?) 5? ??????????Š ‰U??????????Á v?×??????????B?ë 5?ÄQ??????????²?ë …œU?¹“ vK?Ž b¹b??????'« ÂUE?M?ë qL??????F?????O??????Ý
W??????×??????B?ë …—«“Ë vK? ðË W??????Äb??????)« s?Ž Âu?I¹ YO?Š WMO?F?Ä W?³? MÐ ¡«Ëbë W?HKJð v °È—«œ≈ —«dIÐ
v×?Bë 5?ÄQ?²ÃUÐ W?Äb?)«ånþu??Äòb?ÄU?Š
…—uD) ‚bMHë …—œU?GÄ ÂbF?Ð 5O½UM³Kë 5HI?¦*« bŠ√ vM×?B½ ¡U *« v Æ Ëd?O³Ã
U??????????¾??????????H?ÃU?Ð ÂU??????????L??????????²?¼ô« u??????????×?½ —U??B?²??Áô«Ë W?Äb??)« .b?Ið s?Ž ÎU?O??−¹—bð ¡«Ëbë sL?Ł sÄ W??³? ?½ b¹b? ??²Ð Êu?MÞ«u*« sÄ d?³Â√ ÂU?L²¼« vKŽ ‰u?B(«Ë¨ U?³ðd*« ÈœR?O?Ý b¹b?'« Êu?½U?Ië Ê√ vÃ≈ —U?ý√
d¹—U???I?ð ‰u??? uà vF??? ?ë˨W???A???L???N*« b???O???Ž«u?0 Êu???Äe???²K¹ô ¡U???³?Þ_«Ë ¨W???¾???O???Ý «c??N?? ¨’U??)« ŸU?DIë sÄ U??Nz«d???ý vKŽ ÆqC √ WÄb) ‰u uë qł√ sÄ ¡U³Þ_« bÐ˨r?NÓUM?Ä Êu???O½U?M³K?ë —œU???G¹ r?Ã˨‚bMH?ë —œU???ž√ rà q?F???HÃU?ÐÆvMÄ_« l?{uë
sJ?1 pÃc?????¨U????? ½d????? Ë U????O?½UD?¹dÐ q¦?????Ä `³????Bð ö???? W????Äb???)« ‚U?D½ h?OKI?ð vÃ≈
nK² 0 5MÞ«uLKà tð«—«b ≈Ë fK:«
Ÿu½ vKŽ dB²IðË W? ËdFÄ W¹Ëœ_«Ë¨qLFë W?Äb?)« .b?I²?Ð WO?×З U?N?ł ÂU?O?Á vMF¹ W?O?³Dë …d?Âc?²Ã« W?HKJð sÄ W?³? ½ qO?B?% øWCÐUÁ WÂdý „UM¼ q¼ W? UJà WKÄU?ý W?O?MO?ÄQ?²Ã« W?O?×?Bë W¹U?Ždë
”UMÃUÐ …d?šQ??²?Ä U?ŽU?Ý v²?Š ZFð o?ÞUMÄ v …—U*« sÄ ÎU?ÄU9 W??OÃU?š Ÿ—«u?Aë
‰UÁ ULMOÐ ¨¡vÝ tÃuF?HÄ˨÷dÄ qJà 5FÄ W?¾?O¼ U¼—U?³?²ŽUÐ W?OÃU?(« W?¾?O?Në sŽ Îö¹bÐ b?L?×?Ä —u?²?Âbë b??Â√ Èd?š√ W?O?ŠU½ sÄ
‰uB(« W d fK:« d u¹Ë¨rNŽuMð ÆWÄb)« 5 ײà vK?Ž d??B???²??I?ð qÐ W??O???łö???Fë U??Äb???)«
5ÄQ²Ã« Ê≈ådJ³Ä ‘UF?Äòs Š —œUIë b³Ž vÃ≈ i¹d*« ‰u×?²O?Ý rŁ sÄ˨WO×З d?Ož W???F??ÄU???−Ð …—U???−??²?ë W??OK? b??O???L??Ž n?Ýu¹ UNMÄ Ÿe?²M¹Ë¨jI W¹u½U¦Ã«Ë W?OÃË_« W¹UŽdë vÃ≈ qBð W??OzU? *« «d?O??−?H?²Ã«Æ Ëd??OÐ VKÁ v W?ýËdë Ë√ «d??L?(« W?IDM?Ä q¦?Ä
W?¾?O¼ fOz— Èb?N*« qO?³½ —u?²?Âbë oHð«
gO?½—uJ?Ð Ád????I0 W???? ???? M?ë Ác¼ v?KŽ W??????O????? U?J?ë W?????ł—b?ÃUÐ r?²??????N¹ô v?×?????B?ë Æ’U)« ŸUDIKà WKNÝ W ¹d ÕdDë «c?¼ lÄ o³??Ý_« v×??B?ë 5ÄQ??²Ã« 5ÄQ??²?Kà b¹b??'« ÂUE?Më …dJ Ê√ …d?¼U??Ië vM?F¹ U?2 W?????HK?J*« W?¹—U?????N*« U?????Äb?????)«
sÄ U??N?OKŽ ‰u??B?(« sJ?1 U?L??¨qOMë ÊuJð vÃU??²ÃUÐ˨ i¹d*« WÃU?Š hO?? ?A?²Ð …—«œù W??C?ÐU??Á W??Âd???ý œu??łË vÃ≈ s?Jðdð vÃË_«Æq³?'« ‚u? W?O?ÃU?Ž W?IDM0 ¡U?N?²½«Ë Ê«œd? rŁ¨W?O? d??ý_« sÄ …b¹b?Ž sÂU?Ä√
Êu½U??Á ŸËd???A??Ä d??A?½ …—Ëd??{ `{Ë√ iF?Ð l{Ë …—Ëd????{ v?Ã≈ —U????ý√ t½√ ô≈¨ œu?łuÐ È—U?−?²Ã« 5ÄQ?²Ã« √b?³?Ä Â«b? ?²?Ý«
ÆåvMÞËò…b¹dł dIÄ «uMÝ …bŽ c?MÄ ·U{√˨ WO?³KÝ W−?O²Më W??¾?O¼ U??O½«e??O?Ä d??A½Ë¨v×??Bë 5ÄQ??²Ã« l{Ë r²?¹ U??LMO???Š ÊU??³?? ???(« v —u??Ä_« .b???Ið r²?¹ vJÃË W¹œU???B???²???Áô« V½«u???'« bK?³Ã `?KB¹ô ÂU?E½ u¼Ë¨…œb????F????²????Ä Âe????Š Àb??% ô «–U* u?¼ `K*« ‰«R?? ëËÆW?¹“—œ W??¦ÃU??¦Ã«Ë¨W???LK ??Ä W??O?½U??¦Ã«Ë¨W??O??×???O?? ??Ä
d¹d?I??²Kà ÎU?B? K?Ä W? ? Më sL??C?²ð r ??Ià X?³¼– U??LMO??ŠË vÁU??Ý v?KŽ XF??ÁË W???????×???????Bë …—«“ËË v?×???????B?ë 5ÄQ???????²?ë U????NMÄ˨v?×???B?ë 5ÄQ???²?Kà b?¹b???ł Êu½U????Á vÃ≈ ÃU??²???×¹ «c??N?? b???O??ł qJA?Ð W??Äb??)« W?? U?{ùUÐ «c¼ ¡«d??I?H?ë sÄ t½UJÝ rEF??Ä
r²¹ r?ÃË W?F??ý√ ¡«d??ł≈ r²¹ rà ‰U??³??I?²??Ýô« ŸU??L???²??Ý« U??? Kł b??I???Ž vÃ≈ W?? U???{ùUÐ q¦Ä v×?Bë 5ÄQ²Ã« sÄ WÄËd;« U?¾Hë …b??ŽU??? ??Ä qÄ«u???ŽË W¹œU??B???²??Á« —U???F??Ý√ ·ËdF?Ä v½UM³Ã nI?¦Ä và tÃU?Á V³ ëøW?OF?Oý W?O³ÃU?ž «– oÞUMÄ v «dO?−H?²Ã«
ÈËUJA?ë vKŽ e??Âdð˨YÃU??¦Ã« Èu?M ë W???????HK?J?ð YK?Ł ¡V?Ž 5?MÞ«u?*« q?L??????% v?Ã≈
œd???????????−????????????Ä v?zU?D?Ž≈ -Ë v?K??Ž n?A?J?ë W??O?? U?? W? d?? W??ŠUð≈Ë ¨VF??Aë f?K−0 Ê√ bÐô p?ÃcÃË W????L?E²?M*« d????O????ž WÃU?????L????Fë Æ…eO2 UÄbš vKŽ ‰uB×Kà Æ5MÞ«u*« ¡U³Ž√ b¹e¹ l³DÃUÐ u¼Ë WÄb)«
qÄU???F???²Ã« W???O??H???O???ÂË fK−???LK?à …œ—«uë “U???N??ł jA?M¹ W???O??F???O??A?ë W??O???³ÃU???Gë «– oÞU?M*« v ÆtK?ë »e??Š «d?ÐU?? ???Ä u¼
œdë v W??O?MF*« U??N??'« —˜˨U??N??F??Ä
¡U?³Þ_« Ê√åozUÝòs ?Š vKŽ bÂ√Ë°°WMI?Š ‰u??Š vÞ«d??Áu1b?ë vŽU??L??²??łô« —«u??×Kà pÃc???¨v?×???Bë 5ÄQ????²Ã« WK?EÄ U???NK?L???A¹ v²Ã« W??C?ÐU??Ië W??Âd??Aë Âu??Ið ·u??ÝË W³Á«d*«ËÆÆWO×Bë WÄb)«
dD?C¹Ë¨qL???Fë b???O??Ž«u0 5?Äe??²?KÄ d??O???ž ŸËd?????A?*« d?????A?½ b?????FÐ √b??????³ð Ÿu?????{u?*« V¹—bðË WÃËb?ë W?I??H½ vKŽ Ãö??Fë b?O??ýdð UÁU?Hð« bIFÐ v×?Bë 5ÄQ²Ã« d?Ä√ vÃu²ð —u½√ ÂU?BŽ —u?²?Âbë `{Ë√ t³½U?ł sÄ W?OÃU?Ž U?³¹—bð Á—œ«u? v?IK²ð jA½ “U?N?ł u¼Ë¨tK?ë »e?( lÐU?²Ã« «—U?³? ?²?Ýô«
i?F?????³Ã ÷d??????ŽË¨ÈËUJ?Aë Ác?¼ vK?Ž W?K?¹u?Þ «d??????????²??????????H?à r?¼—U?E?²?½ô v?{d?*« dD)« Ê√Ë W?? U??šå5½«u??Ië oKÝòÂb??ŽË 5K?ÄU???Fë 5?¹—«œù«Ë 5{d???L*«Ë ¡U????³Þ_« sÄ …œb??F?²?Ä U??O?H??A?²?? ?ÄË U?Âd??ý lÄ v×Bë 5?ÄQ²Kà U²Ãbë ‚d?ý ŸUDÁ fOz— W?? d??F??Ä VF???B¹ËÆW??O??F??O??Aë o?ÞUM*« 5ÄQð W??L???N??Ä vÃu??²¹Ë¨Ê«d¹≈ v? Èu??²?? *«
‰ö???š f?K:« U???N????LE½ v?²Ã« WD?A½_« vKŽ 5ÄQ?²Ã« œU?L?²?Ž« v?¼ d?³?Â_« WKJA*«Ë W?O?łö?Fë U?Äb?)« q¹u?% sÄ vI?O?I?(« ÷u???N?Më qł√ s?Ä W???×????Bë ‰U???−????Ä v Ê√Ë W?? U??š „d???²??A*« —U??L??¦???²??Ýô« qł√ qB??Hë vKŽ b??L??²?F?¹ vMO??ÄQð ÂUE½ È√ Ê√
oK?F????²¹ U????Ä W???? U????šË¨v{U?*« ÂU????Fë ÆdÂc¹ ‰uFHÄ UNà fOà WBOš— W¹Ëœ√ o?DM?*« o Ë U???????Nð—«œ≈Ë `?Ðd?Kà …œU??????Ä v?Ã≈ Æ ·dÞ È√ ‰UL¼« ÊËœ WO×Bë WÄuEM*UÐ qB??? vÃ≈ ÈœR???²??Ý W???CÐU??I?ë W??Âd???Aë VÁ«d???ÄË W???O???×???Bë W???Äb???)« Âb???I???Ä 5Ð b?{ WOKOz«d?Ýù« »d?(« ÊUÐ≈ Áƒ«œ√ ÊU Ê√ o?³ÝËÆtKL?Ž »uKÝ√ rN? Ë√¨tð«uDš
ÈË– œ«d??? _«Ë qH?DÃ«Ë …√d*« ‚u????I???×Ð sÄ b¹b??F?ë ‰ö??G??²??Ý« ŸUD²??ݫ˨Èu??²?? *« vÃU??Ž W??H?K²??<« U??NKŠ«d??Ä v ÊU?M³Ã
vÃ≈ W? U??{ùUШW? U??)« U?łU?O??²?Šô«
ÆvKOz«dÝù« V½U'« vKŽ «dG¦Ã«
‚u?I?Š W? U??IŁ d?AMà U?O? u??²Ã« iFÐ
ÆÊU ½ù«
—ôËœ Êu?OKÄ µ∞∞ ‡?Ð Ê«œu? Ã«Ë d?B?Ä 5Ð b¹b??Š WJÝ jš ∆œU?³??ÄË —UJ √ vKŽ d??O?
sÄ_« …e?Nł√ q³?Á sÄ oÐU?
¹ rOEM?ð u¼Æ…b?I?F??Ä Ëb?³ð¢Âö??Ýù« `²? ¢rOEM?ð W¹UJŠ
ë v t×?Äö?Ä b¹b%Ë Áb? — o³ÝËÆ…b?ŽU?Ië rOEMð
Ê«œu? ë vF? ð U?L? ÆU¼d?OžË v¦?×?³Ã«Ë Èd?×?³Ã«Ë W¹uLMð UŽËdAÄ …b?Ž WÄUÁ≈ vÃ≈ WÄuJ(« vF ð
WOL Ä UN ö ≈ dE M åÈ«bL ò v —U??L?¦??²??Ýöà ‰U?L??Ž_« ‰U?ł— »c??ł vÃ≈ …b¼U??ł WOMÄ√ ·ËU ÄË WO O «d « UÁö ÆÆÊ«œu Ã«Ë dBÄ ôƒU? ??²Ã« «d?A?Ž Ê√ ô≈ Ê«œu?? ÃUÐ d?B??Ä jÐdð iF³Ã«Æ·Ëd?FÄ dOž V³? è…œUł «uDš t²N?ł«uÄ v c ²ð rà U?N½√ ô≈ WO½UM³Kë
∫ÈdJ ÊUMŠ ÆWO½«œu ë UŽËdA*« Ê≈ U?ÄË UŽËd?A*« Ác¼ ÈËbł ‰u?Š U?N ?H½ ÕdDð
vM?Ý≠rOE?M²Ã« «c?¼ ¡«—Ë nIð …—u???O?M ë W???ÝU?zdÐ W???O½U?M³K?ë W???ÄuJ?(« Ê≈ ‰u???I¹
d¹“Ë Ã—u????ł b????łU???Ä ”b?MN*« s?KŽ√
jOD ??²Ã« –U?²?Ý√ vÃu??²?Ä rO¼«dÐ≈ ”bM?N*« —U?ý√
jš ¡U?A½≈ Ê√ «d¼_UÐ W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë WO?ÝU?O? ë ∫ oOI% Ác¼ q¼Ë øV ŠË ÎUOÝUOÝ U?N²ÄUÁ≈ sÄ V³ ë ÊUÂ
Èd²Ä v$≈ ≠ nÞUŽ vÃUÝ
Ê√ È—U????³JÃ«Ë ‚d?Dë W????¾???O????NÐ q?IMë U????ŽËd????A0 Â√ d?B* W¹œU??B?²?Á« W? U?{≈ ÊuJ²?Ý Îö??F? jD)« «c¼ Ê√ vÃ≈ d??O??A¹ d??šü« iF??³Ã«ËÆU?N??H??Áu?Ä W??Äb??) tJ¹d??% ‰ËU??%Ë≠V¼c*«
Ê«u???Ý√ d???³???Ž Ê«œu??? Ã«Ë d???B???Ä 5Ð b¹b???Š W?JÝ
ÎU?OÃUŠ Èd?& t½√ WO?¾O?³Ã« Êu¾?Aà WÃËbë ŸUD?Ië 5Ð W???«d????ý oO???I???×???²?à vF??? ?ð Ê«œu??? ë Î
öJ?A*« s?Ä b¹b????Fë VK?ł v U????³????³???Ý Êu?J²????Ý
—UÞ≈ v p?Ã–Ë qIMë ‰U??−???Ä v ÊËU??F??²Ã« r?Žb??O??Ý U?NMO?FÐ WL?N?Ä cO?HM²Ã qÝ—√ b?Á˨W¹—u? ë «uI?ë q³Á sÄ t?×?OK ð Èd?ł rOEM²Ã«
Êö?Ž≈ W?O½UJÄ≈ Èb?Ä W? d?F* U?Ý«—bë W??O???LM²Ã« U???Šu??LÞ oO???I??×??²?à s¹bK³Ã« v? ’U??)« ø5¾łöÃ«Ë WÃULFë v²OCI UNOÃ≈ WO½«œu ë
W?O?L?×?L? rKŽ vÝd?0åÈ«b?L?ŠòW?IDMÄ dB* v−?Oð«d²Ýô« oLFë v¼ Ê«œu? ÃU qÄUJ²Ã«Ë
qKI?O?Ý YO?Š s¹b?K³Ã« 5Ð W?O?−?Oð«d?²?Ýô« U?Áö?Fë
j)« d??³?Ž s¹bK³?ë 5Ð Èd?NM?ë qIMë vKŽ jG??Cë
÷«d??²??Ž« Âb??F?à pÃ–Ë W??O??ÝU??O???Ý œU??FÐ√ U??Nà q?IMë …œbF²Ä jDš v W??OÃËbë W?L?J;« qOJAð —«d??Á —Ëb? qO??³?Á ÊUM?³Ã v ŸU?{Ë_« d??O?−??Hð v¼
¡e?'« v lÝu?²Ã« W??Ý«—œ lĨW?O?F?O?³Þ jš ¡UA½≈ vKŽ ‚UHðô« - pÃcà W?OI¹d ù« …—UIë v qO?Më ÁU????O????Ä U?????ŽËd????A????Ä vK?Ž Ê«œu???? ë »u?Mł t½√ q?IMë d?¹“Ë —u???BMÄ b???L???×???Ä ”b?MN*« s?KŽ√ 5¹—u ë 5Ãu¾ *« U×¹dBð œUI²Žô« «c¼ “eF¹ËÆÈd¹d(« oO — ‰UO²ž« WOCÁ
o¹dÞ vÃ≈ W? U?{ùUÐ U?HKŠ Èœ«Ë ≠ Ê«u?Ý√ vŠö*«
ƉUL'« Èœ«Ë WOL; Èd׳ë ÎUD?š ÊuJO?à U???HKŠ Èœ«ËË Ê«u????Ý√ 5Ð b¹b???Š W?JÝ v ¡UÐdN UD×Ä ¥ WÄU?Á≈ vÃ≈ W U{ùUÐ WÂd²A*« Ê«œu? Ã«Ë d?BÄ 5Ð b?¹bŠ WJÝ j?š ¡UA½≈ r²?O?Ý
Î
WHKJ?²Ð «dšRÄ t?¦¹b% - Ècë U?HKŠ Èœ«Ë ØÊ«uÝ√ qOJAð Ê≈ W?Š«d ‰U?Á Ècë WO?ł—U)« d¹“Ë rKF*« b?OÃË rN²?ÄbI?Ä v ˨rN ?H½√
b¹«e?ð Ê√ b???FÐ `¹d???B???²?ë «c¼ ¡U???ł 5Ð W¹œU?B?²?Áô« W?Âd?(« …œU?¹“ v rN? ¹ Ϋd?ýU?³?Ä UL? ¨tOMł Êu?OKÄ ±µ ‡Ð —bIð W?HKJ²Ð WOÐu?Mł ÊbÄ ¥ W?HKJ²Ð r ≤∞µ ‰uDÐ U?HKŠ Èœ«ËË Ê«uÝ√ sÄ b?²1
ÎU?C¹√ b²2 s¹bK³Ã« 5?Ð ÊËUF?²Ã«Ë tOMł Êu?OKÄ ±∞∞
»U????F????ý W????ID?MÄ v? ö????Šdë œb????Ž W???OMH?ë U??Ý«—b?ë œ«b??Ž≈ ÎU???OÃU???Š Èd???−¹Ë s¹bK?³Ã« W½ËU???F???Ä b??N???Að ·u???Ý Ê«œu??? ë »uMł Êb???Ä Ê√ vK?Ž ŸËd????A?*« ÕdÞ r?²????O?????ÝË —ôËœ Êu????O?KÄ µ∞∞ d?³?Â√ bŠ√≠◊ö?³Mł b?OÃË ‰¡U? ²?¹ UM¼ËÆÊUM³Ã v ŸU?{Ë_« d?−H¹ ·u?Ý W?LJ;«
sJÃË U?Äu?KF*« ‰œU?³ðË sÄ_«Ë V¹—b?²?ë ‰U?−?Ä v
WJÝ j?š ¡U?A½≈ v? d?B??Ä dJH?ð U?L?? ƟËd??A??LKà U?Äb??š q¦?Ä W?O??ÝU?Ý_« W?OM³?ë W?ÄU?Á≈ v W¹d??B?Ä ÈËb?'« U??Ý«—œ œ«b?Žù W¹—U??L?¦??²?Ýô« U?Âd??Aë
UNz«d¦Ã qO «—bë XO?³Ð W ËdF*« È«bLŠ b¹e????O????Ý «c¼ b?¹b????(« WJ ?ë jš È√ v W?KJ?A*« ÊU? «–≈≠W??O½UM³?Kë W?ÄuJ(« v? p¹d?Aë n?OK(«Ë È—u? ë œu??łuKà 5{—U??F*«
«œ—«uÃ«Ë «—œUB?ë WÂdŠ …œU¹e?à lzUC³K?à b¹bŠ W¹—bMJÝù« W?F?ÄU?' Ÿd? W?ÄU?Á≈Ë rOKF?²Ã«Ë W?×?Bë Ætà W¹œUB²Áô«Ë WOMHë
…—«Ëbë q?O????? «—bë s?Ä U????Žu?????L?????−0 ÎU?¾?³?Ž q¦1 b?Á qKAÐ Ê«œu? ë sÄ W?ÄœU?Ië WÃU?L?Fë
Æs¹bK³Ã« 5Ð »uM?ł »U????³?????ý sÄ ∂∞∞ V?¹—bð l?Ä UÐu?????ł WM?¹b0 XÄU??Á Èd??NMë qIM?Kà W??ÄU?F?ë W?¾??O??Në Ê√ ·U??{√ Âu?I¹ ·u??Ý Ê–≈ sL? ¨ÊUM³Ã v ŸU??{Ë_« d?−?H¹ ·u??Ý W?OÃËbë W?LJ?;« qOJAð
n?BM?ë ‰ö?????š W?KŠ—±≥∞v?Ã≈ XK?
q Ë UL¨vÃU?(« u¹UÄ dNý sÄ ‰Ë_«
Ë
øsÄ `ÃUBà WOLM²Ã« ‰ö?š sÄ d?B?Ä lÄ ÊËU?F?²Ã« vÃ≈ vF?Ý Ê«œu?
W¹c??O???HMð ZÄ«dÐ s?L??C??²ð W??I???OŁË ±¥ vKŽ lO???Áu??²Ã«
ÃU?
Âu????×K?ë œ«d????O????²????Ý«Ë W????OMH?ë ”—«b*U?Ð Ê«œu???? ë Èœ«Ë ≠ Ê«u??Ý√ vŠö*« j)« …¡U??H? l —Ë d?¹uD²Ð
WLJ;« qOJAð dÄQÐ r²N?Ä v½UM³Ã qOB błu¹ ô t½√ ULOÝ ô˨ŸU?{Ë_« dO−H²Ð
YŠU?????³Ã«Ë d?JH*« `?ÃU???? q?B????O???? ‰U????Á U?????LM?OÐ œ—«u?LKà W?KÄU?ý W?O?ÁU?H?ð« lO?Áuð - U?L? ÆW??O½«œu? ë U?NMÄ r ≥µ∞ ‰uDÐ d? U½ …d?O?×Ð d?³?Ž pÃ–Ë U?HKŠ
ÆΫdz«“ ≤≤∂≤vÃ≈ —«Ëeë œbŽ sL?C?²ð s¹bK³Ã« 5Ð ÊËU?Fð «dÂc?ÄË ôu?ÂuðËdÐË Æøt H½ tKë »eŠ pÖ v U0
Ê«œu?? ë ‰u??% sÄ d??³?Â_« ·u??)« Ê≈ v½«œu?? ë d?B??Ä 5Ð qOMë ÁU??O?Ä sÄ …œU??H?²??Ýô« rOEMð W??OzU*« µ[µ W??????H?KJ?²?Ð W¹d???????B*« v?{«—_« qš«œ r? ≥∞∞
œb??????Ž q? Ë t?½√ d??????ÂcÃU?Ð d?¹b??????'« vLKFë ÊËU?F?²?Ã«Ë Ê«œu? Kà W¹d?B?Ä U?¦?FÐ ‰U?Ý—≈
ΫdOOGð vMF¹ WOÃËbë W¹U? uKà WF{Uš ‰Ëœ …bŽ vÃ≈ `?ÃU??????????B?à v??½«œu?????????? ?ë »u?M?'«Ë Æs¹bK³Ã« 5Ð »U?Âdë qI½ W?ÂdŠ W?Äb?) tOMł Êu?OKÄ v v?MO?D K?Hë œu????łuë W?ÃQ??? ????Ä v?ðQ𠜗U????³Ã« d????N½ ‰u????Š ‰b????'« VK?Á v
d??N??A?ë «c¼ ‰ö??š W??I?DM*UÐ q?O?? «—bë
U¼bM?ŽË d??B* vÐuM?'« rOKÁù« WD?¹d??š v Ϋd??O??³?? V¹—bð eÂdÄ d¹uDð V½U?−Ð 5³FAë sÄ XN?²½« È—U??³JÃ«Ë ‚dDKà W?ÄU?Fë W?¾??O?Në Ê√ U?L?Â
qO? —œ b? — - pÃc??¨qO? —œ nÃ√ vÃ≈ v W?OK¼_« »d?(« d?O−?Hð ¡«—Ë X½U? W?OMOD ?Hë W?Á—uë Ê√ ·Ëd?F*«ËÆ UL?O?<«
qIMà Ë√ b¹b?ł dðuðË b?¹b?Nð —œU?BÄ ÎU?L?²?Š “d?³?²?Ý Èœ«Ë ¡UMO??ÄË Ê«œu? ÃUÐ qIMë W??¾?O¼ r ∂µ ‰u?DÐ U??H?KŠ Èœ«Ë ØqD? ??Á o¹d?Þ sÄ •∑µ
Æ—U²Ä√ W²Ý tÃuÞ —œU½ W?O?−??Oð«d?²?Ýô«Ë W?OM?Ä_« «b¹b?N?²Kà …b¹b??ł WD¹d?š b¹b???(« WJ ?ë jš sŽ U???Ä√ ÆU??H?KŠ ≥∂ W??H?KJ²Ð W?¹d??B*« v?{«—_« qš«œ r ≥¥ U???NMÄ WÃœU?F*« v vMOD KHë d?BMFë ÊuJ¹ U?Ä …œUŽË¨ U?OMO?F³? ë nB?²MÄ v ÊUM³Ã
±∞∞∞ ‡Ð W???—U???A*« d???B???Ä sÄ X?³KÞ p?Ãcà d???B* `²HO?Ý t½√ sÄ rždÃU³ ÂU?IOÝ Ècë ØÊ«u??Ý√ o¹dÞ ¡U??A½≈ vÃ≈ W? U??{ùUÐ t??OMł Êu??OKÄ
e??Âd??L??²?ðÆW??ýU??A??NÃU?Ð r ??²¹ Ècë v?Kš«bë l{u?ë d??O??−??H??²Ã Îö???ÄU??Ž W??O½UM?³Kë
3_« U???NKÝd???²??Ý v²?ë W??OÃËb?ë «u??Ië v? ÈbMł v? 5¹d???????B??????L?Kà q?L??????F?ë ‚u??????Ý r ±±µ U???NM?Ä r µ≥µ ‰uD?Ð ö??I?½œ ØU??H?KŠ Èœ«Ë
—c% WO —U)« WD)« sÄ W??O½U??¦Ã« WKŠd*« v —u?? —«œ vÃ≈ …b?×??²*« œb??????Ž b¹e??????O??????Ý t?½√ ô≈ Ê«œu????? ?ë WHKJ²?Ð WKI½œ ¨5Á—√ ØvJýuð v b²9 d?BÄ qš«œ s¹cë v½U?M³Kë gO?'« 5ÐË r?NMOÐ˨œ—U?³Ã« d??N½ rO? ??Ä v ¢Âö?Ýù« `²? ¢d?? UMŽ
…—Ëd??????C?à vŽ«u?ë „«—œù« sÄ Ÿu?½ «c¼Ë W??????O?2_« UL? dB?Ä v 5O½«œu ë 5?¾łöë 5¼u??Ý Ø5ðö?ý o?¹dÞ ÎU?C¹√Ë t??OMł Êu??OKÄ ±∞∞ ULO?<« v vKš«bë sÄ_« WOÃu¾ ?Ä UÄ√Æ…dL²? Ä UNł«uÄ v tM?Ä «œbŽ «uK²Á
U U v VBMë sÄ
∫»u¹√ X dOÄ
—«d?I²?Ýô« b¹bNð vÃ≈ W?OÄ«dë UDD ?LKà ÈbB?²Ã« 5?Äd?????????:« —U?D?I?ë «c¼ q?I?M?O?????????Ý qO??N?? ??²Ã t?O?Mł Êu??OKÄ ±¥∞ W??HKJ²Ð r? ≤±∞ ‰uDÐ
pÖ˨W?O½UM?³Kë W?ÄuJ(« W?OÃu?¾?? ?Ä X ?OÃË W?OMOD? KHë qzU?B?Hë W?O?Ãu?¾? ?Ä v¼
vðQ????²?à d????B* W????O?ÐuM?'« W????ŠU???? ë v? vL????O?KÁù« Èb???????Š≈ s?Ä s?¹—U???????H?ë 5?OÐU?¼—ù«Ë Æs¹bK³Ã« 5Ð lzUC³Ã«Ë »UÂdë qI½ WÂdŠ
5M?Þ«u*« W??O???ł—U??)« …—«“Ë —c???Š l{uë q?þ v U??Ä√ U¼—U??L??¦Ð W??O??LM²Ã« U??ŽËd??A??Ä ÆÈdšúà s¹bK³Ã« WOMÄ√ ·ËU ÄË ‰UĬ „UM¼ÆÊü« ÎUHK² Ä Ëb³¹ d?Ä_«ÆWK¹uÞ «uMÝ cMÄ 5 dDë 5Ð Âd³Ä ‚UHð« Vłu0
Ë√ åU½U??žò«d??Â√ v 5L??O??I*« 5¹d??B*« W?O?L¼√ ôË W?O?L¼Ë U?ŽËd?A*« Ác??N? s¼«dë dðu?²*« WÂd²AÄ UŽËdAÄ Â«d¼_« eÂd?Ä fOz— bŽU Ä ÕU?²Hëb³Ž qO?³½ ‰UÁ
vMOD KHë Õö? ë qF−¹ U?Ä u¼Ë¨rO<« ÂU×?²Á« vÃ≈ v½UM³Kë gO?'« l b¹ sÄ
U?IH? b?IŽ ÷d?GÐ U?NO?Ã≈ s¹d U? *« oŠ s?Ä Ècë ÂU?????F?ë ‰U?????LK?à Ϋ—«b¼≈ q?¦9 q?Ð U?????Nà d??O??³?š Ê«u??ý— ¡U??O??{ Æœ `{Ë√ UŽËdA*« Ê≈ WO−Oð«d²?Ýô«Ë WOÝUO ë UÝ«—bKÃ
Æs¹œdL²*« ô 5MÞ«u*« UÝ«—bë eÂd0 WOÝUO ë Êu¾Aë ôU?−??Ä v W? U??š Ê«œu? Ã«Ë d??B?Ä 5Ð W?ÄU??I*« v gNë vÝU?O? ë l{uë q?L²?×¹ Ê√ s?J1 q¼Æv½UM³Kë Õö? ë W?N?ł«u?Ä v
v²Ã« VBMë UOKL?Ž iFÐ sÄ W¹—U&
»U???×???? √ 5MÞ«u?*« iF?Ð U???NÐ Âu????I¹ øWNł«u*« Ác¼ q¦Ä ÊUM³Ã
U½U?GÐ 5?L?O?I?Ä …—ËU?−?Ä ‰Ëœ U??O? Mł
ÆU¹dO³OÃË U¹dO−O½ q¦Ä
°°WÄULÁ VKI* ‰uײ¹ dÄU ë Õd Ä È“u `ÄU
VzU½ q?OKš ÂU??A¼ d??O???H?? ë `{Ë√
Êu???¾???AKà W???O???ł—U??)« d?¹“Ë b??ŽU???
Ê√ d?????H?????? ë «œU??????ý—≈Ë W?????O?KB?MI?ë
???Ä
Õd? ?Äò «œU?? ë —u½√ qŠ«dë fOzdë t??OKŽ oKÞ√ rŁ åÈËU?−?(« U?¹d?“ò Õd? 0 ôU?−Ä …b?Ž v W U?IŁ sÄ tÄb?Ið UÄ Èu?² 0 ”U?Ið UÄ UÎ ?Lz«œ »uF?Aë …—UC?Š ∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
U?OKL??Ž ÊQÐ œU? √ U½U?ž v UM?ð—U?H?Ý vÃ≈ tÃu?%Ë v UI¦Ã« Õd?Bë «c¼ Âb¼ ‰uŠË ÆÆW?OÁ«—Ë W?Fz«— ÎU{Ëd?Ž ÂbÁ åd?ÄU ë öÐ ÷d?? Fë —Ëœ X×?? ³? √ n?Ý_« lÄ sJÃË Ÿ«b?Ðù«Ë dJHë ÕË— Õd?? *« W?? U??š ÈdB*« Ÿ—UAë tMJà ÆÆUNMŽ q Už Ë√ ÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄ ÆÆÈdB*« VFAë
b?¹d??????³?ë «b?????? ??????²??????ÝU?Ð r?²ð V?BM?ë
5?¹d?????B?*« ŸUM?ÁSÐ p?Ã–Ë v½Ëd??????²J?Ãù«
∫oOIײë «c¼ vMÞË dł√ ÆWÄULIë ¡UIÃù VKIÄ vC?Ä U?L?O? ·d?Ž WÃËbë Õ—U? ?Ä r¼√ sÄ Õd? ?Ä Âb¼ ÂU?Ä√ nI½ s?×½ U¼Ë ÆÆW¹UMŽ
dO¼UL'« È√— µπ ÂU???????????Ž v? r??Ł ±πµ∏ W?M? ?à µ∞µ W??O??Šd?? ?*« ÷Ëd??FKà U??L?¼b??Š√ s¹—Ëœ Õd?? *« d¹b??Ä Èb?M'« Èd?? ¹ ‰U??Á
…d???ł_« W??? èt?¹≈ v «u???LKJ?²???²Ð æ vK?Ž WMÝ sÄ d???¦???Â√ —Ëd???Ä b???FÐ æ
lK? à …d???O??³??? W¹—U???& ’d??? œu???łuÐ
bŠ√ d¹b?Ä vÃu²Ä b?OL(«b?³Ž `{Ë√ ≥∂ rÁdÐ d??š¬ È—u?N??L?ł —«d??Á —b? ÊuJO???Ý d??šü«Ë Ϋb??F??I??Ä ≤µ∞ W???F?? Ð ∫d¹uBðË oOI% ±ππ≤ dÐu?²?Â√ ‰«eÓ VI?Ž t½≈ oÐU? ë «uIÐ≈ s¹eM³Ã« d?FÝ ŸUHð—« b?FÐ vKG²¼ «u?A?ÁUM?¹ s¹d?ÂU? W? à …—U?³??Fë WŁ—U?Â
qOzU OÄ …œuMý
q¦??Ä Î«b??ł W?B??O??š— —U?F??ÝQÐË W?¹u?O??Š
–U²Ý_«Ë VDÁ b?L×Ä ”bMN*«Ë „uM³Ã« W????FD?Á hO????B???? ?ðË ‰“UM?²Ã« ¡U????G?ÃSРΫb???F???I??Ä ∑µ∞ W???F??? Ð U???LM?O?? ?Kà Ϋ—Ëœ Õd? *« Ê«—bł v ŒËd?ý …bŽ d?Nþ …d??ł_« s?LŁ vKŽ «u???{d??²??F???²¼ U½Ë—Ë X¹—U¹Ë°°VF??Aë fK−?Ä v d¹—U??I?²Ã«
Æ…œd)«Ë b¹b(«Ë V¼cë
Ϋœb?Ž „U?M¼ ÊS? nÝúà t?½√ ·U?{√
Ê√ vŠd????? ????Ä VðU???? ‘U????I?Më Èd?J lÐUð d???š¬ ÊUJÄ v …—U??H?? ?Kà Èd??š√ Êu?MH?ë ÷Ëd??????Fà U??????ŽU??????Á ·ö?????? ?Ð XÐd??? ?ð ¡U??²???A?ë —UDÄ√ j?ÁU?? ?ð lÄË b?? ? ? Š_ v ? ? ? ?ÂU?ð ozU?? ? ? Ýò ÆÈ«“≈ WŁ—UJ?ë u¼ U??Ĩ5L??N??²*« «u??³??ÝU??×??O¼
¡«—Ë Êu?ÁU?? M¹ 5¹d?B*« 5?MÞ«u*« sÄ
vKŽ sH?Kà WKF?ý ÊU?? d?ÄU? ë Õd?? ?Ä W??ŠU?? *« fHMÐ s?¹bÐU??Ž r ??Á …dz«bà U?ŽU?ÁË W?OÐd?Fë vI?O?Ýu*«Ë W?O?³?F?Aë Õd? *« nI? Ð ŒËd?Aë 5Ð sÄ ÁU?O*«
å»UÂdë uà v?²???Š u?1 ‰u????¾??? ????Ä ôË u????Hð
vÃ≈ Ÿu???łdë ÊËœ rN???OÃ≈ ÊuðQ?¹Ë ¡ôR¼
v²Ã« WÃU(« Ê√Ë Â«u?Ž_« «dA?Ž —«bÄ qL?Fë pýË√ UL?MOŠË ≤Â¥µ∞∞ W?OKJë Èd??š√Ë 5K¦??L??LK?à «d??−?ŠË V?¹—b??²Kà ÆÕd *« sŽ WÄ“öë UL?OÄd²Ã« qLFà …d?ÂcÄ UM³²J
gO???F?ë gO???HJ¹ U???Ä v?³ðd???Ä U½√ æ v VÝU?? ×? Äò Æ U??? ô¬ U¹U???×???Cë
åW Uš WÂdý
ULMO× W?ÄuNHÄ dOžË W³?O−Ž UNà q Ë Õd???? ????Ä ¡U?MÐ …œU????Ž≈ v? ¡b????³Ã« v?KŽ W¹—U???−??²?ë ö??;« V½U???−Ð s¹e??? ??²?Kà …—«œù« fO?z— rO?¼«dÐ≈ d????O????³?Ã√ b????Â√ sÄ ÎôbÐ sJÃË 5Ãu?¾? *« vÃ≈ U¼UMF? —Ë
¡ôR¼ W??O?Á«b??B?Ä sÄ b??ÂQ?²?Kà …—U?H?? ë «c¼ ÂbNð «—“ËbK³ÃUÐ Âu¹ «– UM¾łu v×?Ð «u????¾?????łu???? Ád?¹uD?ðË d????ÄU????? ë vK?OK?)« ÊU????š U????−????²M?ÄË fÐö????L?Kà W?ÄUFë W?¾O?NÃUÐ W?OMHë Êu?¾AKà W¹e?Âd*« È«“≈ l b¼ œôË√ lЗ√ Èb?MŽË ·U?(«
ÂUŽ v ÊuÃu¾ *« ÂUÁ U?LOÄd²Ã« qLŽ
iF?Ð v Èœ√ Èc?ë d?????Ä_« —U?????−?????²Ã« r?N½Q?Ð «u?????L??????Ž“ ‚ö?????L?????F?ë Õd?????B?ë œu?łË Âb?Ž W?−?×Ð ÷d??²?F¹ …“u?−?Fë ÆÕUO Ã«Ë s¹dz«eë WÄb) rŽUD*«Ë l{Ë - qF??HÃUÐ t½√ W?? U??I?¦?ë —u?B??Ià U?Ä≈ød?Ný q v×?Bë 5ÄQ?²Ã« Âu?Ý— W?Áœd?G?ë sÄ b?O?Bë «u?F?MÄ t?Oà æ
÷d????????GÐ q?ÄU?J?ÃUÐ `? ?*« Âb???????N?Ð π∏
‰UL?Ž_« ‰Uł— iF³Ð ŸU?I¹ûà ôU(« b¹b??ł s?Ä tzUMÐË Ád?¹uD²Ð Êu??Äu???I??O??Ý r?ždÐË Õd?????? ?*« ÷—_ W??????O?JK?Ä bM?Ý WOÃUÄ UÁuFÄ t???O?KŽ ÊuJ?O???Ý Ècë qJ?AKà Õd????²???I???Ä X??Áu?ë „«– c??M?Ä «c??J?¼ q??þË Ád?¹u??D?ð v U?½b????ŽU??? ?ðU¹ UM?³ðd????Ä œËeð W?ÃËbë v WOłuÃuOÐ W?Š«— tO vKë XÁuë v
ÆrNëuÄ√ vKŽ ‰uB(«Ë 5¹dB*«
W?ÃU?????(« Ác¼ v?KŽ u?¼Ë π∏ ÂU?????Ž cM?ÄË ÊuÃU??³Ã« Õd?? * W??OJ?KÄ «bMÝ œu??łË …—«œù« f?Oz— v?Áu?????ý v?KŽ —U??????ý√ v²?Ã«Ë …b¹b????'« tð—u???? v? Õd???? *« ÆWÄULIKà VKIÄ sŽ …—U³Ž sÄ W??łU??Š q öÃË v?×??Bë 5ÄQ??²Ã« ÈËU??ž s?Þ«u??Äò ÆjÝu???²?*« d???×???³Ã«
«cN v(« ÊUJÝ lOL' W?ÄULIKÃ ÎU³KIÄ
—u?N?L?−KÃ W?O?I??O?I?Š W? U?IŁ Âb?Á Õd? *«
Õd? ?* 5I? ö*« vÄu??Ië „d?O?? Ã«Ë W¹—«œù«Ë W?????OÃU?*« Êu????¾?????AK?à W¹e?????Âd*«
sÄ Ê√ W? U?I¦Ã« —u?B?Ià W?ÄU?Fë W¾?O?NÃUÐ
.b??Ië Õd??? *U?? W1b???Ië sŽ nK?²?? ð °ø‰u¾ *« sÄ b?? ? Á vK?Ž nþu?? ? Äò Æ°øW?Ðö?????G?ë Âœ åbO
ÎU????Á«—Ë√ tà b????$ rà U?M½√ ô≈ d????ÄU???? ë
W«dAë qOFH V¼«u???Ä ·U??A??²???« vKŽ b???ŽU??Ý U???L?? ‰«“U????Ä Êü« vÃ≈Ë W????OJK?*UÐ W????O???L????Ý— œUL?²Žô« »UO?ž qLFë ¡bÐ UÁu?FÄ r¼√
bŽUIÄË WOŠd ?Ä W³Aš sŽ …—U³Ž ÊUÂ
b¹b?(« s?Ä —UÞ≈ tÐ jO?×?¹ 5łd?H?²??LKÃ
rO?K(«b?????³?????Ž ¡«u?Kë b?????O?????
t½≈ …“u???−??Fë vŠ f?Oz— oÃU??)«b???³??Ž
ë ‰U?????Á
åtÃUŠ sŽ W?????łU????Š g d?????F½ U????Ä U?MŠ≈ æ
W?OŽU?L²?ł« ÕË— oKšË …b?Ž«Ë WO?Šd ?Ä v?KJ?ë œU??????L??????²??????Žô« Ê≈ Y?O??????Š vÃU?*« gO??? U???ĨU???O?Mžô« Ë√ «d???I???HK?à d9R???Ä
‰u?F*« u¼ fOà rŽbÃU? ÎU¹—U?ł Y×?³Ã« t¹≈ qL??F?OÐ È—u??Aë fK−??Ä u¼ æ
b¹b???'« vM?³*« U???Ä√ ‘U???L???IÃUÐ vD?G*« Õd?? *« v Àb?Š U??L?Ž ‰u??¾? ??Ä d?O??ž
r? ???????????????²?¹ v??×?????????????? ŒU??M?Ä q??þ v? v²Š Õd? LKà W?OJK*« bMÝ qÐ b?OŠuë WKŠd?*« ¡b?³?à v²??Š vHJ¹ ô ŸËd??A??LKà UMOK?Ž dŁQ?²?Ð Èœ U?łU??(« sÄ W?łU??Š
UOÃUD ≈ lÄ V —b ë v W U?I¦Ã« lL?−¹ ‰uÄ sŽ …—U?³Ž ÊuJO? W??ÄU??Fë W??¾??O??Në dD?š√ v(« Ê≈ YO??Š ¡«d??I???Hë ô VF??A?ë fK−??Ä v?²??Š ôË
«u?ÄU?Á 5Ãu??¾? *« sJÃË W?OÞ«d??Áu1bÃUÐ ÎôbÐ b¹b?ł sÄ tðœU??Ž≈Ë tÐ qL?Fë √b?³¹ rždÃU³ Õd *« ‰u0 qLFë sÄ vÃË_« U?½U??????F??????Ä W??????H???????Á«Ë WÃËb?ë Ê√ f×?½Ë
vÃU?Fë rOKF?²Ã« d¹“Ë ‰ö¼ v½U¼Æœ b?Â√ ¡«“≈ “öë c ?²ð v²Š W? UI¦Ã« —u?BIÃ
å‰UOýò ÆÎöF
ô åvÞ«d??ÁËd??OÐ »«d??šò vÃ≈ t?K¹u??×??²Ð —Ëœ ·ö? Ð —«Ëœ√ W²?Ý v W?ŠUO? Ã«Ë Æ«u?F³?A?O¼ ¡U?OMž_« ôË ¡U?OMž√ «uI?³?O¼
ô≈ v?M³??????L?Kà v?ÝbM?N?ë rÝd?ë ¡bÐ s?Ä
W?ÄœU?Ië …d?²Hë Ê√ v?LKFë Y×?³Kà WÃËbÃ«Ë Ætà …b¹bł …UOŠ v qÄ√
WÄU?LÁ VKIÄ vÃ≈ ÎU?OzUN½ ‰u?ײ¹ Ê√ sÄ
ÆWOÃu¾ *«Ë WÐUÁdë »UOž qþ v v ¡b?????³Ã« r?²????O?????Ý v²?????Ä rK?F½ ô U?M½√
Õd??? ?*« q²????×???O????ÝË Õ«d???−K?à v{—√ WÃu?¾? *« W?N?'« U?¼—U?³?²?ŽUÐ d?Ä_« «c¼ årzUA²Ä sÞ«uÄò oI??ý rJ¹b?M¼ «uÃu??I¹ W¹u??ý q æ
U½bŽU ²ÐË
rOKF??²Ã« v W??«d?AKà ö??O?F??Hð b??N?A??²?Ý
Î ÆcOHM²Ã« Ê≈ UMà X³?¦?OÐ p?ÃU?Äeë …dJ vKŽ æ
b?FÐ U?O?ÃUD¹≈Ë d?B?Ä 5Ð V¹—b??²Ã«Ë vMHë s¹b?ŽU?Á U?MŠ≈Ë UMO? ‰Q? ??OÐ ‘b?×?ÄË
ÕU?²?Hëb?³?Ž b??L?Š√ ”bMN*« ·U?{√ …—«œù« sJà …d???A??Ž vKŽ …d???A??Ž Áu¼
…—U???H?? ë d???I0 b???I??Ž Ècë ŸU???L??²???łô« W¹e???Âd*« …—«œùUÐ È—U???L??F???Ä ”bMN???Ä b?K³?ë ’ö???????š v?MF?¹¨Ÿ—«u???????Aë v?
qL??Ž o?¹d?? qOJA??²?à …d¼U??IÃUÐ W??O?ÃUD¹ù« nK?Ä Ê√ W???¾????O????NÃU?Ð W???O?ÃU*« Êu????¾???A?KÃ
÷U???H??? ½« v V?³???
ÈËUJKÄ“ò ÆXðU
ë v¼ W???¾???O??? ë
sÄ sÞ«uÄò øWO{U? oIý ‘UN?O UÄ
«u?D?)« l?{uà v?ÃU?D?¹≈≠Èd????????B?????????Ä v? ÁƒUM?Ð - YO??????Š qÄU?????? Õd????? ?*« vKë Ád²?Hë Á«u²
årOL
Ä
åg³Jë WFKÁ
÷—√Ë π∏ ÂU????Ž Âb?¼Ë U????OMO?????²???? ë
ÆWŠËdD*« qLFë WD Ð W U)« W¹cOHM²Ã« j??? ???????????????????????????Á œb??????????????????????????? ??M???Ð æ
U????Ä√ U¼b????ŠË ≤±∂∑µ m?K³?ð Õd???? *« v½U?ð —dJ²????²¼ ◊U???O???F?ë À«b???Š√ æ
vÃU?D¹ù« b????? u?ë vI?????²Ã« d?¹“uë ÊU????? q?? t??????????????????????O??M??ł≥∞∞∞’U??ÐËd???J??O??*«
X½U?ÂË ≤Â¥µ∞∞ mK³??²? W?OKJë ÷—_«
d????O????H???? ë v?M¹œU?Ð u???O?½uD?½√ —u????C????×Ð sÄ qŠ gO?? U?Ä U?*UÞ d?ýU??ŽË XÃUðË
—U??A??²½« b??FÐ 5MÄ r?N?³??O??$¨—u??N??ý≥
u????²¹—U????Š U?¹—U????ÄÆœË …d¼U????IÃU?Ð vÃU?D¹ù«
Ác?¼ sŽ X?ÓUM?ð W¹d?????B?*« W?????ÄuJ?(«
…—U?????H????? ?ë `ÃU?????B?à U?????NK? W?????FD?Ië
ådBÄ bOF sÄ sÞ«uÄò WÃËbë WÃËb?ë¨vŽU???L???'« q?IMë U??? ???O?ÐuðË√
sŽ rO?KF??²Kà W??OÃU?D¹ù« W??F??ÄU??'« W?? ??Oz— rÁ— È—u?NL?'« —«dIKà ÎU?I³Þ W?OÃUD¹ù« W?????????O?zU?????????C???????? «u?M?Á Âu?¹ q? æ
o?zU?? ? ? ?Ýò Æq?¹b?Ð U?M?à ·u??????????A?ð “ô
WDš v?KŽ ‚U?H?ðô« ¡U?IK?ë ‰ö?š -˨b??FÐ ‰bÐ qG?²?A½ W? d?? U½Ëb¹ fШ…b¹b?ł å’UÐËdJOÄ
U?F?L??−?Ä ŸËd?A?Ä v W?ŠËdD?*« qL?Fë rN???O?à WDÝ«u?ë »U???×??? √ «u½u?J¹ U???Ä U??O??³???Oà v vKë 5?¹d??B*« È«“≈ æ
sL???{ vðQ¹ Èc?Ã«Ë vłuÃu?MJ²Ã« r?OKF???²Ã«
V?ÃUD? …“u?? ? ? ? Fë v? Æ—u?ÐU?Dë v? d?E?²M?½ U?M?O?KŽË s?ÂU????????Ä√ ‘b?×?ÄË WMÝ «c? sÄ r?N?OKŽ ÂuJ×?Ä
`{Ë√ÆvMH?ë rOKF??²Ã« d¹uDð U??ŽËd?A??Ä
b?M ? W?ÃËb?ë Õd?? ? ? ? ?Ä «u?MI?ë Èb?? ? ?Š≈ ÂU?? ? ?Ä√ »U?? ? ?ýò sÄ ‰Ëœ gĨrNMŽ ‰QÝ ôË rNOÐ r²¼«
sL?C²ð W?Šd²?I*« qL?Fë WDš Ê√ v½U¼Æœ å…b¹b'« WKÄU? d??Ý√ sŽ 5Ãu?¾? ?ÄË b?K³Ã« ¡UMÐ√
vM?Hë r?OKF?????²Ã« U????N????L?¼√ —ËU????×????Ä …b????Ž
ÆV¹—b²Ã«Ë °WÄULÁ VKI* ‰u% dÄU ë Õd Ä °°°W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? J? ? K? ? *« °dÄU ë Õd Ä åWЫdšò XF — .dÄ å”bMNÄò ÆU½bKÐ v
✂

8. ✂
±π∂∏ ÂUŽ œU??O? d U??Ä ∫t ?Ý√ »UÐ ÆÆÆ b?? _« —U?? ? √
∑ ≤∞∞∑ tO u ≥ lL²:« —U³š√ WÄö —u JO ∫·«dý≈
»dë v 5? u?? ? ? LKà W?? ? ? Ä ¡«b vKOÝUÐ UMŠ qO³½ ∫¡UF —_« ¡UIà v U U ë ˚
W?? ? ? ? O?M ¡UM?Ð W?? ?ÂdÐ ‰«u?Mà r?Âu?? ?Žb½ …dÝ_«Ë „—U‡‡‡‡‡‡³Ä q‡‡‡‡‡‡‡OKÂ≈
U??ł«u??)« W?? ×KB0 .d?? Ä ¡«—c??Fë V(« qJÐ Êu¾MN¹
W???³K?Dë qł√ s?Ä …ö???BKà u???Žb¹ U?ÐU???³Ã«
¡«e _« U ¡«dÁ b?? ? ? ?ý√ v? ÃU?¼u?? ? ? ?Ý Âö?? ? ? ?ë —«b?Ð
åvM Ëò …b d X? UD « rJ W½u??F*«Ë …b??ŽU?? *« b¹ b* ÃU??O? ²? Šô« V;« r¼UÐ√ qÝdë ¡U?Ðü« bMŽ …u??Ië sŽ Àb??×??²¹Ë
Âb?? ð v²Ã« W?? ? OMJë ¡UMÐ ‰U??LJ²??Ýô
U?? ?N? ? ÃU?? ? — ¡«œ√ v —«d?? ?L? ? ? ? ô« …ö?? Bë sÄ 5?ÄËd??×? ?Ä Èd?? Á fL?? š ÂU U _« W UO sÄ «uKB¹ Ê√ vD³?Ië VF?AÃ«Ë ”Ëd?OKÂù« q sÄ YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU³?ë WÝ«b?Á VKÞ
rJ U?«d? ? « œ«b? rJ —œU? 0Ë p?M?Ð ¥≥∂∞≥¥≥π≥∞∞± »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š UNFЫuðË ULÞ nIÝ√ W?Oz«—bðUJÃUÐ≠v{U*« ¡UFЗ_«≠vŽu?³Ý_« t?²?Ý«bÁ ¡U?Ià W¹«bÐ v «c¼ ¡UłÆÆÆW?³KDë qł√
ÃU¼u??Ý Âö?? ë —«œ Ÿd?? W¹—b?MJÝù« ¡UÐü«Ë W?H?ÁU?Ý_« —U?³?Š_« sÄ d?O?³? œb?ŽË ·ôü« Ád?C?Š Èc?ë˨W?O?ÝU?³?FÃUÐ W?O? ?Ád*«
U?? ? ? N? ? ? c?? ? ? G? ? ? ? r?J? b U?? ? ? ? ? ? ÄË f³KO? hL?Ië W? ?O?MJë s¼U? rÝUÐ q v tðœUF? t²?LK vIK¹Ë WK¾Ý_« vKŽ VO?−¹ Ê√ q³Á≠t²?Ý«bÁ ‰UÁÆÆÆÊU?³¼dÃ«Ë WMNJë
rJzU??Áb?? √ sÄ œb? 5?Âd? ? A0 W?¹b¹d?? ? ³?ë ô«u?? ? ×K?ÃË v ?¹ Èd?? ? – »dë rN?ODF¹ Ê√ «uK? ÆÆÆÂU¹_« Ác¼ v W?³KDë qł√ sÄ «uKBð Ê√ ÎU?F?O?L?ł VŠ√ò∫ ¡U?IÃ
ÃU?¼u?? ? ? Ý Âö?? ? ? ?ë —«œ b¹d?Ð V?²J?Ä oKÁË »«d?D{« q rNMŽ q?¹e¹Ë¨¡Ëb¼ v rN??²??F?ł«d??Ä bMŽ «Ëe??Âd??Oà WzœU??Në W?O?? ??HMë
Èu?? ? I Ë U?? ? N? ? ÃU?? ? — ¡«œ√ q «u? W?? ?×?KB?? ?Ä .d?? ?Ä ¡«—c?? ?F?ë W?? ? ? ? O?M v UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á √bÐ U¼b??FÐËÆÆÆårN??HÃ«Ë …d??«cë rN?DO??F¹ Ê√˨ÊU??×?²??Äô« sÄ ·u??šË
ÃU¼u?? ? Ý Âö?? ? ?ë —«bÐ U?? ? ł«u?? ?)« ÆÆÆt²Ý«bIà XK Ë v²Ã« WK¾Ý_« iFÐ vKŽ WÐUłù«
vŽUDI½ô« ÂuBë¿
ÆÂ_« s? u?ë 5? Ë r?J? M?O? j? «Ëd? ë
…bL?²FÄË WÄu?² Ä ôUB¹ô« lO?LłË
Êö?L?(« lL−¹ t?Ž«—cÐ t?F?ODÁ vŽd¹ Ÿ«d?Âò rÂU¹UDŽ „—U³¹ »dÃ«Ë WO½«dD*« sÄ –≈ Ÿu³?Ý_« «c¼ √bÐ Ècë qÝdë Âu sŽ UÐU?³Ã« WÝ«bÁ t?OKŽ »Uł√ ‰«R?Ý ‰Ë√ ÊUÂ
å U?? F? {d?*« œu??FðË U?? NK?L? ×?¹ tMC?? Š v ≠∞±∞∑±∂∏∞π≥∫‰UBðöà øqÝdë ÂUO v vŽUDI½ô« ÂuBë “u−¹ ÊU «–≈ ULŽ —uC(« bŠ√ tÃQÝ
VO³(« U½UÐ√ ∞π≥¥¥∂µ≥π∂≠∞±∞≤∏¥µ∑µ∂ v fOÃË v?ŽUDI½ô« Âu?Bë u?¼ «u? _« q v ”U?Ý_« Ê√ U?ÐU?³Ã« W?Ý«b??Á »U?ł√
‰Uš qÂ√ t³IF¹ sÄeë sÄ WMOFÄ …d²? ÂUFDë sŽ ŸUDI½« u¼ ÂuBÃU ¨jI qÝdë ÂUO
dOMÄ ”uO uD √ fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OM œb???% rÃ≠ŸUDI?½ô« …d??²??? ≠…d??²???Hë Ác¼ Ê√ t???²??Ý«b???Á `{Ë√ËÆÆÆv½«u???O??(« rÝb?ë sÄ
Ê«uKŠ oz«b×Ð YOŠ sÄ˨W×Bë Y?OŠ sÄ˨WOŠËdë WÄUIë YOŠ sÄ˨s ë Y?OŠ sÄ ”UMë ·ö²šô
qOK'« d³(« W UOMë VŠU s¹dAFÃ«Ë lÐU ë t²ÄUOÝ bOFÐ
bÐô t½√ rN*«ÆÆÆ·«d²Žô« »√Ë h ?Aë 5Ð ŸUDI½ô« …d² b¹b% dÄ√ „d²¹ «c?NèœuF²Ã«
ÆŸUDI½« …d² sÄ
v M O U _« …b¹bŽ 5MÝ tðUOŠ UMà tKë «œ√ —uAFë¿
XÃUÁ …bOÝ sÄ ‰Ë_« ‰«R? ëÆÆÆÆ—uAFë sŽ ‰«RÝ sÄ d¦Â√ vKŽ UÐU?³Ã« WÝ«bÁ »Uł√
W?? ? OM?JÃUÐ ÂU?? Fë ŸU??L? ?²? łô« „—U?? ³¹ ÊU?1≈ t?? ? ²? ? ?łË“Ë VO?? ? $ X?Šb?? ? Ä ´ È√≠”b???I*« »U??²?Jë ‰U???Á U??L??? ÎU??ÄU?9 —u??A???Fë l b?Ð Âu??I½Ë¨v?łË“Ë U½√ qL???Ž√òt??O???
q³?I*« ¡U?Łö?¦Ã« ¡U? ?Ä ∑ WE?Fë vIK¹Ë ”u¹—UJÄ ULNMÐ«Ë v×B½ Ác¼ vÃ≈ UM−?²?Š« Ê√ Àb??Š sJÃ≠Vðd*« d?O?ž ÊU? uà v²?Š UMà q?šb¹ U?Ä qÂåd?A?ŽòÂb?I½
W??Âd?³Ã« «uÃUM?Oà ÊËu?Žb??Ä lO?L? '«Ë ≠ …dÝ_«Ë VO$ `ÄUÝ ´ v s×½Ë UMOK?Ž r«dð d?O³? mK³0 —u?A?FKà 5M¹b?Ä UM×?³? √˨U?N d?BÐ UM?LÁË —u?A?Fë
ÊU1≈ …—u?²?ÂœË dO?E½ d U½ —u?²?Âœ ´ - U?Ä l b?Ð Âu?I½ Â√¨—u?A?F?ë l œ v b¹b?ł sÄ √b??³½ qN? ÆÆmK³?*« «c?Nà ÃU?O?²??Šô« b?ý√
ÂUFë ŸUL ô«Ë UL¼œôË√Ë åÆÆÆøÎôË√ t³×Ý
ÕU$Ë ‰u? uë WÄö Ð t²? UO½ TMN¹ WKzU?FÃ«Ë vÄU?;« qOKš qO?L?ł –U?²?Ý_« ´ sÄ l? bð p?½√ ¡UD?Fë v? ¡U?????O?????ý_« r¼√ Ê√ ÎU?????×?????{u?????Ä UÐU?????³Ã« W?????Ý«b?????Á »U?????ł√
ÈœU??(« b??O? F?Ã«Ë W??O? ³Dë ’u?? ×? Hë t²?łË“Ë ÁbëËË UÂdÐ ÂöÝ —u?²Âœ ´ s Š√ X½UJ 5? KHë XF œ v²Ã« WKÄ—_« q¦?Ä l bðË ÎUłU²?×Ä ÊuJð UÄb?MF ÆÆpłUO?²Š«
ÎU?H?I?Ý√ W?—U?³*« t?²?ÄU?O? à s¹d?A?FÃ«Ë qO?ÐËU?? ÄË U?MO?? ?Ä U?? L?¼œôË√Ë 5KÂU?? ?ł ‰«R? ë W?³?ŠU?Bà ÂuKë UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á t?łËËÆÆÆXF? œ b?Á U¼“«u?Ž≈ sÄ U?N½_ lO?L?'« sÄ
qOzU OÄ „ö*« W OMÂ s UÂ
Èd ë „ö*« d œ vKŽ t?? ?OK−??²Ã d?A? Ž lÝU?²Ã«Ë ÎU? ÄU?Ž W UOMë VŠU Êu¾MN¹ U?N?×?B½ËÆÆÆ»dë 5ÐË rNMO?Ð Ècë ‚U?Hðô« «u?C?IM U¼u?³?×?Ý rŁ —u?A?Fë «u?Äb?Á rN½√
—uAFë sÄ ÁËcš√ UÄ «uD IOK Áu³×Ý UÄ .bIð …œUŽ≈ ÊuFOD² ¹ ô «u½U Ê≈ t²Ý«bÁ
fÃu Ë ”dD 5Ãu dë W OMÂË q?ÂË …d?? ? ? B? ? ? ? F?*«Ë Ê«u?K?Š vÝd?? ? ? ? rO Ë—U U _« —u?AF?Kà rN1bI?ð vÃ≈ W U?{ùUШÁËc?š√ U?Ä q «Ëœb ¹ Ê√ vÃ≈ ÎU?¾?O?A ÎU?¾?Oý Áu?Äb?I¹Ë
p²??Äb?š v?KŽ WMÝ …d??A?Ž U??²MŁ« d??Ä vÃ≈Ë ≠ tðUO?Š »dë ‰UÞ√ ≠ ULN?Äu ð
dAŽ ”œU ë tÝuKł bOFÐ
v fO?à »dë Ê√ ·U??{√ËÆÆÆ»dë «uDÃU???G¹ Ê√ sÄ UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á r?¼—c??ŠËÆÆÆ…b¹b??'«
5MÝ pðU?OŠ UMà .b¹ »dë ≠ W?—U³*« d?DF?ë ÊU?? ? ? à U?¹ «u?? ? ?Ž_« v?N? ? ? ²M?Ä 5ÂU? LKà rN?³ŠË¨‰U?LKà rN²?³×?Ä ÂbŽ vKŽ «uM¼d?³¹ Ê√ r¼b¹d¹ tMJè—uA?Fë vÃ≈ W?łUŠ
W*UÝ WMÄ“√Ë …b¹bŽ ∫rNMŽ «uŽ_« q UMà ÂËb¹Ë ÆrN H½_ rN²³×Ä sÄ d¦Â√ 5łU²;«Ë
W OM W¹√ v WOý—U³¹ù« ×Uš —u?AFë l bð Ê√ sJ1 ÊU «–≈ ULŽ∫dš¬ ‰«RÝ v Ë
WKzUFÃ«Ë UB Ë tO
ŸUL²łô« ÂœUš VKIë sÄ W MN È_˨„dO?L{ t?à `¹d²? ¹ ÊUJÄ È√ v —uA?Fë l œ«∫‰«R ë VŠU?Bà t?²Ý«b?Á ‰UÁ
øÈdš√
ÊU(_« –U²Ý√ vLKFÄ ¡vM¼√ ÈËU'bë dOL Æ ô Ê√ rN*«ÆÆÆ’U ýQÐ ôË ÊUJ0 „bOI¹ ô »dë Ê_¨tOKŽ oHA¹ p³KÁ Ê√ dFAð h ý
œUO rO «d ≈ rKF*« e U UM u fIë UMO u Æ·uDŽ VKÁ pà ÊuJ¹ Ê√˨‰ULKà ÎU³×Ä ÊuJð
t²ÝUzdÐ 5Kðd*« WDЫ— tH¹dA²Ã qÐ t? ?HMÐ W?Ä«d?Jë Ác¼ b?Š√ c?šQ¹ ôò rE‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F*« U U ë W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «bÁ W—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡0 qÝdë ¡UÐü«¿
¡UÐü«Ë åÎU? ? C¹√ ÊËd?¼ U?? ?L? ?  tKë s?Ä u?? ?Žb*« YÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ë …œu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M U _«
b???O?? ë c???O??Äö?ð qÝdë UM?zUÐ√ sŽ ¡U???FЗ_« «c¼ ¡U???Ià v U?ÐU??³Ã« W???Ý«b??Á Àb???%¿¿
t?²Ý«b?Á ‰¡U ðË ÂU¹_« Ác?¼ tA?OF½ Ècë qÝd?ë Âu W?³ÝUM0 t?²?LK ¡UłÆÆÆ`O? *«
TMN V(« qJ rN?²O?³ÃU?G ¡UD ?³Ã« sÄ˨œb?Fë vKOKÁ «u½U? rN½√ rž— qÝdë UMzUЬ …u?Á v V³? ë sŽ
tKë b v Ä hLIë ≤∞∞∑صرπo «u*« X ë Âu Êu «dOA qOzU OÄ WJzö*« fOz— W OM ` cÄ ÂUÄ√ tKë W OA0 X9
«u?²B½√ –≈ tëR? Ð —uC?(« q ÊU¼–√ XHà UÐU?³Ã« WÝ«b?Á Ê√ Ëb³¹ËÆÆÆ°°s¹œU?O «u½U?Â
‰UL o ≈ fIë qOKÂ≈ …ö …œuMý UÐU³?ë ‰UÁ v³¼cë tL?HÐËÆÆÆt²Ý«b?Á tŠdÞ Ècë ‰«R? ë vKŽ t²ÐU?ł≈ vÃ≈ nGAÐ
fOÂd UM u fIëË
ULN²ÄUOÝ bOFÐ rOK fÃu fIë ×u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ vÃU‡‡ ‡ ‡ ‡ U W—U *« WM ô«Ë dOL ×u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ „—U *« s ô« rN²?³Ł ÊU1ù« «c¼Ë¨ÈuIë ÊU1ù« …UO?Š ÊuO×¹≠ÎôË√≠«u½U?Â≠qÝdë ¡UÐü«≠rN½≈ÆÆÆYÃU¦Ã«
”dDÐ fłdł qðd*« vKKIÃUÐ fłdł—UÄ W OM vM¼U …d?O?¦? ¡U?O?ý√ qF?H¹ ÊU1ù« Ê√ t?²?Ý«b?Á `{Ë√ËÆÆÆ «e?−?F?ÄË 5¼«dÐË U¹PÐ t?O? »dë
”œU ë WÄUÝdë bOFÐ UNF «u Ë …—uBM*« nI √ œË«œ U _« W UO Ë ·d F*« qOzuL U _« d œ fOz—Ë nI √ ”uOKO U U _« W UO —uC ≠vHJ¹ÆÆÆ…œU?FKà W?Á—Uš ÎôU?LŽ√ tÐ q?LF¹ Ê√ lOD²?
Ác¼ c??O??HM?²Ã W??
¹ t½S? ÊU
??L??×??²??ÄË …e??Âd??Ä tðU??ÁUÞ q? b??−??O?? …dJHÐ ÊU??
½≈ bM?Ž błË U?Ä «–S ¨Î«b?ł
?½ù« sÄR¹ Ê√≠Îö??¦??Ä
s dÁu*« WMNJë ¡U ü« sÄ nOHÃË Æ«c¼ ÊËdAM¹ «Ë√bÐ˨t²ÄUOIÐ «uMĬ˨Ÿu ¹ »dÃUÐ «uMĬ r¼ËÆÆÆ…dJHë
WK ½ —“UŽ ÂuŠd*« œôË√
…b? b?? ? 5M? U?? ?L? ? N U?? ?O? ? Ë U?? ?L? ? N? uM?N? ?  .b »d?ë
qÄU Èd —u Âbë W?ŽU?−??Aë v¼Ë qÝdë UMzU?Ь …u?Á d?Ý v W?O?½U?¦Ã« WDIMë v?Ã≈ UÐU?³Ã« W?Ý«b??Á qI?²½«Ë
VKIë È—UA²Ý«
…b¹b'« …œUOFÃUÐ rJ¾MN½ »UN¹≈Ë WÄUÝ√Ë uH YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ V(« qJ Ê«dJA ÊU d _«Ë UNÃUÁ v²Ã« WKOL?'« …—U³Fë UM¼ t²Ý«bÁ œœ—ËÆÆÆUN−zU²½ X½U? ÎU¹√ o(« WLKÂË œuLBëË
v «u?????LK?Jð rN?½≈ ‰U????ÁËÆÆÆå”U?Më sÄ d?????¦????Â√ t?Kë ŸUD?¹ Ê√ vG?????³M¹ò‰u?????Ýdë ”d?DÐ
Ê«b??O? Ä≠ÊU??H? Ž sÐ ÊU??L? ¦? Ž Ÿ—U??ý ≤∏ ΫuNÝ jIÝ v½U??Ä√ U?ÄU??ÄË e¹U?? UMŠu¹ f?Ië UÐUÐ
W—U Ä …bOF …UO 5 ËdFKà ÊuML Ë qOKÂù« …ö «ËdC s cë WMNJë lOL Ë s dÁu*« WHÁU _« ¡U ü«Ë «u½U?ÂÆÆÆ«uK?L?²?Š« U?Ä pÖ qO?³??Ý v «uKL?²?Š«Ë¨rNzU?Dš√ vKŽ œu?N?Oë «u? ?ÐË˨W?ŽU?−?ý
…b¹b'« dBÄ ‡ WOKOŽULÝù« ÈœULŠ l$ WMN ¡ULÝ√ sÄ Êu?? ?¾MN?¹ qJ¹U?? ?ÄË U½U?? ?OÃu?? łË œ«R?? ? pÖ v …œu?łu?Ä X?½U? v²Ã« U?H? KHë ÂU??Ä√ …u?Á rNà X½U?Â˨o(« W?LK? v ÊU?F?−?ý
WKzUFÃ«Ë qÄU ”Ë«—b½√ fIë
W—U Ä …bOF …UO ULNà 5ML Ä s bOF ë 5 ËdFKà W MN ë hÃU ÊuÄbI …d _«Ë ‰U d hLIë È—UJÄ hLIë
WÄUOÝ W¾MNð v …œU?? N? ý vK?Ž U??NÃu?? B? ( U?MO??²? ?Ýu¹ åÊu?−N?²³¹ „—«dÐ√Ë d?³Ã« Êu? ³K¹ p²MN?Âò rOJŠ uH dOLÝ —u²Âœ fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OM v sJð rà d?B?Ä vÃ≈ vð√ UÄbMŽ ‰u?Ýdë fÁd?Ä—U?Ä Ê√ d ? qJÐ d?Âc½ s×½ËÆÆÆXÁuë
W1bIë WO½uŽdHë «œU³Fë dBÄ v X½U?¨”u Á ô˨ÊuMÄRÄ ô˨…bŠ«Ë W OM dBÄ
dL _« d ë WO «dDÄ fÃdO U _« W UO W?? ? ? ? ?O?½U?*_« W?¹u?½U?? ? ? ? ? ¦?ë W?? ? ? ? ?Ý«—b?ë VKIë sÄ W¾MNð …d¼UIÃUÐ WKzUFÃ«Ë ÃdHë uÐQÐ
q?? ðd??*«Ë f?? K? :«Ë W?? M? N? ?J? ë ¡U?? Ðü«
«œU????³????Fë W*U?D³Ã«Ë d????³????Â_« —bM?JÝ≈ ÂU¹√ c?MÄ U????N????O??? ÊU????Â˨Êu????Ĭ tÃù«Ë Ÿ— t?ÃûÃ
rÝ« v{U*« œbFë W?O½U?*_« W?Ý—b*« sÄ ©Abitur—u?²? OÐ√® VO³(« U½UÐ√
WÁœd?GÃUÐ W U?OCKÃ fÁd?Ä—UÄ XOÐ
UN?O X½UÂ˨W¹œuN?Oë W½U¹bë UNO? X½UÂ˨‚dAë sÄ WÄœU?Á «œU³Ž U?NO ÊUÂ˨W?O½U½uOë
bOFÝ ‰ö¼ lAOÃ≈ fIë U??Nà ÊuML??²¹Ë ‚u?Kë »U?³?Ð U?³?¼«dKà œË«œ tKë »Uł ”bMN*«Ë VF??A?ë qÂË Â«b??)«Ë W?? ? ÄU?? L? AÃ«Ë «c¼ q vÃ≈ W? U?{ùUÐ˨”UMë vKŽ d?OŁQð s?Ä WO?MŁuë W?H ?KHKà U?Ä qJÐ W?OMŁuë W?H? KHë
d??Ý_«Ë «d9R*«Ë ö??Šdë q³??I?²? ¹
◊uýdHÐ „ö*« W OM s¼U WÂd³Ã« ¡qÄË ‚uH²Ã« «˜ ÈœULŠ l−MÐ WOMÄ√Ë V(« qJÐ Êu¾MN¹ sJÃÆÆÆ5MÄR??LKà œU?N?A?²??Ý« sÄ t?²KF? U??Ä qJÐ W?L?ÂU?(« W??O½U?ÄËdë WDK ë „U?M¼ X½U?Â
e?−?(« W?O? I?³?ÝQÐ nO?B?ë …d?²? ‰ö?š qÄU ”Ë«—b √ fIë Ê√ vÃ≈ vI?OI?Š ÊU1≈ v ˨…uÁ v? »dë WLKJÐ qL?F¹ÆÆÆqL?F¹ qþÆÆÆTýô sÄ fÁdÄ—U?Ä
∞±∞µ∏≥±∏∞∑∫ W½UÄ_«Ë W³;« WÂdý rNÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ Êu¾MN¹ v M O U _« W UO ÎUH?IÝ√ rݗ˨ÎUÝu ?Á rÝ— Ê√ bFÐ˨W ?OM vMÐ Ê√ bFÐ sJÃ˨ÁœUN?A²ÝUÐ d?Ä_« vN²½«
Èd  W —UL « WÂd v{«—_« o¹u ðË rO I²Ã W OMJë fK Ä fOz—Ë …dBF*«Ë Ê«uK nI √
Ác¼ qÂ≠W?¹—bMJÝù« W??Ý—b??Ä≠rÃU??Fë v W??Oðu?¼ô W?Ý—b??Ä ‰Ë√ f?Ý√ Ê√ b?F?Ð˨t?H?K ¹
ÆW−²MÄ X½U UNMJÃ˨…dOBÁ …d² v U¼e$√ ‰ULŽ_«
‘bKà u—UÄ
VKD ≤∞±≠±≥¥≠π≤∂ ÷Æ» ÎUH?IÝ√ t²?ÄUÝdà s¹d?AFÃ«Ë ÈœU(« b?OFÃUÐ v «Ë√b?ШqÝd?ë vÁUÐ l?Ä Àb????Š fÁd????Ä—U????Ä lÄ Àb????Š U????Ä∫t????²????Ý«b????Á ·U????{√Ë
W?? U??š W?? OJKÄ v?{«—√ lOÐ sŽ s?KFð WO UFÃ«Ë W×Bë «˜ t² UOMà 5ł«—
ö¼R??Ä qL??FKÃ ÎUÐU??³? ý
vÃ≈ ÎU??Ád??ý «u??³¼–˨‚d??Aë œöÐ vÃ≈ «uK?I?²?½« rŁ¨W??O?ÂU?D½√ vÃ≈ U??NMÄ «uKI??²½«Ë¨r?OKý—Ë√
W OMJë ¡vMNð ULÂ
à ≥∑µ v U √ ¿ W‡‡ ‡ UO
v?ÃËb?ë Èd?z«b?ë —«u?? ? ? ? −?Ð Ê«u?K?Š à v?Ã≈ «uK? Ë ‰u?????Ýd?ë fÃu?Ð r?N?????O?Ã≈ rC?½« U*˨U?ЗË√ œöÐ i?F?Ð vÃ≈ «u??????³¼–˨b?MN?ë
à ∂≤µ v U √ ´ v —Ë√ q U ¿
vM ?Š WDÝu?²?ÄË U?OKŽ —U?F?Ý√Ë W?HK²? ?Ä U?ŠU? ?ÄË lÁ«u0
≤ Øñµ∞≠õ∞ sÄ U‡‡ ‡ _« bO ëb ¬d ≈ fIë ≠ÎU?³¹d?Ið 5ŁöŁ ‰ö?š≠WDO? Ð …d?²? v «c¼ qÂÆÆÆU?ÄË— vÃ≈˨ÊU½u?Oë œöÐ vÃ≈˨’d?³?Á
…d³)« ◊d²A¹ ô dNE*«
rN¹bà sJ¹ rÃÆÆÆW?HO?FCë rNðU½UJÄ≈ lÄ d?OA³?²ÃUÐË qLFÃU?ÐË …“«dJÃUÐ UO½bë «Ëú?Ä «u½UÂ
pK Ã«Ë VOÂd ÃU à ∑∞ ‰U —≈ ¿
∞±∞ص∏¥∂≤∂∞ ∞±±Ø±∂ππ≥±∑∫ t²ÄUÝdà dAŽ ÈœU(« bOFÃUÐ ôË W??C??? ôË ÎU??³?¼– rJF???Ä «uKL???% ôò`O?? *« r?Nà ‰U??Á U???L?? «u???³¼–ÆƉU???ł— ôË ‰U??Ä
∂ππ±µ∞∑ ≠ ∂≥∏≥µ¥∑
≤∂≥≥≤π∏≥ ≠ ≤∂≥∑≥≥∂µ ∫ÊuHOK µµ∑±π∑≥ fÃdO ÊU ÊUOÄœ fIë ÕËdë sÄ W½u?FÄ ÎU?C¹√ rNà X½U?ÂËÆÆÆqLFð v²?ë W¹uIë W1e?Fë rNà X½U? sJÃËåÎUÝU?×½
∞±∞±π¥µ ≥≥± ≠ ∞±≤∑∞±∞∞±± vKŽ Ϋd?? U??Á «c¼ sJ¹ rÃËÆÆÆ”U?Më lMIð Ê√ XŽU?D²?Ý« «e??−??F?ÄË U?¹¬ …u?Á˨”b??Ië
UNFЫuðË ÈœULŠ l$ nIÝ√
∞±∞±∂±≤∏¥≤ ≠ ±∞±∂±≤∏¥∞ ≠ ÂuOë ”«bIë 5LOë u √ f d fIë ≠”u½U?HDÝ√ ”U?L?A?ÃU? ÆÆÆW? ?ÄU?L?Aë v²?Š¨r¼c?O?Äöð U?C¹√ sJ?Ã˨jI? qÝdë ¡UÐü«
‰Ë_« ULN²ÄUÝ— bOFÐ
»uKDÄ ∫eÄ«— nÝu¹ s¹dA?Fë rJ²?ÄUOÝ b?OFÐ rJÝb?Á ¡vMN½ 5Łö¦Ã« t²ÄUOÝ bOFÐ …b?¹b?? ? ? ? Ž 5?M?Ý r?NðU?? ? ? ? O? ? ? ? ?ŠU?M?à .b?¹ »d?ë
Ê√ «u?FOD²? ¹ rÃò»U²J?ë ‰uI¹Ë¨W?OH? K lÄU−?Ä WŁöŁ ÂU?Ä√ nÁË W
v²Ã« …u?Ië v¼ UÄ Èd?½ UMKF−¹ «c¼ qÂÆÆÆåU?NÐ rKJ²¹ ÊU? Ècë ÕËdë ôË …u?Ië «uÄËU?I¹
?ÄUL?Aë ‰Ë√≠Îö¦?Ä
WÂd W??O½U??¦Ã« v? W??O? U??I??¦?ë qOMë …UM?Á l¹cð rJðu?MN? U?Mà .b¹Ë rJðU??O? Š kH??×¹ »dë …b¹bŽ 5MÝ tðUOŠ UMà tKë «œ√ rEF*« UÐU³Ã« W?Ý«bIÃ«Ë WD³?Gë VŠU «uKBÐ ÆqÝdë ¡UÐü« bMŽ X½UÂ
WKOB b  h Ÿd Ä U —UÄ X U f «—uK …ö???? Âu????Oë d????N?þ nB?MÃ«Ë …d????A????Ž
„œUHŠ√Ë pðUMÐË „œôË√Ë p²łË“ ‰U??Áå‰u?Ýdë fÃu?Ðòu¼Ë d?š¬ q¦??Ä sŽ Àb??×?²?? t?²??LK v UÐU??³Ã« W??Ý«b?Á œdD²??Ý«
vÃ≈ UN²łUŠ sŽ sKFð uKJ?Ð W1b??Ië W??O?z«—bðUJë s?Ä ”«b??Ië YÃU ë …œuM U _« ÎUF?OL?ł «ËbL?²Ž«Ë ·ô¬ WŁöŁ U?NÐ rC½«≠5 L?)« Âu¹ v ≠…bŠ«Ë WE?Ž v t½≈∫t²?Ý«bÁ
AB Ÿu??????{u??????Ä ”«b???????Ië W?E?Ž ‰ËUM?²ð Æp?Ð
¡«d »uKDÄ ÊËdJA¹ ULÂ
tO uÐ ‰ULŽ æ
·ô¬ WŁöŁ U?N?Ð sÄR¹ WEŽ vIK¹ Ê√ l?OD²? ¹ Êü« sÄ∫t??²?Ý«b?Á ‰¡U? ðËÆÆÆÂu??Oë pÖ v
ÕU?×? _« U?Áuà sÄ qO?$ù« å—U?B?²½ô«ò
—U ûÃ «œUO
—U−¹ûà W¦¹b?Š …eN−Ä nA? «d−Š lO?? ? L? ? ł lO?? ? ³½Ë Èd?? ?²? ? ?A½ qLF¹ Ècë ”b?Ië ÕËdë v ˨WLKJKà …uÁ t?O ˨dOŁQð tO? å‰uÝdë fÃuÐòÊU°ø«ËbL?F²¹Ë
qI½ …—UOÝ vKŽ 5ŽU³ð æ
U?O?Ä—≈ U? ? _« W? U?O Ë f √u U? ? _« W? U?O
ÎUF d ‰UB ô« ¡U d Ʊ¥ vÃ≈ ± sÄ U¹ü« lЫdë
v ÂU¹√ ¥ U??ŽU??Ý ≥ W?ÐËUMÄ ÎU¹d??N? ý U?? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ?ë U?? ? ? ?—U?? ? ? ?Ä W??C? N?MÃUÐ U??L? N? ÄU?? L? ²¼« rOE?Ž vKŽ ÆtO
5MŁô« vÄu¹ W??Âd?Aë d?I0 W?KÐU?I*« t??łd?? ¹Ë ¨VOMÄ ÂU??N¹— ”«b??Ië Âb??Ið
d?? ?B?0 Èe?? ?Âd?? ?Ä l?Áu0 Ÿu?? ? ³? ? Ý_« WO*UFë W¹d ¹u ë W OMJÃUÐ WOŠËdë qÝdë UM?zUÐü d¹b?I?²?Ã«Ë dJAë YÃU?¦?ë …œuMý UÐU?³Ã« W??Ý«b?Á t?łË t??²?LK W¹U??N½ v Ë
≠ ∞±≤≤±ππ≤±± ± W?? ŽU?? ë sÄ ∂ص ¡U?Łö?? ¦Ã«Ë ∂Ø¥ d??L?Ž ÂU??Fë ·«d?ýù« ¨v?M¹u?Aë b??L?×??Ä
vKŽ W?O?LKF?ë W?ł—bë qÝdð Æ…b¹b?'«
d?? ??²?H?½ U?Äb?MŽ pÃcà UM½≈ ‰U??Á˨Á—«d??Ý√Ë Áb??Ž«u??ÁË ÊU1ù« ”U??Ý√ UMà «u??F??{Ë s¹cë
v? pÖ˨Â≥ W?? ? ?ŽU?? ? ë v?Ã≈ Ϋd?? ? N?þ Æ…UMIë ÂUŽ d¹bÄ —u½√ ∞±≤≥¥π∞≥≤≥ ≠ ≥πµπ¥∂∞ ∫ÊuHOKð ¡«u nOOJ È√¨W?OÃu?Ý— W? ?OM UM²? ?OM Ê√ d? ?²?H½ËÆÆÆqÝdë sÄ UMà rK ?*« ÊU1ù« ‰u?I½ UM½U1SÐ
vÐËdł WI¹b?Š ÂUÄ√ vÃbŽ Ÿ—Uý ∑
≠ ∞±∞µ±ππ≤∂¥ hpclinic.cairo@gmail.com ÆqÝdë UN Ý√
≠ÊuÄQ*« WHOK)« √≤∫vÃU²Ã« Ê«uMFë W???N????łu*« ≤ W?¹d???B*« …U?MÁ l¹c?ðË «c¼
»—U?ý≠d¹≈ Êu?O½u¹≠s¹dð≠d?O¹—U?Â
∞±∞∂∂∂±∑µ¥ µ[W?I? ý v½U??¦Ã« —Ëbë≠fOÃuÐu??OK¼ W?? ???ÄU??)« v ”«b???Ië …ö?? UJ?¹d??Ä_ —UL « œ«b Kà ö?ON? ðË≠ÈbIMKà ’U?š rBš
Æ…d¼UIë XOÁu²Ð ¡U Ä
lMB??ÄË W?OÃU?L? Ž sÂU? ? Ä ¡UM³Ã ÷—√ v f bIë W UO bOF qH % UL WO —U ≈
∫tKë »Uł vLOł ‡ ÃU¼uÝ
W?¹—b?M?J?Ýù« s?Ä r? ¥¥ Êe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÄË »uKDÄ ∞±∞±π≥±∏≥∏≠≤¥¥≤∂µ¥π≠∂≥µ∞∏∏π∫
µµ d?²*« d?F?Ý ≤ ≥≤∞∞∞ U??N?²?ŠU? ?Ä …d??³? š Ë– »U?ý o?zU?Ý »u?KDÄ
∞±≤ππ∞≤∂∞∞∫ “U?? ²2 V?ðd0
v?{«—_« W¹U?? ? ? L? ? ? ( ≥≤´ ÎU? ? ? N? ? ? ?OM?ł
nOOB Kà U?³½_« W? OMJ?бπ∞µÂUŽ v rO?Ý YO?Š ≠ÂuOë sÄ Î«¡bÐ ULÞ WOý—U³¹≈ qH²%
b?? łu?¹ ¡UM³?ë W?? B? ?š— ëd?? ? ? ²? ?Ýô —«u?−Ð ÕËdDÄ XOÝu?³ÃUÐ WI?ý V¹d???ž ÂuJÐ s?¹b??Šu???²*« fOz— …œu?Mý ≠W?O?½u¹±∞ÂœU?Ië b??Š_« v²?ŠË≠W??O½u¹≥
»d?? ? ? ? ? ý ÁU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ÄË ¡U?Ðd?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? qL?? ? FK?à …d?? ?³? ? ?š WÃœU?? ? O? ? WÃU?? Ë «d?−? Š≥d?B? Ië ‚bM b?OÐ W?O?BL?Ië W?ł—œ vÃ≈ t?²?O?Ádð X9Ë v ?¹ hL???Ië W???ŠU??O?½ b??O???FÐ È—U???'«
∞±∏≤π∂±∂∂∑ ≠ ∞≤≤≤µ≤µ≤ππ —UJÝË√ UOÃbO WŽuL−0 ∞±≤≤±π∏±∂∑ ÂU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Š≤ ÎUÐu??³?×?Ä ÊU??Â˱π≥∑ÂU?Ž fÁd?Ä U??³½_« qOzU OÄ
Investment Âu?? Oë ‰«uÞ —Ëd?? Âbë ‚ôuÐ b?O ?ÃUÐ ÎUN?³?A²?Ä t?²?Äbš v ÎU?BK ?ÄË
nI?Ý√ ÂU?? U?³½_« W? U?O½ lÄ „d??²?A¹
Land for building workers unitn Fac-
tories, storing room 32000 Miters.
∞±≤∂∂µ¥∂µ∑Ø∞±≤≤±∏∞∏∞∑∫ pOKL KÃ
W¹—U& ö×Ä rKŽ vÝd0 pOKL²Kà W d
`OMð v²??Š Ϋd?O?š lMB¹ ‰u?−?¹ `O? *«
WMN??ÂË W?H??ÁU?Ý_« ¡UÐü« s?Ä nO?HÃ U??LÞ
U???Ý«b???Ië ÂU???I?ð YO???Š W???O???ý—U???³¹ù«
Ʊπ∂≤ÂUŽ WO½u¹ sÄ dýUFë v Âö Ð
Away of Aleoaderia 44 K.M. price vÃbO VKDð bK³Ã« jÝË WOÃbO vŠU?? ?O? ? ë v?A? ?L?*« b?? ?Š«Ë Ÿ—U?? ý v?KŽ ÆWOŠË— UCN½ ¡U *« v ˨ÎUŠU³
per Miter 55 L.E plus 32 tissue
≠ ≥π∞≤µ≥± ∫ WOzU Ä …d²Hà œ«b ë v öON ð ÂU?? U?³?½_« W? U??O½ Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??'«
t½√ qOzU? O?Ä v ¹ f¹bIë sŽ d?Âc¹
∞±≤≥≤≥∏∏¥πØ∞±≤∑∑±∂∞≤≥∫
Building Licen.
Contact (02) 2252599 - 0182961667 ∞±≤≤≥≥∏∞∏∞ d¹bë vÃ≈ Áb? ł qIMÐ ÂU?Á ULÞ nI?Ý√
Âu W¹dÁ v ‘UŽË bÃË d UFÄ f¹bÁ
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD ÊU???? YO????Š Á—U????L????ŽS?Ð ÂU????ÁË vÃU????(«
…d???²??? ‘U???ŽË±∏∑∑ÂU???Ž U???LD?Ð V¹d???ž
W1bIë dB0 W d _« 5HO v √ rOEFë bONAë W OM 5MŠ Âu¼dÐ d¼UÄ —u²Âbë WOÃU nzUÿË Âu???OÃ«Ë jI??? —U???²??Ä√ W???F???CÐ v{U?*UÐ qL?ŽË W? ??OMJë l³½ sÄ Èuðd¹ t??²Ãu?HÞ
VKD ÊUL WMDK Èd  ôËUIÄ WÂd d¹bÃUÐ jO??×¹Ë W½b? _« «d?A??Ž `³? √
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« W «bIÃ«Ë WD Gë V U W U — X% ÂUŽ d¹bÄ æ t???²ÃU???I???²??Ý« Âb???ÁË …d¼U???IÃU?Ð pÖ b???FÐ
VKIë q sÄ ¡vMN UŽËdAÄ d¹bÄ æ …u??š≈ W¹U??Ždà W?O??Äb??š WDA½√Ë Ÿ—«e??Ä sŽ W??Äb?)«Ë vŠËd?ë qL?Fë Îö??C?H??Ä
f½«uKÝ U³½_« qOK'« d (« W UO WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U vM V²JÄ d¹bÄ æ o?OK?¹ d?¹bë `?³??????? √˨U?½U??????−???????Ä »d?ë sÄ ÈËd¹ t?²¹dÁ vÃ≈ œUŽË rÃU?Fë «cKÄ
U¹d²AÄ d¹bÄ æ Æv ¹ f¹bIë W½UJÄË …œUNAÐ t??O??³?×??ÄË t??³??F??Aà vNÃù« V(« lO?ÐUM¹
W OMJë qH % ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà Èu U ë VzUMÃ«Ë ÂUFë nI _« n uv œ«R —u Âbë –U _« UÐU Š d¹bÄ æ
nOþuð d¹bÄ æ
5HOÝ vÐ√ bONAë UNFOHý U — qI½ bOFÐ PLANNER æ
œuNAë sÄ W U
W —bMJ ùU W «d'« È—UA « UOL VÝUŠ æ ¡U?? ?Ä Èd??N??Aë U¼¡U??Ià …d¼U??Ië jÝË f?zUMJÐ 5−¹d??)« »U??³??ý W?Äb??š rO??Ið
dO r √Ë ÂU qÂË ¨≤∞∞∑Ø∂ر∂ vÃ≈ ∂Ø∏ 5 UÄ …d Hë v ÎUOÄu UOAFÃ«Ë WONÃù« U «bIÃ«Ë UCNMë rOI Ë ÕU Ä ØWŠU Ä ”bMNÄ æ …Ëb½ ¡UIK?ë ‰ËUM²¹¨pÃUÄeÃUÐ .d?Ä ¡«—cFë W ¹b?Ië W ?OMJÐ È—U'« W?O½u¹∏ WF?L'«
WO U dÃ«Ë …œUF ë tà ÎU}ML Ä WOKLFë ÕU M å…—ULŽ Øv½bÄò l¹—UAÄ vÝbMNÄ æ nIÝ_« qOzU «— U?³½_« qOK'« d³(« W UO½ U?NO Àbײ¹¢œuN?Aë sÄ WÐU×ݢʫuMFÐ
Âπ ≠ ∑ WEFÃ«Ë WOAFë ’±± ≠ ∏ b _«Ë WFL'«Ë ’π ≠ ∑ U «bIë bO «uÄ ÂuOë vM V²JÄ ”bMNÄ æ Æ…d¼UIë jÝË fzUMJà ÂUFë
å…—ULŽ Øv½bÄò 5OM 5 dAÄ æ
rO «d ≈ 5ÄUOM U u √ ‰UL VOK U u √ ≠ b d Âu d U u √ WFL'« Ê“U Ä 5Ä√ æ
…b b'« ÈœUF*U qOzU Ë— „ö*« Æ„ W OMJë WMN ∂Ø∏ «uK)«Ë n UBLKà “Ë—UJë XO µ∑∑∂µ∏∏ ∫fÂU ≥’ ÆÆÆ —uAM*« WOI ‡ W «bIë UÄuIÄ
bussntrd@omantel.net.om
œUL ”dD U u √ œ«R UM u U u √ X ë «u?NAë U?Ä√ò ÆÆ©±π∫±∑ pð®å pðUO?( U???O??×?¹ Ê√ ‰u??I???F*« d???O???ž sÄ pÃc???Â
ÂdNÃU W UOÄœ …bONAë W OM W1bIë dBÄ W dOAÄbë ¡«—cFë W OM ∂Øπ ¡«—cFë W OMJ o KÄ —uJ œ WÂd ¨©≤∫≤ ≤vð≤®åU??NMÄ »d?¼Q? W??OÐU??³??Aë U???Á«b??? Ë «d???ýU???F???Ä v ÊU??? ½ù«
VKDð «—UÄù« WÃËbÐ
e e ¬d ≈ U u √ ‰UL VOK U u √ ≠ b d Âu d U u √ b _« o¹dÞ d?B??Á√ v¼ ÊUDO?Aë W?ÄËU?? ?L? v uLMë t? HMà lÁu?²¹Ë ¨WO?³KÝË W¾¹œ—
∂ر∞ ‘UDO ÃU vL FÃU W??¾¹œdë «d??ýU?F?*U? ¢ W??Ý«b??Ië …U?O??Š
vKš«œ rOLBð V²JÄ d¹bÄ æ œË«œË Âœ¬ WD?I??Ý d???Âc??²M?ÃË ¨◊u??I??? KÃ
fOÃu uOK f d —UÄ W OM W OMJë WMNÂ
ÊUÄeÁ U _« W UO —uMëb U d“ U u √ 5M ô«
Ϋœd µ∞ v²Š l ¹ d׳ë vKŽ UŽËdAÄ d¹bÄ æ Æ◊uà …√dÄ«Ë Æ©±µ∫≥≥ u±® å…bO'« ‚öš_« b Hð
Land scape r Á d¹bÄ æ ∫ `O *« bO ë v ¡Ułdë ∫ÎUFЫ— ŸU????????³???????ý≈ »u?K?D*« u?¼ f?J?Fë q?Ð
UFO³Ä d¹bÄ æ
g dFÃ«Ë ¡UMO ‰UL nI √ 5 —b ÃU f d —UÄ W OM ∂ر±
U½œU????N???łË UMF????³???ý ÊU??? U???L????N???L??? U????ÄË lL???? ½ U????ÄË √d????I½ U0 ”«u????(«
ÊUFL ŒuM √ U u √ f √u U _« W UO ¡U ö ë ∞±≤∑∞≥∏≤∏¥Ø∞≥≥∞∏∞≥±µØ∞≥≥∞π≤±∏∏∫ ÀUŁ√Ë …—U$ lMBÄ d¹bÄ æ Àb?????% Ê√ s?Ä bÐö????? ¨U?M²?????ÄËU?????I?????ÄË jz«d??ýË V²? ∫”b??I?Ä »uKÝQÐ ¨r?KJ²½
∂ر≤ ÈdOÃUł d¹bÄ æ
vKš«œ rOLBð vÝbMNÄ æ
«d A UMOÄ—UÄ bONAë W OM U U ë W «bÁ dO dJ Ë ÂU nI √ Ë√ ”Q??????O½ ô Ê√ V?−¹ U?M¼ ÆÆ U?DI??????Ý ÊQÐ p?Ãc?? ÆÆW???Ýb??I???Ä ÊU??(√Ë Âö??? √Ë
“Ë—U ”u UHD ≈ U u √ Èb — ‰U —u U u √ ¡UF —_« —uJ¹œ UŽËdAÄ vÝbMNÄ æ UMNÃ≈ v o¦½ Èd(UÐ qÐ ÆÆU½¡Uł— bIH½ vKŽ UM½Ëb?ŽU ¹ s?2 U½¡UÁb? √ —U²? ½
»uKDÄ UFO³Ä vÝbMNÄ æ tOÃ≈ œu?F½Ë ¨UMðd¦Ž sÄ UMKO?I¹ Ê√ —œUIë pÃ–Ë ¨vŠËdë U½u/Ë ¨UM? H½√ ’ö?š
Land scape UŽËdAÄ ”bMNÄ æ
«d A Áu uë ¡«—cFë W OM W1bIë dBÄ …œuM U _« W OM ∂ر≥
·«d???²??Žô«Ë œU???N???'«Ë WÐu??²?ë ÕË— v W??O? ?MJë …U??O?(UР«e??²Ãô« ‰ö??š sÄ
oO u rO «d ≈ U u √ ÈeÄ— …œuM U u √ fOL)« µ∑∑∂µ∏∏ ∫fÂU
nÃu'« ÷—√ ôu U _« W OM W1bIë dBÄ —U Më n u f bIë W OM ∂ر¥ ∫v½Ëd²JÃô« b¹d³Ã« v ò ∫fÃuÐ ‰u?Ýdë l?Ä 5HðU¼ ¨5Ä_« qJ?ë qÄ«e?½ ÆÆÆW???Ýb????I?*« W???ŽU????L????'«Ë
s1√ h b  Ÿd Ä ÈcÃUÐ U?½—U?B??²½« rEF?¹ U?N??F??O?L??ł Ác¼ «Ëb¼U−?Oà iF³Ã« vI²M½ sJÃË ¨rN?³×½Ë
bussntrd@omantel.net.om
ÕË— UMDF¹ rÃò tKÃU? ¨©∏∫≥∑ Ë—®åUM³Š√ Æ uJK*« o¹dÞ v UMFÄ
±µ∞∞ Vðd0 ‰e¹œ v?JO½UJO??Ä »uKDÄ
f «uK U _« W UO ‰UL VOK U u √ ≠ b d Âu d U u √ WFL'«
UMOÄQ²Ã« ·ö Ð tOMł ∫ UMðuÁ qJÐ WOD)« WÄËUIÄ ∫ÎU¦ÃUŁ
qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë dBÄ Æ„ ÂU nI √ W OMJë WMN ∂رµ W???????³???????;«Ë …u??????I?ë ÕË— q?Ð ¨q?A??????H?ë
f «uK U _« W UO ≠ 5HO v √ bONAë U — qI bO X ë OË√B Âœ WKOB ≤≤∂∑µ∏∞∞ ≠ µ∞∏≥≤¥∞ ≠ ≤≤µ≥∂π∏µ ∫
o¹d?Þ v ÊU?????
Æ©±∫∑ vð≤®å`BMëË
?½ù« b¼U?????−¹ «c?J¼Ë
ÂËU??I½ Ê√ UMO?? u¹ ‰u?Ýd?ë u¼ U?N??
V?OÃU??????Ý√ b??????Š√ lM?1 ô «c¼Ë Æf?OK?Ð≈
∂ر∂ W UO U??N½ËbÐ v²?ë WKO??Ýuë U??N½_ ¨W??Ý«b??Ië sÄ »Ëd?Në u¼ ¨U?NL¼√ U?0—Ë ¨WÄËU?I*«
5HO v √ bONAë u Ä WMNJë ¡U ü«Ë qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë dBÄ fzUMJà Èu U ë VzUMÃ«Ë ÂUFë nI _« ∞±≤∑∑∞µ≤≤∑Ø∞±≤≥∑≥∑∏µ≥∫‰UB öà dðu?O?³?LJë …e?Nł√ V?OÂdðË U?Äb?š Âb?I½ »d¼√ò r?ÃU???Fë «d???¦???ŽË ¨d????Aë t???łË
∞±≤¥∂∑∞µ∏¥ ∫ U?J?³? ? ? ? ý VO?? ? ? ?Âd?ðË Æ©±≤∫±¥ V?Ž®å»d?ë b????????????Š√ Èd?¹ s?Ãò
✂

9. ✂
≤∞∞∑ tO u ≥ ∂
©±π∫±∞≥® eÄ å¡UL ë sÄ tO d X »dëò W—U³Ä W¹œuLFÄ
qOKš Â√ WÝbI*« pðbÃ«Ë tÄdŠË VO³Š Èd³ W UOMë V U
pðu‡‡‡‡‡‡‡š≈Ë ULN O Ë UL U √ ÊU MN ”—ËcO ¹≈ U³½_«
ÁœôË√Ë t d √Ë vÃU qOzU OÄ –U _« ”uÄ«d ¡«—cFë …bO ë d œ fOz—Ë nI √
ÁœôË√Ë t d √Ë vÃU dOE –U _« UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ rJ UO TMN
ÁœôË√Ë t d √Ë vÃU e U –U _« W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √
rJ ÄUO bOF
ÁœôË√Ë t d √Ë vÃU È“u –U _« …b b 5M tEH Ê√ tKë sÄ 5O «—
rN uKÁ ‚UL √ sÄ Êu MN dA fÄU)« W œuLFÄ Â≤∞∞∑Ø¥Ø≤∑ WFL'« Âu tKë WLFM X9
ÁœôË√Ë tÄdŠË VO³Š vÄeŽ rJ u √Ë rJ UO UMà »dë «œ√ dOL ÊuLO «dOÄ W—U *« WKHDë
…b b 5M
v UO UM fIÃ«Ë Âö dOL Æ√ …bOH
d d ë WOAM0 f d —UÄ rOEFë bONAë W OM œU
VO³ŠË …œuMý 5 bIë «uKB s dÁu*« W OMJë ¡U ¬ „«d U Ë ”ƒU uLO U _« qOK'« d (« W UOMë V U …dC U bOLF ÂUÁ
WD GÃ«Ë W «bIë V U …dC «uKB ÎU(U ÎUOzUL Ϋd √ lOL'« ÷uF »dë
”uLO JÄË ”—ËcO ≈Ë œu _« v uÄ
rNO «—Ë r U √ Êu MN YÃU ë …œuM U _« rEF*« U U ë
s dAFë ÊdIë f bÁË ”u œUÄËœË
UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ „—U³Ä qOKÂ≈
W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
…b bÄ …dL Ä WÄb t UOMà 5ML Ä UL œôË√Ë t Ë“Ë ÊULOK ÷U — ×u „œôË√
…b b'« dBÄ
vMOKÁ UDŽ≠œUł≠dOÄ√≠XO Ð WLFMÃ«Ë rNHÃ«Ë W dF*U rJ u dO v KÁ V …U — rJOD √Ë
r¼œôË√Ë ©±µ∫≥—√®
rNO «—Ë r U √ Êu MN VO (« U U «
UMOÄ U³½_« W UO½ UMOÄ U³½_« W UO½
qOK'« d (« W UOMë V U
µØ±≥ b _« Âu W —bMJ ùU „—UÄ ÊU WOK ` cÄ ÂUÄ√ »dë W OA0 X9
W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ qOKÂ≈ …ö
W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ u‡KÃu √U‡ _« Ád È—UÄ W—U *« WM ô«Ë ×u vÄ«— ”bMN*« „—U *« s ô«
‰Ë_« t ÄUO bOF sLO U _«Ë ”uOKO U U _«Ë fÃdO U _« W UO ¡ö _« —U _« W UOMë »U √ …öBë „—U
V U «uKB …b b 5M t UO UMà .b »dë
…b b 5M tKë tEH Ê√Ë WO UFÃ«Ë W Bë t UOMà 5ML Ä ¡UMO »uM nI √ œUO rO «d ≈ rKF*«Ë WMNJÃ«Ë ÊU dë ¡U ü« sÄ nOHÃË
W?? MN?? ë hÃU?? Êu??Äb?I? W —bM?J ùU vM Ë WK? «d?Ä v ? ? Êu?H? ≈…b?O? Ã«Ë vM Ë …d?? √Ë r b??O? n u
rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë rJ UOMÃUMO UN
qOzU OÄ vÄUÝ ‰ULł —u²Âbë ”œU ë rJ ÄUO bOF
W—U Ä …bOF …UO ULNà 5ML Ä s bOF ë 5 ËdFKÃ
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« ÁœôË√Ë …b b 5M rJ u √Ë rJ UO UMà »dë «œ√ W—U *« WÄUO ë ÁcN
„—U³Ä qOKÂ≈
r U √ Êu MN W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB
q FÃ«Ë WOz«cGë œ«uLKà dO u M WÂd UMOÄ U³½_« W UO½ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
W —bMJ ≈≠‰U d G ÁœôË√Ë t Ë“Ë ÊULOK ÷U — ×u
tÃU$√Ë vÄUÝ ‰UL W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ …b b'« dBÄ
WO UFÃ«Ë t Bë «˜ t UOMà 5ML Ä
rN O Ë r U √ Êu MN
qOK'« d³(« W UO½ UL¼œôË√Ë Vž«— bFÝË l¹œË ”u œöÁ√ —UIÄ ”bI*«
tÄd Ë —UIÄ vÁb ”bMN*«
tÄd Ë —UIÄ vÁb ”bMN*« vKA d*U ¡«—cFë …bO ë W OM ` cÄ ÂUÄ√ »dë W OA0 X9
UMOÄ U³½_« rNO «— Êu MN
tÄd Ë —UIÄ vÁ“— ”bMN*«
tÄd Ë —UIÄ vÁ“— ”bMN*«
qOKÂ≈ …ö
vK Ä dOL …—U W—U *« WM ô«Ë VO Ë ÂdJÄ d UÄ „—U *« s ô«
f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ ÈuAO tK$Ë tÄd ËË—UIÄ vÁb qOAOÄ ”bMN*«
ÈuAO tK$Ë tÄd —UIÄ vÁb qOAOÄ ”bMN*« WMNJë ¡U ü« iF Ë f d ”uO UM √ U u √ …öBë „—U
W UD)U W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ „—UÄ tK$Ë tÄd Ë —UIÄ vÁb œ«dÄ ”bMN*« W—U Ä …bOF …UO ULNà 5ML Ä s bOF ë 5 ËdFKà W MN ë hÃU ÊuÄbI …d _«Ë VO Ë ÂdJÄ U U
t²ÄUOÝ bOFÐ ‰Ë_« t ÄUO bOF —UIÄ vÁ“— v OO W ü« ≠ —UIÄ vÁ“— UMOÄ ”bMN*«
—UIÄ vÁ“— v W ü« ≠ —UIÄ vÁ“— UMOÄ ”bMN*« „—U³Ä qOKÂ≈
‰Ë_« W(UBë t «u œË rNM t «uK 5 ÃU …d UIÃ«Ë UDND WKzUFë œ«d √√lOL ËË
…d UIÃ«Ë UDND WKzUFë œ«d lOL
u—UÄ WÂdA 5KÄUFë lOL ËË
u—UÄ WÂdA 5KÄUFë lOL
t «u œ `ÃU 5 ÃU
W UOMë V UU »u ;« r UU √√rN uKÁ ‚UL √√sÄ Êu MN
W UOMë V »u ;« r rN uKÁ ‚UL sÄ Êu MN
ÁœôË√Ë qOzU OÄ VO$ ÂdÂ
d‡‡‡¼«“ Èb‡‡−Ä rN O Êu MN
‰U¹d³ž XFKÞ ÊU1≈ tÄdŠË UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½
Èb−Ä Ê¬ ≠ Èb−Ä Ë—b½√ UL¼œôË√Ë W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √
qOK'« d (« W UOMë V U Êu MN W —bMJ ùU W uL ¡«—cFë …bO ë W OM ` cÄ ÂUÄ√
‰Ë_« t ÄUO bOF qOKÂ≈ …ö v WMNJë ¡U ü« sÄ nOHà „—U
UM t «uK Ë t UO tKë «œ√ rO b Ä√ „—U *« s ô«Ë v“ ÊUM W—U *« WM ô«
5 ËdFKà v UN ë ‚—Q ÊuÄbI WKzUFÃ«Ë Âu d W œU
ÁœôË√Ë »—U×Ä UMŠ Èd– „—U³Ä qOKÂ≈
r U √ Êu MN
UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ ¡UO‡Fý≈ U³½_«
W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √
ULNF «u ËËWMON ËËUDN nI √√
ULNF «u WMON UDN nI
‰Ë_« t ÄUO bOF s dAFÃ«Ë l UU ë t UO WÄUO bOF
s dAFÃ«Ë l ë t UO WÄUO bOF
UMOÄ U³½_« UM t «uK Ë UMà t UO tKë «œ√ t ÄË t UU ——XÄ«œ
t ÄË t XÄ«œ
rEF*« UU UU ë W «bIÃ«Ë WD Gë V UU UMO √√ «uKB
rEF*« ë W «bIÃ«Ë WD Gë V UMO «uKB
W UD)U f d —UÄ rOEFë bONAë d œ nI √
‰Ë_« t ÄUO bOF
ÁœôË√Ë VO$ ÈdAÐ YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« qOKÂ≈ …ö …e «eFÃU f d —UÄ W OM ` cÄ ÂUÄ√ »dë W OA0 X9
…b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë …dO ÂÂ5M ULN UO »dë «œ√
…b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë …dO 5M ULN UO »dë «œ√ f d 5Äd W—U *« WM ô«Ë vK v“ „—U *« s ô«
…b b 5M t UO UMà »dë «œ√ rNO «—Ë r U √ Êu MN
rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB 5 ËdFKà W MN ë hÃU ÊuÄbI …d _«Ë »u √ X dOÄ
UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ X √ pK √ sÄ
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ „—U³Ä qOKÂ≈
‰Ë_« t ÄUO bOF …b b WK ∑≠ U
s d ≠vzU —≠t O ≠×u
…b b 5M t UO UMà tKë «œ√
v «—Ë .dÂ≠X dOÄ≠ÈœU b b qJ Ë …b b vIO uÄ ≠W uM Ä ZÄ«d
5ÃË—UÂË UMO —UÄË fÃdOÂ≠U —≠œöOÄ ∫vK UM ‰UB ô« ¡U d UM Ä«d ‰Ëb vK ‰uB KÃ
ÈËU uDë r U √ rN uKÁ ‚UL √ sÄ Êu MN
qOK'« d (« W UO
ÁœôË√Ë qOzU OÄ ·Ë¡— …d UIë±±µ∑±rDI*«±≥≥» Æ’
rN O Ë r U √ Êu MN ∫X d ù« vK UMFÁuÄ
UMOÄ U³½_« UMOÄ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ www.sat7.com
fOz—Ë nI √ ∫v Ëd JÃù« b d ë
W UD)U f d —UÄ d œ W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ e.mail@sat7.com `O *«b ÷U — qOzU OÄ
‰Ë_« W²ÄUOÝ bOFÐ ‰Ë_« t ÄUO bOF ´ ≤∞±≤±±≤∑∑∑∑∫ 5 ËdFë TMN
…b b 5M t UO UMà kH »dë …b b 5M t UO UMà tKë «œ√ ´≤∞±≤≤π≤π≥∞∞∫SMS ÊU dÄË `ÄU
„—U?? *« q?OKÂù« «u?? —U? s cë ¡U? ü«Ë UM? ≈ W?? O? «dD?Ä qO?? ÂË vÄu?? U?? ë Êu?? ÄU «d?? h?L? I?ë dJ?A Ë
✂

10. ✂
≤∞∞∑ WO u ≥ ∏
—U _« VKÁ sÄ
d b??B? ë bM V cë Âu?? — iO??H?
d¹“Ë b?O?ý— b?L×?Ä b?O?ý— ”bMN*« b?I?Ž
—U??& l?Ä ÎU??ŽU??L???²??ł« W??ŽU?MBÃ«Ë …—U??−???²Ã« u¼ t??O?? v?
W¹b³Jë UÝËdOHë W× UJ* dBÄ v WOÄuÁ WKLŠ ‰Ë√
??Ozdë V³?? ?Ã«Ë d??¦??ÂQ?? U?1e½√Ë ”Ëd?????O??????Hë t?¹bà i?¹d?????Ä s×½Ë —u¼bð v W?O?×Bë WÃU?(« Ê√ `{uð d?A?³Ã« VOBð v²?ë ÷«dÄ_« WD¹d?š
W??????O?????³?¼cë ôu??????G?????A?*«Ë V¼c?ë ŸUM?
UŠd²IÄ ŸUL?²łô« ‰ËUMðËÆWMOL¦Ã« ÊœUF*«Ë
Ë
U????³????łu?Ã«Ë l³????²?*« vz«c????G?ë jL?Më …dÄ v²?Š WOF?O³Dë œËb?(« v b³Jë
ÆV¹dIë q³I² *« v rKEÄ oH½ v qšb½
‚uÝË WŽUM d¹uD²Ã WMOL¦Ã« ÊœUF*« W³Fý
W???F???³???A*« W???F?¹d??? ë ÃU?????²?????×¹ ô n?B½Ë
«uM ë ‰öš ΫdA?²MÄ Î¡UÐË ÊuJOÝ dJ ë ÷dÄÆÆÆUN?Ž«u½QÐ b¹«e²ð VKIë ÷«dÄ√
v b?³Jë ÷«dÄ√ÆÆÆt?³M& V−¹ ÎU?{d?Ä WML ?ë X׳? √ W?OLKFë …dE?MÃUÐËÆÆWÄœU?Ië
WMOL¦Ã« ÊœUF*«Ë W?O³¼cë ôuGA*«Ë V¼cë «d???F??? Ã«Ë Êu¼b?ÃUÐ Ãö??????????????????????????????????Ž v???Ã≈
WO?½u½UIë U?ÁuF*« vKŽ ¡U?CIÃ«Ë d?BÄ v
‚u??Ý vK?Ž ÎU??O??³K?Ý dŁRð v²Ã« W???O??L??OE?M²Ã«Ë
W???????OM?G?Ã«Ë W¹—«d???????(«
—U??A?²½«Ë U¹d?J ÃUÐ
¨p? ?K?Á W?? ? ? ? ? ? WÃU???Š „U?M¼¨ÎU???O?zU???N½
v d?ŽcÃ«Ë lKNë sÄ ÆÊUÄ“ ÂU¹√ ÊuŽUDë ÊUJÄ cš√ d UF*« UM½UÄ“
W??????ŽU?M?Bë Ác?¼ …—b???????Á sÄ b???????%Ë V¼c?ë
v? ©W???????F???????³K?³?ë®ÂUE?½ Èd?????????B?*« XO?????????³?ë
‚«u?Ý_« —U??A?²½« vKŽ l−??AðË W?O?
g?Gë …d?¼Uþ b?¹«e?ð vK?ŽË W??????Oz«u??????A??????F?ë
?? UM²Ã«
q??Â√ È√ ÂU????????????????F?D??ë
pL? ? ¨„b? ? ”ËdO?Hë «c¼ V³ Ð W????????³????????? ½ v? ŸU????????H?ð—«Ë l?D?I????????²?*«
∫oOI% XI?KÞ√ r²????F*« q³???I????²??? *« V³???? Ð
vL?? ?¹ U??Ä qL??F?Ð Âu??I??O?? ¨¡«d???H??Bë sÄ W¹U???ÁuKà v?ÃË_« W??O??Äu???Ië WK?L??(«
Æ‚«uÝ_« v W{ËdF*« ôuGALKà ÎUÐu????×????B????Ä ÂU???F?Dë vÃ≈ Èœ√ U?NO? mÃU³?Ä
t½√ b?O?ý— b?L?×?Ä b?O?ý— ”b?MN*« sKŽ√Ë «–≈ U??Ä ·d?F??Oà U??ÝËd??O??Hë ôôbÐ ÷«d?????Ä√ U????N?????Ý√— vKŽË ÷«d?????Ä_«
W?ŽuL?−?Ä vÃU(« Ÿu?³Ý_« ‰ö?š —b?BO?Ý
W¹“U??Gë ÁU?O*« »d??AÐ
s?????Ä Ÿu??????M?????ë «c?????¼Ë
pÄUF sÄ √b ö?³?Že?)« —U?A?²½«
÷d?*« Ãö????????????Ž v? U???ÝËd????O???H?ë b???ŠQÐ ÎU?ÐU???B????Ä ÊU???Â
‚œU XO —u fL????š …b* d????L????²??? ????²????ÝËÆÆÆb???³?Jë
5L?¦ð rÝ— i?O?H? ?²Ð oKF??²ð «—«d?Ië sÄ
ÆU¼d– oÐU ë Æ «uMÝ
j??³??ðd??????????????????Ä d?J?? ??ë ÂUL(U?Ð ÃöFë b(
WMOL¦Ã« ÊœUF*«Ë W?O³¼cë ôuGA*«Ë V¼cë
W?—UA?LKà UN?łËd?š bMŽ pÃ–Ë nBMë vÃ≈ nB????²MÄ W?ML???Ý W??? U???š W?ML??? ?ÃUРƉUL'« 6à »dýË »U?N?²Ãô« 5Ð ‚d? „UM¼ q¼¿¿ ÊU???????? ½ù« V?M?−????????²?¹ Ê√ qC???????? _«Ë «u???IKÞ√Ë ¡U???³Þ_« —U???³??? lL???²???ł«Ë
œU? ? ? (« vÝËd? ? ? O? ? ? Hë Èb? ? ? ³J?ë ÆŸUD² *« —bÁ tÐ WÐU ù« o¹dDë ‰Ë√ Ê√ «ËbÂ√˨d¹c% W×O
WOŽUM WM¹bÄ
Z¹Ëd???²Ã« ·b???NÐ W???O???ł—U???)« ÷—U??F?*« v œ«u??Ä “«d? ≈ r²¹ Y?O?Š©‘dJ?ë®sD³Ã« nOK²ÃU?© C®”Ëd?O?Hë U?H?ŽU?C?Ä
¡U?GÃ≈ ÎU?C¹√ «—«d?Ië s?L?C?²ð˨o¹u? ?²Ã«Ë
Âb?Ið bMŽ W? U?š 5Ãu ?½úà WÄËU?I?Ä jI? •≤W³? ½ v Àb% b?³Jë «—Ë√Ë dJ ë WÃUŠ b¹eð sD³Ã« nB²MÄ W½«bÐ øsÄe*«Ë ”U?Më V?M?& v²?ë W¹U???????ÁuÃU?Ð √b??????³?¹
bMŽ tà W??³?ŠU?B*« Âu?ÝdÃ«Ë 5L??¦?²Ã« ¡«d?ł≈ ‰Ë√ ‚öÞ≈ d???B??Ä v - ÂU?¹√ cMÄ
vÝËd????O????Hë Èb????³Jë »U????N????²Ãô«¿ s?Ä W??????O???????×??????B?Ã«Ë W?¹œU*« …U?½U??????F?*«
W?????O????³?¼cë ôu?????G?????A*«Ë V?¼cë d?¹b?????Bð vK?Ž …d???²???? b???F?Ð «c¼ dŁR?¹Ë d???L????Fë s?Ä•≥∞v?Ã≈≤∞˨t??Ð 5?ÐU????????????B?*« s?Ä
…b* »U???N???²Ãô« —«d???L??²???Ý« u¼ s?Äe*« U??ÝËd?O?? sÄ W¹U?Áu?Kà W?O??Äu?Á WKL??Š «–U???????ÄÆÆÆåÊU????????Äeë d????????š¬ò÷«d???????Ä√
ÎUFO?−Að pÃ–Ë Ã—U)« vÃ≈ WMOL?¦Ã« ÊœUF*«Ë sÄ 5?Ãu???? ?½úà v?F????O?????³D?ë “«d???? ù« Ë√ Êu¼œ l?L??& rN?à Àb??×¹ v?{d*«
5ŁuK?*« »d??AÃ«Ë qÂ_« WDÝ«u?Ð rHë v? Õd???????ł Ë√¨r?H?ë o¹d?Þ s?Ž W?ŁuK?Ä b??³JKà v*U??Fë Âu??Oë W?³??ÝUM0 b??³Jë
jO???A?MðË W???O???³¼c?ë ôu???G???A*« d?¹b???B???²Ã ÆdNý√ W²Ý sÄ d¦Â√ øÊuKŽU s×½ «–UÄËø«uÃUÁ
p³KÁ s
U?¹ö?????š nF?????C?ð YO?????Š ”U?¹dJ?M³?ë U?1e½_« v? WD?O????? ?Ð U?????ŽU?????H?ð—«
ÆÎUOK×Ä WMOL¦Ã« ÊœUF*«Ë V¼cë WŽUM
Æ”U¹dJM³Ã« …U???O??Š Êu???A???O??F?¹ VÃU??G?ë v rNM?JÃ
r ?????ł sÄ ”Ëd????O?????Hë «c¼ Ãd????? ¹Ë vKŽ ”Ëd?O?Hë gO?F¹ Ê√ sJ1 bK'«
U? ?ÝËd? O? ? 5Ð ‚d? ?Hë U? ?Ä¿¿ «uMÝ f?L??š …b* WK?L??(« d??L??²??? ð
X—UÄ d u ë W UM* 5ÃUI Kà WL U Ä WÂd Êu?OKÄ≤∞∞ÎU?OÃUŠ rÃU?Fë v b?łu¹Ë ÆWOFO³Þ
…œUŽ pÃcÃË “«d?³Ã« o¹dÞ sŽ »UB*« sJ1˨d??N??ý …b* WŁuK*« œ«u?*« `DÝ
»U? B?¹ nO? ÂË W? H?K²? <« b? ?³Jë 5Ð v×Bë vŽuë d?A½ vÃ≈ ·bNðË ÷«d??Ä_« sÄ W?¹U??Áuë d9R???Ä b??F¹
∫œ«R dO³Ž Ÿu?M??ë «c?¼ s?Ä d??J? ?ÃU??Ð i?¹d?????????????Ä v U?H?ŽU? C*« Àb?% «–U*¿¿
»dAë ÁU?OÄ o¹dÞ sŽ ÈËb?Fë ÊuJð o¹dÞ sŽ d?šü h ý sÄ qI?²M¹ Ê√
vI¹ nO? ÂË U? NMÄ ÈQÐ h ? Aë Ác¼ sÄ dO?¦Jë VM−²Ã lL²?:« œ«d √ v b?I??Ž v²Ã« WKOKI?ë «d9R*« sÄ
vKŽ ÊuÃU??I?³Ã«Ë W??Oz«c?Gë œ«u*« —U??& VÃUÞ œb??Ž qB¹ Ê√≤∞≥∞ÂU??Ž v lÁu?²??ÄË v? Àb? ? ? ? % ôË v?{d*« i?F?Ð
d³²F¹Ë¨v×Bë ·dBë ÁUO0 WŁuK*«
WM?Ý¥∞vÃ≈±µ 5?Ð U?????Ä ’U???? ?????ý_«
ÆÊUMÝ_« ‘d Ë√ WÁö(« «Ëœ√
ô ôU(« sÄ•≥∞vëuŠ v sJÃË
øtMÄ t H½ b??????³?Jë ÷«d???????Ä√Ë U??????ÝËd??????O??????H?ë d¹c?% W?×?O? oKD²Ã …d?O?š_« W½Ëü«
5Ð oO?? M²Ã« …—Ëd??CÐ W¹—u??N?L??'« Èu?²?? ?Ä
ÂU??O??I?ë bMŽ U??N?MOÐ U??L??O??? W??OÐU??Ád?ë …e??N??ł_«
Êu?OK?Ä≥∂∞sÄ d?¦?Â√ vÃ≈ tÐ 5?ÐU?B*« ødšü« iF³Ã« ¡U?? ?MÃ«Ë tÐ WÐU??? ûà W??{d??Ž d???¦??Â√ U???????N?Ð X?9 v?²Ã« W????????I¹d?D?ë ·d???????F?ð
»U????N????²?Ãöà V?³???? *« ”Ëd????O?????Hë¿ b?³Jë …c?ðU?Ý√ lL?²?ł« pÃcÃ˨ÎU??Äu?L?Ž
‚öÞ≈ W??O??L¼√ vÃ≈ u??Žb?Oà d??B??Ä v
dD?š√Ë ÷«d??Ä_« U???³???³??? ???Ä ‰u???Š
œö???³Ã« v d???¦???Â√ d???A??²?M¹Ë h ???ý v²?Š W??OK ·Ëd?F??Ä d?O?ž V?³? ë¿ s?Ä q?I?????????²?M?¹©A®v?zU?Ðu?ë Èb?????????³?J?ë œb?Ž ÈœU?Hð W?O?HO?ÂË d?B?Fë ÷«d?Ä√
v ö????L???(« œb???F???²?ð ô v²???Š ö???L????(UÐ błu¹ ô ÷«dŽúà W³ MÃUÐË qÄ«u(« Â_« s?Ä qI??????²?M¹ Ê√ s?J1˨ÈËb??????F?ë ÷«d???Ä√ s?Ä W???O????Žu???²K?à WKL????(« Ác¼
W?Äb?I?²*« œö?³Ã« XN?³?Mð YO?Š W?O?ÄUMë W????−????O????²?½ ÎU????³ÃU?????ž Àb????×¹ s?JÃË Êü« q?Â_« o¹d?Þ sŽ d?????š¬ v?Ã≈ h ?????ý ÆUNMÄ dO³Â
…d??²?? ‰ö??š …d??Ä sÄ d??¦??Â√ b??Š«uë Ÿ—U??Aë »U??????????????????????????????B????*« 5???Ð ‚d?????????????????????????????? v?{d?*«Ë 5?M?'« vÃ≈ t?Ð W?ÐU?????????B?*«
”Ëd????O????H?ë «c????NÐ 5?ŁuK*« »d?????AÃ«Ë hI?½ Ê≈ YO???Š W??O???ÝËd???O??H?ë b??³?Jë W?³? ½ ‰ËUMð ÂU¹√ W?FЗ√ Èb?Ä vKŽË
v —«d?I²Ýô« u?ł lOA¹ Ê√ q?ł√ sÄ …dO?BÁ √bÐË dJ ë s?Ä ŸuMë «c¼ …—uD) WÂd²A*« WÐU ù« Ë√ vŁ«—Ë œ«bF²Ý«
Æ©A®”ËdOHÐ »UB*«Ë©E®”ËdOHÐ V?M??& s?J?1˨Èu??K?J?ë q??A?????????????H??ÃU?Ð Ÿu½ vÃ≈ Èœ√ W??×?O??×?Bë U??ÄuKF*«
Y×?³Ð t ?H½ XÁuë v —U?−²Ã« VÃUÞËÆ‚u? ë ¡«c????G?ë rOE?M²?à W????O????Žuð W?????OKL?????Ž v U????????O????????Ý—U????????NK?³?ë˩B®”Ëd????????O???????H?Ð tÐ W?ÐU???? ù« VM?& b¹d¹ s?Ä `B?M¹Ë ×U?????)«Ë d?????B?????Ä v? ¡U?????³Þ_« s?Ä
“U???N???ł v W???O?ÐU???Ádë …e???N???ł_« q? b???O???Šuð
ÎU¹b??³?? ÎUÐU??N??²Ã« V³?? ¹ ”Ëd??O??HÃ«Ë Â«b ?²ÝUÐ ŸUD² *« —b?Á tÐ WÐU ù« oK?D¹ U???Ä ‰u???Š ”u???NÃ«Ë d???Žc?ë sÄ
XHM? b??IK W?ML?? ë sŽ œU???F??²Ðô«Ë —uL)« »d?ýË 5šb²Ã«Ë© c®”ËdO Ë ¡UÄ vKž¨ÂUFDë q³?Á ΫbOł t¹b¹ q ž U?ÄuKF*« qO uðË ozU?I(« `O?{uð
—U?−?²?à ÈuM ë d9R*« ‰ö?š p?Ö ¡U?łÆb?Š«Ë ‰Ëe?¹ …œU????????Ž ΫœU????????Š b?MŽ v?³D?ë ‰“U?????Fë Ÿu{u?*« «c¼ ‰uŠË© C®”ËdO? tOKŽ
vKŽ WML? ë W?O?*U?Fë W?×?Bë W?LEMÄ Æb³Jë s¼bðË WML Ã«Ë Ë√ ÁU??????O??????Ä »d??????ý Âb??????ŽË »d??????A?ë j ?³??Ä qJAÐ W??×?O?×??Bë W?O??×?Bë
Ècë W?Oz«c??Gë œ«u*«Ë WÃU?I?³?Kà W?ÄU?Fë W?³??F?Aë r²?¹ ô pÃc?à ÎU????OzU????I?Kð W??O? M?'« …d?ýU??F*«
qL?F?² ?ð »«uÂ√ v Âb?Ið UÐËd?A?Ä b??ÄU?Š o?ÃU?)« b??³??Ž —u?²??Âbë Àb??% X½U????ÂË sÞ«u????Ä q tM?Ä b???O????H???²???? ¹
b?L?×??Ä Ád?C?ŠË …d¼U??Ië …—U?& W? d?G?Ð b?I?Ž Ãö?Ž vÃ≈ ÃU²?×¹Ë sÄe?Ä ÷dÄ U?N½√ Ϋb¹e?Ä W??¦¹b?(« U?Ý«—b?ë qL?%Ë
ÆW¹Ëœ√ ¡UDŽ≈ b?Š√ ÷dÄ WÃU?Š v
ÆW¹—U−²Ã« ·dGKà ÂUFë œU%ô« fOz— ÈdB*«
W?L¼U? ??Ä W?Âd?ý ¡U?A½SÐ —U?−??²Ã« VÃUÞË
¡UÐË W?ML?? ?ë d??³???²???Fð U???LMOÐ˨ȗu??? q¦?Ä ”Ëd?O?Hë «c?¼ v{d* qÄ_« sÄ
W?¹U???????????????Áu??ë ‚d?ÞË
÷d?? ? Ä WM?L? ? ?ë ¡«b??𗫨t??Ð 5??łËe??ë
Âb??Ž¨W?ÄU??Ž sÂU?Ä√ v …d??Ä sÄ d?¦??Â√
Ë√ —U??;U?®vN?DÄ d?O??ž ÂU??FÞ ‰ËUMð
dJ ë ÷«d??Ä√ È—U?A?²?Ý«Ë –U??²?Ý√
WO1œUÂ_UÐ b³JÃ«Ë vL?CNë “UN'«Ë
e¹e??F?ë b??³??Ž W??ÄU??Ý√ œÆ√ lÄ W?¹«b??³Ã«
ÊuJ?O??Ý s¹d???A???FÃ«Ë b???Š«uë Êd???Ië WÃU??F?? …b¹b??ł Ÿ«u½√ d?¹uDð WÃËU??×??Ä VÞ W????O?KJ?Ð VKI?ë ÷«d????Ä√ –U????²????Ý√
sÄ WÄU?Fë W³F?Aë ¡UC?Ž√ q UNO? r¼U ¹ ÀuKð l?MÄ v q¦???L??²ð WÃU?????Š v «“U?????H????Á ∫‰UI W¹dJ Fë WO³Dë
ÊËœ qÂRð v²Ã« t?«u?H?ë Ë√ UDK ë W???O????F???L???'« f?Oz—Ë vM?O???Fë d????B???Á
…œU¹“Ë W?ÃU????I???³?ë —U????& —U???G????
ö???;« qÝö????Ý W???
r?Žœ qł√
??? UM?Ä vKŽ r?Nð—b???Á Î U ?O ?
ÆÂœUIë ÊdIë ¡UÐË u¼ dJ
Oz— ÎU?³?³?Ý d³?²?Fð WML? ë Ê_Ë
ë W¹Ëœ√Ë U???ÝËd???O???H?ë «œU???C???Ä sÄ
WÃËU????×????Ä p?Ãc??? b????³?Jë nO?Kð n?ÁuÃ
ÁU???O0 »d???Aë ÁU??O???Ä d?J? Ã«Ë d?? ? ?Äb?? ? ?Ä t?Ð ÊUJ?Ä È√ nO?EM?ð
V−¹ rŽUD*« r? √ v v?²Š©d?O?A?Ið WK?ÄU????? W????O?????ŽUM? WM?¹b????Ä b?????³?Jë ‰u???ŠË 5¹«d???A?ë VKB???²Ã W?¹d???B*«
v?×??????Bë ·d??????B?ë VM?&¨W¹d???A?Ð ¡U???Äœ lMB???Ä u??N?? U??Nà d??B??Šô t???HzUþËË
—UF?ÝQÐ …dO³? UOL? Èd²A?ð v²Ã«¨Èd³Jë ÎU??C¹√Ë VKIë ÷«d??ÄQÐ WÐU?? ù« v U???Ä r¼√ s?ÄË ”Ëd???O???HKà rF?Þ œU???−¹≈ Ê≈ YO?Š ”ËdO?Hë «c¼ b?{ rO?FD²Ã« U?N¹œU??Hð W?O??H?O?ÂË VKI?ë ÷«d?Ä√ r¼√
W?????????L?????????F?Þ_« ‰ËU?M?ðË ÂœU?I?ë ¡U uë u «Ëœ√ ‰U????L????F???²????Ý« s¹e? ?²Ã ÊUJÄË r ?'« v vzU?OL?O?Â
sÄ hš—√ —U?F?ÝQÐ lO³?ðË ÎUO?³? ½ W?BO?š— ‰ULF?²Ý« VM& V−¹¨d «u²Ä t?LOFDð ∫‰UÁ
VKIë ÷«dÄ√ ÊuJð UÄ ÎU³ÃUG dJ ë …—b???Á l dà i?¹d*« …b???ŽU??? ??Ä Êu?J¹
—U??−??²Ã« œb??ýËÆ…d??O??G??Bë ‰U??;« —U??F??Ý√ Ϋb???????O????????ł W???????O????????ND?Ä ‘d?????? Ë W???????Áö??????(« `ýd??ÄË U?NMŽ v?Mžô œ«u?ÄË d?? UMŽ
i¹d?????Ä …U????? u?à v ?????O?zdë V?³????? ë Æ”ËdOHë WÄËUI* vŽUM*« Á“UNł Ë√ t?Ð i??¹d?*« h?? ???????????????A?ë «Ëœ√ b?Oë WC?³Á r−?Š v WKC?Ž VKIë
VzUMë U?LOKFð c?OHMð …—Ëd?{ vKŽ Ϋœb?−Ä vKŽ vCIð …—«d(U Æ◊«dÁ_«Ë ÊUMÝ_« q?D³?¹Ë Âb?ë sÄ Âu???????L?????? ?ë jI???????²K?¹
ÆdJ ë i¹d*« Èbà W?K¼c?Ä ZzU??²½ Àb?%Ë b???FÐ ô≈ Áb???FÐ ÂU???L???(« ‰U???L??F???²???Ý« ÊU? ½ù« r? ?ł U½uJÄ r¼√ s?Ä b?Fð
r ??Á v?Ã≈ d??łU??²Ã« »U???×D « Âb??F?Ð ÂU??Fë W????? U?EM?ÃU?Ð ÂU?????L?????²?¼ô«Ë ”Ëd?????O?????H?ë «b??F?*«Ë dÐù« rO??I???Fð sÄ b??ÂQ???²Ã«
lOÐU??Ý√ WŁö??¦Ã« v W?? U?š Ád??O??NDð ¡«d?HBë qzU?Ý “d?H¹ …bžË U?NÃu?FH?Ä UN?OKŽ k U×¹ Ê√ V−¹Ë tà tKë U?N³¼Ë
Æd{U;« d¹d% bMŽ WÞdAë œ«bF?²Ý« rN¹bà s¹cë ’U? ý_«Ë W?{U¹dë ”—U1 Ècë …œ«—ù« Èu?Ië
s¹b?Oë q G? 5ÐUB?LKà WO?B ?Aë „d??²???A*« ‰U??L??F???²??Ýô« «– W??O???³Dë qÂË ÂbÃU?Ð “u?ÂuK?'« »u? M?Ä rEM¹Ë
«b???????O?????? ?ë d?J ?ë ÷d?* d??????¦???????Â√ WML?? ?ë sÄ hK ??²?Ã«Ë Î«b??O??ł qÂQ¹Ë ÷d?*« ÷«d????????????Ž√ W?¹«b??Ð s?Ä v?ÃË_« d?Dš√ s?Ä˨tðU??????O??????Š —«d??????L??????²??????Ýô
…dOGBë U ËdALKà WOÄuÁ WO O «d « ÆÂUL(« bFÐ ÊuÐUBÃ«Ë ¡U*UÐ ÆÊUMÝ_« ¡U³Þ√ «bFÄ W Uš ÎôË√ d1 r ?'« tB?²1 Ècë ¡«c?Gë
∫ÈbNý błUÄ uà v?²???×?? q?L???(« dJ
…œôu?ë b?????FÐ s?N¹b?à dJ?
?Ð UÐU???B*«
ë s? ?????%
b?³Jë v Êu¼b?ë VÝdð WML?
b??³J?ë sÄ ”Ëd??O??H?ë sJ9 vÃU???²ÃUÐË
ë Ê_
v VŽdKà V³? *« ”ËdO?HKà vðQ½Ë o??¹d?Þ s??Ž ÷d?*« q??I????????????????²?M??¹ ôË
s¹d??šxà ÈËb?Fë b?¹b?ý ÊuJ¹ Y?O?Š
”ËdOHë dO?Äbð r²¹¨…d²Hë Ác¼ ‰öš vK?Ž pÖ b?????F?Ð Ÿ“u¹ rŁ b?????³?Jë v?KŽ
W?×Ðcë VKI?ë VO?Bð v²Ã« ÷«d?Ä_«
WK?C??Ž r ???CðË WD?K'«Ë W¹—b???Bë
v?Ðd?????F?ë œU?????%ô« …—«œ≈ f?K−??????Ä gÁU?½ uN © C®”ËdO u¼Ë 5?¹dB*« ”uH½ b?OÃUÐ W?×? U?B?*« Ë√ W¹œU?Fë ö?³?Ië
W¹u??¾?Ä W?ł—œ∏µ…—«d??( t?{d??Fð bMŽ ÆWHK²<« r '« ¡UCŽ√ Æ5¹«dAë oO{Ë VKIë
WÃËbë 5Ð ÊËUF?²Ã« qOFHð …dOG?Bë PAMLKà ÷d* d?¦?Â√ œ«bF?²?Ý« sN¹bà ÊuJO?Ý iH?????š v r?N???? ?¹ Ê“uë ’U?????I½≈Ë
d??ýU???³*« ÷d??F???²Ã« o¹d?Þ sŽ qI???²M¹ h? ?????ý q?³?????Á s?Ä ÂU?????F?Þ ‰ËUM?ð Ë√ ÎUÐUN²Ã« „UM¼ Ê√ ·dF½ Ê√ bÐô ÎôË√
W?O?LM²Ð oKF?²¹ U?L?O? œU%ô« ¡U?C?Ž√ W?OÐd?Fë 5ÐU?B?Ä Â√ Ë√ »√ rN¹bà sÄË dJ ë i?¹d??*« ‰ËU?M??²?Ð `??B?¹ËÆÆ U??1e?½_« ÆWIOÁœ …b* Ê«—b??ł vKŽ Êu¼bë X?³?Ýdð «–S??
ÆbK'« o¹dÞ sŽ ÀuK*« ÂbKà ÆtÐ »UBÄ ÆÎUMÄeÄ ÎU¹b³Â ÎUÐUN²Ã«Ë ΫœUŠ ÎU¹b³Â
ÊËU?FðË jЫ˗ œU−¹≈Ë …d?OG?Bë UŽËd?A*« Èb³Jë »U?N²Ãöà V³ *« ”Ëd?OHë U??NM?Ä Î«d??O??³??? «Î¡e??ł b?? ð 5?¹«d??Aë
’U??? ???ý_« l?³DÃU?Ð˨dJ ?ë ÷d0 W????ł“UD?ë t????«u????Hë d????O????B????ŽË ¡U*«
v UŽËd?A*« pKð vKŽ WLzUIë U?N'« 5Ð WÐU???? ûà W???{d????Ž ”UMë d????¦???Â√Ë Ê√ ”Ëd?O??Hë «c¼ qÄU??( V−¹ ôË sŽ Ϋb?O?FÐ œU?(« Èb?³Jë »U?N?²Ãô«
ÆÊ“uë Èbz«“ s?Ž œU?????F??????²?Ðô«Ë rÝœ ÊËœ V?OK?(«Ë qz«u?Ý˨Âbë v b?ł«u?²¹© B®vzUÐuë v o? b???²*« Âb?ë W???O???L???? `³???B????²???
ŸU?L??²?łô« d?C??ŠÆÆW?OÐd??Fë Ê«bK³Ã« nK²?? ?Ä tðU?−?²MÄË Âbë qIM?à Êu?IK²*« ÷d*UÐ «c¼ b?{ rOF?D²Ã« V−¹Ë t?ÄbÐ Ÿd³?²¹
q?zU?????? ?ë®q?¦??????Ä Èd???????š_« r ???????'« t?³??³?Ý ÊuJ¹Ë U??ÝËd?O?HÃU?Ð WÐU? ù« ÆWKOKÁ 5¹«dAë
W¹œuF Ã«Ë s¹d×?³Ã«Ë Êœ—_«Ë dBÄË W¹—uÝ v½U?????¦?ë ŸuM?ë sÄ dJ? ë Ãö?????ŽË ÆWN³M*« œ«u*«
s¹c?ë v{d?*«Ë «—b????<« uM?Äb????ÄË U?N?Ä_ s¹œuÃu*« ‰U??HÞúà ”Ëd?O?Hë i?FÐ Ë√ U?¹d???????O???????²?J³?ë Ÿ«u?½√ iF?Ð
ÆÊ«œu Ã«Ë X¹uJÃ«Ë ‰Ëbë d????³????Â√ v v?²???Š Ϋb????ł nK?JÄ ¡U½b???³Ã« sÄ •∏µÊ≈ ‰u??I½ Ϋd???O??š√Ë V?OK?Š¨W?????O?K³??????N*« «“«d?????? ù«¨ÈuM?*« ö???C???Fë Èc???G¹ Ècë u?¼ ÂbëË
ÊuÃu¾? *«Ë ÈuKJë qO GÃUÐ Êu?ÄuI¹ qH?Þ È_ Ë√¨”Ëd????O????H?ë U????OÐU?????−¹≈ b³Jë vK?Ž ÎUO³KÝ dŁRð v²Ã« d?OÁU?IFë
5Ä_« d??B?Më nO??Ý v½U¼Æœ p?ÃcÐ Õd?? tÃU???I??²½« sJ?1Ë©»U??FK먟u???Äbë¨Â_« oO?Cë «c¼Ë r? ?'« ¡«e?ł√ lO?L?łË
dJ ë 5Ð WI?OŁË WÁö?Ž „UM¼Ë¨WOMGë ÆWLOKÝ dOž W¹b³Jë rNHzUþË
dJ Ã«Ë WML ë
WOŠU½ sÄËÆW?OLM²Kà vŽUL²?łô« ‚ËbMBKà ÂUFë ÷dF²Ã« ËdO¦ÂË WO×Bë W¹UŽdë sŽ ÷d???LK?à s¹—ËU???:«Ë …œôu?ë Y¹b???Š Ë√ Âbë h?I½ Ë√ ‰u???×J?ë ÊU???Äœ≈ Ë√
v²Ã« »U?³?Ý_« ÎU½U??O?ŠQ? ¨Âbë jG?{Ë dÐ≈ «b ²ÝUÐ Ë√ W?O M'« …dýUF*UÐ ÆÊU¹dAë v WDKł vÃ≈ ÈœR¹
…—«œ≈ fK−??Ä ŸU?L??²?ł« gÄU¼ vK?Ž - Èd?š√ ÆÊUMÝ_« ¡U³Þ√ rNÝ√— vKŽË ÂbKà Æë˓_«Ë ◊u?³¼ Ë√ b??³JKà 5I? b?²*« 5?−? ?Â_«
—Ëœ s?Ž lÝu??????Ä d?9R??????Ä b???????I??????Ž œU??????%ô« U??N? ??H½ ÊuJ?ð Âbë jG??{ vÃ≈ ÈœRð –U????²????Ý√ k U?????Š n¹d????ý œÆ√ U????Ä√ d??B??Ä v ÷d*« —U??A?²?½« lłd¹Ë V³ *« ”ËdOHë b¹bý ◊u?³¼ Ë√ VKIÃUÐ b¹bý
»—U???& Êü« ×U????)« v b????łu¹Ë
©D®Èb³Jë »UN²ÃöÃ
W??ŽUMB?ë W??O??LMð v …d??O??G???Bë U??ŽËd??A*« d???³??²???F¹Ë d?J ÃU?Ð WÐU??? ù« »U??³???Ý√ WDK'UÐ WÐU?B*« W²?O*« U¹ö)« sI?(
VÞ W??O?KJÐ dJ? Ã«Ë WMÞU???³Ã« ÷«d??Ä√ Ãö????Ž ö????L????Š vÃ≈ W????O?ÃU????Ž V ?MÐ
5Ä_« vK¹u?'« bL?Š√ —u?²Âbë Áb?N?ý WOÐd?Fë U???ÝËd???O??H?ë U??Ä√ j?G??C?ÃUÐ Èd??š√ …d??Ä U???NDO??A?M²Ã WÃËU???×??Ä v
l³???²¹ Âb?ë jG???{ Ãö???Ž Ê√ iF???³Ã« WM?L??? ë W???O???F???L????ł fOz—Ë …d?¼U???Ië
YOŠ¨WOÐdFë W¹œU?B²Áô« …bŠuë fK: ÂUFë UN?O Âb ²? ¹ ÊU v²Ã«Ë UO?Ý—UNK³Ã« v²Š vN b?³Jë VOBð v²Ã«
ô≈ d?ŁU?J?²?¹ Ë√ b????????ł«u?????????²?¹ô d?B?Ä v o³Dð rà W?OMI?²Ã« Ác¼ sJÃË
VO³Dë ÎUC¹√ l³?²¹ tMJÃË VKIë ¡U³Þ√ t??¦¹b??Š v «d¹c??% oKÞQ?? d??B0
sÄ W??Äb?I?Ä q?L?Ž W?Á—˱±W??A?ÁUM?ÄË ÷d?Ž - nÁu??²ð rÃË —dJ?²?Ä qJ?AÐ U?$d??Ý Æ©A,B,D,C,E® Êü«
“öÄ u¼Ë dš¬ ”Ëd?O œułuÐ ÆÊü« v²Š
Î
»—U?−??²Kà U?L??O?O??Ið XML?C?ð W?—U?A*« œu?? uë ÆdJ Kà ZÃUF*« d ?J ? ë ÷«d?????????Ä√ sÄ W?¹U????????Áu?ë s?Ž p?ÃcÃË U?????O?MO?½U?????L?????¦?ë qz«Ë√ v? ô≈ b?????????³?J?ë VO?????????B?ð b?????????ÁË
Èb??????³?Jë »U???????N??????²?Ãöà ÎU??????L?z«œ Èc?ë lH?ðd*« Âb?ë j?G?????{ p?Ãc??????Â
v …d?O?G?Bë U?ŽËd?A*« ‰U?−?Ä v W¹u?LM²Ã« 5 d??Á ‰ËUMð W??F¹d??Ý W??²?ýËd??ÂË ∫‰UÁ UHŽUCÄË v?{d?????Ä 5?Ð ”Ëd?????O??????Hë d??????A?????²?½« q?¦?????Ä Èd?????š√ U?????ÝËd?????O?????
Êœ—_«Ë Ê«œu??? ?Ã«Ë W¹—u???ÝË d???B???Ä s?Ä q ƩB®vzUÐuë V?KI?ë W?K?C???????Ž r? ???????C?ð vÃ≈ ÈœR?¹
sÄ vL×¹ ¡«c?Gë bFÐ ‰UHÞ√ s¹d?³Ý√ b1 Ècë u?N? r ?−Kà rN?Ä dJ ë
qO??L???ł nODKë b???³??Ž W?? ??ÝR??ÄË s¹d???×??³Ã«Ë qzôœ È√ „UM?¼ X ??OÃ˨U??O??Ý—U?N?K³Ã« W?????ŽUM*« h?I½ U?????ÝËd????O?????
Âbë o¹dÞ sŽ ÎU?C¹√ qI?²M¹Ë b????Á Ècë˨V?KIë œU????N????ł≈ vÃU????²?ÃUÐË
5FЗ_« s?Ý b??FÐ W??? U??š U?DK'« `³??B?¹ nO?? sJ?ÃË W??ÁUDÃU?Ð r ??'«
vÃ≈ W? U{ùUÐ «c¼ÆÆW¹œu?F ?ë WOÐd?Fë WJKL*UÐ sŽ qHD?Kà ÷d*« ‰U??I?²½« v?Ã≈ d?O??Að vL?(«®W³¹d?Gë UÝËdO?HëË
‰U??I??²½« ‚dÞ fH?½Ë tðU??−??²MÄË q?KA?ë˨a?*« v W?DK?ł v?Ã≈ vN???????²M?¹
VOÃU??Ý√ XML?Cð Èd??š√ qL?Ž U??Á—Ë fL?š ‰U??łdKà ÎU???C¹√Ë «b??O?? Kà W??³?? ?MÃUÐ ÆdJÝ i¹dÄ h Aë ÆWOFO³Dë WŽU{dë o¹dÞ Æ©¡«dHBë
Æ©B®”ËdO ÆW¹—bBë W×ÐcÃ«Ë vHBMë
Èd?³Jë WO?ÝbMNë UŽUMBë W?—UA* …b?¹bł
bÂ√ b?ÁËÆÆ…dOG?Bë UŽdA*« W?OLMðË rŽœ v
È√ sÄ d???O??¦JÐ q?Á√ W??O??³½U???'« Á—UŁ¬Ë Ÿu?Më¨d?J ?ë s?Ä ÊU??????Žu½ b??????łu?¹ tMÄ W?¹U??Áuë ‚d?Þ r¼√ sÄ l³?DÃUÐË
rO???F?Dð Êü« v²????Š b???łu¹ôË v pAë sJ1 nO?¿¿ÎÎ VK?Ië WKC???Ž n?F???{ ÈœR¹ U???L???Â
rŽœË W¹u?Ið …—Ëd{ vK¹u?'« bL?Š√ —u²?Âbë
Ædš¬ ¡«Ëœ v ’U?? ??ý_« VO??B¹ ÎU??³ÃU??ž ‰Ë_« U¼uKš sÄ bÂQ?²Kà Âbë ”UO?Â√ h×
s?JÃË ”Ëd???????O??????H?ë «c?¼ b??????{ U ? ? ? ?Ä h ? ? ? ? ?ý W ? Ð U ? ? ? ? ≈ 5²zd?ë ÊU??I??²??Š« v?Ã≈ U??Nð¡U??H??? WKÁË
vKŽ W??LzU??Ië U??N??'« 5Ð ÊËU?F??²Ã« d?? «Ë√
s?Ž œU???????????F???????????²??Ðô« s?Ä b?Ðô s?J?ÃË ÎU????Ýd????ý Êu?J¹Ë …d????O?????G????Bë s? ë sI(« U?$dÝ Â«b ²?Ý« ÂbŽË¨tMÄ
sJ1© B®”Ëd?O b?{ rO?FD²Ã« vÝËd?O? Èb³? »U?N?²ÃUÐ ÆrGKÐË ‰UFÝË
œö??³Ã« nK²?? ??Ä v …d??O??G??Bë U??ŽËd??A*«
d?BFë v W?OLM²Ã« …d?ÞUÁ U¼—U?³²?ŽUÐ WOÐd?Fë
s?Ä —U?????¦?????Âù«Ë Êu¼b?Ã«Ë U¹u?????A?Më
q¦????Ä ·U????O?Ã_« «– W????L????FÞ_« ‰ËU?Mð
v qKš V³? ?Ð U?³ÃU?ž ÊuJ¹Ë ÎU?H?OMŽË
h?I½ v?Ã≈ ÈœR¹ ”U?¹dJ?M³?ë U¹ö?????š
Æ…dÄ sÄ d¦Â√
b????????{ W¹U????????L????????(« d??????? u?¹ Ê√ øœUŠ Àb?????????% ÷«d????????Ä_« Ác?¼ s?Ä•µ∞
¡U³Þ√ UNMKF¹ v²Ã« …bÂR*« WIOI(«Ë h ?????Aë d?????F????A?¹ b????Á¿
ÆY¹b(« ÆÎUFÄ 5ÝËdOHë Ê“uÃ«Ë ‰U?????F????H?½ô«Ë dðu????²?ë V³????? Ð
V³ *« ”ËdOHë
ÆaOD³Ã«Ë dOłd'«Ë f)« ‰U?????L?¼≈ ÈœR¹ Ê√ s?J1˨5?Ãu????? ½_« b???????F?¹ r?à ”Ëd???????O???????H?ë Ê√ d???????B???????Ä œu??N?−??Ä qÁ_ b¹b??ý ‚U¼—SÐ
W????O???L?Mð Ê√ d????BMë n?O????Ý v½U¼ s?KŽ√Ë ‰U???L¼≈Ë ÂU??F?Dë rOE?Mð Âb??ŽË b?z«eë
„U?L??Ý_« ‰ËUMð sÄ —U??¦?Âù« p?Ãc?Â
©E®Èb³Jë »UN²ÃöÃ
W???ID?M*« ‰Ëœ v …d???O???G???B?ë U???ŽËd???A*«
v? i¹d?*« qšb?¹ Ê√ vÃ≈ t??????łö??????Ž ô ”Ëd??O??Hë U??H??ŽU??C??Ä˨ÎU??H??O?? ??Ä Â—ËË WO M'« W³ždë hI½Ë ÊU???Äœ≈Ë dJ? Ã«Ë Âbë j?G???{ Ãö???Ž
rOEMð vKŽ qLF¹ YO?Š Èd³Â WO?L¼√ V ²Jð Æ¡«dL(« Âu×Kë ‰ËUMð sÄ d¦Â√ ÆdJÝ WÐu³Ož d?O??¦?ÂË v{d*« s?Ä•≤ v ô≈ Àb?% U???????????Ä—u?ð i?F?ÐË q?ł—_U?Ð
W?? U???š W??OK;« U???ÄU??)« U??Ä«b?? ???²??Ý« i?¹d?*« Ê“Ë h?I??½ Ê√ b???????????ÂR?*«Ë ÀuK?²Ð ”Ëd??O???Hë «c¼ j?³ðd¹ Âb?????ŽË 5?šb?????²?Ã«Ë ‰u?????×J?ë »d?????ý
u¼Ë dJ? ë sÄ v½U???¦Ã« ŸuM?ë U??Ä√ t?MÄ h?K? ??????²?ë rN?MJ?1 v?{d*« s?Ä qO?ÃU??% ¡«d???ł≈ bMŽË bK?'UÐ j ?Ð√ v v²????Š W???{U?¹dë W????Ý—U2
sÄ b¹e¹ U2 …œu??'« W?C?H? MÄË W?DÝu?²*« v s ?% vÃ≈ ÈœR¹•µv?²?Š W?³? MÐ «c??¼ »U?????????????????????? √¨ÁU?????????????????????O??*«
sÄ•π∞sÄ d¦Â√ q¦1Ë ÎUŽu?Oý d¦Â_« sÄ ”Ëd?O?H?ë ‰U?I?²½« W?³? ½Ë¨ÎU??OzU?IKð
…—bÁ vÃ≈ W U?{ùUÐ W UC*« WLO?Ië vÃULł≈ W³ ½ ŸUHð—« dNE¹ tà WOKLFÄ ÆvA*« q¦Ä U¼—u
÷«d???Ä_« d??¦???Â√ v v²???Š t???²??×??? VO???B??O??? rÃU??F?ë v dJ ?ë ôU??Š ÊU?J?Ý s?Ä•≤µ”Ëd???????????O???????????H?ë
lÄ jI??? Àb??%Ë•≥WMłú?à U??N??Ä_«
Ê“«u?²Ã« oO?I?% vKŽ …d?OG?Bë U?ŽËd?A*«
Æv «d?łu?1bÃ«Ë vŽU?L??²?łô«Ë ÈœU?B??²?Áô«
Æ•¥∞W³ MÐ WÐuF ÎU???ÄU??Ž¥∞s?Ý sÄ ’U??? ???ý_« d??¦???Â√ q¨Âb?ÃUÐ ”Ëd???O???Hë W???³??? ?½ ŸU???Hð—«
o¹dÞ sŽ ÎU?C¹√ q?I?²M¹Ë¨d?B?Ä d³Jë ÷«dÄ_ ”UÝ√ dGBë v W½«b³Ã« Ë√ d??L??²??? *« b??³J?ë U1e½√ W????F????Hðd?????Ä t????²????HKJ?ðË 5F?à ÷d*«
ôUBðô«Ë dðuO³LJë rÃUŽ
Email: watani_ict@yahoo.com
s U ëåvM Ëòj «œ«d ù« v …œU “ oI? l d? ë b d? ë ∫¢ ôUB öà W dB*«¢ÕU —√ v U tOM ÊuOKĵ∏µ
∫dðuO³LJë UÝËdOHà œUCÄ v½U−Ä ZÄU½dп
∫ UE U;« v ¡öLFë sÄ UN UÄb »d I ôUB « ˚ v? Ëd?? ? J?Ãù« l ? ? ? ? ë ÂU?E ‰U?? ? œ≈ b?? ?F? å ôU?Bðöà W¹d?B*«òvKŽ d?OŁQð ÊËœ XÐU?¦Ã« ÊuH?OK²Kà W?O½UŁ WJ³?ý
œU????C????Ä ZÄU?½dÐ ‰U????L????F????²????Ý« b?¹dð X?MÂ «–≈
¡ö?LF?ë WÄb?) W¹—bMJÝùUÐ W?Šu?LÝ e?Âd?Ä ÕU?²²? « fK−?Ä fOz— v?L?N? ¡ö?Ž ”bMN*« nA?Â
`MÄ ÂUÄ√ »U³Ã« `²? ≤∞∞πÂUŽ v r²OÝ t½√ UÄuKF?*« UOłuÃuMJðË ôUBðô« d¹“Ë qÄU ‚—UÞ —u?²Âbë bÂ√
Æ ôUBðöà W¹dB*« lÄ VMł vÃ≈ ÎU³Mł WO½UŁ XÐUŁ ÊuHOKð WJ³ý qOGAðË ¡UM³Ã …b¹bł WBš—
ÆÎUO½U−ÄË ÎôUF ÊuJ¹Ë dðuO³LJë UÝËdOHà …d?O³? …œU¹“ oOI?% sŽ ÈdB*« b¹d?³Ã« …—«œ≈
vÃËb?ë l¹d??? ?ë b¹d???³?ë W???Äb???š «œ«d?¹≈ v
AVG Anti-Virus Free Edi-Z?ÄU?½dÐ ÊS????????
vÃu?²?Ä Â“UŠ ”b?MN*« —uC?×Ð W¹—b?MJÝù« v ôU?Bð« WÄb?) v ?Ozdë e?Âd*«¢d?B?Ä ôUB?ð«¢Xײ?²? « …d???????²???????Hë ‰ö???????š W¹d??B*« dŁQðË ‰U??:« «c¼ v W?? ? UM?*« »UÐ `²? v?KŽ oKÁ d??O?ž ÎU? O?B? ? ý u¼Ë ôU?Bðô« …—«“Ë Ê≈ ‰U??Á
t?Ä«b ?²?Ý« WÃuN?
Ð e?OL?²¹ GrisoftWÂd?ý sÄtion
W¹d??A?³Ã« œ—«u?*« ŸUDIKà Èc??O?HM²?ë fOzdë vÐU??Žeë nÝu¹ –U??²?Ý_«Ë È—U??−?²Ã« ŸU?DIKà Èc??O?HM²?ë fOzdë ¥Ø≥∞v??Ã≈±±Ø±s?Ä ÆÊUŁ qGAÄ œułuÐ ÎUO³KÝ ôUBðöÃ
dðuO?³LJë U?ÝËdO ÂU?Ä√ t²OKŽU? Ë tHzUþË …d?¦ÂË
ŸËd?Hë U?FO?³?Ä …—«œ≈ ‰Ë√ d¹b?Ä vF? U?Aë bz«—Ë UF?O?³*« ŸUDÁ ÂU?Ž d¹b?Ä vÄU?Ý s ?Š ”bMN*«Ë W¹—«œù«Ë W????????³???????? ?M?Ð≤∞∞∑Ø
ôU????B?ðöà W?¹d????B*« Ê√ v?Ã≈ —U????ý√
qL?F¹Ë ÎU?C¹√ ÎU½U?−?Ä X½d?²½ù« sÄ t?¦¹b?% sJ1Ë
¡öÂË vÃ≈ W? U{ùUÐ W¹—bMJÝùUÐ 5Ãu¾? *« —U³ÂË ‰UL?Ž_« ‰Uł— sÄ œbŽË Ÿd?Hë UFO?³Ä d¹bÄ lOЗ bL?×ÄË t½—U????I???Ä • ¥≤[∏∏
WO{U*« WKOKIë «uM ë ‰öš XŽUD²Ý«
ÎU½U???−???Ä tK?O??L???%Ë “ËbM?¹uë W???LE½√ l?O???L??ł v?KŽ
Http.www.downloud.comsÄ
ÆÈ—bMJ ë —uNL'« sÄ dO³Â œbŽË WÂdAë vHþuÄ sÄ œbŽË l¹“u²Ã« sÄ …d????²????H?ë fH?MÐ
W?OÝU?Ý_« U?N?²OM?ÐË UNð¡U?H? sÄ —uDð Ê√
U??L??¨v{U*« ÂU??Fë
b¹dðË dðd??O?³??L? W??ýU?ý ¡«d?ý b?¹dð XM «–≈¿ Ê√ ·U??????????????????????{√Ë ”b?MN?*« d??????³???????Ž v rÃU??Fë v W??Âd?ý d??³?Â√ „—U??Að Ê√Ë
YzUF³?ë¢W³ ½ œ«“
∫ULNMOÐ ‚dHë pOÃS ∫CRT or LCD5Ð —UO²šô« nÁu???²ð sà ôU???Bð« sŽ v?Ãu????²????Ä Â“U????Š sÄ W??Žu???L??−??Ä X?Äb??ÁË ‰u??L??;« W?J³??ý
W?????????????????????????O???K??š«b???ë
WÂdAë b?OAð ·uÝË tТ ôU?Bð«¢…œU?F?Ý WL?OIë U?Äbš .b?I²Ã …b¹b?'« «—œU³*«
vLN ¡öŽ
U?N½QÐCRT‡Ã« W?ýUý sŽLCD‡Ã« W?ýUý e?OL?²ð ≥W³? MТWO?ł—U)«Ë
v U?Nà …b¹bł e?«dÄ Ê√ ΫbÂR?Ä Àb(« «– Õ«u½ sÄ W?O?LM²Ã« v W?—U?A*«Ë W? U?C*«
«b ?²Ý« v qÁ√Ë Ê“uë v qÁ√Ë ÎU?L−Š d?G √ fH½ ‰ö?š•≥ ∂[¥
UE? U???×????Ä l?O???L????ł d??³???²??Fð W¹—b?MJÝù« WOłuÃuMJ²Ã« U½UC?(«Ë rOKF²ÃUÐ …œbF²Ä
Æ5FKà W×¹dÄË ¡UÐdNJë `?{Ë√ËÆÆ…d??????²?????H?ë
ÆdBÄ ·«b?????¼√ r?????¼√ s?????Ä v X?½d???²½ûà W???O????ÝU???Ý_« W???OM³?ë rŽœË
åLiquid Crystal DisplayòLCDvMFÄË W????Äb????)« .b????Ið v? lÝu????²?ë Ê√ vL????N????
‰U??H ???² ??Šô« ‰ö??š È√ Ê√˨W???????Âd??????A?ë ÆWOzUMë ÈdIÃUÐ ”—«b*«
LCD‡Ã« W???ýU??ý sŽCRT‡Ã« W???ýU???ý e??O???L???²ð …œU¹“ v? ÿu???×K?Ä dŁ√ tà ÊU???? U???Âd???A?KÃ
sÄ d??O??³ ?? œb??Ž ÂU??Á vG?³M¹ vÄbš ◊U?A½ t?²?LE½ Ècë ‰U?H²?Šô« ‰ö?š pÖ ¡U?ł
W?OÃU?F?ë …œu?'«Ë …—u?Bë ¡U?I½Ë W?O¼«e?ë U?N½«uÃQÐ «dAŽ oOI% vÃ≈ Ϋd?OAÄ «œ«d¹ù« W³ ½
W¹—bMJÝù« d?O¼UL?ł V????B????½ l???C????¹ Ê√ Z¹d?? ???²Ã ôU??Bðö?à W¹d??B*« W???Âd??Aë
oOHý dOLÝ dOÄ√ÆÂ
ÆåCathode Ray TubeòCRTvMFÄË
v?K ?L??????????Ž ¡«d??????????łS?Ð W¹—b?MJÝù« t???O?MO???Ž
UÂdý lÄ WO{U*« …d²Hë ‰öš «bÁUF²Ã«
b¹d³Ã« Ê√ ·U{√˨’U)«Ë ÂUFë 5ŽUDIë
dOAÐ qOIŽ ”bMNÄ qÄU ‚—UÞ Æœ …œU?Ië œ«b??Ž≈ ZÄU½dÐ sÄ W?FЫdë W??F? bë
¡UI½ —U³?²šô vFÁ«ËË U?????????N??????????³?????????F?????????ýË b??N???F??Ä l?Ä ÊËU??F??²?ÃUÐ Ác??O???HMð r?²¹ Ècë
UÄuKF*« UOłuÃuMJð v dO³š v Ϋd???O??³?? Ϋd?¹uDð b??N???ý vÃËbë l¹d??? ë
ÂU?????Ž q³?????Á —U????O?Kı[≤µqÐU?????I?????Ä t????O?Mł v U?? v •≤≤W?³?? MÐ …œU¹“¢ ôU??Bðöà ÆWOJ¹dÄ_« W½uF*« W¾O¼Ë vÃËbë rOKF²Ã«
…œu?????????łË u?????????B?ë vÃ≈ —U?ý√ËÆq?O?L?'« ¡ö??L??Fë W??łU??Š ¡U??{—ù W??O???{U*« …d??²??Hë
¡u−Kë ÊËœ vB Aë „dðuO³L `KBð nO¿ v 5Âd?²A*« œb?Ž lHð—«ËÆ•µ∂[π…œU¹eÐ t???OM?ł Êu???OKĵ∏µv?Ã≈ qB???²Ã U????N???ŠUЗ√ ŸU?DÁ W?KJ?O¼ …œU?????Ž≈ Ê≈ d?¹“uë ‰U?????ÁË
U?????Äb????šË W?J³?????Aë XÄU???Á¢ ôU???Bð«¢Ê√ - YO??Š¨W??Äb???)« Èu??²?? ??Ä l —Ë W??Žu?M²*«
ø UÄ—uHë WOMIð vÃ≈ W???Âd??Aë Èb?à XÐU???¦Ã« nðU???Në U??Äb???š È—U'« ÂUFë sÄ ‰Ë_« lÐdë v ÈdBÄ vŽ«dð W???×??łU½ W??I¹dD?Ð X9 ôU??Bðô«
«ËœUý√Ë G≥[µqO'« ¡UO?Š√ lOL?ł WODG?²Ð l?³?????????²?????????²?ÃU?Ð v?M?F?*«Ë© IPS®ÂU?E?½ ‰U????????šœ≈
∫ÂuOMOKKOÄ “ËbM¹Ë rN¹bà s* W³ MÃUÐ∫ÎôË√
W¹U??NMÐ Êu??OKı∞[πvÃ≈ q?B?OÕ¥W??³?? MÐ U???NK?šœ …œU¹eà t?MÄ ¡e???ł v pÖ l?łd¹Ë ôU??Bðöà W?¹d?B?*« W??Âd??Aë W??×KB??Ä
‰uL;« ‚uÝ ¡öLŽ WÄbš v å dBÄ ôUBð«ò qLŽ o¹d
W ??????Äb???????)« …œu??????−?Ð W¹—b?MJÝù« oÞU?MÄË ÆvÃËbë l¹d ë b¹d³Ã«¢YzUF³Ã¢v½Ëd²JÃù«
≠ÂUEM?ë «Ëœ√≠W?I??×KÄ Z?Ä«dÐ ≠√bЫ jG??{√≠
Ϋb¹b?ł Ϋc?HMıπ∑ÕU?²?²? « - t½QÐ Õd? Ë —U?????A????²?½« W????³????? ½ X?GKÐËÆ≤∞∞∂”—U?????Ä ÆdBÄ¢Êu «œu ¢v d³Â√ WBŠ sÄ v? W?????? ??????? UM?*« »U?Ð `²??????? v ¡«u???????Ý
…—u???BÃ«Ë u???BÃ«Ë U?J?³???????A?Ð W?KÄU????????Â
lÐdÄ p?à `²HMO?Ý vÃU²Ã«©‡‡® …œU?F²Ý« WDI?½ ¡UA½≈
¡öL?Fë vÃ≈ ‰u uë ·b?NÐ l¹d ë b¹d?³KÃ Æ •±µW²ÐU¦Ã« ◊uD)« lłd?ð …œU¹e?ë Ê√ W?????Âd?????Aë d?????Â–Ë U¼d??O?žË ‰u?L??;« Ë√ W?OÃËbë ôU??Bðô«
W ??????????????????????Žd?????????????????????ÝË Y?ÃU??????????¦?ë q?O??????????'«
bMŽ U¼d??Âc?²??²Ã …œU??F?²??Ýô« WDI½ rÝ« t??O? V²??«
vÃ≈ —U?ý√˨rN?OKŽ d?O? ?O?²Ã«Ë qC? √ qJAÐ ‰b?F??Ä b?N?ý U??N½√ W?Âd?A?ë X U?{√ «œ«d¹ûà Èu???Á u??LMà W??O??ÝU???Ý√ W??H??BÐ U???N???I?¹dÞ v d???O??? ?ð ŸUDI?ë WKJ?O¼ Ê√Ë
ÆUNKGAðË “UN'« qDŽ
v²Ã« ÷Ëd??FÃUÐ rNðœU??F??Ý sŽ ÊuMÞ«u*« d??³?ŽË¨X½d??²½ù« G.≥[µ—uD²*«
Èbà W?O?Á«bB*«Ë W?I?¦Ã« œU?Ž√ b?Á d¹uD²Ã« Ê√ ozU??? X½d??²½ù« v?Âd??²??A???Ä v •±∏∂u/ s?Ä qšb?ë …œU¹“Ë n?OÃU?J²?ë b?????O?????ýd?ðË Æ`O×Bë
qJà W?O ?½U?−?Ä ozU?Áœ≥÷Ëd?Ž W?? U?šË¢ ôU?Bð«¢U?N??² ?Äb?Á Ê≈ U???F????O???³*« ŸUD?Á ÂU???Ž d¹b????Ä vÄU???Ý s ????ŠÆ ‰U???ÁË
o «uÄ ©‡‡® vÃU²Ã« d²š« ŸUD?Á sÄ ‰u??% ŸU?DIë Ê√ vÃ≈ —U???ý√Ë
…œU¹“ vÃ≈ Èœ√˨l¹d ë b¹d³Ã« WÄbš ¡öLŽ XÃU??ÁËÆ≤∞∞∂”—U??Ä W¹U??N½ cMÄ W??Žd?? ë UN²BŠ r−Š …œU?¹“ qCHÐ «—UL¦²Ýô«
5²?I?O?Áœ …b* Àb?×?²Ã« rNà `O?²¹ ÷d?Fë Ê_¨W?Ozd?Ä W*UJÄ È“u??? Ÿ—U??ý v? lI¹ Èc?Ã«Ë W¹—bMJ?Ýù«¢ ôU??B?ð«¢e??Âd???Ä
ÂUEMë …œU?F?²?Ý« qG?A? ¨“U?N?'« qDFð «–≈ U?Ä√ Î Î
«bzUŽ d? u¹ ŸUDÁ vÃ≈ WÃËbë vKŽ U¾?³Ž q¦1
l¹d? ë b?¹d?³Ã«¢YzU?FТqO?? uð «—Ëœ œb?Ž U??Äb?š v? lÝu?²?ë vKŽ e??Âd?²??Ý U??N½≈ Æ¢Êu «œu ¢v
W ????L????O????Á W¹√ »U???? ????² ????Š« ÊËœ W*U?J*« ¡U????N½≈Ë W????O ?½UŁµπË pÃ–Ë d²?Ä≥∞∞WŠU ?Ä vKŽ 5IÐUÞ sÄ ÊuJ²¹ W?ŠuL Ð –U?FÄ
…œU???F??²???Ý« d??²???š«Ë¨W??I?ÐU?? ë W???I¹dD?ë v U??L??? W????ŽU????? ë —«b????Ä v?KŽ ‰ËQ?Ð ÎôË√ —UD?*« vÃ≈ Î
—U?OKÄ≤µu?×?MÐ —b?I¹ W?ÄU?Fë W½«e? ?Kà «d?O?³?Â
v²Ã« d?BÄ¢Êu? «œu ¢lÄ ÊËU?F²Ã«Ë …b¹b?ł bz«u?Hë q³Á ÕUЗ_« Ê≈ W?ÂdAë XÃU?ÁË
…œU???Ž≈ Vždð a¹—U?ð È√ U??NM?Ä d??²???š« rŁ¨“U??N???'« fHMÐ «d*« sÄ v?zUN?½ ô œb?Fà ‰U?Bðô« …œU?Ž≈˨W*UJLKà vÃ≈ W? U?{ùUÐ d?Oð«u?Hë l œË s?×?Aë Ëd?ÂË ◊uD)« lO?³Ã
—UD?*« ‰œU???³ð e???Âd???Ä d?¹uDð b???F?Ð W??? U???š U?????N??????O????? ¢ ôU?????B?ðöà W?¹d?????B*«¢p?K²?9 „ö?¼ù« n?¹—U?????????B?????????ÄË V?z«d?????????C?Ã«Ë Î
ÆWO{U*« «dNý±∂‰öš WOMł
ÆvÃU²Ã« d²š«Ë tOÃ≈ „“UNł ôU??Bð« ÷Ëd??Ž Ê√¨sLŁ È√ V? ?² ??×?¹ Ê√ ÊËœ¨W?I ?¹dDë ¡«—ü«Ë ÈËUJ?Aë ‰U????³????I???²????Ý«Ë ¡ö????L????Fë W????Äb????š e???Âd????Ä
ÆvÃËbë Æ•¥µWBŠ —U?OKı[≥µvÃ≈ XFHð—« s¹bë „ö?N²?Ý«Ë W?¹d?????????B?*«¢W?????????Âd????????A?ë X?K?−?????????ÝË
©πµ®Ë√ ©π∏®¡«u?Ý d?š¬ “ËbM¹Ë rN¹bà sÄ∫ÎU?O½UŁ d???????F????????Ý XC????????H???????š U???????L???????¨s?×????????Aë Ëd???????? vK?Ž UÁuFÄ È√ vKŽ VKG²Ã«Ë ¡öLFë UŠuLÞ WO³K²Ã¨ UŠd²I*«Ë
—Ëœ q?O?????F??????H?ð Êü« Èd?????−?¹ t½√ `?{Ë√Ë
v l b?¹ YO?Š¨ U??F??O?³?*« W?³?¹d?{ U??NÃu??L?A?Е±µ ËdJë vÃU?L??łSÐ W¹—bMJÝùUÐ W??Âd?Aë …—«œù e?Âd?Ä vÃ≈ W?? U?{ùUÐ sJ1 YO?×Ш‰u?L?;« Êu?H?OK²Ã« d?³?Ž W?OÃeM*« Èd?????O?????)« vÃËb?ë ŸËd?????A*« q? «u¹ æ
∫©≤∞∞∞®Ë√ W?????¦ÃU?????¦Ã« W?????Âd?????Aë l?Ä l¹d????? ë b?¹d?????³Ã«
ÎUIKGÄ ÊU «–≈ “UN'« qGý v …d???Ä ‰Ë_ Àb????×¹ «c¼Ë¨t???O ?KŽ »u???² ?JÄ u¼ U???Ä d?Jë
dOž Î U {dŽ bFð v²Ã« …UO?(« ÈbÄ WO½U:« ozUÁbë˨dBÄ
ÆlÐdÄ d²Ä±∑∞∞WŠU
¡U???L????²½ô«Ë W???O???F????L???²???:« W???—U????A*« d???B?MFà Ϋb???O????ÂQðË
Ä «b??ÁU?Fð q?IMâd?B??Ä ôU??B𫢉u?L??×??LKÃ
rNðUJ?K²2Ë rNÓUMÄ W??³?Á«d?Ä 5Äb?? ?²?
lÄ ‰u?L??;« rN?HðU?¼ W?ýU?ý d??³?Ž …d?ýU??³?Ä
??LKà —UB U -˨tKŠ«dÄ qHÞ qJà ‰uL×?Ä VÝUŠ dO u²Ã
”—«b*« Èb??Š≈ c?O??Äö?²Ã Ϋ“U??N?ł±∂∞r?OK ð
Æ©F2®vKŽ jG{« qOGA²Ã« ¡UMŁ√Ë oÞU?M*U?Ð W???Âd????Aà ŸËd???? s?Ä 5Âd????²????A*«
«d??O??ÄUJKà …d??«– W??×?¹d??ý W?? U?{≈ W??O?½UJÄ≈ vÃË_« WKŠd*« vðQðËÆÈ«uł«—ËQÐ öKO? W¹dIÐ
U?????????N?M?Ä d?????????²?????????š« W?????????L?zU?????????Á Èd?????????²?????????ÝË ÆdBÄ v ‰uL;« ‚u à ‚u³ Ä W¹—bMJÝù« TÞ«u?ý W¹U?Ž— ŸËd?A0¢ ôU?Bð«¢XÄU?Á¨v¾?O?³Ã« WM¹b0 v?½Ëd?²JÃù« U??N?H??O??ý—√ vÃ≈ W?HK²??<«
ÆUNÐ ÿUH²Šô« Âb ² *« Vžd¹ v²Ã« UDIKë s¹e ²Ã q¹u?L?²Ð WÄuJ?(« ÂuIð U?L?O? W×M?L ȫu?ł«—Ë√ v ŸËd?A*« sÄ
Æ©NurEingabeaufforderung® ÂU???Fë n?B??²?MÄ “U??? v²?ëˢ ôU???Bð«¢W???Âd???ý b???Fð «c¼ËÆ¢WHOE½Ë WKO?Lł WM¹bÄ W¹—bMJÝù«¢√b³Ä oO?I% YOŠ sÄ b¹d?³?ë vÃu?²?O?Ý U??L?¨dÐu?²??Â√ sÄ ”œU? ë
ÎU½U??O??³?²??Ý« National Retail federationW?? ??ÝR?Ä d??ł√ æ -ËÆ—ôËœ Êu??OKıµt??²??O½«e??O??Ä mK³?ð v²Ã« ZÄU½d??³?ë qŠ«d??Ä vÁUÐ
ÎöOKÁ dE²½«Ë©Enter®vKŽ jG{«Ë ‰u?L×?LKà W?¦ÃU¦?ë WJ³Aë c?O?HMðË ¡UA?½≈ WB?šdÐ v{U*« W????Äb????š v? ’U????)« ‰U*« ”√— Ê√ v?KŽ ‰b¹ U?/S???? ‰œ Ê≈ ·U?{√ËÆÆ5Âd?²?A*« d?Oð«u? l¹“uð l¹d? ë
fÐö?*« U???F???O???³???Ä Ê√ 5³ð¨X?½d???²½ù« vK?Ž Ϋd???−???²???ı∑∞qL???ý ƉUHÞúà ÎUBOBš …eNł_« rOLBð
SCANREG/ V²?« ¡«œu?Ý W?ýU??ý d?NE²?ÝË ‚«u??Ý_« v ‰u??L?;« U??Âd??ý d??³ ??Â√ Èb?Š≈ d??B??Ä v U/≈Ë ‰Ë_« ÂUI*« v ·bNë fO?à `Ðdë Ê√Ë lL²:«Ë WÃËbë - v?²Ã« q?L???????F?ë V?OÃU???????Ý√ r?¼√ b???????Š√ Ê√
—U?OKı∏[≥vÃ≈ XK Ë X½d?²½ù« d?³?Ž W¹c?Š_«Ë «—«u? ? ?Â_«Ë iF?Ð oKGð W?ÃËœ≤µÊ√ W???¦¹b???Š W???O½UD?¹dÐ W???Ý«—œ d???Nþ√ æ
ôU???Bð« Âu???O ?ð—u?? ?½u??? “U??? YO???Š¨W???O*U???FÃ«Ë W???O ?K;« ÆvFL²:« ÃUÄb½ô«Ë WIzöë WÄb)« Ÿ“u*« —Ëœ u¼ l¹d? ë b¹d?³?ë v U¼d¹uDð ÂU????????F?ë —ôËœ —U????????OK?Ä≤≤[±v?Ã≈ q?B?ðË v{U?*« ÂU????????F?ë —ôËœ 5Bë b?F?ð˨W?O?ŽU?L??²?ł« Ë√ W?O?ÝU?O??Ý »U?³?Ý_ X½d??²½ù« lÁ«u?Ä
RESTORE
nÃU??% b?F?Ð t?OM?ł —U?OKı∂[∑q?ÐU?I??Ä W?¦ ?ÃU?¦Ã« W??B??šdÃUÐ ŸËdHë UF?O³Ä …—«œ≈ d¹bÄ vF UAë bz«— b?Â√ t³½Uł sÄË UÐUD)« l¹“uð vK?Ž dB?²?I¹ b?F¹ rà Ècë —U?Ož lDÁ rŁ¨—ôËœ —U?OKı≤[∑dðu?O³?LJë UF?O?³Ä U?N²Kð¨È—U?'« dE(« Uł—œ vB?Á√ ”—U9 v²Ã« ‰Ëbë d¦Â√ ÂUM²O? Ë —U/UOÄË
¨©Enter®vKŽ jG{« rŁ
rN??Ý√ s?Ä•∂∂pK²9 v²?Ã«Ë W??Oð«—U??Äù« ôU??B?ð« W??Âd??ý W?Âd?AKà lЫdë e?Âd*« b?F¹ W¹—bMJÝùUТ ôU?Bð«¢ e?Âd?Ä¢Ê√ qL???A???Oà pÖ v?D ð q?Ð V ???×?? œËd?DÃ«Ë Æ—ôËœ —UOKı±[∑ «—UO ë ÆWOÝUO ë lÁ«u*UÐ oKF²¹ ULO
Microsoft Reg-W????????ýU????????A?ÃUÐ Èd????????²????????ÝË
v²?Ã«Ë Èd???B?*« b¹d???³ ?Kà W????O???Äu????Ië W???¾????O ???N?Ã«Ë W???Âd????Aë …b¹b?'« dB?ÄË vÁbë v X×?²²? « v²Ã« WŁö?¦Ã« e«d*« b?FÐ W?O?ł—U)«Ë W?OKš«bë œËdDë l?¹“u²Ð ÂU?O?Ië d?N?ý√ .b?Ið v q¦?L?²ð …b¹b?ł W?Äb?šdaily litlÁu?Ä oKÞ√ æ nðU¼ “UN?ł Ÿ«d²šUÐ ÊU ?O½ œULŽ vÂd/bë≠vÁ«d?Fë ÂUÁ æ
`OðUH*« WŠuà sÄ d²š« rŁ istrierungsprufung
sÄ W?O??Âd?L?'« Âu??Ýdë qO?B??×?²Ð ÂU??O?IÃ«Ë d?³?Ž U?NÃU?Ý—≈ r²¹ …d?O?G ¡«e?ł√ qJý v?KŽ W?OJO?ÝöJë V²Jë bŠ«Ë ʬ v? 5²*UJÄ ‰U³?I²?Ý« sJ1Ë 5²×¹d?AÐ qLF?¹ ‰uL?×Ä
Èc?ë Èd?????B*« v?K¼_« p?M³?Ã«Ë W?????Âd?????A?ë sÄ•≤∞p?K²?9 ¡ö??????????????Âu?ë v??Ã≈ W????????????? U??????????????{ùU?Ð d??????????????B??½ W?M?¹b??????????????ÄË
W¹√ ÊËœ sÄ t?Ð qL?F?¹ „“U?N??ł ÊU?? Ècë a¹—U??²Ã«
W????ÄuJ?(« U???Äb????š l¹“u?ð˨rN????OÃ≈ q?Ýd*« `O?²¹ YO×Ð Âu¹ q ÕU?³ 5—U?AL?Kà ÎU½U−?Ä v½Ëd²JÃù« b¹d?³Ã« Æ5²HK² Ä 5²Âdý sÄË
sÄ•¥pK?²1 Ècë CIBvÃËbë È—U??−?²Ã« pM³?ë˕±∞pK²1 lOL−Ð rNŽËd? dA²Mð s¹cë¢Ê—œuĢˢÈUJݢˢi2¢ÊËbL²F*«
ÆqÂUAÄ lÁu*«¨qL?Fë Âu¹ v ¡b³Ã« q³?Á ozUÁœ fL?š …b* …¡«dIë W?O½UJÄ≈ W?³?Á«d?LKà …b¹b??ł W?Äb?š ÕdÞ W?Oð«—U?Äù«¢du¢W?Âd?ý Âe?²?Fð æ
¡öL?Fë —U³Â sÄ¢YzU?F³Ã«¢lLłË¨W?O½Ëd²JÃù«
ÆrNÝ_« ÆW¹—uNL'« ¡U×½√
Æ©Wiederherstellen®d?²?š«Ë¨©Enter®jG?{«Ë Æ U??????????Âd??????????ý Ë√ ’U????????? ??????????ý√ ¡«u??????????Ý www.daily lit.comt½«uMŽ
✂

11. ✂
π ≤∞∞∑ WO u ≥ bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ
WOMOBë »UA _« —U _« VKÁ sÄ
…UO(« v U ƒUÂd W Ëœúà r MÄ
…UO×Kà oLŽ√ vMFÄ ÆÆp×Cë Èœ«u½
∫ÈbłË UO½œ ≠ X³²Â
÷d F ¡U _« W UI
sÄ Êu¦ŠUÐ U?NÐ ÂUÁ WÝ«—œ dNþ√
rEF?Ä Ê√ ÊbMK?ТÃb?OÃu? e?−MO?¢W?OK b??−¹ ô ¨U??NzU??³? Ž√Ë …U??O? (« ◊u??G? { b?¹«eð lÄ nOKJ ë ¡UGÃ≈ vK
rN ð b?Á WFzUAë WOMO?Bë »UAŽ_« ¨tJ×??C¹ Ë√ Áb?F? ¹ U??Ä ÎUŁb?Š Ë√ ÎU? ²?ÁË ÊU?? ½ù« ∫‰UO½«œ v½U¼
WO HMë ÷«dÄ_« W³ ½ œU¹œ“« vÃ≈ ÈœR¹ UÄ u¼Ë VO??I½ b??O? ë Èb??L? Š —u??²? Âbë ÷d??²? Ž«
YOŠ ÷«d?Ä_« sÄ b¹bF?ë ÃöŽ v fK−0 W¾?O³Ã«Ë W×?Bë WM' fOz—Ë ¡U³Þ_«
lO?MB?ð v U?? ? N? ? Ä«b?? ? ? ? ?²? ? Ý« s?J1 rN?Ä Tý p×?Cë Ê_Ë ÆÆ¡«u? ë vKŽ W¹b? ?'«Ë nO?KJ?ð ¡U?? ?G?Ãù WÃËb?ë ÁU?? ? &« vKŽ V?F? ? ?Aë
Âbë jG?{ s?Ä iH? ¹ YO?Š ¨ÊU? ?½ù« …U?O?Š v VDë W?MN??Ä q³?I? ²? ? Ä Ê√ «Î d??³?²? F? Ä ¨¡U??³Þ_«
ÆWO³Dë dOÁUIFë ¡U?³Þ_« —U?I?²? « V³? Ð dDš v ÊuJ¹ ·u?Ý
W?Ý«—œ W??OKJÃUÐ Êu??¦?ŠU?³?ë Èd?ł√Ë œ«u½ ¡UA½≈ - bI ¨WŽUM*« “UNł nzUþË s ×¹Ë ·bN?² ¹ nOKJ?²Ã« Ê√Ë W Uš ¨V¹—b?²Ã« vÃ≈
…œU??Ä ·ô¬ W??O½U??LŁ XKL??ý W??O? ×? ? Ä X½U? W¹«b?³?ë sJà ¨rÃU?Fë Èu?²? ?Ä vK?Ž p×?CKà W?Ý—U2 vKŽ ¡U?³?Þ_« V¹—bð ‰Ë_« ÂU?I*« v
qÐ ¨V ?×? qL?FKà fOà …—Ëd?{ t½√Ë ¨WMN*«
sÄ ÎUHM ≤¥∞v …œu?łu*«Ë WOzUOL?O ÆbMNë v U?? OK?Fë U?? Ý«—bK?à tKO?¼QðË VO?? ³?Dë œ«b?? Žù
X b¼ YOŠ WOMOBë »U?AŽ_« dNý√ ÂU?? ? ? Ä√ U?? ? ? ³? ? ? ?¦?Ã«Ë vŽb¹ Èb?M¼ VO??³Þ ÁU?? &ô« «c¼ √bÐ ÊS?? pÃcÃË ¨d?L? ²? ?*« rOKF??²Ã«Ë hB? ? ²Ã«Ë
«c?? ? NÃË ÆÆb?z«b?? ? Aë sÄ …dJHë ÎU?OŠu?² ?Ä ¨åU¹—UðU ʫœU?Äò ÆÎUŽu{uÄË öJý ÷u dÄ dÄ√ Á¡UGÃ≈
Î
WOzU?OLOJë œ«u*« b¹b?% vÃ≈ WÝ«—bë sà WÐU??IM?ë Ê√ vÃ≈ ¡U??³Þ_« VO??I½ —U??ý√Ë
ÆWO³Dë dOÁUIFë lOMB²Ã W×ýd*« s?Ä b¹b?? ? ?F?ë t?? ? ?&« ‰Ë√ QA½√Ë U¼—uÞ rŁ åUłuOëò WÝ—U2 lO?L?−?Ð ¡U?³Þ_« oŠ sŽ ŸU? bë s?Ž v½«u?²ð
v?Ã≈ W?? ? ?Ý«—b?ë ZzU?? ? ? ²½ d?? ? ? O? ? ? A?ðË b?MN?ë v? ¡U?? ? ?³?Þ_« ÂU?Ž ÈU?³?ÄuÐ v p?×?Cë W?Ý—U?L* œU½ v WÞU?Š≈ U?³KDÐ Âb?I?²?O?Ý t½√Ë ¨qzU?Ýuë
÷«d?? ? ?Ä_« Ãö?? ? ?F?à d?? ? ? A? ? ? ?²½« 5?(« p?Ö cM?ÄË ÆƱππµ ÆWOCIë Ác¼ ÊQAÐ VFAë fK−Ä
W?? ? ?O?M?O? ? ? B?ë »U?? ? ?A? ? ? Ž_« s?Ä•∂≤Ê√ v*U?Fë Âö?? ëò —U?F?ý X% p?×?CKà v b?? ŽU?? ¹Ë ¨f?HM²?ë W??O?KL?? Fà b?? O? ?ł b?? L? ? Š√ —u?? ²? ?Âbë s?KŽ√ U?? Äb?? ?FÐ «c¼ v?ðQ¹
ÈœU½ ¡U??C? Ž√ lÄ åp×??Cë o?¹dÞ sŽ u¼ p×Cëò Ê√ rNM?Ä ÎU½U1≈ ¨p×CÃUÐ q v p?×? Cë Èœ«u½ W?KzU¼ W??Žd?? Ð W?? ?ÄuJ(« Ê√ W?¹—«œù« W?? O? ? L?M²Ã« d?¹“Ë g¹Ë—œ
Èu??% WMO??Fë r−??( ÎU? I? Ë W??FzU??Aë …b?Š sÄ nH? ¹Ë ¨5šb?²Ã« sŽ Ÿö?Áù« Æå¡«Ëœ qC √ ÆbMNë ¡U×½√ ‰ö?? ? š ¡U?? ? ³?Þ_« nO?K?Jð ÂU?E½ ¡U?? ? G?Ã≈ —d?? ? Á
U?NÄ«b? ?²?Ýô `KBð WOzU?O?L?O Ϋœ«u?Ä v Ë ÆÆU?? ?O½U?*QÐ p×?? ?CKà —u?? ?HJ?½«d?? 5J ?ð vKŽ qL??F¹ U??L?  ¨bz«eë dðu??²Ã«
‰U?Á ¨ÂuOë «c¼ ‰uKŠ W?³?ÝUM0 t²ÃU?Ý— 5—U?? A*« ·ô¬ ÁU??&ô« «c?¼ »c??ł »UDI?? ²? Ý« vK?Ž Èœ«uMë Ác¼ qL?? Fð ÃU?O?²Šô« Âb?Ž V³? Ð ¨WK³?I*« WK?OKIë «uM ë
i?F?Ð Ãö?? ? ? ? ?Ž v? œd?? ? ? ? H?M?Ä q?J?A?Ð Ÿ«b?? ? ?B?Ã«Ë q U?? ? ?H?*« »U?? ? ?N? ? ?²?ë Âô¬ Ê≈ò rNC?FÐ ‰uI¹Ë bMNë ¡U?×½√ q sÄ p×??Cë W?Ý—U??L* 5M?Þ«u*« sÄ U?¾? Ä œ«b?? ? ? ? ?Ž√ b?¹«e?ð q?þ v? ¨¡U?? ? ? ? ³?Þ_« s?Ä b?¹e?*
sJ1 W??O*U??Ž W?Gà p×??Cëò ∫åU¹—UðU??Âò ÆvHBMë …bŠuë sÄ rNzUH?ý v r¼UÝ p×Cë UM¹dL?²Ð √b³ð ¨ÎUOÄu¹ WI?OÁœ 5FЗ√ …b* ÆW U)«Ë WOÄuJ(« UFÄU'« sÄ 5−¹d)«
Æ÷«dÄ_« Èd??A? ³Ã« f?M'« b??O? Šuð U??N?Ãö??š sÄ
U?ðU?? ? ³?½ ÊS?? ? Z?zU?? ? ²M?K?à ÎU? ? ?I? ? ?³?ÞË Ułu?¹ WO³?Fý d?A½ vKŽ tMÄ ÎU? dŠË qFHÃUÐË ÆÆ°åÊUÞd ë v²ŠË ¨»U¾²Âô«Ë …—U?? ? ?ý≈ rN?zUD?Ž≈ œd?? ? ?−0Ë ÆÆf?HM?²K?Ã
p×?C½ ô U?MKF?−¹ Ècë V³?? ë ÆÆqJ ÎUÄu¹ åU¹—UðUÂò rE?½ ¨rÃUFë v p×Cë p×?? Cë Ê√ …b¹b?? Ž U??Ý«—œ d?? Nþ√ p×?? Cë v Êu?? —U?? A*« √b?? ³¹ ¨¡b?? ³Ã«
`??K? B? ð b?½Ë«d??Ã«Ë Z??M? ? M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? '« v?I? ? ? O? ? ? I? ? ? (« vM?F?*« „—b½ ô U?M½√ u?¼ ÂU??Ž p×??C?Kà ÎU? O*U??Ž
lOMB à UOÃUD ≈ lÄ ÊËUF ë
Ãö?? ? ? ?Ž v? U?? ? ? ?N? ? ? ? Ä«b?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? Ýô W?OK? ð jI? fOà p?×?CÃU? ÆÆp×??CKà ÊËœ WKÄU? W¹d?×Ð rN ?H½√ sŽ d?O?³F?²KÃ
tÐ q?H? ? ²? ? ×? ? Oà ¨±ππ∏ Ê_ —UÁuÐ r¼—uNEÐ 5ÃU³Ä dOžË ¨kH% dB0 WOzU dNJë «bF*«
bI? qH½dIÃ«Ë ÊU?Ädë UÄ√¨ U½UI?²Šô« …œU??F? ë s?Ž d??O? ³? Fð U?/≈Ë ¨t??O? dð Ë√ sÄ u?¹U?? Ä v? rÃU?? ?Fë sÄ «uJ×??C¹ Ê√ u¼ vÝU?Ý_« r?N? b¼ ∫o¹U …œUOÄ
hI?½ ÷d?? ?Ä Ãö?? ?Ž v ÊU?? ?L? ? N? ? ¹ jI? „—b½ U?ÄbMŽ YF?³M?ð v²Ã« W?OKš«bë p?Ö sÄË ÆÆÂU?? ? ? Ž q? ÆVKIë ¡UÐd?NJë d¹“Ë f½u¹ s Š —u?²Âbë Õd?
vKŽ U?L?Nz«u?²?Šô pÖ˩“b¹ù«®W?ŽUM*« Æå…UO×Kà oLŽ_« vMF*« …u?Žœ d?A?²½« 5(« W?O½U?:« p×Cë Èœ«u½ v? qOL?'« U??OÃU?D¹≈Ë d??B? Ä 5Ð ‚U?? Hðô« - t½QÐ W?? ÁUDëË
q¦?? Ä W?? OzU??O? ?L? ?OJë œ«u?*« sÄ b¹b?? Fë b??Á q?Ð ÆÆÎU? ¾? O? ?ý p×?? Cë pHK?J¹ sà nK²? Ä v åU¹—UðU?Âò jÐd?ë ŸËd?? ?A? ? ?Ä UJ?³? ? ?ý b?? ?N? ? ?ł l — v?KŽ
vÁö²?ð Ê√ VFAë U¾? qJà `O²?ð UN½√ ¥∞∞ vÃ≈ U?O? I¹d? ≈ ‰U??L?ý ‰Ëœ 5Ð vzUÐd??NJë
vKŽ …—œU??Ië b¹uMðË—UJÃ«Ë ôuM?O?Hë uÃË ¨V?³? Ý ö?Ð v²?? Š WJ×?? { r¼U?? ð YO?? ?Š rÃU?? Fë ¡U?? ?×½√ v r²ð U??N½√ r¼_«Ë ¨d?ŽU??A*« ¡·œ v W?OzUÐd?NJë «—b?Ië …œU¹“ W?O½UJÄù XÃu? uKO?Â
Æ“b¹ù« ”ËdO WLłUNÄ vÃ≈ …œU?F ë ‰U?šœ≈ v …bŠ«Ë W?IO?Ábà »d?I¹ UÄ ÎU?OÃUŠ b?łu¹ YOŠ W?HOE½ W¾?OÐË ÀuKÄdOž v×? uł jÝu?? ²?*« d?? ×? ?³Ã« ÷u?? Š ‰Ëœ 5Ð W?ÃœU?? ³? ?²*«
vÄ—u ë jIë Æs¹dšü« œU½ ·ô¬W?? ? L? ?š sÄ W??B?B? ? Ä oz«b?Š v? ÎU?Lz«œ Êu??I? ²K¹ sÄ …œU?? H? ?²? ?Ýô«Ë UЗË√ lÄ ¡U?Ðd??N?Jë ‰œU?? ³ðË
`³? √ v²Ã« åUÄ—uÐò sÄ U?N½√ WH?OÃ_« jDIë sÄ W?Fz«dë WÃö ë Ác¼ rÝ« sÄ rN?H¹ d?AMà V?(« sÄ WDO? Ð WÃU??Ý— U?N½≈ ¨WÃËœ ¥∞ v p×CKà lOM?B? ²Ã« …b??ŽU??Á lO??Ýu??²Ã W??O?ÃUD¹ù« …d??³? )«
åvÄ—u??³?ë jIëò 5Ð W??Áö??Ž W?¹√ b??łuð ô t½√ o(« sJ?à ¨å—U??LM¹U??Äò ÎU? O?ÃU??Š U??N? L? Ý« ÆpÃcà dBÄ v WOzUÐdNJë «bF*«Ë ULNLKà vK;«
°åUÄ—uÐòË v Âö?? Ã«Ë W?Á«b??Bë e¹e?F?ðË ¡U?šù« v U?? ? N?MÄ ·ô¬ W?ŁöŁ v p?×? ?C?ë ÈœU½ ¡U?? ?C? ?Ž√ s?ÄR¹Ë v ÁU?? O*« —œU??B* q?¦? Ä_« ‰ö??G? ²? ?Ýô« rŽœË
sÄ ÎU?ÄœUÁ ±π≥∞ WMÝ UJ¹d?ÄQÐ åuJ O? ½«d? ÊUÝò WÃö? ë pKð sÄ jÁ q Ë bI? ÆrÃUFë ÆU¼bŠË bMNë Ê√ rÃUFë Èu?² Ä vKŽ U¼dO?žË ÈU³ÄuÐ Æ¡UÐdNJë bOÃu²Ã WOI¹d ù« …—UIë
qH?²? Š« ÂU?Fë «c¼Ë l?Ä t?? ? ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?ł« b?? ? FÐ f?½u¹ Æœ ‰U?? ? ÁË
Ê√ —U?²? š« ∫ÂuKF?Ä d??O?ž V³?? ÃË ¨5OJ¹d??Ä_« jDIë …«u¼ b?Š√ t??OKŽ qB??Š –≈ ¨bMNë www.filmakers.com/indivs/
¨Êb??³Ã«Ë qI?F?Kà Ãö?Ž s? ?Š√ p×??Cë W?? ?O? ?LM?²Ã« d¹“Ë V?zU½ v? u?? ²½√ Èœu?? ?łd?? O? ? Ý
°UNK WÃö Kà rÝô« bL²Ž« UÄ ÊUŽdÝË ¨åvÄ—u³Ã« jIëò tOKŽ oKD¹
laughingclub.htm
www.muddlement.com v*U?Fë ÂuOÃUÐ U¹—UðU? fH?MÃUÐ W?? I? ¦?ë ÕË— YÐ vKŽ b?? ŽU?? ¹Ë UOÃUD¹≈ dOHÝ —uC×ÐË vÃUD¹ù« W¹œUB²Áô«
ô d?O? ë v »uKÝ√ t?ÃË ¨W?A¼b?Ä W?ł—bÐ tÐ j²Ðd¹Ë t?³?ŠU? v?Ã≈ œœu?²¹ jIë «c¼ www.globalideas bank.org s¹bK³Ã« 5Ð „d?²?A*« ÊËU?F?²Ã« W?A?ÁUMÄ - t½√
°U¼dOÝ v W³Ðbë »uKÝ√ fH½ uN ∫dš¬ jÁ tO t—UA¹ 5Ð vzUÐd??NJë jÐdë U??ŽËd?A?Ä ‰U??−?Ä v
W??O½u?à ◊U/√ …b??Ž v b??łu¹ u?¼Ë ¨l¹bÐ u??×½ vK?Ž oÝUM²??Ä Èu??Á v?KC??Fë tM?¹uJð UO d sÄ q Ä sÄ …œU?H²?Ýô«Ë ¨jÝu²*« d?׳ë ÷u?Š ‰Ëœ
ÆWOÝUOÁ
W d ë ozU v d —UDÁ qI½Ë ÃU?? ²½≈ ôU??−? Ä v? W??OÃUD?¹ù« …d??³? )«
rOMž Èb−Ä lC?? ¨ÎU½U?? ½≈ ·d?? Fð Ê√ œ—√ «–≈ ∫XF — UO½ËdO ÊËU?F?²Ã« ôU?−?ÄË W?OzUÐd?NJë W?ÁUDë l¹“uðË
ÆWÁUDë …¡UH 5 %Ë bOýdð v
Æt¹b¹ v WDK ë XGKÐ YOŠ W¹b¹b(« pJ K?à UN²J³ý sL{ —UDÁ ŸdÝ√ lM v U? ½d X×$
—UDÁ t?I? I?Š W?ŽU?Ý Ør µ±µ u¼ oÐU?? ë rÁdë ÊU?ÂË W?ŽU?Ý Ør? µ∑¥[∏ t?²?Žd?Ý qO?? ? F? ? ?Hð v?KŽ ‚U?? ? Hðô« - t½√ ·U?? ? {√Ë
Ʊππ∞ ÂUŽ v v ½d W?ÁU?Dë W?¾?O?¼ 5Ð W?F? Áu*« ÊËU?F? ²Ã« W?O?ÁU??Hð«
∫Ê«œu ë »uM v ˚ ‰b?? F? ?Ä t½√Ë W?? Žd?? ë W?? IzU?? «—U?DIë Ÿu½ s?Ä —UDI?ë «c¼ Ê√ ¡U?? LKF?ë `{Ë√ W¾?O³Ã« …—«“ËË d?BÄ v …œb?−²*«Ë …b?¹b'«
÷—_« …—«dŠ l dð UÐUž o¹dÞ vKŽ p?Ã–Ë d?−Kà Èd?š_«Ë l bKà …b?Š«Ë 5ðdÞU?ÁË …œU?F?ë sÄ lÝË√ ö?−?FÐ W?? ÁU?Dë ‰ö?? G? ? ²? ?Ý« ‰U?? −? ?Ä v? W?? OÃU?D¹ù«
“U?$ù« «c¼ qN? ¹ vJÃË Æœö?³Ã« v?Ád?ý ×u³?Ý«d?²?ÝË f¹—U?Ð 5Ð b¹b?(« WJ ë v²Ã« W?O?šUM*« «d?O?G²*« n?OH? ðË …œb?−?²*«
W O (« ÊuO q √ sÄ —UI _« ∫œUOŽ X dOÄ ≠ vðUOŠ ÂUN¹— nÃ√ ≥± vÃ≈ XÃu?? nÃ√ ≤µ sÄ WJ? Kà W¹“«u*« W??OzUÐd??NJë ◊uD)« …u??Á …œU¹“ X9 W?O ?L?Aë U¹ö?)« qÄU?FÄ Y¹b?% XML?Cð
WÐdNÂË qÄUF*« …eNł√ …d¹UF* qLFÄ ¡UA½≈Ë
∫nÞUŽ vÃUÝ —U−ý_« ÊöF−¹ u'« v WÄU ë «“UGë ÀUF³½«Ë ÊË“Ë_« VIŁ ŸU ð« ÊQÐ ÊuOJ¹dÄ√ ¡ULKŽ œU √ ÆXÃu
Ê√ vÃ≈ —UDIë XFM v²Ã« åÂu²Ã«Ëò W¹b¹b(« pJ Kà WO? ½dHë WÂdAë —Uý√Ë U¹ö?)« «b? ? ²?ÝUÐ W?OzUMë Èd??Ië sÄ œb?Ž
W?? ? O?K¼_« »d?? ? (« V?³? ? ? Ð Ê«œu?? ? ?ë »uM?ł ÊUJ?Ý dD?{« ƉuÐcë sÄ UNFM* ÁUO*« sÄ d³Â√ UOL vKŽ ‰uB×Kà WłU×Ð UNKF−¹ U2 ¨ÎU UHł d¦Â√ ÆjI WO³¹d& ·Ëdþ v U¼“U$≈ qOײ ¹ v²Ã« »—U−²Ã« sÄ v¼Ë W¹b¹b(« pJ ë …œuł —U³²šô …bOHÄ X½U WÐd−²Ã« ÆÕËdDÄ WE U×0 WO LAë
—b?B*« U¼—U?³?²?ŽUÐ r¼—U?IÐQÐ ÿU?H?²Šô« W?¹œUB?²?Áô« U?Ä“_«Ë ”U³²Šô« …bŠ sÄ b¹e¹ bÁ ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« Ê√ vÃ≈ v OMOð WFÄUł sÄ Êu¦ŠUÐ —Uý√Ë pJ ë v?KŽ d?O? ¹ ô tMJ?à ¨ånOKłU??Äò Ÿu½ sÄ v½UÐU¹ —U?DÁ t?I? I? ŠË W?ŽU??Ý Ør µ∏± ÊUJ —UD?Ië W?Žd?? à oKD?*« vÝU?O? Ië rÁdë U??Ä√
U?? N? ?F? ?OÐ sŽ ÂU?? −? ?Šû?à «ËdD{«Ë ¨ÊU?? ³Ã_«Ë Âu?? ×?Kà b?? O? ?Šuë ÆW¾O³Ã« v È—«d(« Æ„UJ²Š« È√ vGK¹ U2 ¨UNO³DÁ fH½ tà fOÞUMG0 UNÁu uHD¹ qÐ W¹b¹b(«
Æfz«dFKà —uN*« .bIð v¼Ë …bŠ«Ë WÃUŠ v ô≈ UNO j¹dH²Ã«Ë b¹eð WO?−K¦Ã« oÞUM*« v —U−?ý_« WŽ«—“ Ê√ `Cð« …œbF?²Ä »—U& ¡«d?ł≈ bFÐË Èdš√ W?OŠU½ sÄË V dN ë vK ¡UCIë
5Ð Âö?? ë W?? O? ?ÁU??Hð« «d?Ð≈ dŁ√ vKŽ W?? Ä“_« ëd?? H½« b?? FÐË È—«d??(« ”U??³? ²? ?Šô« …b??Š sÄ °«d u vÃ≈ n e WÄULIë ZO MÃ«Ë ‰eGë ŸUDÁ v
—«dI²Ýô« rFÞ »uM?'« q¼√ ‚«– ≤∞∞µ ÂUŽ »uM'«Ë ‰ULAë W?? ? F? ? ?ý√ h?²9 U?? ? N? ? ?Á«—Ë√ Ê_ d¹“Ë b?O?ý— bL?×?Ä b?O?ý— ”bMN*« sKŽ√
UNF?OÐË ¨vý«u*« WOÐdð v —UL¦?²Ýô« vKŽ WÄuJ(« rN²?F−ýË Ê√ ÷Ëd??H?*« sÄ v²Ã« fL?? Aë ∫—œU½ 5ÃœUÄ c?? ? ?²? ²? ?Ý …—«“uë Ê√ W??ŽUM?BÃ«Ë …—U??−? ?²Ã«
XI? bðË ¨W¹œUB?²Áô« r?NëuŠ√ XA?F²½U? ¨W?LE²MÄ «d²? vKŽ ÊS?? ? «c?? N?ÃË ¨ÃuK¦?ë U?? N? ? J?Fð l œ U2¨Ÿ—U?Aë v W?ÄUL?Ië ¡U?IÃ≈ v XK¦9 W¹d? ¹u? ë Êb*«Ë vŠ«u?Cë vÃ≈ nŠeð √bÐ …b¹b?ł …d¼Uþ d¹uD²Ã W?F¹d ?ë UOÃü«Ë «¡«d?łù« lOL?ł
Æ…d¼UEë ÁcNà ÈbB²Ã« WÃËU×ÄË »U³Ý_« WÝ«—œ vÃ≈ 5¦ŠU³Ã«Ë ¡«d³)« sÄ b¹bFë t?ð—b?? ? ? Á …œU¹“Ë Z?O? ? ? ? M?Ã«Ë ‰e?? ? ? G?ë ŸUD?Á
—UIÐ_UÐ Êu?J L²¹ Êuëe?¹ô ”ËdFë q¼√ sJÃË Æ‰«uÄ_« r?NOKŽ U?ЗË√ s?Ä d??Ðu?M?B?ë U?ÐU?? ? ? ? ? ?ž sÄ V¹d??N? ²Ã« …d¼Uþ W??N?ł«u??ÄË W?O? ? UM²Ã«
ÆV¼cÃ«Ë ‰U*« vKŽ UN½uKCH¹Ë dNL ‰U?F? —Ëœ U?Nà «bMÂË U¹d?O?³?O?ÝË ÆΫdL² ÄË Î«dO³Â ÎUŽUHð—« WÄULIë r−Š q−Ý YOŠ sÄ b?×?Kà U?Nðd? U??×?ÄË W?O? Âd?L?'« c?? UM*«
…—«d?? ? ? ?Š W?? ? ? ?ł—œ ŸU?? ? ? ?H?ð—« v? ŸU?Hð—UÐ È√ ‰“UÐ WM¹bÄ j?ÝuÐ 5O{U*« 5ÄU?Fë v W?ÄUL?Ië sÄ v U?{≈ sÞ≤∞∞lLł - ‰U?¦*« qO?³Ý vKF? ÆWOK;« WŽUMBë vKŽ U¼dOŁQð
qłdë …ËdŁ Æ•±≤[µ‡Ð —bI¹ W?Žu??L?−?Ä qOJ?Að r²?O?Ý t?½√ vÃ≈ —U?ý√Ë
o?? ? ? ¹d?? ? ?Þ s?? ? ? Ž «c?? ? ?¼Ë ¨÷—_« vÃ≈ W??³? ?Më Ác¼ qB??²? ¨‰“U?Ð v s¹«dë «uMÝ Àö?Ł cMÄ W??Ý«—œ W??Ýd?? ?¹u?? ë «—UDIë v W?OK?ł …d¼UEë Ác¼ d?NEð œU?? ? ? %«Ë …—«“uë s?Ž 5?K?¦2 r?C?ð qL?? ? ? Ž
tFODÁ r−×Ð W?? ?F? ? ý_ —U?? ? −? ? ý_« Ê«e?? ?²? ? š« sÄ d?? ?O? ? ³? ?  œb?? Ž d?? ? u?ð rž—•∑∞vëu?? ?Š Êb?? ? ? Ä fL?? ? ? š v? W?? ? ? ID?M?ı∂ X?KL?? ? ? ý XF?L? ł≤∞∞∂ÂU?Ž vH? ¨W¹b¹b??(« pJ Ã«Ë l?{uà W?¹—U?? ? −? ? ?²?ë ·d?? ? GÃ«Ë U?? ? ŽU?MB?ë
ÃuK¦?ë U??N? JFð v²?ë fL??Aë °°WÄULIë o¹œUM sÄ•≥∞Ê√ U??NÃö??š sÄ `Cð« W¹d?? ¹u??Ý W?? ? Oë—b?? ? O? ? H?ë W¹b?¹b?? ?(« p?J ë W?? ? ¾? ? ?O¼ ‰e??Gë l?½U??B? Ä …b½U?? * W?KÄUJ²??Ä W??Äu?EMÄ
Æ÷—_« vKŽ WL«d²*« Ê≈ W??Ý«—bë b??F? Äåd??łd?O?Ð qOðò ‰u??I¹Ë o?¹œU?M?Bë v?Ã≈ V?¼c?ð ô W?? ? ? ? ÄU?? ? ? ?L? ? ? ? ?I?ë nF{ u¼Ë WÄULIë sÄ sÞ nÃ√≤πvëuŠ WÄ“öë U?OÃü« l{ËË WOK;« U?łu M*«Ë
sŽ j?I? ? W?? ? L? ? łU?½ X ? ? ?Oà …d?¼UE?ë Ác¼ U?Ä√°÷—_« v?KŽ qEð qÐ U??Nà W?B? B?<« iF³Ã« b?I²F¹Ë±πππÂU?Ž tFL& X½U? UÄ U?? ?Nð—d?? ? Á v²Ã« …b?½U?? ? *« v?KŽ ‰u?? ?B? ? ×?KÃ
v¼ W?? ? Oz«u?? ? ²? ? ?Ýô« UÐU?? ? Gë „ö?N?²?Ýô« «œU?Ž v d?O?O?Gð ÀËb?Š d?? ?N½ ·U?? ?H? ? { q?¦? ? Ä sÂU?? ?Ä_« iF?Ð v l¹“uð b?¹«eð u¼ v ? Ozd?ë V³?? ë Ê√ l½U?B* tO?Mł ÊuOKÄ ±∞∞ U?¼—bÁË W?ÄuJ(«
v?KŽ k? U?? ? % v?²Ã« …b?? ? ?O? ? ?Šu?ë v vIOIŠ dOO?G²Ã W−O²½ ÊUJ ë Èbà U?D×?? ? ?Ä v W?? ? ?O?½U?? ? :« n?×? ? ?B?ë sÄ —d?? ? Cð v?²Ã« U?? ?łu?? ? ?M*«Ë ‰e?? ? Gë
‰U?? ? ? F? ? ? ? qJ?A?Ð ÷—_« WÐu?Þ— t??²?×K?B0 œd?Hë t??O? r²?N?¹ lL?²? :« Æ—UDIë lK ë Ác??Nà W?O?Âd?L? '« W?H¹d?F?²Ã« iO??H? ð
»U?? ? ?Š vKŽ t?? ²? Š«—Ë W?? O? B? ? ?Aë ‰u??¾? *«åv?KHK¹u?? f?¹—uÐò—U??ý√Ë ≥π rÁ— È—u??N? ?L? '« —«d??Ië —Ëb?? VI??Ž
b?? ?O? ? ? ? Â√ v?½UŁ ’U?? ?B? ? ²? ? ?ÄUÐ Êu?? ?O?KÄ ±µ∞ v?Ã≈ W?? ? U?? ?{ùU?Ð ≤∞∞∑ WM? Ã
vÃ≈ tK?¹u?%Ë u??'« sÄ Êu?ÐdJë ÆŸuL:« v Èd?? ?C? ?(« nOE?M²Ã« “U?? N? ? ł sŽ ŸUD?Ië l½U?? ?B? ? Ä Y¹b?? ?%Ë d¹u?D²?à t?? O?Mł
rK?Ž v Êu?? ?B? ? B? ? ? ? ²? ? Ä b?? ?ÂR¹Ë l?? œ l??{u?? ë «c?? ¼ Ê√ v??Ã≈ n?? O? M? ?ł ÆÂUFë
Æ5− ÂË√ Ác¼ sÄ s¹uN²Ã« V−¹ ô t½√ ŸUL²łô« ÈbB²Ã« WÃËU?×Ä vÃ≈ Êb*« sÄ b¹bFë Áb??I? Ž Ècë ŸU??L? ?²? łô« ‰ö??š pÖ ¡U??ł
ŸU?? L? ²? ?ł« d¹d?? Ið —U??ý√ b?? ÁË ÿU??H? ?(« qł√ sÄ jI?? fOà …d?¼UEë W?? ³? Á«d?? Ä ‰ö?? š sÄ …d¼U?Eë rÁU?? H? ?²Ã l½UB?Ä »U×? √ iFÐ lÄ bO?ý— ”bMN*«
Âu?K?F?K?à v?J?¹d?? ? ? ? Ä_« œU?? ? ? ? ?%ô« Ác¼ Ê_ s?JÃË W?? ?¾? ? O? ?³?ë ‰U?? ?L? ?ł v?KŽ vKŽ U?Ä«dž ÷d Ë s¹œU?O*«Ë ‚dDë ·d?? ? ?G?ë vK?¦?2Ë U?? ? ?łu?? ? ? ?M*«Ë ‰e?? ? ?G?ë
”dž Ê√ vÃ≈ W?OłuÃu?O u?O'« «œU?? Ž vÃ≈ r?ÁU?? H? ?²ð ·u?? Ý …d¼U?Eë ¨Ÿ—U?? ? Aë v? W?? ?ÄU?? ? L? ? I?ÃUÐ v?IK?¹ sÄ fO?z— UЗËeë ‰ö?? ?ł Áb?? ?N? ?ýË W?¹—U?? −? ? ²Ã«
b??Á W??Oz«u??A? Ž W??I¹dD?Ð UÐU??Gë «c¼ v? …b?? ?ł«u?? ? ²? ? Ä s?Jð r?à Èd?? ?š√ v½U??−? ?Ä vHðU¼ j?š `²??Hà W?? U??{ùUÐ b?? ? ?O? ? ? ÝË W?¹d?? ? ?B*« U?? ? ?ŽU?MB?ë œU?? ? ?%«
vKŽ W?Oz«u?A?Fë WÐU?²Jë q¦?Ä lL?²?:« UDK ?ë Âö?Ž≈ sÄ 5MÞ«u*« 5J?L?²Ã s ? ×? ÄË d¹“uë —U??A?²? ? Ä ÊU?B? L? IëuÐ√
vK?Ž W?? ?O? ? ? JŽ Z?zU?? ?²?½ tà Êu?Jð ·u?? Ý U?? L? ? ²? ?ŠË c?? «uM?Ã«Ë Ê«—b?? '« ÆWÄULIÃUÐ oKF²ð qÂUAÄ W|QÐ sDIK?à W?CÐU??Ië W?Âd??Aë fOz— v½ö??O?'«
ÆW¾O³Ã« ÆÊUÄ_« ÂbFÐ czbMŽ ÊUJ ë dFA¹ °nOMł Ÿ—«uAÐ WÄULÁ ‰“U?Ð W?? ? ?F? ? ? ÄU?? ? ?ł d?? ? ? ł√ U?? ? ?L? ? ? Â Æ Ułu M*«Ë ‰eGëË
sHO ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‰uIð WOKOz«dÝù« W U×Bë
∫n —UFÄ ˚ ∫X u rOÃU ËdO ˚ ∫qOz«d ≈ u ˚
q UIÄ —ôËœ —UOKÄ nB
ÕU?? ? ?³? ? ? ý√ W?M¹b?? ? ?ÄÆÆq?OK?)« ∫rOK lÁuÄ ˚
·U?? ?ðU?? t??O??ýu???Ä W??L? ÂU?? ×??Ä °W œuN WÃËb qOz«d ù ¡ôuë cHMð qOz«dÝ≈ Ê√ 5²?OKOz«dÝù« åsÞ«u*« ‚uIŠ WOF?LłòËårOK ²Ðòv² ÝRÄ sŽ —œU? d¹dIð œU √
vzU ? ? ?C ? ? I ë —U ? ? A ? ? ² ? ? ?* « —d ? ? Á e1U „—u uO vM Ä ‰ö?š sĨW??OÐd?Gë W?H?Cë »u?Mł v qOK)« WM¹b??Ä v å5OMOD K?HKà ¡ÈœU?Në œdDëò ‡Ð t??H? ËU?Ä
v ?K Ž Î ¡ U ?M Ðå“Ëe ? ? ?Ä v ?M ÄòW ? ? ?Ä u ?J × ?K à U?OI¹d? ≈ò W?OKOz«dÝù« W?Âd?Aë XMKŽ√ …¡«d ? I ë vKŽ X ? O MJë ‚œU ? —œU? ÊUOÐ v ¡U?łËÆ WM¹b*« jÝË W¹—U?−?²Ã« ‰U?;«Ë oIAë ·ô¬ …—œU?G?Ä vKŽ 5OMOD KHë ÂU?ž—≈
W ? ?× ?z ô .b ? ?I ?ð WÞd ? ?A ?à « W ? ?O ? ? uð —U?? ? L? ? ?¦? ? ?²? ? ?Ýöà …œËb?? ? ;« q?Oz«d?? ? Ý≈ ÂeK¹ Êu ?½ U ? Á ŸËd ? A * W¹b ? O ? N ? L ? ² ë qOK)« ÊUJÝ ÕËe½ ‰uŠ U?ODFÄ sLC?²¹ YOŠ X OMJë vÃ≈ d¹d?I²Ã« U²?ÄbÁ ULN½√ 5²? ÝR*« sŽ
WÃËœ f ?O z— b ? ?{ W ? O ? ?Ý U ? ?Á ÂU ? ?N ð« ‰ö ?š sÄ ÊöŽùUÐ œb ?' « »«uMë ÆqOz«dÝ≈ UN−N²Mð v²Ã« ÈdBMFë qBHë WÝUOÝ V³ ШWM¹b*« jÝË sÄ
t ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ?ý u ? ? ? ? ? ? ? ?Ä òq ? O ?z «d ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ≈ vM?³? ?Ä ¡«d?? A?Ð XÄU?? Á U?? ?N½√åÈ—U?? I? ? Fë
‰U ?F QÐ ÂU ?O ?I ë sL ?C ² ?ð å·U ðU ? Ècë v ¹—U²Ã« e1Uð „—u?¹uO½ WHO?× ÂU ?Ä √ t½ËœR¹ Èc ?à « ¡ôuë `¹d ?B ð Ê√ d ?¹ d ? ? ? ? ? ? I ? ? ? ? ? ?² ? à « s ?Ä ` ?C ?ð «Ë
f ?L ? ? ?š oŠ v ? …u ? ? ?I ÃU ?Ð WM ?ł U ? ? ?Ä qÐU?I? Ä sðU?NM?0åe1Uðò W?ŠU??Ý v lI¹ r ?N zôË s ?Ž vF ?¹ d ? ? ?A ? ? ?² ?Ã « fK ?: « W ? O MJÝ W ? I ?ý ±∞±¥ sŽ qI¹ôU ? Ä
tðœU ? O ?Á X ?% sKL ?F ?¹ v «b ?O ? Ý q?IM?²? ? ? ?Ý U?? ? ? L?M?OÐ —ôËœ Êu?? ? ? ?OK?Ä µ≤µ W¹œu ? ? ?N ¹ W ?à Ëb ? ?  qO ?z «d ? ? Ý ≈ W ?à Ëbà q ?J ?A ?¹ U ? ? ? ? ? ? Ä È√ 5 ?O ?M ?O ?D ? ? K ?H ?K ?Ã
ÆWëbFë 5Ð WKÁdŽË ÊUJÄ vÃ≈ U?N²ÐUJÄ W?OJ¹dÄ_« W?HO?×Bë Êu½U ?I ë ŸËdA ?Ä b¹√¨WOÞ«d ?Á u1œ oI ? ? ?A ?à « Ÿu ? ? L ? ? ?− ? ? ?Ä sÄ •±¥[π
v UŁœU ? × ? Ä “Ëe ? Ä ÂU ?Á √ b ? Á Ë rOÃU?ÝËd??O?ł W?H?O?×? —U?ý√˨b¹b?ł U ? ? L M ?O ШΠU ? ? ³ ?z U½ ÊuŁö ?Ł Ë W ? ? ? ? L ? ? š Èd ? ł v²Ã« W ? I DM*« v ? W ?O M ?J ë
WÃËU ? ?× ? ?Ä v …d ? ?O ? ?š _« lOÐU ? ?Ý _« d?³Â_« v¼ W?IH?Bë Ác¼ Ê√ vÃ≈ XÝuÐ ÆÎ U ³zU½ dAŽ WFЗ√ t{—UŽ Ê√Ë ¨UN ?½ UJÝ UNMŽ Õe½¨U ?N × ? Ä
·U ðU tOýuÄ W ? ? × zö ?à W ? ? G ? ? O ? ? vÃ≈ ‰u ? ? u ?K à Ƅ—u¹uOMÐ «—UIFë ‚uÝ v ÎUL−Š u ? C ? ?Ž Êu½U ? ?I ë ŸËd ? A ? ?Ä Âb ? Á X ? dð U ? ? ? N ?M ?Ä •∂µ W ? ? ? I ? ? ? ý ∂µπ
rJÝ—uÐ dO √∫rKIÐ rždÃUÐË ¨·U ? ðU t ?O ?ý uÄ ÂU ?N ð« ‰U?? L? ?Ž_« qł— W?? Âd?? Aë Ác¼ pK?²1 s ?Ä -Ë— b ? ? ? ? O ? ? ? ? ?H ?¹ œ X ? ? ? ? ? O ?M ?J ?à « ÆWO½U¦Ã« W{UH²½ô« ‰öš
5KOH¹≈ 5Ѓ«— ÊuÃu ? ? “ËåUM² ? ? O Ð qO ?z «d ? ?Ý ≈òWK ?² ? ? ±∏≤π Ê√ d ?¹ d ? ? ?I ? ? ?² ë ·U ? ? ?{ √Ë
W ? M ? ?¹ b ? * v ? ?K ? ; « V ? ?z U ? M ? ?à « Ê√ s ? Ä pK?1 Ècëån?O? ? OM?Oà nO?ÃòvK?Oz«d?? ?Ýù«
V¼Q ?² ?¹ Ë Æt ?³ ?B M ?Ä sÄ WÃU ?I ? ² ?Ý ôUÐ
W ?× zô œuMÐ v ?K Ž ÷d ?² ?Ž « ”b ?I ë U0 ”b?Ië v WF?ÝUý W¹—U?IŽ Îôu? √ p¹œuÐ X¹œuN¹ b ? ? Á Ë剫b ? ? ?H *«òW ?K ² ? ? ? sÄ n ?O ×Ë√ È√ ¨Î U ? ? O M ?O D ? K Î U ?¹ —U ? ? & Î ö ? ? × ? ? Ä
fOz— 5 ?K O ?H ?¹ ≈ 5Ѓ«— sÄ q Êü« ·U ? ?I ¹≈ —d ? ?Á “Ëe ? ?Ä ÊS ? ? ¨ÂU ? ?N ðô« ‚bM? vM?³? ? ÄË W¹—U?? ?& ‚u?? ?Ý U?? ?N? ? O? ? —U ? ý √Ë ¨5½«u ? ?I ë ÷d ? ‰ö ? š W ? ? ? ? ?N ? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ?' «òW ?K ?² ? ? ? ? ?  X ?H ? ? ? ? ? Ë ‰U ? ? ? ?; « Ÿu ? ? ? L ? ? ? ?− ? ? ? Ä s ?Ä •∂∑[∂
d ?¹ “u ?Ã «Ë o ?Ð U ? ? ? ? ? ? Ã « X ? ? ? ? ? ? O ?M ?J ?Ã « Âö ? ? ? ? ? ? ? ?K ?Ã W ? ? ? ? ? ? ?O ? Þ «d ? ? ? ? ? ? Á u ? 1 b ?Ã « W ? ? ? ? I ?D M ?* « Ác ?¼ v ? W ?¹ —U ? ? ? ?− ? ? ? ? ² ?Ã «
rN ?² Ð t ? ² ?L ? U ?; ·U ? ?² ?  t ?O ?ý u ?Ä ‚bM ‰Ë√ ÊU ÈcÃ«Ë ¨ÎU?IÐUÝåX½b¹“dÐò WO½UJÄ≈ ”—b² ?Ý UN½√ vÃ≈ WK²Jë Êu½U ? I ë «c¼ ŸËd ? A ?Ä å…«ËU ? *«Ë ±±¥± UNMOÐ sÄ˨WOÃU ?š X׳ √
X ?O MJë …u ?C ŽË e¹d ?O Ð Êu ?F L ?ý 5Ð ULO UNÐ ÂUÁ ‰UF √ UNMOÐ sÄ ÆW?? ŠU?? ³? ?Ý ÂU?? L? Š Èu?? ×?¹ ”b??I?ë v W ?O zUC ?Á Ë W ?O ½U*dÐ «uDš –U ? ð«
W ? ?  d ? ? F ? ? Ä ÷u ? ? ) qD ?O Ð√ j ?O Ãu ? ?  ÆÊu½UIë «c¼ —«dÁ≈ lM* 5 ?³ ? ? ?ł v ?K Ž —U ? ? ? Ž W ? ? ?L ? ? ? Ë t½Q ?Ð qOK)« WM¹bÄ v WIKG*« ‰U;« U ?N ÐU ? × ? √ U¼d ?− ¼å≤∂[¥òÎ ö ? × ?Ä
ÊU ?  U ? Ä bMŽ ±πππ≠±ππ∏ vÄU ? Ž ×U?? š W??Âd?? Aë ‰U?? L? ?Ž√ ‚UD½ l? ð«Ë q ?J ?A ?¹ t ?½ ≈ W ?K ?z U ? ? ? ? ?Á ¨X ? ? ? ? ? ?O ?M ?J ?à «
ÆWÝUzdë vÝd vKŽ ‰uB(« ÆWŠUO Kà Π« d¹“Ë ÆÆÆÈuKÝ ∫œ«bŽ≈ ÆqOz«dÝ≈ W9U ?Á …—u ? d¹d ? I ?² ë ÷d ?F ¹Ë Ê√Ë W ? ?O ½U ? ?¦ ë W ? ?{ U ? H ? ?² ½ô« ‰ö ? ?š
X?ÄU?? ? ? ? ?Á —U?Þù« «c?¼ v Ë q?O?z«d?? ? ? ? ?Ý≈ sÄ ÂU ? Ž ‰b ? ?ł v X³Kà W ?à ËU ? × ? Ä r ? K ? ?E ? à « d ? ¼ U ? ?E ? Ä q ? L ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A ? ð qOK)« W ?M ¹b ?Ä jÝË q¹u ? % ‰u ?Š Èd ? ? ? ł q ?Á _« vK ?Ž Î ö ? ? ? × ? ? ? Ä ¥¥∞
W¹d³Fë sÄ WLłdð ¡U ? ? ?C ? ? ?Ž √ Ê√ d ? ? ? c ?à UÐ d ?¹ b ? ? ?' « U?O½«d??ÂË√ v UJK²2 ¡«d?AÐ W??Âd?Aë W ?¹ dJ ? ? ? ?Ž d ? ? ? Ä «ËQ ?Ð U ? ? ? N ? ? ?Á ö ? ? ? ž ≈
œöOÄ ÊuD½√ ·U ðU ? tOýuÄ «u ?³ ÃUÞ X OMJë ÆWOMOðöë UJ¹dÄ√Ë ∫ u Ëd √ uF b ˚ ‰«u ?− ²Ã« dE² ??HŠ?à ÷d vKOz«d ?Ý ù«
WK¹uÞ «d ? 5OMOD K ?H ë vKŽ
WÝU ?O Ý V³ ÐåÕU³ ?ý √ WM¹bÄòvÃ≈
U ? N ? F ? ³ ? ² ?ð v²Ã« e ? O ? O ? L ? ² ?à «Ë lL ? I ë ÆWOKOz«dÝ≈
qL ? ? A ðË ¨W ? ? { U ? ?H ? ? ² ½ô« W¹«b ?Ð v
å5ÄœU?? Iëòs?Ä d?? ? Â√ qO?z«d?? ùåÊË—œU?? G*«òœu?? N? Oë ∫ u Ëd?? √ u??F? b ˚ ÷—_« X% a —«u WM bÄ XÄUÁ√ W —u q ?I ? M ?ð Ë ‰u ? ? ? ? ? ? ? ?š œ l ?M ?Ä Âu ? ? ? ? ? ? ? ?O ?à « ∫WOKOz«d ù« WO —U)« lÁuÄ ˚
»d?? ? ?I?¹ U?? ? ?Ä v?Ã≈ q?B¹ ÂU?? ? ? Ž q v? ÆpÖ v ÎULÝUŠ Ϋ—Ëœ X³Fà »Ëd(« v²Ã« W?? OKOz«d?? Ýù« d¹—U??I? ²Ã« d?? O? Að Ê«uMŽ X% WO Ozdë UN²×H? v u½ËdŠ√ uF¹b¹ WHO× d– W¹e ? d ?Ä Ÿ—«uý v 5O ?M OD KHë U?ЗË√ —Ëe¹ Ëd?¹b?? ? ?Ý sÄ b?????? Ë
sÄ …d?? ?O? ? ³? ?  W?? ?³? ? ½ r?NM?OÐ ≤∞[∞∞∞ W??OKO?z«d??Ýù« d¹—U??I? ²Ã« ÊuJ?à ΫdE½Ë ¡U??B?Šù« …dz«œ U??ODF??Ä vÃ≈ bM²?? ð a¹—«u? W?M¹b?Ä ¡UM³Ð Ϋd??Ý XÄU?Á W¹—u??Ý Ê√ åW¹—u?Ý a¹—«u? W?M¹b?Äò W¹—U ?− ?² ë ‰U ?; « ‚ö ? ž ≈Ë WM¹b*UÐ
U?F?L?−? ²Ã«Ë Ëd¹b?Ý WM¹b?Ä œu? ð v?²Ã« W?³?F?Bë W?OM?Ä_« ŸU?{Ë_« »U?I?Ž√ v
Æåœb'« 5ÄœUIëò «u?? ?Âdðò sÄ »U?? ? ? ? Š v …œb?? ?A? ?²? ? Ä œbŽ v v?−¹—bð bŽUBð v?Ã≈ W¹eÂd*« U¼«b?Ä qB¹ v²Ã« …—uD²*« åœuJ?Ýò a¹—«u ‚öÞù …b?F?Ä ÷—_« X% v ?K O ?z «d ? ? ? Ý ù« gO ? ? ? ' « q ?³ ? ? ?Á s ?Ä v l{uë ÷d??Ž …—u? W½“«u?Ä vÃ≈ W?łU?(« dŁ≈Ë ¨…e??ž ŸUDIÐ WDO?;« W??OMJ ë
gO?F¹ t½√ W?H?O? ×?Bë X U?{√ U?L? sÄ t?½√ vÃ≈ d?? O? ? A¹ pÖ ÊS?? ¨åœö?? ?³Ã« qÐU??I? Ĩœö??³Ã« Êu??Âd??²¹ s?¹cë œu??N? Oë vÃ≈ W?? U?? {ùUÐ ¨‚öÞù« U??BM?Ä VB½ -Ë «d??²? ?Ä uKOJë U?? ¾? Ä vÃ≈ ÷d ? ? ? ? sŽ U ?D ?K ?à « ŸU ?M ² ? ? ? ?Ä «Ë vÃ≈ W??IDM?*« ÊUJÝ sÄ b?? Ë ‰Ë√ UЗË√ vÃ≈ Ÿu??³? Ý_« «c¼ t??łu??²¹ ¨Âö??Žù« qzU??ÝË
∑∞∞ »—U??I¹ U??Ä …b??×? ²*« U?¹ôuë v U2 dO¦JÐ d?³Â√ œbFë ÊuJ¹ Ê√ `łd*« 5ÄœU?? ? I?ëò œb?? ?Ž v? v−¹—b?ð ◊u?? ? ³¼ vC?? ²? I?ð 5Š qOz«d?? Ý≈ ÁU??&U?Ð ‚öÞûà …b?? F? Ä t?? O? ²? ? ÃUÐ a¹—«u?? d ? ? ? U ?M ?Ž nM ?Ž ÁU ? ? ? & Êu ?½ U ? ? ? I ?à « «d?? ¹u?Ý sÄ Îö?  b? u?ë ¡U?C? Ž√ —Ëe¹ ¨W?O? ½d??HÃUÐ W?I?ÞUMë W?O?ЗË_« ‰Ëbë iFÐ
v Êu??A?O? F¹ «u½U?? s2 Èœu??N¹ nÃ√ W?¹e?? ? ? ?Âd*« …d?z«b?ÃU?? ? ? ? Æt?MŽ Õd?? ? ? ?B?¹ t½√ vÃ≈ d¹—U?I?²Ã« d?OAð U?LMOÐ˨åœb?'« Æ…—ËdCë È–_« Êu ?I ×K¹ s¹c ?à « 5MÞu² ? *« U½U*d³?ë ¡UCŽ√Ë ¨W?OK;« ÂöŽù« qzU?ÝË vK¦L0 Êu?I²K¹ YO?Š ¨UJO−KÐË U? ½d Ë
—œUž sÄò d³²Fð ¡U?BŠûà WOKOz«dÝù« b¹e¹ ÎU?ÄU?Ž s¹d?A?Ž cMÄ vÃË_« …d?LKÃË v?Ã≈ U?¼«b?? ? ? Ä q?B?¹ v?²Ã« åÈœ œu?J?Ýò ¡«d?? ³? ?š vÃ≈ U?? ÄuK?F*« Ác¼ b?M²?? ð ÆrNðUJK²2Ë 5OMOD KHÃUÐ Ëd¹b?Ý sÄ b uë ¡U?C?Ž√ Àb×?²¹ ÆWO?K;« «œUO?IÃ«Ë ¨W¹œuN?Oë U?OÃU'« ‰U?ł—Ë
e??Âd??²?¹Ë¨ÎU? IÐU??Ý v²??O? ? u?? ë œU??%ô« W ? ?O ? ?F ? ?L ? ? ł Ë årOK ? ? ?² Ðò X³ ?à UÞË
UL?¨UO½—uHOÃU?ÂË „—u¹uO½ v rN²O?³ÃUž …b??Š«Ë …—U¹eÐ Âu??I¹ô Ècë u¼åœö??³Ã« t½S å5ÄœUIëòœb?Ž vKŽås¹—œUG*«òœbŽ XKBŠ b?Á W¹—uÝ Ê√Ë Æd²?Ä uKO ∑∞∞ ¨‰U?? ?:« «c¼ v 5?B? ?²? ? ? ?Ä V½U?? ?ł√ dOŁQðË ¨…ež ŸUDÁ WN?ł sÄ WOšË—UBë «¡«b²Žô« qþ v WO?B Aë rNЗU& sŽ
Èœu?? ?N¹ n?Ã√ ±∂∞ U?? O?½U*√ v g?O? ? F¹ ±≤ …b?? Ä ‰ö?? š q?Oz«d?? Ýù qÁ_« v?KŽ W?OMÄ“ «d?²? Àö?Ł œu?łË kŠö*« sÄ ≠ ÷—√ ŒË—U?? ? ±∞∞ v?KŽ Ê«d?¹≈ sÄ åa¹—«u?? Bë WM?¹b??Äò ÊS?? rN?? ³? ? ?×¹Ë qOz«d ? ÝWM ?¹WbÄ?Ä ?JvŠ sÞ«u*« …œU?IŽ? Š qOK)«
≈ ?u
l{uë ? SÐ
‚u ÆpÖ dOžË rNÃULŽ√Ë ¨rNðözUŽ œ«d √Ë WOB Aë rNðUOŠ vKŽ pÖ
sÄ •∏∞ t?? ²? ³? ½ U?? Ä ÊuKJ?A¹ vÝË— sÄ »U? ?²?Š« r²¹ô qÐU?I*« v Ë ÆÎU?ÄU?Ž b??F?Ð U??NÃË√ ÊU??ÂÆ‚—U?? Hë «c??NÐ e?? O9 vÝò Ÿu?½ sÄ —b?? B*« W?? ?OMO?? d?? ?×Ð sÄ ÎU? ? Áb?Mš ≥∞ q?L? ?²? ? A?ð W?? ?Áö?? ?L? ? Fë 5J9Ë Î U ? I ÐU ?Ý t ?O KŽ ÊU ?  U ?Ä vÃ≈ v Ê“«u?²Ã« Âb?Ž »UI?Ž√ v …—U¹eë Ác¼ q¦0 b? uë ÂU?O?Á vÃ≈ WłU?(« —UŁ b?IÃ
rž— …b?ŽU?³²?Ä «d?²? vKŽ œö?³Ã« —Ëe¹ bFÐ WO½U¦Ã« X½UÂ˨±π∑≥ s¹dAð »dŠ Ècë ŒË—U?? ? Bë Ÿu?½ fH?½ u¼Ë å∏∞≤ ÃU?²½≈ l½UB?Ä UN?O Ë ¨`K *« XML?Ý_« v ? q ?I ? M ?² ? à « s ?Ä 5 ? O ? M ?O ? D ? ? K ?H ? à « qJAÐ e??O?Âd?²Ã« U??N?O? r²?¹ v²Ã« W?OЗË_« Âö??Žù« qzU?ÝË v l{uë …—u?? ÷d?Ž
q Ë UO?ëd²Ý√ v ˨U?O½U*√ v œu?NOë ≤∞ vKŽ b¹eð bÁ …b* œö³Ã« —œUž t½u ≤∞∞∂ »dŠ b?FÐ W¦ÃU?¦Ã«Ë¨±π∏≤ »dŠ
n?Ã√ µ∞ vÃ≈ ”Ëd?ë œu?? ? ?N? ? ? Oë œb?? ? ?Ž ÆÎUÄUŽ Ëe??Fð W??OKO?z«d??Ýù« d¹—U??I? ²Ã« Ê√ rž—Ë W?? ł—U??³Ã« t?Kë »e?? Š uKðU?? I? Ä tÐ n?B¹ ÊS?? ? u½Ëd?? ?Š√ u?? ?Fd¹uDð «d³²ÐËÄË rN ?à “UMÄ vÃ≈ …œu ? ?F ?à «Ë Ÿ—«u ? ?A ë
ÆW¹œUOÁ lÁ«uÄË
¹b¹ V? ? ? ×
ÊUJÝ …U½UF?Ä ÷dŽ r²¹ ô 5Š v ¨…ež ŸUDÁ v 5OMOD KHë …U½U?FÄ vKŽ ’Uš
ÆoO{ ‚UD½ v ô≈ …ež ŸUDIÐ WDO;« WOMJ ë UFL−²Ã«Ë Ëd¹bÝ
v ·ôü« «d?? ?A? ?Ž vÃ≈ W?? U?? ?{ùUШ W¹e??Âd*« …dz«bë U??ODF?Ä V ? ×ÐË ÊUM³Ã »d??Š b?FÐ …d?−?Në ‰b??F?Ä …œU¹“ vÃË_« ÂU¹_« v? W?OK?Oz«d?Ýù« W??OÐd??(« ŒË—U?? ? ? ? ≤∞∞ ÊuJ?K?²?1 5?¹—u?? ? ? ?ë «uL ?ž —√ v²Ã« W¹—U−²Ã« rNðö ?× ÄË W??GK?ë ÁƒU??C? Ž√ rK?J²¹ d??š¬ b?? Ë t?? łu??²? O? Ý WK?³? I*« WKO?KIë ÂU¹_« Êu?? C? ž v Ë
ÆUЗË√ vÃ≈ d??O?Að U?Äu?KF*« ÊS? Æ ¡U??B?Šûà oKF??²ð W¹œU?B? ²?Á« »U?³? Ý√ vÃ≈ ±π∏≤ ÆÊUM³Ã vKŽ »d(« sÄ œuJ?Ýò ÎU? ? šË—U?? ? ∂∞Ë åvÐ »u?JÝò ÆUNð—œUGÄ vKŽ œu uë ‰U?Ý—≈ vÃ≈ —œUÐ bÁË ÆUO½UD¹dÐË …bMÃu¼ v U?Nð«– WLN*UÐ ÂuI?Oà W¹eOK$ù«
nOB½ œULŽ∫œ«bŽ≈ qOz«dÝ≈ ÊuÂd²?¹ s¹cë œuNOë œbŽ Ê√ ÊS? Ëb³?¹ UL? t½√ ô≈¨vÃU*« r ?C?²ÃUÐ U{— qO$√ ∫œ«bŽ≈ ŒË—U? sÄ W? ËdF?Ä d?O?ž WO?L?ÂË åvÝ ÷uŽ vÝuÃ∫œ«bŽ≈ ÆWO*UFë WO½uONBë ULEM*« œU%«Ë W¹œuNOë WÃUÂuÃ«Ë WOł—U)« …—«“Ë sÄ qÂ
✂

12. ✂
œ—«Ëœ≈ Êu1— ‡ ‡ XF — .dÄ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∑ tO u ≥ ±∞
∫Âö ù« dO UÄ vK qB nOH ‰Ë√ÆÆd U
°vM²FM v²Ã« v¼ W³FBë ·ËdEë
ÆÆÆ W ƒ— W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« qþ v »U³Aë q³I² Ä
sÄ W?ŽuL?−?Ä Èd?B*« »U³?Aë gO?F¹
qL d? «c
v²?H? vÃ≈ ÃU?²?×¹ tKF?−¹ U?Ä —b?Ië t?×MÄ©v?L? Ä v?KŽ rÝ«®d?O?¦Jë t?L?Ý« sÄ tÃÆÆb?L?Š dÐU? ÆÆ»U?Aë «c¼ v d?NEð W?OÄu?Oë tðU?OŠ v U?C?ÁUM²*«
√ 5 j dKà …dÝ√ v? vH¹— qHD tðUO?Š ”—U1 ÊU 5Š¨U?NF?Ä nOJ²¹Ë qШUNÐ d?Ä v²Ã« ·ËdEë q vKŽ b?L(«Ë d³?Bë U??N??Ý—U?1 v²Ã« U??O??Âu?K ë sÄ b?¹b??Fë
W?Ždð v W?ŠU?³? ë tðU¹«u¼ r¼√˨t?²?ŽUD²?Ý« —b?Á WŠö?Hë ‰U?L?Ž√ v b?ŽU? ¹ ¡UMÐ_« sÄ …d?A?Fà s¹uÐ√ XL?{ W½Ëü« v? d??A???²½« b??I??? `{«Ë qJ?AÐ
O$ «—u½ Êü« °dAŽ YÃU¦Ã« t?ÄUŽ v dB³Ã« Ê«bIHÐ WM;«Ë —UO?²šô« vðQ¹ËÆUOM*« WE U×0 ◊uÃULÝ e?Âd0 U Þ≈ t²¹dÁ rE?F???Ä „ö???²???Ä« …d¼Uþ Îö???¦???Ä …d???O???š_«
øtÃUŠ `³ √ nO ÈdðÆÆ5Łö¦Ã« sÝ v u¼Ë Êu½U?F?¹ s¹cë »U?³?A?ë W? U?š »U??³?Aë
‰UBðöà »UAë YŠU?³Ã« «cN ¨Á«—u?²Âbë WÃU?Ý— WAÁUM* ÎU?³¹dÁ …d¼UIë W?FÄU−Ð Âö?Žù« WOK v tO?I²Kð Ê√ ÎU?³¹dž fOà Ÿ«u?½√ Àb????????Š√ d?????????I????????H?Ã«Ë W?ÃUD?³?ë s?Ä
X³ ë Âö?Žù« W??OK ʫ—b?ł 5ÐÆÆÆ¢ÊuJ?¹ ô Ë√ ÊuJ¹ Ê√¢Á—U?F?ý q?F?ł qÐ t?²1e??Ž qH¹ rÃË ”Q?O?ë Ád? U?×¹ rà d?ÐU?¦*« ¨U?N½U?L?Ł√ Êu?{d?²?I¹ b?Á v?²Ã«Ë åq¹UÐu*«ò
ÆÆÆ—«u(« «c¼ tFÄåvMÞuÃòÊUÂ
WŽuL−Ä ÊuŽb²?³¹ ÎUC¹√ »U³Aë √bÐ ULÂ
∂µ≥±µ∂≥ sÄ Êu³žd¹ v²Ã«Ë W³¹dGë UOÂuK ë sÄ
UÝ—ù« Ë√ Ê√ q³?Á pðUO?Š X½U nO? æ æ W?O?B? ?Aë …—u?BÐ —u?NEë v U?NÃö?š
JÃù« b¹d³Ã« ø„dBÐ bIHð ÎUЫu??Â√ ÊuKL??×¹ ÎU?ÐU?³??ý b??& Ê√ q¦??Ä
ÆWLN*«
com W????O????ÄuJ?(« ”—«b*UÐ X?I????×????²Ã« æ rNÐËd???A??ÄU???NÐ W??ÂU???O??ý d??š¬ å U???−??Äò
W¹œ«b?Žù«Ë W?Oz«b?²?Ðô« v²?Ý«—œ XO?N½√Ë «u????FD?²???? ¹ rà l?³D?ÃUÐ ÈcÃ«Ë s?šU???? ë
ÈËdÁ qHÞ …U?OŠ vðU?OŠ X½UÂ˨v?²¹dIÐ rNðU?OÃu?G?A* Ϋd?E½Ë ‰eM*« v Á¡U? ?²?Š«
W????????????Ž«—e?Ã«Ë V?F??K?ë ”—U?1 ÈœU????????????Ž vÃ≈ «ËdD?{« XÁuë oO??{Ë W???L??O?? ??'«
tðU¹«u¼ “dÐ√ sĨW?Žd?²Ã« v W?ŠU?³? Ã«Ë 5IKF??Äò r¼Ë Ë√ fOÐuð_« v? tzU? ??²?Š«
Æå’UÐËdJO*« U³Mł vKŽ
W?OK;« WŽ«–ù« v?Ã≈ ŸUL?²?Ýô«Ë dN? ë
vK?Ž ÂuK?ë q v?IÃ√ ô√ V?−¹ l?³D?ÃUÐË
và U¼«b?¼√ W¹b¼ ‰Ë√ Ê√ v²??ŠÆW??OÃËbëË
vKŽ dŁ√ …b¹b?Ž U?N?ł „UMN? »U?³?Aë
l?Ä V?¼–√ XM?Â˨u?¹œ«— X?½U???????? Èb?Ã«Ë W¹dNE*« U?OÂuK ë Ác?Nà »U³?Aë ŸU³ð«
√ ææ
qLFë Wý—Ë ‰ULŽ√ sÄ V½Uł
‰UL _« »U ÊU?????????????????????? c??M??Äåj??O??????????????????????G??ëòÈb??Ã«Ë W??N??'« v¼Ë Ϋd??OŁQ?ð d?¦??Â_« U??N?MÄ hš√
VKD Êö ≈Ë W U œ V JÄ ≠
√b?????³?¹ n?¹dë v?H????? ¨ «u?MÝ¥Èd??????L?????Ž
∫œ—«Ëœ≈ Êu1— ≠ V²Â
»U??????Aë —u?????? v²?Ã«Ë W??????O?????Äö??????Žù«
W?¹e???????O?K?$ù« b???????O???????& …d????????O?ðdJ?Ý
ΫdJ³Ä qHDë Èbà WOÃR‡ *UÐ ”U Šù« v²Ã«Ë W?O×D ë …—u?Bë ÁcNÐ Èd?BFë X9 v²Ã« ö¹bF²Ã« Ê√ vKŽ „—UA*« v d?³?Â√ b??ŽU?I?Ä hO?B? ð W??O½UJÄ≈
ozU???Ý ¨µ∫π s?Ä qL???FK?à dðu???O???³???L?JëË
oÞU?M*« Ë√ ÈœU?????F*« v?MÂU?????Ý qC?????H¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ√ vÃ≈ æ æ Àb????Š√ q?¹UÐu????Ä v t?ðU½U?JÄ≈ q e?????Âdð v rNà d??³?Â√ W?—U??A?Ä W? d?? Âb?Ið Æ◊U³Á_«Ë …√dLKà ÊU*d³Ã« »U??³???Aë vI??²?KÄò W??O???F??L??ł X?LE½
sI?²¹ v²Š q?O'« l{Ë lÄ pÃ–Ë q¹œu?Ä
XÐU? √ U?ÐU?N?²Ã« X?Łb?Š Ê√ vÃ≈ æ U??????N??????'« «u??????³?ÃUÞË —«d??????I?ë lM? gÁU½ v½U¦Ã« —u;« Ê√ vÃ≈ —Uý√Ë W???? ?????ÝR????Ä lÄ ÊËU?????F????²ÃU?Ð åd¹u?M²?KÃ
h²?? ð W??L??O??I??Ä …b??O??Ý ¨U??N?Ð WDO??;« ô≈ Èu??²??×¹ ô ⁄—U?? qI??ŽË XO??³??¦??²Ã« s
‰ËU??ŠË ¡U??Á—“ ÁU??O?Ä v?Ã≈ XÃu??% 5Fë …b???Š«Ë …b?* W???ÝUzd?ë …d???²??? b?¹b???% ‰u?Š q?L?Ž W?ý—Ë ÊU??Äu?O½ g¹—b?¹d?
ƉeM*« v W UEMë ‰ULŽQÐ sŽ W?ÞuK?G*« r?O¼U?????H*« s?Ä b¹b?????Fë v?KŽ …œU?¹eà r?N???????L??????Žb?ð ÊQÐ W?Ãu???????¾?????? ?*«
b?Á X?½U? WÃU?(« s?JèU?N?«—œ≈ ¡U??³Þ_« œu???łË Âb???ŽË …b??Š«Ë …d???²???Hà œb???&Ë
µ±∏∞∞¥¥ ≠ ∞±≤≥¥π∏≤π ∫ »U??³???Aë `³?? √ v?²Ã«Ë …U??O???(«Ë lÁ«uë ö¹b?F²Ã« qþ v »U?³Aë q³?I²? Äò
WAÁUM*« WM' lÄ
ÆWOÝUO ë …UO(« v rN²Â—UAÄ
V?F??????B¹ W?KŠd??????Ä v?Ã≈ XK? Ë v²Ã« WO×D ë t² UIŁ W−O?²½ UNO ÎUALNÄ
W U?? O? B?à bM v? ? ? ¡U?M √ W?? Âd?? æ ¡«—“u?ë fO?z— ¡UD?Ž≈Ë fO?zdK?à VzU?½ VÃUÞ ±∞∞ U?N?O?? „—U?ý åW¹—u?²?Ýbë
VB?Fë VO Q? ¡U?HAë U?NF?Ä sÄ W??Žu?L??−??Ä ‰ö?š s?Ä U?N??OKŽ qB??%
’d??????Hë W??????ŠU?ð≈ »U?????³??????Aë b?¹√Ë
VKD «—UO ë —u??;« Ê√ Î U ??×?{u??Ä ¨lÝË√ U?DKÝ 5ŽË …d¼U???Ië v²??F???ÄU??ł sÄ W???³ÃUÞË
vze???'« —u??L???CÃU?Ð Èd??B???³Ã« ÎUÄö?Ž≈Ë ÎULO?KFð tOÃ≈ qK ²ð v²?ë rO¼UH*« b¹e?Ä sÝ WÝU?OÝ «uC? —Ë W¹œbF?²KÃ
e?Âd0 q?L?FKà «—U??O?Ý ¡UÐd?N?? vM »U¼—ù« W?× UJÄ Êu?½UÁ ‰ËUMð YÃU?¦Ã« ÆfLý
tÞ ÕUH Âd²Š√ U?¹ö??????)« 5?Ð d???????A???????²½« Èc?ë XÁuë 5×¹ v?²?Ä ‰¡U? ð√ UM¼Ë ÆÆW?? U?IŁË
5KzU?Á »U¼—ù« W?×? U?J* 5½«u?Ië sÄ
uJ ³Äbë v−¹dš qCH¹ ¨WÄb)« v W?H?K²?<« UMðU½UJ?Ä≈ t?O? d? ?? ½ Ècë ÆÊü« ÕËdD*« fK−??Ä fOz— vÄu??OÐ ÂU?A?¼ ‰U?ÁË
ÆÎUOKÂ `³BOÃ
∂≤¥∞∏∞∞ ≠ ∞±≤≥±±π∑∏± ∫ Èu???²??? *« vKŽ ¡«u???Ý ôU???:« lO???L???ł Êu?½U???????????Á v? v?H??J?¹ U???????????Ä U?M?¹b?à Ê≈
Ê√ b¹—√Ë 5 Š sÄ —U????? *« ‰u????% U¼b?????FÐË
Ë√ vŽU??L?²?łô« Ë√ v? U?I?¦Ã« Ë√ v?Äö?Žù« Æ UÐuIFë
‰ËU?M?ð l?Ыdë —u?????????;« Ê≈ ‰U????????ÁË qL????Fë W???ý—Ë Ê≈ W????O???F????L???'« …—«œ≈
VKD Èd  öOÂu WÂd æ ÕdÞ lÄ »U?³AKà W?OÝU? ë W—U?A*« ‰ËUM?ð —ËU??×???Ä W???FЗ√ vÃ≈ XL??? ???I½«
ÎU??³??O??³Þ `³??B¹ Ê√ rK?×¹ v³??
vzUÐd?N ¨W¹eO?K$ù« bO& …d?OðdJÝ v H½ ÊuÂ√ t???²?¹d???Á q¼√ Z?ÃU???F?¹ Ê√ vML????²¹
lM lOD²
U??NðU?OÃu??¾??
½ v²Š vL?OKF²Ã« Ë√ v
?Ä qL??% vKŽ …—œU??Á ‰U?O??ł√
HMë
qL???FK?à W?? d???Hë W???ŠUðS?Ð «u??³?ÃUÞË `?O???????ýd????????²?ë s? Ð ‰Ëe?M?ë q?¹b???????F?ð v vŽU?L?²?łô« V½U?'« ‰Ë_« —u?;«
¨WO½UŁ W?ł—œ WBš— 5IzUÝ ¨Êu?O KÝ ÊËœ U???F????ÄU???'« q?š«œ vÝU???O???? ë
b?I? ¨nOH? ÊU? ½≈ vÃ≈ ÊU?:UÐ ÆsÞuë «cNÐ ÷uNMKà ÆWOK;«Ë WOÐUOMë fÃU:« UÐU ²½ô W¹—u?²?Ýbë ö¹b??F?²Ã« ¡«d?ł≈ XO?Áuð
W UE½ ‰ULŽ ¨sÄ√ œ«d √
µπ≥∏π¥¥ ≠ µ∏∏µ∏¥± ∫
øpð«d{U×Ä …bŠ«uë W?O×Bë …b?Šuë X½UÂ
«—bIÃ«Ë ÈdÁ dA?Ž u×½ Âb ð
tOłË …œuMý ÆœuOÁ »U?³?Aë lL?ł√ W??ý—uë W¹U?N½ v Ë vÃ≈ W?? U??{ùUÐ øW??³??ÝUM?Ä X½U?? q¼Ë
q?O?????−????? ð v?KŽ b??????L?????²?????Ž√ XM? æ
VKD aOAë ÂdA WO UO W dÁ æ Êu?J??ð œU?J?ð r??N?½U??J? ?à W??¹œU?*«
U??N?Oë ŸU??L??²?Ýô« …œU??Ž≈Ë «d?{U??;«
…d???³???š ¨È—u?Ð g²???³?Ð qL???FK?à »U???ý v×Bë vŽuë Ê√ UL?¨WÄËbFÄ
ÊUײÄô« v Ë q¹«dÐ WI¹dDÐ U?N²žUO Ë
∞±≤∂≤µ≤≥∂∂ ∫ ÊUÄUŽ ô≈ o¹dÞ W¹d??Ië Ác?Nà ·d??F¹ ô ønOBë qB v WIO √ 5 B nOÂ
W?ÐU????????²?J?Ð 5H?þu?*« b????????Š√ n?O?K?Jð r?²?¹
VKD X ôU v uÄ WÂd æ ÊU U0—Ë WOz«b?³Ã« ÃöFë ‚dÞ
ÆvðUÐUł≈
cO?HMð vM ¨‘œ VOÂdðË W½U?O vM
pKL?? ŽË W??Ý«—bÃUÐ vH?? ²Jð æ æ v²Ã« v²ÃUŠ dšQð v ÎU?³³Ý «c¼ —U? ? ? ? ? ? ? ? √
∞±∏≤µµ¥∂∑π ∫ «uMÁ WJ³ý
‰U?? L? Ž√ „UM?¼ Â√ »U??³? ?Aë …—«“uÐ vÃ≈ qB?ð ô√ sJL*« sÄ X½U??Â
VKD W U ÄS WOÃbO
Èd???š√Ë ¨∑∫± sÄ qL???F?Kà W???OÃb???O???
æ
øUNÐ ÂuIð Èdš√ X³?? Žu?? ²? ?Ý« nO?? Â æ æ
ÆdB³Ã« Ê«bI
sÄ qL??FK?Ã W??OÃb??O? V?KDð 5ÝbM?N*UÐ
…b¹d?' vH?×?? qÝ«d?L? qL?Ž√ æ
Èd??????ł√Ë «d9R?*« l?ÐUðQ?????? W??????OÐd??????Ž
ø‰uײë «c¼ …dÝ_« WN «uÄ vK »U Aë V —b
≥¥∑∏±∞≥ ∫ µ∫±∞ vÃ≈ v?ðd?????Ý√ XL????? ?????I½« æ
U?OB? AÃ«Ë 5Ãu?¾ *« lÄ «—«u?(« À—«uJÃ«Ë UÄ“_«
æ nÁuð√ Ê√ Èd¹ U?L¼bŠ√ 5I¹d?
∫v׳ d U½
VKD WO bMNë ‚ËdAë WÂd
ÆWÄUFë
¨…d??³?)« ◊d??²?A¹ ô ≠ W½U??O??
ÊUJ?Ý qC??H?¹ ¨eKO???Ý vK?ð ¨…d??Oðd?JÝ
vOM
ø‰UI²½ô« v p²KOÝË UÄË æ æ W??H??O?þuÐ o×??²Ã√Ë v?²??Ý«—œ sŽ
ÈË– W?????³???? ?½ sL?????{ W¹d?????I?ÃUÐ ¡U?C?Ž√ sÄ …U?²?? Ë ÎUÐU?ý ¥µ∞ „—U?A¹
Âu¹ q?J ÆÆv?zU????Áb???? √ V×?D √ æ
≥∏∑∑±∞¥ ≠ ≥∏∏±∂±∂ ∫ …eO'« ÎU?? u??š W? U??)« U??łU??O?²??Šô« ¡U?C??Ž√Ë »U?³??Aë e?«d0 ŸuD?²Ã« W¹b½√
Ê√ o?(«Ë «b??????Š«Ë vzU???????Áb?????? √ b¹e?¹
VKD —uJ bKà W dB*« WÂdAë æ v??Ã≈ d???????????????H??????????????? ?ë s??Ä v?K??Ž vŽuD²Ã« ŸËd?A*« v WOK¼_« U?OF?L'«
q vM½Ëb??ŽU? ¹Ë vM?½Ëb½U? ¹ lO??L?'«
∞±≤∑∑∞µ≤¥∞ ∫ UO² Ë »U³ý v²???Ý«—œ ‰U????LJ²???Ýô¨…d?¼U???Ië Âu?I²?Ý Ècë À—«uJÃ«Ë U?Ä“_« WN?ł«u*
dO?)« …ú1 UMFL?²−?L Æt?²ŽUD²?Ý« —bÁ
VKD Êu Ë√ d M WÂd æ d????šü« ·dDÃ«Ë r?NMŽ b????F????³Ã«Ë WOÐU³Aë ZÄ«d?³Kà W¹eÂd*« …—«œù« ÁcOHM²Ð
UFO³Ä vÐËbMÄ
vK?Ž ÊË—œU????Á ’U???? ????ý√ tÐ ‰«“ U????ÄË
Æcš√ ÊËœ ¡UDFë
s Š dÐU oO??I?×??²Ã v½b½U? ?¹Ë vMF?−??A¹ lÄ ÊËU??F??²ÃUÐ »U??³?AK?à vÄu?I?ë fK:UÐ
≤∂±∏µ¥∂ ≠ ∞±≤≤µ∏≤∞≤∑ ∫
VKD pO u U U æ
°øÈdš√ ÂöŠ√ p¹bà q¼ æ æ vKOÝUÐ UO½«— tð—ËUŠ
Ê√ o(«Ë¨WÝ«—bë ‰ULJ²Ý« v vLKŠ
v?Ã≈ vÐ d????? U??????ÝË v³?½U?????−?Ð nÁË v?Ð√
…—«œ≈Ë W??????×???????BÃ«Ë W??????O?K?š«bë v?ð—«“Ë
pÃcÐ Õd?? ÆÆW?×K *« «u?I?ÃUÐ U?Ä“_«
ÆdO¦Jë¨rF½ æ
jš v?KŽ q?L????FK?Ã 5ðU????²???? Ë 5?ÐU????ý
∞±≤∑∑∞µ≤¥∞ ∫ vzUNMë lOL−²Ã«
øv¼ UÄ æ æ U?OM*« v?Ã≈ b?F? •π∞Èb?F?²¹ ÎU?Žu??L?−?Ä
5 ??Š tÞ W??Ý—b0 vMI??(√Ë …d¼U??Ië
ÆWOKš«œ WÝ—bÄ v¼Ë 5 uHJLKÃ
‘uÐd??š s¹bë v?H? b??L??×??Ä —u??²??Âbë
»U????????³????????A?K?à v?Äu????????I?ë f?K:« f?O?z—
VKD d M d Ë√ lMBÄ æ
Èb??????????Š≈ v? q?L?????????Ž√ Ê√ v?M?9√ æ Âö??Žù« r? ??Á »«œü« W??OK?JÐ XI??×???²Ã«Ë vÃË_« ÂU¹_« XNł«Ë nO æ æ v? vðQ?¹ ŸËd?????A*« «c?¼ ÊQÐΫd?????O?????A?????Ä
tO×Ë√ ¨d Ë√ ¨d−MÝ UO²
b?ŽU ?Ä ”—b?LÂ W?O?ÄuJ(« U?FÄU?'«
»öÞ vÃ≈ …d?L?¦*« …œU?'« —U?J _« qIMÃ
W??F??? bë sL???{ XMÂË U???OM*« W???F??ÄU???−Ð ødB³Ã« Ê«bIHà q?O¼Q???????²?Ð r²???????N?ð v?²Ã« f?K?:« U¹u?ÃË√
≤≥µ≤µ≥∏ ≠ ∞±∞∂≥π≤π¥≥ ∫ W?O?ÐöÞ …U?O?×?Ð XF?²9Ë r ??IKà W?O½U??¦Ã« W?³?F? ÂU¹√ X½U?? U?N½√ W?I?O?I?(« æ W???N????ł«u???Ä v?KŽ U?E U???;U?Ð »U???³????Aë
U?OM*« W??F?ÄU?ł ÊuJð Ê√ vM?9√˨rOÃU?Á_« XMJ W?Á«bBÃ«Ë W?³;« U¼d?LGð W¹d?Ý√
VKD …—U Kà Âö ë —«œ WÂd æ vÃË_« q?Š«d*« Y?O????Š v ?Mð ôË Î«b????ł UN?FÄ qÄU?F²Ã« WO?HO?ÂË À—«uJÃ«Ë UÄ“_«
ÆvðdÝ√ nM v gOŽ_ r ?I?ë Èu?²? ?Ä v?KŽ nO?HJë b??O?Šuë
v U{≈ XÁË qLFKà ÎUÐUý n¹dë s?Ä ‰U??I??²?½ô«Ë d??B??³?ë n sÄ q?O??K?I??ð v?K?Ž —œU???????????????Á v?L?K??Ž »u?K??ÝQ?Ð
ÈËcà W??OK?¼√ W?O??F??L??ł ¡U??A½S?Ð rKŠ√Ë b?O??ł ÂU?Ž d?¹b?I??²Ð±πππÂU?Ž Xłd?? ðË
∞±≤∑π∞∏∞µ≥ ∫ …¡«d???IÃ«Ë W?ÐU???²J?ë rKFðË d????C???(« vÃ≈ b???L??×???Ä —u??²???Âbë Õd??? Ë ÆÆdzU?? ???)«
d?O?ž …b?ŽU? *Ë W?? U?)« U?łU?O?²?Šô« Èu?² ?*« vKŽ qBŠ Ãd? ð ŸËd?A0Ë
VKD fL 5F u b æ —U??Âc??²??Ý« V½U??ł vÃ≈ q¹«d??³Ã« W??I?¹dDÐ ZÄ«d?³Kà W¹e?Âd*« …—«œù« fOz— dO?)«uÐ√
Æs¹—œUIë qH?????Š v X?Äd????Â˨W????F????? bÃU?Ð YÃU?????¦Ã«
¨»uýuðuHÃ«Ë d¹uB?²Ã« bO−¹ nþuÄ
Öu/¢p ?H½ v Èdð q¼ æ æ W?F?ÄU?'« fOz— Ád??C?Š Ècë Ãd? ?²Ã«
p?K?ð vM?ðd????????N??????? ÆÆ…—d????????I*« ”Ë—b?ë vÃ≈ ·b??N¹ Ècë ŸËd??A*« Ê√ W?O?ÐU?³??Aë
ø¢5 Š tÞ
∞±∞∂∞¥∑µ∏µ ∫ WÃuLŽ ´ VðdÄ d????L?????Fë «c?¼ v W?????³????F?????Bë ·Ëd?Eë W?N??ł«u* W??O?ŽuDð W??OÐU??³?ý —œ«u?? œ«b?Ž≈
VKD qOL& «Ëœ√ WÂd æ vÃ≈ b??Ž U¼b??FÐËÆk U??;«Ë ¡«b??L??FÃ«Ë d???š¬ ÎU½U??? ½≈ vMÄ X?KF???łË d??O???G???Bë W???? d?????Hë W????ŠU?ð≈Ë À—«uJ?Ã«Ë U????Ä“_«
b?L²?Ý√Ë 5 ?Š tÞ ÕU?H? Âd²?Š√ æ «cë sŽ Y?×??³Ã« ‰U??LJ²???Ýô …d¼U??Ië
´ V?ðd??????????Ä ¨5? ?M?'« s?Ä 5?ÐËb?M?Ä v Ë¢Êu?Â√ ô Ë√ Êu?Â√¢√b³?Ä vKŽ gO?F¹ ¡UM?Ł√ W???OÐU???−¹ù« W???—U???A???LK?à »U??³???A?KÃ
Êu???Â√ Ê√ b¹—√ ô v?MJÃË Èb???×???²Ã« t?MÄ v qL?Ž W d? błË ¡UMŽ ‰uÞ b?FÐË v??½—Ëe??¹ Èb?Ã«Ë ÊU?????????????????? ¡U??M?Ł_« Ác??¼
∞±∞π∂∑±π≥∑ ∫ WÃuLŽ bI?Ž o¹dÞ sŽ ÁcO?HMð r²¹ ·uÝ U?NŁËbŠ
Êu?Â√ Ê√ b¹—√Æt?MÄ W? ? M?²? ?Ä W?? ? ½ «c¼ÆÆÆU?NÐ qLŽ√ XÓU?ÄË »U³?Aë …—«“Ë …dÝ_« U?ÄöÝ t?FÄ qL×¹Ë ÎU?OŽu?³Ý√
VKD v bM V JÄ æ v²ŠË u¹UÄ ¥ s?Ä √bÐ WO³¹—bð «—Ëœ µ
Æv H½ U???OK?Fë U???Ý«—bë ‰U???LJ?²??Ý« V?½U???−Ð Õd?Hë q Õd?H?¹ ÊU?ÂËÆÈ—–√ sÄ b?A¹Ë
ÀöŁ …d?³š ¨œU?ÂuðË√ È—UL?FÄ ÂU?Ý—
ÈË– X?F? ? ? ? ? ? ? ?{Ë W??ÃËb?ë æ æ U??NÐ ‚U?×??²ÃôUÐ rKŠ√ XM? v²Ã« W?O?KJÃUÐ ÎUMÝ vMÄ d?³Â√ ÎUH?OH? ÎUÐUý Èd¹ U?LMOŠ
vMÞuë ŸU? bë W?×?KB0 ≤∞∞∑ W?O½u¹ ∑
µ¥∞±∏µ∂ ≠ ≥±µ∞∞µ∏ ∫ «uMÝ
sL?? { W?? U?? )« U?? łU??O? ?²? ?Šô« W???GKÃUÐ ‰u???³???Ië «—U???³??²???š« e??²???ł«Ë W??O?łËe?Ã«Ë W?O?KL?F?ë tðU?O??Š v ÎU??×??łU½
vK?Ž V¹—b????²Ã« r?²¹ Y?O????Š d???B?½ WM?¹b0
VKD dB WM b0 ÂU √ Q KÄ æ
sÄ•µW³? Mà 5OF?²ÃUÐ UNðUÄU?L²¼« W¹b??O??N??L??²Ã« W?M ë XO??N½√Ë W?¹e??OK$ù« Æq³I² *« v vð—u tO ÈdO
ÆŸU bë …eNł√Ë «Ëœ√
∞±≤≤≥≤∞π≤µ ∫ Q−KÄ W dAÄ
—«d?I?ë «c¼ q¼ÆÆ5O?F? ²Ã« vÃU??L?ł≈ »U???−????Ž≈ XÃU?½ …œU???ł ÀU????×Ð√Ë —UJ? QÐ g¹U??F? ²Ã« XFD²??Ý« q¼Ë æ æ °°ø—Ëbð ULŽ ÆÆ UÐUAÃ«Ë »U³Aë åWLO/ò U Kł
VKD WÃU HÃU ¡«—cFë W OM æ
ønBMÄ W??????Ž«–ù« r? ??????IÐ …c?ðU??????Ý_« d¹b??????I?ðË øÎUOÝ«—œ …b¹b'« ·ËdEë lÄ v Bë v uë l — ŸËdAÄ
d??{U??×??Ä ¨W¹e??OK$≈ W??GÃ d??{U??×??Ä
mcfe bL²FÄ d{U×Ä ¨A ´ bL²FÄ —«dIë «c¼ —Ëb? sÄ rždë vKŽ æ …dJ? vM²?KG???ý U?¼b???FÐ˨Êu¹e????H???OK?²Ã«Ë W¹u½U?¦Ã« v²Ý«—œ v XÁu?HðË rF½ æ Ê√ U?? ?L? ? r?¼—«d?? Ý√ »U?? ?³? ?A?KÃ
Email: Marychfg@link.net ¡UMŽ ‰uÞbFÐ ô≈ vðQð ô W?HOþuë Ê√ ô≈ v W?O??ÝU?O? ?ë »d?Fë U¹U?C??Á W?Ý«—œ v?ðcðU???????Ý√ d¹b???????IðË »U??????−???????Ž≈ XK?½Ë WK dÄ q ÆÆÎU? ? ? C?¹√ s¼—«d?? ? ?Ý√ U?ÐU?? ? ?AK?à åUMK I * …uD ò
VKD¹ ÈœUF*« ¡«d¼eÐ ÀUŁ√ lMBÄ ≠
q????? v???? W?????K?????¹u????Þ Y?????×?????Ð W????K?????Š—Ë »d?Fë u? W?Ž«–≈ W?ODGð 5Ð W½—U?I?Ä vK?Ž YÃU????¦Ã« V?Oðd????²?ë vKŽ X?KB????ŠË ·dÞ q? ‰ËU?? ×?¹ U?? Ä Î«d?? ?O? ?¦? ? ÂË WOÐU³Aë ZÄ«d?³Kà W¹eÂd*« …—«œù« ÂuIð
¨—U?$ s¹b??ŽU? ?Ä ¨U??OKOÐu??Ä s¹—U?$
r?N?à d????????? u?¹ Ê√ v?M?9√ p?Ãc?ÃÆ «—«“u?ë B.B.C‰« W????????Ž«–≈Ë U???????N?à W?¹d???????B?*« W???Ý«—œ Èu????²??? ????Ä vKŽ W?¹—u???N????L???'«
UNÃË W dL åW?L? O/òË —«d?Ý√ vKŽ h?BK²Ã« UOÃU?F cO?HM²Ð »U³AK?à vÄuIë fK:UÐ
W UE½ qÄUŽ ¨vłd²ÝË√ s¹bŽU Ä
rN???? ËdþË VÝU?M²ð ÎôU????L???Ž√ lL????²???:« “U?O²?Ä« d¹b?Ið vKŽ XKB?ŠË WO½UD¹d?³Ã« v? •∏¥Ÿu????????????L????????????−?0 5?? u????????????H?J?*« ¨qA?? H¹ b?? Á t½√ ô≈ d??šü« ·d?Dë UMK³I² * …uDšò …—u?A*« e«dÄ ŸËdAÄ
∞±≤≥∑π±π≥π ∫
Î
vK?Ž U??¾???³???Ž «u½uJ?¹ ô v²???Š W?? U???)« ÆWFÄU'« WIH½ vKŽ WŽU³DÃUÐ WO
v?²?ë W?? ? ? ? ? I? ¹d?D?ë U?? ? ? ? ? Ä æ æ
uð lÄ ‚U?%ôUÐ rKŠ√ XM U?NMO?ŠË¨±ππµÂU?Ž b?Á Ë√ t??L?N? ¡U? ¹ b??Á t½_ ΫdE½ ÂUFë —«bÄ vK?Ž ÂbI¹ ÈcÃ«Ë å≤∞∞∑ ÂUFÃ
ÈœU?? ? F?*« ¡«d? e W?? ? ?O? ? ? U?M W?? ? ?Âd?? ? æ
rN?Äö?Š√ oO?I?% «uF?OD²? ¹Ë lL?²?:«
qO?? ?B? ? ×? ? ²?Ã U?? ?N? ? ²? ? Äb?? ? ? ? ²? ? Ý«
VK?Dð X?½U???? U????N?MJÃË Âö?????Žù« W????OK?JÐ U u{uÄ —«d?? ? ? ?Ý_« iF?Ð v?Ã≈ q? u?? ? ? ²?¹ v pÃ–Ë W¹—u??N?L??'UÐ »U??³?Aë e??«d0
VKD ÆlL²:« vÁ—Ë ¡UMÐ v WL¼U *«Ë
ÆÆWO?×DÝ —«dÝ√ UNM?JÃË ¨qFHÃUÐ »U??³??A?Kà vÄu??I?ë fK:« ÂU??L???²¼« —UÞ≈
r?×? ? ? ? ?²? ? ? ? ? I?½ Ê√ U?½—d?? ? ? ? Á ÆÆp?Ãc?Ã
Æ»U????³?????Aë Èb?à v×?????Bë v?Žuë l? dÐ
≠s¹—U??$≠W?O??I?O??³Dð ÊuM 5ÝbM?N?Ä WLOLMë .bIð vÃ≈ …—uA*« e«d?Ä ŸËdAÄ ·bN¹
Æ UMOÂUÄ vM ≠WOłd²Ý«
°åÆÆW¹UŽ— ÂbIÄò ∫WMN*« rÃUŽË »U³Aë rÃU?Ž UO uBš rNðb??ŽU?? * »U??³??AK?à œU?ý—ù«Ë `?BMë
∞±≤Ø¥∞∞¥π≥µ≠µ≤±∏∞µ∂∫
UN W U)« t?H?AJMà ¨…b?Š v?KŽ q ¨ U?O?²?Hë W???I????O???Áœ U???Äu?KF???Ä v?Ã≈ ‰u??? uë v?KŽ
qL s Êu U ë ææ vIKðË …d?Oš_« «uM ë v d?Nþ WMNÄ U?NMJÃË ¨åWO?× W¹UŽ— Âb?IÄò WMN?Ä UMFÄU? Ä vKŽ UÎ ?³¹dž Ëb?³¹ bÁ W? d?F?Ä Ê_ ¨W?ÄœU?I?ë —uD ë v W?O?×?Bë U?Žu??{u*« ‰u?Š W?×?O?×? Ë
±∞ …d????³???š ¨Âu?KŽ ”u¹—u?ÃUJÐ »U????ý æ
W?HOþuë Ác?Nà q¼Q?²Kà Ϋb?Oł ÎU?³¹—bð «u?IK²¹ Ê√ bFÐ ¨ U?O?²Hë W? U?šË 5 M'« sÄ »U?³Aë sÄ Î«b¹«e?²?Ä ôU³?Á≈
Î v?Ã≈œu?? ? I?¹ Èc?ë u¼ d?? ? ?šü« dJ? v WOðU?O(« rNð«—UN?Ä WOLM²Ã W?OFL?²:«Ë
Ułu M*« WŽU³DÐ «uMÝ
ƉU:« «c¼ v qLFÃUÐ rNÁU(≈ rŁ »U³Aë V¹—b²Ð ÂuIðË …dJHë W³;UÐ W¹UŽdë WOFLł vM³²ð YOŠ Ècë vÐU¼—ù« ÀœU?(« u¼ UMðUA?ÁUMÄ ∫oOI% b??ÁË ≠ W?½e??²? ?ÄË W¹u??Ý U?? Áö??Ž WK?Šd??Ä v Àb???% v²?ë «d??O???G??²?ë qþ
≤π¥≤µ∏¥≤ ∫ ÎUOzUOLO qLFë b¹d¹
ÎU??³?ÃUÞ ≥≥ q²???ÁË È—u?? VÃUÞ t?Ð ÂU??Á ‰U¹d³ž b¼U½ ≠ v½U¼ vÃuł —«d?? ? ? ? ? Ý_« Ác?¼ Õd??D?½ Ê√ U?½d?Ł¬ ≠ W¹œd …—u?AÄ UÄbš ÎU?C¹√Ë WI¼«d*«
∞±∞µ≤¥±∞µπ ≠
WMÝ …d??³?š ¨…—U?& ”u¹—uÃU?JÐ »U?ý æ
nÁ«u*«Ë UÄ“_« WNł«u* »U³Aë q¼R¹ W?Ðd?????????−????????²?ë Ác?¼ s?ŽË
ÆÎUOFÄUł Ë√ b?? I?½ Ë√ W¹U?? Ë ÊËœ W¹d?? ?×Ð WÄUŽ W?OŽuð «¡UIà ≠ W?OŽUL²?ł« …—uAÄË
Ædðu?O??³?LJë b??O?−¹ ¨ UÐU? ??(« v nB½Ë
ÆÆWHK²<« WOðUO(« XŁb??% W?O??F??L?−?Kà …bz«dë
W?Ãu??????¾????? ??????Ä 5?K?H¹≈ U?MO?Ã≈
oK?F½ ∫åW?MÝ ±πò ÂU????B???Ž U?MO????Ä ≠ ∫åW?M?Ý ≤πò r?O?K?Š Èu??????????A??????????O?Ð ≠ q¼√ V?½U?? ?ł sÄ o?OK?F? ? ²Ð v?²? ? Š Èd???š√ U?? ???ÝR* q¹u???×???²Ã« W??Äb???š ≠
∫ W????³????ÝU????;« ‰U?????−????Ä v q?L????Fë b?¹d¹
Âb????I????L??? q?L???F?Ã«Ë «—Ëbë Ác?¼ sŽ
Ê≈ ∫XÃUÁË WÄUFë UÁöFë
W??³¹d??ž X½U? «–≈ U?M³Ã« fÐö??Ä vKŽ sÄ nK?²?? ð ¡U??Áb?? _« lÄ Y¹œU??Š_« Ë√ fHM?ë rKŽ v ’U?? B? ²? šô« ÆW?O??LKŽ œ«u?Ä U??Žu?³DÄ ≠ W??B?B? ??²?Ä
∞±≤∏∑≤µ≤µ∂
UÐU???Aë sÄ 5?²MŁ« lÄ U?MŁb??% W?¹U??Ž—
WOB Aë ULN?²Ðd& sŽË tO öÄUFë ‰ö?????š sÄ ¡U?????ł …dJ?Hë
ΫdO?¦Â Àb?ײ?½ UL? ÆWL?A²?×Ä d?Ož Ë√ WK?Šd*« vH??? ¨Èd????š_ W???OMÝ W?KŠd???Ä ÆŸUL²łô« rKŽ v »U?³??Aë ŸËd?A*« «c¼ s?Ä b?O?H??²?
WM?Ý ≥∞ vÃ≈ ±≥ sÄ W?¹d???L????Fë …d????²????Hë
¹
qLFë b¹d¹ ÆW?Ž«—“ ”u¹—uÃUJÐ »Uý æ
…—u?²ÂbKà W?OB? ý WÐd?& Ãd? ²Ã« b?FÐ U½dE²M?ð v²Ã« WÃUD³Ã« sŽ W?Ý«—bë ‰uŠ U?MŁœUŠ√ X½U? W¹u½U?¦Ã« U??Ä r¼√ ∫åWM?Ý ≤≤ò b??L??×??Ä qÄ√ ≠
v½«uOŠ ÃU?²½≈ Ÿ—«eÄ Ë√ WOŠU?OÝ ‚œUM v ∫WMÝ ≤∑ ≠ rO¼«dÐ≈ WOLÝ— XÃUÁ cMÄ ŸËd?A*« sÄ s¹b?O?H²? *« œb?Ž mK³¹Ë
…d¹b????Äò —bMJ?Ý≈ …b???łU???Ä Âb??Fà UMł«Ë“ d??šQð s?Ä U?N??F??³??²¹ U??ÄË v²?ë W??O?KJë U???ÄË —U???Âc???²???Ýô« ‚dÞË u¼ v?ðU???I¹b??? l?Ä v¦¹œU???Š√ q?G???A¹
∞∂¥≥π±¥∞±∂ ≠ ∞±≤±≥∂∂π∞∂ ∫ qLFë …d?J …bAÐ XC — W?¹«b³Ã« v ±µ∞∞ Êü« v²?Š ≤∞∞∂Ø∑ر v? t?²¹«bÐ
b???O????& ≠ …—U???& ”u¹d?ÃUJÐ …U????²??? æ sÄ U?N?O? X½U?Ž åW?O?F?L?'« Æ U¹œU*«Ë WHOþuë œułË ‰u?????Š U?M¦?¹b?????Š lÄ ¨U?????N?Ð o×?????²?KM?Ý lOÃUIð W U?šË ¨W{u*« ◊uDš ÀbŠ√
V¼–√ XK?Á pÖ b??F?Ð vMJÃË ‰e?MÄ qš«œ ÊËUF?²ÃUÐ ŸËdA*« «c¼ rEM¹ Æ…U²? Ë »Uý
b¹dð W?MÝ …d??³??š ¨W¹e???OK$ù«Ë dðu??O??³???LJë vÃu³?Á -Ë vFÄ WKÐUIÄ qL?Ž -Ë »dł√Ë W?O?×? W?¹U?Ž— œu?łË Âb?Ž gÁU?M²½ ∫åW?MÝ ≤∏ò v½U?¼ Èu???ł ≠ rN?F?Ä qÄUF?²Ã« W?O?HO?ÂË d?šü« fM'« Ê«uÃ√Ë U???B??Ië Àb???Š√ sÄ d??F???Aë
W???LE?MÄË »U???³???AK?à vÄu???Ië fK?:« 5Ð
ÆUNMÄ »dIÃUÐ Ë√ W³Ië oz«b?×Ð ÎU³ÝUMÄ ÎöLŽ
ÆWO³¹—b²Ã« …—Ëbë cš√Ë V¹—b²Kà UM¼ sÄË ¨5?M ?LKà W??OÃeMÄ U?O?²?Hë Èbà ëËe?ë sÝ d?šQð ‰u?Š —u??×??L?? W???O??F??ÄU??'« WKŠd?*« v U??Ä√ …U² Ë√ WK¦2 U½b¼Uý «–≈Ë ¨ UG³Bë ånO??? ???O½u??O?ëò WÃu???HDKà …b???×???²*« 3_«
∞±∞¥≤∏π∞∏¥ ≠ ∞±≤∑∏µ∑≥∂µ ∫ ŸËd??A???L?? W?¹«b??³Ã« X?½U?? qL??F?ë sŽ Àb??×??²?½ U??L?? ƻU???³??AëË
«e??²Ãô« UML?KFð V¹—b??²Ã« …d??²?? ¡UMŁ√ …b¹b?'« sÂU?Ä_« ‰u?Š —Ëb¹ UM¦¹œU?Š√ U?NÐd?$ …b¹b?ł W?F?OK?Ið l³?²ð U½ö?Ž≈ ≠ W??O?L?M²Ã«Ë ÊUJ K?à »U?³??Aë W??O??F?L??łË
Îö?L?Ž b¹d¹ Èe?OK$≈ f½U? ?OÃ »U?ý æ Àö?Ł l?Ä „d?????????²??????????A?????????Ä
UM¹bà Êu?J¹ nO? pÃc??ÂË ¨d?O?³?? qJAРΫdO¦J W?LKFÄ vM½√ rJ×ÐË ÆtðöJAÄË U??Ä√ ÆU???N??OÃ≈ V¼c?½Ë U??N??H???A??²J?½ v²Ã« Æ—uHë vKŽ W???O½UJ ?ë UÞU???AMKà W???O???LM²?ë e??Âd???ÄË
∞±≤π∑µµ≤ππ ∫ ÎU³ÝUMÄ
W?¾?O?Në ∫Èd?š√ U? ?ÝR?Ä
åW?³ÝU?×?Äò …—U& ”u¹—uÃUJÐ »U?ý æ ¨W?L?OK ë W¹c?G²Ã« W?O?H?OÂË ¨W?O½bÐ W?ÁU?Oà rNÐ v²?ÁöŽË Èc?O?Äöð sŽ Àb%√ U?Ä v²?Ã«Ë ≠ Ãd???? ????²Ã« b????FÐ U????Ä W?KŠd????Ä rEF?Ä ∫åWMÝ ≤±ò tKëbF?Ý v½U¼ ≠ U¹d?¹b0 »U??³???Aë e???«d???ÄË åUÐb??O???Ýò
e?ÂdÄ ≠ W?OKO?$ù« WOD³?Ië
v q?L???F?ë b¹d¹ ¨d?ðu???O???³????LJ?ÃUÐ W¹«—œ v?KŽ vK?L??F?ë sÄ Î«d??O???¦??? b???H??²???Ý« b???IÃË ÆΫdO¦Â rN³Š√ vM½≈ YOŠ v¼ qL?Fë öJ?A?L? ≠ Êü« U¼U?O?×½ W????????Ý«—b?ë ‰u????????Š —Ëb?ð U?M?¦?¹œU????????Š√ ≠ ◊u????O?????Ý√ ≠ W¹—b?MJ?Ýù« ≠ …d¼U?????Iëò
≠ d???????B½ W?M?¹b0 5?M? *« U???????Äb???????š
∫ Æd??????š¬ ‰U??????−???????Ä È√ Ë√ W??????³??????ÝU??????;« …—Ëbà «¡U??N?²½« b??FÐË Æ…—ËbÃU?Ð ÈdEMÃ«Ë 5KÄUFë »U?³AKà WЖUł …b¹b?Ž «eO2 X ?Oà ∫åWMÝ ±πò ‰U?L «—b½U?Ý ≠ ÆtMŽ Àbײ½ UÄ d¦Â√ …cðU???Ý√ iFÐ åXMF?ðòË U??NðöJ?A??ÄË —u???²???Âbë p?ÃcÐ Õd??? ÆåUM?Á ≠ ÃU¼u???Ý
V¹—b?ð U½√bÐË ÆÂö???? ë v?H???A????²??? ????Ä
∞±≤¥≥≥µ∑≤∞ và X?×??ý— ‚u???H???²Ð U???N??O??? vŠU???$Ë ¨U?NMŽ b?O?×½ ô …œb?×??Ä Y¹œU?Š√ UM¹bà gÁUM?²½ ∫åWMÝ ±∏ò œU???L??Ž „U??ł ≠ W¹e?Âd*« …—«œù« f?Oz— d?O?)«uÐ√ b??L?×?Ä
W?O?× Ë W?O?ŽU?L²?ł« UMO?ÄQð „UMN? tÐ v ??H½ d??³??²??Ž√ U???L?? UMF??Ä W??F??ÄU??'«
…d??³?š ¨W?? d??š“Ë U½U¼œ vM »U??ý æ v{d*«Ë 5M? *« W¹U?Ž— vKŽ »U??³?Aë
5?M ?????Ä —«b?Ð q?L?????Fë W??????O?????F??????L?????'« ¨qL????F?ë Êu½U????Á r?N????OK?Ž Èd???? ¹Ë r?Nà ÷d???Hð v²?ë v¼ «b???−??²??? *« s?JÃË ¨ÎUO?ÝUOÝ œö?³Ã« ‰«uŠ√ v ¡UÁb? Q ÆvzUÁb _ vHÞUFë —UA² *« oKDM?Ä sÄ «c¼ vðQ¹ ÆW?O?ÐU?³?Aë ZÄ«d??³KÃ
qL??Ž È√ VKD¹ W??¦¹b??(« U½U¼bë ‰U??L??ŽQÐ ÊU?ÂË dN?ý√ WŁöŁ …b* «—Ëœ v pÖË
WO×? W¹UŽ— WÄbI?L rŁ ≠ 5ÝbMN*UÐ ÊuKB???×¹ »U??³??A?ÃU?? pÃcà W??? U??{ùUÐ vzUMž Âu?³Ã√ d?Nþ uK ÆUM¦¹œU?Š√ UMOKŽ q¹b????F?ð v Ϋd????šR????Ä U?MA????ÁU?Mð b????ÁË vK?Ž »U???³???AK?à vÄu???Ië f?K:« ’d???Š
∞±≤∏¥∞∂¥∏∂ ∫ ÆVÝUMÄ qšbÐ q?š«œ p?Ãc?à v?K?L?????????Ž o?O?????????³?D?ð „U?M?¼ ‰œU??³??²½ ∫åW?MÝ ≤∂ò ‚œU?? W??³¼ ≠
«c¼ v qL?Ž√Ë UM *« Èb?Šù W?OÃeMÄ WÄbIÄ U¹«b¼Ë e? «uŠË ¨e−Ä qšœ vKŽ U? ÝR*« nK²? Ä lÄ d?L²? *« ÊËUF?²Ã«
VK?D¹ ÆY¹b????Š ‘U????F???Ä ÂU????Ž d¹b????Ä æ d?L??²?Ý«Ë 5M *« —ËœË U??O?H?A??²? *« sŽ ÎU????C¹√ rK?J²½Ë ¨t?MŽ rK?J²½ b?¹b???ł v²?ë œ«u*« sŽË Èd????B*« —u????²????Ýbë U?????H???? Ë Àb?????Š√ v?ðU????I?¹b????? Ë U½√
d??????F?????ý√Ë «u?M?Ý ÀöŁ c?MÄ ‰U??????:« «–≈ pÃc??ÂË ÆÆ U??³??ÝU?M*«Ë œU??O??Ž_« v oO?I?% v W?OK¼_« U?OF?L?'«Ë W?LEM*«Ë
n — W??Âd??ý Ë√ ôËU?I??Ä W??Âd??AÐ qL??Fë W¹U?Ždë W?O?FL?ł —U?N?ý≈ - Ê√ vÃ≈ pÖ U?L??Â Æ UÐdD*«Ë 5ÐdD*« —U??³?š√ d?š¬ lÐU?²½ U?L Æq?FHÃUÐ q?¹bFð vÃ≈ ÃU?²?% Êu¹e??H??OK²ÃU?Ð U¼b¼U??A½ v²Ã« ö??Â_«
pKÄ√ Êü« U½Q? t?OÃ≈ XK Ë U* …œU?F? Ð ÷d?Ià ÃU²?×¹ UMFÄ 5KÄU?Fë bŠ√ ÊU? ‰u?? u?Kà vF?? ?ð v²Ã« t??²???O??−??Oð«d???²??Ý«
∞±≤∑∑∂∞π∂≤ ∫ ÆdłU×Ä Ë√ ‚dÞ ÆÂ≤∞∞¥ v W³;UÐ sN???H??B?½Ë UMðU???I¹b?? v?KŽ oKF?½ b??Á Ê«œu?? ?Ã«Ë 5D K? Ë ‚«d??Fë —U???³??š√ qÂU???A*« ‰u?KŠË …bzU?*« .b??I?ð ‚dÞË
vK?Ž q U?????Š ¨Ì‰U????Ž q?¼R????Ä »U?????ý æ vÃ≈ W?? U?{ùUÐ ¨vKL??Ž ‰ö?š sÄ W??I?ý ÆtOKŽ tÃuBŠ v WOFL'« r¼U ð d?B??Ä ÷—√ vKŽ ÊUJÄ q v »U??³?AKÃ
V¹—b???²Ã« WÃu??¾??? ??Ä È—U??Ä nO???CðË sÄ u?K ?¹ ô u????ł v W????Áb?ë vN????²?M0 ÆÎU¹u?????Ý U????N????O???? gÁU?M²½Ë d?z«e????'«Ë sÄ Áb¼UA½ ULO gÁUM²½ UL ÆWOÃeM*«
v qL??Fë VKD¹ ¨„—U??L?ł h?OK ð …œU??N?ý ÆΫd³ d¦Â√ X׳ √ v½√ qL?Fë v ‰U?:« «c¼ Ê√ È—UÄ b?ÂRð bzU???Ž «– W??O???I??O???I??Š U??Äb???š .b??I???²Ã
tà `?³??? √ ŸËd???A*« Ê√ ∫W???O???F????L???'UÐ ÆÕd*« rEF??Ä qG??A¹ ÊU?? Ÿu??{u?Ä Àb??Š√Ë ÆZÄ«dÐË Âö √Ë ö K Ä
∞±≤∂≥≥¥¥∂∞ ∫ Æ„—UL'« ∫‰uI?² WMÝ ≥± ≠ Ê«d?NÄ ôUL?ł UÄ√ ÆvÐU−¹≈
v …d??³??š ¨‚u??I??Š f½U?? ??Oà »U??ý æ vMO?Fë d?B?Á vH?A?²? ?Ä v qL?Ž√ XMÂ
v q?L??Fë V?KD¹ ¨ U?ÐU?? ???(«Ë U??F???O???³*«
ŸËd?????A?*« «c¼ s?Ž v?ð—U?????ł v?M²?Łb?????ŠË WO‡‡‡‡‡‡‡ U U W ‡‡Fà uÂËœu‡‡‡‡‡‡
∞±≤µ∏∑∑≥∞µ ∫ ÆWO½u½UIë Êu¾Aë
‰Ë√ cMÄ ‚d?HÃUÐ d?F?ýË q?F?HÃUÐ X³¼c?
°°…—U U ÆÆÆ U «b ≈
v …d??³??š ¨‚u??I??Š f½U?? ??Oà »U??ý æ
o¹d?HK?à ÕË— „UMN? V¹—b?²Ã« v? Ÿu?³?Ý√ ÎU?FÐd??Ä ∏± sÄ U?N?²J³??ý ÊuJ²ð V??D???ë W?????????????????????????O??K??? q??šœ√ o???O???????????????????????? ???M??²???ë v?? d???J??
Êu?????¾????A?ë v qL?????F?ë VKD?¹ ¨ U????F?????O?????³*«
∞±≤≥µ±∂µ∑∂ ∫ ÆWO½u½UIë ¡U???N????²½« b???FÐË ¨…—Ëb?ë qš«œ ÊËU???F????²Ã«Ë V?K?I?ë lłu?ð W?????????Šd?????????A?* …—u???????? v?ÃU?????????O?????????š v? X?O????????I?K?
…d?O?³? U?FÐd?Ä π qš«œ Ϋd?O?G?
qL??Fë Vžd¹ ¨jÝu??²??Ä q¼R?Ä »U??ý æ v ·u? ð Èbà ÊU? qL?Fë W¹«bÐË …—Ëbë
W????????O?K? s? ????????Š√ W?Ãb????????O???????? Èœ V?Þ U?¼öÐ X?K?ÁË X?H????????š
∫ ÆV?ÝUM?Ä qšb?Ð ¨VÝU?MÄ q?L?????Ž È√ v b?F¹ rà pÖ sJà qL?Fë W?FO?³Þ sÄ W¹«b?³Ã« U?????F?Ðd*« ‰U?????L?????Â≈ V?Žöë v?KŽ
≤¥π≤µ±µπ Î
cMÄ qLŽ√ U½Q? ‚öÞù« vKŽ Êü« «œułuÄ W???³???O???B???Ž ÷«d???Ä√ và V?O???−???²Ð U???O???L???OJ?ë g²½U??? U???Ä u?à fÐ
π∫± sÄ ÂU???Á—√ WDÝ«u?Ð W??OÃU???)«
v qL??Fë b¹dð ≠ ‰U??Ž q¼R?Ä …U??²? æ W??O???×?? W¹U??Ž— W???Äb??I??L?? «u?MÝ lЗ√ …“U????????²?2 U????????N???????²????????×?¹— V?¹«—“ q?šb¼ Èd?D?O?Ð V?Þ XK?šœ u?ÃË
∞±≤∑∞∞ππ≥π ∫ Æ UÐd²GÄ —«œ
v U½√Ë …d?O?³? …œU?F? ?Ð d?F?ý√Ë ¨W?OÃeMÄ …d????Ä rÁd?ë «b???? ????²????Ý« ◊d????AÐ
v q?L??Fë b?¹d𠨉U???Ž q¼R???Ä …U??²??? æ
…“U?Mł v?K?Š√ ÎU???????F???????³Þ d???????C???????×?¼ W???????ÝbM?N???????Ä X?O???????IÐ u?ÃË
b????ŽU????Ý√ U½Q???? 5?M ?*« b????ŽU????Ý√ qL????Ž
∫ ÆW?¹—Uðd?J ?ë Ë√ W?????ÄU?????F?ë U?????Áö?????F?ë …d????Ä ¨vI???? √ jš q? v …b????Š«Ë ”U?M??K?à U??????????????N??????????????O??M?³?¼ v??K?ë …—U??????????????L??????????????F?ë ÊU??J?Ý …“U??M?ł
Î
Æ…bŽU LKà ÊułU²×¹ o×Ð U U ý√
∞±≤∏∂∂±∏∏≤
UÐU??AÃ«Ë »U?³?A?ë sÄ d?O?¦?Jë „UM¼Ë …d???Ä ¨v?Ý√— jš q v? …b???Š«Ë ’ö????????šË W?¹dŁ√ W????????H????????% v?I?Ð√Ë —UŁü« W????????O?K? qšœ√ U????????Ä V?Þ
UÝ—u UN¹bà ≠—UŁ¬ f½U? Oà …U² æ
qLFë b¹d?ð ÆdðuO³?LJÃUÐ W¹«—œ vKŽ ¨WŠU?OÝ W?OÃeMÄ W?O?×? W¹UŽ— 5Äb?I?L? 5KÄU?Fë v?ì VÝU?????Š U?????N?????O????? v?I?????³?¼ U?????ÄuK?F?????ÄË U?????³?????ÝU?????Š ôË
sÄ d???O???³??? lÐd???Ä q v …b???Š«Ë
qL???Ž È√ Ë√ —UŁü«Ë W???ŠU??O??? ë ‰U??−???Ä v WÐd?& o×?Ð U?N½≈ ÆÆqL?Fë «c?N?Ð ¡«b?F?ÝË
v?ÃU?Ð ‰u?Þ√ Õ«— Z?M¼√ U?*Ë å”ËU?????????Äòv?²?????????Š Ë√åW????????? ????????O?????????Âòv?I?Ð√
∞±∞∂∑∂±¥π¥ ∫ ÆVÝUMÄ Ê√ vML?²½Ë ¨d¹b?Ið q UMÄ o×?²? ð …bz«— WF ²Ã« UFÐd*«
t¹bà ¨…d?³?š ≠ ‚u?I?Š f½U? ?Oà »U?ý æ …—U?D?ý d???????š¬ W????????³????????ÝU????????Š Wì Êu?J?¼ …—U????????& XK?šœ u?ÃË
qL???FK?à ‰U??:« «c?¼ »UÐ »U??³???Aë ‚d?D¹
Âdý v ÎUIzUÝ qLFë V?KD¹ ¨WOMNÄ WBš— lÁuÄ vKŽ ULOKF²Ã«Ë q(« °°…—U???????? ????????š U?¹ ‰u????????Á√Ë v?J?Ð√Ë qG????????ý v?Áö?¼ g?Ä W?¹U????????NM?ë v?
ÆtO
∫ Æd??š¬ qL???Ž È√ Ë√ ¨W??Áœd??Gë Ë√ a?O??Aë
∞±∞∂≥±∏∞µ∞ —œU½ 5ÃœUÄ o³Ý_« Ÿu³Ý_« qŠ www.sudoku.com —«Ëœ≈ W³¼
✂

13. ✂
±± ≤∞∞∑ tO u ≥ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
d??????????????????H??????????????????? Ø∂ U??????????????????O??M??O??????????????????? u?K??Ý ™ U??????????????????? ??½d?????????????????? ≠ ‰Ułdë U UMÄ ˚ Ÿu ‡ ‡ _« Z‡zU‡‡ ˚
≤ر U????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????ÃU?????????D?????????¹≈ ™…b?????????M????????Ãd?????????¹√ ≠ Êu??O??Ý√ Èd??O?ð v ½d??Hë vK?Ž d¹—b??O?? t??O??łË— Èd?? ?¹u?? ë “U?? ≠ å∂ر∞≠µØ≤∑òU d fM Kà ”Ë—U ÊôË— WÃuD
±Ø≤ …b?????M?????K?????²?????J?????Ý√ ™U?????????????????????????????????????????????????O?????½«d?????????????????????????????????????????????????ÂË√ ≠ ∂Ø∑¨≤Ø∂¨±Ø∂
∫œ«bŽ≈
µØ≥±fOL)«≠v U ë —Ëbë
Ãö Ë V ∂Ød????????????????????????H????????????????????????
≥Ød??????????????H??????????????
U????????????????????????O???????????????????????ÝË— ™q???O??z«d????????????????????????Ý≈ ≠
U??????????????O?½U???????????????³??????????????Ý≈ ™U??????????????O??????????????ÝË—ö??????????????O?Ð ≠
ôu???³???O?? u???O??? ö??? vÃUD¹ ù« v?KŽ ‰«œU½ qO?¹U?? «— v?½U??³???Ýù« “U??? ≠
Æ¥Ø∂¨±Ø∂¨≤Ø∂
pO?AðUÐ «d??O?ÄUð W¹ËU?
«bO ë U UMÄ
?LMë vK?Ž ÊUMO¼ 5²?Ýu?ł W?OJO??−K³Ã« “U? ≠ tK?ëdJý ÊU¹d?? Ž
å±òôuÄ—u ≠ «—UO Kà rÃUFë WÃuD
u¹œËU?ł Êu?²?ÝU?ł v?MO?²Mł—_« vKŽ X¹u?O¼ Êu?²??Oà vëd?²?Ý_« “U? ≠
Æ≤Ø∂¨¥Ø∂¨≤Ø∂¨∂Ø≥¨∂Ø¥
ƱØ∂¨µØ∑ ‰U?? ?L? ? ł d?? O? ? Ä√
‰U?? ? ? ?O?½«œ v?½U?¼
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI ”U??³¹«d? q?O?ł W??OJ¹d??Ä_« vKŽ U?? uЫ—U?ý U¹—U??Ä W??O?ÝËdë “U?? ≠
W ÄU)« WÃu'«≠Èd Jë uÂU uÄ …ezU Ë—U?? U½ ÊU?H?¹≈ v½U?³??Ýù« vKŽ ÊU?¹b½ U?OÃU?½ b?O??H¹œ vMO??²Mł—_« “U?? ≠
µØ≤∑ bŠ_« Æ¥Ø∂¨¥Ø∂¨µØ∑ —u²ÝUÐ
«b½uÐ U?M¹dðU??? W??O½«d???ÂË_« vKŽ —b¹UM?ý vðUÐ W¹d??? ¹u??
ƱØ∂¨≤Ø∂
?ë “U?? ≠
q?OK?š œU?? ? ?L? ? ? ?Ž
`OÝUL²Ã« ŸuÄœ WIOIŠ ” ±[¥∞[≤π u????????????????? ?½u??Ã√ Ëb??½U?½d????????????????? v??½U????????????????³?????????????????Ýù« ≠±
”±[¥∞[≥≥ Êu???????????????????²??K??O????????????????????ÄU??¼ f??¹u??à v??½U??D??¹d???????????????????³??ë ≠≤
≤∞∞π «bO Kà ÂbIë …dJà WO —Ë_« 3_« WÃuD UOHB
µØ≥± fOL)«
Æ≤Ø∂¨≥Ø∂ uJM¹—
ÊU??−?O??Ä W?OJ?¹d?Ä_« vKŽ U?? u?? ?²½“u?? U½ö??²?O??H?Ý W??O?ÝËdë “U?? ≠
”±[¥±[≥∏ U????????????????ÝU???????????????Ä v??³???????????????O??K?O???????????????? v?K??¹“«d???????????????³??ë ≠≥ ≥Ød???????????????????????????????????H???????????????????????????????????? …b???M????K??? ????¹√™ÊU???½u???????????????????????????????????O????ë ≠
Æ≥Ø∂¨∂Ø∑ v M¹ËUý
…—u ™ d
UOI¹d ≈ WÃuD³Ã q¼Q²Ã« bOÂQðË ÆÆ ¢WO½U²¹—u*« WÐd−²Ã«¢ sÄ ö ûà vF ¹ dBÄ V ²MÄ ÂuOë
“U L Kà rÃUFë ”Q v 5BÃ«Ë UO Ë— ‚uH
r? œu?? ? ? Ë U?? ? ? ? ≈ v?K? œb?? ? ? '« …—b?? ? ? Á v? o? ? Ë …«—U?? ? ? ?*U? “u?? ? ? H?K?Ã V?F?K? W? U?? ? ? ? ? ? ? s? ? ? ? ? X?L?????²?????²?????š«
∫÷U¹— ×uł≠V²Â
Ÿu???????????³??????????Ý_«
v?????????????{U????????????*«
◊u?A? «u½ W?O½U?²¹—u?*« W?L? U?FÃU?Ð v³?L?OÃË_« V?FK*« vKŽ Âu?Oë ¡U?? ?Ä sÄ nBMÃ«Ë W??FÐU? ë v vI??²K¹ ”Q U? UMÄ
WŽu?L:« UO?HBð sL?{ WFЫdë WÃu'« v U?O½U²¹—uÄ V? ²MÄ lÄ ÂbIë …dJà ‰Ë_« vM?Þuë V ²M*« “U?³L?−Kà rÃU?Fë
vMÞuë U?M³? ?²MÄ —b??B?²¹ ÆÆÆq³?I?*« ÂU?Fë W¹«bÐ lÄ U½U??ž v W?O?I¹d?? ù« 3_« ”QJà WK¼R*« W??O½U?¦Ã« XL????O???Á√ v?²Ã«Ë
V ²MÄ nKš ◊UI½ ≥ bO dÐ YÃU¦Ã« eÂd*« v½U²¹—u*« o¹dHë q²×¹ ULMOÐ ◊UI½ ∑ bO dÐ WŽuL:« W???L?? U???Fë v
fH½ U¹—U?³Ä —UÞ≈ v t?{—√ ×Uš v?I²K¹ ÈcÃ«Ë ◊U?I½ ¥ bO? dÐ v½U?¦Ã« eÂd*« VŠU? U½«u ?²Ð W??????????O???????????ÝËd?ë
Æ◊UI½ ≥ bO dÐ WŽuL:« q¹c²Ä Èb½Ë—uÐ V ²MÄ lÄ WÃu'« u??J??Ýu?????????????????????Ä
uJA²¹“uà UOÃu¹ WOÝËdë Âu$ W?—UA0
vJ³ð `O?ÝUL²Ã« Ê√ v?MF¹ «Î bł .bÁ œU?I²?Ž« sÄ QA½ `O?ÝUL?²Ã« ŸuÄœ v v?MÞu?ë V ?????²M?*« b????L?????²????F?¹ Ê√ dE?²M?*« sÄ sL??Cð v?²?Š Àö??¦?ë …«—U?³?*« ◊U??IMÐ “u??Hë vÃ≈ d??B??Ä ÃU??²??% WÃËœ≥∏ UL$Ë
«c¼ sJÃË°`O?× d?Ož l³DÃUÐ «c¼ËÆÆU?NÄU?N²Ã« ¡UMŁ√Ë q³?Á UN?² ¹d? vKŽ vÄd*« W?Ý«d?Š v Èd?C?(« ÂU?B?Ž vK?Ž t?²KOJAð ‚«—Ë_« jK ð bÁ Èd?š√ W−?O²½ W¹√Ë ¨ UOzU?NMë vÃ≈ «dJ³Ä œu?FBë «b?O?? ë U? ?? UMÄ vH?? ¨ÎU?×??{«Ë ÎU?OMO?? Ë ÎU?O??ÝË— ÎU?Áu?H?ð WÃuD³Ã« b??N?ý
Ë√ W?ÁœU d?Ož Ÿu?Äœ È√ vKŽ …—U³?Fë Ác¼ ‚öÞ≈ v UÎ ?³³?Ý ÊU œU?I²?Žô« W??F?L??ł qz«ËË b??O?F??Ý v½U¼Ë v×??²?? b?L??Š√ t?ÄU??Ä√Ë Êü« v²??ŠË ¨…d?O??š_« WÃu?'« v?²?Š r ??(« qłRðË W??Žu?L??:« v v{—_« v UM?O?ÂuK? U½ö?²??H?Ý s?Ä qJà U??O?³¼– ÀöŁ W??LEM?*« WÃËbë b?B??Š
°vIOIŠ ¡UJÐ sŽ QAMð ô ŸuÄœ W¹√ ¨ŸU?? bë jš v? ÷u??F??Ä b??O??ÝË ©b??L??×??Ä ÈœU??ý® —b?Bð W? d?? U¹dE½ pK9 W?Žu??L?:« v W?—U?A*« W??FЗ_« ‚d?Hë d?O??ž 5²?{—U??Fë v U?H??O¹U? ¹≈ U?? d¹≈Ë Ê“«u?²Ã« W??{—U?Ž v u?JA?²¹“uà U??OÃu¹Ë
Æ5²¹“«u²*«
WЖUJë Ÿu?Äbë vMFð W?ÝU?O? Ã«Ë »œ_« rÃUŽ v? …—U³?Fë Ác¼ X½U? «–≈ bL×?Ä® tЗb³Ž vM ?ŠË vÃUž ÂU ŠË s ?Š bLŠ√Ë Ê√ —U³?²Žô« v UMF?{Ë UÄ «–≈ U? uB?š ¨U½UGà q¼Q?²Ã«Ë WŽu?L:«
b?B?Š Ècë ËU²?$u¼ !U¼“ 5OMO?Bë oÃQð b?N?A? ‰U?łdë U ? UMÄ U?Ä√
Ædš¬ vMFÄ UNà rKFÃ«Ë VDë rÃUŽ v UN½√ ô≈ “U??N??'« pK²?1 ÂU??Ä_« v Ë jÝuë j?š v ©vÁu??ý ×U?š W½u?L??C?Ä d?O?ž Èd?š√ W?N??ł«u?Ä ÷u? ?O?Ý vMÞu?ë o¹d?Hë
ÆoK(« “UNł WO³¼– VŠU !u¹ ZMOÄ ÊU¹Ë¨oK(« ÊUBŠ WO³¼–
Êu?OFë W¹—U?A²?Ý« vł—u?ł ‰œUŽ ÂU?O¼Æœ UMà UN¹Ëdð W?O?LKFë WI?OI?(« ‰öš XIÃQð v²Ã« d? UMFë sÄ …dO³? WŽuL?−Ä vMHë ÆÈb½Ë—uÐ V ²MÄ lÄ 5Žu³Ý√ bFÐ t{—√
∫XÃUÁ YOŠ ÊuH'« qOL& UŠ«dłË b??L?×??Ä q¦??Ä È—Ëbë U¹—U??³??Ä sÄ …d??O?š_« …d??²??Hë fO??L???)« Âu¹ ◊u??A??«u½ v?Ã≈ d?? U??Ý vMÞu?ë V ??²M*« W???¦??FÐ
rNF?ÄË …eL?Š ‰ULłË ‰U?Lł d?LŽË ôUÐUJO?ýË qC ·U?I¹ù« Ë√ U?ÐU? ûà o¹d?Hë Âu??$ iFÐ »U?O?ž q?þ v v{U*« b b v UOÁ rÁ—
“U??????N?????'« v? qK?š Ë√ 5F?ÃUÐ ÷d??????Ä t?Žu??Äœ ÊQÐ ÊU?? ½ù« Q?łU??H¹ ÎU½U??O?Š√ ÆWJ¹dðuÐ√ bL×ÄË v“ ËdLŽ rO¼«dÐ≈Ë V?F?²?Ä œU??L?ŽË Ê«b¹“ b??L?×?ÄË Ëb??O?Ä ÂU? ??Š b?L?Š√ q?¦?Ä
WKD?Ð≠uJM ??O?à U½U??OðUð W??O??ÝËd?ë XI??I??Š
ÆvFÄbë t??G?C??ÄË ÎU??ÄU??FÞ ‰ËUMð U??LK jÁU?? ??²ð
U???O½U????²¹—u???Ä V ????²MÄ r?²???²???š« Èd???š√ W???O???ŠU?½ sÄ s ?Š 7ÐUJë Ê√ ô≈ UÐU?O?Gë Ác¼ rž—˨b?O?F?Ý
rÃU?????F?ë WÃu?DÐ W?¹e½ËdÐ W?????³?????ŠU????? Ë UЗË√
ÃöFëËÆÆÆÆ b??ÁËÆÆ°¡UJ³Kà l «Ëœ „U?M¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ
Èdz«e?'« vMHë d?¹b*« …œU?O?Á X% …«—U?³?LKà t𫜫b?F?²?Ý« Ê√ b??Â√ v?MÞuë V ???²ML?Kà vMHë d?¹b*« WðU???×??ý
°pHë WÂdŠ lÄ ŸuÄbë jÁU ²ð v Ϋb¹b?ł ÎU?O*U?Ž ÎU?O?ÝU?OÁ ÎU?L?Á—≠≤∞∞µÂU?Ž
`O?ÝU??L?²Ã« Ÿu?ÄbÐ ÊuÐU?B?*« v½U?F¹
«b??O??ł „—b¹ Ècë v½U??łd?? vKŽ v²Ã« d Î
UMFë Ê√ U?×{uÄ pÃcÐ dŁQ?²¹ sà o¹dHë
ÎU???????³???????O???????Ž ÊuJ?ð b???????Á WÃU???????(« Ác?¼ U?OÝË— ¡U?Ià v Â∑∏[∑∂…—b?Á W?ÁdD*« vÄ—
oO{˨lL?²:« v b¹b?Aë Ãd(« sÄ
sŽ Y×??³¹ tMJà …«—U?³*« W?Ðu?F? U?³?Ł≈ vKŽ …—œU?Á d??O?š_« lL?−??²Ã« v U¼—U??²?š«
¡U?H?ý bFÐ ÎU?Žu?O?ý d?¦Â√ U?NMJÃ˨ÎU?O?IKš Ÿu?³??Ý_« rO?Á√ Èc?ë Èu?Ië »U??FÃ_ vÃËbë
V³?Ý öÐ t?ŽuÄœ —U?L?N½« sÄ h ?Aë
q?ł√ s?Ä t?????????{—√ v?K?Ž “u?????????H?ë tŁb???×¹ b???Á Ècë ⁄«d???Hë b???ÝË U¼œu???łË
V³????? ¹ Èc?ë lÐU???? ?ë VB?????Fë q?Ký W?LD×??Ä W?O?ÝËdë vAðu?Ý W?M¹b0 v{U*«
W?? U??{ùU?Ð W??³??ÝUMÄ d??O???ž U??ÁË√ v Ë
¨q¼Q²Ã« v UO½U²¹—uÄ ÿuEŠ —«dL²Ý« Ê≈ WðU???×???ý ‰U???ÁË ¨Êu???³zU???Gë Âu???−?Më
¡UMŁ√ t½√ X³Ł bI? ÆÆtłuÃUÐ ÎUO?HB½ ÎöKý U???????N???????L????????ÝUÐ q?−??????? ?*« o?ÐU??????? ?ë rÁd?ë
qzU ë „UJ²Š« sŽ W?&UMë UÐUN²ÃöÃ
sÄ WŽuL?−Ä vKŽ v½U²¹—u*« o¹dHë b?L²F¹Ë ◊U??I½ b?B??ŠË “u??HKà VFKO??Ý o¹d??Hë
‰uK?A*« VB???Fë qK?ý ¡U??H???ý WKŠd???Ä ÂU??????F?ë t?????²?K?−??????Ý ÈcÃ«Ë Â∑∑[∏∞Á—b??????ÁË
Ætłuë bK−Ð ŸuÄbÃUÐ v×K*«
UЗË√ v W??O½U?¦Ã« W?ł—bë W?¹b½√ v 5 d?²?;« 5?³?Žöë ”Q U?OzUNM?à q¼Q²Ã« b?OÂQ²Ã …«—U?³*«
œb?????G?ë Èc?????G¹ Èc?ë≠VB?????F?ë √b?????³¹ Èu???????Ië »U???????FÃ_ 5?ÃU?ð ¡U??????I?à v? v{U?*«
ÁcNà `łU½ ÃöŽ „UM¼ sJ¹ rà ÎU1bÁ
`łU½ Ãö?Ž b?łu?O?? ÎU?OÃU?Š U?Ä√¨WÃU?(«
W?O?³?B?Ž «—U?ý≈ ‰U?Ý—≈ v? ≠W?OÐU?FKë ôUÐUJOý dLŽË vK$ô ÊU¼u¹Ë o¹dHë ·«b¼ uÁuÄdÁ vÝuÄ q¦Ä vMHë d¹b*« ·U{√Ë ¨W?OI¹d ù« 3_«
ÆUO½u²ÝUÐ uJM Oà U½UOðUð
…b????????Gë v?Ã≈ W????????O???????F????????O???????³?Þ d???????O????????ž »uIF¹ »UFÃ_« l½U ·UI¹ûà o¹dHë sŽ VOG¹Ë ¨u³LOð ÊuJð sà U??O½U?²?¹—u?Ä lÄ W?N??ł«u*« Ê√
s??I????????????????????Š v?? h?? ??K??²??¹ Ϋb????????????????????ł
‰ËUM?²¹ U?????ÄbM?Ž vÃU????²?ÃUÐËÆÆW?????O????F?????Äbë Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'« Æt?OÐ Èb?O?Ý ‰öÐ l «b*«Ë b?L?×?Ä bÃË vÃ≈ «dOAÄ ¨iF³Ã« bI²F¹ UL WKNÝ
U?N? H½ W?O?F?Äbë …b?GÃUÐåfÂuðuÐò…œU?Ä
…dAFà l ²¹ …«—U³*« tOKŽ ÂUI²Ý Ècë v³LOÃË_« VFK*« U???ÄU??š rC?¹ nO???C*« o¹d???Hë Ê√
W —UBLKÃ UOI d ≈ WÃuD “uH dBÄ
v W?OÐUFKë œb?Gë √b³ð t?ÄUFÞ ÊU? ½ù«
…b???????Gë W???????H???????O?þË qD?F?ð …œU??????Ä v?¼Ë W???Oëb??O???Ä ±± ‡Ð d???B??Ä “U???
sI?×Ð ÊuH?'« VO³Þ Âu?I¹ YOŠ¨ÎU?²ÁR?Ä
m?C?* V?ŠU??????????B?*« »U?????????F?K?ë “d?????????? sŽ «d?²??ÄuKO? WŁöŁ vëu??Š b?F?³¹Ë ¨Ãd??H?²?Ä ·ô¬
s Š ÂUÄ√ …dNAÃ«Ë oÃQ²Ã« vÃ≈ vF ð W³OÞ
W?OI¹d? ù« 3_« WÃuDÐ v WŽuM²?Ä
…b???G?ë ‰u???ŠË q?š«œ …b???ŠË≤∞v?ëu???Š
…—U?ý≈ X?Áuë fH½ v qÝd¹Ë¨ÂU??FDë
v²Ã« Ÿu?Äbë “d?H?²Ã WO?F?Äbë œb?Gë vÃ≈
ÆvDMKÞ_« jO;« TÞ«uý
tðU×ý ÆUOI¹d ≈ qDÐ
Ÿu??³??Ý_« …d¼U??IÃUÐ XL??O??Á√ v²Ã«
…b?Ä bFÐ Ãö?Fë ‰uF?H?Ä √b³¹Ë¨W?OF?Äbë sÄ …d?O?³Â W? ? UMÄ jÝË v{U*«
b???B????I¹ ô t½_¨ÊU???? ½ù« U???N?K³???I????²¹ ô
W??ŽU?Ý¥∏vÃ≈ W??ŽU??Ý≤¥5Ð U?Ä ÕË«d??²ð
W?FЗ√ 5Ð U?Ä Ãö?Fë ‰u?F?H?Ä d?L?²? ¹Ë
Ÿu??ÄœòW???O??L?? ð ¡U???ł UM¼ sÄ˨¡U?J³Ã«
Æå`OÝUL²Ã«
bOë …dJà W¹b½úà rÃUFë WÃuDÐ ÆÆv U eÃ«Ë dÄU U??³?? ?²?MÄ ÊuK¦1 Ÿ—U??B??Ä≤∞∞
u??G?½uJÃ«Ë ÊËd???O??ÄUJÃ«Ë d?z«e??'«
—UÞ≈ v? ≠vK¼_« ÈœUM?ë nO??C???²??? ¹
»d?????G*«Ë ‰U?????GM? Ã«Ë q?O????? «“«dÐ
U¼b???FÐ ÃU???²??×?¹ —u??N???ý W??? ??L???š vÃ≈ `O?ÝU?L²?ë ŸuÄœ 5Ð W?Ád?H?²Ã« vG?³M¹ rÃU?Fë WÃuD?Ð t? ?O?ÝQð W¹u?¾0 tðôU?H?²?Š«
U?????????O?????????I?¹d????????? ≈ »u?M?łË f?½u?ðË
‰uD?¹ b??ÁË sI???(« …œU??Ž≈ v?Ã≈ i¹d*« Ÿu????Äb?ë …œU¹e?à Èd????š_« »U?????³????Ý_«Ë „—U??A¹ v²?Ã«Ë b??Oë …dJà W¹b½ú?à W??O½U??¦Ã«
b b “U$≈Ë —«u?H¹œ u?ÂË U?OMO?žË ÈuÐU?³1“Ë
ÆÁ—«dJð lÄ sI(« ‰uFHÄ œu???łË v?MF?ð b???Á …d???O????š_« Ê_¨5F?ÃUÐ rE?M*« o¹d???H?ë vK¼_« v¼ W?¹b½√µU???N???O??? VŠU??? Õö?? d???ÄUð ŸUD?²??Ý« ÆU¹dO−O½Ë UO³OÄU½Ë
qD?Ð v½U???³???Ýù« œ«b?¹u???Ý ‰U¹—˨W?ÃuD³?KÃ
v ≤∞∞¥ UMO?Ł√ œU?O?³?L??OÃË√ W¹e½ËdÐ b³?Ž vHDBÄ Õd t?³½Uł sÄ
WI öë U bFë ‰ULF « s WFzU ¡UD √ U???O???ݬ qDÐ v?²¹uJ?ë W???O??ÝœU???I?ë˨UЗË√
Èd??????B?*« œU???????%ô« d¹b???????Ä tK?ë
d?O? ž sÄ W?I? öë U?Ýb?F?ë lOÐ …d¼Uþ …d??O?š_« W½Ëü« v d??A?²½« q??D??Ð d???z«e??????????????????????'« W??¹œu??Ãu??????????????????????ÄË
W¹e½ËdÐ v?KŽ ‰u?B??(« Ëb½uJ¹U??²Ã«
b¹bł sÄ oÃQ²Kà œuF¹ dÐUł Âd ‚d???Hë l?O???L???ł Ê√ W???Ž—U???B???L?KÃ
ÈœRð b?Á U??N½√ pÖ sÄ dDš_«¨W?O?½u½U?Á d?O?ž W??OKL?Ž v¼Ë¨5B?B? ?²*« UJ¹dÄ√ qDÐ vK¹“«d³Ã« U²?ÝœuMOÄ˨UOI¹d ≈ v²Ã« rÃUFë WÃuDÐ v r− µ¥ Ê“Ë
Æ5FÃUÐ qÂUAÄ sÄ È—Ëbë ÂUEMÐ WÃuD³?ë ÂUIð˨W?OÐuM'« “U YO?Š ¨5BÃUРΫdšRÄ XL²?²š« W???Ž—U???B*« Ê√ ÎU???F???Áu???²???Ä ¨vK?Ыd???Gë
W?—U?A*« vKŽ X d?Š WO?I¹d? ù«
∫WKzUÁ vł—uł ‰œUŽ ÂUO¼Æœ XŁb% …d¼UEë Ác¼ ‰uŠ VŠU??? VI?KÃUÐ “u???H¹ YO???Š b???Š«Ë —Ëœ v WŽuM²Ä W?OëbOÄ ≥∞ œbŽ bB?ײÝ
Ê√Ë ¨5Ž—U??B*« q?C?? QÐ WÃuD?³Ã« v
W????Ž—U???B?*« »«d???²????Á« b????Â√ WÃuD?³Ã«
¨∂¥ ‡Ã« —Ëœ v U??O½U??ÄË— qD?Ð vKŽ
W?H?O?þË W?F?O?³ÞË U??Ýb?FKà U?NK?L?% W?ł—œË h×??H¹ Êu?O?F?ë VO?³Þ Ê√ rK?F½ Ê√ V−¹ e?z«u??????ł W??????L??????O??????Á mK?³ðË ‰Ë_« e??????Âd?*« ÂU?I?²??Ý v²Ã« W?O?I¹d?? ù« »U?FÃ_« …—Ëœ
ZMO−OÐ œUO³?LOÃË_ q¼Q²Ã« sÄ W¹dB*«
ÀuK?ð sÄ tÐ W?DO???;« W???¾????O???³Ã«Ë h ????Aë ÷«d?Ž_« Ë√ ÷«dÄ_« nA?²J¹ v²?Š 5Fë ¨bO:«b³Ž v «bŠ ≥≤ ‡Ã« —Ëœ v Ë Æq³I*« uOÃu¹ dNý ‰öš dz«e'UÐ
q?B???????×?¹ YO???????Š —ôËœ n?Ã√∂µW?Ãu?D³?ë
q tÐ dNþ Ècë l?O dë Èu²? *« bFÐ
sÄ U?N?CFÐ sŽ nK?² ð U?Ýb?FÃU? ¨tÄb?ŽË ‰U??L??F??²??Ý« q?³??Á ôË√ U??N??łö??Ž V−?¹ v²Ã«
Î v???½«d???¹ù« v???K??Ž ±∂ ‡???ë —Ëœ v??? Ë …—«b???BÐ d???B??Ä “u??? Ê√ vÃ≈ —U???ý√
—ôËœ nÃ√≥∞v?KŽ ‰Ë_« e???Âd*« VŠU???
œu?łu*« ¡U?*« W?³? ½Ë U??NMÄ q pL??Ý YO?Š UÐU????N????²Ãô« q¦????ĨW???I???? öë U????Ýb????Fë W??? U???šË WÃuD?³Ã« v d???B???Ä v³???Žô
Î Î
WÃuD³Kà vH×Bë d9R*« vK?Ž YÃU???¦Ã«Ë —ôËœ nÃ√≤∞vK?Ž v½U???¦Ã«Ë v? „—U/b?ë qD?Ð vK?ŽË ¨Ê«–U?????NÐ W?LzU?Á qšb¹ «d?O?³? «“U?$≈ b?F?¹ WÃuD³Ã«
5Fë r−?Š lÄ v?{«d?²? ô« U¼d?L?ŽË U?N?O? Êu?H'UÐ »u?³?(«Ë WO?ÝU ?(«Ë W?OÐËdJO*« q U?(« dÐUł Âd? v³¼cë Ÿ—U?B*«
ÆUN²ÃUŠË sŽ ‘u?????Ädë iF?Ð ÁU????&« U???? «d?????×½«Ë U?ÂdAë U?N²?LO?Á qL×?²¹Ë¨—ôËœ nÃ√±µ vF? ð W?Ž—U?B*« Ê√Ë W? U?š¨ ·d?Aë
q³Á —Ëbë v d ?šË ¨WO½UL¦Ã« —Ëœ „π∂ Ê“Ë v? WÃu?D³?ë W??????O?????³?¼– vK?Ž
qL?×?²ð ô ôU?Š iF?Ð „UM¼ Ê√ kŠö¹ Âb???Ž vŽ«d¹ËÆÆÆËÆÆÆË v?F???O??³?Dë U???N¼U???&« ÆvK¼_« lÄ ‰U¹—Ë W¹œuÃu*« fOL)«Ë¨vK¼_« lÄ U?²ÝœuMOÄ˨œ«b¹uÝ WÃuD?³Ã« U? ?? UM?Ä √b?³ð¨W?ÃuD³Kà W??O??Ž«dë v³????L????OÃË_« “U????$ù« vKŽ W?E U????×???L?KÃ
sÄ lHðd¹ V?Žöë Èu?²? ?Ä Ê√ «b?ÂR?Ä
b?Á˨ÎU?ÁöÞ≈ W?I? öë UÝb?Fë «b? ?²?Ý« Ác¼ œułË v WI öë UÝbFë ‰ULF²Ý« ¨≥ØdH pO J*« qDÐ sÄ vzUNMë
dOÄ_« WÃUBÐ WÃuD?³Ã« U UMÄ ÂUIðË lÄ W¹œu?Ãu*«Ë W??O??ÝœU??Ië lÄ U??²??ÝœuMO??Ä vK¼_« 5Ð ÕU²?² ô« ¡UIKÐ ¡UŁö¦Ã« b?ž bFÐ «“U?????$ù« vÃ≈ W????? U????{ùU?Ð v*U?????FëË
…—UEM?ë ‰U??L??F??²??Ý√ U???Nà V ½_« s?Ä ÊuJ¹ V−¹ U??L??ÂÆÆÆÎôË√ U??N?łö??Ž V−¹ q?Шl½«u*« dÐU????ł Âd???? Ê√ U???L????¨Èd????š_ WÃu?DÐ
V¹—b?²Ð ÂuI¹Ë vK¼_UÐ q?BO?Hë tKëb³?Ž lÄ œ«b?¹u?????Ý ‰U¹— W?????F?????L?????'«Ë¨v?K¼_« ‰U¹— ¡U??I?à t??F??³??²¹Ë v?²¹uJë W??O???ÝœU??IÃ«Ë ÕU???³???? ë “U???? Èd???š√ W???N????ł sÄË ÆWOÐdFÃ«Ë WOI¹d ù«
«b?? ?²??Ý« vMF¹ËòLasik„e¹ô Ë√ W??O??³Dë Ë√ «dDI?ë Ÿ«u½√ rEF??Ä ‰U???L??F??²??Ý« Âb??Ž ·UM¾²Ýô …bMÃuÐ vÃ≈ …d¼UIë —œUGOÝ
WM−?Kë —d??ÁË Ê«—Ë“ vÐd??Bë o¹d??Hë r²² ð˨U²ÝœuMO?Ä lÄ W¹œuÃu*«Ë¨WOÝœUIë v?I??????²K?¹Ë¨U??????²??????ÝœuM?O??????Ä lÄ œ«b?¹u??????Ý e???Âd*UÐ vðU?½eë b??L???×??Ä Èd???B*« Î
¡U??L??Ý√¨d??O??L??Ý vM0 U??C¹√ œU??ý√Ë
Æå—UBÐù« …uÁ Õö ù —eOKë U???????Ýb???????Fë l?{Ë q?³???????Á 5F?ÃU?Ð r¼«d?*« w v?ðQ¹ Èc?ë v³¹—b?????²Ã« ÁdJ? ????F????Ä
Î
U0 r ???'« qz«u??Ý q? Ê√ U??O??LK?Ž X³Ł œ«u*« Ác?¼ Ê_¨ U??ŽU???Ý ÊU??L???¦Ð W??I??? öë ÆÎU½U−Ä dO¼UL'« ‰ušœ WLEM*« lÄ W??O?ÝœU??Ië ¡U??IKÐ X³?? ë Âu¹ W?ÃuD³Ã« ‰U???¹— l???Ä W???¹œu???Ãu??*«¨¡U?????????????????????????????F???З_« V ?²MÄ U?L$ ¡«d¼eë W?LÞU? Ë b?L×?Ä
r?ÃU?????Fë ”Q????? ‚U?????³?????Ý v? ‰Ë_« W???OÃËbë ôuD?³Kà œ«b???F??²???Ýô« ¡u??{
UÝËd?OHë vKŽ …œU?Ž Èu²% Ÿu?Äbë UN?O È–Rð bÁ W?³ MÐ W?I öë U?ÝbFÃUÐ e?Âd²ð 5²?OëbO?Ä b?BŠ b?FÐ «b?O? Kà dB?Ä
rO?Á√ Ècë W?Šu?²H?*« ÁUO*« W?ŠU?³? à Ÿ—U???B?*« vÃ≈ W??? U????{ùUШ W???ÄœU????Ië
Î
Ê≈Ë v²?Š¨U?NÐ UÐU?B?Ä h ?Aë ÊuJ¹ v²Ã« Æ5Fë
U?????? ????? U?MÄ v? W?¹e½Ëd?ÐË 5²??????O?????³?¼–
q?¦?????????Ä ÷d*« t?????????O?K?Ž d?????????NE?¹ ô ÊU????????? …uÁ b¹b% vzUBšù« VO³Dë vÃu²¹ UL ¢vłuТ ÕU??²??Hë b??³??Ž b??L??×??Ä vÃËbë
ÊS?? p?ÃcÃ˨“b¹ù« ”Ëd???O?? ËåvÝò”Ëd???O?? V−¹ WI? öë UÝbF?ë q¼Ë¨5Fë —UBÐ≈
UOÝË— lÄ W³F WNł«uÄË ÆÆ…dzUDë …dJKà dBÄ V ²MÄ lD?ÁË r ±∞ W??? U????
Á—b???Á sÄ“ v? ‚U???³???
* ‰U????Gðd???³?ÃUÐ
ë W??? U??? ???Ä
sN??Áu???Hð˨U??Nð«– WÃu?D³Ã« v «b???O?? ë
ÁdJ? ????F????Ä v? d????L????²???? ????O?????Ý Ècë vFO³Dë
∫vðUOŠ ÂUN¹—
sÄ d???¦???Â_ W??I??? ö?ë U??Ýb???Fë d???O???łQð Â√ W??O??³D?ë …—UEMK?à WK¹bÐ …u??Á U??N?Ð ÊuJð Ê√ W?O??I¹d?? ù« U?³?? ?²M*« U??Ž—U?B??Ä vKŽ
b?????L?????Š√ s?Ä q ÎU?????C?¹√˨vł—U?????)«
Î
‰œU???³ð pÃc???Â˨ÎU???GÃU?Ð «dDš q?¦1 h ???ý VO³Dë vÃu²¹ ULÂÆÆjI W?OKOL& WÝbŽ UN½√ ÆUNÐ U—UA*«
ÊU??Oëd???²??Ý_« ÁöðË ” ≤[≤µ[≤∏ ·d?ý√Ë v?½b?Ä s ??ŠË ‚œU?Bëb??³?Ž
Æ¡UÁb _« Ë√ …dÝ_« œ«d √ 5Ð UÝbFë «b?? ??²??Ý≈ vKŽ ∆b??²??³*« h ??A?ë V¹—bð
…UD?G*« ôU???B?ë lL???−????Ä b???N????A¹
vŽ«d¹ WI öë UÝb?Fë «b ²Ý« bMŽ Î
«¡bШrOK ?ë »uKÝ_UÐ W?I? öë U??Ýb?Fë ÆÊ—U²  U²½UÝË Â«bM¹eÐ
qš«œ f?OÃË 5Fë ×U???š ÃU???O???ÂU?*« l{Ë W?³?KFÃ«Ë d? Uþ_«Ë Èb?¹_« q ?ž W??O?H?O?? sÄ q³??I?*« W??F??L??'« Âu¹ …d¼U??I?ë œU??²??ÝUÐ
Êu?Kë h?²9 U?????Ýb?????F?ë Ê_¨Êu?????H?????'« «b?? ??²??Ý« W??O???H??O??ÂË U??Ýb??FKà W?E U??(« …dJKà d??B?Ä V ??²M* W?³??F? W?N??ł«u?Ä
b??? ???H¹ U?2 ÃU???O???ÂU*UÐ …œu???łu?*« Ê«uÃ_«Ë U?N²? UEMÐ t¹UMFë WO?HO?ÂË UN?FKšË UÝb?Fë
vÃË√ v? vÝËd?ë Ád????O?E½ l?Ä …dzU?Dë
ÊUÝdHë W³FÃÆÆÆ…“—U³*« ∫p Fà ·d « WO UL ë —Ëœ
Î
U??Nà V?³?? ¹Ë 5Fë o?¼d¹Ë «dJ³??Ä W???Ýb??Fë Ÿu½ V?O??³D?ë —U??²??? ¹ U??L???ÂÆÆÆU???N??L???O??I???FðË
q³????Á ÃU????O????ÂU?*« l{Ë vŽ«d?¹ËÆÆÆVŽU????²????Ä ŸuM? ÆÆÆh ??ý q?Jà W??³???ÝUM?*« U??Ýb???Fë v{U?*« v …“—U?????³?*« sJ?ð rà æ
U??? ??? UM* W???¦ÃU???¦Ã« WÃu???'« vð«—U???³???Ä
oB???²?Kð ô v²???Š U???Ýb???Fë «b??? ???²???Ý« 5Ž q W??F??O?³?Þ V ?Š n?K²? ?¹ U?Ýb??Fë …—UNÄ X½U qШWO?{U¹— W³Fà œd−Ä
VFB¹ W?³¹dž œ«uÄ W¹√ W?ÝbFÃUÐ …dJKà v*U?Fë È—ËbKà W?¦ÃU?¦Ã« W?ŽuL?:«
vÃ≈ œu?F?¹ W?³?FK U??N? ¹—Uð˨W??OÐd?Š
dBÄ ”QJÃ
V?ŽU?????²?????Ä V³?????? ðË U?????N?????²?ë“≈ sÄ U??O??ÝË— V ?²?MÄ Ê≈ YO??Š ¨…dzUDë
XL???O???Á√ U???L?MO???Š¨vDÝu?ë ÊËd???Ië —Ëœ U¹—U????³???Ä fO????L???)« Âu¹ √b????³ð
oK?ž qC????? _« sÄËÆÆÆÊu?????O????F?KÃ
`ýd??ÄË W??³?FK?ë v W¹u??Ië U?³?? ??²M*« f¹—b??²Ã UЗËQÐ …—u??N??A?Ä ”—«b??Ä ¡U?IKÐ ÂbIë …dJà d?BÄ ”QJà W?O½UL?¦Ã«
sÄ˨ÃU??O???ÂU*« l{Ë ¡UM?Ł√ 5Fë
…—œu????³Ã« Ÿ«u½√ V?M& qC???? _« —«Ëœúà q?¼Q??²Ã«Ë W???Žu???L??:« …—«b???Bà Ác¼ —uDð ¡Uł r?Ł¨W{U¹dë Ác¼ s …d¼U?Ië œU?²?ÝUÐ …—u?B?M*« lÄ pÃU?Äeë
U1dJ?ë Ë√ rKIë ‰U??L???F??²??Ý«Ë d???A???Ž sÄU???¦?ë Êd???Ië v W???³???F?Kë b?F? ¨Î¡U ?Ä nBMÃ«Ë WM?ÄU¦Ã« W?ŽU? ë
YÃU?¦Ã« eÂd*UÐ “u?Hë tà o³?ÝË WOzU?NMë
ÆÊUJÄù« —bIÐ WÝbFë ‰uŠ
œU?O³?LOÃ_« fÝR?Ä b¹ vKŽ U ½d?HÐ v?M?Ð v?K?Ž Á“u??????????? b??????????F?Ð p?ÃU???????????Äe?ë
i???F??Ð „U???M???¼ Ê√ k??Šö???¹Ë V?ŠU????? t?½√ U?????L?????? ¨v{U?*« ÂU?????F?ë
«b?? ???²??Ý« U??N???³??ÝUM?¹ ô sN*« Èœ d?????O?????O?Ð v ?½d?????Hë W?????¦?¹b?????(« ULMOб∂‡Ã« —Ëœ ¡UIà v d?H Øπn¹uÝ
“U?? Ë ¨≤∞∞¥ UMOŁ√ œU??O??³??L?OÃË√ W?¹e½ËdÐ
qL?Fë q¦Ä W?I? öë UÝb?Fë W?³?FK?ë 5½«u?Á rE½ YO?Š¨ÊU?ðd?OÐu? 5ÃËUI*« vKŽ Á“u bFÐ …—uBM*« bF
qÄU????F???²?ë Ë√ ¡UM³?ë lÁ«u????Ä v UÐuÂË dBÄ …«—U³Ä ‰öš œb ¹ dBÄ r$ Èb¹UFë qz«Ë V ²MÄ vKŽ vÃË_« WÃu'« vð«—U³Ä v WO³L?OÃË√ …—Ëœ ‰Ë√ v UNł«—œ≈ -Ë qO????A???O???Ä ÈdM?¼ vF??? ¹Ë¨±Ø≥»d????Fë
ÆdOýU³Dë sÄ V¹dIë vÃË_« WÃu'« v “U??? U???LMOÐ ¨±Ø≥ ¨d???H??? Ø≥ U???OÐd??? U?NðU? ? UMÄ X?½U?Â˨UMOŁQб∏π∂ÂU?Ž b?FÐ ¡U?IK?ÃUÐ “u?HKà pÃU?ÄeKà v?MHë d¹b*«
v d??B??Ä V ??²MÄ vK?Ž UÐu?? V ??²MÄ U? ?? UMÄ Xł—œ√ r?Ł¨jI? ‰U??łdKà “u?Hë b¹d¹Ë ÈœUMë sÄ »U?IÃ_« ŸU?O?{
‰b?????????????????????F??ë …d??¹“Ë≠µ
sÄ …b?¹b??'« W???O?? ½d???Hë
vÝuÄ błUÄ ∫ œ«bŽ« WF UI *« ULKJë ¨dH Ø≥ ¨±Ø≥ vÃË_« WÃu?'« vð«—U³Ä œU???????O??????³???????L??????O?ÃË√ v «b???????O??????
Ʊπ±≤rÃuNÂu²Ý
?ë lÄ t?à WÃuD?Ð ‰Ë√ ÊuJ²?à d???B???Ä ”Q?JÐ
≠WOÐd?GÄ Â√Ë Èdz«eł »√ sÄ f?Mł≠‰U???HÞ_« »U???F?Ã√ sÄ≠∏ ≠∫WOI √ ULK q oÃQðË ¨ÎU¹uÁ Ϋb½ dBÄ V ²MÄ ÊUÂË
W?×K?Ý√≥…“—U?³*« W?³?F?à qL?Að æ
vK?Ž v³½≈ nO???C???²?? ?¹ U??L???¨pÃU???Äeë
‰Ëd????²Ð o¹d???? »d???F?ë 5ÃËU????I*« VF?KÄ
q³??ł b??L??×??ÄË s? ??(«uÐ√ ·d??ý√ sÄ
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
ÆtB ¹ …d??O??³Jë W??OzU*« W??O¹b??¦Ã« U½«u??O??(« œËbŠ öÐ ¡U³Þ√ W?LEMÄ fÝRÄ≠± ∫v¼
œu?F? ¡U?łÆXO?Áu?²Ã« fH½ v ◊u?O?Ý√
…d????O????G???? …d¹e????ł≠∂ Æ÷—«uIë sÄ≠©WÝuJFÄ®r−(« d?O?²?š√ Âö? Kà qÐu½ …ezU?−Ð …ezU?Hë sÄ W??FЗ√ »U??O??ž rž— ¨Èb¹U??Fë qz«ËË V ?²?%ËåW¹—u?K ògO?Aë Õö?Ý≠
f¹u?? ë XM?L?ÝQ?Ð t??²?ŠU?Þ≈ b?F?Ð v³½≈
‰U?????????????O????????????Ä√∑U?????????????N?Ãu?Þ ·d??????????????????????????????Š≠b??½U??????????????????????????????Ý≠π Êu?¾??AÃ«Ë W??O?ł—U?? Kà Π« d¹“Ë Î « d??šR?Ä rN??²?Äb??I??Ä v vMÞuë U?M³? ??²MÄ Âu??$ —b?BÃ«Ë Ÿc??'« fLKÐ “u?H?ë ◊U?I½
‰Ëd?²Ð ŸUD²?Ý« UL?¨±∂‡Ã« —Ëœ v ±Ø¥
vÐuMł ‰U?O?Ä√≥UN?{d?ŽË d??O?¦?? d??−?ý≠©W??ÝuJF??Ä®vI??O?Ýu??Ä ÆU ½dHÐ WOЗË_« v ·d???²???;« Âö??? ?ëb??³???Ž t?Këb???³???Ž d????³????²???F?ðË sD?³Ã« YK?¦???ÄË d????N?EëË
U??N???OKŽ d???Ä X¹d??? »d??ž Âu¹ ÂU??Ið˱صUDMÞ ÕU?? ?²??« ◊u?O??Ý√
Æ©WÝuJFÄ®ŸdH²Ã« 5¹b?¹e???OÃ«Ë »d???F?ë lÄ ÊuK?¦1≠≤ X9 «–≈ jI??? W??×??O??×?? W?? ???LKë
oIŠË v?ÃUD¹ô« “uO?H¹dð o¹d ·u?H lzö?Þ lÄ vK?¼_« Uð«—U????³???Ä W????F???L????'«
U????Äb?MŽ ‰u?????Ýdë f?ÃuÐ
Ê√ bFÐ WIŽU?Bë tðQłU
È—b??M??J???Ý ÈœU??½©ÆÆÆÆÆÆÆƇ??ë®≠±∞
q?zU?????? ë b??????L??????−?¹ Ë√ k?KG?¹≠.b??????Á
5Ð lÁ«uë Èu?MO½ b?N??Ž v
q? u?*« W?M?¹b???????????ÄË q?O?З√ W?M?¹b??????????Ä
U?O??Äu?Á
È—Ëb?ë v?²Ãu?D?Ð r?Ýu*« «c?¼ t????????F???????Ä ÊU³Fý ÊU1≈ ÆnO ë ·d×Ð
vKO?ŽU?L?Ýù«Ë¨…d¼UIë œU?²?ÝUÐ gO?'«
vK?ŽËådÐU?????Ýòn?O????? ë Õö?????Ý≠
s???????????????????Ä l??????????????????K???????????????????Á√ VŽô qC √ VIà vKŽ qBŠË ”QJÃ«Ë œU???????²???????Ý« v?KŽ œËb???????(« ”d???????Š l?Ä
Æ¡«bMKÃ≠b¹d³²ÃUÐ Ë√ 5 ²ÃUÐ ÆbOHÄ≠©WÝuJFÄ®‚«dFÃUÐ ¡e?'« v ◊U?IM?ë q−? ¹ Ê√ “—U?³*«
ÎU??O???Á«Ë ÎU??ÝU??³ÃË s?¹“U??H??ÁË t???Ý√— vKŽ
U????N????L????Ý«©≤∑Ÿ√®X?¹d???? ÆUOÃUD¹≈ ”Q WÃuDÐ v ΡU? ?Ä W?F?ÝU?²Ã« ÂU9 v? W?OKO?ŽU?L?Ýù«
‰«dM?ł VI?Ã≠ÊU?????NÐU?????A?????²?????Ä≠±± …d????O???N????ý W?¹b???Ä≠d????O???? ????H???²?KÃ≠≥ v p?Ã–Ë rB???)« r? ???ł sÄ ÈuK?Fë
UN²L? UŽ≠Ë“uł vÃU(« ‰ö????š U????N????²¹U????L????( tðb????F0 j?O????×¹
l b???Ä tà vÝË— ÈdJ? ??Ž rL???B??ÄË ÆUOÐuOŁQÐ WM¹bÄ≠ÊUÐUOÃUÐ v?K?Ž Á“u??????? b????????F?Ð v?K¼_« b????????F????????
W???¦?ÃU???¦?ë WÃu???'« v? ÎU???C?¹√ vI???²?Kð Æ5Ž«—cë Ë√ tÝ√— Ë√ tŽcł
ÆuJÝuÄ Æ U UM*«
ÆtLÝ« qL×¹ ≠ÂU???????????Ž ‘U?????????? ÷d???????????Ä q?Â≠¥ ¡U?łË¨uO? öHà ·b?NÐ dH? رXOłËd?²Ð
…bMK?M Ë W??O?ÐuM'« U¹—u??? lÄ q¹“«d???³Ã« vKŽËåt?O?³¹√ò…“—U?³*« nO?Ý Õö?Ý≠
ÈbM?K²JÝ« Ÿd???²??? ??Ä V?IÃ≠∑ qJ?AÐ W?????×?KÝ_« ‰u?Þ ÕË«d?????²¹ æ
VÃU?Dë t???Äb??I?¹ dJ²???³??Ä Y?×Ð≠±≤ v?¦?½_« s? œ≠ÊU???????????N?ÐU??????????A???????????²??????????Ä lO???L??ł v t?ÞU??I½ q?−?? ¹ Ê√ “—U???³*« v ±Ø≥Èd?B*« vKŽ vKO?ŽU?L?Ýù« “u?
U? ½d? Ë vÃË_« W?Žu?L?:« v «bM lÄ Ærݵ∞Ë d²ÄË d²Ä 5Ð ÂUŽ
o³Ýô« Ÿu³Ýô« qŠ
W?Ãü« vK?Ž U?MO??????? ???????% q?šœ√
WM¹b?Ä≠W?OÃU?Ž …œU?N??ý qOMà vF?ÄU?'« Æ©WÝuJFÄ®WOŠ ÆrB)« r ł ¡«eł√ Æf¹u ë …UMÁ vЗœ
lL???−¹ Ècë≠u???×9≠W¹—U?? ???³Ã« l?Ä ÊUÐU??????OÃ«Ë …b??????×??????²*« U?¹ôuë l?Ä …b??Ä ◊«u?ý√≥s?Ä …«—U?³*« Êu?J²ð æ
s¹Ëe????Á d???×Ð s?Ä »d???I?ÃUÐ W¹u????O???ݬ Èb??Š≈≠©W??OD³???Ië W??GKÃUЮv?³KÁ≠µ v½Ëd??²?JÃù« rOJ×???²Ã« ‰U??šœ≈ - æ ÈœUM?ë d????B?????Ä ”Q???? VI?à qL?????×¹
Î U ???????????????????????????? d???????????????????????????Š l???M???1Ë q?−?????? ?¹ Èc?ë˨ozU???????Áœ≥◊u??????ý q?Â
Æ“UÁuIë ‰U³łË q?Ozu??????L?????? b?Ã«Ë W?½U??????Ië v?²??????łË“ lÄ UÐu?ÂË WO½U?¦Ã« W?ŽuL?:« v U?OÃUD¹≈ qL?????×¹Ë …d????Ä≥≥ t?Ð “U???? Ècë v?K¼_«
…“—U????????????????³??*« n?O????????????????Ý Õö???????????????? ??Ã
pK1 ô s?Ä≠d??O??L??{≠VŠ≠∏
Æ©WÝuJFĮΠU H FðË
≠∫WOÝ√— ULK ƩWÝuJFÄ®∂≠≤±∫±r ±Æv³Më 5²Mł—_«Ë W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« v UOÐd
ezU???Hë d??³??²???F¹ WÐd??{ Ë√ W?DI½±µ‰Ë√
Æ…«—U³*UÐ
g?O????????????A?ë Õö????????????Ý˨±π≥≥ÂU????????????Ž WÃuD³?ë W¹«bÐ cMÄ …d?Ä≤±t??³?Ià pÃU??Äeë
Æ uIë qÁ√ ô≈
ÆUOÃuGMÄ WL
v????½U?????*√ f????M????ð V????Žô V?????I????Ã≠≤
UŽ≠± lO???L???'« lÄ Âö???
b???Š√ Èd¹ sÃÆÆÆÆƇРv?²Ã« W??Ý«b???IëË
ë «u???F???³ð«¢≠∂ v? …b?MÃu?Ð l?Ä 5?BÃ«Ë U?¹—U????????GK?Ð l?Ä
Èd²Ä v$≈∫œ«bŽ≈ Ʊππ∞ÂUŽ nO
pÝU??Ä lÄ …–u??š “—U?³?*« Èbðd¹ æ
ë ÕöÝ˨±πµµÂUŽ …d?????²??????Hë v? rI?ð r?à v²?ë˱π≤±ÂU?????Ž
Ʊπ∑≥vÃ≈±π∂∑sÄ
≠ÊU????????????N?ÐU????????????A????????????²????????????Ä≠π ÆWFЫdë WŽuL:«
v½U?½u¹ d???ŽU???ý≠©W??Ýu?JF???Ä®oÐU???Ý ≠©W????????????Ýu?J?F????????????Ä®±¥∫±≤V?Ž¢»d?ë
≠©W???Ýu?JF???Ä®©W???O????ÄU???FÃU?Ю«–U*
v??²???????????????????L???????????????????×??K??Ä V??ŠU??????????????????? Æ©WÝuJFÄ®rN¹Ë—√ ÆÈ—U'« WO½u¹±∂Âu¹ …dJ?à U??O???ݬ WÃuDÐ W???OÐuM?'« U¹—uJÐ Âu???Oë √b???³ð æ
Æ»d²Á«
v ?½d????Hë f?Ozd?ë Á—U????²????š«≠±± U?Ä≠©W?ÝuJF?Ä®W?O?½U?G? √ WM¹b?Ä≠±∞
ÆU ¹œË_«Ë¨…–UOÃù« ≠ÕU??¹d?ë »u?????????????????³?¼ …b?????????????????ý≠∑ U??? ?? UM?Ä U??OÃU?D¹SÐ q³???I*« ¡U???FЗ_« Âu¹ oK?DMð æ
WO{U dë vM Ë …bM √ Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š dL² ð v²Ã« «bO Kà WK ë
Æ¡«—“uKà ΠU Oz— È“u—UÝ ÆdNþ≠aÐË≠©WÝuJFÄ®…uNÁ≠≥ Î ö ?L?Ž Âb?Á v½UM³?à ÊUM ©W?H?OKšÆÆÆÆÆÆ® vK?Ž W¹U??Äd?Kà rÃU???Fë ”Q??? WÃuDÐ s?Ä W??¦ÃU???¦Ã« WÃu???'« »U??FÃ_ W???OÃËbë u??ÂU?½u??Ä »U??FÃ√ …—Ëœ Ϋb???ž ÂU??Ið æ
—U???????−???????Š_« sÄ -U???????)« v? VÂd?¹ ÆÂU¹√µ…b*
ÁdFý vKŽ VKž vÁ«d?Ž dŽUý≠±≤ …b???????ŠË≠©—U??????ÂË√®v? U¼b???????&≠¥ vKŽ¢‚d?ý¢Ê«uMF?Ð Î « b¹b?ł Î U ?O?I?O?Ýu?Ä Æ‚U³Þ_« ÆÈuIë
d????????H?????????Ý —U????????B?????????²????????š√≠W?1d?J?ë
q³I*« fOL?)« Âu¹ pOA²Ã« W¹—uNLł nO?C² ð æ
ÆvŽU????L????²????łô«Ë vÝU????O???? ë lÐU?Dë lL???−Ð »d???{≠W???O?Ðd??N?Jë W???ÄËU???I*« ≠u½öO0 v ¹—U?²Ã« «e½UÝUOÐ Õd? Ä ÃdÐeðË— ‚U??³?Ý U??O½U*QÐ q³?I?*« X³? ë Âu¹ ÂU??I¹ æ WÃu'« U UMÄ …bMÃu?NÐ q³I*« ¡UFЗ_« Âu¹ √b³ð æ
Æ©WÝuJFÄ®U¹d“
Æ©WÝuJFÄ®WH ƩWÝuJFÄ®vML²Kà Æn¹b−²Kà vÃËbë v²?Š dL?² ð v?²Ã« 5¾ýUMKà ‰U?IŁ_« l dà rÃU?Fë WÃuDÐ d????L????²??? ?ð v²Ã«¨Z?MO?Ãu???³?Kà U?ЗË√ WÃuD?Ð sÄ …d????ýU????Fë
✂

14. ✂
UIOIײë ±≤ ≤∞∞∑ WO u ≥
∫…œUI Ë ’uÁ nI √ sLO U √ W UO lÄ —«u v å vM Ëò ˚ ÆÆÆdBÁ_U å UIOKFëòv qF A rà WM ˚
°qÂUA*« √b³ð W OM `² ”UMë —dI¹ UÄbMŽ °◊U³Á_« oKŠ v WBž `³ √ W OM ¡UMÐ i —
ÆWOD³Á …dÝ√ ±≤∞ sÄ d¦Â√ Âb ¹Ë WOM¹bë W¹d??Ià W?FÐU?ð Ÿu?$ …b?Ž s?Ä rK ?Ä WzU??L?F? ð vB?ÁQÐ ’u??Á e?Âd0 WzœU¼ W¹d?Á≠ U?I? OKFë
◊U?O?FÃUÐ U?N0 À«b?Š√ v Èd?łU?Ä fJŽ vKŽ «—U??F?A?ë Êu?F? d¹ ’u??Á e?Âd??Ä≠ U??I?O?KFë WM¹b??Ä ‰U??L? ý Ϋd??²? Ä uKO?? ≥≤òd??B? Ä b??O? F?
o?¹d?? ? ? H? ? ? ? ²?Ð XÄU?? ? ? ?I? ? ? ? s?Ä_« «u?? ? ? ?Á XŽd?¼ ≤µ WF?L'« …ö? VIŽ U U?²NÃUÐ Êu?šdB¹Ë Èd?I?ë «d?A?Ž W??LzU?Ià ·U??Cð œU?Âåd??B?Á_«
¡U??LJ?Š sÄ s¹d??O? ¦J?ë …b??ŽU?? 0˨s¹d¼U?E²*« l$ ◊U?³?Á√ vF?Ý s?Ž œœdðU?Ä b?FÐ ≤∞∞∑ u¹U?Ä œ«b?²?ÄUÐ W?O?HzUÞ ÎUŁ«b?Š√ b?N?ý v²Ã« e?«d*«Ë
Ê√ œU? W?OHzUÞ W?Ä“√ Ê«d?O½ qF?²?Að rà l−Më l?ÐUð ‰e?MÄ q?š«œ W?? ? ? ? ? ? OM? ¡UM?³?à …b?? ? ?L? ? ?F?ë WÐU?−?²?Ý« W?ŽdÝ ôuà …d?O?š_« WŁö?¦Ã« œu?I?Fë
À«bŠ√ sÄ ‰U?LJÃ«Ë ÂUL?²ÃUÐ 5Žu³?Ý√ bFÐ lIð Ê√ sÄ r?ždë vKŽ …œU?? I½Ë ’u?? Á W??O? ?ý—U?? ³¹ù vL?K ? ? Ä sÄ ¡U?? ?LJ(« q?I? ?Ž W?? ?ŠU?? ?ł—Ë sÄ_«
…ö?? ? ? ? VI?? ? ? ?Ž X?F?Ãb?½« v²?ë U?? ? ? ?N?0 W¹d?? ? ? ?Á Êd?Ië UOMO?F?³Ý cMÄ qF?HÃUÐ Âb? ²? ¹ vM³*« ÆW¹dIë
Æ≤∞∞∑ u¹UÄ ±± o «u*«åÎUC¹√òWFL'« U?? ?Äb?? ? )« vÁUÐË ¡«e?? ? FÃ«Ë …ö?? ?B?Kà v?{U*« sÄ »d?? ?I?¹U?? ?Ä lL?? ?& d?Ł√ vK?Ž W?? ?Ä“_« √bÐ
∫sLO U √ W UO ˚
q(« X Oà `KBë U Kł
rÝU(« qÄUFë WOF¹dA²Ã«Ë WO½u½UIë W'UF*«Ë
åvMÞËò È—d×Ä lÄ …œUI½Ë ’uÁ nIÝ√ sLOÐ U³½√ W UO½ ◊UOFë U U { i uF à 5 J*U ÊUO ‰«eðô l³D?Kà …b¹d?'« ‰u??¦?Ä v?²?Š
sDI¹ v²Ã« W?I?DM*« ‚uDð sÄ_« «u?Á
—Ëbà bŠuÄ Êu½UÁ —Ëb?BÐ ô≈ pÖ r²¹ sÃË ÆÆcOHM²Kà ÎUMKFÄË rÃUF*« `{«Ë ÎU?F¹dAð ÃU²×½
åWO U ë WLzUIëò ÈdB*« tOM'U
Î
sÄ U? u?š l−M?ë ◊U?³?Á√ W?O?³ÃU?ž U?N?O?
vD³Ië n?K*« ëdš≈ ÎUC¹√ ÃU?²×½Ë ¨…bŠ«Ë WKÄU?FÄ b?łU *«Ë fzUMJë tO? qÄUFð …œU?³Fë
Ÿd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« mK *«
W U?š WKF?²H*« WÄ“_« …—«d?ý Ÿôb½«
ôu?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« ¡U?? ? M? ? √ µ∞∞
Î
vL?K ????Ä sÄ q?OK?Á d???O????ž «œb????Ž Ê√Ë
lÄ Á—«u??Š v …œU?I½Ë ’u??Á nI??Ý√ sL?OÐ U??³½√ W? U??O½ Áb??Â√ U?Ä «c¼ ÆW??OMÄ_« …dDO?? ë sÄ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? …b?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ?Ä Æœ
l?? ? œË ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆÂ
¥∞∞
≤µ∞∞ WÄU?Á≈ ÊuC d¹ U?IOKFë W¹d?Á Ÿu$
Âu¹ …b¹b??ł W?O?H?zUÞ À«b?Š√ U?N?Ð d?−?H? ²ð œU? v²Ã« U??I?OKF?ë W¹d?Á À«b?Š√ ‰u??Š åvMÞËò V?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? à Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä ±∞∞∞ l$ ◊U??³?Á√ œb??Ž WKÁ W??−?×?Ð W? ??OMÂ
ƅbLFë
ÆW OM ¡UM³Ã ÊuF ¹ ◊U³Á_« Ê√ œœdð UÄ V³ Ð v{U*« q³Á WFL'«
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ±∞∞
V?? «— „—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä s?? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä µ∞∞∞ o?zU?????????I?????????(« b????????? — åv?M?ÞËò
…d?²? cMÄ l−MÃUÐ pÃcà b?F?Ä ‰eMÄ v W?OM¹bë r¼dzU?F?ý ÊuÝ—U1 ◊U?³?Á_« Ê≈ t?² U?O½ ‰U?Á v?? ?M? ? O? ? K? ? Á U?? ?M? ? e?? ? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? µ∞ ·u??ÁuKà ÀœU??(« «c¼ v »U?³??Ý_«Ë
¡UM³Ã «uMÝ ÀöŁ cMÄ vLÝ— VKDÐ ÂbIð t½√ËÆpÖ ÊuLKF¹ Êu?LK *«Ë sÄ_«Ë UOMOF³ ë VC?Gë «c?Nà œ√ v²?ë l «Ëbë vKŽ
„U?? ? ? ? M? ? ? ? O? ? ? ? D? ? ? ? √ „b?? ? ? ? s?? ? ? ? Ä ±∞∞
Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? »d?? ?ë b?? ? s?? ?Ä µ∞∞ Ècë rK *« »U³Aë iFÐ V½Uł sÄ
Æœdë —UE²½« v ÊxÃË ÊUJ*« ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? M? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä
«—U?? Äù« ≠ vMN?? Ä vÄe?? W U?? ?
π∞
≤µ∞
◊U??³?Á_« rN?½«u?š≈ oŠ vK?Ž ÷d?²??F¹
ÆWOM¹bë r¼dzUFý WÝ—U2 v
nK ë È√— ÊU «–S U?NNłË v ‰ö?????G??????²?????Ý« v? n?Áu?????Ä b?????O?ÃË À«b???????????????????Š_« v??K??Ž Áœ— v?? Ë
Êü« UMÃUÐ UL …—U?LŽ fzUMJë Ê√ dJA½ËÆ…ö?Bë VI?Ž U?F?L?−?²Ã« VÝU?????×¹ rà Ê≈ò‰U?????Á W????O????HzU?Dë
„U?? ? ? ? M? ? ? ? O? ? ? ? D? ? ? ? √ „b?? ? ? ? s?? ? ? ? Ä
n u? vM f «uK oO? u b U
±∞∞∞
µ∞∞
°WOÝU Š q¦1 W OM œułË
i —ò UIOKFë W¹d?Á vLK Ä bŠ√
ÈœU?????????????(« Êd????????????I?ë v?? s?×?½Ë q?šbð ÀœU??????(« «c?¼ v t?½√ tK?ë v 7Hë d−?H²Ã 7Hë »U?× √ å„U?? M? O? ?D? √ „b?? ≈ s?? Äò ” Æ· ≥∞∞
U??I??OKF?ë W¹d??Á Ê≈∫‰U??Áåt??L??Ý« d??–
ÊU ½ù« ‚uIŠ qþ v s¹dAFÃ«Ë W¹d?¦?Â√ r¼Ë 5LK *« sÄ ¡ö?I?Fë XÂdð u?ÃË …d??O??¦?? Èd???š√ sÂU??Ä√ å„U?? ? M? ? O? ? D? ? √ „b?? ? s?? ? Äò √ Ɖ ≤∞∞
Î
…b?LFë l?−MÐ błu¹Ë U?F?$ ±¥ rCð
‰u?³??Á W? U?IŁ ”d??ž V−¹ W?O?*U?Fë ¡ôR??????N?à Èb??????B??????²ÃU?Ð «u??????ÄU??????ÁË ÁcN W¹ULŠ ÊËœ UNOMÞ«uÄ WÃËbë d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ±∞∞
”Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ËU?? Èe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä— µ∞∞ V ?Šò U?ł«u?)« t?O? ”—U1 vM³?Ä
ÆtÁuIŠ vKŽ ÿUH(«Ë dšü« qšbð W?Žd?Ý sŽ Î ö ?C? ¨»U?³?Aë a?¹—U?ð v? ¡«œu??????????Ý W??????????Äö??????????Ž
XÁuë ÊUŠ t½√bI²Fð q¼ æ ¡«u????²?????Š« v W????O?MÄ_« U?????N????'« o?O??????I??????×??????²Ã« k?H??????Š Ê_¨ÂU?EM?ë
„U?? ? ? ? M? ? ? ? O? ? ? ? D? ? ? ? √ „b?? ? ? ? s?? ? ? ? Ä ≤µ
∫ UIOKFÃU …bLFë l$ ◊U Á√ b???????B???????I?¹Ë W???????O???????ŠU?Më q?¼√ W???????G?Ã
¡UM³Ã b?Šu*« Êu½UIë ÃËd?) d¹bÄ bO? ë rNÝ√— vKŽË nÁu*« vKŽ ¡«b?²Ž« …UM'« vKŽ d?² ?²Ã«Ë
„—U?? ? Ä v u?? Ä Âu?? d?*« ÕË— vK ≤∞∞ vÃ≈ ÊuF ¹ «u½UÂË r¼dzU?Fýå◊U³Á_«
ø…œU³Fë —Ëœ v?H?????F?¹ô «c?¼ ÊU????? Ê≈˨U?MÁ s?Ä√ 5MÞ«u?* v ??H½ »U¼—≈Ë Êu?½U??Ië
×u?? ? ? ? ? U?M? d?? ? ? ? O? ? ? ? ? Ë V?O? K?O? ? ? ? ?
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
µ∞∞
±∞∞
lOL?ł tC d¹U?Ä u¼Ë W O?MJà tK¹u%
U?L? t½_° Ÿu?−Më W? U? v? 5LK *«
ÃËd?????) XÁu?ë ÊU?????Š qF?????H?ÃUÐ p?Kð l?M* W?????O?Ãu?????¾????? *« s?Ä sÄ_« nIÝ_« W? UO½ ·U{√ ÆÆ5¹d?BÄ „U?? ? ? ? M? ? ? ? O? ? ? ? D? ? ? ? √ „b?? ? ? ? s?? ? ? ? Ä ≥∞∞
WOM bë dzUFAë W —UL* W OM ¡UM UMI sÄ v W OM WÄU?Á≈ ‰u³I*« dOž sÄ rŽ“
…œU?³Fë —Ëœ ¡UM³?à bŠu*« Êu½U?Ië s?ÄË ¨”U??????????Ý_« sÄ À«b??????????Š_« U??N?²??'U??F??Ä V−¹ —u??Ä_« Ác¼ Ê√ v?? —u?? ? ? ? ? ? ? ? r??O? «d?? ≈ e?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ≤∞∞
œb???Ž Ê_Ë b????łU??? ?*UÐ ¡vK?²9 W?¹d???Á
cMÄ Ã«—œ_« f?O?³??Š ‰«“U??Ä Ècë pK?ð d????F????A????²??? ?¹ Ê√ ÷d????²????H*« fOÃË W?OF¹d?AðË WO½u½U?Á W'U?FÄ U?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? Ë Â√ ≤µ∞ U U uÄ vK …öBÃ«Ë W?ÄUÁ≈ vŽb?² ¹ ô l−MÃUÐ 5O?×O? *«
rÃU????Fë v U?Mð—u??? Ê_ «u?MÝ o¹dÞ sŽ W¹«b?³?ë sÄ U?F?L?−?²Ã« v²?ë `K?Bë U???? K?ł o¹d?Þ sŽ Ê«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? µ∞∞∞
Êu????F???O?D²??? ?¹ r¼Ë r?Nà …œU???³????Ž —Ëœ
d??O?šQ??²Ð W¹U??GKà W??¾??O?Ý X?×?³?? √ Ê≈Ë Ÿu?−?MÃUÐ b?L??FÃ«Ë U¹d?×??²Ã« W?ë“≈ W??????O?K?L??????Ž s?Ä Î « ¡e???????ł q¦?9 Èd?? ? ?J? ? ? …—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? µ∞∞∞
»U¼cë ‰ö?š sÄ r¼dzUF?ý WÝ—U2
°Êu½UIë «c¼ —Ëb ÊUJ*« vK?Ž W?Ý«d??Š ‰U?Ý—≈ ÊU?? rÝU??(« q(« b??FðôË ÊU??I?²??Šô« WzU?? L? ? Ë n?Ã√ ÊËd?? A? Ë W?? F —√ ≤¥∂∂µ rÃË r?Nà «Ëb???Bð 5LK? *« sÄ l−?Më Î
p?ÃcÐ ÂU???????Á s?ÄË 5 d?D?ë 5Ð «b???????ł r²ð Ècë vM³*« v …ö?Bë ÂbŽ ÂU?Ž
U?? ? ? ?K?ł v p?¹√— U?? ? ?Ä æ Ê√ vM?F¹ Ÿu??³???ÝQÐ ÀœU???(« q³???Á ÆWOHzUDë À«bŠ_« …d¼UEÃ
t? —U v ? U??L U? *« vÃU?L? ≈ ÆWÄ“√ W|√ vÃ≈ dÄ_« qB¹ Ê√ ·U?{√Ë Æ»U??³?Aë sÄ W??Žu?L??−?Ä sŽ öC dšü 5?Š sÄ …öBë tO
Î
Ær ±∞ bF³ð v²Ã« ’uÁ W OM vÃ≈
V?I? ? ? ? ? ? ?Ž l?I? ð v?²?ë `?K? B?ë Æ¡vý ÀËb( Î U FÁuð „UM¼ d?? ? Ý_« œb?? ? ?Ž U?? ? Ä W¹«b?Ð æ ÎU? ? ? N? ? ? O?M? Êu?? ? ? ? ? ? Ë W?? ? ? ? ? ? L? ? ? πµ∏∂µ
sÄ_« b?ł«uð W?ŽU?Ý nB½ ‰ö?šË UN½_ UNL−Š s?Ä d³Â√ cš√ WFÁ«uë ƉUHÞúà bŠ_« ”—«bÄ WÄUÁ≈
t½√ Èd?¹ Ècë UM?Łb????×???Ä ·U????{√Ë
ø◊U³Á_« vKŽ «¡«b²Žô« W?? ? ?O?M »d?? Á√ lI?ð s¹√ æ ø UIOKFë W¹dIÐ WOD³Ië —ôËbÃU ◊UOFë U U { i uF à 5 J*U ÊUO °WÂd(« Ác¼ œULš≈ -Ë WIDM*UÐ Æ¡«b²Ž« Ë√ ÀœU( vÁdð ô W?F?L?'« Âu¹ Àb?Š U?Ä t?²?ODŽ ÈË—
rà 5LK *« Ê√∫W?Š«d? qJÐ Àb?×?²¹
»U?????×???? √ ”˃— l?DI?ð rà Ê≈ ø UIOKFë W¹dIà «b???Šuë sÄ U???I???OK?Fë W¹d???Á Ÿd *« mK *«
WLz√ Ê≈ ‰U?I¹ UÄ bOF?Ý aOAë vH½ ·Ëƒdë b?³?Ž b??Â√ Èd?š√ W?N?ł sÄ À«b??Š√ VI???Ž t½QÐ v{U?*« u¹U??Ä ≤µ
Ê√Ë W?I?DM*UÐ W?? ?OM œu??łË «ËœU?²??F¹
ÊuC d¹ «cà rNà WOÝU Š q¦1 «c¼
sÂU??Ä√ v? 7Hë d??−??H??²?à 7Hë b????FÐ vK?Ž lIð W???? ????OM »d????Á√ ’u??Á e?Âd??Ä l³??²ð v²Ã« …d??O??³Jë vKŽ »U?³?Aë Y×Ð Êu?ÄuI¹ b?łU? *« lÁË UÄ Ê√ vK;« fK:« uCŽ vKŽ WÝ«d?Š l{uÐ WÞdAë XÄUÁ ◊U?OFë
q?? ?O? ?K? ? W?? ?M? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Æœ ±∞∞∞ °°°W OM WÄUÁ≈
WÃËb?ë XÂdð uÃË …d???O???¦??? Èd???š√ W¹d?????ÁË ’u?????Á WM?¹b????Ä v? r±∞ sJ ¹Ë¨ r±∞ vëu?Š tMŽ bF?³ðË Î
fOà W??Lz_« Ê√ «b?ÂR??Ä À«b?Š_« Ác¼ »U???³???Aë sÄ ÷«d???²???Ž« sŽ …—U???³???Ž s?J?ÃË l−?M?ÃU?Ðå…ö???????B?ë ‰e?MÄòv?K?Ž
5????L???K???? ???*« Ê√ —U????????????????????????????????????ý√
W??Äö??Ž vN?? W¹U??L??Š ÊËœ Î « œ«d?? √ Ècë ÊUJ*«Ë r±∂ vK?³Á …“U?−?Š ≥∞ „UM¼Ë W?OD³?Á …dÝ√ ±∞∞ U?NÐ sJ?ÃË À«b?????Š_« Ác????N?Ð W????Áö?????Ž r?Nà nÁu?*« vK?Ž U½dD?O???Ý U?MM?JÃË rK? *« UFL−²Ð WFL'« Âu¹ ◊U³Á_« ¡vłu
v Êu??A??O??F¹å◊U??³??Á_«ò U??ł«u??)«Ë
kHŠ Ê_ ÂUEMë a¹—Uð v ¡«œuÝ fłd?????ł—U?????Äò…ö????B?ë tÐ ÂU?????I¹ 5FÐUð s¹dOG? 5F$ v …dÝ√ lL??−?²?ë W? d?? ÊuKG??²? ?¹ »U?³??Aë Î
Ê_ »U??³??Aë W??O??Žu??²?Ð U??OÃU??Š Âu??I½Ë VI????Ž Ãd???? ð WD?O???;« Ÿu????−M?ë sÄ
¡U??A½≈ Êu??C?? d¹ 5LK? *« rEF??Ä Àb% rÃË ÊUÄeë dÄ vKŽ rz«œ ÂöÝ
Ë√ V¹d ð Ë√ ¡«b²Ž« v? oOIײë sŽ …—U????³????Žå U???I????OK?FÃUÐ r?Š«e*« W????O?D³????Á …d?????Ý√ ±≥∞ È√ W¹d????I?Kà W?????Lz_« Ê√ 5?Š v …ö?????B?ë VI?????Ž Á—ËbÐ sÄ_«Ë q?F??HÃUÐ W??³??OÞ W??Áö??Fë tKë ô≈ tÃ≈ ôò U? U²NÐ W?FL?'« …ö
—b???? u?à v²????Š W?¹d????IÃU?Ð W???? ????O?M Âu¹ Àb?Š U?Ä Ê√Ë rN?MOÐ U? ö?š È√
Àb?Š UL?K¦Ä fH½ »U?¼—≈ WÃËU×?Ä tMÄ vM³?Ä nB½Ë ◊«d?OÁ W?ŠU ?Ä UN?O vI?²K¹åWH?OC?ÄòWLO?š „UM¼Ë Î
vKŽ »U???³??A?ë Y×Ð U???Lz«œ Êu??Äu???I¹ v²Ã« U?FzU?Aë q²?I?Oà W?Žd? Ð qšbð iFÐ qšb?²Ð sJÃËåœU?N?'« œUN?'«Ë
V³ ¹ Ê√ qL²;« sL pÃcÐ `¹dBð sŽ d?O??³?Fð u¼ v{U?*« q³?Á W?F??L?'«
vK?Ž d???²??? ???²Ã«Ë ÆÆ U???I???OKF?ë v oЫuÞ WŁöŁ sŽ …—U³ŽË d²Ä ≤∞∞ WHK²<« U³ÝUM*« v W¹dIë q¼√ °`zUBMë .bIðË W³;«Ë …uš_« ÆW¹dIë v W OM ¡UM³Ð ‰uIð XIKD½« l¹d? ë „d?×?²?ë sŽ ö?C? ¡ö?I?Fë
Î
ÆÈdš√ öJAÄ pÖ vÃ≈ qB¹ r?ÃË W? ??OMJë …d?JHà i —
Êu½U??Ië vKŽ ¡«b??²?Ž« t??O?? …UM'« cM?Ä qF????HÃUÐ …ö????Bë U????NÐ ÂU????Ið «u?½U?????ÂË Õ«d?????? _«Ë «“U?M'U??????Â
Êü« ŸU??????{Ë_« Ê√ ëd????? b??????Â√Ë ° öJA*« dO¦¹ W OMJë ¡UMÐ °k U;« b¹ v W OMJë —«dÁ ÆnÁu*« ¡«u²Š« - sÄ_« «uIÃ
Î
vKŽ «b??ÂR?Ä d?zU? ??š Ë√ U?ÂU??³?²??ý«
5??M??Þ«u??* v?? ?????????????????????H??½ »U??¼—≈Ë ÊUJÝ œb???Ž mK³¹Ë U???OMO??F???³?? ë `ÐcÄ vKŽ «uKBë UNO ÊuLOI¹ lOD² ¹ô t½√ bOFÝ aOAë ·U{√ u?????C????Ž v?{U????I?ë ÂU?????A¼ o?KŽË sÄåWÁd? òl−MÃUÐ Êü« v²?Š ‰«“UÄË
U?????N?KJ?AÐ d??????O????? ?ð —u?????Ä_«Ë WzœU?¼ W U? v lOL'« 5Ð UÁö?Fë s Š
V−¹ —u??Ä_« Ác?¼ Ê√ËÆÆ5¹d??B??Ä v?Ã≈ ¥∞∞∞ s?Ä …b?????????L?????????F?ë l?$ …d???²??? c?MÄ WK?¹uÞ …d???²???H?à qIM?²???Ä ‰uBŠ WÃUŠ v W×{«Ë W¹ƒ— .bIð Ê√ ’u??Á …dz«œ sŽ V?F?A?ë fK−??Ä ◊U?³??Á_« ‰“UMÄ 5ÄQ??²Ð Âu?Ið WÞd??Aë
dÄ_« qB¹ rÃË lOL?'« 5Ð vFO³Dë Èu???Ý rNMO?Ð ·ö??²???š« ôË ¡U??O???ý_«
W???O½u½U???Á W??'U???F???Ä U??N???²???'U??F???Ä …d???Ý√ ±≥∞ U???NM?Ä W???L??? ½ µ∞∞∞ ”«b??Á ÂU??I¹ ÊU?ÂË U??OM?O?F??³?? ë ¡UM?³Ã vL???Ý— `¹d??B?ð vKŽ ◊U???³??Á_« VBF²Ã« sÄ Ÿu½ È√ ·dFð ô tðdz«œ …b??Š«Ë W??IDMÄ v? ÊËe??Âd?L??²?¹ s¹cë
5L?K *« 5?Ð …d????O???³???? WK?JA????Ä vÃ≈ °W½U¹bë
o?¹dÞ s?Ž fO?ÃË W??????O???????F¹d??????A?ðË ÆWOD³Á À«bŠ_« bFÐ nÁuð tMJà vŽu³Ý√ pÖ d???O???¦¹ b???I?? W??? ???OM ÊUJ?*« «c¼ q³Á sÄ W?OHzUÞ À«bŠ√ È√ b?NAð rÃË ÆW¹“«u²Ä Ÿ—«uý ¥ qš«œ
Æ◊U³Á_«Ë
X ?????O?à U????N?½_ `K?Bë U????? v?ÃU?¼_« n?Áu?? ? ? ? ?Ä U?? ? ? ? ?Ä æ
?Kł ‰U???O??²???ž«Ë ±π∏∞ ÂU???Ž W??O???HzU?Dë W¹dÁ sÄ qð u?Ð√ bL×?Ä vKŽ ÃU(« Î
iF????³Ã U????łU????O¼ q¦?1 Ë√ öJA????Ä W?³?OÞ W??Áö?Ž sL?OÐ U?³½_U?Ð tDÐdð t½√Ë 5Ð UÁöFë Ê√ vÃ≈ t?²ODŽ —Uý√Ë
œu??????????L??????????×?????????Ä ÃU??????????(« b??????????Â√
Ác??Nà rÝU??(« q(« s?? Ä 5?? L? K? ? ? ?*« v²?Š nÁu?²?ë d?L?²?Ý«Ë «œU? ë v Àb??Š U??Ä Ê√ b?Â√ v?K³??Á …“U?−??Š v Ë t???O??? rJ×???²?ë sJ1ô »U???³???Aë vÃU¼√ qJÐ W?³OD?ë tðUÁö?Fà W U?{ùUÐ UNKJ?ý vÃ≈ bFð rà ◊U³?Á_«Ë 5LK *«
5O????×????O???? ?*« Ê√埗«e????Äò‚œU????Bë
tÃUÁ UÄ ”—b uà W?? ???O? ?MJë W?q??U?¼?ÁË≈ ?Ä ÂöÝ v ÊuA?OF¹ l−MÃUÐ 5LK *«Ë
s?×?½Ë ÆÆ U????????????Ä“_« b???Š_« ”—«b??Ä sJ?Ã˨±π∏∂ ÂU??Ž u???OÐ Ê_ t???OKŽ o? «u½ ô U??I???OK?Fë v g?O??F?ð Êü« W¹d???Ië ÊS?? W?¹U??N?Më Æ’uÁ œ— È√ —bB¹ rÃË Êü« v²?Š vFO³Dë
v???? q????Ä_« U???M????¹b????à Àb? ? ? ? ?% rŁ …d?????²?????Hë p?K𠉫u?Þ lD?IM?ð rà Ècë ÁbŠË tKë `O?³ ?²Ã v¼ …öBë rEF0 ◊U?³??Á_« Âu?I¹Ë Æ…u?š√Ë Âö?Ý ◊U?³Á_« sÄ b?Š√ VKD¹ rà ·U?{√Ë q¦Ä W?LK *« özUFë V½U?ł sÄ qF
cMÄ 5O??×?O? ?LKà o ö??Ä tÃeMÄ Ê√Ë
s¹dOM²? *«Ë 5HI¦*« s nK ë ŒuO U?? ? ? I?¹U?? ? ? C? ? ? ?Ä ÊUJ?*UÐ U???Ý«b???I?ë …ö??? √bÐ Î
U???F??O???L??ł Áb???³???F½ »U??A??š_« lOMBðË …—U??−Më ‰U??L??Ž√ VK?Þ Ë√ tðb???ŽU??? ??Ä s?L???OÐ U???³½_« Ë√ .b????Ið Ë√ `K? W??? ?Kł b????I???Ž V?KÞ
Ê√ËÆrNF?Ä W³ODë tðU?ÁöŽ tÃË «uMÝ
ø◊U³Áúà rà v{U*« q³?Á WF?L'« Âu¹ Àb?Š UÄ
s?Ž «uŁb????????% s¹c?ë
…—UL fzUMJë Ê√ ÂU??Ž Èd???š√ …d??Ä
∫—«uŠË oOI% Ê√ ·U???????????????????{√Ë ÊuKL?F¹ ◊U?³?Á_« rEF?Ä Ê_ 5LK ?LKà b¹ v? —«d???IÃ«Ë W??? ????OMJë ÕU????²???²??? « `O???{uð v²???Š Ë√ ◊U???³??Áú?à —«c??²???Ž«
sÄ U??Žu?L??−??Ä sÄ ·d??Bð ô≈ sJ¹
qOKš œULŽ≠ÈdJý —œU½
U????????????????????????Ä“_« Ác??¼ vKŽ t½√ W?I?OI?(« o?¹dÞ s?Ž ±π∏∂ ‰UÁ .dJ?ë ʬdIë ¡ËbNÐ dO? ð —uÄ_« X½U Ê≈ËÆnÁu*«
Î
U??Lz«œ Âö?? ë vM9Ë …—U??−Më W?MN0 Ê√ bF³²Ý« Èdš√ WNł sÄË ¨k U;« W?O½ö?I??FÃ«Ë …d?³? Kà ÊËb?I?²??H¹ »U?³?ý
ÆÆp?Ö «ËdJ?M?²???????Ý«Ë ÷—_« v «u?M? ??ë —«b????????????Ä ÆqIM²*« `Ðc*« »— tK?à b????L?????(«ò Æ öJAÄ W|√ ÊËœ
ÆWKJA*« rO Cð ÂbŽË W¹dIKÃ À«b????Šú?Ã v³?KÝ d????O?ŁQð „U?M¼ Êu?J¹
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä æ
d?A?½ b?FÐ U?? d?B?²?ë Ác?NÐ «u??ÄU?ÁË
Ê√ Êü« q???????????????????Ä_«Ë s?×½Ë W????????O???????{U?*« qI?¹ rÃË å5*U????Fë °`¹dBð —b uà v²ŠÆÆi d½ Æ5 dDë 5Ð UÁöFë vKŽ …dOš_« °øU½UðuÄ vKŽ vKB½ nO ÊQÐ 5?{d???G*« i?FÐ sÄ U???F?zU???ý
W? UJÐ WÃËbë „d?×?²ð °dÄ_« nK ô …ö???????????B?ë ”—U?/ iF?Ð tÐ ÂU?? Á U?* „d?? O? ? ? ? Hð ¨5O?????×????O???? *« »— Ë√ 5?LK? *« »— WOFL'« uCŽ ëd œuL×Ä bL×Ä WLz_«Ë vM¹bë »UD)« rN?I?×Ð Êu?³ÃUD?¹ l−Më ◊U?³?Á√ sJÃ
U?Ä u¼Ë W ?OM ¡UM³Ã Êu?F? ¹ ◊U³?Á_«
`O??×??B?²?à …e?N??ł_« Àb??????×?¹ rà ÊU?J*U?Ð W?F?L?'« Âu¹ rK? *« »U?³?Aë U???N?Ð …“U???−???Š W¹d???Á Ê√ v?Ã≈ —U???ý√Ë dzU??F?Aë W??Ý—U?L* W?? ?OMJ?ë ¡UMÐ v r¼dJ? ”U?Ý√ v?KŽ iF??³Ã« t??C?? —
øv{U*« q³Á
W? ?OM ¡UMÐ Ê≈ ‰U?Á W¹d?IÃUÐ W?O?Ž«—eë l$ ÊË–Q?Ä b??L?Š√ b?O?F??Ý aO?Aë
ÆŸU{Ë_« 5LK *« …ušù« sÄ ÷«d?²Ž« È√ WK?JA???Ä pÖ q¦?1 ôË d¹œË W??? ??O?M rOK?FðË vðu*« v?KŽ …ö??BÃ«Ë W??O?M¹bë d?Ý_« iFÐ Âu?I?ð nO? ∫‰u?I¹ Ècë
v?ÃU?? ? ? ? (« l{u?ë U?? ? ? ? Ä æ
VC?G?ë d?O?¦¹Ë WK?JA?Ä q¦1 W¹d??IÃUÐ U???F?zU???ý „UM?¼ Ê≈∫‰U???Á U????I???OK?Fë
r?N?½√ q?Ð ÊUJ?*U?Ð …ö????????B?ë v?K?Ž iF??³?à vL??Ž√ b??OK?Ið Àb??Š U??Ä v …u????š≈ lO????L????'« Ê_ 5LK? ???L?Kà Ê_ rN???Áu????I???Š j Ð√ v?¼Ë ‰U???HÞ_« 5LK ?*« sÄ ·ôü« jÝË …d?O??G?Bë
…ö?? ?Bë W?? ?L? ? O? ?š Ë√ ÊU?JL?Kà rN???łËd???š b???F?Ð U½œôË√ ÊËdE²?M¹ sÄ s? ë —U???G???? sÄ ¡ö????N???'« ÆÂö Ã«Ë W³;«
vÃ≈ qB¹ b??Á qOKÁ ◊U??³?Á_« œb??Ž Ê_ W OM ¡UM³Ð ◊U³Á_« ÂUOÁ ‰uŠ œœdð
Áb???³??F½ Èc?ë tKë X?OÐ v¼ W??? ??OM?Jë °øW OM WÄUÁSÐ
øtIKž - Ècë ÁU???O?*«Ë ÊUÐd???Ië r?NMÄ ÊËc????šQ¹Ë …d??O?G?ë W?−??×Ð …—ËU??:« Ÿu??−Më uK ð …b¹bŽ oÞUMÄ
WM¹bÄ v …öBÃUÐ Êu?ÄuI¹ …dÝ√ ∑∞
«u?????Äu?????I¹ r?ÃË b????Š√ Âu?¹ q ’u?????Á
UÄ u¼Ë pÖ vŽb² ¹ ô qOKÁ r¼œbŽË
iFÐ ÂU?O?Ià Ȝ√ U2 iF?³Ã« tC? —
Î
ÆbłU *« q¦Ä UFOLł ¡U???L?J(« Ê√ vÃ≈ ‚œU???B?ë —U???ý√
W?OMÄ√ W?Ý«d?Š X% Êü« ÊUJ*« Âu?I¹Ë¨U?NÐ „d?³?²Kà U?N?OKŽ vKB*« b?????( d??????Ä_« qB?¹ rÃË W?????O?M¹b?ë °fzUM sÄ ÊU?J?*« s?J?ÃË W¹d?????????I?ÃU?Ð …ö?????????B?ÃU?Ð i dà lL−?²ÃUÐ …d³)« qOKÁ »U?³Aë
nþuÄåWMݵ≥ò”u½UHDÝ√ nÝu¹ ¡ôR?Nà «ËbBð 5L?K *« sÄ ¡öI?FëË
t?×?²?HÐ VÃU?Þ√ U½√Ë Õu?²?H?Ä d?O?žË rN?MÄ b?¹d¹ s?* …ö????BÃU?Ð s¼U?Jë U???? U????²?¼ vKŽ œe?¹ rÃË …—u?D)« fK?−???Ä u???C????Ž fłd???ł Âd?JÄ ‰öš sÄ UOMOF³ ë sÄ vKB½∫‰UÁ
°jI ¡«eFÃ«Ë Õ«d úà Âb ² ¹ ¡U????LJŠË ¡ö????I???Ž s?JÃË …uD?)« Ác¼ …—uDš b?( dÄ_« qB¹ rÃË »U?³Aë
rNMÄ …d?Ý√ ±≥∞ W??Äb?) …ö?BKà °rNOý«uÄË rNðUŽ«—“ vKŽË ôòv …e?Âd²?Ä X½UÂË …¡U?Ý≈ ÊËœ ÀœU(« Ê√ bÂ√ UMÁ WE U?×Ä vK×Ä ÊU?ÂË …“U??−?Š d?¹œ sÄ u¼Ë ôuÐ »_« jO???? ?Ð Ÿu????{u*« Ê_ sÄ_« b?¹b????Nð
ezU????−????FÃ«Ë Œu????O????AÃ«Ë ‰U????HÞ_« U?? Ä“_« Ác?? Nà q(« U?? Ä æ VI???Ž —dJ²ð W?KJA*«Ëåt?Kë ô≈ tÃ≈ l−Më v?LK ??Ä W?LJ×?Ð Âö? Ð d??Ä ÊU?J*U?Ð vK?B½ U?MÂ˨’u?????I?Ð sJ? ¹ -Ë —u????Hë vK?Ž sÄ_« d?¹b???Ä q?šbðË
r? ±∞ b?????FÐ v?K?Ž ÊUJ?Ä »d?????Á√Ë øfzUMJë ¡UMÐ ULOÝôË s?Ä v²?Ã«Ë W???????F????????L???????'« …ö??????? …d³ Kà dI²H¹ »U³Aà «ËbBð s¹cë cMÄ 6Kë »uDÃUÐ ÁUMOMÐ Èc?ë vÃU(« ÆnÁu*« ¡«u²Š«
«¡«d??????łù« ŸU??????³?ðUÐ Âu??????Á√ U?½√Ë q¦?Ä W? ?OMJ?ë WÃËbë d?³?²?Fð Ê√ ÊuKB*« UNMÄ Ãd ¹ Ê√ ÷ËdH*« «¡«d?????łùU?Ð d?9 W????? ?????O?MJ?ë Ê√Ë Î Î
rŁ s¼U?Jë lÄ U??O???Žu??³??Ý√ U???ÄU??Ž ≤∞ ◊U???³???Á√ sÄ n?þu???Ä≠t???²???OD?Ž —u½√
W???O???H??? ???Fð U???N½√ rž— W???O?½u½U???Ië UM? UM?²Ãu????HÞ v U?M½_ b????−???? *« ÊuJK1Ë 5×?ÄU ?²ÄË s¹d?OM² ?Ä Ê√ ·U?{√˨ hO??šd?²Kà W?O??L?Ýdë ÷d???Hð W???OMÄ_« U???N???'UÐ UM?¾??łu??? l−M?ë qš«œ vKB½ s×?½∫‰U?Á l?−Më
W??O??³K²?Ð —«d?I?ë »U??×?? √ VÃUÞ√Ë WÃËbë XÄUÁ uÃË b?łU LKà Ÿd?³²½ ÆWO½U1≈ …uÁ ΫdO?¦Â —dJ²¹ Ê√ sJ?1 ÀœU(« «c¼ WFL'« Âu¹ v W OMJë vKŽ WÝ«dŠ pÃcà b?FÄ ‰eMÄ v U?OMO?F³? ë cMÄ
v? …ö?????B?ë ÕU?????²??????²????? U?Ð UM?³K?Þ Ê√ ”—«b*« v? ‰U???HÞ_« r?OKF????²Ð s?Ä •πµ s?Ä d???????¦????????Â√ nÝú?à r ?Š r²¹ r?à «–≈ Èd?š√ sÂU?Ä√ v Ÿu??−Më »U?³??ý U½ƒUM?Ð√ b¼U?ý YO??Š Î
sÄ u¼Ë ôuÐ fI?ë U?Lz«œ UMF?Ä ÊU?ÂË
ÆW OMJë tK?ë u???OÐ b????−??? *«Ë W???? ???OM?Jë Âu?¹ lI?ð W???????O???????H?zUD?ë À«b???????Š_« Ê_ …œU??³??F?ë —Ëbà b??Šu*« Êu?½U??Ië …ö??? VI???Ž 5?F???L???²???−???Ä Èd???š_« ÊU??????Â˨ «uM?Ý c?MÄ `?OM?ðË UM?²?KzU??????Ž
…b?? ?ŽU?? ? ? ? Ä r?²? ? ³K?Þ q¼ æ lÄ qÄU?F²ð WÃËbÃU? ¨dÄ_« nK²?šô …—dJ?²????Ä …d¼U?þ v¼Ë W?????F????L????'« Èd???I?ë v W???H????O???F????Cë ”u???H?Më Î
‚d???( UM?¹eMÐ ÊËe???N???−?¹Ë W???F???L???'« „UM¼ sJð rÃ˨qIM²*« `Ðc*« Âb? ² ¹
V?F? ? ?Aë f?K−?? ? Ä ¡U?? ? C? ? ?Ž√ d????O????ž ¡v?ý U????N½√ v?KŽ f?zUM?Jë Ác??N?? v{U?*« sÄ rKF??²?½ô s×½Ë sJ?1ËÆW??OM?¹bë d??ŽU???A*« q?G??²??? ð Î
U?????C?¹√Ë rN?????F?MÄ s?Ä_« sJ?ÃË°ÊUJ?*« Ê√ v?Ã≈ 5L?K? *« l?Ä öJ?A??????Ä W?|√
øhOšd²Ã« vKŽ ‰uB×Kà «—«d?????Ië s?Ä ržd?ÃUÐË°V?³????×?????Ä Ë√ W?????? üU?????? …d?¼Uþ X?×??????³?????? √ Á¡«—Ë ·ôü« œu???????I¹ Ê√ h? ??????A?à UM?I???Š sÄ fO?Ã√ 5LK? *« Ê«d???O???'« Ê√ VK?ÞË WÃËb?ë sÄ√ “U?????N?????ł q?šbð
v ?K−?????Ä ¡U?????C?????Ž√ Èd½ s?×½ v²?ë fzU?MJ?ë ¡UM?³Ã W?¹œU?????O????? ë s????ÄË q???šb????¹ Èc???ë »Ëd????J???O????*« °s¹bë «b ²ÝUÐ U??N½√ W?? U??š U???N??O?? vKB½ W?? ???OM „UM?¼ Ê_ …ö???Bë W???OKL???Ž s?Ä b???×½
ÂU??¹√ È—u???????????????A??Ã«Ë V?F???????????????A??ë È—u?NL?ł —«dIÐË WÐu?FBÐ Ãd? ð WÝ«—b?à ÃU²%Ë t?łËdš VF?Bë W OM ¡UMÐ WOCÁ Ê≈ ÂdJÄ ‰UÁË ° UOMO² ë cMÄ W OM Î
b?Š v?KŽ 5LK *« ÈËUJý s?Ä «œb?Ž
¨UMð«u QÐ UM½u?³ÃUD¹Ë UÐU ²½ô« `{«Ë l¹dA²?à WłUŠ v UM½√ ô≈ ÆWOIOIŠ vL???Ý— „d???×???²Ã ÃU???²???% WÃQ??? ???Ä WÐU???O½ qO???ÂË ·uK? ??Ä ÂU???A¼ b???Â√ s?Ž —b????????B?¹ r?à s?J?ÃË s?Ä_« ‰u????????Á
i??F??Ð v?? r??¼«d??½ Î U ?????????????????????C??¹√Ë Î « d³Š `³B¹ôË Ác?OHMð r²¹ sKFÄË q VI??Ž ·b??N?²?? ?Ä vD?³?IÃU?? sÄ b?¹b??Fë „U?M¼ Ê√ vÃ≈ Ϋd???O??A???Ä vL???Ý— ⁄öÐ È√ qB¹ rà t?½√ ’u??Á ÆpÖ vKŽ ÷«d²Ž« W¹dIë vLK Ä
pÖ «uM³?²¹ Ê√ vML?²½Ë U?³?ÝUM*« Æt½uLCÄ sÄ Î U ždHÄË ‚—Ë vKŽ WÞdAë d?{U×ÄË WFL?−Kà …ö ◊U????³???Á√ U????NÐ b????łu¹ v?²Ã« e????«d*« b???F?Ð U???I????OKF?ë ÀœU???Š v W?ÐU???OM?Kà sL???OÐ U???³½√ W???ÄU??O???Ý X9 U??Äb?MŽË
ƉœUFë VKD*« ôË `{«Ë Êu½U?Ià ÃU??²?×½ s×½ «cÃË Æ «¡«b²?Žô« pKð UNÐ q−? Ä q¦??Ä f?zUM ÊËbÐ …d??O???³?? œ«b??ŽUÐ ÀËb?Š ÂbŽË l¹d? ë vMÄ_« qšb?²Ã« Î
qz«Ë√ …œU????I½Ë ’u???Á v?KŽ U???H????I???Ý√
„—U?³?Ä fO?zdë i¹u?Hð æ r²¹ sÃË W??OKO?B?Hð …d?Âc?* ÃU?²?×½ V½U??ł sÄ W?H??ÁË vÃ≈ pÖ ÃU?²??×¹ œb?????Ž mK?³¹ v?²Ã« «—u?Ыuë X?MÄ—√ Ÿu??????{u?*«Ë U?ÐU?????? ≈ Ë√ —«d??????{√ …ö??Bë ”—U/ U?½√bÐ U??OMO??F?? ??²Ã«
v b?? ŽU?? Ý q?¼ 5E U?? ×? ?L?Kà —Ëœ l?O??????L???????ł WK?ÄU???????F0 ô≈ p?Ö n¹d??Aë d¼“_«Ë ·U??ÁË_« …—«“Ë W????L???? ½ µ∞∞∞ U????N????O??? ◊U????³????Á_« sÄ U??Žu??L??−??Ä ÃËd??š v h ?K²¹ ÊUJ?*UÐ ¡«e???F?ë Vł«Ë ‰U????³???I????²???Ý«Ë
Â√ fzUM?Jë qÂU?? A? Ä hO?KIð q v? …b??Š«Ë WK?ÄU??F???Ä …œU??³???Fë s?Ä “e??????????F?ð v?²?ë U?E?F?ë r?Žb?à W????? ??????OM? Èu?????Ý U??????NÐ b?????łu?ðôË W?F?L'« …ö? VI?Ž rK *« »U?³?Aë U?³½_« Âb??Ið Ê√ vÃ≈ …d?L?²? ??Ä W?H?BÐ
ø—«dÁ œd−Ä `³ √ nKÄ ÃËd Ð ”U?OI*«Ë U¼U&ô« u¼ s¹bÃ«Ë ¨d??šü« ‰u?³??ÁË W?³??;« ±≤ U??N?Ð jO??(« X?MÄ—√˨…d??O???G?? q¹u???% sŽ U??F?zU??ý —U???A??²½« b???FÐ «uMÝ ÀöŁ cMÄ vL?Ý— VKDÐ sL?OÐ
b??L?Fë „—U??³??Ä fOzdë ÷u?? uà sÄ_« W???C????³???Á sÄ fzU?MJë ¡U?MÐ ÆWKÄUF*« W ?OM ÈuÝ UNÐ f?OÃË vD³Á nÃ√ vÃ≈ ◊U³?Á_« UNÐ vK?B¹ v²Ã« WH?OC*« v²??Š t??O?? dEMë r?²¹ rÃË ÊUJ*« ¡U?M³Ã
r¼Ë hOš«d²?ë —«b ù ÈdIë v —Ëbà b?????Šu?*« Êu½U?????Ië —Ëb????? Ë ÊuJ?¹ Ê√ b???F????³????²???Ý√ X?M Ê≈Ë sÄ W?? ??OM W|√ b??łuðô˨…d??O??G??
5 dDë 5Ð ÂU?×?²?ë lI¹ rÃË ÆW? ?OM ◊U³?Á_« œbŽ Ê√ t²?ODŽ ·U{√Ë° Êü«
U??Ä vH??O?þuë rK ë v? W??ł—œ qÁ√ uà Êu???LK? *« …u???šùU??? Æ…œU???³???Fë «c¼ v? qšœ W????F????L????'« W????³?D) È√ U?MÝ≈ v?²?????Š «—uЫu?ë XM?Ä—√ W|√ l−MÃUÐ b?łu¹ ôË …dÝ√ ±≤∞ mK³¹
ÆvMÄ_« qšb²Ã« WŽd Ã
—b?B?¹ W¹U?NM?ë v t½_ ¡vý d?O??Gð Œu???O??ý b???Š√ tÃU???Á U???Ä «u???F??L???Ý Àb??????Š l?L??????−??????²?ë Ê_ ÀœU??????(« d¹œ Èu?Ý r µ∞ W? U? ?Ä œ«b?²?ÄUÐ W¹d?????I?ë ◊U????³?????Á√ dD?C¹ «c?à fzU?MÂ
Ê√ ’uÁ YŠU³Ä fOz— Õd ULÂ
`³?B¹Ë ÆvMÄ_« “U?N'« sÄ —«d?Ië f?zU??M?J??ë s?Ž Î U ??1b???????????????Á d?¼“_« WFL'« …ö Ë Î « d?BŽ ≥ WŽU ë sC?Š v È—u?šU?Hë ”ƒU²?Ä U?³½√ e??Âd???Ä Ë√ ’u??Á WM¹b???Ä vÃ≈ d??H??? KÃ
È√ V³??? ?ð rà XF???ÁË v?²Ã« À«b???Š_«
—Ëb q¦Ä …bLFë sÄ —«dÁ —Ëb v? …—U?????????L????????ŽòU?¼d?????????³????????²?????????Ž«Ë ÆnBMÃ«Ë …bŠ«uë vN²Mð …öBKà ◊U?³Á_« t?OÃ≈ V¼c¹Ë q³'« r? ±∂ b?????FÐ v?KŽ v?K³??????Á …“U?????−?????Š
t??łË vKŽ sÄ_« U??N??F??Ä qÄU??FðË È–√
W¹—uNL'« fOz— sÄ —«dÁ nI½ «–U?LK ¨‰U?(« dO?G?²Ãå÷—_« ÊU?? Àb??ŠU?Ä Ê√ `?{«uë sÄË °…b¹bý WÐuFBÐ cMÄ s?Ä_« VKÞ YO???Š „UM¼ …ö???BKÃ
W?³??OÞ W?Áö??Fë Ê√ ·U?{√Ë ÆW?Žd?? ë
✂

15. ✂
±≥ ≤∞∞∑ tO u ≥ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
∫åvM Ëò lÄ —«u v ÈËUMAë ‰UL ˚
ÈdB*« n *U 5 uHJLKà v U ë ÷dF*«
Èd?? ? B?*« n?×? ? ?²*« u?? ? ?NÐ v? ÆÆÆWOD³Ië WOB Aë XAL¼ ULMO ë
W??I? ?O? Á— W?? O*U??Ž ÂU?? G½√ jÝËË
W?O? F?L? ł «d?²? ?—Ë√ U??N?²? e?Ž VŠ√ X?M ÆÆvI?¹dÞ v? vM½u????FÞU????I¹ b????ÁË Ÿ—U???A?ÃUÐ vKŽ —«Ëœ_« sÄ b¹b?Fë .bI?²Ð t?²O?Äu$ vKŽ k U?Š
- W?? ? ? O?*U?? ? ? F?ë q?Ä_«Ë —uM?ë v vA9√ U½√Ë f¹—UÐ d U?Ý UÄbMŽË ÆÆ”UMë VM& U??Ä«—bÃ«Ë d??A?Kà d??O??)« sÄ X?ŽuMð v²Ã« t?ðU??O??Š —«b??Ä
v UI?¦Ã« vMHë ÷dF*« ÕU²?² « ΫdzU??ÝË d?B??Ä Ã—U?š v?½√ ÎU?O??ÝUM²??Ä U?N??Ž—«u?ý b??Š√ ¨Îö?? K ??Ä ≤∞Ë r?KO?? ≤∞∞ sÄ d??¦??Â√ v U?¹b??O??ÄuJëË
X?% 5? u?? ? ? H?J?L?K?à v½U?? ? ? ?¦?ë v œu?Fð U?L? Ϋb?Š√ È—√ Ê√ b¹—√ ô 5MO?Fë iL?G?Ä v ‚b????B?ÃUÐ e????O?9Ë d????O????)«Ë V(« —«Ëœ√ v? ŸbÐ√
5 u?? ? HJ*« W?? ? Ý—b?? ?Ä ·«d?? ?ý≈ d???O???Ý√ X?KÁ f¹—U?Ð v v½√ X?—«bð U???ÄbM?ŽË d???B???Ä W?H?šË åp½dJëò v tðu? ?Á b?−²? ÈdŁ ŸuM?²Ð dO?³?F?²Ã«
WÐd?? & v Èd?? B*« n×?? ²*UÐ U?L¼bFÐË ¨XKF? Îö?F Ë ÆÆb?Š√ vMI¹U?C¹ sK v²?FO?³DÐ ÎöJý vDŽQ? Âö? _« sÄ ÁdO?žË ¨å+U¼ dJÝò lÄ t?Äœ
÷d?? ?Fð U?? ?N? ? Žu½ s?Ä …b¹b?? ?ł X½√ gÄò và ‰U?ÁË nK)« sÄ vH²Â vK?Ž r¼bŠ√ ‚dÞ v „—U???ý ¨WzœU¼ ŸU??³?Þ ¡«—Ë vH??²???<« sÄUJë d???AKÃ
‰öš sÄ W?Žb³Ä WMÄU? «—bIà t½_ åôò œœdð öÐ Èœ— ÊU?ÂË åÈËUMAë ‰UL? –U²?Ý_« sÄ d?O??¦Jë XÂdð v²?ë W?×?łUMë U??OzUM¦Ã« sÄ b?¹b?Fë
X×?Më ÊuM? tð«Ëœ√¢t?? O? ?OK?Oð√ U???Nðœœd???²???Ý« v½√ XL¼u?ð v²Ã« v²?¹d??Š s?Ä vMłd???š√ qO?ŽU??L?Ý≈ lÄ ÎU?O?zUMŁ Âb?Á b?I?? v Mð ô v²Ã« ‰U??L?Ž_«
vK?OJ?A? ? ?²Ã« sH?Ã«Ë ZO?? ? ?MÃ«Ë ÆX³¼–Ë t²ÂdðË ÆÆW³F²Ä …dNAÃU v¼ …dzU??ł µ∞ ¨W¹œU?ý lÄË W??ÄU?L?Š sðU?? lÄË 5ÝU¹
sÄ U?¼d?? O? ? žË “—U?? ?³Ã« r?ÝdÃ«Ë qJ?Aë U?? ? L? ? q?³? ? Á s?Ä p1d?Jð X?C? ? — æ vKŽ q «u?²Ä qL?Ž sŽ dO?³Jë UML?$ —«uA?Ä WKOB?Š
ÆdO³F²Ã« «Ëœ√ øÊUMHÃUÐ oOK¹ Ècë .dJ²Kà VÝUM*« qL?Â√ v{U*« d³?L ¹œ v ¨Ÿ«bÐù« sÄ ÎU?ÄUŽ ∂∞ Èb?Ä
ÂU?Ž d¹b?Ä o¹b ¡U? ËÆœ ‰u?Ið Ê√ bÐô .d?J²?ë ÆÎU????ÄU9 p?Ö i —√ l?³D?ÃUÐ æ æ a¹—UðË sHÃ«Ë U??LMO? Kà Á¡UDŽ Ãu?²?¹ Ècë ∏¥ ‡Ã« t?ÄU?Ž
r?¼√ s?Ä∫Èd?? ? ? ?B*« n?×? ? ? ? ²?*« ÂU¹√ Æ…d??O??³?? W??L??O??Á q¦1 pÃc?? ¨ÊUMH?ë …U??O?Š v? r²¹ sÄeë Âu?$ b?Š√ ÈËUMAë ‰U?L? ÊUM?Hë u¼ Æv M¹ ô
n?×? ? ? ? ?²?*« Êu?J?¹ Ê√ U?M? «b?¼√ b?OŽ v 5½UMHë ÂdJ¹ ÊU? d? UMëb³?Ž ‰UL?ł fOzdë ÆvMÞuà ’Uš —«uŠ v tðUOŠ WKŠ—Ë qOL'«
U?¾?Hë qJà ÎU? Šu?²?H?Ä Èd?B*« ‰u?% sJÃË ¨WL?ÝË_UÐ r²¹ .dJ²Ã« ÊU?ÂË WMÝ q sHë ø‰uIð Ê√ b¹dð «–UÄ ·—UFð WÃUDÐ v æ
‰ö?? š sÄËÆÊu?? u?? HJ*« r?NMÄË Ë√ W????¾????O?¼ vÃ≈ rŁ Èœ«u?Më v?Ã≈ pÖ b????FÐ .d?J²?ë «c¼ v bÃË ¨±π≤≤ d³?L ¹œ ≤∂ b?OëuÄ sÄ U½√ æ æ
5 u?? ? HJ?*« W?? ?Ý—b?? ? Ä WÐd?? ? & b?I? ¨t??Ä«d?²?Š« b?I? Ë ÎU??B?O?š— .dJ²Ã« `³?? Q? ÊUJÄ XM ÆVM¹“ …b?O ë v vðU?OŠ W¹«bÐ XA?ŽË …—uBM*«
W¹u?? Á W?? ³? ?ž— r?N¹bà Ê√ `?Cð« œdÃUÐ VÃU?Dð U?ÄbMŽ W??OK ?²?Kà …œU?Ä œd??−?Ä p ?H?½ b?&
‰UL √ ÊUÄ“ ULMO bN?F0 XI×²Ã«Ë ÆÆvz«b?²Ðô« …—uBM*« WÁd v Ϋu?CŽ
rN? ¹—Uð W? d?F?ÄË rKF?²Kà Ϋb?ł ÆÎUÄU9 .dJ²ÃUÐ WÁöŽ UNà fOà WK¾Ý√ vKŽ ÂU?Ž v Ë ÆÆrÝdKà ÎU?Ý—bÄ XKL?Ž rŁ W?OÐdF?ë vIO?Ýu*«
W?OMHë W?ŽeMë …u?Á `Cð« U?L? ‚«c?? ? Ä t?à ÁbK?Р×U?? ? š ÊUM?Hë .d?Jð q?¼ æ ÂU??F?ë fH½ v Ë »d???Š vMž vÄö??? √ ‰Ë√ ÊU?? ±π¥∏
«c?? ?¼ q?? ? O? ? Ãb?? ?Ð r?? ?N? ? ?K? ? š«b?? ?Ð °°°ønK² Ä Âd % …œU Xłd?š√ ±π∂µ ÂUŽ v Æ¡U?L ë Wëb?ŽË ÂöÝ W?ÄUL?Š
n?×? ? ? ? ?²?*« ·b?¼Ë¨÷d?? ? ? ? F?*« v p?OKšò Z?ÄU½d?Ð sÄ …u???Žb?Ð ÊUM?³Kà X?³¼– æ æ Æt²łdš√ Ècë bOŠuë rKOHë u¼Ë ÊUDK
t?OKŽ XM U?L?Ž Êü« U?LMO? ë XHK²?š« q¼ æ
ë WKÐUMð rKO
W¹uÐd?²Ã« t??−?Ä«dÐ sÄ Èd?B*« qL???Að W¹d???O¼U??L???łË —U??A???²½« tà ZÄU?½dÐ u¼Ë åXO???³Ã«
øÎU1bÁ
o¹d?Þ sŽ rKF?? ²?ë 5 u?? HJL?Kà ÎU1dJ?ð ÊU??ÂË ¡«u??Në vKŽ d??N?þË tK vÐd??F?ë sÞuë
lD?Ië f?* ‰ö?? ?š sÄ q?L? ? Fë vM²??Äd? U??L? s¹b¼U??A*« bMŽ ΫdŁ√ „dðË Î«b??ł Îö?O??L?ł ÆÆb UA*« WOKI UMLKF?ð W?IÃU?L?Ž rC¹ ÊU? vzU?LMO?? ë UMKO?ł æ æ
÷dF*« ÕU²² ≈ q³Á qLFë ‘—Ë q¦Ä hBIÃ«Ë W³KBë W¹dŁ_« W?³zUMë W?O½UM³Kë W?OÐU?OMë W? U?I¦Ã«Ë W?OÐd?²Ã« WM' W? ?Oz—
∫—«u(« Èdł√
¨W??OMHë UM?ðd?O?? ??Ä ‰«uÞ b??ŽU?Ý d??O??¦Jë rN¹b?¹√ vKŽ
v³¼c?ë ÊU??³? ?F? ¦Ã« W?¹«Ë— vJŠ sÄË qOL?'« sÄeë œ«Ë— sÄ vMðd³?²Ž«Ë Èd¹d(« W?ONÐ rKOHë Ê√ Wł—bà UMMOÐ s¹dzUÝ Â«d?²Šô«Ë r¼UH²Ã« ÊUÂË
qJÐ lL²?:« WÂdŠ fJFð …¬d?Ä tOKOð_« sÄ ÊUJ Ÿ—«uAë ‰UHÞ√ …d¼UEà Ϋc³½Ë «c¼ ÂuI¹¢∫÷dF?*« v 5—UA*« bŠ√Ë n×?? ²*« W?¹ƒ— ÷d?? GÐ W?? *Ë W????OM?Hë …U????O???(« «u?Mž√ s?¹cë »d????Fë 5½U?MH?ë —U???³????Â
vÁuý ·dý√ mÃU?³?Ä Êu{U?I?²¹Ë r$ sÄ d?¦?Â√ sL?C²¹ ÊU? b?Š«uë
vK?Ž vMH?ë qL???Fë Êu?J¹ Ê√ vF???O???³?Dë ‰ö???š sÄ Ÿ«b?Ðù« …dJ vK?Ž ÷d???F*« r?N? Ðu?K?I?Ð …—U?? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ?(«Ë v …e??O?L??²*« rNÃU??L?ŽQ?Ð vÐd?F?ë rÃU?Fë v? W?O?? U?I??¦Ã«Ë ÆWŽuMÁË WO{«— fHMÐ …bO¼“
…d??²? b??FÐ U??LMO?? K?à lłdð Ê√ —d??Á q¼ æ
«c¼Ë nO?HJë ‰ö??š sÄ t?O? Àb?×¹ U?Ä
„UM¼ Êu?Jð Ê√ XKC??? vMJ?ÃË Â√ qJý ‰ö?š sÄ —UJ _« b?O? ?& r?²¹Ë fLKë rN−?Äbà ÎUIO?I% rN O?ÝUŠ√Ë t²ÄUÁ√ ¡«bž qHŠ v pÃ–Ë ¨Êu¹eHOK²Ã«Ë ULMO ë vKIŠ
U2 r−?? MÄË j³??CMÄ qJAÐ d??³?Ž√Ë gÁU?½√Ë Àb?%√ øWOÃU(« WŠ«dë
sÄ tà nO?HJÃU? WMÞ«u*« W? UI?¦Ã qO?
u¼ U???Ä U??³??ł«uë s?Ä t??OKŽË ‚u???I??(«
Qð
ÎU½«u?O??Š —√ rK lL?²??−?LKà …b¹b??ł …u?Žœ lDÁ q¦?Ä Ÿ«bÐù« v W¹Už W?OM ‰UL?Ž√ ÆlL²:« v ¨5O½U?M³Kë 5½U?MHë sÄ b??A??Š W??—U??A0 v? d??ý vKŽ
U?ÂdAë Èu?² ?Ä vKŽ f½uðË »d?G*« v XÄd b?ÁË vz«œ√ sÄ `K √Ë ”UM?ë lÄ vÐuKÝ√ v ÎU?ÁË– ·U?{√ WOI?OIŠ ULMO?Ý œułË ÂbŽ v sLJð WI?OI(« æ æ
‰U???HÞ√ Èd?½ UMM?JÃË tÃU???H?Þ√ vÄd¹Ë b?K¹ q¦??Ä …—U??−M?ë ‰U??L??Ž√Ë W??OMHë Z?O?? Më ÊuJ½ ÊQÐ n×??²?L? UM×??$∫nO?CðË UNà rÝdð W?Šuà t½Q ÎULGM?Ä ÎöJý c ð√ v²Š vKO¦?L²Ã«
ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ÎU??ÄU9 ÈœU??Fë ÊU?? ½ûà fOÃË ÈœU?Ž d?O?ž ÎU?Ä«d?²?Š« b?łu?? WÃËbë Ë√ W?−?²M*« U?Ä XŽu?Mð rKO? ≤∞∞ X?Äb?Á È—«u?A??Ä v Ë ÂU¹_« Ác¼
ÕU ?L²Ã« d²?š«Ë dA?³Ã« sÄ Ÿ—«uAë qJ?ý vKŽ Âu????OM?ÄuÃ_UÐ r?FDÄ ÊU???? «dÐ rÃUFë v? nŠU²Ä …d?AŽ r¼√ W?LÁ vKŽ qLŽ√ Ê√ vKOJA?²Ã« sHë vMLKŽ UL? ¨WMOFÄ UH? «uÄ
rŽ√ qJAÐ W? UI?¦Ã« ÁcNÐ vŽË lL?²−?LKà v½UDŽ√Ë —«d?L²?Ýô« vKŽ vMF−?ý «c¼Ë …dEMÄ œd?−Ä WO OÃu³Ã«Ë WOÄ«d?GÃ«Ë W¹bOÄuJÃ«Ë WHOH)« U¹«Ëdë 5Ð
bMŽ t½√ ô≈ t½«u?HMŽË t²?Ý«dý rž— t½_ ‰ö???Ý q?L???Ž v?Ã≈ W??? U????{ùUÐ W????Šö??? œ«e? 5 u??HJLKà U??Äb?š .b?I?²?Ð Âu?Ið v²?Š v?ÐuKÝ√ «c¼Ë ¨WKÄUJ?²?Ä W?OJ?O?ÄUM¹œ vD ?Ð ÎU?Lz«œ
ÆqLý√Ë ÆÂUÄúà WF œ vN??? ŸuM²?ë «c¼ Âb???Ið U???LMO??? ë b???& ö?? Êü« U???Ä√
…d¹bÄ bL×Ä e¹e?Fë b³Ž .dÄ bÂRðË
¡UL? ë u×½ ÁeO?Âdð ÊuJ¹ d³Kà t?łËdš kH???% X½U?? v?²Ã« W??H?K²??<« u???³??ÄU???³Ã« …—u? ?? U½√˨5 u?H?J*« 5×zU? ?ë œb?Ž
ÊUłd?NÄ v p1dJð - UÄbMŽ „—uF?ý UÄ æ W?O?B ?Aë lÄ tKF? √ U?Ä fH½ u¼Ë ¨W?ŠuKë sÄ vN?²½√ b??O??ł u¼ U??Ä Âb??I¹ dJ? b??łu¹ ö?? ¨nÝúà W??H??Áu??²??Ä
5 ????Š t?ÞË vł–u????LM?ë e????Âd*« …—«œ≈
W?Š—U'« —u?ODë sÄ tÃU?HÞ√ vKŽ ÎU u?š v²????ŠË .b???I?ë Èd???B?*« ÂU¹√ e???³????)« —uMë W??O?F??L?ł «d??²? ?—Ë√ t??²?Äb??Á U0
sÄ U??NzU??C??Ž√ rE?F??Ä Ê√ YO??Š qÄ_«Ë
øÊu¹eHOK²Ã«Ë WŽ«–ù« W??O?ÃU??Ž W???ÁbÐ v u??? ??ý œU???FÐ√ rÝ—√ YO???Š WÐu???²J*« UM−²½√ U?ÄbMŽË b¹bAë nÝúà b¼U?A*« WOKIŽ Âd?²×¹Ë
t½U?????C?????²????Š« ‰ö?????š sÄ `?{«Ë «c¼Ë o¹d???Hë ¡U???C???Ž√ b??ŠQ??? qL???Ž√ËÆÆÊü« ”U?? ?Š√Ë È—b?? vKŽ ÂU?ÝË .d?J²Ã« «c¼ æ æ »U?F?O²?Ý«Ë Ê«uÃ√Ë —uJ¹œ sÄ Áuðö?³Ã« …¡«d?Á lOD²?Ý√Ë Ÿu??{u?*« —U??O??²???š« vKŽ 5B¹d???Š UM Âö??? _« iFÐ
U??Ä Âb??I¹ Ê√ bÐô ‚U??F*« Ê√ 5 u??HJ?LKà Ænײ*UÐ 5 uHJ*« WÝ—bÄ v−¹dš
rO?KF?????²?Ð Âu????Á√ËÆt?ÃU?????HÞ√ v?KŽ t?zUM?¦½«Ë U???Ä r¼√Ë U???Äu?KF*« qO??? u?ðË Õd???AÐ „UM¼ ‰«“U?Ä t½QÐ d?F?ý√ vM?KF?łË ¨W?OMHë v²?L?O?IÐ ‰U?Ž W?Ý—b*« s?Ä ¡e?ł t?O? b??łu¹ vL?Ý—Ë ¨…—u?B?ë œU?FÐ√ qL?Ž W¹U?NMë v Ãd ?¹ v²Š tKO? U?Hð W?Ý«—œË bO?'«
ÃU???²????% ô W½u??? b???Ä V?¼«u???Ä sÄ Áb?MŽ W¹dŁ√ W?OÐdÄ¢b?L?×Ä —bÐ ¡U?L?Oý ‰u?Ið
X×?Më ‰u????? √ ‚Ëc?ð nO?????HJ?ë qH?Dë ‰U?−Ä v? ÊU ÷d?F*« v tÐ X—U?ý 5Ãu?¾ *« …d?«– v Ϋœu?łuÄ XÓU?ÄË ¨…UO?(« v qÄ√ ÈbMŽ vÝU??Ý√ Tý W?ŠuK?ÃUÐ ÷u?L?G?ÃU? åW?OÃU?¹d? ëò Æb¼UA*« WOKIŽ Âd²×¹ œUł
…—uB?Ð UNI?OI?%Ë UNMŽ nAJ?ë ÈuÝ
sÄ d??¦??Â√ v? W??—U??A*UÐ b??O??? ??−??²Ã«Ë v½«u????Ý_« 5D?ë vK?Ž X×M?ë ‰U???L????Ž√ n?×???????????²?*U?Ð 5? u??????????H?J?*« W???????????Ý—b?0
YOŠ ‰Ë_« vIAŽ ULMO ë Ê√ rž—Ë ¨dO¼UL'« »uKÁË «c¼Ë åt¹≈ ‰u?I¹ “ËU?Ž u¼ò p H?½ ‰Q ð U¼«dð U?LMO?ŠË U?? ?LM?O? ? ë ‰ËUM?ð q¼ „dE?½ W?? ?N? ? łË sÄ æ
t ?HMÐ W?I¦Ã« nO?HJë V J¹ U2 WOK?LŽ
«c¼ËÆ—U?Þù« «c???NÐ W???O?MF???Ä W???? ???ÝR???Ä Æ¢q¹«d³ÃUÐ ÂuÝ—Ë ¡U??O??ý_« iFÐ Õd??AÐ Âu??Á√∫¢Èd??B*«
«c???NÐ b??O???F??Ý v?M½√ ô≈ rKO??? v²zU???Ä sÄ d???¦??Â√ XÄb???Á YO??Š v ??HMë Ê“«u?²?ë sÄ WÃU??Š và oI?×?¹ ÷u?L??Gë U¹U??C? Á qŠ v? r¼U??Ý W??OD³??I?ë W??O? B? ? AKÃ
«b??? ???²???Ý« -˨tM?Þuà l U?½ ÊU??? ½S??? ÃU?−?Š e¹e?Fë b?³Ž b?L?×?Ä ‰u?I¹ rÝu*« V ?Š vK?Ž U¼—U?O?²?š« r²¹ v²Ã« Æ.dJ²Ã« dO³?F²Â ‚—uë vKŽ WL«d?²*« WOHÞUFë v u? ý ⁄d √ øåWMÞ«u*«ò q¦Ä ◊U³Á_«
“—U?³?ë rKIÃUÐ rÝdë v? …b¹b?ł W??I¹dÞ sÄ∫W??O?L??OKF?²?ë Êu?²¹eë …—«œ≈ d?¹b?Ä v WŽ«—e?ë¢q¦Ä UÄ Ÿu?{u0 WD³ðd*«Ë ø‰«e²Žô« v ÎUOÃUŠ dJHð q¼ æ ÆvKš«bÐ UÄ —uFý X³Â sŽ Ë√ WO HMë v²ÃUŠ sŽ qJAÐ W?OD³?I?ë WO?B? ?Aë U?L?MO? ë XÃËUMð æ æ
W??¦??ŠU?Ð U??N??I??O??³D?²Ð XÄU??Á W??I?¹dÞ v¼Ë U?? ?ÝR??Ä —Ëœ qO??F?Hð È—Ëd??Cë Ë√ À«d;« …dJ ÕdAM ¢W1b?Ië dBÄ sÄ t?à ”U??Ý√ ô v?ëe???²??Ž« s?Ž œœdð U???Ä q æ æ tL?OIð Ê√ X¹u½ Ècë ÷d?F*« sŽ «–UÄË ÆÆ æ t¹uA?ð vÃ≈ ‰uײ?ð WOB? Aë gL?Nð UÄbMŽË v?AÄU¼
U?Šuà d??NE e?Âd*« œôË√ lÄ W??O½U*√ Ác¼ W?????Äb????š v? v½b?*« lL?????²????:« U½«u???O??(«Ë d???OÞU??Ý_« Ë√ ·ËœU???Aë «uM?Ý b???FÐ W???Š«— …d????²??? v U½√ ÎU????OÃU???ŠË W???×????Bë øpðUŠuKà ÁU¹U?C?Á sŽ lL?²?:« bF?³ðË lÁ«uë v œu?łu?Ä u¼ U?Ä
U?¼«d?¹ X?Áuë f?H?½ v? Ë …“—U?Ð W????????O?M? v W—U?A*« …bŽUÁ lOÝuðË U?¾Hë uÐ√Ë ÕU???? ???L????²ÃU??? W????Ž«—eÃU?Ð WD³?ðd*« b???Ž√ rà v?M½_ ¨vI???Š sÄ «c?¼Ë qL???Fë s?Ä WK «u???²???Ä ÃU??²½ù«Ë qO??¦??L??²Ã« s Ë U??LMO?? ë ‚d??G??²??Ý« æ æ sÄ ‰ËUM²ð U?Ä«—œ UMB?IMO? WMÞ«u*« sŽ U?Ä√ ¨WO?I?OI?(«
ÆdB³*« rN?ðU????Ž«b?Ð≈ fJ?Fð v?²Ã« ÷—U?????F*« lDI?ë iFÐ —U??O?²??šUÐ Âu??I½ rŁ Ê«œd??Á Æv{U*« q¦Ä Êü« dO³Jë œuN:« qL²Š√ vðUŠuà sJÃË vÁ«dë sHë «c?¼ sŽ ΫbOFÐ vðUO?Š rEFÄ qÂ√ œd−Ä X Oà …UO(U Æ…UO(« gÄU¼ vKŽ ÊuAOF¹
v?Áu??????Ýœ vÞU??????F?ë b??????³??????Ž ‰u??????I?¹ b?I?? ¨÷d?F*« «c¼ q?¦?Ä r¼U¹U??C?ÁË UN ?LK¹ Ê√ ·uHJLKà sJ1 v²Ã« W¹dŁ_« øvMHë „—«uAÄ sŽ U{dÃUÐ dFAð q¼ æ ÆÊü« v²Š ÷dFÄ qLFà WO U dOž U¼U??&ô« W? U?? v W¹u??Ý W?¾??OÐ U?NM?JÃË jI? »d??ýË
qO?ÂË W? U)« W?OÐd?²Ã« v hB? ?²*« W?OÐd?²Ã« ”—«b?Ä iFÐ t?O? X—U?ý tð¡«dÁ Ë√ t?Šdý r²¹ UÄ sŽ Îö?C «c¼ v ¡«u???Ý t???²???Äb???Á U??Ä q? sŽ ÎU???ÄU9 ÷«— æ æ UMÃU?L?Ž√ sÄ W?O? ½U?ÄËdë ¡U?H?²?š« d?Ý U?Ä æ W—UA*« sÄ sÞ«u*« sJ9 ÎUO UIŁË ÎUO?ÝUOÝË ÎUOŽUL²ł«
5 u????HJ?*« W¹U???Žd?à vł–u???L?Më e????Âd*« d?????B??????³Ã« ·U??????F?????Cà W?????? U?????)« vN??²M½ U??ÄbMŽË¨q?¹«dÐ WÐU??²? o?¹dÞ sŽ …dO¦? ‰ULŽ√ .bIð vM9√ XMÂË Êu¹eH?OK²Ã« Ë√ ULMO ë øWOÃU(« WOMHë Æ”UÝ√ È√ vKŽ WÁdHð W|√ ÊËœ …UO(« V½«uł q v
sÄ ÷d??F*« «c?N?à œ«b?Žù« -∫…d¼U??IÃUÐ qÄ_«Ë —uMë WÝ—bÄ q¦Ä 5 uHJ*«Ë nO??F??{ Ë√ ·u?HJ?*« b¹Ëeð WKŠd??Ä sÄ v¼Ë W¹U?GKà WKOKÁ vðU?O?Šd ?Ä Ê_ Õd? *« W³?A?š vKŽ Èd?Ž vÃ≈ ‰u×?²ð WO? ½UÄËdë b?$ UÄ Î«d?O¦? æ æ W?OD³Á W?OB? ?ý bO? & pOKŽ ÷d?Ž uà æ
ÂU??Fë ‰Ë√ cMÄ √bÐ q?L?Ž ‘—Ë ‰ö??š W????Ý—b?????ÄË 5 ?????Š tÞ W?????Ý—b????ÄË UNFÄ qŽUH?²¹ WÄ“öë UÄuKF*UÐ dB³Ã« lÄ å—U−¹ûà …b?OBÄòË n¹d?ý b¼U½ lÄ å“«u'« »œ√ò ÎU?¾O?ý `³ √ «c¼Ë W?OÃU?(« Âö _« v fMłË ‰«c?²Ð«Ë ø—Ëbë ‰u³Ià ◊Ëdý pà qN vM qLŽ v
vł–u?LM?ë e?Âd*«Ë W?³?Ië U??ÄU?L?Š vMHë dO?³F²Ã« WKŠdÄ v √b?³¹Ë ÎU¹—uFý Æ…dONý lÄ å·uJA*« vKŽ VFKëòË d¼UÞ vKOà UMÄU¹√ vKŽ WK³Ië X½U ¨vÃU(« qO'« v Ϋbł ÎUł—Uš ΫdO?¦Â dJ Q?Ý vMJÃË q³Á sÄ vKŽ ÷d?F¹ rà æ æ
v WO?MHë WOÐd?²Ã« WOL¼√ lłd?ðËÆvÃU(«
rO¼U?H?Ä qO? Q?ð vÃ≈ 5 u?HJ*« ”—«b?Ä
…d¼U??IÃU?Ð 5 u??HJ*« qO¼Q?ðË W¹U??Ždà qL??Ž q?¦??Ä W??HK²?? ???Ä «Ëœ√ ‰ö??š sÄ øÎUOÃUŠ pKGA¹ Ècë UÄË æ sŽ d?³?FðË U?N?F?{u?Ä v X½U? «–≈ ô≈ U?N?OKŽ o «u¹ ô Ϋd³F?ÄË …bOł WÐU²? ÎUÐu²JÄ ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ‰u³?Ië q³Á
ÎU????L?????F½ t?Kë ÁUD?Ž√ ÊU???? ?½≈ q Ê_ 5Dë sÄ q?OŁU9 Ë√ …d?G??B*« ÖU??LMë U?NÄb?ÁQ?ÝË vð«dÂc?Ä qO?− ?ðË s¹Ëb²Ð Âu?Á√ æ æ U¹œU?*U???? ¨å‰U?DÐ v?KŽ ‰U?????L????Žò f?OÃË W?¹«ËdÃU?Ð Tý r¼U¹U???C??ÁË ◊U??³??Á_« s?Ž ÎU??O??F??Á«ËË ÎU???ÁœU?? Ϋd??O???³??Fð
WÃU? QÐ ”U? ?Šù« q¦?Ä tKš«bÐ …d?O?¦?Â
«– ÊuJ?¹ Ê√ U??N?Ð lOD²??? ?¹ …d??O???¦??? U* Ϋb?O ?& dB?³Ã« nOF?Cà rÝdë Ë√ lÄ ‚U?Hðô« —UłË vðu?BÐ v½u¹eH?OKð ZÄU½dÐ v ÎU³?¹dÁ ¨W????FKÝ v?Ã≈ V(« X?Ãu???ŠË d????ŽU????A*« vK?Ž dDO????Ý ÆWOIOI(«
WMÞ«u*«Ë ¡U?L²½ôU?Ð —uF?AÃ«Ë …—UC?(«
ÆlL²:« «c¼ v W½UJÄË ÊQý r¼b?¹Ëe??²?Ð Âu???I½Ë tM?Ž d??O???³???F???²Ã« b?¹d¹ ÃU²×½ UMÓU?Ä UMMJÃË WOzUCHë «uMIë U?Âdý ÈbŠ≈ v ôË Âö??? _« v œu??łË U??N?à b??F¹ r?à W??O?? ½U???ÄËdÃ«Ë b¹b??F?ë XL??Ý— vKO?JAð ÊUM p?½√ ·d??F½ æ
ZÄbë W??OKL??ŽË W??O?F??L??²?:« W??—U??A*«Ë
b?L?Š√ f½√ vKOJA?²Ã« ÊUMHë U?Ä√ W?Ðu??K?D??*« «Ëœ_«Ë U???????????????ÄU???????????????)U?Ð sÄ TAÐ Âb?I¹ Ê√ bÐô t½_ d?O?C×?²Ã« W?OKL?Ž v XÁuà sŽ Îö??C?? «c¼ W??ÄU?F?ë …U?O??(« v v²??Š ôË v½U??ž_« ¡U?Áb?? úà U?N?MÄ d?O? ¦Jë X¹b¼√Ë U??ŠuKë sÄ
b??³??Ž VÃUÞ˨—UJ?²Ðô« VŠË vF??L??²??:«
W??O???³ÃU??ž vKŽ ·d???A*« —œU??Iëb???³??Ž ÷d?F*« «c¼ Ê√ ¡UL?Oý nO?CðËÆÆpÃcà d?BMŽ s?Ž Ϋb?O?FÐ o¹u??A?²Ã« d?BMŽ œu??łË lÄ œd? ë v ¡U? ?Më »d?C? …√d*« b??{ lOMAë nMF?ë d¼UEÄ «–U?ÄË U??N?OÃ≈ v?L?²Mð v?²Ã« W?OMH?ë W?Ý—b*« U??L?
5B?B?? ?²*« 5J9 …—Ëd?C?Ð vÞU?Fë
ÈcÃ«Ë ÷d????F*U?Ð W???OM?Hë ‰U????L???Ž_« W????F???O????³?Þ YO????Š sÄ t????Žu½ s?Ä v½U????¦Ã« ÆWO½U½√ Ád³²Ž√ Ècë «cë —UNþ≈Ë lOLK²Ã« ÆÂö _« p²??O?B? ?Aà vK?OJA?²Ã« s?Hë W?Ý—U2 X? U?{√
W???????OK?L??????Ž s?Ä ‰U???????:« «c¼ v? jI??????? r¼√ s?Ž t?????¦¹b?????Š √b????³?¹ Ê√ qC????? ÊU???ÂË W????—U???A*« »u?KÝ√Ë 5—U????A*« U?? ?Ä q¹u?Dë vM?Hë „—«u?? ?A? ? Ä ‰ö?? ?š sÄ æ øøpðUOŠ v ’Uš o¹dÐ …dNAKà q¼ æ øøq¦LL pMHÃË
”—«b?*« v? r?O?K?F???????????²?Ã«Ë ·«d??????????ýù« ÷d?F*« v UNÐ „—U?ý v²Ã« tÃUL?Ž√ …dJ sŽ W?O{U*« WM ë ‰Ë_« ÷d?F*« øvÃU(« qO−Kà p²ÃUÝ— VF UNI¹dD å¡«dýË ÎUFOÐ X Oà …dNAëò æ æ vM?O??Ž Ê√ v?MF0 v?MKI??? √ vK?OJA???²Ã« s?Hë æ æ
5 u??HJ*« W¹U??ŽdÐ W??OMF*« U??O??F?L??'«Ë
ÂUÄ√ —œUIë b³Ž bLŠ√ f½√ vKOJA²Ã« ÊUMHë sC??²??;« r ??:« ÕU? ??L??²Ã« u¼Ë ÆW1bIë WOHOKžËdONë WGKë ÆÆd??B??Ä rJO?KŽ W½U??Ä√ ÆÆd??B??Ä rJO?KŽ W½U??Ä√ æ æ sÄ pÄd?% b?I? »uO?Fë sÄ d?O?¦Jë U?NÃË ÆÆÕU?H? tKÂË WŠuà ȗ√ v½Q? Tý q ȗ√ X׳ Q WO?M X׳ √
·U??A?²??ÂôË …œU??H?²??Ý« d??³??Â√ oO?I??×??²Ã
ÆqC √ …—uBÐ V¼«u*« nOþuðË
t³¹—b²Ð  uI¹ ÎöHÞ qL×¹ tÃULŽ√ bŠ√ ¡U??????ł q?L??????F?ë «c¼∫‰U???????I?????? ÁœôË√
WÃu??HDÃ«Ë W??Äu??Ä_« …dJHà Ϋb??O? ??&
o¹d???? u???C????Ž vłU½ b????L???Š√ ‰u????I¹
Èd??B?*« n×??²?*UÐ 5 u???HJ*« W???Ý—b??Ä
«uЗU??ŠË v?I??O??I??(« sH?ë «u??A??O??Ž ÆÆd??B???Ä »U??³??ýË
ÆWÂd³Hë
ÆÆU?NK Ë√ W¹d(« iF?Ð pMÄ VK ð bÁË p?ðUO? uB?š
È—Ëd??Ä ¡UM?Ł√ v²??×?? U??B??Ä Êu???³??×¹ Êu??³??−??F?*« ÊUJ
«c¼Ë ¨W?Šuà và W?³? MÃUÐ ÊuJð U?NÃU?L?−Ð …U?O?(U? W?OM
nO? vMLKŽË W?OMHë vÃU?L?Ž√ vI?²½√ Ê√ W? d? v½UDŽ√
tO ZN Ë ÕdHMK »dë tFM Ècë ÂuOë u «c
`LIë UOMÄË o¹“UÁeë WOý—U³¹≈
UÄœU)«Ë «b)«Ë U dJ*«Ë W ÄULAÃ«Ë fzUMJë ÊU'Ë v dHë vK*« fK:« ¡UC √Ë WMNJë ¡U ü« lL Ä
WHK <« WDA _« lOL Ë WO U (« …b uÃ«Ë WO «dD*« W —U dJ Ë WO MJë WO d ë ŸËd lOL
qOK'« d (« W UO «d ô« q e »u ;« rNO _ v UN ë qL QQ ÊuÄbI
qOK'« d (« W UO «d ô« q e »u ;« rNO _ v UN ë qL ÊuÄbI
”u‡‡Ðu‡‡‡‡ÂU¹ U³½_«
`LIë UOMÄË o “UÁeë nI √
t UO WÄUO à 5 ö ë bOFÃU
…b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë …b b 5M t UO UMà kH Ê√ »dë vÃ≈ 5 —U{
rEF*« UU UU ë WD GÃ«Ë W «bIë V UU «uKB
rEF*« ë WD GÃ«Ë W «bIë V «uKB
YÃU‡‡‡¦Ã« …œu‡‡‡‡Mý U³½_«
WO UFÃ«Ë W Bë tOK .b Ê√ Ÿu
WO UFÃ«Ë W Bë tOK .b Ê√ Ÿu »dë sÄ 5 ÃU
»dë sÄ 5 ÃU tzUH
tzUH ÂU9≈Ë t œu WÄö
ÂU9≈Ë t œu WÄö t UO Êu MN ULÂ
t UO Êu MN ULÂ
W OMÂ WOz«—b UÂ
W OMÂ W OMÂ W OMÂ W OMÂ W OMÂ
ÈUA U _« ¡«—cFë …bO ë
‰u dë fÃu —UÄ .dÄ ¡«—cFë ”uO uD √ U _« u ULO öJ U _« f d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —UÄ
”dD U _«Ë UM u —UÄË
o “UÁeÃU o “UÁeë ≠‰U MÃU o “UÁeÃU o “UÁeÃU o “UÁeÃU
o “UÁeÃU o “UÁeÃU
W OMÂ W OMÂ W OMÂ W OMÂ W OMÂ W OMÂ W OMÂ
”—œU‡‡ dOÄ_« .dÄ ¡«—cFë ¡«—c‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Fë f d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —UÄ f d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —UÄ UMO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ä—U‡‡ Ä qOzU OÄ „ö*«
…b b'U —UA XO0 tKëUD dHJ WÄö n u dHJ `LIë UOM0 `LIë UOM0 o “UÁeÃU
v Dë ×u ÊU eÂdÄ W OMÂ
` «c‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ä W OM W OM W OM W OMÂ
.dÄ UM qGAÄË 5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ HO v √
f d —UÄ W OMJ
Èd‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ië f d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —UÄ qOzU OÄ „ö*« .dÄ ¡«—cFë qOzU OÄ „ö*«
WÄö dHJ
o “UÁeÃU WOÁdAÃU »u √ dHJ ÈdL dHJ ÈbOFBë dHJ d bë dHJ
rO «d ≈
✂

16. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ
lucyawad@yahoo.com
v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ≤∞∞∑ WO u ≥ ±¥
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð
dBÄ V v ÎôU 9 X M —U Ä œuL Ä ø»—U??¹ d????????????????????B?????????????????????Ä v??Ã≈ X??O??ð√ «–U??*
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« Èb?? Š≈ÆÆÈË«—b?? ³Ã« W?¹u??³?½ t?? Ä√Ëå…—U?? ³MÞò …b?? L? ?Ž Èu?? ? ?O? ?Fë r?O¼«dÐ≈ a?O? A?ë ÁbÃ«Ë ÊU?? Â
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v rO?¼«dÐ≈ aO?? Aë V$√ ±∏π± u¹U?? Ä ±∞ v ˨åÈd?? ³Jë W?K;«ò sÄåb?? L? Š√ u?Ð√ ÈË«—b??³Ã«ò U?MÐ W?—U *« d?BÄ Ÿu — vÃ≈ W? bI*« WK dë —U? ? √ UMà ÈËd fKO ƒU U U? ë
ÆqC √ q³I² Ä
ÁbÃuÄ t?Šd √ U?Ä —bIÐå—U²? Ä œu?L×?ÄòÁULÝ√ ö?HÞ Èu ?OFë
Î sÄ W?O½u¹ d?N?ý …d?ž o «u¹ ÈcÃ«Ë f?MAÐ d?N?ý sÄ ÊËd?A?FÃ«Ë lЫdë
«Î b¹b??ł UÎ ? ? UMÄ t?O? «Ë√— b?I? s¹d?šü« tðu??š≈ —UŁ√ U?Ä —b??IÐ W? ?OMJë …d??«– v Ë W?ÄU?Ž W?H?BÐ d?B?Ä a¹—Uð v v? M¹ ô Âu¹ ÂU?Ž qÂ
ÆrNOÐ√ …ËdŁ rNLÝUI¹ U½œöÐ v?Ã≈ W??Ýb?I?*« WKzU??Fë T−??Ä —U??Âcð t?½≈ ÆW?? U?š W??H? B?Ð W?O?D³??Ië
e????Ä— ‰u???N?ë uÐQ???? åW¹d????B*« W????Šö????HëË
vÃ≈ lL??²?? ¹ å—U??²?? ??Ä œu??L??×??Äò ÊU??ÂË øørN*« v ¹—U²Ã« Àb(« «c¼ sŽ «–UL Æ…e¹eFë
‰U?Ä— X% XM? œ v²Ã« W1b?Ië …—U??C?×Kà …dJ? u???'« «c¼ Y?F???³???? Áœ«b???ł√ W????B???Á j³ðdð W?BÁ œd?−Ä jI? fOà dB?Ä ÷—√ vÃ≈ `O *« b?O ?ë ‰ušœ Ê≈
…œuFà eÄ— u¼ t³ŁuðË Âu?Oë tŁUF³½«Ë sÄeë X?Áuë v?C1 Ê√ s?Ä Îôb?ÐË ¨t¹b?à WÃu?D³?ë Æœö?O*« q³Á …b¹b?Ž ÊËdÁ v?Ã≈ U¼—Ëcł b?²9 sJà b?O:« vÃu?²³Ã« Áœö?O0
U?N½S? W?ŠöH?ë UÄ√Ë b?:« ÀU?F?³½«Ë ÕËdë
…—U????C???Š XÄU????Á√ v²?ë ‰U???O????ł_« Ác¼ Â√
vCI¹ ÊUÂ WOÃU?Oš WÃuDÐ rOI¹ ‰UHÞ_« lÄ
lýu¼® åvMЫ u?Žœ d?B?Ä sÄò …u?³Më 5FÐ Œd?B¹ v?³Më lýu¼ b?−M
t?OKŽ …bL?²?FÄ t?³½U?ł vÃ≈ UN?L?OI?O?Ý dB?Ä
sÄ lMB¹ W?Žd²Ã« WH?{ vKŽ tÄu¹ U?ŽUÝ
ÊU?Â˨‰U?L?'«Ë ÊU?Ýd?HÃ«Ë ‰u?O?)« U?NMOÞ
W¹d?A? ³Kà sKF??O? ¡U?O? ³½_« v rOEF?Ã«Ë ¡U?O?F? ý≈ v³Më œd?²? ¹ rŁ å±∫±±
Ècë ŸUMIë `¹eð Èd?š_« U¼bOÐË u¼“ v sÄ d?¦?Â√ tF?L? ¹UÄ d?¹uBð sI?²¹ Ê√ r²?N¹ rFMð v²Ã« W?Âd?³Ã« Ê√ v pý sÄ UÄË ©≤µ∫±π ‘≈® åd?B?Ä v³F?ý „—U³?Äò
ÎôU???O???ł√ …—U????C???(« V— sŽ U???N????³???−???Š b¼U??A*« vÃ≈ t?&«Ë d??OÞU?Ý_« —u??B¹ Ê√ UMЗ ‰u?šœ —U?LŁ sÄ ô≈ v¼ UÄ Â«u?Ž_« vN?²MÄ vÃ≈Ë Êü« v²?Š d?BÄ U?NÐ
XÁd?ý√ v²?ë …—u?Bë v¼ Ác¼ÆÆW?³?ÁU??F?²?Ä
U¼d?? UMŽ “d??³¹ U??N??OKŽ nJŽË tÃU??O??š v
U????????N?M?Ä —u?????????B¹ t?ðU?????????O????????×?Ð W?D?O????????;«
s¹√ tà sJ?¹ rà Ècë `O? *« b??O? ë Ê√ d?O? ³? ·d?ý pÖ v? Ë ∫U½œöÐ vÃ≈
W??????????????ÝU?z— „d?ð «c??ÃËÆÆU?????????????N??K?I??????????????B?¹Ë
…d???šU??? ë qOŁU???L???²Ã« l?MB¹Ë¨ U???Šö???Hë
qþË U¼d?OžË åjO?³FëòË –U?×AÃ«Ë ‚ö?×KÃ
b??O? ë T?−? Ä ÊU?? b??Á Ϋ–≈ Æ5¹d??B?*« »uKÁ v ÎU½U?JÄ b??−¹ t??Ý√— b?M ¹
W¹d??B?Ä W??FDI?à ⁄d?H??²?O?ÃåÊU?H¹d??łòb??N?F??Ä 5?ÐË tM?OÐ X?ÄU?????Á Ê√ vÃ≈ t??????²¹«u?¼ lÐU?????²?¹ W?¾?O?A0 jÁ …u?³½ Qð rÃò –≈ «u?³?MKà ÎU?I?O?I?% d?B?Ä ÷—√ vÃ≈ `O? *«
vKŽ UNF{Ë 5KÄU 5ÄUŽ UNðdJ XKGKGð Ê√ U¼dŁ√ vKŽ —dÁ …dłUA?Ä XO³Ã« ÊUO³ jÐ ≤® å”b?Ië ÕËdë sÄ 5Áu ?Ä Êu ¹b?Ië tKë ”U½√ rKJð sJà ÊU? ½≈
v²?Š U¼d³? rŁ …dO?G
Æ«cJ¼ UNL−Š ÊuJ¹ Ê√ Á—«dÁ dI²Ý«
U¼—u? rŁ ‚—uë vC1Ë t??I¹d?Þ √b?³??Oà …d¼U??Ië v?Ã≈ V¼c¹
Æ…UO(« v
Æ©≤±∫±
v²Ã« 5¹d??B*« W?³KDë W?ŽU?L??ł t?²½U?Ž√Ë
f¹—UÐ v W?¹d?B*« W?O??C?IKÃ u?Žb?ð X½U?Â
Áœö????O????Ä √bÐ ÈËU????Ád???A?ë ‘u????Š v Ë
t?ÄU¹√ —U?²? ?Ä œu?L?×?Ä v?C?Á t?O? Ë v½U?¦Ã«
∫rKIÐ œ√ v²?ë »U????³???Ý_« r?¼√ sÄ q?FÃË
vKŽ ¡U?CIë W?Ýb?I*« WKŠdë Ác¼ vÃ≈
tà X?Äb???ÁË ÂU????šdë s?Ä ‰U???¦?9 X×½ v?KŽ rKF?ð U??N??O?? -√å…—ËU??−0òW???Ý—b0 vÃË_«
‰U¦L?²Ã« «c¼ ÷dŽ Ê√ √— –≈ “öë ‰U*«
v —u ‰UĬ Æœ vK?Ž U???N?MŁ«d?Ð XC????³???Á v?²Ã« W????OM?Łuë
WOÄöÝù«Ë WOD³Ië —UŁü« …dO³š
WÝ—b?Ä ¡UA½≈ - Ê√ vÃ≈ÆÆWÐU?²JÃ«Ë …¡«dIë
W¹U?Žœ d?O?š u¼ U? ½d? ÷—U?F?Ä d?³?Â√ v bÃu?? e??O?ÄU??L??'« »—bÐ WKO??L?'« Êu?MHë Âb????Á X?½U???? U????L?M¹√ q?F????HÃU?ÐË »uK?Ië
f¹—UÐ v? ÂU?Á√ b??Áåb?? uëòÊU??ÂË ÆÆœö??³Kà V¼–˨W?KO?Kë Ác?¼ v t????? ?????H½ v? …dJ?Hë X?½U????? ÎU½U?JÄ Q?Dð `?O????? ?*« b?????O????? ?ë
sÄ ÊU??? r( XOÐ ‰U???HÞQÐ q?F?? U???L??Â
W??ŽU??L?'« t??²??ŽœË d??B?Ä W??O??C??Ià …u??ŽbKà ŸUD²??ݫ˨W??Ý—b*UÐ o?×?²Ã«Ë U??NÐU?Ð ‚dD¹ p?Ö v Ë »Ëc?ðË r?A??????N??????²?ð ÂUM? _«
t????O????? XÄb?????Á .dJð q?H????Š v?Ã≈ W¹d?????B*« öK?O???ý —u???? Ë v½öÐ ô W????Ý—b*« …c?ðU???Ý√ œd?−Ä Ë√ ‰U?Oš t?½√ —uB?²¹ Ê√ sJL*«
»dë «– u?¼ò ÎU???C¹√ …¡u???³?MKà o?O???I???%
‰U?ł— b¼U?ýË ÁœuN?−Ð rN?²? d?ŽËå—U²? ?Äò WNzU²Ã« V¼«u*« WF?ý√ «uDI²K¹ Ê√ ÊË—dOÐË sŽ ¡UD ?³Ã« ‰u?I?Ž b? ?H¹ pÃcÐË ÕË—
n?×????????²?0 W?????????O?M?Hë t?ÃU?????????L?????????Ž√ b???????? u?ë W??Ý—b?*UÐ W??I???×??²K*« …—œU?Më WKI?ë Ác¼ sÄ
vÃ≈ ÂœU?ÁË W?F¹d?Ý WÐU?×?Ý vKŽ V«—
Æb −²Ã« …dJ
v t????Äb???I???O???Ý Ècë t?ÃU???¦9ËåÊU???H?¹d???łò Vž«—Ë qÄU nÝu¹Ë —U?² ?Ä œuL×?Ä q¦Ä tNłË s?Ä dBÄ ÊUŁË√ n&d²? dBÄ
WKŠdë Ác¼ »U?³Ý√ sÄ UMÃu?% «–≈Ë
U???¾???O??N?ë d¹b???Ið «u??? *Ë vM?Hë ÷d???F*« b?ÂQ?ð v²?Š —u??N?ý W?²??Ý i9 rÃË ÆœU??O?Ž ‘≈® åU??NKš«œ v? d?B??Ä V?KÁ »Ëc¹Ë
«c¼ Ê√ «u????—œQ??? t?à U??? ?½d??? v W????OM?Hë ‰U?¦9 qI½ 5Š ¡ö−Ð t?ð—bI?Ä sÄ Á–U²?Ý√ WKzUFë U?N²CÁ vë WOMÄe?ë …d²Hë vÃ≈
Æå±∫±π
r¼d??? ?? vŽ«Ëœ sÄ u?¼ ‰u??N??:« »U???Aë ÎU?ł–u/ bŽ√Ë WKOK?Á UŽU?Ý v qÐuJÝËœ U?N?O?Š«u?{Ë d?B?Ä ŸuЗ v W?Ýb?I*«
dBÄ WCN½ ‰U¦9 ÂUÄ√ ‰uKž“ bFÝ ÁœöÐ v ozöë t½UJÄ q²×¹ Ê√ V−¹ t½√Ë v²??ŠÆW½u?F??Ä ÊËœ uKO?Ä ”u?MO? ‰U??¦9 sÄ
b¹b?% v ¡«—ü« XH?K²?š« b?Á t½√ b?$
Ê√ Êu???????????š—R?*« d???????????Âc?¹ «c?¼ v? Ë
v Ë d?B?Ä vÃ≈ b? u?ë ‰U?ł— iFÐ œu?F¹Ë vF?O?³Dë tKO?Ä «u?¾O? ¹ Ê√ tðcðU?Ý√ vA?š W?M¹b??????Ä n?I?????Ý√ ”u?¹œö?Ð nI??????Ý_«
Èb?ý—Ë vÃb?ŽË ‰uKž“ b?F?Ý sÄ «—U¹eÐ o¹dÞ v? »U??²??²??Âô« —U?? «c?J¼Ë Èd??š√ U???N½√ iF???³Ã« d??– b???I?? …d???²??H?ë pKð
rN?MJ?ÃË sÞuë v?Ã≈ Áu????Äb???I?¹ Ê√ rN????Äe????Ž «uMÝ ¥ tO qþ ’Uš qLFÄ v ÁuÃeF Êd???????Ië v? tð—U?¹“ v? fO?Ãu?ÐuM?O?KK?¼
WÃËbë U?O?B? ??ýË ‰U?ł— r¼√ lÄ ËdŁË ‰U????ł— …d????O????š sÄ W?M' XH?ÃQðË ÕU????−?Më
÷d?F*« v t?ÃU?¦9 ÷d?Ž ¡U?³½√ Êu??³?Ád?²¹ dþU½ v½öÐô u?O? *« U?N?²¹U?N½ v t?Äb?Á rŁ rÁ— X?% UÞuD?<« r ???I?Ð ‚d???;« uKO?? ≤∞∞∞ WKŠdë Ác¼ XÁd?G??²?Ý« d??šü« i?F??³Ã« d???Â–Ë «uMÝ f?L??š
X½uJðË d??B?Ä v ‰U?¦??L?²Ã« W?ÄU?Áù d??B?Ä v¼Ë 5?½u????L?????ý_« WM¹b?????Ä vÃ≈ l?Ыdë
Î
Êu???³??−???F¹Ë tKL???Ž ÊË—b??I?¹ U??F???O??L???ł r¼Ë ÂU¹QÐ ÷d??F*« ÕU??²??²?? « q³??ÁË ÂU?Fë v?MHë …d?L?¦?? ‰U?L? nÝu¹ d?O??Ä_« vÃ≈ W?Ý—b*«
W¹u?C?ŽË ÎU ?Oz— U?ýUÐ Èb?ý— 5 ?Š sÄ ◊u?D?<« «c?¼ s?Ä b??????????łu?¹ ôË ±¥Øπ dŠ W?ÝbI*« WKzUF?ë UNO? XKL²Š« d?²Ä sJÃË Æ «u?MÝ l³??Ý vÃ≈ b?²??Ä« U??N½√
¡U³½√ q?ÁUM²ð rÃUFë n×? Ác¼Ë¨tÝU?L×Ð WKzU?Fë U?N?Ð d?Ä v²Ã« sÂU?Ä_« Èb?Š≈
W¹d???B*« W???ŽU??L???'« ¡U???C??Ž√ b???Š√ d???A½ vÃ≈ t?KÝ—√Ë qC????H???²??? rO?EFë Áœu????N???:
vÃU??ž n? «Ë˨U??ýUÐ ËdŁ oÃU???)« b??³??Ž v U???L¼«b???Š≈ jI??? 5²??? ??? ½ Èu???Ý sŽ Îö??C?? ¡U??²??Aë …u?? ??ÁË nO??Bë W?O? ?–uŁ—_« W?OD³?Ië UM?²? ?OM b?OKIð
‰U????¦????L????²Ã« —u???? d????AM?ðË «—U¹e?ë Ác¼ —U??²?? ??Ä œu???L??×??Ä sŽ W??FÐU??²???²??Ä ôU??I??Ä nÁu?Ä ÊUÂËÆÆs?Hë v hB ?²?Oà f¹—UÐ U?NKš«bÐ W?I?KG?Ä U?ŽU?Á b?łË W?Ýb?I*«
vF?? «dë 5Ä√˨p?Ð vH?O??H??Ž k U??ŠË¨U??ýUÐ —uNý WF?³ÝË «uMÝ WŁöŁ UN½√ dÂc¹
v Ë W¾ýUMë W¹dB*« WÂd(« sŽ ÀbײðË —u²?Âbë eN²½U d?BÄ v WOMHë W?CNMÃ«Ë W??O??ÝU??Á …Q??łU??H??Ä Á—U??³??²??ŽUÐ pÖ s?Ä tK¼√ W?³?²J*« v Èd?š_«Ë ÊUJ?OðU?Hë W?³?²JÄ qł√ sÄ pÃcÐ 5{«— gDFÃ«Ë Ÿu'« vF???O??³?Þ d??Ä√ «c¼Ë W???L??A???N??Ä ÂU?M √
åfO?Ðòu????O????? *«Ë¨pÐ n? «Ë U????B?¹Ë˨pÐ
iFÐ v? t??O???Ià U??L???Žå—U??²??<ò ¡«e???Ž pÖ Ác¼ Èd?B*« b?? uë u?C?Ž vH?O??H?Ž k U?Š V½U'UÐ ÁbŠË dŁQ²?Ý√ Ècë d³Â_« ÁušQ For the sake of W¹d?????A????³?ë ’ö????š W¹œu??N?O?ë r( XOÐ sÄ rN??łËd??š cMÄ
r¼d???O???žË WKO???L??'« Êu?MHë W???Ý—b??Ä d?þU½ Æf¹—UÐ v WOK¼_« Æ—uMë ÂUÄ√ ÂöEë X³¦¹ nOJ
ÆXMFð sÄ o¹dDë qŠ«dÄ ¡«b½ —U³š_« U?×H vKŽ tłËË W?³ÝUM*« XÁuë «c¼ v qšb²¹ t?OÐ√ …ËdŁ sÄ d³Â_« Æman - kind bÁË ÆqOK'« …d U?½ vÃ≈ rNðœuŽ v²Š
·ô¬ ∏ »U??²??²?Âô« m?K³??Ä WM−Kë œb??ŠËÆÆ XKŠ v²Ã« sÂU?Ä_«Ë ŸU?I?³Ã« sŽ U?Ä√ „UM?¼ Ê√ 5I?????Oë rK?Ž rK?F½ «c?¼ sÄ
tð—U¹“ ¡U?MŁ√ t½√ ‰uKž“ b??F??Ý sŽ d??Âc¹ ‰U¦9 W?ÄUÁù »U?²²Âô« vÃ≈ W?Ä_« tO? uŽb¹ t?³?Ià fH½ qL?×¹ tà ÎU?š√ Ê√ —u?B?²¹ô t½_
ÆÈdBÄ tOMł ‰¡U ²ð Ê√ pI?Š sÄ ∆—UIë Èe¹eŽ ‰uÞQÐ XOEŠ v²Ã« sÂUÄ_« d¦Â√ X½UÂ
¡U³½√ œö³Ã« vKŽ «c¼ bFÐ b «u²ðË UN²CN½ ÁuŽb¹ u?¼Ë å°°ÎUCO?³Äò Ë√°°åÎU?ýUI½òd?OB¹ vN?? d??B?Ä v W??Ýb??I*« WKzU??Fë U??NÐ sÄ Qð r?à v²Ã« WKŠdë Ác??Nà ÎU?ÐU?³??Ý√
Ê√ ÁUł—Ë s¹—u?B*« bŠ√ tM?Ä U½œ ‰U¦L?²Kà 5KzU?'« W?ŽU?³Ã«Ë ‰UL?Fë Ÿu?L?ł √bÐË øøWKŠdë Ác¼ X dŽ nO vFÄ v¼ U?N?O? `O? *« bO? ë œu?łuà …d?²?
d¹b??Ið ¡U?³½√Ë ÷d??F*« v ‰U??¦?L??²Ã« ‰u?³??Á Ác¼ lÐU?²¹ Ê√ sÄ ÎôbÐ tÂö?Ä√ v qG²?AOà U?ÂdÐ U?N?MÄ q ‰U½ …œb?F?²?ÄË …d??O?¦? vŠuë d??Ä√ 5Š t?½√Ë W? b??Bë qO??³??Á
Î
ÁbŠuà U?HÁ«Ë Ád¹u?B²Ð tzöÄe?ÃË tà `L ¹ ÊuJK1 U?Ä Êu?Äb?I¹Ë ”U?LŠ v Êu?Žd?³?²¹
Ætà sHë ‰Uł— ÆWFzUCë WÝ«—bë l d?½ U????LMO????Š `?C???²?ð WÐU????łù« Ê≈ q?³?????ł YO??????Š ‚d?????;« d?¹bë W?????I?DM?Ä
dBÄ WCN½ rOŽ“ò‰U?I¹ v²Š ‰U¦L²Ã« ÂUÄ√ Âu????O?ë u????Á Êd????šb¹ «d????O????I???? ¡U????? ½Ë q?³??????Á sÄ œb??????;« X?Áuë v? d??????NE?ð c?????????šË rÁò —U?????????−?M?ë nÝu?¹ v?N?Ãù«
‰U?¦?L?²ÃUÐ W?O? ½d?Hë n×?Bë œU?ý√Ë t??F?{ËË s¹b?? «uë ‰Ë√ ÊU?? f¹—UÐ v ÊS?? ƉU??I*« «c¼ Ê«uM?Ž vÃ≈ U½—U??BÐ√ W??²?? Ð …d??²??H?ë Ác¼ —b??IðË ÆÂU??I??Ýu??Á
tÐUłQ? ådBÄ W?CN½ ‰U?¦9 V½U−Ð nÁ«Ë iF??³?Ã«Ë ‰U??¦??L??²Ã« W???ÄU??Á≈ v sL¼U??? ??Oà vM?I???³???Ý b???Á t½√ b???I???²???Ž√Ë Æ¡U???L??? ë Ê_ d??B???Ä vÃ≈ »d¼√Ë t??Ä√Ë v?³??Bë
ÊuMHKà W¦¹b?(«åWK:«òsÄ ¡Uł UÄ W? UšË u????????O????????? ?*«ò X?O????????B?ë l?Ý«u?ë ‰U????????¦?*«
·d?????????ý t?ðu?????????H?¹ô v²?????????Š ÷d?????????²?????????I?¹ Ác¼ d??– v bM²?? ¹ vD³??Ië b??OKI??²Ã« U???Ä pÖ b¹R?¹Ë ÆÂU¹√ …d???A??ŽË d???N???ý√
nÁËË ‰U??¦??L???²Ã« YO??Š vÃ≈ —U??ÝË r?O??Žeë „—u¹uOMÐ W¹d(« ‰U?¦9 VŠU åÊUłUÞu pÃcÃË ÆsÂU??Ä_« Ác¼ d??– v iF??³Ã« v³?????B?ë VK?D¹ Ê√ l?Äe?????Ä ”œËd?????O¼
rNðU??O?Š Êu?C??I¹ ÊuÃu? ??²?ÄËÆÆ„«d??²?ýô« 5?Š Ϋu¼“ 5?¹d?????B?*« ú9 X?½U????? v²?ëË
tà ‰U?????I???? t?????OK?Ž Ãd????H?????²¹ s?L???? t?????ÄU????Ä√ u¼Ë fKO ËUŁ UÐU?³Ã« U¹ƒ— vÃ≈ À«bŠ_« nÝu?¹ j Ð W?¹d???³???FÃUÐ ÎUÐu???²?JÄ b???łË
Èd?BÄ qł— Âb?Áò∫rN?H?× rN?OÃ≈ U?NKIMð Âb?Ið ‰u??³?Ië ÊU?×?²?Ä« v? Ë t? «d?ý≈ X% U??L???NÐ XKŠ 5²???IDM0 v?H??²??Â√ vM?½S?? «c?¼ s?J?¹ r?à Ʃ±≥∫≤ X?Ä® åt?J?K?N?????????O?Ã
Êu??F???L??−¹ U?0 Êu??Žd??³???²¹ W??H??? —_« vKŽ
UMà «u?DFð Ê√ rJ?²ÃËœ u??łd½ s×?½ò—u??B*« «c?NÐ ÎôU?¦9å—U?²? ?Ä œu?L?×?ÄòsHë q¼√ sÄ ÎU?F?O??L?ł rN?OKŽ “U??H? VÃUÞ WzU?Ä s?Ä d?¦?Â√ œ«b?Ž v ÊËd?A?FÃ«Ë YÃU?¦Ã« „d¹dD³Ã« v tO?KŽ d¦Ž Èd?−Š Õuà vKŽ —U?−Më
Y×???³ð W?M−Kë c???š√Ë ‰U???¦???L??²?ë W??ÄU???Áù U?L?NMÄ q X×?³? √Ë W?Ýb?I*« WKzU?Fë s?Ä sJ?¹ rà –≈ n?F??????{ sŽ »Ëd??????N?ë
bF?Ý ‰UI ‰U¦?L²Ã« lÄ dNE¹ v²?Š rJNłË 5OMHë ÷d?F?Ä vÃ≈åd?B?Ä W?C?N½ò rÝô« VKG?ð –≈ W??Ý—b*« v? ÎU??L??N???Ä ÎUŁb???Š ÊUJ ÈcÃ«Ë W???O??? ???Ád*« W??? ???OMJ?ë W??—U?DÐ nÝu¹ U?½√ d??Á√ò t??O? ¡U??ł ÊU?J*« «c¼
vÃ≈ d?OJH?²Ã« t?&«Ë ‰U?¦?L²Ã« W?ÄU?Á≈ qzU?ÝË U¼b¹ W??O?N?Ãù« W¹UMFë b9 Ê√ d??O? ??Fë
«c¼ —U?³?²ŽUÐ ¡U?H?²?Âô« “u−¹ôË 5O? ½d?Hë œöÐ V?Kž√ »U??³???ý q¦?9 W??Žu???L???−??Ä v?KŽ ÆWO?ŠUO? ë WD¹d)« v?KŽ ÎUO*U?Ž Ϋ—«eÄ
v?DŽ√ Ê√ o?O?K¹ t?½√ s?þ√ ô vM?J?ÃË U??????ýU?Ð X×M¹ Ê√ È√— —U² Ä Ê√ dOž e½Ëd³Ã« …œUÄ sÄ W????O????Âd?¹dD?³Ã« vÝd???? v?KŽ f?Kł vNÃù« b??? ??−???²Ã« d???Ý ÂœU??š —U???−Më
ÆÆf¹—UÐ v sHë WÝ«—bà ÂbÁ Ècë rÃUFë p²???? s?Ä lO????{d?ë b????OÃu?ë W¹U????L????(
—U?A??²?Ý« U?Äb?FÐË åd??B?Ä W?C?N?Mà Èd?Nþ ÂU?Á√ Ècë d??−?(« XO½«d?'« sÄ ‰U?¦??L?²Ã« sH?ë d¼UEÄ s?Ä ÎU??F¹b?РΫd??N?EÄ ‰U??¦???L???²Ã« YO??Š W1b???Ië d??B??Ä W??IDM?Ä U??L??NÃË√
tðcðU?Ý√Ë tðdÝ√ lÄ q «uð vKŽ ÊU?ÂË
l????? — Èc?????ë p??????Ö ¥±≤∫≥∏¥ W?????M?????Ý UM¦?JÄ ¡«—c??Fë .d???Ä v²??³??OD?šË vM½√ WKŠdë Ác¼ ¡U?MŽ qL?% ÊËœ ”œËd?O¼
»U??−??²??Ý« t??³½U??−Ð 5H??Á«uë U??ýUÐ b??F??Ý qL²J¹ v²?Š r¼—UŁ¬ ¡UÄb?Ië Êu¹dB*« tMÄ v½UÄ_ lÁu²*« eÄdë WIOI(« v u¼ U/≈Ë qHÝ√ nNJë W OM Ë√ …—UG*« W OMÂ
ÊUJ*« pÖ rÃU?Fë v œd?²? ð Ê√ b¹dð W?Ä√ d?þU?½åv?½ö??Ðôò t?à V?²?J? …d?¼U????????????I?ë v? U??ŽU??H??AÐ ÎUMO??F??²?? ??Ä …—U??Š «uK ∂ …b???Ä ÊUJ*« «c?¼ v Ÿu??? ¹ qHD?ÃUÐ `O?? ???LKà W??³??? MÃUÐ W???ÁU??AÃ«Ë WK?¹uDë
vÃb?Ž …d??Âc?Ä ¡«—“uë fK−?Ä d??Á√Ë VKDKà ÆÆWCNMÃ«Ë YF³Ã« vMF* eÄdë
Ê≈ò∫ÎözU?Á eO?ÄUL?'« »—bÐ ÊuMHë WÝ—b?Ä fÞ«ËË ”u?O?łd?Ý 5 ¹b?Ië W? ?OMÂ
v ¡b???³Kà ʫu???Ý√ vÃ≈ —U???²?? ???Ä —œU??žË ÆbO:« UN ¹—Uð tà UNK¼R¹ Ècë lO dë WKŠdë Ác¼ —U 0 t?LKFð vJà ¡«—cFë ÆåÂU¹√ …dAŽË —uNý s *« a?O??Aë —U??−Më nÝu¹Ë q?HDë
»UÐ Ê«b?????O????Ä v ‰U?????¦????L????²?ë VB?Mà s?J¹
oKD½U? 5¹dB*« 5Ð Á«b? «c¼ błËË u??????×½ t?Ð Âu??????I??????²??????Ý ÎU??????L??????N?????Ä Î«—Ëœ p?à W??łd??Ý vÐ√ W?? ??OMJÐ …d??O??N??Aë v¼Ë
Æb¹b(« ±π≤∞ d¹«d??³?? v? ‰U??¦??L??²Ã« X×½ W???OKL??Ž t²LKŽ√Ë ¡UL ë tà XÐU?−²ÝU W—U³*« W????O???? ?¹—U????²Ã« —œU????B?*« qH????G?ð rÃË U¼«u??Á XJN½√ v²Ã« W??I??O?Ádë ¡«—c??FëË
ÎöDÐ ÁËd³²Ž«Ë dO¼UL'« 5Ð ÎUF¹dÝ tLÝ« ÊU?????łUÞu????? u?????O????? ?*« qC?????H?ÐËÆÆå„œöÐ
W??(U???Bë XO½«d???'« —U??−??Š_« ŸUD?²??Áô W?? ???OM …—U??G?*« Ác¼ X×??³??? √ YO??Š Ác?¼ —U??????³??????š√ sŽ U?¹ƒ— v ¡«—c??????F?ë
b??FÐ W??ÝœU?? ë W??ŽU? ë n?B?²?MÄ v Ë v —U²? Ä ÂbIð tžu?³½ Z¹d ²Ã tðbŽU? ÄË
d?– b?I? pÖ `O?{uð sŽ W?O?Äö?Ýù« «u?? _«Ë nA??I??²Ã« v U??N?ðœôË cMÄ
lL??²?ł« Ècë mK³*« b??H½ Ê√ b?FÐËÆÆ X?×MKà …e?−F?Ä ÁËb?F t?žu?³½ r¼d?NÐË rNÃUDÐ√ sÄ
b?F?²?Ý« ±π≤∏ u¹U?Ä ≤∞ b?Š_« Âu¹ d?Nþ U??????N?Ð ÂU??????IðË v?½U??????¦Ã« Êd??????I?ÃUÐ Œ—R?ð U??Ä q−?? ¹Ë V²J¹ ÊQ?Ð tðd?Ä√Ë W?KŠdë lЫdë b?K:« v Èe¹d??I*« s¹b?ë vIð
ÆåWGÐUMëòÁuLÝ√Ë WCNMë v tžu?³½Ë t²?³ž— oI×¹ Ê√ œ«—√Ë t?²Ý«—œ UNðU½U?FÄ rŁ qJONÃUÐ U¼œułË …d?² v
t?OMł ∂µ∞∞ t?²L?O?ÁË vÄu?Ië »U²?²?Âô« sÄ
W?CN½ ‰U?¦9 sŽ —U²? ë WŠ«“ù W?ÄuJ(« Èu?M ?ë ÷d???????F?*« v t?ÃU???????L???????Ž√ iF?Ð WK?zU??Fë T?−??Ä —U???Âcð v U???Ý«b???Ië sÄ ”œU? ë WO?AŽ v pÖ ÊU?ÂË Á¬— rÝU?Ð W?? Ëd???F*« tD?Dš sL???{ d??A???Ž
XB??B?? ?? W??ÄuJ(« W??L¼U?? ??Ä XFÐU??²ð d?OÄ_« t?ײ?² U? »U?²²?Âô« WÂd?Š √bÐË sÄ ÊU? b?Ià ÆÆœuN?Oë «œU?ND{« sÄ
pK*« d?C?ŠË d?B?Ä WD×?Ä Ê«b?O0 d?B?Ä rŁ ÈdB?Ä tOMł µ∞∞ m?K³0 ÊuÝuÞ d?LŽ tÃö?š sÄ œ«—√ ÈcÃ«Ë 5O? ½d?H?ë 5½UMHKà U?Ä√ ÆÊü« v²??ŠË ÂU?Ž q sÄ W??Ýb?I*«
v ΫœU??L???²??Ž« W¹b¹b??(« p?J ë W??×?KB??Ä UM ¹b??Á q−?Ý qF??HÃUÐË Æ—uðU¼ d??N?ý jD?)« d??– v? —U???³???²??Žô«Ë k?Ž«u*«ò qHDÃU?Ð ”œËd?O¼ p²??H¹ Ê√ qO?×??²? *«
ÎU?N?ł«u??Ä ÊUJ*« Ϋ—b?B?²?Ä ‰U?H??²?Šô« œ«R? Èd?B??Ä t?OMł µ∞∞ ‰U??L? nÝu¹ d??O?Ä_« d?O¼U?L??'«Ë œU?IMë vKŽ t? ??H½ ÷d?F¹ Ê√
rŁ —U?−?Š_« qIMà U?N?²?O½«e?O?Ä …b??O? ë W?? ?O?M vN? W??O½U??¦Ã« W??IDM*« ’U???š åd???L????O???Äò v Á¬— U???Ä q? «c¼ b??O?? ë Ê√ È—U??BMë r?Že¹ò Æå—UŁü«Ë
‰Ëbë ¡«—“ËË ¡«d??Ä_« tMO1 s?ŽË ‰U?¦??L??²Ã« ÷d???F¹ Ê√ t?à `Oð√ qF???H?ÃUÐË Divine v?N?Ãù« q?H?D?ë t?½_ Ÿu????????? ?¹
U????ýUÐ Ëd?Ł …—«“Ë XF????{Ë
sÄ t?²??×½ Ècëå…b¹U??Žò‰U?¦9 ‚d?;« d¹bÃUÐ ÂU?I?ÝuÁ q³?−Ð ¡«—c?Fë åd??L???O*«ò «c¼ ‰«“ôË ÆÀ«b??Š_« Ác???NÐ «c¼ v? ÂU???Á√ Âö???? ë t????OK?Ž `O???? *«
fOz— Á—U?? ¹ s?ŽË rNðUM¹d??ÁË Êu??{u??H*« v W??ÄuJ(« „«d?²??ý« √b?³??Ä ÂbŽ ¡«“≈Ë Æf½Q²*« tÃù«Ë Child
Èc?Ã«Ë åÈœd????????? ò«d?ÐË√ v?ŠË ÆrÃUFë v vÃË_« W OMJë d³²FðË d¹bë W??³??²JÄ v Êü« v²??Š ÎUþu??H?×??Ä ÆåÂU¹√ WFCÐË dNý√ ∂ l{u*«
¡ö?ÂËË ÊU*d³?ë ¡UC?Ž√Ë ¡«—“uÃ«Ë ¡«—“uë –≈ ‰U???¦??L???²Ã« W???ÄU??Á≈ U???I???H½ qHD?ÃUÐ p²??H?ë vKŽ ”œËd??O?¼ …—b??I??Ä
«c¼ v? t????{d?????FÐ r?K×?¹ qþ
b??ÁËÆÆÊU???O??Ž_«Ë 5H?þu*« —U??³???ÂË «—“uë t?OMł ≥∞∞∞ mK³?Ä XBB?š
œ«—√ U??Ä t?à oI??%Ë ÷d???F*«
…b????L????Ž√ vK?Ž ÊuK?ë iO?Ð√ —U????²????Ý l{Ë iFÐ Àb???ŠË ÷d??Gë «c???NÃ
œU?IMÃ«Ë n×Bë t?OKŽ XMŁ√Ë
‰e½ tÞUЗ l — «–S? ‰U?¦?L?²Ã« ‰u?Š XL?O?Á√
ÆƉU¦L²Ã« nAJ½«Ë —U² ë
W?−??O?²½ ‰U?¦??L?²Ã« v n?Áu?²Ã«
vÄu?J(« œU????L???²????Žô« œU????H½
‚dD¹ Èd??B??Ä vM dŁ√ ‰Ë_
V ??²??Â«Ë rN?{—U??F??Ä »«uÐ√
W¹dB*« …√d*« d¹d%ËåbFÝ WJKÄò s uë …d«– sÄ W H ˚
ÂU??Ä√ån «Ë U??B¹Ëò nÁu?? W ??³ ??O ??³ÃòvŽbðåW¹d ??O ??Ä_« ”U ??³ ??ŽòW ??IÐU ??Ý …c ??O ?L ?K²Ã ÆUNÐ Âe²Kð Ê√ …√d*« u ????O ?Ãu¹ d ????N ????ý v ? …d¼U ????I ?ë WM ?¹b ????Ä b ????N ????ý
v «u??Âd??²??ý« s¹cë œu?M'« œb??Ž mKÐË v ÎU??F??Ý«Ë ÎU??²??O?? —U??²?? ??Ä
‰U??????¦9 s?Ž l? «b¹ ÊU?*d?????³?ë
v ÂU?EM?ë vKŽ d????N???? Ã«Ë q?H???(« r?OE?Mð t????????????O?Ã≈ b?M?ÝQ???????????? f?¹—U?Ð W ?³ ? ?MÃUÐ UM³Ã« rOK ?Fð bz«u ? òt½«uMŽå”u ??O½uD½√ ◊U ?AMÐ qLFðË Î « d ?ÂUÐ ÕU ?³Bë v Âu ?Ið Ê√©±® fM'«ò WK− ?Ä sÄ ‰Ë_« œbFë —Ëb ? ±π∞∏WMÝ
vÃ≈ WÄuJ(« u?Žb¹Ë WCNMë
±∑µ∞ u?×½ ‰U?H²?Šô« ÊUJÄ v Ë U?ÁdDë pÃcÐËåÊUH¹dł nײÄòWÝUz— ÆÂuOë WOIÐ WDOA½ ÊuJ²Ã W¹d ??N ??ý W ?O ??ŽU ??L ?² ??ł« W ??OÐœ√ WK− ??Ä v¼Ë¨ånO ?DKë
“öë œU??L?²??Žô« hO?B?? ð Ê√ pÖ¨rN ??Ä UM ?³Ã« rOKFð Ê√ t ??O ?? b ??Â√åW ??ÄúÃ
WÃËb?ë »UDš ¡«—“uë f?Oz— vIÃ√Ë ÎU?¹bMł U??? ?½d??? vÃU????¦???Ä v?KŽ VK?Gð
b??F??Ý »U??−??²??Ý«Ë t??²??ÄU??Áù WÄ_« ÊQ ?ý ¡öŽ≈ vÃ≈ ÊU¹œR¹ sN ?LOKFðË sN ?²OÐdð qL ?Ž q q³Á Î « b ?Oł U ?N ?²OÐ Vðdð Ê√ b ?N² ?&©≤® U ?N² ?³ ?ŠUBèWM ?ë v «dÄ d ?A ?Ž —bBð X½U ?Â
ÎU???????????????×?З V?? ?J?¹ ÊU???????????????ÂË
”U??L?(« l?Ä vL??Ýdë ‰U?H??²??Šô« vI??²Ã«Ë ”√— v?K??Ž ÊU?????????????ÂË ‰u??K?ž“
tÞ vI²Ã« U? ½d v ËÆÆΫd?O Ë WÐc ????N ?*« …U ????² ????HÃU ???? ¨3_« 5Ð U ?¼b ????− ????Ä —U ????Nþ≈Ë ÆtKLFð qł√ sÄ U ?Nð—b √ v ?²Ã«¨åbF ?Ý WJKÄòU ?Nð—d× ?ÄË
ÎU??Äu¹ —U?²?? ë W?Š«“≈ s?Ä qF?−?? v³?F??Aë W???????????Äu?J?Š Ê√ È√—Ë …—«“u?ë
b?????³?????Ž v?HD?B?????ÄË 5 ?????Š
rEŽ√ UN ?²Ä√ vKŽ qÐ U ?NðdÝ√ vKŽ dŁRð W ?LOJ(« ‰U ?Gý_« v b ?N ?²& ⁄«d ? U ?N¹bà ÊU v² ?Ä©≥® ÆÆÆUNÐ vÁdÃ«Ë W¹dB*« …√d*« WCN½
ÆÆÎUOÄuÁ q?HJ?²?ð Ê√ b?Ðô W???????C????????NM?ë
nOB½ œULŽ
b??????????????L??????????????×??????????????Ä˨ ‚“«d?ë
Âd?×?Ä ÊUL?¦?Ž √bÐË U?NÃU¦?L?²Ð ÆdOŁQð ÆW¹ËbOë s ?Þuë a ?¹—Uð s ?Ä X ?Áuë p ?Ö v t ?½√ lÁ«u ?ëË
b????????????L????????????Š√˨Èd???????????³????????????
œb????????×?¹Ë ŸËd????????A?*« ”—b?¹ vC ?9 ô U ????N¹b ?à U ????Ä Î ö ????L ????Ž b ?????& rà «–≈©¥® Êd ?Ië U¹«b ?ÐË d ?A ?Ž lÝU ?²Ã« Êd ??Ië d ?š«Ë√ È√
∫lł«d*« Ê√ ÊU*d???³Ã« Y³ÃU???ÄË ÂU??Á—_«
r¼œu??? ðÆÆ—U???²?? ???Ä˨nO???{
rN?Nłuð …bŠ«Ë W?ÃUÝ—Ë ÕË—
XO³Ã« qF ?& WLKF²*« XM³Ã« Ê√ W ?³ðUJë nOCð
Î « b ?O ?H ?Ä Î U ?¾ ?O ?ý lÃUD ?ð Ê√ b ?N ?² ?& qÐ Èb ?Ý XÁuë WÃQ ?Ä q¦9 …√d*« d¹d% WO ?CÁ X½U s¹d ?AFë
tM Ë tðUOŠÆÆ—U² Ä∫»U²Â æ ÆœUL²Žô« dÁ√
v?²Ã« U?????I?¹U?????C*« r?ž—Ë
Ær¼œöÐ WÄb)
YO ??Š sÄ Î « d ??B ?Á ÊU ?? uà U ??L ? t ??O ? s ?J
WK¼U ???'« …U ??² ??Hë f ?JŽ pÖ˨VO ?ðd ??²Ã«Ë W ?? U ?EMë
ð Ècë
tz«—Ë s ?Ä ÊuJ¹ U ???Ä v U ???NK ?I ??Ž q ?G ???Að ô v² ???Š Èd¹ o¹d ÆÆÆdBÄ vHI¦ ?Ä sÄ 5I¹d 5Ð WO öš
åÈ“UžuÐ√ s¹bë —bÐò …—«“Ë sÄ —U????²??? ???Ä U???N???O????IÃ
WE( v Ë ±π±∑ ÂU??Ž v
œ«—√ ÂU?????????????N?Ãù« U?E??( s?Ä ÆÂuLNKà Q−KÄ UN²OÐ qF& UNKN−Ð v²Ã«
ÆtÞUD×½« v ?K ?Ž U ????????N ?Ãu ?????????B ?????????ŠË …√d*« r ?O ?K ?F ?ð W ????????O ?????????L ?¼√
bz«— —U?² ?Ä œu?L×?Ä∫»U²? æ d???Ä√ q?I???²½« v²?ë ‰U???G???ý_«
v t?½√ ô≈ U???N???OÃ≈ ‰U???¦???L???²Ã«
ÎôU????¦9 X×?M¹ Ê√å—U????²??? ????Äò sÄ rN ?ðU ??N ??Ä_ U ???Ä vKŽ œôË_« W ???OÐdð nÁu ???²ðË
Ê√ b ??N ??² ??& qÐ ¡u ??Ý q U ??NKI ??Ž qG ??Að ô√©µ® ÆUNÁuIŠ UNOKŽ dJM¹ dš¬ o¹d ËÆUNÁuIŠ
dBÄ v d UF*« X×Më s tMOÐ ‚U??Hðô« -±π≤∑ nO?
V¼Q????²ð v?¼Ë …dzU????¦Ã« d????B*
dÄ_ WK UJë v ?¼ –≈¨V¹cN²Ã«Ë …b ?OL(« U ?HBë
U ??N ?I¹dÞ s ?Ž œU ?F ??²Ðô« vKŽ U ??N½UJÄ≈ —b ??IÐ qL ??Fð bI ? «cà ‰Ë_« o¹d ?HKà vL²Mðåb ?FÝ WJKÄòX ?½UÂ
å‰UAë Èu³Më œuL×Äò
‰U???CMà Q???O???N???²ðË W???Âd???F??L?Kà ÆWLOKÝ WO½ «– ÊuJð v²Š s ?Ä b¹b ??????FÃU ?Ð qH ??????% v ?¼Ë U ?????N ??????²K ?− ?????Ä ¡U ??????ł
v?KŽ ‰U?????G?????ý_« …—«“Ë 5?ÐË
sŽ d³?F¹ ΫeÄ— ÆÆs¹d?LF?² *« UM ?JÝË U ????Âd ????Š VÁ«d ?ð U ????N½_ W ????OÐd ????² ?ë Ác¼
¨≤∞œ«b?? Ž√ò «d¼_« …b¹d?? ł æ
v t?????L????O?K ?ðË dŁ_« ¡U?????N½≈ ÆVCGë dOŁQð bMŽ WzœU¼ ÊuJð Ê√©∂® …√d*« W ???C ??N½ b ???AMð v² ?ë …œU ??'« U ??Žu ???{u*«
X?KL???????ý v²?ë W?EI???????Oë Ác?¼ 5Š u ????N ??? ÆÆÆŸd ????Žd ???²¹ Ê√ v ?Ã≈ b ???N ?*« sÄ qH ?Dë
Ê√ ô≈ ±π≤∏ d????³????L????²????³????Ý
Î U ¹u ????Á Î « d ???B ?MŽË U ????N ???łËeà ΠU ?½u ???Ž Êu ?Jð Ê√©∑® ÆW¹dB*«
å±π≤∏ u¹UÄ ≤≤ ¨≤± sÄ t?MJÄ√ tÃc?Ð Ècë b??N???'«
…—uŁ U????N?MÄ X¦????F????³?½«Ë ÁœöÐ
—d????????????×????????????²?ë …—u?ŁË d??J?H?ë
ŸU ?³Dë 6à tF ?Ä l{d¹ Â_« Ác¼ ÈbŁ sÄ l{d¹
Ætà Π« bMÝË œb ???????Ž v ? W ?K ?:« d ???????A ?½ Î ö ???????¦ ????????Ä pÖ s ?ÄË
åU?? O½b?Ã«Ë ¡vý qÂò W?K−?? Ä æ œU??F??O*« q?³??Á Áb??N??Fð c??O???HMð
…dJ t?Ã b?³?? ‰ö??I??²??Ýô«Ë Æ‚öš_«Ë ‰UB)«Ë
UDŽ vÄ«—
X½U?ÂËÆÆd?N?ý√ W?²? Ð œb?;« ƉULJë v¼ …UO(« W¹Už Ê√ ·dFð Ê√©∏® U ???³ ????ł«Ëòt½«uM ?Ž ÓÎ U ???Žu ???{u ???ıπ∞∏d ????³ ???L ???² ????³ ???Ý
Æ ±π≤∏ u¹UÄ vE?% ‰U????¦?????L????²?ë W????ŠU?????Ý ‰U¦L²Kà …dOš_« U LKë ‰u??????N?ë uÐ√òv? e??????Ädë «c?¼
Î ô U ??I ???Ä WK:« d ???A½ Î U ??C ?¹√ œb ??Fë f ?H½ v Ë vKŽ Ê≈ XÃU ?ÁË U³ ?ł«Ë WO½U ?LŁ tO œb ?Šå…√d*«
ÆÆÆvMÞË b¹dÐ
WÄö —u JO ∫·«d ≈
lOL'« ‚d% W dBMFë °œu???????????????????????I??????????????????????H???*« —Ëb??ë ◊UOFë »U √ vK ÆÆ U ¬ WLKJë W d
VJ? ¹ h? ???ýË Œd????Bð …√d????Äô …—u???? t????F???ÄË ‰Ëd????N?¹ ÈbÃË v½¡U????ł æ æ W??—U??A??LKà ¡«d??Ië åv?MÞËò u??Žbð
d???????L??????Š√ »—U?¹ j³???????Ië Õd???????łË d?D?I?????????????²?¹ l?Äb?Ã«Ë v?Äb??ð 5?F?ë
t?²?³ł√ ÆÆø…—u?Bë Ác¼ s* sL?š UÐUÐ U¹ ∫‰U?ÁË —UMë U?NÃeMÄ v qF?A?Oà 5ÝËd?OJë W¹—«u?(« t−?Ä«dÐ v Êu¹eH?OK²Ã« W U?š ¨tÄb?I¹ UÄ ‰ö?š sÄ oO?I% ≠ v{U*« d?NAë ≠ ö?:« ÈbŠ≈ v d?A½ æ æ
…œU*« b?????I½ qL????% v?²Ã« r?NKzU?????ÝdÐ
d?????????−?M?šË qÝö?????????ÝË ¡U?????????ÄœË v³?????²????? sÄ ‚«—Ë√ ÷—_« v?KŽË
ÆÆWMOJ Ä WOMOD K …√dÄ« XOÐ ‚d×OÐ ÈdBMŽ vKOz«dÝ≈ bŠ«Ë Áœ ÎUF³Þ ∫WIŁ vKÂË ‰œU?³²Ð ÊuJ¹ sà d?šü« ‰u³?Á Ê≈ ÆÆÊu?LC?Ä È√ sÄ uK ð v²Ã« eÂd* W?FÐU²Ã« åfKłËU ò W?¹dÁ v vHzUÞ ÂœUBð ÀËb?Š ‰uŠ
ÎU?³?Šd??Ä ÆÆU?NðU?×?H? vK?Ž …—u?AM*«
d?²? ?³?²¹ U?Ád?Dë v ”œËd?O¼Ë V?ÂUM?F?ë hÁd?ð v?²???????OÐ ÂU???????Ä√Ë
U¹U?×{ Èb?Šù W¹dB?Ä …—u U?N½≈ qÐ ∫‰uI?¹ u¼Ë ΫdšU?Ý p×C¹ c?š√ vMЫ sJà b?OF?Bë WOÞ«d?Áu1œò Ê«uMŽ X% ÃU¼u?Ý WE U?×0 WK²ÁU?Ý
q(« ÆÆ„U³?²ýô« Ÿu?ÁË bFÐ `KBë fÃU?−ÄË WKÄU?:« ULK ÆÆrJz«—PÐ
dH?CÄ VKIë vK?Ž vÝ_« „uýË vÝU????H?½√ v o?z«d????(« W????×z«—Ë
Êu¹d??B?Ä ¡ôR¼ Ê√ ‚b?? √ ô U½Q? ¨vM?K²?Ið W??A¼bë œU??ÂË ÆÆ◊U?O?F?ÃUÐ U?N0 W?¹d?Á —cM¹ vMF?Ä vK?Ž ÈuDMð UM¼ åsJÃò W?LKÂË °åsJ?ÃË WM²?Hë XN½√
U??N?²??Äb?I??Ä v …d??O?¦?? U? ??ÝR?ÄË …e??N??ł√ ÊËU?Fð v? sLJ¹ d??????????³?J?ðË d??????????³?J?ð ÆÆÕ«d??????????'«Ë ‰ö?Þ√Ë ÆÆ U?¹d??????????Â–Ë —u?????????? Ë
sŽ UÄ√ ÆÆW?×O?CHÃ«Ë —UF?Ã«Ë Èe)« ‰U−?Ä v ÎUOÃU?Ž dBÄ …—u? Ë u Êu?F d¹ ÆÆÊUJ?Ä È√ v Èd????š√Ë WE( 5?Ð ÂœU???B????²Ã« «c¼ b?¹b???−????²Ð åø«–U*ò
vÄö????Ýù«Ë v×????O??? *« s?¹bë ‰U???ł— l?Ä Èd???B?*« Âö???Žù« d???????L???????Š√ »—U?¹ åU??????N?0ò ¡U???????ÄË »dJ?ÃUÐ Êu?KÄ å◊U?????O?????F?ëò »«dðË
sŽ ÊuÃu¾ ?Ä rN½QÂË °°Àb×¹ UÄ …—uD) 5—bÄ dO?žË 5L²NÄ dOž rN? 5Ãu¾ *« W¹d???Á À«b???Š√ XF???ÁË WKO?KÁ ÂU¹QÐ ÀœU???(« «c¼ b???FÐ q?F??H?ÃUÐË
VD?šË kŽ«u????Ä t???łu?ð ô «–U* æ æ
rOÃU?F?ð “«dÐ≈ vKŽ e?O?Âd?²?Ã«Ë ¨dD)« «c?NÐ 5MÞ«u*« d??O?B?³ðË d??????????A?????????? b?????????Á t?ÐU??????????O?½√ v?K?Ž ÊU??D?O?????????????????A??Ã«Ë »—U??¹ X?½√ s??¹√
rJ( ¡ôR¼ b?Š√ q Ë «–≈ Àb×¹ ·u?Ý «–UÄ È—b½ ôË ÆÆd?š¬ bKÐ v s¹dš¬ d?AÐ vKŽ ¡U?CI?ë r²¹ v²ÄË n?O sJÃË ÆÆ…e?O?'UÐ ◊UO?FÃUÐ åU?N0ò 5?L?K ?*« v?Ã≈ 5?L?K? *« W?????????Lz√ i?F?Ð
ÆÂö Ã«Ë W³;« dA½ v W¹ËUL ë lz«dAë d???Äb¹Ë U???N???O??? »d??? ¹Ë ÆÆWM?²???Hë U????????N?K?¼√ 5?Ð q?F????????A?¹ v?F????????ÝË
‚U? M½ ô UM²OÃU¹ ÆÆt?³¼c?Ä W¹dBMFë Ác¼ `³?BðË vÝU?OÝ nF?{ WE( v dB?Ä qL?×?²¹ Èd?B*« Âö?Žù« Ê√ È—√ v½√ v?HzUDë ÊU?I?²?Šô« «c¼ vKŽ q «u?²*« Âu−?Në «–U*Ë ørN ?H½√
ÆqJë ‚d% W¹dBMFë Ê_ WCOG³Ã« W¹dBMFë ¡«—Ë …d¼UIë ≠ «d³ý ≠ Èd³ `ÄUÝ ¨WMÞ«u*« oK?Š v nIð v²Ã« WM²?Hë Ác?¼ sŽ …d?O?³? W?OÃu?¾? ?Ä
d?????????? Ë√ Âô√Ë …b??????????ýË o?O??????????{ rÃU??Fë v tà ÊU?? sÄ ÁUÐu?Þ sJÃ
W???³???ÝU?MÄ q v? œu???N???OÃ«Ë È—U???B?Më
…eO'« ≠ nÝu¹ ÈuAOÐ WÃËœ U v « ÂuL ë Y
d???³??Â√ »—U???& v Êu??F???Ið U???LKÂ
d?????????Âc??????????²?ðË U?½bM?Ž b??????????N?????????A?ð
vðu???š≈ U¹ Õd??? q? Áu??³???
vЗ ÆÆ¡«b???N??Aë W???
???Š«Ë
??OMÂ Èc???N??
Âu??−¼ v?Ã≈ ‰u??×??²ðË ¨W??³??ÝUM?Ä d??O??GÐË
d?žËË ¨W?Áb?½eÃ«Ë d?HJÃUÐ d??O?Gë n ËË
Èb ?Š≈ UMOKŽ Xłd ?š ◊U ?O ?FÃUÐ U ?N0 dH ? À«b ?Š√ b ?FÐ æ æ d??Äb¹Ë ‚d???×¹ U¼Uð√ Ë√ ÆÆn?O?? Ð U¼U?ð√ sÄ U????N???O?KŽ ÎU???³?¹d???ž f?OÃË rN²³×Ä ‰uײ²Ã ¡UD ³Ã« ”UMë —Ëb
ÊU?????????????Ä“ U?¹ Ãd?????????????H??ð«Ë U?????????????O?½œ U?¹ v??B?Ð `³ ???? √ q¼ò ∫U ???N ?MÄ …d ????O ???¦ ???Ä s ?¹ËUMF ?Ð ¡«d ???H ????Bë n× ????Bë d??????????????????²?M??Ž ôË ÆÆ”u??½U??¹b?K??Áœ ô ÊËd??O½ ôË U??NM?Ä ‰U½ ”œËd??O¼ ô «c??N?? ¨W?O¼«d??ÂË …Ë«b??Ž vÃ≈ rN½«d??O??'
—b??????I?ð s?ÃË ÆÆU??????N??????O?KŽ u???????Ið r?à ÎU?????Äu¹ U¼b?????{ X?Ðu???? W?ì qÂË ”UMë 5Ð 7HK?à Ÿ—“Ë ”u?HMKà V¹d? ð
ÆÆ°øQD √ «c √ v œb ????'« »U¼—ù« ¡«d ???Ä√ò øå◊U ???³ ???Áú ?à W ???AD ?KÄ Êu ???LK ? *«
ÊU??? ?½ûà rK?þ sÄ U???N0 v? qB???Š v?KÃ≈ Ÿ
d??šc?ðË u¼eð ¡«b???N??AÃU?Ð Âu¹ q v?¼Ë ÆÆX?ÃË b???????Á p?ÃU????????L*« q?J? ¡UM?Ð√ 5Ð W????Ád?????Hë ÕË— Y³?à …U????Žb????ÄË
¨tÐd??A??Oà vI½ ¡U??Ä »u?? b??−¹ Ê√ ÆÆΫb¹b??ł ÎU?Äu?¹ ÊU?
×uł »UN¹≈ Æœ
?½ù« gO?F?¹ Ê√ vKÄ√ æ æ nÁË v «u ?KA ?? ò åd ???B ??Ä v ? oz«d ??(« ÊuK ?F ??A¹ W ??? ??O ?MJë
ÆbŠ«uë sÞuë
vE×¹Ë ¨tKšbà ÎUI?³Þ tðUłUO²?Š« dOÐbð v tðU½UF?Ä ‰ËeðË ¨tKÂQOà ÀuKÄ dOž ÎU?ÄUFÞË
«–S? ÆÆtðU?? d?BðË tðU??O?ÂuKÝ sÄ Âu??I¹ Ê√ vKÄ√Ë ÆÆtðU?O??Š v —«d?I?²??Ýô«Ë ÊU?Ä_UÐ
ÊU?J?Ä g?L?????????N?K?ÄË «u?K?B?¹ s?¹e?¹U?????????Ž ”U?½ «Ë—dI ? qO$ù« sŽ ŸU bë v ÆÆUÐU ?³Ã« vKŽ Âu−Në ö ?LŠ
…œuMý U ?ÐU ??³Kà W ???O ??× ??Bë W ?ÃU ??(«ò 埗U ??AKà W ?M² ??Hë d ?¹b ??Bð
WLO)« «d³ý ≠ v׳ qOÄ≈
ÊU?????Âd????³?ë …—uŁ Âu?????I?????OÐ W????? ?????OM?Jë U?MÐ «œ W ;« ÊU ≈
·dB?²Ã«Ë „uK ë WFÐU?²* Êu½UIë ‚u? dOL?Cë sJà cO?HM²Ã« WOL?²Š 5½«u?Ië X½U Æå`O *UÐ s¹dłU²*« 5¹“UN²½ô« ÂUÄ√ o¹dDë Xײ
«c¼√ ÃöŽ öÐ „d?²¹Ë »u²¹ ôË —Ëdý È√ VJðd¹ Ë√ vAðd¹ Ë√ —Ëe¹ Ë√ ‚d? ¹ sL √d ?Á U ?N ?³ðU ? d ?OJHð W ? d ?FÄ »U ?Ð sÄË s¹ËUMFë Ác¼ √d ?Á ”«u???????????????????????????????????Ýu???ë `???? ???9Ë ”U????M???ë V????% U???* å‘dKÃò X Oà ÆÆ»dAë ÁUOÄ
ÊU???³?KGë Áu????š√ b???{ Èd????²???H*« Œ_« Âu????I¹Ë
…d?Ý_« —ËbÐ ÂU?L²¼ô« v?C²?I¹ d?Ä_« ÆÆ«cJ¼ pKÝ v²?Š lL?²?:« Â√ Á«uÐ√ Â√ QDš√ ÊU???? ?½≈ `O?????×???? v?I????³ð ”U????? ????Š n?OD?à vI?????³ð
fK− ???Ä fOz— u ?¼Ë VðUJë b ???łu ?? s¹ËU ?MFë Ác¼ X ?% U ??Ä WK¹uÞ …d² cM?Ä WÄuJ(« XKHž æ æ
v «“«d? ≈ s?Ä t?O½U?F½ U??L?O? UMÃU??Š u¼ «c¼ ÊU? U?Ä ô≈Ë t?M¹uJðË qHDë W??OÐdð v ÊU?????L???? t?????²????O?Ð ‚d????×?¹Ë »d????C?¹Ë ‚d????? ¹
sÄ „UM ?¼ Ê≈ ∫‰u ??I¹ U ???N ?? ??H½ …b ?¹d ??'« d¹d ???% fOz—Ë …—«œ≈ ÊU??D??K??G???ë `??ÄU????????????????????? ???ðË ÊU?????????????????????O??M???³??ë r??Žb??ðË X?½U????? v²?ë U?????Ä«d?????G?ë oO?????³?Dð s?Ž
ÆUMFL²−Ä Â«b? ?²?Ý« Êu?¾?O? ¹ s?Ä vKŽ U?N?{d?Hð
…d¼UIë ≠ ÈdOLMë vHDà ÊU?????O?????Ž b?¼U?????ý U?????N?KO?½Ë UM?Ä√ Èœ d?????B?????Ä
—ËbÐ U ???OzU ???C ??Hë d ???³ ??ŽË Êu ???Äu ??I ?¹ W ??
vK ?Ž VOK ?Bë ÊuKL ???× ?¹ œb ???ł œU ???N ???ł ¡«d ???Ä« r¼Ë ¨÷d ???;«
???OMJë v ?Ã≈ Êu ??L ???²M¹ v??{U????????????????Á q?G????????????????²????????????????A??ð ôË ÊU??¹b?K??à r?J??(«Ë
»U??×?? √ ÎU?? u?B??šË ¨»d??Aë ÁU??O??Ä
ÈœU??????????F?ðË v?ÐU??????????%Ë v?{U???????????H?ë v?K?Ž Œu??????????H?M?Ä Ÿ—«u?Aë ‘dÐ Êu?Äu?I¹ s¹cë ö?;«
ÊU????????????????????ÄËd?ë r??J??Š ÂU??¹√ U??M??Äb??Ð U??¼U??M??¹Ë— vK ?Ž oz«d ????(«Ë Ê«d ?????OMë Z ?O ????łQ ????² ?Ð Êu ????Äu ????I¹Ë ¨r ?¼—Ëb ????
Âu???K???E???*« Âd?????????????????????????????&Ë ÈœU?????????????????????????????³???ë Âd???J???ðË ·b¼ ÊU????ÂË ÆW????O????I?Më »d????A?ë ÁU????O0
°—U ë »uO Ë ÆÆ «ËöFë dŽU ?A*« …—UŁSÐ d−N*« ◊U ?³Á√ ‰UI*« VðU ? rN²¹Ë UOzU ?CHë ÁU??O*« „ö??N?²??Ý« b??O??ýdð u¼ W??ÄuJ(«
ÊUD?KGë v?³????ÝU???Š v?Äu???Á W?ÃËœ U¹ v×???? « Âu?M?ë s?Ä v?I?Ð v??×???????????B?ðË Âu???????????O?ë v?−?¹ X?¹—U?¹
Ècë ≠ b¹b'« vÃU*« ÂUFKà WÃËbKà WÄUFë W½“«u*« tKL?×²Ý ULŽ ÊöŽù« √bÐ æ æ ÆÆ¡«u ?Fý »d ?Š vKŽ Êu ?{d×¹ rN½Q ?Ð r¼U¹≈ Î U L ?N ?²Ä ÆÆW ?OM¹bë ŸU??Hð—« lÄ ÆÆd??O?¦?Jë WÃËbë nKJ?ð v²Ã«
«cÂË ¨WÃËbë v 5KÄUFKà WOŽUL²?ł« …ËöŽ ·d sÄ ≠ ÂœUIë uOÃu¹ ‰Ë√ sÄ √b³OÝ ÊUFLÝ p³O³?Š „uš√ Áœ s Š U¹ VOŽ vÃuÁ ÆÆ`O ? *« …U ?L ?Š rN½QÐ VðUJ ?ë rN ?H Ë t ?K «c¼ sÄ dDš_«Ë œËb??????????Š g?¼u?ÃU??????????Ä d???????????×?Ð v? Âu??????????F?ë q?D?³?ðË ö?;« »U?× √ √bÐ …—«d?(« U?ł—œ
»u??O??ł v «—U??OKÄ …b??Ž a?{ r²??O??Ý vÃU??²ÃUÐË 5L?KF??LKà ’U??)« —œUJë o?O??³Dð ô≈ VðUJ ?ë «c¼ ‰U ??¦ ??Ä√ vKŽ œd ?ë c ??³ ??Š√ ô vM½√ sÄ r ?ždÃUÐË œu????????Ý√Ë j?DÁ ‘ö?ÐË œu???????? ?ð W????????³???????;« v?²????????Ä≈ v W??¾ÞU??)« rNðU??Ý—U2 vÃ≈ ÊËœu??F¹
s¹c?ë —U??−???²Kà ÎU???OzU???IKð V¼c?ð ·u??Ý v²?Ã«Ë ≠ qšbë ÈœËb???×??Ä ≠ s?¹b??O???H??²??? *« ÊU1ù« U?????N?????O????? r?KF?????²¹ W????? ?????O?M v?M³?¹ U* «œU?Ä ·uš v½œ√ ÊËœ ÁU?O*« ‰UL?F²?Ý«
—uAM*« „«– sŽ qIð ô W{d ?G*« ULKJë Ác¼ Ê≈ ‰uÁ√ vM½√ 5?M??ð« g?ÄË b?????????????Š«Ë œu??????????????³?????????????F?????????????Ä t?à q??J?ëË
oO?³Dð r²¹ ô «–UL?K ÆÆ»UI?Ž „UM¼ fOÃ
“U?N?ł jAM?¹Ë pÖ vÃ≈ W?ÄuJ(« t?³?²?Mð rà U?ÄË —U?F?Ý_« …œU¹“Ë l dÐ Êu??Ž—U? ?O?Ý W ??F ??L ??'« Âu¹ d ???Nþ …ö ?? b ??FÐ U ??N0 d ??H ??? v Áu ??Ž“Ë Ècë
ÊU?DO?????A?ë Ëb?????F?ë Âe?????N?¹Ë UM?З sÄ »d?????I?¹ s?????¹b??????ë Âu?????¹ v?????−??????¹U?????¼ s??????¹œË n?????K?????Ý t??????K????? ÊuJð v?²??Š o³??Ý U??L?? U?Ä«d??G?ë pKð
«œU¹eë q V¼c?² ? —UF?Ý_« ŸUHð—« sÄ b?% jЫu?{ l{uðË pKN²? *« W¹UL?Š 5O ??× ??O ??? *« ‰“UMÄ q ¡U ???žu ??Gë t ??O ?? r× ???² ??Á« Ècë œu ??Ý_«
ø—U?????????? ??????????O?ë v?K?Ž ôË 5?L???????????O?ë v?K?Ž v?I??????????³?ðU?¼ ¨WK?JA*« Ác????Nà 5—b?*« d???O???G?à ÎU???Žœ«—
Ê√ vML?²½ W?³?ÝUM*UÐ ÆÆ…œU?¹eë Ác?NÐ qšbë ËœËb?×?Ä d?F?A¹ sÃË —U?−?²Ã« »u?O?ł vÃ≈ ÊU??Ä√ v «u???Ý gO??F½Ë W???OD)« sŽ b???F??³½Ë ÆÆU¼u ??Ád ?Š√Ë U ?¼u ?Ád ??ÝË U¼u ??³ ?N½Ë U ??N ??OÐ√ …dJÐ sŽ U¼Ëd ??ÄœË W?OK³I?² ?Ä WŁ—U? ÀËbŠ ÈœU?H²½ v²?ŠË
5KÄUFKà t? d r²¹ U?Ä WLO?Á lÄ ÎUC¹√ UýU?F*« »UЗ_ …ËöFë Ác¼ W?LOÁ ÈËU? ²ð —U????????? ?Ð u?¼ d?????????L?????????FÃ«Ë —U?????????²?????????š«Ë «u?????????Á d?J?
ÆWÃËbë v È—«œù« “UN'UÐ vMOÄdNë ‰ULł ”bMNÄ rJ ?½_ Âu ???L ??? K ?à ΠU ???¦Ð W ???B ???O ???šd ?ë Âö ???Á_« —U ???& U¹ r ?ÂU ???H ???Â
‰ö?????×?????L?????{« Ád?????š¬Ë —U??????³?????ý√ »ËœU¹ b?????F?????B?¹
…dDÁò `³??Bð U?ÄbMŽ W?O?L?¼_« W¹U?ž v
ÂuOHë ≠ oÐUÝ ≠ ÂUŽ d¹bÄ ≠ —u½√ f¹—uÄ ”bMNÄ
ÆUNÐ u1 sÄ qz«Ë√ sÄ Êu½uJ²Ý ÆåÊU ½≈ …UOŠ ÈËU ð å¡U*«
◊uOÝ√ ≠ ZOðuÐ√ WO uIÃUÐ ÂU×Ä ≠ e¹eŽ eŽ …d¼UIÃUÐ vÃbO ≠ œUł vLN …d¼UIë ≠ nÞUŽ 5HO½
✂

17. ✂
±µ ≤∞∞∑ WO u ≥
XKH²Š« åΫbł qC √ „«– `O *« lÄò WÄUOIë ¡Uł— vKŽ bÁ— W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
d¹ËbÃUÐ dOЫu)« WKzUŽ »UBÄ W?OzU?L? ë œU?−??Ä_« vÃ≈ XKI?²½« W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
vÃ≈ …—U³Ã« Â_« ÂULC½UÐ ¡UL ë 5Ä_« ÂœU)«Ë ¡UL ë f¹dŽ
åÂU _« ÈbÄ vI r «dÂ–Ë Âö bÁ— r œU √ò aOAë W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
”b??I?ë ÕËdë ‰uKŠ Õ«d??? √ v Vł«uë bONý rOÃ√ ÀœUŠ dŁ≈ ¡UDFÃ«Ë ‰c³Ã« qł—
`O *« bO ë sCŠ
WÞdý VOI½ ¡UL ë f¹dŽ
W uM ë ÈdÂcë —uBMÄ W öO W bI*« bF Ä XLJ ÂUB ”dD b U b UÄ WK{U?Hë …bO? ë ÊuM(« Â_« Âu d*«
‚“— È“u???? ”b????I*« W????łË“ —UIÄ Èd Ä …dOÄ√ n «Ë ¡UN ¡ôË bF √ f d qOÄ≈
Âu d*« ÊuM(« »_«Ë vÃUGë ÃËeKà VO?¼Ë –U??²???Ý_« sÄ q? …bëËË ¡UNÐ ÂuŠd*« q$ ◊u?OÝ√ sÄ√ «uIÐ
vÁu??ý ‰U?Ĭ …b?O?? ë ÃË“ ‚“— `OM *« Âd WðU?×?ý Èu?$ W?O?½ôb?O?BÃ«Ë n «Ë
…œU Ð UB¹Ë VO$ 3_UÐ ‚“— Èb????łË –U???²????Ý_«Ë
UMŠ …b¹UŽ …bO ë ÃË“ …bײ*«
—uMë b V «— —u Âbë
U???IÐU????Ý —b???Bë vH???A???²???? ???Ä d¹b???Ä
¡U???NÐ ¡U???? Ë ”bMN*« o?O???I???ýË ”Ëœ
—u??²??Âbë W??łË“ ¡U??Žœ W??O?½ôb??O??BëË
ÃË“ ‚“— t????O?????łË –U????²????Ý_«Ë U???I?ÐU???Ý ÂU???Fë v?K*« fK?:« u???C???Ž
‰U??šË «—U?ÄùUÐ b??O?? ë b?³??Ž qJ¹U??Ä
–U??²???Ý_«Ë rOÃË Èb¼ …b???O?? ë Âd????Š Vž«— X d????Ä …—u????²???Âb?ë …bÃ«Ë vzUOL?OJë WIOI?ý sÐ«Ë 5Ãuł WKHDë
r¼b????O????Ý b????łU????Ä —u????²????Âœ Âu????Šd*«
WJ?KÄ …b????O??? ?ë ÃË“ ‚“— l¹œË “U??N??ł ÂU??Ž d¹b??Ä ”Ëœ WðU??×??ý —œU½
UMŠu?¹ fIÃ«Ë uJL??ł W??Âd?ý VŠU??
ÊULOKÝ ÕU???$ ”bMN?*«Ë ◊u??O???ÝQÐ W???¾???O???³Ã«
W1d? ÃË“ WKzU?Fë b?OL?ŽË vH?×?Bë „ö??*« W??????????????? ????????????????O?M?? v?Ž«— V??ž«—
µØ≤± 5M?Łô« Âu¹ …“UM?'« XF????O???ýË ◊u???O???Ý√ »d??ž W???O???F???L???−Ð WðU???×???ý
ZOð uÐQÐ nÞU??Ž bëËË v ?O??Ž VO?$ Âu??Šd*« Ê«“u??Ý …—u?²??Âbë ÃË“ U??O½—u??H?O?ÃUJÐ
WOJ¹dÄ_« …bײ*« U¹ôuÃUÐ
W??łË“ V?ž«— XHÃ√ …b??O??? Ã«Ë oO???H??ý …U??$ …—u?²??Âœ W?Äu??Šd*«Ë W?O??Ž«—eë
W1d??ÂË b??F?? ??ÄåÈb?−??ÄòXL?JŠ q$ q?O??????????ÂË ·d??????????ý√Ë d?¹Ëb?ÃU?Ð Ÿ—«e?*«
‚“— È“u l¹œË∫ÎUO «dGKð
X √— o?O????I?????ýË v ¹ v?F* Âu?????Šd*« U???? b???? WM?¹b????Ä fK−?0 UÐU???? ????Š U??O½—u??H??O?ÃUJÐ d??H??O??ý r?O??ł —u??²??Âbë È—U?JÄ —u??????²?????Âb?ë Âd?????Š W?ðU?????×??????ý d׳ë »U³Ð dłU²Ã«
W1b??Ië d??B?0 fłd??ł—U??Ä W?? ??OMÂ
.dÄË 5²ÝdÂË ÊuH¹≈Ë W??ÄU?F?ë Vz«d??CÃUÐ —u??ÄQ?Ä s? ?×??ÄË –U????²?????Ý_« Vž«— Q????A?½ —u????²?????ÂbÃ«Ë W?????Äö????Ý œU?????−????Ä√ …b?????O????? ë ÃË“
…—œU½ …b??O? Ã«Ë …d¼U??IÃUÐ ”u?O?½U?Ä—√
«u?????????I?ÃU?Ð v?½U?¼ b?z«dÃ«Ë Z?O?ð u?ÐQ?Ð …—u???²???Âb?ë ÃË“ ”U??? Jð W???F????ÄU???−Ð
5?M?Łô« Âu?¹ …“U?M?'« X?F???????????O???????????ýË
W¹ËUL ë œU−Äúà XKI²½« ”b?M??N?*« Âd???????????????Š W?ðU???????????????×??????????????ý —U?????O?????ž lD?Á d?????łUð Ê«u?D½√ bëËË
Âu?J?Ð ”—b?*« »U?????????N¹≈Ë W?????????×?K? ?*« qO????L???ł ”bM?N*« …b???łË W???³?¼Ë Èb¼
WÝbI*« WÄuŠd*« fÁd???Ä—U???Ä W?? ???OM? sÄ ≤∞∞∑صØ≤∏
W????L?KÁ“ —œU?½ Âd????Š v?KO?ÃË X×?????H????Ý√ …—«“Ë q?O???????ÂË „ö?*« b???????³????????Ž ÈdJ?ý ÊU??O??H???O?? Ë …b¹b??'« d??B?0 —U??O??Ý
ZOðuÐQÐ qO??³½ ÊU1≈ W??ÝbMN*« t??Äd??ŠË b?łU??Ä
Âd?????????Š «b¹u?¼Ë W?K?O????????? M?ÃU?Ð ”—b?*« ö??×??Ä VŠU?? v?HÃ√ n¹d??ý W??łË“
v?½uD?½√Ë U?M¹œË b???????łU???????Ä »U??????N?¹≈Ë b¼U½ …b?O?? Ã«Ë W¹—bMJÝùUÐ W??ŠU? *«
ZOð uÐ√≠bF Ä Èb−Ä∫ÎUO «dGKð ¡«eFÃ«Ë U¹uK×Kà ÊU¹—UÄ
◊uO?Ý√ ¡UÐdNJÐ VO³?Š ‰œUŽ ”bMN*«
d?H??O?ý vÃu??łË «b½U?Ä√Ë UM?Šu¹ fIë qOÐU?¼ vÄd?? ”bM?N*« Âd??Š WðU???×??ý
b???−??Ä√ r¼œ√ ”b?MN*« Âd???Š Ê«“u??ÝË fłd??ł È“u??? Âu??Šd*« oO??I??ýË
—œ«u‡‡ ‡ ‡ ‡ …dÝ_«Ë vÝuÄ błUÄ …d¼U?I?ÃUÐ d¹Ëbë ¡UMÐ√ W?Âd??ý VŠU?
W??I??O??I??ýË Q??A½ UJO?½Ëd?? Ë UM¹—U??ÄË
5H???O½ …b???O??? Ã«Ë ◊u??O???Ý√ s¹u???L???²Ð dłU²Ã« fłdł v׳ Ë W¹—bMJÝùUÐ
Èd????²?????Ä —U????I????Ä Âu?????Šd*« –U?????²????Ý_«
5ÝU¹ `?ÄU?Ý —u??²??Âbë Âd??Š Âö??Š√Ë vł—u?ł `ÄUÝ ”bMN*« Âd?Š WðU×?ý d¹b*« f?łd?ł b??F??Ý√Ë d??×??³Ã« »U??³Ð
f‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë …dÝ_ ¡«eFë hÃU? Ð ÊuÄbI²¹
VÁ«d?Ä b??ýU½ b?−??Ä√ Âu?Šd*« oO??I?ýË
WÃU?šË W??L?Ž Èd??²?Ä È—U?Ä W??Äu?Šd*«Ë
ÎU??I?ÐU??Ý fL???ý 5Ž W??F???ÄU??−Ð ÂU???Fë
…cðU????Ý_«Ë Âd?JÄË Èb????−????Ä ”bM?N*« ¡U?O?{ Âu??Šd*« oO?I?ý s?Ð«Ë ZOðuÐQÐ
”Ëd Ä ÎUŠUO½ tà 5M?L²Ä .dJë qŠ«dë Âd????ŠË ÎU????I?ÐU????Ý ”b?MN*« W?????Âd????ý ÂU????Ž
W?????Ý—b?0 n¹d?????ý d?????²?????O?Ð b?????łË
vHDà Âu?Šd*«Ë ”«d ȓUO?½ ÂuŠd*« —U????I????Ä qO????A?????O????ÄË Èd????²????ÄË 5F????Ä sLOÃUÐ n «Ë ¡ö?Ž —u²ÂbÃ«Ë n «Ë
5 ¹bIë UMzUЬ ÊU?CŠ√ v ”bI*« VK?IÃUÐ n¹dý vÃUðU½Ë X¹Ëe?O'«
s1√ —u???²??Âbë r?ŽË WKO?? ?MÃUÐ W???LKÁ“ ‰U???L???? –U???²????Ý_«Ë ×u???ł ”bM?N*«Ë –U?²?Ý_« Âd?Š n? «Ë ¡U?ł— …b?O? ëË
”bMN?*« W??Âd??AÐ ÂU??Ž V?Á«d??Ä b??−??Ä√ Âu???O???HÃUÐ ÊU???L???OKÝ ÂU???O¼ …b???O??? ëË
×u???????łË È“u??????? —u???????²J?O??????? rŽË
t?? ? ? ? ? ? Ëd??à v??N? Ãù« ”«b?? ? ? ? ? ? I? ë …d?? ? ? ? ? ? _« r??O? ? ? ? ? ? ?I? …—u??²??Âb?Ã«Ë ‘U??F*UÐ ‰U??O???Áe??Š X √— b????O???ŠËË W?¹—bMJ?ÝùUÐ U????L???Nðu????š≈Ë
u*«Ë `?O?? *« v?¼ …U??O???(« và Ê_ò —uÐU?????š WK?zU????Ž œ«d???? √ v?ÁUÐ V?¹d????ÁË ZO????NÐË Èd??? ???? Ë d???B?½ Œ√ W???łË“Ë
å≤±≠±v³KO ò å `З u¼ gO????³???ŠË «d????³Jë ö?zU???Ž VO???? ½Ë ÊU?F?L?Ý —u?²?Âb?ë Âd?Š n «Ë ¡U?H? ‰œU?????ŽË ·Ëƒ—Ë vÄU?????ÝË Èd?????O?????šË
ÂuŠd*« ÂdŠ ‰U?šË rŽ W?łË“Ë —uMë b?³?Ž W?H?O?H?ŽË
W?? ?F? ? L? ? '« Âu ÕU?? ? ? ? WM?ÄU?? ? ë W?? ? U?? ? ë …d? UD?ë n?? «ËË m??¹U?????????????????B??Ã«Ë W??M?ł«d??*«Ë ‰UL?Ž_« ‰Uł— v׳ .d?ÂË n¹dýË
fO?FÃUÐ d?O?NAë 5?HO?Ý vÃb?Ž vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë d?B½ ‰U?L?ł ”bMN*«Ë ‰U?L? —u?²?Âbë ¡U?M¼ …—u??????²?????Âb?Ã«Ë UM?OK?³ÃU?Ð v?Äe?????Ž
d¹ËbÃUÐ W?D¹“Ë t?²ÃUÐbÃ«Ë Áb¹U??F?'«Ë v½U¼ —u²?ÂbÃ«Ë W¹—bMJÝù«Ë …d¼UIÃUÐ
sÄ q …bÃ«Ë …—u??????????²?????????Âb?Ã«Ë r?O?¼«d?Ð≈ ”b?M?N?*«Ë rOK?Š rO¼«dÐ≈ —u???²??Âbë Âd???Š n «Ë
Ãd?Hë ÷Ëd? ¡«—c?Fë …b?O? ë W? ? OMJ ≤∞∞∑Ø∂Ø∏ ÊuM(« Âúà WÃeM?Ð o¹“—Ë d??−???Š uÐQÐ ÈËU??? d??ýË …d¼UIÃUÐ t²š√Ë bFÝ√
W???O????ÄU???Ý …b???O??? ?Ã«Ë Èd??? ??? Èu?KÝ
v½U¹d ë ”d¹ËUÝ hLIë V¼«dë W????ÃœU???M????'« d???¹œË V????F???????????????????????????????????? ¡«e???FÃ«Ë …“U?M'« XF???O????ýË U???ýu0 W???I???O???I???ý ÃË“Ë ‰U???š sЫË
ZO?????NÐ Èb????−????ÄË U????{— —u????²?????ÂbëË
qO??Ý—U???ÄË „ö??ÄË Èb??−???ÄË nÞU??ŽË rO «d ≈ bONAë b qO «— f¹Ë—Ë W????LK?Á“Ë »uM?ÐQÐ Èb¹b????(«Ë
È“u????? œ«d??????ÄË œU?????L??????Ž …c?ðU?????Ý_«Ë
¡U?????NÐ ¡U????? Ë ”b?MN?????Ä∫ÎU?????O????? «d?????G?Kð d¹d?% fOz— b?ŽU ?Ä W?ÄöÝ —u?²JO?
”d???³??ž özU???Ž W??³?¹d??ÁË W???³??O??? ½Ë W??ÄU?ý uÐ√Ë Èe??O??HÃ«Ë e¹e??ŽË q³MÝË pM³?Ð W?Äö??Ý ·Ëƒ—Ëå vMÞËò …b¹d??ł
ÊU??L??OK?Ý özU??Ž W??³??O?? ?½Ë W??³¹d??ÁË ◊uOÝQÐ
…—b?½bÐ d?þU?MÃ«Ë Ê«d?D*«Ë f?O??????F?Ã«Ë q?OK?šË j?¹u?Ð ÈU???????A?ÐË W?KO???????? ?MÃU?Ð qł— W?Äö??Ý U?{— ”bMN*«Ë …d?¼U?Ië
vÃu dë ”uO UM √ U _« W OM d??×???³Ã«Ë Ê«u??Ý√Ë u???³??Ä√ Âu???ÂË UMÁË …uðU????²*«Ë U???L?DÐ m¹U???B?Ã«Ë W¹e???F?ÃUÐ
q?OK?š q?ÄU??????ÂË W?½u??????²?¹“Ë f?łd??????ł
W?Äö?Ý ‰œU?Ž ”bMN*«Ë …d¼U?IÃUÐ ‰U?L?Ž_«
¡«eFÃ«Ë U bBÐ W???³¼ËË …œö???ÁË r?¼b???O??ÝË Âu???O???H?ÃUÐ
W —bMJ ùU ·uO ÃU UMýœË ◊u???ýd?? Ë …d?¼U??IÃ«Ë d???L??Š_« åvMÞËò …d??Ý√Ë r¼b??O??Ý nÝu¹ ÷U?¹— b??????O???????F??????Ý W?ÃU??????š s?ЫË
d¹Ëbë∫UO «dGKðË WðU×ý qÄUÂË ‰U¹—uÝË
VFAë qÂË Â«b)«Ë W ÄULAÃ«Ë WM KÃ«Ë WMNJë ¡U ü« …“U−ŠË …—u−NÐË fłd??ł Âu??Šd*« œôË√Ë W¹—bM?JÝùUÐ
…b¹b'« dBÄ≠r¼bOÝ qOLł∫UO «dGKð …d?Ý_ ¡«e?Fë hÃU? Ð Êu?Äb?I?²¹
…—b½œ≠tðu??š≈Ë fO?F?ë nÞU?Ž∫U??O? «d??GKð UMŠ qOzU OÄ ÂuŠd*«Ë œ«R
¡«eFë hÃU ÊuÄbI ¢vMÞË¢…dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ ¡«e?FÃUÐ Êu?B? ?¹Ë .dJë qŠ«dë özU????Ž V?O??? ?½Ë V¹d????ÁË
ÊUFL hLIë 5FÄ fIKà ©¥∫≤±ƒ—® rN½u?OŽ sÄ W?F?Äœ q tKë ` ?LO?ÝË e¹eFë o¹bBë ¡UL Kà ÊuŽœu¹ È—UA²Ýô« ”bMN*« Âu????Šd*«Ë ”u¹d????IMÄ v?HÃ√ Âu????Šd*«
ÊUFLÝ hLIë ×uł ”bMN*« tIOI ‰UI ô rOEFë bONAë W OM Èd Ëbë b UÄ –U _« tÄdŠË ÷U¹— vzUł— ”uO UÄ—√ È—UJÄ —u Âbë b?O??L?Ž Èu?A?O?Ð U?³½_« UMŠu¹ h?L?Ië
W?O uM?*UÐ bO? ëb?³Ž f?łdł özU?Ž
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊUŽœu¹
◊uOÝQТvMÞË¢…b¹dł qÝ«dÄ åvMÞËò …—«œ≈ fK−Ä uCŽ ÊU??½ Âu?????????????????????Šd???*«Ë W??¹—b??M??J??Ýù«Ë
…d úà ¡«e Ë qI M*« ÕËdà U UO d UEÃU f d —UÄ WK{UHë Â_«
◊uOÝ√Ë W¹—bMJÝùUÐ `O *«b³Ž
…b¹d'« vKÝ«d* ‰Ë_« qOŽdë sÄ rOFMë ”Ëœd qŠ«dKà 5ML²Ä
dJAÃUÐ ÊuÄbI²¹ W OMJë WMN ¡UÐü« —UIÄ Èd Ä …dOÄ√ ¡«e???F?Ã«Ë X³???? ë …“UM?'« XF????O???ýË
”ULAë ÂuŠd*« WłË“ ’öšù«Ë v½UH²Ã« tO ÊËdÂc¹Ë ≤∞∞∑Ø∂Ø≥ bŠ_«Ë ∂Ø≤ X³? ë vÄu¹
WŠUOMà ¡«eFÃUÐ qCHð sÄ qJà ¡«eFë hÃUš ÊUÄbI¹Ë
rO¼«dÐ≈ v³¹U−Ž ”dDÐ hÃU Ð ÊuÄbI²¹Ë qLFë v Ÿ—U??AÐ W??O??Ýd?D³Ã« W?? ??OMJ?ë W??ŽU??IÐ
»u³;« »_« X dÄ …—u²Âbë UN²MÐô vÃUGKà ◊Ëd¹bÐ 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý
`O *«b œUL Ë v UÄË—Ë n u Ë U{— ¡U???Áb??? _«Ë q¼_« …d???Ý_« u???Žbð
5ML²Ä W1dJë …dÝúà ¡«eFë
W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë
WOÝU³FÃUÐ fO Ä—
ÕUB bF ë u √ vÄe ≠ qO???Ä≈ Ê«uD?½√∫ÎU???O??? «d??G?Kð
ÊËd UA ÈdA ÈuAO hLIë Âu?¹ vN?Ãù« ”«b?????Ië —u??????C?????( rOFMë ”Ëœd tà rOFMë ”Ëœd WKŠ«dKà 5OML²Ä
WM¹bÄ fK−Ä ÂUŽ dOðdJÝË vÄU;«
dB½ WM¹bÄ
sŽ rN{uF¹ Ê√ »dKà 5Ž—U{ ≤∞∞∑Ø∂Ø∏ o? «u*« W??????F??????L??????'«
Èd Ëbë r œ√ ”bMN*« W¹ËUL ë rOKý—Ë√ v rN²³×Ä VFð ÆÆÆvÃUGë qOÄeë
5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý
UIÐUÝ ◊Ëd¹œ UÂd W uL 0 ÊuKÄUFë
W? ?OMJÐ ÎU?ŠU³? WMÄU?¦Ã« W?ŽU? ë WK{UHë ÂúÃ
WÝ«bIÃ«Ë WD³Gë VŠU ÁdCŠ «uKBÐ XI??I??×??²??ÝQ? p?²ÃU??Ýdà ÎUMO??Ä√ XA??Ž 5?K?C????????????H????????????²?*« …d????????????Ý_« d?J?A?ð
.d?????????Ä ¡«—c??????????F?ë …b?????????O????????? ?ë WÄö U{— ”bMN*«
tLŽ …U uà YÃU ë …œuM U U ë
Èd???– ”«b???Á W??? ???OMJ?ë vKB???²???ÝË
ÈœULŠ l−MÐ WOÄö
…b?K³?Ð fłd?????ł—U??????Ä W?????
ÃUÐ
?????OM?ÂË
ÎUM?O????Ä√ X?M¢`?O???? ?*« b????O?????
qšœ« d?O??¦Jë vKŽ pL??O?ÁQ? qO?KIë v
ë ‰u?????Á
p?à ÎU???????¾????????OM?¼¢„b???????O????????Ý Õd??????? v?Ã≈
œUO v W d
åW1dÂò
n¹uÝ vMÐ≠U³Ð bOëuÄ
—u?????C?????( r?¼u?????ŽbðË r?NðU?????Ý«u?0
…d?¼U?Dë t?????????ŠËdà v?N?Ãù« ”«b????????I?ë
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹
f d qOÄ≈ Âu d*«
UJ?¹d???Ä√≠”uK?$√ ”uÃ≠—Ëö???H?KÐ p½U?Ž√ UL? »dë UMMO?F?Oà UMKł_ q Ë W??O½u¹∏ W??F??L??'« ÕU??³? W??F??ÝU??²Ã«
…d úà ¡«eFë hÃU ÊuÄbI Ë ≤∞∞∑Ø∂Ø∏ W?????F????L?????'« Âu¹ 5?FЗ_«
VF??²Ã« WKC??H??Ä W??O??I½Ë …d¼UÞ XA??Ž
œ«d √ lO?L' ¡«e?Fë hÃUš Êu?ÄbI¹Ë
≤∞∞∑Ø∂ر∞ bŠ_« ÕU³ WÄöÝ —u²JO ◊Ëd?¹bÐ .d??????Ä ¡«—c?????F?ë W????? ?????O?MJ?Ð ÎUŠU?O½ qŠ«dKà 5ML²?Ä W—U?³*« …dÝ_«
ÎUŠU³ WFÐU ë v²?³??FðË vðd?N?Ý sÄ U¹ `?O? *« qł_
r¼bKð rà ¡U?MÐ√ qł_ pÐU?³?ý v?²?OM √Ë ◊Ëd¹œ vÄeŽ XŠbÄ∫UO «dGKð 5 ¹bIë ÊUCŠ√ v
…dÝ_«Ë vÃbŽ qO³½ UMÄ√ ÎU?Ž«œË q?O?L?'« pà «uEH??Š pMDÐ
U uK Kà ÊUO uD √ l UB0 ÊuKÄUFë
«b —u Ã«Ë …—U Kà v U WC u fÃu hLIë dO U uKO ÊËdÞUA¹ …d¼UDë
p?K?O????????Š— b?M? Ã«Ë Êu?????????F?ë và X?M? d ë »U
Èd¹Ëbë r¼œ√ ”bMN*« „œôË√
W¹œU?½ WM?¹e????(« p²????łË“≠v³?KÁ ‚e????Ä .dJë bëuë W ËUL ë œU Äúà Êu œu
¡«e??ŽË qŠ«dKà ÎU??ŠU?O½ t??L?Ž …U?? Ë v
UJ¹dÄQÐ ÊUÝ—b*« tÄdŠË bFÝ√ qO³½
ÁUÂd Ë ‰U d È—UJÄ hLIë Èb Ä WKzUFÃ«Ë ¡U³Š_«Ë …dÝúÃ
W????Ý—b?*« ÊUM?Š tðu????š≈Ë U?????L¼œôË√Ë f d qOÄ≈
ÊU??C?Š√ v? Ë ÁU½b?I??²?? « Îö?I??ŽË ÎU??³KÁ
UJ¹dÄQÐ sÄ WÖU?³Ã« tðU??Äb?šË t?²?³?×?Ä s¹d?«–
WÄUOIë ¡U — vK Êu œu WÄUOIë ¡U — vK Êu œu rOÃË WLÝUÐ t?²?łË“Ë d?O?Ä√Ë ÁœôË√Ë tÄd?ŠË œU?L?Ž s?¹e??????(« p?MЫ≠ÁU?M?ŽœË√ 5 ?¹b??????I?ë ”Ëœd? v t?? ?H½ `OM¹ »d?ëÆÆrNKł√
◊u?????????????O????????????ÝQ?Ð v??M?ÞË W?K?Ý«d?????????????Ä p???Ž«œË W???????????????????????????????Âd???Ð «u???ÃU???½ s???¹c???ë W?—U³*« …d?Ý_« œ«d √ lO?L'Ë rO?FMë
q{UHë »_« XŠbÄ
W??ÄU???O??Ië ¡U??ł— v?KŽË ¡U??L?? ?Kà Ÿœuð ≠ZOKÄ t?B?Š W¹d?IÐ …“UM'« XF?O?ýË ”bIë ÕËdë U¹eFð
WK{UHë Â_« v?K& v?²?ë f?HM?Ã«Ë …d?¼U?Dë ÕËd?ë …dÝ_«Ë pO?³×Ä Ÿu?Lł jÝË W?O uMÄ
W?OzU?IK²Ð U?NðU?Äb?šË ¡U? ? Ð U¼ƒUDŽ …“UM'« v „—Uý sÄ q dJAð UM?²¹e???Fð pÁ«d???Hà ÎU?*√ d???B??²???F?¹ U??³?KÁ
Èd¹Ëbë býU½ błUÄ Ê«d³ł 5MŠ vMOłË√ e????«d???ÄË ◊u????O???Ý√ W?E U????×???Ä ¡U?MÐ_
‰ö????š sÄ d?¹ËbÃ«Ë U???? b???? Ë ZO?ðuÐ√
U?N?ŠË— vKŽ 5?FЗ_« ”«b?Á ÂU?I?O?ÝË
W?????? ?????O?MJ?Ð ≤∞∞∑Ø∂Ø∏ Âu¹ …d?¼UD?ë
o¹U?? Ë ·U??H???Ž p²MЫ≠”Ëœd??H?ÃUÐ p½√
ÊUHO u u …d √
…b b'« dB0
È“UF²Ã« hÃU Ð ÊuÄbI²¹
vH×BÃ«Ë vÐe(« tKLŽ ÆÆW¹dIë fHMÐ ÊuÄUЫd U³½_«
rOFMë ”Ëœd v ÎU UO tà 5ML Ä p?½√ U½ƒ«e???????ŽË UM?Ðu?KÁ v?Äœ√ p?Á«d?????? qOÄ≈ Ê«uD √ –U úÃ
Œúà ¡«eFë hÃU ÊuÄbI Ë Èd Ëbë b UÄ –U _« qOIKIAÐ 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý s? ???????×???????ÄË ÊU?M?Š p?²M?Ы≠ u?J?K*U?Ð ÁbÃ«Ë ‰UI²½« v
q{UHë –U úà ¡«eFë hÃU Ë vMÞË vKÝ«d* ‰Ë_« qOŽdë sÄ
ÂuŠd*« vÃUGë VO³×KÃ
tO³×ÄË tðdÝ_ ¡UL ë U¹eFð VKDðË f d qOÄ≈ Âu d*«
Èd Ëbë r œ√ rO Ë—U UMOÄ s Ä –U _« q{UHë ÁœôË√Ë ÊU½u¹ —u²JO
uJK*UÐ U½d?–« p?Á«d?Hà ‚d?²?×¹ UM³KÁ .dJë qŠ«dKà ÎUŠUO½ Êu³KD¹Ë
U½ËœU???ÄË .d???ÄË œU???L???ŽË ‰UMÄ p²?MЫ
W³;« W³²JÄ …dÝ√Ë
U‡‡ ‡ d U uK Kà ÊU —UÄ ö Ä …d √
t Ë“ WK{UHë …bO Ã«Ë ¡«e _« ÁœôË_Ë ÊËdÞUA¹ ÊU‡‡ ‡ Jë v³?KIÐ p²???³???×???ÄË pðu??? Ë pð—u???
W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ Êu e¹
Èd¹Ëbë r¼œ√ ”bMN*« ÊUN?Oł p²MЫ≠”Ëœd?HÃUÐ ÎU¾?OM¼ ULz«œ
f d qOÄ≈ Âu d*«
rOFMë ”Ëœd W1dJë WK «dKà 5ML Ä fHMà WŠ«— 5³ÃUÞ tLŽ ‰UI²½« v
tKë ‚“— WO³KIë rNðU¹eF²Ð ÊuÄbI²¹Ë
dO³Ã√Ë
…dÝúÃ ¡«eŽË qI²M*«
vHÃ√ n d –U úÃ
ÊuKÄUFÃ«Ë ÊuHÿu*« vÄeŽ XHŽ U?N?ðU?Ý«u0 5KC??H?²*« …d??Ý_« dJAð
≠XKŠ— WJzö*« ¡Ëb?NÐË XAŽ W?³(UÐ tÄd …bO ëË
”«b?I?ë ÂU?I?O??ÝË ‚d?³Ã«Ë —u?C??(UÐ
ÊuLOÝ ÊUÝ W³²JÄ …dÝ√Ë rOFMë ”Ëœd .dJë qŠ«dKà 5ML²Ä
d Ëbë ¡UM √ W J0 W UMBKà fO Ä— WÂd ÊËdÞUA¹
W?????F?ÐU?????
W??
ë …d?¼UD?ë t?????ŠËdà v?NÃù«
??OMJÐ≤∞∞∑Ø∂Ø∏W??F??L??'« ÕU??³??
»U?????????Ýu?¹Ë X? √—Ë Ê«“u?????????Ý p?²?M?Ы
UMO²Ýu¹Ë vMÞË …d?Ý√Ë r¼b?O?Ý nÝu¹
Èd¹Ëbë r¼œ√ ”bMN*« qOIKIAÐ ¡«—cFë …bO ë
WOzUL ë œU Äúà Êu e ¡«e??Fë h?ÃU?? Ð Êu??Äb???I??²¹
tLŽ ‰UI²½« v qOIKIý tðuš≈Ë v²HÄ∫UO «dGKð
U?Mà l?H?????A?ðË 5 ?¹b?????I?ë jÝË q?KN?ð Âu?Šd*« .dJë qŠ«dë …d?Ý_
vH BÃ«Ë V UJë œ«dO ô«Ë …—U Ã«Ë …dÝúÃË ÎUŠUO½ qŠ«dKà 5³ÃUÞ
¡UL ë U¹eFð …u Á …d¹dÄË p UD?²š« WE( WF¹dÝ ≠”Ëœd???HÃUÐ v?I??²?K½Ë »dë U?MMO???F???OÃ
bF √ f d qOÄ≈
5? ¹b?????I?ë l?Ä p½√ U?½ƒ«e?????Ž p?Á«d????? ÂUO¼ p²MЫ
–U _« ÈœU½ QA½ ¡«eFÃUÐ ÊuB ¹Ë
p²??łË“≠W???L??FMë ‘d??Ž ÂU???Ä√ U½d??–«
UB Ë VO$ Âd W¹d(« —«œ W³²JÄ …dÝ√Ë
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ ÊU?C??Š_Ë ÁU½b?I?? vÃU?žË Êu?MŠ VKÁ gO??F?²?Ý W??³?;UÐË U?M²?F?L??ł p²?O??³Ð
WÄöÝ —u²JO –U²Ý_«
…—«œ≈ fK−Ä uCŽ
Èd¹Ëbë býU½ błUÄ Èd Ëbë b U b UÄ –U _« ≠”ËœdHë pà U?¾OMN? ÁUMŽœË√ `O
„œôË√
*« ÊU¹d?????ÄË UM?O????Ä „œU????H?????Š√ ‡ UM?ÐuK?IÐ
dAMÃ«Ë WŽU³D?Kà åvMÞËò W ÝRÄ
b UÄ Ê«“u …bO ë bÃ«Ë UB Ë VO$ fO Ä— q{UHë –U²Ý_« rŽ
UŠd vš√
U½U¹œË UOHKÝË dOÄË
rO??FMë ”Ëœd?? qŠ«dKà 5?ML?²??Ä
Èd Ëbë r œ√ UM?¹œUM?ð W???Šd????H?ÃUÐË U?MO????Áöð V?(UÐ UMOð—UÄ≠vKł_ q Ëbł U¹ vM²AŠË …d _«Ë v œ«R
Èd Ëbë s1√ —u Âbë r Ë rOFMë ”Ëœd .dJë qŠ«dKà 5ML²Ä U?M??¹œU????????????? ¡U?????????????I?K??Ð Õd????????????? U?????????????
Èd Ëbë b Ä√ r œ√ ”bMN*« r Ë
UB Ë VO$ Èb Ä WOÃUGë Âúà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý ÁœôË√Ë t²łË“Ë ÈbłË Ϋbł qC √ „«– `O *« lÄ
Âu?? d?*« q «dë …d?? ? _ ¡«e?? Fë h?ÃU?? Êu?? Äb?? I? ?
WOÃUGë Âúà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý
bF √ f d qOÄ≈
5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý ¡«eFÃUÐ ÊuB ¹Ë
WÄUOIë ¡U — vK Êu œu dI vÃU W “u
UMOK³ÃUÐ ÈeÄ— n¹dý —u²Âbë …bëË
WÄö —u JO –U _« qOÄeë
tÄd Ë tKëb È—UJÄ Â¬d ≈ q{UHë –U _«
UMO?ÄQ?²ÃU?Ð vÄU?;« b?−?Ä√ –U?²?Ý_«Ë
U?NðUÝ«u?0 5KCH?²*« …d?Ý_« dJAðË
”b??I? LKà rOFMë ”Ëœd qŠ«dKà 5ML²Ä
dJ?AÃUÐ h ?ðË ‚d???³Ã«Ë —u???C???(UÐ n?? ? d?? ?ÿ W‡‡ ‡F œË …d?? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë v?? U?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? √
WKzUFÃ«Ë tKëb È—UJÄ fÃu U??³½_« W?? U??O½Ë …œu?Mý UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á
W?? U?O½Ë Âu??šUÐ U??³½_« W? U??O½Ë U??B¹Ë
È—U?? ? ? ? “ qOzU OÄ …d?? ? ? ? _«Ë n?O?D? K?ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä
qOzU «— ÊU W JÄ …d √Ë
W ËUL ë œU Äúà Êu œu
vH BÃ«Ë V UJë
Èd¹Ëbë býU½ błUÄ ¡U?³Þ_«Ë W?MNJë ¡UÐü«Ë …œU?
U????N????ŠËdà vN?Ãù« ”«b???I?ë ÂU????I???O????Ý
∂Ø∏ W?????F?????L??????'« d?????Nþ ±≤ …d?¼UD?ë
?Ð U?³½_«
5ÄU;«Ë
W?? ? H? ? OK? f‡‡ ‡ ‡Ãu
…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë Œö?? ? ? ?*« v?? ? ? M? ? ? ?
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Äd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë v?? ? ? √ ×u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U?M? ÊU?1≈ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?D? Ë t?? ? ? ? O? ? ? ? ? v?Ä«—
…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë v?? ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? `?? ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5KC???H??²??L?Kà dJA?ÃUÐ …d??Ý_« Âb??I???²ð
ÃU¼u????? ?Ð fłd?????ł—U????Ä W????? ?????OM?JÐ ¡«eFë hÃU Ð ÊuÄbI²¹
vNÃù« ”«b??Ië ÂU??I?O??ÝË rNðU??Ý«u0
t 1dJà ¡«eFë hÃU ÊuÄbI Ë W??????????F?????????L??????????'« …d?¼U?D?ë t?????????ŠËd?Ã
Èd¹Ëbë býU½ błUÄ –U²Ý_« vÃË_« W¹uM
WÝbMN*« WOÃUGKÃ
ë ÈdÂcë
W? ??OMJÐ ÎU??ŠU?³? WM?ÄU?¦Ã«≤∞∞∑Ø∂Ø∏
WOЫdAÃUÐ …—UÐdÐ W ¹bIë
q?C????????????H??ð s?Ä q? …d????????????Ý_« d??J?A?ð
WÄö —u JO –U _« qOÄeKÃ
t²IOIý ÃË“ …U Ë v
‚d????³Ã« Ë√ —u????C???(U?Ð U????NðU????Ý«u0 rOFMë ”Ëœd .dJë qŠ«dKà 5ML²Ä
¡UL ë U eF Êu KD Ë b UÄ Ê«“u …bO ë qOzU OÄ vÃb WKO d¼UEÃUÐ n¹dþ ‰ULł∫UO «dGKð
U?N?ŠË— v?KŽ vNÃù« ”«b?Ië ÂU??I?O?ÝË
…d _«Ë rO «d ≈ œöOÄ
b UÄ Ê«“u …bO Kà —u²Âbë ÂdŠ W???F???L???'« ÕU???³??? WM?ÄU???¦Ã« …d¼U?Dë Âu d*« q «dë …d _ ¡«eFë hÃU ÊuÄbI
Èd Ëbë r œ√ –U _« q{UHë UN ËeÃË œUł dBOÁ qO³½ U?MÐu?K?IÐ p?M?JÃË U?M?½u??????O???????Ž XÁ—U???????
dOMÄË ‰ULł „œôË√
.d????Ä ¡«—c???F?ë W??? ????OM?JÐ≤∞∞∑Ø∂Ø∏
bF √ f d qOÄ≈
Èd Ëbë r œ√ ”bMN*« Âd U????N????ŠËdà vN?Ãù« ”«b???I?ë ÂU????I???O????Ý
W??F??L??'« ÕU??³?? W?F??ÝU??²Ã« …d?¼UDë
«d³AÐ ÁułuÃUÐ
¡«eFÃUÐ ÊuB ¹Ë
rOFMë ”Ëœd .dJë q «dKà 5ML Ä ”Ëœd??????HÐ r?FM?²Ã 5?½_« rÃU??????Ž XÂd?ð ≠“ËdO½ ”u½UHDÝ√ fIë∫UO «dGKð
…d _« œ«d √ lOL'Ë „ö?*« W?????? ???????O?MJ?Ð ≤∞∞∑ W???????O½u?¹ ∏ WÄö —u JO –U _« qOÄeë
…d¼UIë Êuð«dOAÃUÐ qOzU OÄ o?O????????H?????????ý v?LK?Š Âd?J?Ä ≠r?O????????F?M?ë dBÄ «d³ý rOFMë ”Ëœd qŠ«dKà 5ML²Ä
✂

18. ✂
≤∞∞∑ WO u ≥ ±∂
…bÂdë ÁUO*« „d 5 UMë u å≥∫±≤∂ eÄ ò 5 d U dB UMFÄ lOMBë »dë rE
t H ` dOà t F œ lOL'« sÄ W u ;« t OB ˚
WOJГ_« …dz«œ `ýdÄ ”Ë«—b½√ n U½ Âd VÝU;«
∆dłË `¹d —«uŠ v s¹bÐUŽË vK¹«uëË
v²?Š lOL?−Kà Õu?²?HÄ ÎU?Lz«œ tÐUÐÆÆÎU?L ?²?³Ä UÎ ?Lz«œ Áb?&ÆÆ…b¹d? o×Ð t²?O?B ?ý¢
Ë√ VF?AK?à ÎU?³zU½ t? ?H½ `ýd?¹ Ê√ ÊËd?O?¦Jë tMÄ VK?Þ pÃcÃË …d?O?¦Jë tK?žU?A?Ä rž—
vM? ? Š b?? L? ?×? Ä fO?zdë U?? NÐ ÂU?? Á v²Ã« W¹—u?? ²? ?Ýbë ö¹b?? F? ?²Ã« lÄËÆÆÈ—u?? Aë
fK−??Ä W¹u?C? Fà `O??ýd?²Ã« —d??ÁÆÆ„—U?³? Ä
ÎU³zU½ qI² L U?¾Hë bFIÄ vKŽ È—uAë
vK?¹«uÃ«Ë W?? OJГ_« W?Ðu??³? ?;« tðd?z«œ sŽ
¢s¹bÐUŽË
”Ë«—b?½√ n U?½ Âd?? ? ?  V?ÝU?? ? ?;« t?½≈
v²Ã« UÂd?Aë U¹d³Â sÄ …b?Š«Ë VŠU
t½u sŽ öC W¹—U?& öOÂuð …bŽ qL%
Î
ÈcëËÆÆW??O?ÃUD¹ù« …—U??−? ?²Ã« W?? d??G?Ð «Î u??C? Ž
q¼_ t??Äö?Š√Ë tÃU??Ĭ sŽ W??Š«d?BÐ Àb??% b b(« WJ ë ‚d WIDMÄ fzUMÂ
Ætðdz«œ
W??ŽUM qł— r?JðœU??O?Ý Ê√ r?KF½ æ UÄœU)«Ë «b)«Ë fzUMJë fÃU ÄË WMNJë ¡U ü«
sÄ W?? ? ³? ? ?OÞ W?? ? F? ? ?L? ? Ý Ë– …—U?? ? &Ë
UÐU ²½ô rJ{uš V³Ý UÄÆÆlOL'« VFAë U qÂË ÊuK d*«Ë W ÄULAëË
”Ë«—b½√ n U½ Âd VÝU;« øÈ—uAë fK−Ä »u ;« rNHI √ rN uKÁ ‚UL √ sÄ Êu MN
vK?¼_ v²?? ³? ?×? ?Ä∫n U?½ Âd??  –U?? ²? ?Ý_«
¡«—Ë l? «bë X?½U?? ? ?  …d?z«b?ÃUÐ v?½«d?? ? ? O? ? ? ?łË ”ËdO —UÄ U _« W UO
tÐ v²?¹u??C? Ž Ê√ U??L? ÂÆÆfK?:UÐ rNz«—¬Ë r?Nðu?? sŽ d??³? Ž_ U?ÐU?? ? ²½öà v?×? O? ýdð
Ê≈ fK:UÐ vFÁu?Ä ‰öš sÄ WIDM*« q?¼_ «bŽU *« sÄ b¹b?Fë oOI% sÄ vMMJL?²Ý b b(« WJ ë ‚d fzUMJà ÂUFë nI _«
ÆtKë ¡Uý
øWOJГ_« …dz«œ q¼√ ¡«—¬ vIK²Ã UNðbŽ√ v²Ã« WKOÝuë UÄ æ
-˨…dz«bë q¼√ ÈËUJýË ¡«—¬ vIK²Ã vÐ ’U?š V²JÄ œ«b?Ž≈ -∫n U½ Âd –U?²Ý_«
„—U *« t ÄUO bOF
5¹—«œù« sÄ q?ÄUJ²??Ä o¹d?? 5O??Fð vÃ≈ W?? U??{ùUШoOK?¹ ‚«— Èu??²? ? Ä vK?Ž Áe??O? N? & …b b 5M t UO UMà »dë «œ√
¡«—¬Ë …dz«bë UłUO?²Š« sŽ vÄu¹ d¹dI²Ð vðœU ≈Ë V²J*« v qL?Fë WFÐU²* W¹—UðdJ ëË
ÆŸUD² *« —bIÐ tKLŽ sJ1 UÄ cOHMð WÃËU×ÄË UN²Ý«—œ sÄ sJL²Mà 5MÞ«u*« W «bIÃ«Ë WD Gë V U …U dë v «—Ë ¡U ü« »√ «uKB
ødBÄ v È√dë W¹dŠË WMÞ«uLKà vÃU(« l{uë v rJ¹√— UÄ æ
ôËÆÆW?OÞ«dÁu1bÃ«Ë W¹d?(« —uB?Ž v¼“√ Êü« gOFð d?BÄ Ê≈∫n U½ Âd? –U²?Ý_« YÃU¦Ã« …œu‡Mý UÐU³Ã«
—uMKà UN?ł«dš≈ vKŽ „—U?³Ä fOzdë ’d?Š v²Ã« …dOš_« W¹—u?²Ýbë ö¹b?F²Ã« Ê√ pý
UÎ FÁ«Ë X׳ √ W¹d(« Ê√ o¦½ WÄuJŠË UÎ ³?Fý dBÄ v UM²OÃU¹Ë¨pÖ vKŽ qOÃœ dOš v¼ ULN UO UMà tKë ‰U √
q³I?² ÄË dO?BÄ v vÐU−¹≈Ë dŁR?Ä —Ëœ UMà ÊuJ¹ v²Š bz«dł Âö? œd−Ä fOÃË UÎ ?OKF
ÆVFAë «c¼ `ÃU qł√ sÄ UMMÞË W?? ? ? ?O? «d?? ? ? ? A?ÃU? W?? ? ? ?A? ? ? ? L? ? ? ? N?0 ¡«—c?? ? ? ? F?ë …b?? ? ? ?O? ? ? ? ?ë W?‡? ? ? ? ? O?M?Â
øpðdz«œ q¼√ sÄ 5³šUMKà tÃuIð Ècë UÄ æ W?? ?M? ?O? ? M? ? '« ÷—Q?? ? f?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —U?? ?‡? ? ‡? ?‡? ? Ä W?? ?‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?M? ? Â
rF½Ë W??O?³K? Kà ô¨lO??L?−Kà tÃu??Á√ U?Ä u?¼ vðdz«œ q¼_ tÃu??Á√ U?Ä∫n U?½ Âd? –U??²?Ý_«
UÎ ?FÁ«Ë ÊuJð Ê√ V−¹ U?/≈˨WÁ«dÐ «—U?Fý œd?−?Ä X Oà Ác¼Ë È√dë W¹d?ŠË W?—UA?LKÃ
W?? ? ? ? ? ? ? Âd?? ? ? ? ? ? ? A? ë ÷—Q?? ¡«—c?? ? ? ? ? ? ? F? ë …b?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ë W??‡? ? ? ? ? ? ? ? O? M? Â
sŽ l «b¹ pÃcÐ u¼Ë¨…b?«dë ÁU?O*« „d?×¹ Ècë u¼ VšU½ q u?B ¨U½bKÐ v? UÎ Ýu?LKÄ ¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? (« W?? Ë«e?? ÃU?? f?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? —U??‡? ‡? ‡? Ä W??‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? Â
Ê√ V−¹ t½S? lÁ«uë sÄ UÎ ?¾O?ý d?OG?¹ sà tðu Ê√ sE?¹ Ècë˨t²?OMÞË sŽ d?³?F¹Ë t²¹d?Š —u?? M? ë W?? M? b??0 ¡«—c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ë …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë W?? ‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? M? Â
W?—U??A*« ÊuJð Ÿ«d??²?Áô« o¹œUM o?¹dÞ sŽË¨lÁ«uë lMB?¹ Ècë u¼ VF?A?ë Ê√ rKF¹
rNðdE½Ë rN?ðUŠu?LÞ sŽ d?³?F¹ d?O?O?Gð d?š¬ vMF0Ë qC? úà d?O?OGð À«b?Š≈ `O?²¹ UÎ ?F?Á«Ë œ—u?ë W? e?? ? ? F? Êu?? ? ?ÄU? «d?? ? ? U?? ? ? ? _«Ë f? d?? ? ? —U?? ? ? Ä W‡? ? ? ? O?M?Â
ÆÆÆrNzUMÐ√ q³I² ÄË rNK³I² * s?? d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? I? ÃU?? ¡«—c?? ? ? ? ? ? F? ë …b?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ë W?‡? ? ? ? ? ? ? ? O? M? Â
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? «d?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ÃU?? …—U?? d?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë W?? ‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? M? Â
qOzU‡‡ OÄ „ö*« W OM Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« W?? M? ? b?? 0 U?? ‡? ?M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä—U?? ‡? ?‡? ‡? ?Ä W?? ‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?M? ?Â
…b b'« d‡‡BÄ≠Êu‡‡ «dO
W UOMë V U W‡‡ ‡ U — X% ‚œU vÄU v U
ÈuAOÐ U³½_« qOK'« d³(« WKzUFëË
W OMJë vK ÂUFë ·dA*«
¥≤∞∞ …Q UHÄ rN uKÁ ‚UL √ sÄ Êu MN
tOM UOÂd ≠W —u nO W UO½
≤∞∞∑ ”ËdOð—UÄ U³½_«
∑ر≤∫≥ sÄ ÂU √ ±∞ …b*
«—«e*«Ë WOK «bë ôUI ô«Ë WÄUÁù«Ë Ê«dODë WKÄU t ÄUO bOF
∞±≤¥π∞≥∏∏π∫ t UO rNà .b Ê√ tKë sÄ 5 ÃU
f–u —_« ◊U Áúà WOKO UL ù« WO —U ≈
VFAë qÂË U dJ*«Ë «b)«Ë W ÄULAÃ«Ë WMNJë ¡U ü« lL Ä
»u ;« rNHI √√vÃ≈ rN uKÁ ‚UL √√sÄ v UN ë vL QQ ÊuÄbI
»u ;« rNHI vÃ≈ rN uKÁ ‚UL sÄ v UN ë vL ÊuÄbI
«d ô« q ee qOK'« dd («
«d ô« q qOK'« («
rO «—UÝ U³½_« W UO½
WOKO UL ù« nI √
WOKO UL ûà ÎUHI √ ”œU ë t ÄUO bOF
«uKB …b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë …b b 5M t UO UMà .b Ê√ »dë sÄ 5 ÃU
«uKB …b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë …b b 5M t UO UMà .b Ê√ »dë sÄ 5 ÃU
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ
f?? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r?? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Á«u?? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ `??O? ? ? ? ? ? ? ? *«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? f?? d?? ? ? ? ? ? ? h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ë ´
e?? ? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰U?? ? —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r?? O? ? «d?? ≈ h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
ôu?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ ôu?? U?? ? ? ? ? ? _« ”u?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?J? Ä h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
q?? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ W?? ? ? ? ? ? ? ? O? D? q?? O? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? Ä h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
X??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ”u?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? J? Ä f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ v?? u?? ? ? ? ? ? Äd?? ? ? ? ? ? ? ë ”u?? ? ? ? ? ? O? u?? ? ? ? ? ? Ä√ h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
ÈËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”u?? œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÄËœ f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ q?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ”u?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? u?? D? √ h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
v?? ? “ r?? ?O? ? «d?? ? ≈ v?? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ r?? ?O? ? «d?? ? ≈ Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
œU?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ”u?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? —√ f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ n?? O? ?D? ?à ”u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?K? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $√ h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
ÊËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ …œu?? ?M? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ r?? O? ? «d?? ≈ f?? ?Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? Ã≈ ¬d?? ? ? ? ≈ f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ r?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ? ≈ U?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
U?? ? ? M? ? ? ? f?? ? ? Ád?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ p?? K? *«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r??O? Ë—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
V?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ œË«œ f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ V?? ? ? «— q?? ? ? O? ? ? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë— h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
b?? ? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä 5?? ? ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? M? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´ q?? ? ? ? ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ôu?? ? ? ? h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
f?Ád?? ? ?Ä f?Ád?? ? ?Ä h?L? ? ? I?ë `?OM? ?*« …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ´ f??Ád?? ? ? ? ? Ä h?L? ? ? ? ? I? ë ”Ëd? ËU?? ? ? ? ? h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
pK?*«b?? ? ? ‰U? d?? ? ? f?Ië `?OM? *« …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ´ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Äö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Áu?? à h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
q?? O? ?zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä Âd?? J? Ä Êu?ÂU bO? —ô«´ v?? Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”u?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?D? √ h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë ´
Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰u?? ? K? ? “ Êu?? ? ? ? ? ? ? ÂU?? b??ë ´ n?? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? U?? ?M? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ë ´
”b?? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ? ? ? ÂU?? b??ë ´ X?? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? — U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? K? ? ≈ f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?ë ´
`?? ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä Êu?? ? ? ? ? ? ? ÂU?? b??ë ´ Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?ë ´
”u?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ? ? ? ÂU?? b??ë ´ n?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ”—œU?? ? ? f?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ë ´
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

19. "
Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abdel Massih Felli 3 Juin 2007
Dalia Victor 26 Bachans 1723
Michael Victor Rédacteur en chef Directrice de rédaction 17 Gamad el-Aoual 1428
Névine Lameï Youssef Sidhom Laura Hakim 2 ème ANNEE
Caroline Onsy, Nermine Onsy NUMERO 57
Révision:
Rafik Baracat
La crise du Darfour
L'Egypte: les sanctions
ne pourraient jamais
résoudre les problèmes Aboul Gheit
Abdel Massih Felli dossier. L'ambassadeur de la Russie Vitaly Churkin a pré- et permette aux représentants des or-
senté une opinion similaire, rappelant que le secrétaire génér- ganisations humanitaires de travailler
al de l'ONU Ban Ki-moon fait des démarches auprès du Sou- efficacement dans la zone du conflit.
D es pays occidentaux, dont les Etats-Unis, ont adopté, dan et qu'il avait eu "des développements positifs".
Les sanctions économiques prises par les Etats-Unis contre
Le ministre des Affaires étrangères
Ahmed Aboul Gheit a déclaré que les
au Conseil de sécurité, des sanctions supplémentaires contre le gouvernement du Soudan entraîneront l'escalade de la ten- sanctions ne pourraient jamais per-
le Soudan. L'ambassadeur des Etats-Unis auprès de l'ONU, sion dans la région et frapperont les simples citoyens de cet mettre de résoudre les problèmes, y
Zalmay Khalilzad, a affirmé que son pays menait des consulta- immense pays africain, a déclaré au Caire le Secrétaire génér- compris celui du Darfour. "Les né-
tions avec ses alliés au sein du Conseil de sécurité en vue al de la Ligue arabe Amr Moussa. Il existe une chance réelle gociations seront le meilleur moyen
d'une résolution qui devrait imposer des sanctions écon- de régler problème du Darfour par des moyens diplomatiques pour mettre fin aux conflits", a affirmé
omiques et militaires supplémentaires au Soudan. L'am- et politiques, a-t-il souligné. Le président américain a annoncé Aboul Gheit. Il a souligné qu'il fallait
bassadeur de France Jean-Marc de la Sablière a exprimé son de nouvelles sanctions unilatérales contre le gouvernement du un processus politique, en citant les
soutien prudent à l'idée des Etats-Unis, disant que peut-être Soudan, conformément auxquelles les Etats-Unis privent efforts déployés par le Soudan, l'ONU
les sanctions ne sont pas nécessaires, peut-être elles le sont. d'accès à leur système financier plus de 30 compagnies et l'Union africaine dans le règlement
Le président américain George W. Bush a annoncé que les contrôlées par les autorités soudanaises. Les sanctions con- de la crise du Darfour. Aboul Gheit a
Etats-Unis allaient faire pression sur les entreprises d'Etat cernent également les actifs appartenant à trois dirigeants du qui se poursuit depuis février 2003 a fait 200 000 morts. rappelé un message envoyé par le secrétaire général de
soudanaises, y compris celles du secteur pétrolier. Soudan. Selon Washington, ces mesures inciteront les dir- Les Etats-Unis exigent que le président du Soudan Omar l'ONU Ban Ki-moon et le président de la Commission de l'Un-
L'ambassadeur de l'Afrique du Sud, Dumisani Kumalo, a ex- igeants soudanais à prendre des mesures concrètes en vue Hassan Al Bachir règle le problème du déploiement sur le ter- ion Africaine Alpha Oumar Konaré au président soudanais
primé son opposition à l'adoption de nouvelles sanctions con- de régler le conflit intérieur qui dure depuis plusieurs années ritoire du Soudan d'une force de paix mixte de l'ONU et de Omer Al Béchir à propos de la position du Soudan sur le dé-
tre le Soudan et a appelé les parties à être patientes sur ce au Darfour, province occidentale du pays, où la guerre civile l'Union africaine, qu'il mette fin au soutien des milices janjawid ploiement d'une force hybride ONU-UA au Darfour.
Factions palestiniennes au Caire
La médiation égyptienne mettra-t-elle fin à la montée des violences en Palestine?
multanée, surtout dans la bande de Gaza". très impliqué dans ce dossier sensible, qui lien, deux civils ont été tués dans
L e Hamas a accepté, il y a quelques jours,
Selon le négociateur de l'Autorité pa-
lestinienne, Saeb Erekat, des pourparlers sont
transmet l'offre de réunion à la délégation du
Hamas, avec laquelle il a des entretiens, et
la ville de Sdérot par l'explosion de
roquettes. Les discussions se sont
de se rendre à une réunion pour discuter avec en cours avec l'Union européenne afin de re- participe à la gestion de la réunion. concentrées sur les moyens de
les autres factions palestiniennes, à l'invitation venir au calme dans les territoires palestiniens. Cette délégation est conduite par Moussa renforcer la trêve, a déclaré le chef
du Caire. Les négociations visent à mettre fin à "Les Palestiniens souhaitent une trêve", a-t-il Abou Marzouk, vice-directeur politique de ce de la diplomatie égyptienne. Les
la montée des violences avec Israël et à éviter déclaré. Une délégation du Fatah, conduite par mouvement, qui cohabite, au sein du gou- entretiens palestiniens au Caire
la guerre civile dans les territoires palestiniens . Rawhi Fattouh, envoyé spécial de Mahmoud vernement d'union nationale, avec le Fatah. "visent à l’échange d’informations,
Des membres du Fatah ont d'ores et déjà Abbas, s’est trouvée au Caire où elle s'est en- Les membres de cette délégation en prov- à trouver un accord sur les étapes
rencontré des représentants égyptiens. Des tretenue avec des responsables égyptiens de enance de Gaza, qui étaient attendus ce mar- pouvant consolider le cessez-le-
représentants de Syrie et de Gaza sont pré- la sécurité qui a également rencontré, séparé- di au Caire, ne peuvent parvenir en Egypte feu et les moyens de soutenir l’Au-
sents aux pourparlers du Caire, dont le thème ment, des délégations du Hamas et de trois au- avant ces mercredi ou jeudi, le passage de torité palestinienne".
central est "dialogue national palestinien", dir- tres mouvements palestiniens. Rafah étant fermé mardi, a-t-on précisé de Par ailleurs, le président Abbas
igés par le général Omar Souleyman, le chef Abdel Hakim Awadh, un responsable de la source palestinienne. Les responsables égyp- ainsi que les représentants de plu-
des renseignements égyptiens. L'Egypte es- délégation du Fatah, a indiqué que cette offre tiens ont aussi rencontré des représentants sieurs factions se sont réunis jeudi
time en effet que seule la fin des hostilités inter- de réunion a été faite à la délégation du Ha- du Jihad islamique, du Front populaire de lib- pour tenter de trouver une position
palestiniennes pourra donner lieu à une trêve mas, et que le Fatah a donné son feu vert à ération de la Palestine (FPLP) et du Front dé- commune sur le cessez-le-feu
avec Israël. cette réunion qui a commencé il y a quelques mocratique de libération de la Palestine avec Israël, la fin du tir des ro-
A la veille des pourparlers, l'ensemble des Rencontre Abbas/Haniyeh en Palestine pour régler les
heures, et qui vise à consolider une trêve frag- (FDLP). quettes et des attaques is-
différends entre Fatah et Hamas
mouvements palestiniens ont appelé à ce ile dans les violences interpalestiniennes dans Par ailleurs, le chef de la diplomatie égyp- raéliennes à Gaza. Le président
qu'une éventuelle trêve avec Israël s'étende à la bande de Gaza. Du 11 au 16 mai, la bande tienne Ahmed Aboul Gheit a appelé Israël à quettes en menant notamment 61 raids aériens leur a demandé d'arrêter les at-
la Judée-Samarie. Salah Bardaweel, un rep- de Gaza a été le théâtre d'affrontements meur- mettre fin à ses raids aériens dans la bande de qui ont visé surtout des objectifs du Hamas, re- taques sur les villes israéliennes, les qualifiant
résentant du Hamas, a affirmé qu'"il ne peut triers entre les mouvements rivaux Fatah et le Gaza, demandant aussi aux Palestiniens la fin sponsable de la plupart de ces tirs. Ces at- d'absurdes. Les factions ont insisté sur le fait
pas y avoir de cessez-le-feu unilatéral. Si Israël Hamas qui ont fait 50 morts. C'est le chef des des tirs de roquettes sur le sol israélien. Depuis taques ont fait 48 morts parmi les Palestiniens, que le cessez-le-feu doit inclure la Cisjordanie.
veut une paix, elle devra être mutuelle et si- renseignements égyptiens, Omar Souleimane, deux semaines, Israël a riposté à ces tirs de ro- dont plus d'une dizaine de civils. Du côté israé- A.M
En Bref A 83 ans, Shimon Peres à nouveau
candidat à la présidentielle
allusion notamment à sa défaite surprise lors de
l’élection présidentielle en l’an 2000 face à Moshé
Katzav, le candidat de la droite.
France Numéro deux du gouvernement, Shimon Peres,
Aux législatives, "nous visons au premier tour 30% des suf- Le vétéran de la classe politique israélienne Shim-
on Peres, prix Nobel de la paix avec Yasser Arafat Prix Nobel de la Paix et doyen du Parlement, jouit
frages", déclare le premier secrétaire du PS François Hollande, à
une dizaine de jours du scrutin. "C'est un scénario réaliste!" af- en 1994, est candidat à la présidence de l'Etat. d’une aura internationale alors qu’il a longtemps été
firme-t-il dans un entretien publié jeudi dans "La Provence". En présentant mercredi à 83 ans sa candidature à mal aimé dans son propre pays. Mais selon les
François Hollande se dit "confiant. La prise de conscience s'est la présidence, le vétéran de la classe politique is- sondages, il est de loin le candidat préféré des Israé-
faite au sein du PS mais je reste vigilant. Je ne laisserai aucun dé- raélienne Shimon Peres veut tenter de faire mentir liens pour le poste de président, une fonction avant
bat interne se tenir avant l'heure.Désormais, nous sommes tous
sa réputation d’éternel perdant. «J’ai décidé de ré- tout protocolaire. Le président Katzav, tombé en
mobilisés autour d'un seul objectif: avoir le maximum de députés
le soir du 17 juin". pondre à la demande de nombreux Israéliens, dont L’Actualité dans disgrâce en raison de son implication présumée
le Premier ministre, des députés et des gens du dans une affaire de viol, a été suspendu fin janvier
Iran peuple pour apporter ce qui sera peut-être mon ul- la presse Française de ses fonctions. Le vote auquel participeront les
time contribution au service de ce pays», a expliqué 120 députés du Parlement est prévu le 13 juin.
L'Iran a envisagé récemment de sus- Shimon Peres, longtemps prophète d’un «nouveau
Shimon Peres. dans le monde. Figure historique du parti travailliste,
pendre partiellement son programme d'en- Proche-Orient» censé devenir un havre de paix et de
richissement de l'uranium, mais les condi- Shimon Peres a pratiquement exercé toutes les il s'est rallié en 2006 à Kadima, le parti centriste
fonctions ministérielles. Il a été deux fois chef de d’Ehud Olmert. prospérité, a obtenu en 1994 le prix Nobel de la paix
tions présentées par Téhéran ont été
rejetées par Washington, Paris et Londres, gouvernement, et est également considéré comme Shimon Peres détient sans doute un record des en compagnie de Yitzhak Rabin et Yasser Arafat
ont déclaré des diplomates proches du le «père» du programme nucléaire israélien qui a échecs aux législatives qu’il a perdues cinq fois, et pour son rôle moteur dans les ac-
dossier mercredi, à la veille d'une ren- fait de l’Etat hébreu la sixième puissance atomique ce pour la dernière fois en 1996. «J’ai connu des cords d’Oslo, conclus avec Yasser
contre entre les envoyés de l'Iran et de échecs, mais aussi des succès», a-t-il admis, faisant Arafat en 1993.
l'UE à Madrid. Par conséquent, Téhéran a retiré son offre, ajoute-
t-on de même source. Les parties campent donc de nouveau sur
leurs positions, soulignent ces diplomates, qui n'attendent pas de Bush a choisi le nouveau patron de la Banque Mondiale
progrès lors des discussions qui doivent avoir lieu jeudi entre le
principal négociateur iranien sur le nucléaire Ali Larijani, et le chef La Maison Blanche a proposé Robert Zoellick pour succéder à Paul Wolfowitz, mis à l’écart
de la diplomatie de l'Union européenne Javier Solana. pour népotisme.
Le président américain George W. Bush a officiellement proposé Robert Zoellick pour pren-
Somalie dre la présidence de la Banque mondiale. Hier, un haut responsable américain sous couvert
Les alliés de l'Otan étudient une demande de l'Union africaine d'anonymat avait déjà divulgué l'information que Washington devait confirmer aujourd'hui.
concernant le transport aérien de ses troupes en Somalie, selon Cet ancien représentant américain au Commerce (USTR) et ex-numéro deux du départe-
un responsable de l'Alliance atlantique. Le responsable a ajouté ment d'Etat avait quitté ce poste l’an dernier pour rejoindre la banque d’affaires Goldman
que ce soutien prendrait sans doute une forme proche de celui qui Sachs. Proche de Condoleezza Rice, il a notamment contribué à lancer le cycle de négocia-
est fourni aux soldats de l'UA dans la région soudanaise du Dar- tion de Doha à l’OMC et à faire entrer la Chine dans l’organisation du commerce mondial. A 53
four, où des avions de l'Otan contribuent depuis 2005 à l'envoi de ans, il jouit de contacts de haut niveau en Europe, en Chine, en Afrique et en Amérique latine.
renforts et aux rotations de personnels d'effectifs militaires. Il devrait ainsi succéder à Paul Wolfowitz, qui avait été contraint d'annoncer son départ le 17
mai après six semaines de crise dans une affaire de népotisme. Il était accusé d'avoir per-
sonnellement demandé l'avancement de sa compagne
Sierra Leone La proposition de George Bush devra recevoir l’aval des administrateurs des autres pays à
Tony Blair, qui fait ses adieux au la Banque Mondiale. Mais une tradition, de plus en plus remise en cause, veut que le choix
continent africain, a reçu mercredi américain soit automatiquement validé, selon un partage des pouvoirs qui laisse les Eu-
en Sierra Leone la distinction hon- ropéens libres de nommer le chef du Fonds monétaire international.
orifique de chef suprême, en re-
connaissance des efforts déployés
par la Grande-Bretagne pour mettre
fin à la guerre civile dans ce pays
d'Afrique de l'Ouest. tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dollars - L’amérique: 100 dollars - L’australie: 120 dollars américain
"

20. "
Watani Francophone Sunday
3 June 2007
26 Bashans 1723
Editor-in-chief Managing Editor
17 Gamada al-Awwal 1428
Youssef Sidhom Samia Sidhom YEAR 7
ISSUE 329
Page 5 - 6
Editorial
Problems on hold
That extra Rejoice, O Egypt! Be glad and exult for joy,
you Egypt,
All children of Egypt, even to its’
furthest borders.
The only Merciful, who was
before the beginning of time,
Has come to you.
sensitivity
Together with the divine
Mary and the Righteous Joseph.
Amen.
God the exalted who rides
Last Friday, on the Cherubs,
Youssef Sidhom
24 Bashans Has been seen in the land
of Egypt.
As I commented on the sectarian violence or 1 June, We saw Him, He who created
which lately erupted in the village of Bemha in the Coptic heaven and earth.
Ayaat, Giza, I suggested that Egyptian society is He the Divine in Mary’s arms,
today bedevilled by a perilous incidence of grow- Church
The new heaven led by Joseph
ing fanaticism. That fanaticism, which remains celebrated the Righteous.
among the issues society and authorities place on You are the eternal, honoured
hold, is frequently expressed through a call for the feast
by angels.
Jihad by a mosque imam, which triggers a mas- of the entry To Egypt you came this day,
sive wave of assault and looting against Christian To liberate your people.
villagers because of their alleged intention to of the
Lord, have mercy according
build a church. The assailants, prodded along by Holy Family to your grace.
the imam’s fanatic address, decide to take the law in Egypt
in their own hands and attack the Copts, believing Prayer from the Basilius
they are thus doing Islam the greatest favour ever. liturgy doxology:
Under the false pretext of defending Islam, ignor- The Lord’s entry into Egypt
ant mobs wreak havoc and inflict ruin on innocent Compiled by Marie Tonkin
Christians. The picture looks even bleaker once
the shameful role played by the security apparatus
and local authorities becomes apparent. Through
falsifying the facts, withholding evidence that im-
plicates the culprits, and fabricating a theatrical
reconciliation process, these authorities join forc-
es to draw the curtain down on the incident, de-
luding public opinion into believing that all’s well
that ends well. Victims and offenders are treated
A church in our midst
on equal terms, playing the role of naughty boys
engaged in a fight, while officials perform the
Naj al-Uleiqat Anba Pimen talks
role of the wise father pursuing a reconciliation
among his sons to preserve the unity of the fami- One of the Muslim residents of the village of of the congregation has to travel to Nader Shukry
ly. As for breaching the law, burning, looting, in- Following the Uleiqat incident, Watani talked to Anba Pimen, bishop of
Naj-al-Ulaiqat in Qena, Upper Egypt, who Quos some nine kilometers away, or Emad Khalil Naqada and Quos.
flicting destruction upon, and terrorising innocent asked for his name to be withheld, told Watani to Hegaza, 16km off, to go to church."
people, they are discounted as mere "kids’ play" it was unacceptable to have a church in a vil- Rumours of a church being built
that is swept away through a sham of a rec- Watani: To begin with, how many Copts are there in Naj al-Uleiqat?
lage full of mosques. The Muslims, he exp- triggered the Friday violence, another Copt Anba Pimen: Uleiqat is home to 100 Coptic families, [families in rural Egypt are ex-
onciliation. lained, were not used to a church amidst them. from the Uleiqat, Anwar Uteitta, told Watani.
This scenario is repeated year in year out, con- tended ones; a family may compromise some 20 members] and there are some 30 oth-
Besides, the number of Copts in the Naj (Egyp- That fateful Friday, a mob from the sur- er families who live in nearby hamlets and whom we serve along with those of Ulei-
veying a message to law breakers, fanatics and tian for small village) does not warrant build- rounding villages marched on Uleiqat, chanting
criminals that they can gat away with their crimes qat. This makes the total number of families 130. There is no church, only a small
ing a place for worship, since they could go "There is no God but Allah ... On to Jihad." mud brick house or guest house in which gatherings and celebrations are held. Holy
and escape penalty. It costs them nothing to im- pray in the church in the town of Quos some Some rational people tried to contain the situa-
pose sequestration upon Copts, their churches, Mass is conducted using a mobile altar, and Sunday schools are held every week.
nine kilometres away, he remarked. tion, as well as the security forces, who guard-
and their right to worship. No matter how grave ed the homes of the Copts. These, Utteita said, Did you apply for a licence to build a church, or for a security permit to do so?
an incident may be, all it takes to settle the con- occupy four parallel streets in one area of the I became bishop of Naqada and Quos in 1991 and, in 2001, I made a verbal request to
flict is some honeyed rhetoric harping on the tol- Paradox
Our interlocutor summed up the entire problem. Naj, and the Copts are mostly skilled car- the authorities to build a church. Three years later, I submitted an official request to
erance of Islam and its respect of "people of the penters and woodworkers. Everything is quiet Pope Shenouda III and to the security directorate in Qena. At the beginning of 2006,
Book". As for concepts of citizenship rights, free- Two weeks ago, on the afternoon of Friday 25
May, Muslim young men from neighbouring now, he said, but there has been no reaction and right after President Mubarak issued a decree facilitating the building and restora-
dom of faith, equality, social peace and the rule of from the tion of churches, the papal secretary
law, they may all be sidelined on grounds that villages converged upon Naj-al-Ulaiqat in an
aggressive demonstration of protest against Muslims Anba Youa'nnis told me we could con-
preserving society’s stability is of first priority. and no duct prayers in the Holy Virgin's
Last but not least, the State refrains from com- rumours that Copts were expanding a house
they owned and in which they conducted apology. Church in Udaisat and St George's
pensating Copts whose homes were burnt and Church in Uleiqat. We preferred to
property destroyed, under the pretext that the ruin religious services, into a church. The attack
came from outside Uleiqat, and was confronted Cause pray first in the Holy Virgin's Church
was not caused by a natural disaster. because it serves more than 5000 peo-
It is thus the fate of attacks against Copts, their and halted by the Muslims of Uleiqat and the for anger
security forces. No damage was done. Hisham ple, but this led to the infamous sectar-
homes, land, businesses, and property, to be rel- ian violence in Udaisat. Our request
egated to obscurity, delusion, and oblivion. The So how can the Muslims’ protection of their Makhlouf,
Christian neighbours be explained within the Quos pros- then came to a standstill. But the secur-
culprits are never indicted or penalised, for the Anba ity authorities gave us permission to
simple reason that they are Muslim and the vic- paradox of the formers’ aversion to having a ecutor, told
church in their midst? Watani that Pimen pray at Christmas this year.
tims are Coptic. Obviously, authorities exercise
excessive sensitivity in cases of Muslim assaults "The Friday attack was an expression of Mus- the prosecu- Do the Muslims annoy the Copts be-
against Christians and their churches. Authorities lim rejection of the idea of building a church. tion office cause they wish to build a church?
unhesitatingly bringing to justice law breakers But Uleiqat Copts and Muslims have always had received no complaints; The Muslims do not object when we held
who may be implicated in cases of corruption, lived side by side in peace, with all due respect there was no damage or in- our prayers. We maintain good relations
murder, rape, or whatever offence. Every day, and affection," the man who talked to us said. jury, while the head of the with them. Some of them take from our
courts issue rulings against culprits—whatever Haj Mahmoud Abu-Sadeq, who is a Uleiqat investigation department, qurban bread and holy water as a form of
their religion may be—for various crimes. But farmer, asserted that Copts and Muslims in the Ayman Fathi, said the in- blessing and to ward off evil. They even
when it comes to Muslims attacking Christians, or Naj live in peace, enjoying close ties. The cident had been overstated, and could at best be ask the priests to pray for them, their plants and their cattle.
when the matter in question is a church, affairs Friday incident, Abu-Sadeq said, was nothing described as a minor event.
take a different turn. but unwise behaviour by some young people "Our village has never known any fanaticism What about the reconciliation gatherings following attacks against Copts?
The official persistence in handling violence who circulated rumours that Copts were en- or sectarian violence," Hisham al-Qadhi, MP Reconciliation gatherings may sometimes work to dissipate antagonism and dis-
against Copts and their churches as a clash be- deavouring to build a church. "Why should a for Quos, commented. "I have a good ties with cord, but letting the offenders get off clean handed is a huge mistake. The law
tween Muslims and Christians—with all the sen- small population establish a church among the the bishop Anba Pimen, who is well-loved by should be applied justly and impartially.
sitivity such an issue implies—is a grave mistake thousands of Muslims?" Abu-Sadeq asked in all Quos people, he noted. Anba Pimen never
open condemnation. Who exactly impedes the licensing of churches?
that should be bravely addressed and uprooted. asked my help to inaugurate a church, which Our right to build churches is lost amid complicated, seemingly endless bu-
Egypt is not experiencing conflict between its would be one of my official duties, meaning reaucracy and security checks. We pay taxes and serve our country as loyal cit-
Muslims and Christians at large, but is before The carpenters that the Copts have no licence to build a izens, so the least we can expect is to be granted the right to worship. And fol-
crimes committed by misled Muslims against But Youssef Istafanous, a 53-year-old Chris- church." lowing every sectarian event, the authorities point guilty fingers at expatriate Copts
their Christian neighbours. Excessive sensitivity tian who works with the holding company for Mohamed Mahmoud Ben-Farag, a member and accuse them of tarnishing Egypt's image. I believe if we don't cover ourselves,
merely serves to cripple justice and let the crim- drinking water, said, "We built the house we of the agricultural society at the village, com- we just can't ask others to shut their eyes at our nakedness.
inals run free. The beginning of the proper ap- now pray in, termed by many as the guest mented that: "A church in the village would
proach to the Bemha incident is to admit that the house, of mud bricks some 40 years ago, and represent a problem, and stir anger against the Do you think it is high time for a unified law for places of worship?
offenders are criminals before being Muslim and have been praying there three times a week Copts. As a minority, they are not entitled to a Yes indeed. Why should the State ignore a right a sector of Egyptians? The state
the victims are Egyptian before being Coptic. ever since. We need a proper church however, church; they go to Quos to pray every Sunday. should treat a church like a mosque. We need clear legislation which would then be
he said, since this house is too small and most Most Muslims reject the idea of a church." executed, and would not be mere ink on paper.
Infant mortality down ple. A similar programme ran last year in Minya, Upper Egypt.
N In a report by "Save the Children", Egypt ranked first among
60 countries in significantly reducing mortality rates among in-
fants. The mortality rate dropped from 104 deaths per 1,000 in
Until restored
Until restoration work in the Greco-Roman Museum in Alex-
1990 to 33 per 1,000 in 2005. andria is completed, a process which began last month and is
E New airport
Sharm al-Sheikh airport has got a new terminal. The new
expected to take some 18 months, the Supreme Council of
Antiquities has decided to showcase a collection of Greco-
Roman antiquities in the Bibliotheca Alexandrina. The collec-
building cost some LE494 million and should accommodate tion includes marble statues of ancient gods, discovered in
W 7.5 million passengers annually instead of the previous 3.5 mil-
lion. It spreads over some 45,000 metres, is two floors high,
and is equipped with the latest explosives detection device, the
1936 in a temple in Sidi Bishr, Alexandria.
Box of delights
first to be used in Egyptian airports. President Hosni Mubarak, Starting 13 June, an exhibition of Spanish contemporary pho-
S Stunning baby
Rome’s main zoo has successfully bred several rare
Egyptian tortoises whose parents were rescued from a
who himself was an air force pilot, inaugurated the new ter-
minal last week, and visited a photography ex-
hibition that was held to commemorate the 75th
tographer Ciuco Gutiérrez’ works will be held at Amir Taz Pal-
ace in Cairo. Gutiérrez began his career as a
journalist, and later became a full-time photog- Tomb in Minya
smuggler’s suitcase in 2005. The first egg hatched last anniversary of EgyptAir. Sharmal-Sheikh air- rapher in 1985. He was involved in the pop re- An ancient Egyptian tomb
L April, six more followed in May, and several more
were expected to hatch, said Stefano Micarelli, the
head reptile keeper at Rome’s Biopark zoo. The Egyp-
port reportedly receives 20 per cent of inter-
national flights to Egypt.
vival of the 1980’s in Madrid. In 1990 he was
granted the Kodak Award. Ciuco was fascinat-
ed for long time by the secret life of objects.
complete with funereal fur-
niture has been discovered in
Deir al-Barsha in Minya,
tian tortoises, distinctive by their small size and golden Combat youth violence Rubbish containers discovered in friends Upper Egypt. A Belgian mis-
I hue, are very difficult to maintain in captivity, re-
quiring the very warm and dry climate they find in
their native desert habitats—currently found mainly in
Last Sunday, the Alliance for Arab Women
(AAW) launched a programme to combat vi-
olence among youth. The project, supported by
homes or souvenir stalls created a very per-
sonal language to express the memories as-
sociated with objects. His studio became a box
sion unearthed the tomb of
Heno, who was responsible for
religious endowments in 21st
Libya. The reptile is protected by the Convention on the UK government’s Global Opportunities of delights that opens up with the spontaneity century BC. A large number of
N International Trade in Endangered Species, or CITES.
In October 2005, authorities at Rome’s Leonardo da
Vinci airport became suspicious when they noticed a
Fund, will run for two years in two areas of Giza.
It aims at enhancing the role of families in pre-
venting youth from becoming disaffected or turn-
of children. The exhibition, which is organised
by the Spanish Embassy in Cairo jointly with
the Cultural Development Fund, will run till 27
small-sized wooden statutes
were found inside the tomb,
with white, red and black col-
passenger on a flight from Libya waiting impatiently ing to violence, empowering youth to express June. Gutiérrez will also offer a practical work- ours, as well as a statute for
E for his luggage. They stopped to check his luggage,
and found 275 of the rare tortoises, all but four of
whom were alive, packed in a bag.
their needs and interests through legitimate chan-
nels, and raising awareness of the importance of
heeding the needs of disadvantaged young peo-
shop on urban landscapes in contemporary
photography between 10 and 12 June at the
American University in Cairo.
Heno in official uniform.
Heno’s mummy was also found
inside a sarcophagus.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg
"

21. 2 Watani International 3 June 2007
Another Black Friday
The assault on the Copts of the village of Bemha in al-Ayaat, Giza, on 11 May Magdi Khalil Legal Deterrence
was the latest incident in a long series that goes back to the 1970s, when the Holy On the day following the Bemha incident last month, the defendants charged with
Bible Publishing House (Dar al-kitab al-Moqadas) in al-Khanka neighbourhood in • Friday 5 March 1993: Extremists murdered Adel Bushra, a Coptic resident of conducting the Udeisat assault in January 2006 were acquitted by court and cleared
Cairo was attacked and set on fire. Since the Khanka incident—which took place the village of Mir in Assiut, on his way home from church. of all charges. The attack had taken the life of a Coptic citizen; a Coptic child had
on 6 November 1972, the Copts have been at the receiving end of attacks that num- • Friday 11 March 1994: Extremists committed a massacre outside al-Muharraq died out of sheer terror; many had been injured and several property set on fire and
ber in the hundreds and vary in magnitude from minor harassment to major vicious monastery in Assiut, killing two monks and three Christian guests. destroyed; so who committed these atrocious acts? Had the Copts taken their own
assaults, with no end in sight. • Friday 3 February 1997: after Friday Prayer, a rabble attacked Coptic citizens in lives and destroyed their own properties? What message is the judiciary sending at
The perpetuation of oppression is blamed on a multitude of factors that work to- the village of Manafis, in Abu-Qurqas, destroying and plundering. this particular timing, in parallel to Ayaat incident?
gether to feed the fires of violence, some related to societal issues, and others to • Friday 14 February 1997: Extremists murdered three Copts in the village of In each case, the Copts were able to identify the suspects and state specific charg-
State institutions and its executive, legislative and judicial powers. A sequence of Kom al-Zaheir, Abu-Qurqas. es. It is not surprising that they recognised the instigators of the attack and those
events—where each act compliments the other—usually begins with an account • Friday 7 March 1997: After Friday Prayer, a rabble attacked a church in the vil- who did the killing, burning and pillage, after all, those assailants did not suddenly
that describes the incident or the attack perpetrated against the Copts, and ends with lage of Temsahiya in Assiut. They tore down the Cross and then turned their atten- land from Mars, they happened to be their neighbours and fellow countrymen. I
a court ruling that encourages, rather then abates, the perpetuation of this criminal tion to Christian-owned homes and shops causing severe damages. have dozens of names of suspects that were positively identified by the Copts and
behaviour. In between the beginning and the end of this vicious cycle, the shameful • Friday 14 August 1998: Extremists murdered two Copts in al-Kosheh in Sohag. reported to the authorities, but they were never indicted nonetheless. The verdicts
transgressions bring to the surface the strong undercurrents of injustice, dis- the Copts were later accused of torturing and killing them, and the conclusion of always appeared to encourage criminal violence against the Copts.
crimination and oppression. the incident is by now familiar. I monitored the court rulings in assault cases against the Copts between 1970 and
• Friday 31 December 1999: al-Kosheh horrific attack started on that day and 2007, in which hundred of Copts were killed. There was not a single death penalty.
Incident Description went on for three days, ending on 2 January 2000, spreading terror in the village, On the other hand, the assault on tourists and policemen warranted a death penalty
There is no ambiguity about the nature of the incidents in question, starting with and resulting in the death of 21 Copts and the utter destruction of dozens of Chris- in several instances, and many cases were transferred to the military courts which
Khanka, and until Ayaat; they all fall under a distinct category of hostile attacks tian-owned houses and shops. issued swift and severe verdicts.
against non-violent citizens and criminal offences that are, essentially, an assault on • Friday 7 November 2003: A rabble
the law and social peace. attacked Christian-owned shops and The People’s
However, for more then three decades, the Egyptian media’s portrayal of those in- property in the village of Gerza in al- Incidents that took place on days other than Friday Assembly
cidents was tainted by deliberate ambiguity and deception, taking the form of ad- Ayaat. Thirteen homes were looted and More often than not these attacks occurred on a Sunday or during special Coptic occasions Prior to the October
amant denials in some cases, total disregard in others, and worst of all, deceit and destroyed and five people were injured. and celebrations: War, the People’s As-
unscrupulous lies. The denial champions are adamant that there are no prejudices • Friday 3 December 2004: A rabble in (Mannshaa Dalw – Qalyoubiya, August 1978), (al-Tawfiqiya – Samalut, September 1978), sembly formed a fact-
against the Copts, hence no problem to be addressed; the incident is portrayed as an the village of Manqateen in Minya (Ismailiya, July 1980), (al-Zawya, al-Hamra – Cairo, June 1981), (Abu-Qurqas, 1989, Feb- finding committee
isolated case and fully blamed on a mentally unstable individual. The government- burned and destroyed the Coptic Church ruary 1990, March 1990), (Ain-Shams – Cairo, March 1990), (Sanhur – Fayoum, April 1990), headed by MP Gamal
owned media mostly ignores the issue, and either refrains from mentioning the in- and threatened the lives and property of (Minya Al-Qamh – Sharkiya, April 1990), (Manfalout – Assiut, April 1990), (Al-Nubariya, al-Oteify, to in-
cident altogether, or at best treats it as insignificant news that only merits a few Copts. May 1990), (Hosh-Eissa – Beheira, 1991), (Imbaba – Cairo, September 1991), (Sanabu and vestigate Khanka in-
lines in a back page. Coverage in many outlets is misleading and confusing, giving • Friday 14 October 2005 and 21 Oc- Dairut – Assiut, March 1992), (Dairut – Assiut, May 1992), (Sanabu – Assiut, June 1992), cident of November
a muddled account that leaves the reader unable to tell the aggressor from the vic- tober 2005: a rioting crowd made up of (Tema – Sohag, October 1992), (Assiut City, February, 1993), (al-Qoussiya – Assiut, March 1972. The committee
tim, and brandishing clichés such as sectarian strife, quarrels, sectarian clashes or thousands of angry Muslims marched on 1993), (al-Muharraq Monastery, Assiut, March, 1994), (Mir – Assiut, October 1994), (Kafr issued a balanced re-
disputes between Muslims and Copts, or even the pointless "an unfortunate in- St George’s church in Muharram Bey in Demian – Sharkiya, February 1996), (Al-Badari – Assiut, February 1996), (Al-Azab mon- port and significant
cident". Such expressions were chosen knowingly to convey a misleading image of Alexandria, and attacked Christian- astery – Fayoum, April 1996), (Tahta – Sohag, August 1996), (al-Fikreya, Abu-Qurqas, Feb- recommendations that
the attack, assigning equal blame to both parties, and ignoring the fact that Copts owned homes and shops, spreading ter- ruary 1997), (al-Timsaheya – Assiut, March 1997), (Ezbet Kamel Takla, Bahgoura – Nagah were never imple-
are a minority and hold little power in face of the overwhelming Muslim majority. ror among the Christians. Hamadi, March 1997), (Tahal-Aameda – Minya, August 1998), (Abu-Tig – Assiut, November mented. Un-
Some media outlets sunk as low as spreading despicable lies, claiming that the • Friday 16 April 2006: An extremist or 1998), (al-Kosheh – Sohag, August 1998 and January 2000), (Qasr Rashwan – Fayoum, Au- fortunately, it turned
Copts provoke the Muslim majority, and blaming the extremists on both sides, a group of extremists, armed with swords, gust 2000), (Beni Wallims – Maghagha, February 2002), (Manqateen – Samalut, December out that the in-
since according to their twisted logic, the Copts who object to an injustice are attacked four churches in Alexandria, a 2004), (Demshaw – Minya, January 2005), (Telwana, al-Bagour – Menoufiya, April 2005), vestigation and the re-
counted among extremists. Coptic citizen fell victim to this terrorist (al-Edr – Assiut, May 2005), (Kafr-Salama - Sharkiya, December 2005), (al-Udeisat – Qena, port were a mere
A serious resolution of a conflict requires, at the very least, a correct identification attack and five others were injured. January 2006) (Ezbet Wassef Ghali – al-Ayaat, February 2006), (Alexandria, May 1999, Oc- calming measure. In
and accurate description of the problem, to be carried out on the legal, social, secur- • Friday 11 May 2007: After Friday tober 2005 and April 2006), (Bemha – al-Ayaat, May 2007). the aftermath of the
ity and informative levels. Sadly, attacks on Copts were deliberately misrepresented Prayer, extremists attacked Christian- Alexandria incident in
to give false, misleading impressions, and the media’s portrayal could only be de- owned homes and shops in Bemha, in October 2005, the
scribed as dishonest, unprofessional, biased and unpatriotic. Ayaat. Reuters reported that 27 homes People’s Assembly
and shops were set aflame; ten homes and two shops were burnt down. Reuters formed another fact-finding committee, however the committee has yet to begin its
The Friday scenario also reported that in February 2007, a number of Christian-owned shops in Upper work, and I think it is safe to say that the issue has been dropped. In 1998, MP Mo-
In his antagonistic book "The national group, isolation and integration," Tariq al- Egypt were set on fire as a result of a rumoured love story between a Muslim girl hamed al-Goweili presented the draft of a unified law for places of worship, and nine
Bishri wrote: "the Egyptian Muslim receives his religious education publicly and a Christian young man. The Egyptian newspaper al-Masri al-Yom reported years later, the project remains shelved despite the fact that this particular law would
whether in schools or mosques ... But we do not know what is said about Islam and that kerosene was used to set on fire 25 homes and five shops owned by Christians, help reduce the violence against Christians, since a good number of the attacks against
Muslims in churches, or about Arabs and Arab nationalism either". and attacked their victims with clubs, white weapons and stones. Copts churches were supposedly triggered by the lack of a building permit. It makes
The answer can be found in the dozens of attacks against Copts which took place According to Ibn-Khaldun centre’s annual report, more then 120 violent sectar- one wonder why the project is dismissed even as the People’s Assembly finds it pos-
on a Friday and followed an almost identical scenario. A rumour is spread, a leaflet ian incidents took place during the period between the Khanka incident of 6 No- sible to discuss and issue new laws in a matter of a few hours, when it so desired.
is circulated among the crowds calling them to Jihad, and speaking of the triumph vember 1972 to the Alexandria incident of 21 October 2005. The incidents in Members of the People’s Assembly responded to remarks of the Culture Min-
of Islam and Muslims and the due punishment of infidels. The crowds who listen to question resulted in the death of Copts and required extensive security intervention. ister against the veil—hijab—with a furious tirade of outrage. In contrast, the
the fiery sermons of the Friday Prayers are incited to hatred and violence, and Furthermore, hundreds of minor incidents took place during that same period, but bloody attacks against Copts failed to spark anger, interest or compassion; the ap-
pushed to the edge; they rush out to engage in a mad round of killing, pillage, and they either failed to attract the media’s attention or were purposely ignored. In a athy alone says all there is to say.
destruction, preying on peaceful citizens. The angry crowds may number hundreds previous study, I deduced that more then 4000 Copts have either lost their lives or
or sometimes thousands, as was the case in Alexandria in October 2005. Ironically, were injured as a result of attacks carried out by Muslim extremists, and the dam-
ages inflicted on their property would amount to millions of dollars. To say nothing To sum up
at the conclusion of such incidents we get to listen to the rabble-rousers, who called The lack of an effective social and legal deterrence, the patent absence of a
for Jihad on the top of their lungs, as they now lament the "sedition" and curse of the untold damage done by the climate of terror that compelled many Copts to
seek a way out of their homeland. pluralistic societal culture, and the indifference of the executive, legislative and
those who stirred it!! Meanwhile, the Copts continue to mourn their losses, as they judicial powers have all worked to create an environment that breeds violence
wait fearfully for the next attack. against the Copts.
The following incidents were the outcome of this dreadful Friday scenario: The security approach Egyptian professional syndicates rush to help Muslims in Bosnia and Che-
• Friday 8 September 1972: following Friday Prayer, the rabble set on fire the Prevention of crime and protection of public property is the basic mission as- chan, and raise funds to support the cause of Jihad around the globe, but do
building of the Orthodox association "Al-Nahda" in Damanhur, Beheira. signed to public security services, and the overall success or failure of security nothing to relieve the suffering of their partners in the homeland, who diligent-
• Friday 2 March 1990: the rabble engaged in an extensive round of killing, burn- forces is tied to their ability to carry out this mission. Yet, I will neither discuss ly pay their membership fees and share in financing those syndicates.
ing, and pillage in the town of Abu-Qurqas in Minya. Dozens of houses, shops, and the security forces’ competence, nor examine their machinations and cover-up The Lawyers’ syndicate held a number of seminars in defence of Saddam Huss-
cars were set aflame, as was the YMCA, the Salvation of Souls (Khalas al-Nofous) that could be interpreted as indirect complicity in the attacks against the Copts. ein, and its attorney took charge of the defence of extremists. The suffering
society and the Catholic church of St George in Beni-Ebeid, Abu-Qurqas. Nor will I question the aggressive security campaigns that targeted Christian Copts, however, are denied such legal support. The victims of Kafr-Dimian could
• Friday 11 March 1999: Copts in Alexandria were attacked with machine guns, places of worship in Patmos, Shubral-Kheima, Assiut, Samalut, Anba Antonious not even get hold of the funds that were raised locally and abroad to rebuild the
resulting in the death of Father Shenouda Awad and his wife, Dr Kamal Rushdi, Mr monastery, and others. However, I will stick to the minimum level acceptable, village, and no one knows for certain what became of those funds.
Alfonse Rushdi, Mr Sami Abdu, Mr Boutros Bishay, and the child Michael Sabri. which is to give a truthful account of the incident and make an unbiased, honest I don’t believe a Dhimmi state would be much different.
• Friday 16 March 1990: an explosive device was thrown at St Mary’s Church in and accurate police report. It is regrettable that, for the past three decades, we Sadly, the institutions and culture of the Egyptian society could not keep cit-
Ain-Shams, Cairo. have not been able to obtain a single police report that meets this minimal re- izenship and religion apart, and the Copts live in a condition that is closer than
• Friday 20 September 1991: assailants armed with swords and clubs pillaged, de- quirement. The claims made in the last statement issued by the Interior Ministry not to the historical Dhimmi status.
stroyed and plundered Christian-owned residences and shops in al-Munira al- regarding the Bemha incident are proof enough of that failing: the statement in- Copts are being persecuted. Copts everywhere, inside and outside Egypt, cler-
Gharbiya in Imbaba, Cairo. dicated that only three Christian-owned homes were set on fire and only three gy or laymen, every one of them has a personal obligation to struggle against
• Friday 19 June 1992: Extremists in the village of Sanbu, Dairut, went on a ram- Copts suffered minor injuries. This follows the pattern set by former Interior this oppression, with all possible peaceful and legal means, on the local and in-
page, killing three Copts and destroying 64 houses and shops owned by Copts. Minister al-Nabawi Isamil at the al-Zawya al-Hamra, and the role played by po- ternational levels. Those who neglect this duty fail their community, their
Eight shops were burned to the ground. lice forces in al-Kosheh, Kafr-Dimian, Udeisat and Samalut. The tragic in- country, but first and foremost, they fail themselves.
• Friday 16 October 1992: Extremists charged into Coptic property in the city of cidents ended with the police detaining a number of Copts in a bid to force them
Tama, in Sohag and, for the duration of three hours, destroyed and plundered, mur- to accept a nominal reconciliation and give up not only their legal rights and their
dering two Copts and burning a church to the ground. right to just compensation, but also to the State’s right to thwart crime and so- Magdi Khalil is Executive Director of the Middle East Freedoms Forum.
• Friday 5 March 1993: the al-Qoussiya assault that cost Coptic lives and property. ciety’s right to security and peace. Magdi.khalil@yahoo.com
Between Bemha and the Emirates ously, more churches are needed. I felt very sorry, and
wondered what harm could there be in passing the uni-
Last month, Pope Shenouda III presided over the offi-
cial opening of a Coptic Orthodox Church, which was
consecrated to St Anthony, in Abu-Dhabi. Attending
fied law for places of worship? I hope that the citizen-
ship concepts launched in the last constitutional amend-
Watani Mail
were Emirati senior State officials, Egypt’s ambassador ments would materialise into real-life situations and not
remain mere rhetoric. Compiled by Victor Salama
to the UAE and members of the Egyptian embassy, as
well as the bishops and priests who had served the Coptic William Iskander, Amsterdam, Holland
congregation in Abu Dhabi during the past thirty years. tickets for Umra (lesser pilgrimage to Mecca and Me-
The event is unprecedented on the Arab, Emirati and Our new church dina), including travelling and accommodation I con-
Egyptian levels, and sends out a very clear message that We were very happy when our governor approved the gratulate the winners from my heart, but can’t there be
the United Arab Emirates respects coexistence, pluralism, building of a church in Mustaqbal new town. Finally we another prize so non-Muslims can play the lottery?
and freedom of belief. Compare this to the recent Bemha would be able to hold, in our home town, weddings for Tawfiq Mikhael, Heliopolis
incident when a mob of fanatics attacked, burned, and our sons and daughters, and funeral ceremonies for our
plundered the homes and property of Copts because they dead. We would also have a church nearer to home in- Governor’s visit corruption list. Unjust legislation that serves special
intended to build a church. To add insult to injury, the stead of having to travel to the nearest church in Is- interests, police brutality, money laundering, rampant
The streets of my home town of al-Quossiya in Assiut,
Copts were coerced into a traditional reconciliation mailiya. After the governor’s approval was granted we bureaucracy and bribery are all the outcome of corrup-
Upper Egypt, are the scene of a horrid dirt and pollu-
through which they renounced their legal rights. The at- prayed in the church for a week, but the following week tion. If we are at all serious about fighting corruption we
tion. Roads are unpaved, garbage piles up, and the san-
tackers thus run free—as in many previous incidents we were prevented by the security authorities from en- should forget about slogans and upbeat rhetoric, and
itary drainage system frequently fails. However, when
—and fanaticism is left untreated to ravage the Egyptian tering the church. All our congregation wants is a church should implement an incisive, immediate, effective op-
Assiut governor recently visited our town, an unusual
psyche. The Bible says that the Lord loathes both: the in town where we can practise our religious rituals. eration to uproot it.
move preceded; in less than two hours the roads of the
conviction of the innocent and the acquittal of the guilty. Umm-Essam Mikhael, Mustaqbal City Alfonse Mikhail, Cairo
area he would visit were paved and cleaned up. I there-
Nabil Kamel, Cairo Father Kyrillos Ibrahim of Ismailiya explained to fore sincerely invite the governor to come visit Assiut
Watani that Mustqbal church, which was named after St villages one by one. I can assure him of a warm wel- SOS
Prayer…in the context of citizenship rights Anthony, was opened before its finishing was completed. come, and the entire region would be cleaned up. Anyone who visits Luxor’s West Bank will be amazed
For more than half a century I was away from Egypt, After prayers were conducted there once to consecrate Ezzat Aziz, Quossiya at the new buildings that have cropped up all over. The
until this year when I had a chance to visit during Holy the church, the services were moved to another tem- sight shatters the distinction of a site that has long been
Week and Easter. The closest church to where I stayed porary site till the church is completed. The editor. Corruption galore famous for its natural beauty and ancient Egyptian his-
was the Saints Church in Sidi Bishr, Alexandria. On tory. I call upon intellectuals and all lovers of Egyptian
Corruption in Egypt has spread to the horrifying extent
Palm Sunday I was shocked at the crowds in the church. The Egyptian Mail heritage to campaign with the ministries of culture, en-
that people now accept it as normal practice. In a recent
Some 3000 people were trying to pray in a church that The Egyptian Mail Authority has announced it is run- vironment and media to ban building on Luxor’s West
report by Transparency International, Egypt ranked 70th
could accommodate no more than around 500. Obvi- ning a lottery for post office savings. The prize will be Bank, and to declare the site a national park.
among 163 countries on the political and administrative Zarif Kamel, Cairo
Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International
Senior editors Subscriptions and Advertising Tel: 571-522-6560
Editor-in-chief Youssef Sidhom Editorial team International staff Saad Michael Saad, (Los Angeles)
Fax: 571-522-6561
Ghada Tantawi Executive editor Magdi Khalil (NY)
editor of p2
Subscription rates for one year (52 issues):
North America US$ 100 Or pay by credit card
Cairo staff Ghali Kozman
Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561
E-mail: magdikh@ hotmail.com Europe, Africa US$ 90
Adel Guindy (France) - editor of p3 Australia, Far East US$ 120 Name on the card:
Managing editor Samia Sidhom Dalia Victor magdikkamel@ aol.com
Fax (33) 147012600 Kindly complete the form below, and send it along Card #:
Donia Wagdy Editing advisor William El-Miry (NY) E-mail: guindya@aol.com with your payment in US$ or equivalent, payable to Expiry Date:
Watani International Card Type: Master Card Visa American Express
Copy editor Jenny Jobbins Marina Ihab Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Laila Shafik Farid (U.K) 14308 Summer Tree Road, Address:
Tel (1) 310 8263388, Fax (1) 310 8208480 Fax (44) 1704574356, Suite G Tel:
Nivert Rizkallah E-mail: madoss@ worldnet.att.net E-mail:lailawatani@hotmail.com Fax:
Centreville, VA 20121
Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274

22. 3 June 2007 Watani International 3
How to End 'Islamophobia' ANOTHER BLACK FRIDAY
Tawfik Hamid Yet according to CAIRʼs Michigan
spokeswoman, Zeinab Chami, I am “the latest
We Muslims should publicly show our
strong disapproval for the growing number of
FOR THE COPTS OF EGYPT
weapon in the Islamophobe arsenal.” If standing attacks by Muslims against other faiths and
Islamic organizations regularly accuse non- For the past three and half decades, the Copts insult to injury. The authorities conducted a
against the violent edicts of Shariah law is against other Muslims. Let us not even dwell on
Muslims of “Islamophobia,” a fear and disdain for (Christians of Egypt) have been targeted by meeting of “reconciliation” between the vic-
“Islamophobic,” then I will treat her accusation 9/11, Madrid, London, Bali and countless other
everything Islamic. On May 17, this accusation a wave of brutal attacks on their persons, tim Copts and the aggressors, where an im-
as a badge of honor. scenes of carnage. It has been estimated that of
bubbled up again as foreign ministers from the churches, homes and businesses. Ibn Khal- posed settlement virtually stripped the Copts
Muslims must ask what prompts this the two million refugees fleeing Islamic terror
Organization of the Islamic Conference called doun Research Center (headed by Human of all rights: Under the terms of the settle-
“phobia” in the first place. When we in the West in Iraq, 40% are Christian, and many of them
Islamophobia “the worst form of terrorism.” Rights advocate Saad Eddin Ibrahim) docu- ment, Muslims were not bound to pay for
examine the worldwide atrocities perpetrated seek a haven in Lebanon, where the Christian
These ministers also warned, according to the mented over one hundred and twenty major damages nor assume any criminal respon-
daily in the name of Islam, it is vital to question population itself has declined by 60%. Even in
Arab News, that this form of discrimination would attacks on the Copts during this period. An- sibility; and the house which was the center
if we--Muslims--should lay the blame on others Turkey, Islamists recently found it necessary to
cause millions of Muslims in Western countries, other study estimated that over 4000 Copts of dispute would be used only for Sunday
for Islamophobia or if we should first look hard slit the throats of three Christians for publishing
“many of whom were already underprivileged,” were killed or injured during this period, not school classes and the cross may not be dis-
at ourselves. Bibles.
to be “further alienated.” to mention the material losses, in tens of Mil- played on the building..
According to a recent Pew Global Attitudes Of course, Islamist attacks are not limited
In America, perhaps the most conspicuous lions of Dollars, and the state of fear and mass Once again, the Egyptian Government for-
survey, “younger Muslims in the U.S. are much to Christians and Jews. Why do we hear no
organization to persistently accuse opponents of immigration that followed. goes its duty to prosecute lawbreakers and
more likely than older Muslim Americans to say Muslim condemnation of the ongoing slaughter
Islamophobia is the Council of American Islamic One phenomenal one canʼt help but observe guarantee the safety of its citizens. And, once
that suicide bombing in the defense of Islam can of Buddhists in Thailand by Islamic groups? Why
Relations. CAIR has taken up the legal case of is that much of these attacks took place af- again, the Copts are denied basic justice and
be at least sometimes justified.” About one out was there silence over the Mumbai train bombings
the “Flying Imams,” the six individuals who were ter attending the Muslim Friday prayers in the fundamental right to pray in peace with-
of every four American Muslims under 30 think which took the lives of over 200 Hindus in 2006?
pulled from a US Airways flight in Minneapolis mosques. Most significant, also, is that the vast out been harassed. Ironically, only days after
suicide bombing in defense of Islam is justified We must not forget that innocent Muslims,
this past November after engaging in suspicious majority of these attacks were not committed the Bamha incident, Egypt became a mem-
in at least some circumstances. Twenty-eight too, are suffering. Indeed, the most common
behavior before takeoff. Not long ago, CAIR by organized terrorist groups, but by seeming- ber of the UNʼs Human Rights Council!!
percent believe that Muslims did not carry out murderers of Muslims are, and have always been,
filed a “John Doe” lawsuit that would have made ly ʻordinaryʼ people from the neighborhood, We ask all freedom-loving governments,
the 9/11 attacks and 32% declined to answer that other Muslims. Where is the Muslim outcry over
passengers liable for “malicious” complaints under the influence of hate propaganda emit- Human Rights organizations and individu-
question. the Sunni-Shiite violence in Iraq?
about suspicious Muslim passengers. ted through the media, the education system als of the world to intervene on behalf of
While the survey has been represented Islamophobia could end when masses of
In an interview at the time, CAIR and mosque preaching. The Egyptian justice the Coptic Christians of Egypt. The repre-
in the media as proof of moderation among Muslims demonstrate in the streets against videos
spokesman Nihad Awad accused Rep. Peter system has yet to adequately punish a single hensible failure of Egypt to guarantee reli-
American Muslims, the actual results should displaying innocent people being beheaded with
King (R., N.Y.) of being an “extremist” who Muslim perpetrator. gious freedom, justice and accountability
yield the opposite conclusion. If, as the Pew the same vigor we employ against airlines, Israel
“encourages Islamophobia” for pointing out The latest attack on Friday May 11, 2007 towards the Copts simply amounts to an
study estimates, there are 2.35 million Muslims and cartoons of Muhammad. It might cease when
what most people would think is obvious, that in Bamha, 15 miles south of Cairo, was a re- invitation to continue the same against them
in America, that means there are a substantial Muslims unambiguously and publicly insist that
such a lawsuit would have a chilling effect on sult of a rumor circulated among the Muslims in the future.
number of people in the U.S. who think suicide Shariah law should have no binding legal status
passengers who witnessed alarming activity and that the Copts of the village were planning to _________________________________
bombing is sometimes justified. Similarly, if 5% in free, democratic societies.
wished to report it. We can only assume that Mr. convert a house, which they used (with the Statement signed by 13 Coptic associations
of American Muslims support al Qaeda, thatʼs It is well past time that Muslims cease
Awad believes flyers should passively remain in authoritiesʼ knowledge) for prayers, into a from North America, Europe and Australia;
more than 100,000 people. using the charge of “Islamophobia” as a tool to
a state of fear as they travel and submissively church. The Muslim worshippers were incited and issued on May 23, 2007
To bring an end to Islamophobia, we intimidate and blackmail those who speak up
risk their lives. In this case, Congress is by the Imam of the mosque and a few other
must employ a holistic approach that treats the against suspicious passengers and against those
acting appropriately and considering passing fanatics to rise and defend Islam
core of the disease. It will not suffice to merely who rightly criticize current Islamic practices
a law sponsored by Mr. King that would grant against the ʻChristian infidels.ʼ
suppress the symptoms. It is imperative to adopt and preachings. Instead, Muslims must engage
passengers immunity from such lawsuits. A Muslim mob estimated to ex-
new Islamic teachings that do not allow killing in honest and humble introspection. Muslims
It may seem bizarre, but Islamic reformers ceed 500, went on a rampage us-
apostates (Redda Law). Islamic authorities must should--must--develop strategies to rescue our
are not immune to the charge of “Islamophobia” ing fireballs, knives and hatchets
provide mainstream Islamic books that forbid religion by combating the tyranny of Salafi Islam
either. For 20 years, I have preached a reformed that resulted in burning 27 homes
polygamy and beating women. Accepted Islamic and its dreadful consequences. Among more
interpretation of Islam that teaches peace and and shops owned by Copts. At
doctrine should take a strong stand against important outcomes, this will also put an end to
respects human rights. I have consistently spoken least 10 Copts, including several
slavery and the raping of female war prisoners, so-called Islamophobia.
out - with dozens of other Muslim and Arab women, were injured; one of the
as happens in Darfur under the explicit canons of ____________________________________
reformers - against the mistreatment of women, victims is in a serious condition.
Shariah (“Ma Malakat Aimanikum”). Muslims Dr. Hamid, a onetime member of Jemaah
gays and religious minorities in the Islamic The developments that fol-
should teach, everywhere and universally, that a Islamiya, an Islamist terrorist group, is a medical
world. We have pointed out the violent teachings lowed were even more serious.
womanʼs testimony in court counts as much as a doctor and Muslim reformer living in the West.
of Salafism and the imperative of Westerners to The frightened Copts were ex-
manʼs, that women should not be punished if they The Wall Street Journal
protect themselves against it. pecting the authorities to insure
marry whom they please or dress as they wish.
their safety, security and justice;
but what took place simply added
The Six-Day War Is Not Over
Jonathan Freedland being a Jewish, democratic state, it could not rule militias slug it out ever more lethally. Some warn Health Update
over a Palestinian Arab population that would that into this vacuum could step those angels of
I am as old as this war. Officially the war of 1967,
the year of my birth, lasted for six days. In real-
one day be its numerical equal. Yet that is the
statistical situation today, with equal numbers of
death, al-Qaida, ready to mount a third intifada Focusing on Rare Cancers:
bloodier than anything Israelis have ever wit-
ity, it’s still going on: it is the 14,600-day war.
Witness the violence in Gaza, one chunk of the
Jews and Arabs in the historic land of Palestine.
If Israel is truly democratic, and grants all those
nessed. “Youʼre too late,” says former EU media-
tor Alastair Crooke, “al-Qaidaʼs already there.”
Dr. Isis Mikhail
territory which the young state of Israel - then people the vote, it will no longer have a Jewish
just 19 years old - conquered in that extraordi- majority. If it remains Jewish, by excluding those
Until now, Hamas has held the Islamist fran- Amy Dockser Marcus of advantages in studying rare cancers. Some of
chise in Gaza, fending off al-Qaida attempts to these cancers have a simpler etiology [cause or
nary, whirlwind victory. In Gaza, there is fight- people, then it is no longer democratic. This is come on to its turf. But the latter is gradually origin] than more common cancers, and if you
the so-called demographic argument, the un- Although rare cancers are often overlooked when
ing among the Palestinians - a barely repressed acquiring a toehold, with the appearance of new study them, it allows researchers to have insights
avoidable choice for Israelis left by 1967: either it comes to funding and research, they account
civil war between the old Fatah movement of groupings which give off the strong whiff of Bin into more complex tumors that are much harder
you hold on to the West Bank and Gaza or you for 27% of all new cancer diagnoses when taken
Yasser Arafat and the Islamists of Hamas - but Laden. The current violence in Lebanon, where to study. Sometimes the diseases are dispropor-
remain a democratic state with a Jewish majority: together -- and 25% of all cancer deaths. Moreo-
also between them and the Israelis. Hamas has a Palestinian group linked to al-Qaida is waging tionate in different ethnic groups, so by study-
you canʼt do both. ver, the number of deaths caused by rare cancers
resumed firing Qassam rockets from Gaza into war from the refugee camp of Nahr al-Bared, is a ing these groups, it helps us find associations and
The moral threat is rising every year.
Israel, a break in their ceasefire. Last week, one causes that might be overlooked if you looked in
was doubtless furthest According to the American Cancer Society,
rocket succeeded in killing a civilian, a woman larger cohorts. And in some of these rare cancers,
from the minds of a rare cancer is one with less
in the southern Israeli town of Sderot. And Israel the incidence rates are rising
those celebrating the than 40,000 new cases per
has resumed its targeted assassinations, including very dramatically. Cancer of
reunification of Jeru- year in the U.S., and includes
one attack on the home of a Hamas member of the esophagus is a rare cancer,
salem, and the return kidney, stomach, pancreatic,
parliament, killing eight people. The war which but now it is rising rapidly and
of Judaismʼs holiest thyroid and other cancers.
marks its 40th anniversary in a fortnight may we are trying to figure out why.
sites, 40 years ago Isis Mikhail is paying atten-
have brought Israel a breathtaking victory - but it I also think that ethically you
next month. But oc- tion. Dr. Mikhail is the acting
has brought no peace. need to think of individuals as
cupation corrodes the branch chief for the Clinical
Ever since I first travelled properly in Israel, individuals. If they have a rare
occupier, slowly but and Translational Epidemiol-
as a young student, I came to believe that what cancer, they also need to feel
unmistakably. Every ogy Branch at the National
had been won in 1967 was as much curse as hope that someone is studying
time an 18-year-old Cancer Institute and the co-or-
blessing. Yes, Israel had done something remark- their disease and that there is a
Israeli conscript stops ganizer of a recent conference
able, defeating the armies of three nations that potential future treatment that
a man or woman at a on rare cancers sponsored by
had vowed its destruction. And yes, it salved the is being researched.
checkpoint or presses NCI and the Office of Rare
wounded psyche of Jews all over the world to see WSJ: At the conference,
the button for a “tar- Diseases at the National Insti-
that, just two decades after Auschwitz, the Jews you had many presentations by
geted assassination”, tutes of Health.
were not fated to be historyʼs permanent victims, representatives of consortiums
the moral core of a Dr. Mikhail spoke with The
but could defend themselves and win. I under- that focus on rare cancers, such
country becomes a Wall Street Journalʼs Amy
stood the pride of 1967, the sense of recovered as ovarian cancer and brain
little bit smaller. Hard to believe that when Is- Dockser Marcus about the
dignity that it brought; subliminally, as a child warning of Gazaʼs future. cancer. Why is this model so
rael went to war in 1967, it enjoyed the sympa- growing efforts to find better
raised in the glow it brought, I even shared in it. Even if al-Qaida does not supplant Hamas, important in terms of advancing the study of rare
thy of world opinion, who saw it as the plucky ways to study rare cancers and the search for new
But I could see 20 years ago what Israelʼs first by gaining momentum it could oblige Hamas cancers?
David against the Arab Goliath. In the 40 years models aimed at generating funding, research,
prime minister, David Ben-Gurion, had seen 20 to move in its direction. What is currently a Dr. Mikhail: We also have consortia for com-
that have passed, Israelʼs standing has plunged attention and, ultimately, clinical trials and new
years earlier. Even before the war was over, he grievance-based, nationalist movement with an mon cancers such as breast cancer and prostate
and the admiration of those days has turned into therapies, for these often overlooked diseases.
was advocating a conditional withdrawal from Islamist hue - its main cause shaking off occu- cancer. But this model can be particularly criti-
suspicion and worse. The Wall Street Journal: One of the key is-
the territories just won. He understood what pation - could become more rigid, more ideologi- cal in trying to make advances in studying a rare
For Israelʼs enemies, these changes are all sues addressed by the conference was how to co-
holding on to those lands, and the Palestinian cal, beyond the reach of reason and negotiation. cancer. Rare cancers pose a real challenge for the
causes for celebration. But not me. As someone ordinate epidemiologic research on rare cancers,
people who lived in them, would mean: a mortal, This is a lesson Israel has failed to learn these scientists, who are working with a much smaller
whose family history is bound up with Israel, and yet many patient advocacy organizations
political and moral disaster for the state he had last 40 years. If you refuse to deal with a group sample size. There are fewer patients, and often
who wants to see that country survive and thrive, also participated. What role do patient advocates
founded and loved. because itʼs too extreme, you donʼt get to deal the diseases are lethal, and many patients die
I lament what the “prize” of the West Bank and play in such research?
The mortal threat is clear to this very day. The with a more pliant, moderate alternative. On the before we can even reach them. In rare cancers,
Gaza has brought. My great fear is that Israel is Isis Mikhail: For rare cancers, advocacy
victory of 1967 turned Israel into a military occu- contrary, you eventually confront a force that is without having multiple scientists working to-
like a homeowner who has built two extra rooms groups are really important. As researchers, we
pier, and occupied people will always fight back even more extreme. It happened when Fatah was gether, the number of patients in a study is going
on shaky ground: in wanting to keep hold of the see our work as being geared towards the com-
eventually, as the Palestinians did in earnest with eclipsed by Hamas - and it could happen again. to be so small that the results might not be statis-
extension, he risks losing the whole house. munity. It is the patient advocates who educate
the first intifada that erupted in 1987, through the What should Israel do? Right now, its leadersʼ tically significant. It is necessary to have enough
The events of the last few days only lend that patients, write newsletters, meet experts and run
suicide bombings of the 1990s and the second in- sole objective is protecting civilians from rocket data to come up with a result that is reliable.
argument more force. The Palestinian Authority Web sites. They help us with the dissemination
tifada that began in 2000. Of course, the 40 years attacks: when Prime Minister Ehud Olmert visit- It is also especially important in rare cancers
is in a desperate state, fighters nominally allied of knowledge about rare cancers, aiding with re-
since 1967 have been most painful for those who ed Sderot on Monday he was booed. So his min- for researchers to speak with one another. We
with the two main wings of its supposed “unity” search by helping us find patients, and funding
have lived under occupation, the Palestinians of isters speak of escalation, more targeted killings, want to decrease the redundancy of the studies
government slaying each other on the streets of small projects that we want to do. Some of the
the West Bank and Gaza. But the inevitable con- perhaps even hitting the Hamas premier, Ismail and use our samples and resources efficiently. In
Gaza. The presidentʼs writ does not run; starved advocacy groups run their own patient registries,
sequence of that pain has been danger and per- Haniyeh. Itʼs the same old mistake. Surely Isra- a consortium, all the scientists can use the data
by an international embargo - maintained not just and these are very valuable for researchers and
petual conflict for the people of Israel. elʼs friends can begin to point in another direc- even if it is not published.They donʼt have to re-
by Israel, but by the US and European Union - scientists. We have noticed the increasing impor-
The political threat is less visible, but just as tion: to seize on the hints from Hamas of possible invent the wheel, and they can work more in a
the society is grappling with deprivation. Those tance of advocacy groups and tried to make them
obvious. Ben-Gurion understood what even Ariel compromise, to capitalise on the fact that Hamas collaboration. In rare cancers, a collaboration is
close to it warn that the PA is on the verge of more visible at this meeting.
Sharon would see three and a half decades later: too has an interest in defeating al-Qaida - and to very important. The number of patients and sam-
collapse. WSJ: The conference focused on many of the
that if Israel was to live up to its own ambition of begin a dialogue with the enemy. The aim would ples is so small, that working by themselves, the
That could see Gaza fully transform into what challenges of studying rare cancers. Why focus
be to end the war that never ended - because the on rare cancers? scientists cannot do it. They have to work in a
it already resembles: a lawless, failed state, a So- alternative is always so much worse. group.
malia on Israelʼs southern border. The kidnap of Dr. Mikhail: When you put them all together,
_____________ the number of people with rare cancers is not such ____________________
Alan Johnston and the Fatah-Hamas feud could The Guardian The Wall Street Journal
be a harbinger of things to come, as warlords and a small number anymore. But there are also a lot
Nuggets Laila Farid es areas of the brain to malfunction, making ings has announced that smoking will now be
people blunder. considered alongside sex, violence and bad lan-
§ Churches Incensed by ‘Stop American researchers, using brain scans guage. Smoking will come under the auspices
Smoking’ Signs of volunteers playing a computer card game, of the 12-parent classification board.
Senior clerics were fuming over UK Govern- have discovered that the sleep-deprived show
ment regulations giving churches and cathe- increased signs of rash risk-taking. § Six Months Paternity Leave for
drals until July 1 to post “no smoking” signs at People should have between seven and Fathers
their entrances. eight hours sleep a night to maintain good Under a new British Government plan, a wom-
Bishops and cathedral deans warned that health. an entitled to 12 months off work after having
the “nanny state” rules were unnecessary and a baby will be able to go back to work after six
would deface their buildings when it was al- § Smoking to Be Rated in US Films months, leaving her husband at home with the
most unheard of for someone to light up in the That old cinema moment when, at a point of child for six months.
pews. heightened tension and to the sound of rousing The aim of the proposals was to give par-
orchestral music, the star reaches for a packet ents greater flexibility and allow men to play a
§ Lack of a Good Night’s Sleep Leads of cigarettes, lights up, then exhales with an bigger part in the upbringing of their children.
to Mistakes expression of deep satisfaction may be heading ____________________________________
Those who work long hours and scrape by on for the cutting room floor. Sources: The Daily Telegraph, The Guardian
scant slumber, beware: Sleep deprivation caus- The American board in charge of film rat- and The Independent

23. $
4 Watani International 3 June 2007
Pope Shenouda III
The Holy Spirit works in everybody; He
Communion
with the
Holy Spirit
Translated by: Dr Wedad Abbas
Spirit, we ought to get prepared for that.
S
Ishaq Ibrahim
triking rights
Since last December there has been a wave of industrial
strikes in textile, cement, oil and soap factories and in rail
works within us and through us. We have We ought to walk the spiritual steps re- workshop services—all of which belong to the public sector.
then to work with Him. In the Sacrament of quired to make us worth of such a gift, and to Reasons for the strikes differed, ranging from outstanding
Baptism He gave us many gifts, such as re- have our hearts always ready for the Spirit to financial claims, low wages, administrative injustice, privat-
newal, justification, and regeneration, i.e. a work in them. This will begin with walking isation and forced retirement, through to an early pension sys-
new birth. the Spirit, as the apostle says, "Walk in the tem and lack of vocational health and safety. The strikes were
However, these gifts of the Holy Spirit Spirit, and you shall not fulfil the lust of the the labourers’ last resort after the failure of negotiations with
have not taken away from us the gift of flesh," and not be like the Galations rebuked the factory or public sector administrations.
freedom. by him who had begun in the Spirit and were
We are free to receive the Holy Spirit or re- being made perfect by the flesh (Gal5: 16; 3:
ject Him, to accept communion with Him or 3) Then we shall grow in the spiritual life. Negative light
refuse it. In this the difference between saints We should keep away from whatever Some of the strikes, notably those of the textile workers in
and the sinners is apparent. The Holy Spirit may grieve the Holy Spirit, quench Him, Mahalla al-Kubra and Kafr al-Dawwar, were successful in at-
works in both, but only the righteous accept or resist Him (Eph4: 30; 1Thess5: 19; taining some of the rights the factory workers were seeking.
to have communion with Him for their own Acts7: 51). However some economists have warned that the increasing
and the others’ salvation. The Holy Spirit is ready to work in us, but number of strikes constitutes a threat to the Egyptian econ-
The righteous refuse completely what- we grieve Him when we refuse His work and omy. Financial analyst Adel Fathi says the strikes usually re-
ever work the Holy Spirit does not take sult in lower production and higher costs. Moreover, he says,
part in with them. His communion and fall in sin. Our in-
They never do any work on their own, but difference and neglect quench the zeal of the they reflect a bad light on the management of companies, lead-
in communion with the Spirit of God, as we Spirit within us. He continually calls us to ing to spiralling prices of their stocks and shares.
pray in the church: "Take part with your ser- holiness, but we resist His work in us, and Hatem Abdel-Gawwad, an economist, agrees that investors
vants in every good work." In s way they perhaps in the others as well. will take a negative view of these companies, which will in
will lead a spiritual life, their prayers and If we have communion with the Holy turn have a negative effect on their selling prices. He em-
their ministry will be spiritual, their problem Spirit, the impact will be clear in our lives. phasises that the strikes are no more than the natural result of
will be solved in a spiritual way, their actions The Lord says in the Book of Ezekiel, "I ignoring the public sector for so many years. Successive gov-
and aims will be spiritual, and their love to will give you a new heart and put a new spir- ernments since the beginning of the privatisation programme
the others will be spiritual love. The Holy it within you; I will take the heart of stone in the 1980s and 1990s have done nothing to restructure the 38
Spirit working in them will give their works out of your flesh and give you a heart of factories in the textile industry or modernise their equipment
a spiritual characteristic. flesh. I will put My Spirit within you and and technology. Their boards failed to improve productivity,
Check then and examine your works, cause you to walk in My statutes, and you increase capacity or raise the quality of their output. This has
whether the Holy Spirit has taken part in will keep My judgments and do them." led to increased losses and, as a result, labour incentives were
them with you. (Ezek36: 26, 27). Do you feel such a change discontinued in 1995.
Say to the Holy Spirit in your prayers: O within you? Do you feel that the Spirit of
Lord, I want to work with You and You with God has done so to you and has made it easy Committee of the Shura Council warned about the renewal of
me. I do not want to leave You, nor You to for you to walk in His statutes and keep His Short-sighted strikes and demonstrations and the spread of discontent to The picture
leave me. Give me the power to reject and judgments? A report by Sayed Khamis, president of the Beheira Labour other sectors. They rejected what they called the "short- shows the
keep away from the works which You do not • To be fervent in the Spirit (Rom12: Unions and a member of the Shura (Consultative) Council, sighted, tranquilliser policy" adopted by the government to- demonstrating
agree to. There is no use of my being a tem- 11) is a sign of the work of the Holy cited the main causes of strikes in the textile sector. These, he wards public-sector workers, and called for the avoidance of labourers of
ple of the Holy Spirit while I do not take part Spirit in us. said, included the passive attitude of management towards oppressive and forced retirement policies and the adoption of
with Him in work. When the Holy Spirit dwells in a person, financial, administrative and commercial corruption, especially reward and punishment policies, in addition to modern train- the textile
Even in case of sinning we should ask He enflames that person as He did to the by key persons in the administration, as well as oppressive ing programmes and better health and housing services. sector in the
the Holy Spirit to help us to repent. apostles on the Day of Pentecost (Acts2). He policies adopted by some local administrations, particularly Mohamed Farid Khamis, head of the committee, said that Delta town of
When a sinful person decide to repent, turned the whole world into a flame of fire in regarding wages, incentives, and services for workers. In addi- privatisation should be accompanied by restructuring and Mehalla
promises God and practices some spiritual ministry, preaching, zeal, enthusiasm, and tion, Khamis said, there were the problems of favouritism and modernisation, on the technical and management levels. New
exercises, it will be a good step. But such a al-Kubra
love; for love is like a fire which many wa- the delays in promotion to those entitled to it. and clearer policies should be established to accommodate pri-
good intention and good actions a re not ters cannot quench (Song8: 7).
enough, for repentance needs the work of the Members of Industrial Production, Power and Transport vatisation policies, he said.
If the Spirit of God enters your heart, zeal
Holy Spirit within the person, as the Scrip- will extend to all your spiritual life, as the
ture says, "Restore me, and I will return." Psalmist says, "Zeal for your house has eaten
Death on the road
(Jer31: 18).
me up." (Ps69: 9) Unless you take part with
Let us put before us, as an example, the
prayers of David the prophet for re- the work of the Spirit in you, you will slack-
pentance. en. Therefore the apostle warns us not to
He did not say: ‘O Lord, I will repent’, but quench the Spirit (1Thess5: 19). Keep then
he rather said, "Wash me thoroughly from the fervence of the Spirit within you, and be
my iniquity, and cleanse me from y sin…I as the burnt offering on which the fire of the
acknowledge my transgression, and my sin is altar kept burning and never went out (Lev6:
always before me…Purge me with hyssop, 12, 13).
and I shall be clean; wash me and I shall be Have you received from the Spirit this
whiter than snow." (Ps51) By my weakness I holy fire and you are keeping it kindled all
cannot get cleansed, but it is You who the time in your heart?
cleanses and washes me. If You ask me, O The priest had to burn wood on the burnt
Lord, if I want to get cleansed, I will say: offering every morning (Lev6: 12), and
Yes, but: you have to kindle God's love in your heart
"to will is present with me, but how to by psalms, praises, and spiritual songs, and
perform what is good I do not find." by spiritual readings that may enflame
(Rom7: 18). your feelings.
I see another law in my members, warring You are the temple of God, therefore
against the law of my mind, and bringing me the holy fire should always be in the tem-
into captivity to the law of sin; "For the good ple.
that I will to do, I do not do; but the evil I The holy virgin was described as the gold-
will not to do, that I practice…O wretched en censer and Aaron's censer, because the
man that I am!" (Rom7: 19-24) My will Holy Spirit descended on her like live coal.
alone is not sufficient, for without You, O Did then the Holy Spirit kindle your black
Lord, I can do nothing (Jn15: 5). coal and it is inflamed and cries joyfully, "I
Unless Your Holy Spirit saves me, I am dark, but lovely, O daughters of Je-
shall not be able to repent. rusalem." (Song1: 5) The fire turned the coal
I am like that sick man who waited for into live coal, which forgot its black nature,
38 years, but found no man to put him into and gave heat and light. So, if you receive
the pool to get healed (Jn5: 7); or like Pe- the fervence of the Holy Spirit, it will con-
ter who could not walk on the water with- sume every wrong worldly desire in you, and
out the Lord’s hand catching him (Mt14: you will have spiritual fervence.
30). The purpose of my repentance is You, • Since the Spirit of God is the Spirit of
and You are also the means. Your Holy
Spirit convicts me of sin (Jn16: 8), because Holiness, if He dwells in you and you take
my own reproach is too weak to lead me to part with Him in work, He will give you
repentance, whereas the Holy Spirit has holiness.
the power and influence. So long as you are led by the Spirit of God
Your Spirit is my guide on the spir- and do not quench Him by straying from His
itual way. guidance (Rom8: 14; Eph4: 30), you have
He enlightens my conscience and strength- this life of holiness without which no one
ens my steps. will the Lord. Or I fear that you reject the
Unless He guides me, I will be lost. Our work of the Spirit in you and resist Him!
fault is that we depend on ourselves rather on What is the end of this resistance?
God, whereas the Scripture says, "lean not If you have become the temple of the Holy
on your own understanding." (Prov3: 5) Spirit who dwells in you, remember the
Our ministry, likewise, will not prosper un- words of the Psalm, "Holiness adorns Your
less the Spirit of God works in it; for the min- house, O Lord, forever." (Ps93: 5) Re- This exceeded allocated developmental grants to
member the words of the Scripture, "As He
A recent United Nations report cited 1.3 million Erin Moussa
istry is not mere human wisdom, but a com- these countries, insurance holding company chair-
munion with the Holy Spirit. who called you is holy, you also be holy in annual road accident deaths worldwide, making Injy Magdy
this the 10th cause of death globally. Of these man Mahmoud Abdallah said.
"Unless the Lord builds the house, they all your conduct, because it is written, "Be
labor in vain who build it." (Ps127: 1). holy, for I am holy?" (1Pet1: 15, 16). deaths, 88 per cent are in developing countries.
In the apostolic era, it was a pre-condition The World Health Organisation reported some traffic law. Mr Mounir said the law was essential Safest roads
• If you have communion with the Holy
for a deacon to be full of the Holy Spirit Spirit in work, you will be powerful in 30,000 fatal road accidents in Egypt in 2006, for a robust Egyptian economy and the preserva- Mr Abdallah said road accidents in Egypt caused
(Acts6: 2), that is why their ministry pros- everything. resulting in 8,850 deaths and about 29,570 serious tion of State-owned insurance company funds on 25 deaths per 1000, whereas the international ratio
pered. The Spirit worked in it, and they were Thus the Lord promised His holy disciples, injuries. In an attempt to limit human and finan- the one hand, and to limit the ever increasing was 21 per 1000. This inflicts a considerable ec-
mere tools in His hands. We have therefore saying, "You shall receive power when the cial loss on such a scale, experts in insurance, haem-orrhage in human lives on the other. onomic burden on the State, apart from the huge
to accept the work of the Spirit, take part Holy Spirit has come upon you; and you transport, interior affairs and justice recently met human loss. Worth noting, he said, was that a
with Him, and grow in this communion to shall be witness to Me." (Acts1: 8) A pow- at a State-organised seminar in Cairo to discuss Balanced premium large portion of traffic accident victims came from
the farthest extent, for the Scripture says: erful person overcomes every sinful thought the issue of mandatory car insurance. Mr Mounir called for the establishment of a the poorer classes who used mass transportation
"Be filled with the Spirit." (Eph5: 18) and every desire that is not holy, is powerful computerised system that would supply public in- means. Mr Abdallah called for the development of
The Scripture gives us many examples of surance companies with the required information traffic awareness among younger generations in an
this, the most famous are: the house of Zach-
in the ministry and in the influence on the Low premium, high pay
others. Power will be a characteristic of such A press release by the Egyptian Insurance Su- to link the traffic violations committed by a driver attempt to control the nation’s road habits—both
arias; Elizabeth was filled with the Holy a person in every good work. Do you feel to his or her annual insurance premium. This, he for pedestrians and drivers.
Spirit, also Zacharias, and even their son pervisory Authority explained that State-owned
such power? If not, know that you do not insurance companies faced a severe predicament said would "insure the safety of the drivers and General Sherif Gomaa, deputy to the minister of
John was filled with the Holy Spirit from his have communion with the Spirit of God.
mother’s womb (Lk1: 41, 17, 15). On the regarding mandatory car insurance. The law regu- the roads". The system is already applied in many interior affairs, claimed that road accidents in Egypt
• If you have this communion with the lating this form of insurance and stipulating it as a countries to reward drivers with lower accident had not yet reached a critical ratio in spite of the
Day of Pentecost all were filled with the
Holy Spirit (Acts2: 4). Those who assembled Spirit, He will give you he true love. pre-condition for a car licence was issued in 1955. rates and penalise higher accident rate drivers by huge increase in the number of cars—vehicles trav-
for prayer, when the place was shaken; they It is the love of God that has been poured reflecting traffic violations on the insurance pre- elling Egypt’s roads doubled 22 times over the past
out in our hearts by the Holy Spirit (Rom5:
The premiums since then has increased very
were all filled with the Holy Spirit (Acts4: slightly, rendering the insurance load unbearable mium. The computerised system would also link three decades, he said. He added that road accidents
31). Peter, when standing before the chief 5). Then we will love God with all our the engine capacity of the vehicle to the premium. had significantly dropped as a result of increased
heart, soul and mind, and will love our for insurers and resulting in huge losses. It came
priests, Stephen the deacon, and Saul of Tar- as no surprise therefore that non-State-owned Mr Mounir also called for specialised courts to traffic control. The year 2005 alone, General Go-
sus, they were all filled with the Holy Spirit neighbours as ourselves (Mt22: 37, 39). By deal with hit-and-run drivers through a framework maa cited, saw a 10 per cent drop in road accidents,
this divine love you will surpass fear, and companies refused to shoulder this burden. Which
(Acts4: 8; 7: 55; 9: 17; 13: 9). John the Be- made it all the more urgent for the State-owned that would force insurers to pay victim compensa- 11 per cent drop in road accident deaths, and one
loved says in the Revelation, "I was in the will abide in God and God in you, because
God is love (1Jn4: 16, 18). By this love companies to find a way out of this predicament. tion regardless of court rulings. per cent drop in injuries.
Spirit on the Lord’s Day (Rev1: 10), and im- A recent study conducted by the World Bank If the figures cited by General Gomaa are indeed
mediately before seeing the throne of the poured in your heart, you can win many to The issue of mandatory car insurance, chairman
the Lord, and whoever comes in touch with of the Egyptian Insurance Supervisory Authority indicated that the economic cost of road accidents true, then Egyptian roads must be among the safest
Lord, he said, "Immediately I was in the worldwide in 2006 amounted to US$518 billion, in the world. The only trouble is that no one in
Spirit" (Rev4: 2). you, will say: Truly, this person has the Adel Mounir said, was currently under discussion
If we are required to be filled with the Spirit of God within him. in Parliament within the wider context of a new $65 billion of which was in developing countries. Egypt appears to realise it.
3 June 2007
Watani International 3
$

24. "
Watani Francophone 3 Juin 2007
6
D'Egypte
Planche
Planche
Xll - L'entrée
Xll - L'entrée
j'ai appelé En Egypte
En Egypte
Église Saint-Pierre
Église Saint-Pierre
et Saint-Paul
et Saint-Paul
à Santa Monica,
à Santa Monica,
Los Angeles,
Los Angeles,
1997 ;; 1,20 m/0,80 m
1997 1,20 m/0,80 m
mon fils Fête :: 24 bachans
Fête 24 bachans
(19 mai julien,
(19 mai julien,
1er juin grégorien)
1er juin grégorien)
Stéphane René Le personnage de la vierge Marie, est, lui, aussi hautement
symbolique. D'abord, elle personnifie l'Egypte et tous les aspects
féminins de "notre mère à tous" qui nous protège et nous nourrit. Dans
S téphane René est né en France à Versailles. Actuellement, il vit en Grande
ce cas précis, elle nourrit et protège le Christ enfant, tout comme
l'Egypte les protège et les nourrit alors qu'ils fuient Hérode et son désir
Bretagne. En mai 1990, il a soutenu au Royal College of Art de Londres une thèse sur de tuer l'enfant. Dans son manteau bleu ciel parsemé d'étoiles,
l'iconographie copte. L'article ci- dessous est un extrait de cette œuvre. elle personnifie NOUT, l'antique divinité égyptienne de la voûte cé-
leste, les Anciens Egyptiens la surnommèrent " Reine des cieux "
" Reine du ciel ", c'est ainsi que les coptes aiment appeler Sainte Ma-
La Fuite en Egypte: rie, car elle a donné naissance au Christ 'le soleil de vertu se levant à
La Fuite en Egypte est le sujet par excellence de l'icône copte. Elle célèbre la venue l'Est", la "lumière du monde". Dans cette icône, elle le serre tendre-
du Sauveur sur la terre d'Egypte. C'était une tradition très répandue chez les chrétiens ment sous son manteau céleste, n'est pas là la meilleure place pour
de la vallée du Nil de célébrer cet événement biblique. Cette icône rappelle la prophétie Dieu fait homme?
biblique que les coptes citent souvent: "D'Egypte j'ai appelé mon fils" (Matt 2,15). L'âne était la monture traditionnelle des rois et des prophètes en
En astrologie, cette icône célèbre l'entrée dans un âge nouveau, celui des poissons. Israël antique, mais la raison de cette coutume est assez obscure et
En Egypte à cette époque-là, et ceci depuis des temps immémoriaux, on décrivait une fois de plus, nous devons nous tourner vers l'Egypte antique pour
minutieusement le passage du temps. Les prêtres astrologues consacraient le plus clair l'expliciter.
de leur temps à cette science qu'ils tenaient en grande estime. Que les mages soient Le dieu égyptien à tête d' âne s'appelait lai, le grand âne.Il res-
venus sur les lieux de la nativité montre bien que nos ancêtres, y compris le chef des semblait au dieu soleil avec des oreilles d'âne. Bika Reed nous dit
Egyptiens, étaient de grands adeptes d'astronomie et d'astrologie. Toute la symbolique qu'on le trouve représenté dans le "Livre des Portes" qui décrit
le démontre clairement. le cheminement du soleil pendant la nuit. Les douze heures de la nuit
ce sont les enfers, chaque enfer représente alors une heure de la nuit
Partie supérieure et est barré d' une porte. Le processus que le Livre des Portes décrit
Les palmiers qui occupent la partie supérieure de l'icône ont une signification pha- ment du poisson pendant le Sabbat, ce qui préfigure l'Eucharistie. C'est aussi le sym- s' appelait "la sortie au jour" connu sous le nom de (Livre des morts). On trouve lai dans
raonique aussi bien que chrétienne. Dans l'Egypte antique le palmier était l'arbre du ca- bole de la résurrection comme dans le signe du prophète Jonas que Jésus a donné aux la description de la neuvième heure, l' heure où l' âme s' èveille grâce à l'activité in-
lendrier, chacune de ces palmes représentant un mois, et elle était par conséquent pharisiens. Dans l'Egypte antique le blé, le froment ou l'orge étaient tous trois le sym- tellectuelle car on dit que les deux sont indissociables. Lai, c' est l'appât qu' on tend
le symbole de Thot le comptable du temps. Les chrétiens comme les juifs ont vu dans bole de la résurrection des mort et du retour à la vie. Sous sa forme végétale, Osiris au monstre "Shes-Shes", l' abîme, qui empêche la progression de la barque de Râ
ce palmier l'arbre de la vie et de l'immortalité: " le juste poussera comme un palmier" était symbolisé par ces céréales: on les foulait aux pieds et on les enfouissait (la mort), dans l'enfer, c'est l'hameçon qui attrape le monstre. Sans l'auto-sacrifice de lai,
(Ps 92, 12). C'est l'arbre de l'entrée triomphale dans Jérusalem. puis elles reposaient dans l'obscurité (les enfers), et alors de nouvelles graines germai- la barque du soleil ne traverserait jamais la nuit pour atteindre l' aube.L' âne, cet animal
ent et poussaient (la résurrection). Quand les Egyptiens de l'antiquité avaient fini de la- têtu, vif et d'une patience à toute épreuve, symbolise parfaitement le côté raisonnable
Partie inférieure bourer leurs champs, ils faisaient une grande fête et invoquaient la lune comme prin- de notre caractère, qui, comme l'âne, supporte tout le poids de nos souffrances et
Le symbolisme égyptien est encore renforcé par la présence de l'Ibis Nil, l'oiseau sa- cipe de régénération. Ensuite, ils ensemençaient leurs champs en se lamentant et en nous soutient jusqu'au terme de notre vie. Il est têtu et égoïste, il refuse d'emprunter
cré de Thot, le principe de la raison, l'équivalent égyptien de notre concept du Logos. pleurant Osiris qu'ils venaient de mettre en terre puisque les graines étaient des par- le chemin qu' on juge le meilleur et pourtant , paradoxalement, c'est ce même âne
Dans cette scène Thot l'ibis symbolise tous les dieux égyptiens. La manière de le re- celles de son corps. tête,et lui seul, qui peut conduire le révolté au salut. L' âne est le premier de tous les ré-
présenter dans cette icône illustre bien l'attitude du christianisme égyptien qui ne mé- Les champs de blé font aussi allusion à la terre fertile d'Egypte, fertile non seulement voltés mais aussi leur guide sur le chemin de la rédemption .Le Christ sur son âne sym-
prise pas les croyances ancestrales mais pense tout simplement qu'elles sont dé- en récoltes mais aussi en âmes et ensemencées par la parole de saint Marc: " et bolise donc la suprêmatie de l' esprit sur la chair.Le Sauveur lui-même en se faisant
passées et qu'elles appartiennent à un autre âge. C'est comme si Thot battait des ailes elles donnent du fruit". Le christianisme s'est enraciné rapidement en Egypte, la prop- homme parmi les hommes, a pu ainsi faire l'expérience véritable et intime de notre na-
de joie pour accueillir Dieu, l'Unique en Egypte. Ainsi, l'ibis dont la signification agation de la nouvelle religion ne s'est pas faite sans martyr. Les petites fleurs rouges ture, mais, ce n' est qu' en soumettant complètement sa nature, c'est à dire son corps,
symbolique est encore renforcée par la présence des palmiers, insiste sur le thème du qui parsèment les champs de blé de l'icône symbolise les milliers de martyrs qui ont of- jusque dans la mort qu'il a pu briser les portes de l'enfer et remplir son rôle de ré-
passage du temps ou plutôt sur l'entrée dans une ère nouvelle qui n'abolit pas fert leur vie pour défendre leur foi. dempteur. Dans ce sens, l'âne, autrement dit le corps, participe à la rédemption et
l'ancienne, mais l'absorbe, la nouvelle et en quelque sorte en est l'accomplissement. on peut affirmer qu'il en est le guide. comme on l'a déjà dit plus haut, c'est la neuvième
heure du livre des passages (ou livre d'heures) qui traite de la mort d' lai. Dans le livre
La partie inférieure de l'œuvre est occupée par le Nil représenté dans la tradition pha- Partie centrale d'heures copte- l'Agbea- la neuvième heure commémore "la mort de notre seigneur
raonique. Le Nil, pour les Egyptiens, est d'une importance primordiale, il est à l'origine Les trois personnages au centre constituent la triade sainte, avec Joseph, père nour-
de la vie, il est la vie même. Ici, il est à rapprocher de la Vierge Marie qui représente sous son apparence de chair" et dit " Ô toi qui à la neuvième heure a goûté la mort
ricier de Jésus protecteur désigné de l'Enfant divin qu'on aurait placé là en quelque
le sein qui a donné naissance au monde. Les quatre poissons symbolisent les quatre dans la chair, pour nous autres, pêcheurs, fais mourir nos passions charnelles, ô Christ
sorte, pour incarner l'élément masculin. Il était impensable, qu'une jeune mère voyage
évangiles ou la parole de Dieu qui éclaire l'âme des hommes. On fêtait déjà la Pâque notre Dieu, et sauve nous."
et vive seule avec son enfant nouveau-né sans l'apparente protection d'un tuteur ou
juive pendant le mois d' "ADAR", ce qui veut dire poisson, et on mangeait traditionnelle- d'un mari. Revue Le Monde Copte
Cinq pays: Egypte, France, Allemagne, Canada et Suède, participeront, cette année, à la 8e édition du "Festival international
de danse théâtre contemporaine", qui se tiendra du 5 au 22 juin, dans la grande et petite salles de l'Opéra du Caire, au
théâtre Al-Goumhouriya et au théâtre Sayed Darwich à Alexandrie.
agenda
Danse-théâtre en action
Musique
Dans la continuité des missions qu'il a ef-
fectuées en 2005 et en 2006, le chef d'orchestre
et musicologue français Alain Paris qui a dirigé
plus de cinquante orchestres dans une quinzaine
de pays différents, est à nouveau invité en
Egypte par le Centre français de Culture et de
Coopération et l'Opéra du Caire. Alain Paris qui
conduira l'orchestre symphonique de l'Opéra du
Caire, donnera des master classes de direction
d'orchestre et fera participer les élèves du Con-
servatoire de musique, du Lycée français et des
écoles bilingues égyptiennes à une répétition L'Etal, chorégraphie
d'orchestre. Au programme de la soirée, " Jeux de Pedro Pauwles
d'enfants " de Georges Bizet, concerto pour vi-
oloncelle, opus 129, de - Robert Schumann et
cussionnistes et une pièce chorégraphique sur la planche du
Gloria pour piano, soprano, choeur et orchestre,
de Francis Poulenc. Le 9 juin, à 21h, dans la
grande salle de l'Opéra
C ette année, le Festival international de danse théâtre
Névine Lameï théâtre Al Goumhouriya. Cette pièce est articulée autour de la
question de la mémoire.
contemporaine, a choisi pour son spectacle d'inauguration, fixé D'autre part, et sous la direction du chorégraphe Kader At-
du Caire. contemporaine en Egypte", et avec le soutien du Centre
pour le 5 juin, à 21h, dans la grande salle de l'Opéra du Caire, tou, ce dernier présentera avec sa compagnie Accrorap, un
français de culture et de coopération du Caire et Culture
la danse théâtre contemporaine: If Clouds could speak (Si les spectacle de danse théâtre contemporaine, sous le titre de
France, trois compagnies françaises sont invitées à prendre
Peinture nuages pourraient parler) du chorégraphe Walid Aouni, di-
part à cette manifestation, avec des créations originales. A sa- Douar. Ce spectacle "aborde la question de l'exil et de l'identité
Dans la galerie Picas- recteur artistique de la troupe de danse théâtre contemporain d'une partie de la jeunesse des deux rives de la Méditerranée",
voir la compagnie du chorégraphe français Pedro Pauwels qui
so sont exposées les de l'Opéra du Caire. Le sens de ce spectacle selon son chor- à travers "la rencontre entre des danseurs hip-hop algériens et
interprétera le spectacle de danse théâtre contemporain L'Etal
peintures d'Eliane égraphe, est centré sur le thème symbolique des "nuages", qui français à l'occasion de " L'Année de l'Algérie en France ". Ce
qui est "une pièce où le travail au sol prime, un travail d'une
Muis. Fille du peintre sont en "perpétuelles métamorphoses". "Les nuages sont clos. qui a permis de confronter les rêves, de mélanger les imag-
grande rigueur technique". Présenté avec les spectateurs dans
hollandais Albert Elles paraissent soudainement et disparaissent subitement. inaires. Au-delà de l'histoire de cette rencontre, il s'agit de la
l'espace, L'Etal semble au départ confiné à un espace scé-
MUIS, Eliane MUIS a Elles surveillent la terre. Parfois, elles sont blanches, parfois restitution vers " la terre des origines " de cet apport méd-
nique réduit. Les deux danseurs, Pauwels et Faïzl Zeghoudi
noires et furieuses. Elles se métamorphosent comme elles le iterranéen qui a rendu le hip-hop français si original. Le 14 mai,
développé une tech- sont étendus au sol, chacun de son côté dans un rectangle for-
désirent. Elles s'assemblent de tous les coins du monde, en un à 21h0, au théâtre Al Goumhouriya du Caire et le 16 juin, à
nique mixte originale mé par des lanières de pellicule de plastique sous lequel ils ont
moment. Chaque instant, elles nous imposent leurs formes 21h, au théâtre Sayyed Darwich à Alexandrie.
qui associe, sur des supports en bois ou en glissé. Rapidement le contact se fait entre les deux danseurs
variables avec leurs douces légèreté ou leurs apparences ef- Cette année, le Festival de danse théâtre contemporaine
toile, collages, peinture acrylique et peinture et depuis ce moment, le spectateur a droit à un duo physique à
frayantes. Et si nous les méditons, nous apprendrons beau- jouit dans sa 8e édition d'un intérêt particulier.
à l'huile. Ses compositions figuratives se dis- souhait ou les contacts aux sols sont particulièrement violents.
coup d'elles…". Pour mettre en relief le thème symbolique des Tout d'abord, participera, en cadre du festival, la compagnie
tinguent par leur relief et le foisonnement de Ce spectacle évoque un processus de rétrécissement de l'es-
nuages, Walid Aouni a choisi d'incruster son spectacle d'un Katja et Assem Dance, avec son spectacle "Un moment de pur
leurs couleurs. Du 3 au 20 juin. pace dans lequel le temps, le rythme et les silences jouent un
beau mélange de rythmes, variant entre la musique de Wag- silence". Ce spectacle a reçu en février dernier le Grand Prix
rôle déterminant et au cours duquel le corps devient tour à tour
ner, à la fois très dramatique et romantique et la musique du du 5ème Festival des jeunes créateurs organisé au CFCC
métronome ou sculpture vouée à l'éternité. Ce spectacle sera
Cinéma rap et du hip hop, une musique révoltée et téméraire qui re-
présenté le 7 juin au théâtre Goumhouriya au Caire et le 11 Mounira. Les 18 et 19 juin, à 21h, dans la petite salle de l'Opé-
Les choristes, est un film de Christophe présentante selon Aouni, la musique de la "génération ac- ra du Caire et le 22 juin, à 21h, au Théâtre Sayed Darwich à
juin, au théâtre Sayed Darwich à Alexandrie.
BARRATIER. Le film relate, en 1948, l'histoire tuelle". Ce contraste entre les deux différents genres de mu- Alexandrie. Autres représentations: Advaita et Résonances, in-
Quant au deuxième spectacle français de danse théâtre con-
de Clément Mathieu, professeur de musique siques, va de pair avec le thème symbolique des nuages. terprétation de Nans Martin et Mathilde Rondet, des diplômés
temporain qui prendra part au festival les 10 et 11 juin au
qui, étant sans emploi, accepte un poste de "Histoire, musiques, sens, énigme dialoguent ensemble, seuls, de danse contemporaine du Conservatoire national supérieur
théâtre Al Goumhouriya, c'est Les maux de Soqoot El Zakera,
surveillant dans un internat de rééducation sous le couvert des nuages. Selon Walid Aouni, "l'art dans de musique et de danse de Paris (CNSMDP). Dans le premier
direction et chorégraphie de Laurence Rondoni et Mohamad
pour mineurs. Le système répressif appliqué toutes ses formes est un mouvement". C'est ce qui sera inter- spectacle, le yoga sur lequel se base la création de danse con-
Chafik. Ce spectacle créé à Alexandrie en janvier dernier, pré-
prété par les gestes, le mouvement et l'expression du corps, temporaine, met en relief, l'idée de la recherche d'un équilibre
par le directeur le scandalise. En initiant ces sentera des personnages étranges, surréalistes, à mi chemin
par la troupe de danse théâtre contemporain de Walid Aouni, entre la liberté d'expression propre à la danse contemporaine
enfants difficiles à la musique et au chant du rêve et de la réalité, entraînés par les rythmes de batteries
le jour de l'inauguration du festival. Ce spectacle sera reproduit et la pratique ancestrale et écrite du yoga. Alors que Rés-
choral, Clément Mathieu parviendra à trans- (percussions), subissent les jeux cruels et absurdes de la Mé-
au lendemain de l'inauguration. moire et de la Mort. Venus de nos rêves et de nos fantasmes, onances se base sur "l'exploration des interférences qui se
former leur quotidien. Le 7 juin, à 20h30, à
ces personnages sont-ils le reflet d'un univers qui est réel ou produisent entre deux personnes à travers l'espace, comme
l'auditorium du CFCC
Représentation française. bien les avons-nous créés pour mentir à nous-mêmes ?. Ce élément extérieur à soi et comme lieu intérieur de la per-
Dans le but de mettre en lumière "la vitalité de la danse spectacle sera interprété pat 7 danseurs-acteurs, 2 per- ception".
"