2. ✂
±∞’ÆÆÆÆjOLM²Ã«Ë gOLN²Ã« 5?Ð ÈdB*« ÂöŽù« v WOM¹bë W¹uNë
Â≤∞∞∑ q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð√ ‰Ë√
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Äd?? Ð ≤≥
‡??¼±¥≤∏ ‰Ë_« l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? З ±≥
WÃU ô« WI ë ≤≥∂≤œb‡Fë ¥π W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b ≈
≥≤∏œb‡Fë ∑ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b ≈
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑ Date 1 Apr. 2007
1st. Issue: Yr. 49 - No. 2362
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 7 - No. 328
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
vÝUO ë Õö ù« —U Ä W¹«bÐË W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã«
«uMÝ fLš Êu?Cž v ÂöÝ vÃ≈ ‰u? uë lÁu²¹ d*Ë√
:rKI …b¹b??ł `Äö?Ä tà ‰b??F?Ä —u??²?Ýœ U??Nà d??B?Ä Êü«
ÎU? ? ? ? ? ? O?zU?? ? ? ? ? ?N? f??O?à …—œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L?K? à v??K?O? z«d?? ? ? ? ? ? ù« i?? d?ë d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? j??O? ? ? ? ? ? G?ë u?? √
vÝU???O???? ë Õö??? ù« o¹d?Þ v vC???L?Kà U???NK?¼Rð ÎU? d? „UM¼ Ê√Ë —u??Ä_« vÃ≈ …dEMë v? UÎ ¹—uŁ «Î d?O? Gð d??Nþ√ ÷U¹dë ∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
W?OÐe(«Ë W?OÝU?O ë «—U?O²Ã« W? UÂ˨vÞ«d?Áu1bÃ«Ë W? L?š v WO?ÐdFë ‰Ëbë lÄ qÄU?ý Âö?Ý ‚UHð« vÃ≈ q u?²Kà W?OI?OI?Š fOz— `{Ë√ qF œ— ‰Ë√ v ˨q «u²ð WOÐdFë WLIë ¡«b √ Xë“UÄ
W??L?Š«e??Ä fOà …b?¹b?ł »«e??Š√ ÂU??O??Á sÄ vI??O?I??(« vM½√ W??I?O?I?(«ËÆ—U?? *« «c¼ v W??—U?A?LKà …u??Žb?Ä „—bð √bÐ vÐd?Fë rÃU?F?ë v U?N½“Ë U?Nà v²Ã« ‰Ëbë Ê√ ·U?{√ËÆ«u?Ž√ qÄU?ý ÂöÝ vÃ≈ q u?²ð bÁ Áœö?Ð Ê√ d*Ë√ œuN¹≈ vKOz«d?Ýù« ¡«—“uë
U??Nà X½U?? «–≈≠U¼—œ«u?? nDšË W??OÃU??(« »«e??Š_« —u???²???Ýb?ë vKŽ X?Kšœ√ v²?ë ö¹b???F???²?ë v b???ł√ Æv Ozdë UNIKÁ —bBÄ X Oà qOz«dÝ≈ Ê√ W??L? Á Ê√ vÃ≈ —U??ý√˨ «u?MÝ fL??š Êu??C? ž v »d??Fë U?? N½«d??O? ł lÄ
b¹bł »e?Š È√ ÕU$ sÄ …d³Fë U/≈≠Îö? √ —œ«u fÝ√ …—uKÐ v U?¼—U?L?¦?²?Ý« sJ1 …d?O??³? W?ŠU? ?Ä
…—œU??³*« qO??F??Hð …œU??Ž≈ »d??Fë …œU??Ië v?M³ð ‚U??Hð« Vłu0¨lO?ÐU?Ý√ ≥u??×½ q³??Á …b??Šuë Æ5D K lÄ W?O?ł—U??)« Êu?¾?AKà vKŽ_« o? M*« ‰U?ÁË
l —Ë W²ÄUBë W?O³Kž_« p¹d% vKŽ tð—bÁ v sLJð 5LzU???A??²???LKà ‰u???Á√ vM½≈ qШv?ÝU??O?? ?ë Õö?? ù« i dð qOz«d?Ý≈ Ê≈ d?O?O?Gð ÊËœ sÄ W?OÐd?Fë 5H¹d???Aë 5Äd??(« ÂœU??š ÁU??Ž— Èc?ë¨WJÄ d¹“Ë qBOHë œuF?Ý dOÄ_« bÂ√ 5Š v WM?−Kë Ê≈¨U½ôu???Ý d??O??? U??š v?ЗË_« sÄ_«Ë
Ϋœb?AÄ W?OÃU?(« UN?²?GO?BÐ …—œU?³*UÐ ‰u³?Ië W?ÄuJ?(« Ê≈¨e¹e?Fë b?³??Ž sÐ tKë b?³??Ž pK*« ’U)« WJÄ ‚U?Hð« Ê√¨ÈœuF? ë WO?ł—U)« U?O?ÝË—Ë …b?×?²*« U¹ôuë®W??OÃËbë W?O?ŽUÐdë
W?³?? ½ sÄ W??O?ÝU?O?? ë …U?O??(« v W?—U??A*« W?³?? ½ Ê≈ W¹—u²Ýb?ë ö¹bF²Ã« sÄ 5³{U?GÃ«Ë 5−²;«Ë
Æ U{ËUHÄ ¡«dł≈ …—Ëd{ vKŽ d?¹d?????×?????²?ë W?????L?EM?Ä V²?JÄ X?GK?Ð√ W¹b?MJ?ë p¹d??% v r¼U??ݨW?OM?OD KHë W??(U??B*UÐ v qÄQð ©…b?×??²*« 3_«Ë vЗË_« œU?%ô«Ë
À«d²Â« ÂbŽ fJFð v²Ã« WK−<« WzU*« v s¹dAFë `³? v U¼—U??L?¦?²?Ý« rNMJ1 …d?O?³?? W?ŠU? ?Ä „UM¼ W??F???ÄU??−Kà ÂU???Fë 5Ä_« o?KŽ¨t??²??N???ł sÄ …b?Šu?ë W?ÄuJŠ lÞU??Ið ô U?N?½√¨W?OMOD? KHë rÃË j?ÝË_« ‚d????Aë v? Âö???? ë W????O?KL????Ž l?K?DÄ q?³????????Á¨qO?z«d????????ÝSÐ ŸU????????L???????²????????łô«
e¹dOÐ U×¹dBð vKŽ vÝu?Ä ËdLŽ WOÐdFë ”—b?ð X?ë“U????????????Ä U???????????N??M?J?Ã˨W????????????O?M?Þu?ë ÷d?F??Ä v qB?O?Hë b??O?ÂQð vðQ¹ËÆU??NKDF¹ c??M??Ä …d????????????????????Ä ‰Ë_ p??Ö˨n??O????????????????????B??ë
ÆWŠU ë vKŽ Èd−¹ U0 UNŽUM²Á« ÂbŽË WO³Kž_« ÈuIë XHðUJð «–≈ U?NŠuLł rO−?%Ë WDK ë ÕULł
n?Áu*U?Ð 5F?M?²??????I??????Ä UM? ?à s×?½ò∫‰u??????IÃU?Ð «bMJà tð—U¹“ ‰öš¨vŁu?žd³Ã« lKD¹ËÆUN?HÁuÄ …d¹“Ë f¹«— «eOÃËb½u U×¹dBð vKŽ Áœ— lÄ vI???²K²??ݨW?M−Kë Ê√ ·U???{√ËÆU??NKO?JAð
d???O??ž V?F??A?ë sÄ WK?OKÁ d???O???ž U??¾??? X½U??? «–≈Ë ÆWK³I*« WKŠd*« v WOMÞuë sJ¹ r?à U??Ä t??F???Ä qÄU??F???²½ sÃ˨vKO?z«d??Ýù« …—u????? v?KŽ Èb?MJ?ë ÊU?*d?????³Ã« ¡U??????C?????Ž√ Êœ—_«Ë W¹œuF? Ã«Ë dBÄ®W?OÐdFë W?OŽUÐdë
Ê≈ U??N?O?? XÃU?Á v?²Ã«¨W?O?J¹d?Ä_« W??O?ł—U??)« vŠËdë ÂœU)«Ë W}ŠËdë WÄb)«
sÄ UNÐ d?FA¹ ◊U³Šù« sÄ Wł—œ „UM?¼ X½U «–S ÁU?&UÐ rN?²?ÝUO?Ý v d?O?GðË „d?% r¼bMŽ v?????{«—_« v?????? ŸU?????????????????????????????????????????????????????{Ë_« lO?ÐU????Ý_« Êu?????C????ž v © «—U?????Äù« WÃËœË
W???? U????)«å∏∏ò…œU?*« sÄ q? ö¹b????F?????²Ã WM?¾????L?DÄ W???OK?L???Ž t???łË v W???³???I???Ž ÊU??? WJ?Ä ‚U???Hð«
v?Ã≈ ÈœRð ô r?N?????²??????ÝU?????O??????Ý Ê≈ÆÂö????? ?ë …b??Šuë W?ÄuJ?Š rŽœ …—Ëd?{˨W??OMOD? KHë ÆÂö ë t?OÃ≈ `LD½ U?Ä Ê≈ ‰uI?ë lÐUðËÆWK³?I*« WKOKIë åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
È—u????????A?Ã«Ë VF????????A?ë v? K?−????????Ä U?ÐU???????? ???????²?½U?Ð W?O½U?¦Ã« …œU*« q¹b?Fð u?×½ t?ðU?FKDð oO?I?% v qA? ·«dÞ_«Ë Ê«bK³Ã« lÄ WO?ŽUÐdë lL$ Ê√ u¼
ÆåÂö ë ÆWOMÞuë WJÄ ŸU???L??²??ł≈ Ê√ vKŽ qB???O??Hë œb??ýË
XM¹U???³ðË »U¼—ù« W??×?? UJ?0 W?? U??)«å±∑πò…œU*«Ë …œËb??×??Ä d??O???ž U??O½UJÄ≈ „U?M¼ qEð¨—u??²???Ýbë sÄ »d??Fë ÁU?M³ð Ècë —«d??Ië h?½ b??ÁË «c¼ bLŠ√ WO?ł—U)« d¹“Ë ‰UÁ tà oOKFð v Ë Âö???????? ?ë W????????O?K?L????????F?Ð l b?ë v? r?¼U????????Ý
d?š¬Ë qOz«d??Ý≈ lÄ ¡U?Ià v W?Ä“_UÐ W??OMF*« ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
W?OÐd?Fë ‰Ëbë lO?L?ł p 9 vKŽ ŸU?L?łùUÐ œdë Ê√ «Ëd???³??²??F¹ s?à »d??Fë Ê≈ jO???Gë uÐ√
ÃU????????????−????????????²????????????Šô« 5?Ð p??Ö ¡«“≈ q?F????????????H?ë œËœ— U?F¹d?Að vÃ≈ U?N?²?L?łdðË WM?Þ«u*« rO¼U?H?Ä qO?F?H?²Ã Ác¼ Âb??Á WJÄ v? Àb?Š Èc?ëò∫‰U?ÁËÆÎU??Äb??Á
W?L??Á U?Nðd?Á√ U??L? W?O?Ðd?Fë Âö? ?ë …—œU?³0 WOÐdFë Âö? ë …—œU³* i «dë vKOz«dÝù« sŽ ÊUO³Ã« v bI²?Ž√ U½√˨ÂUÄ_« vÃ≈ WOKLFë
v¼ 5ðœU??LKà WÃb??F*« ’u??BMë X ??OK ¨W??FÞU??I*«Ë W?Ä¡«u?ÄË f½U?&Ë ÂU?−? ½« sL?Cð `z«uÃË 5½«u?ÁË …bM² *«Ë U¼d? UMŽ W UJÐ≤∞∞≤ÂU?Ž ËdOÐ `{Ë√˨vzUNMë œd?ë u¼ WOÃU(« U?N²G?OBÐ tMOÄU?CÄ iFÐ d– v²Ã« Âö ë …—œU?³Ä
U?LNM?OÐ Ÿ«d oKš Âb?ŽË WMÞ«u*« lÄ W?O½U?¦Ã« …œU*« U??NzœU??³???ÄË W??OÃËbë W??O??Žd??A?ë «—«d??Á vÃ≈ b??????{åv?³?KÝ œ—òv?K?Oz«d???????Ýù« i d?ë Ê√ W?OMÞuë W?ÄuJ×Kà Âö? ë Âu?N?H?Ä œb?Š Êü«
ÂUJ?²???Šô« vKŽ U???L???NM?Ä q hM?ð qШ·UD*« W?¹U???N½
W??ÄU?Á≈Ë v?KOz«d??Ýù«≠vÐd??Fë Ÿ«eMë ¡U??N½ù …—œU³*« Ác¼ Ê√ d?³²F¹ Ècë vÃËbë lL?²:« ZN?Më ‰u???Š U¼—u?EMÄ œb????ŠË¨W???OMO?D K?Hë
vÃu?²ð v²Ã« W?OKO?BH?²Ã« jЫu?Cë l{Ë v Êu½U?IKà Æq³I² *« v
sÄ_« oI?×¹ Ècë ‰œU?FÃ«Ë qÄUAë Âö? ë W????OKL????Ž ‚ö?Þù VOD?ë ”U???Ý_« d????³????²????Fð rL???Ië «—«d??IÐ X?Äe??²Ã« U???N½_¨vÝU??O??? ë
WÃuł „UM¼ Ê–≈ÆÆÆÈ—u?²Ýbë hMë Êu?LCÄ qO?FHð sÄ iF??³Ã« Èd??²??Fð qÄ√ W??³??O??š „UM¼ X½U?? «–≈Ë V?F??????A?ë sJ?1Ë W??????I?DM?*« ‰Ëœ l?O??????L??????' ÆWO{ËUHð
v È—√ ô U½√¨pÖ v WO³K ë s¹Q? ¨WOÐdFë
WK?I????²???? *« t????²?ÃËœ W????ÄU????Á≈ sÄ v?MOD? K?Hë ¡«—“u???ë f????O???z— V???zU???½ ÊU?????????????????????????????????ÂË
b?Š vKŽ hMë v? …√d*UÐ rNð«ËU? ?Ä Âb?Fà ◊U?³?Á_« ÆåÂö ë WOKLFà ÎUOÐU−¹≈ ÎU¾Oý ô≈ pÖ
5½«u???I?ë Ác¼ W???ŽUM? ‰U???−???Ä v U?½dE²?Mð Èd???š√ Æ ”bIë UN²L UŽË vKŽ Ϋœ— ‰U?Á bÁ¨e¹d?OÐ ÊuL?Oý¨vKOz«d?Ýù«
b??Žu* W??OÐd??F?ë W?L??I?ë b¹b??% Âb??Ž sŽË
V?F????????A?ë v? K?−????????Ä v? r?N????????²????????—U????????A?* v?½œ√
aO??Ýdð U??NÃö??š sÄ lOD²?? ½ W¹c??O??HM²Ã« U??N??×z«uÃË Ê√ qB????O????Hë b???Â√¨Âö???? ë …—œU????³* v?MÄ“
rNà W?Šu?²?H?Ä W³?Š— U?ŠU? ?Ä „UM¼ qEð¨È—u?AÃ«Ë U?²? ô¨rÃU?F*« W×?{«Ë …—œU?³?Ä «uMKŽ√ »d?Fë
b??Š vB??Á√ vÃ≈ ‚UM?)« oO??O?C?ðË ¡U??C?I?ë …uDÝ œUOŽ_UÐ W¾MNð
U???³Ł≈Ë v?Ðe???(« qL???F?ë v W???—U???A?*« ‰ö???š sÄ sÄ vN???²Mð Ê√ b??FÐ q?Oz«d??Ý≈ Ê√ vÃ≈ d?EMë
ÆÊu½UIÃUÐ Èdš√ WDKÝ È√ VŽöð vKŽ
…—b?B??²?Ä lÁ«u??Ä ‰ö?²??Šô «uK¼Q??²¹ v²?Š r¼b??ł«uð
bŠ√ bO?ŽË n¹dAë Èu³Më bÃu*« sÄ q œbFë «c?¼ —ËbBÐ sÄ«e²¹ v²Ã« ·«dÞ_« lÄ U?NðU{ËU?HÄË U?NðUA?ÁUMÄ
…U?O?( W?L?ÂU?(« v¼ —u?²?Ýbë œ«u?Ä Î«bÐ√ sJð rK
t²ŠUð√ Ècë WOÐU ²½ô« rz«u?Ië ÂUE½ sL{ …eOL²ÄË
≠nF ë bŠ√≠5½UFAë W??O?Ðd??Fë ‰Ëbë l?Áu??²??Ý U???N??O??{«—√ q?²??%
ÆUNFÄ ÂöÝ WOÁUHð«
WI¦³M*« UF¹dA?²Ã« WÄuEMÄ sÄ ¡UN²½ô« bFÐ˨”UMë
ÆW¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã«
5O?×?O? *«Ë 5LK *« sÄ U?Nz«d??Ià W?¾MN?²Ã« hÃU??š Âb?IðåvMÞËòË Âö??Žù« d¹“˨vŁu??žd?³Ã« vH?DB?Ä ‰U??ÁË
»U²Â ÎUFOLł ÈuD½ ·uÝ W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« sŽ
sÄ s¹dO¦Jë Èbà WL«d²Ä …—«dÄ „UM¼ X½U «–≈Ë
ÆU½œöÐ v Âö ë œu ¹Ë W³;« rFð Ê√ qłË eŽ tKë WOŽ«œ «bM —Ëe¹ Ècë W?OM¼ qO?ŽUL?Ý≈ W?ÄuJŠ v
W?ÄuJŠ qOJA?ð cMÄ tà …—U¹“ ‰Ë√ v ÎU?OÃU?Š
¨W?O??{U*« d?N?ý_« ‰«uÞ U?MÁ—U?H¹ rà Ècë —u??²?Ýbë
sÄ b¹bFë vKŽ WI? «u*« »«eŠ_« Êu¾ý WM' i —
UÄ√¨sÞuë «c¼ UNłu²Ã ”bIÄ eÄ— œd−Ä vI³OÝË
«uM? ë ‰ö???š …b?¹b???ł »«e???Š√ fO????ÝQð U???³?KÞ .bI …d bÄ å± UÝòÈdB*« vŽUMBë dLIë ‚öÞ≈
v¼ ÊuJ²? ? W¹c?O?HM²Ã« U?N?×z«uÃË U¼œuMÐË 5½«u?Ië
W?L?¼ sÄ pÖ nF?C?¹ Ê√ V−¹ ö? ¨W??O?{U*« WK?OKIë 5O?ŽUM s¹dL?Á dBÄ p?K²9ËÆd×?B²Ã« rOKF?²Ã« d¹“Ë ‰ö¼ v½U¼ —u?²?Âbë b?Â√
Æ”UMë …UO(Ë UNðeNł√Ë WÃËbKà WLÂU(« WO dCë «—«dÁù«
dE?½ v U¼d????O???? Ð≠W¹—u????²????Ýbë ö¹b????F????²Ã« Ê≈
vKŽ —«d? ù«Ë U?³KD?ÃUÐ Âb?I?²Ã« …œU?Ž≈ v iF?³Ã«
ö?¹b?????F??????²?ë t??????²K?H?????? Ècë o?(« «c?¼ W?????Ý—U?2
∫ÈdB½ bOÝ Y³Kñ∞≤ U?Ý q¹U½Ë±∞± UÝ q¹U½ U?L¼
ÆvzUCHë
œułË Âb?Ž vLKFë Y׳Kà WÃËb?Ã«Ë vÃUFë
d???L??Ië ‚ö?Þ≈ ’u??B??? Ð q?ÂU??A???Ä W¹√
X ???OÃ≠d???šü« iF???³Ã« d?E½ v U?¼d??A?ÐË iF???³Ã« vÃU???ž ”dD?Ð nÝu¹ —u???²???Âbë b???Â√ s?1√ —u??????²??????Âbë s?K?Ž√ t??????³½U??????ł s?Ä Â—Ëœu?Ä“u WD×?Ä sÄå± U?ÝòvŽUMBë
fO?ÝQð lMÄ vKŽ WŠ«d? XB½ UÄb?FÐ W¹—u²?Ýbë W¹d?????B?*« W?????¾?????O?????Në f?Oz— v?Áu?????Ýbë ÆÈ—U'« q¹dÐ√±∑Âu¹ ÊU² š«“UJÐ
Á“dHð dO¦Â qLŽ UMÄUÄ√˨t²¹«bÐ v¼ U/≈¨o¹dÞ W¹UN½ «—«d???Áù« .b???Ið W???O???L¼√ W???OÃU?*« d¹“Ë
Ë√ W?OM¹œ W?O?F?łd?Ä ”U?Ý√ v?KŽ Âu?Ið v²Ã« »«e?Š_« Âe?²??Fð d??B?Ä Ê√ b??FÐ sŽ —U?F??A?²??Ýöà sL?{ dL?Ië ‚öÞ≈ r²O?Ý t½√ `{Ë√Ë
Ê√ —uBð√ X Ã˨W?K³I*« WKŠd*« v ö¹b?F²Ã« Ác¼ U?O½u½UÁ …œb?;« WKN*« ‰ö?š W?O³¹d?Cë
sÄ Î«—U?³?²Ž« W?O?ŽUM —U?L?Á√ WŁöŁ ‚öÞ≈ d?L?Ië Ê√˨—U?L?Á_« s?Ä Èd?š√ W?Žu?L?−?Ä
ÎUÐuKD?ÄË ÎU?O?L??²?Š ÊU?? lM*« «c¼ qFÃË≠vM?¹œ ”U?Ý√
e «u?(« sÄ ‰uL*« bO?H²? ¹ v²Š pÃ–Ë Æ≤∞±≤ÂUŽ v²Š≤∞∞∑ÂUŽ W¹«bÐ Ác?N?à v ?Ozd?ë d?L?I?ë ÊuJO?Ý Èd??B*«
6à vKŽ q?¹u?FÃ«Ë Œ«d??Bë sL??C?²?¹ qL?F?ë ZÄU½dÐ
‰u??šb?à t??O??Ž«d???B??Ä vKŽ »U???³Ã« `²?? q?³??Á qF???HÃUÐ ‰Ë_« d??L???Ië Ê≈ W??¾???O??Në fO?z— ‰U??ÁË
vÄb?I* U?N1b?Ið r²¹ v²Ã« «d?O? ?O?²Ã«Ë ÆWŽuL:«
XðU??Ä W?OÞ«d??Áu1œ v ¡«e??Ž U??Áœ«d?ÝË√¨»uJ ??Ä X?³???????O???????−?¹≈òr?Ý« qL????????×???????O???????Ý Èc?ë
WO?Þ«dÁu1bë W?N³'« »e?Š u¼ U¼Ë≠…b¹b?ł »«eŠ√ Æ «—«dÁù« d???????L??????I?ë ‚ö?Þ≈ —d??????I?*« sÄ ÊU???????ÂË
U?½U????????O?ÐË V?−????????ý «d9R????????Ä Ë√¨b?Ãu?ð Ê√ q?³????????Á sŽ —U?FA²?Ýöà s¹“U?Nł qL?×O?Ýå UÝ ô≈ v{U*« ”—U?Ä≤∑ Èd?B*« vŽUMBë
v t?? ?O?ÝQð v?³ÃUÞ W?LzU??Á d?AM?¹Ë t? ?H½ s?Ž sKF¹ b???Žu???Ä d???š¬ Ê√ vÃ≈ vÃU???žÆœ —U???ý√ ¡«dL?(« X% WFý_UÐ q?LF¹ UL?NÃË√ bFÐ ÊËœ ‰U?????Š W¹u?????'« ‰«u?????Š_« ¡u?????Ý Ê√
Ê√ lOD?²? ?½ ÂU??Äúà …uDš œd??−??Ä U??N½≈ÆÆÆW??FÞU??I??Ä
t? «b¼√Ë tzœU?³?Ä sŽ sKF¹Ë v{U*« ”—U?Ä nB?²MÄ ’U ýúà WO³?¹dCë «—«dÁù« .bI²Ã v½U¦Ã« dLIë Ê√ËÆ·U?OÞ_« œbF²Ä v½U¦Ã«Ë ÆdLIë ‚öÞ≈
—bI?Ð˨dOO?G²Ã« u?×½ WL? { W?OF¹d?Að …eH?Á UNK?F$ U×H vKŽ UNz«d?Ià åvMÞËòtÄbIð Ècë t−ÄU½dÐË 5Š v å≤ U?Ý X?³?O?−¹≈òrÝ« qL??×?O?Ý
q¹d?Ð√≤o «u?*« Ϋb????ž v?N????²?M¹ œ«d????? _«Ë Èd???????B?*« d??????L???????I?ë Ê√ v?Ã≈ —U??????A?¹
Æå UÝ ¡«d× òrÝ« qL×OÝ YÃU¦Ã« Ê√
Ê√ UM?MJ1¨W½Ëd???ÄË d?? ???OÐ U¼“U???O??²???ł« v UM?ŠU??$ ‰U??O?)«Ë …b¹b??'« U?N??łu??²Ã« sÄ t??O? ˨œb??Fë «c¼ v?{U*« ”—U????????Ä≥±sÄ Îôb?Ð È—U???????'« W???O????LKF?ë ÀU???×Ðú?à hB??? ????ı U???Ý
Ác¼ sÄ vÝU?Ý_« ·b?Në Ê√ `{Ë√Ë
ôU??−?Ä v? W?O??LM²Ã« ·b??NÐ d¹u??B??²Ã«Ë
sÄ W???OÃU?ð WKŠd???Ä ‰U???³??I???²???Ýô UM?F??L???²???−???Ä ¡vO???N½ sÄ `?z«d????ý »c????²????−?¹ Ê√ sJ1 Èc?ë vÝU????O????? ë ö?D?FÃ«Ë «“U????????łù« V?³??????? ?Ð p?Ã–Ë d??B??Ä U??łU???O??²??Š« W??O??³K?ð u¼ —U??L??Á_«
W??????????????×????????????? U??J?ÄË W??????????????Ž«—e?Ã«Ë ¡U?M??³?ë
ÀbŠ U?Ä qFÃËÆÆÆq³I²? *« v W¹—u²Ýbë ö¹b?F²Ã« WOÝU?O ë WD¹d)« `−Mð rà v²Ã« W²ÄU?Bë WO³Kž_« Ϋb?ÂRÄ U?ÂdAKà q?¹dÐ√ dš¬Ë¨W?OL?Ýdë œ—«u?*« …—«œ≈ ôU?????−?????Ä v W?????H?K²?????<«
b*« W?O?ŠU½ sÄ TÞ«u?Aë W?³?Á«d?Ä˨W?OzU*«
…u?Ý√ ÊuJ¹ W?OÃU(« ö¹b?F?²Ã« v åW?O«d?²?ýô«òlÄ U??????N???????FM?I?ð Ê√ v U???????Nð«—U??????O?ð W?????? U?J?Ð W??????O?ÃU??????(« WMO??Fë ÂUEMÐ h?×?HKà ‰u??L*« Ÿu??C?š
j?O??D? ????????????²??ë˨d????????????×?M??Ã«Ë —c????????????'«Ë qIMë U O u √å U «d òqI
ÆtK „d²¹ô tK „—b¹ô UÄ Î«dOš√ËÆÆÆ…d³ŽË UMà p;« Ê_ œuL?×Ä d?Ä√ tð«– bŠ v pÖ˨W?—UA*UÐ v?Ã≈ q?B?ð v??²?ë W???????????O?z«u????????????A???????????F?ë W???¾??O???³Ã«Ë¨v?H¹dë j?OD ???²Ã«Ë¨v½«d???L???Fë
ÆjI •≤∞vëuŠ ÆWOFO³Dë À—«uJë W³Á«dÄ vÃ≈ W U{ùUÐ WOMJ ë o UM*« ×U ÂUFë
∫ÈdJ ÊUMŠ
W dJ Fë ÂUJ _« Êu UÁ q bF Î
sÄ b??×KÃ W?ÃËc?³?*« œu?N??−K?Ã «—«d?L??²??Ý«
vK `O *« b³Ž Î
U??OÃU??Š r²¹ W??OMJ? ë oÞUM*« qš«œ Àu?K²Ã«
i?FÐ q?IM?Ã vÄu??????Á ŸËd?????A?????Ä c??????O?????HM?ð
fOz— —«d??Á È—u?Aë fK−?Ä v?Ã≈ qO?Š√
ÂU??F?ë qIMë W???¾??O??Nà W???FÐU??²Ã« U???ł«d??'«
iFÐ q¹b?F?²Ð Êu½U?Á ŸËd?A0 W¹—u?N?L?'«
WK?²Jë ×U???š Èd??³J?ë …d¼U??I?ë WE U???×0
—œU??Bë W¹dJ ??Fë ÂU?JŠ_« Êu½U??Á ÂUJŠ√
U????N???'« lÄ o?O??? ?M²ÃU?Ð pÖ˨W????OMJ? ë
Ʊπ∂∂WM à ≤µrÁ— Êu½UIÃUÐ
…d¼U?Ië WE U×?ÄË ÂUFë qIMë W?¾O¼®W?OMF*«
‰«b??³??²?Ý« Êu?½U?I?ë ŸËd?A??Ä sL??C??²¹Ë
U??F??L???²??:« W??¾??O?¼Ë …e??O??'« WE? U??×??ÄË
…—U??³?FÐ Èd?J ?F?ë ¡U?C??Ië Êu½U??Á …—U?³??Ž
v œ—Ë U??LM¹√ W¹dJ ??Fë ÂUJŠ_« Êu?½U?Á
jOD ²Kà WÄU?Fë W¾ONÃ«Ë …b¹b'« W?O½«dLFë
Êu½U?Á È√ v Ë√ W¹dJ ?Fë ÂUJŠ_« Êu½U?Á —«d??{_« sÄ b?(« v?Ã≈ ·b?N¹©v?½«d?L??Fë
Ædš¬ r²?ð v²Ã« ‰U???L??Ž_« sŽ W???&UMë W???O???¾??O???³Ã«
œ«u*« q?¹b??Fð Êu?½U??Ië ŸËd???A??Ä ‰ËU?MðË dŁRðË U??ł«d??'« p?Kð qš«œ U??N??²??Ý—U2
Êu??½U?????????????????????I??ë v?? v??ÃË_« W??Łö?????????????????????¦??ë ÆUN½UJÝË WDO;« W¾O³Ã« vKŽ VK ÃUÐ
»U?????????³?ë q?J?A?ð v?²Ã«Ë ±π∂∂W?M? ?Ã≤µr?Á— d¹“Ë Ã—uł b?łUÄ ”bMN*« p?ÃcÐ Õd
…œU?*« XB?½Ë tM?Ä ‰Ë_« r ?????I?ë v ‰Ë_« Î
…—«“uë Ê√ vÃ≈ «dOAÄ W¾O³Ã« Êu¾Aà WÃËbë
¡U???C???I?ë ‰ö???I???²???Ý« b????O???ÂQð vK?Ž vÃË_« l?{uë ‰ËU?M²?à W??????Ý«—œ œ«b?????ŽS?Ð XÄU??????Á
œb?????ŠË t?ðU?????L?????O?EM?ð XM?OÐË Èd?J ?????F?ë m?K?³?¹ v?²?ë U???????????ł«d???????????−?K?à v?ÃU???????????(«
«c¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ X d?ŠË tðU U?B²?š« Î
qš«œ UNMÄ W?F³Ý błuðË U?ł«dł≤≥U¼œbŽ
t?O?? t?—U?A?ð ô U¹—U?A??²?Ý« ’U?B??²?šô« W?O?Áôu?³?ë W?Žd?²Ã«Ë …e?O?'«®W?OM?JÝ oÞUMÄ
qL?Fë ÂUE²?½« s ?( U½U?L?{ Èd?š√ W?N?ł Z?OK?)« r Êu?????Ä¬Ë v?³M?ë dŁ√Ë «d?????³?????A?Ð
ÆvzUCIë
Æ©W³OÞË WÐU³Ä≈Ë
fK:« fOz— n¹d?Aë u?H? ‰U?Š√Ë
W?OÃU?(« lÁ«u?LK?à qz«bÐ —U?O?²?š« - U?L?Â
sÄ W??Âd??²??A??Ä WM' vÃ≈ Êu½U??Ië ŸËd??A??Ä
W?M¹b?????Ä®Èd?z«bë o?¹dD?ë vK?Ž U?????NÃË√ l?I¹
W??O???F¹d??A??²?Ã«Ë W¹—u??²??Ýb?ë Êu??¾??A?ë WM'
lÐd??Ä d??²??Ä nÃ√µ≤W??ŠU?? ??Ä vKŽ©Âö?? ë
W?O?ł—U?)«Ë W??OÐd?Fë Êu?¾?Aë W?M' V²JÄË
lÁu*«Ë¨Êu???Ä¬Ë W??Žd??²?ë vł«d??' q¹b???³??Â
÷d??F¹ tMŽ d?¹d??I𠜫b??Žù vÄu??Ië sÄ_«Ë
vŠ®XML??Ýúà W?O??Äu?Ië o¹dÞ v?KŽ d?šü«
ÆfK:« vKŽ
5O????Fð ◊Ëd???ý ö¹b????F???²Ã« sL????C???²ðË
d??²??Ä nÃ√µ∞vëu??Š W??ŠU?? ?Ä v?KŽ©5³??²Ã«
v{UIë lÄ Â¡«u²¹ U0 5¹dJ Fë …UCIë dŁ√Ë Z?OK)« r? vł«d???' q¹b???³???? lÐd???Ä
U??OKŽ W?L?J×?Ä ¡U??A½≈ r²??O?Ý t½√˨v?F?O??³Dë Æ…d¼UIë WE U×0 pÖ˨v³Më
‰ö???????????š s?Ä p?Ö˨ÂU?J?Š_« v??K?Ž s?F?D?K?à qI?½ r²???O?? …e???O???'« WE U???×???Ä v U???Ä√
¡«u²¹ U0 pÃ–Ë ÎU?C¹√ 5¹dJ Fë …U?CIë »d?ž vÃ≈ W³?OÞË WÐU³?Ä≈Ë …eO?'« Uł«d?ł
f?O?z— `?M?9 v?²?ë±∑π…œU?*« q?¹b?????????F?ð l?Ä vÄö?Žù« ÃU²½ù« WM¹b?Ä nKš b?OÄu?Ý jš
W??OÐU¼—ô« rz«d?'« W?ÃU?Š≈ oŠ W¹—u??N?L??'« d²Ä nÃ√±≥∞WŠU? Ä vKŽ dÐu²Â√ ∂ WM¹b0
¡U???C??Ië U???NMÄË W???OzU???C??Á W???N??ł W?¹√ vÃ≈ W?F Рëd?− Âb? ²? Î
ð U?HÃ√π∞UNMÄ lÐd?Ä
ÆÈdJ Fë e??Âd?L?? Âb?? ??²? Î
ð U??HÃ√¥∞Ë fO?Ðuð√ nÃ√
W¹—u?N?L'« W?ÝUz— rÝU?Ð Àb×?²*« ‰U?ÁË lI?O d?O?š_« lÁu*« UÄ√ ¨5I?zU ë V¹—b?²Ã
`³???B???O???Ý W¹dJ ???Fë ÂU?JŠ_« Êu½U???Á Ê≈ vKŽ …eO'« WE U×Ä ‰U?Lý ‰UL'« ‚u Ð
«c¼ Ê√˨ÈdJ ??Fë ¡U?C??Ië Êu½U?Á t??L?Ý« ÆlÐdÄ d²Ä nÃ√≥∞WŠU Ä
‰ö?I?²??Ý« …d?O? ?Ä v?KŽ b?O?ÂQ?²?ë t½Q?ý sÄ
U½U????L???{ e¹e????FðË ÈdJ ????Fë ¡U???C????Ië
ÆtÄUÄ√ 5{UI²*« W —u bë ö bF ë
—UL ô« ŒUMÄ s %
∫UMŠ ÊU1≈
d¹“Ë s¹bë vO×Ä œuL?×Ä —u²Âbë bÂ√
U?Nà W¹—u²?Ýbë ö¹b?F²Ã« Ê√ —U?L?¦²?Ýô«
v d?L?¦²? *« W?IŁ “e?Fð W¹œU?B²?Á« œU?FÐ√
W½Ëd?*« vDFð U???N½_ ÈœU???B???²??Áô« ŒU?M*«
U??ÝU??O?? ë c??O??HMðË W??žU??O??Bà W??O?? UJë
sÄ hK ??²Ã« vKŽ b?ŽU?? ðË W¹œU?B??²?Áô«
W???Âd????Š hKI?ð v²Ã« …b????ÄU???'« Vëu????Ië
¨ÈœUB²?Áô« ◊UAMë bOIðË —«d?Ië l½U
‚u?IŠ vKŽ b?ÂRð ö¹b?F?²Ã« Ác¼ Ê√ UL?Â
ÈœU??B???²??Áô« ◊U???AMë W???O??L?MðË ‰U??L???Fë
ÆWOŽUL²łô« WëbFë WOL¼√Ë
—Ëœ qF??Hð ö¹b??F?²Ã« Ác¼ Ê√ ·U??{√
WÃËbKà WÄU?Fë W½“«u*« WžUO? v ÊU*d³Ã«
d?A³¹ U?0 ÂUFë ‚U?H½ù« U¹uÃË√ b¹b?%Ë
ÆdBÄ v W¹œUB²Á« WCNMÐ
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ≤
5½UFAë bŠ√ v å∂ò vŠËdë ÂœU)«Ë WOŠËdë WÄb)«
v?? J? ? `??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« p?? K? *«Ë Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ”U?? M? ë
W?O?ײ?ÃUÐ ÎUÞu?×Ä rO?Ký—Ë√ qšbð pKL? pÐ Õd?Hë Âu¹ v p½√ `O? *« Ÿu? ¹ Èb?OÝ U?¹ VO−?ŽË «Î b?ł V¹d?ž
Êu?? ?H? ? ?²? ? N¹Ë¨o?¹dD?ë v U?? ?N?½u?? ?ýd?? ? H¹Ë rN?ÐU?? ?O?Ł Êu?? ?ŠdD?¹ pÃu?? ? Š sÄ ”UM?ë˨‰ö?? ?łù«Ë `?O? ? ³? ? ? ? ?²Ã«Ë
b:«òÆÆÆ»dë rÝUÐ vðü« pK*« „—U³ÄåœË«œ sЫ UMBK< b:«ò∫5KzUÁ rNð«u √ vKŽQÐ ÊušdB¹Ë¨pÃ˨pLÝUÐ
œbFë WKJAÄ
sÄò∫WKzU?Á U?NK WM¹b*« e?²¼« v?²ŠÆÆå≥∏≠≥∂∫±πU?ÁuÃò¨å±∞≠∏∫±±f?ÁdÄò¨åπ¨∏∫≤±v?²ÄòåqO?z«dÝ≈ p?KÄåUMBK<
Îöš«œ g×'« vKŽ V«— X½√˨WŠdH*« W−ON³Ã« UŽU ë Ác¼ v ˨ «cÃUÐ ÂuOë «c¼ v ÆÆÆå±∞∫≤± v²Äòåø«c¼
X d?Ž p²O?Ã∫ÎözUÁ U?N?OKŽ vJÐ WM¹b*« È√d? »d²?Á« U*Ëò qO?$ù« ‰uI¹°U?N?OKŽ vJ³?² WM¹b?*« vÃ≈ dEMð rOKý—Ë√
∫dO³Jë œbFë …uNý
UN?O p?Ð jO×¹ ÂU¹√ pOKŽ vðQ?²Ý U?N½≈ÆpOMOŽ s?Ž V−Š b?Á Êü« tMJÃË pÄöÝ u¼ U?Ä ÂuOë «c¼ v ÎU?C¹√ X½√ WÄb)« v rNŠU$ Êu OI¹ WO MJë WOÐd²Ã« «bš iFÐ
ÊuÂd?²¹ô˨pO r¼ s¹c?ë pOMÐË p½uÂb¹Ë W?Nł q sÄ ‚UM)« pOKŽ Êu?IO?C¹Ë¨p½Ëd U?׹˨WÝd?²0 „ƒ«bŽ√
Æ奥≠¥±∫±πUÁuÃò„œUI² « ÊUÄ“ v dFð rà p½√ YOŠ¨d−Š vKŽ Ϋd−Š pO W?O?ŠËdë …œUH?²?Ýô« Èb0 fOÃ˨rNÃu?B? v W?³KDë œb?FÐ
‰u?? Ýd?ë ‰U?? Á b?? ÁËÆ¡U?? O? ? ³½_«Ë W?? F¹d?? ?Aë Æg×'« vKŽ V«— u¼Ë rOKý—Ë√ UM?BK? ? ? ?Ä Ê√ dE?MÃU?Ð d¹b?? ? ł u?¼ U2Ë
r¼b?N? Ž ‰Ë√ v rN? pÃcÃËÆ»öD?ë ¡ôR¼ U¼b?O?H?²? ¹ v²Ã«
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI u?¼òœu?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? O?ë s?Ž f?Ãu?Ð f??¹b?? ? ? ? ? I?ë
œu?N?FÃ«Ë b?:«Ë vM³?²Ã« r?NÃËåÊu?OKOz«d?Ý≈
«c¼ dO? Hð vÃ≈ UM?²łUŠ pÖ lÄ v?I³¹Ë
ÊU? U??Ä√ÆÆÆb?:« »— V½U?ł sÄ ·d??B?²Ã«
ÎU? ? ? A? ? ? ?×? ? ? łË ÎU?½Uð√ Âu?? ? ?O?ë «c?¼ v V?—
V— Ϋb??Š«Ë ÎU½«u?O?Š V?Âd¹ rà u?N? ÆÎU?C¹√
ÆÆÆ‚dDë W UJÐ œbFë …—«œ≈ v ÊËbN²−¹¨f¹—b²ÃUÐ
¡UÐü« rNÃ˨b??Ž«uÃ«Ë …œU??³? FÃ«Ë Ÿ«d?²? ýô«Ë ø5²Ð«bë ÈbŠ≈ VÂd¹ Ê√ vHJ¹ U?NMЫ ÎU? A?×?łË …—U?L?Š È√ ÎU½U?ð√∫5½«u?O?Š tK?ë b??−? ?L? ²? ?Oèc?? O? Äö?? ²Ã« œb?? Ž b¹e¹ Ê√ s ? ?ŠË
W??O? ÄË—òåb? ? '« YO??Š sÄ `O?? *« r?NMÄË
Æ嵨¥∫π
W?Łö?? ? ? ? ? ? ¦? ë q?O? ? ? ? ? ? ?łU?½_« s?Ä `??{«u?ë
Ê√ U?MŠu?¹Ë U?? ? Áu?ÃË f?Ád?? ? Ä È√∫Èd?? ? ?š_«
v? v?²? ? ? ? ? Ä f?¹b?? ? ? ? ?I?ë ÈËd?¹ U?? ? ? ? ?Ä v?K?Ž
«Ë¡U?łË rO?Ký—Ë√ sÄ «uÐd?²?Á« U?*Ëò∫tKO?$≈ r?¼œb?? ? FÐ ”—b?*« d?? ? ? ? ?²? ? ?H?¹ vJ?à f?OÃ˨r?N? ? ?O? ? ?
h?K? ? ? ? ? ?Ä v?K?Ž œu?? ? ? ? N? ? ? ? ?O?ë œd?9 –≈Ë
vK?Ž «Ëd?? ?ÄPðË t?ðu?? Žœ «u?? ?C? ? —˨r?ÃU?? ?Fë
ÊU¨rOKý—Ë√ vÃ≈ qšœ UÄbMŽ »dë bO ë
f¹b?Ië ÊU U*ËÆÆg×?'« …uN? vD²1
qÝ—√ Êu??²?¹eë q³??ł b?MŽ vłU?? X?OÐ vÃ≈
vÃ≈ U??³¼–«ò∫U?? L? Nà ÎözU??Á s¹c??O? L?Kð Ÿu?? ¹
°ÆÆÆv¼U³²¹Ë
t?K²?? ? ?I?½ «u?? ? ?L?K¼ò«u?ÃU?? ? ?ÁË Âd?Jë V?ŠU?? ? ?
ÂdJë VŠU —d?I åtŁ«dOÄ vKŽ vÃu?² ½Ë
v?K?ŽË ÊU?ð_« vK?Ž V?— t?½√ ÈËd?¹ v?²? ? ? ? Ä
ÁU?? ?³? ? —√ËåW?? ? Š«d?? ? ‰u?? ?I¹ –≈ g?×? ? '«
‰U??(« v Ê«b??& U?? LJ¼U??& v²Ã« W?¹d??Ië
U??L¼ö??×? g?×? ł U??N? F? ÄË WÞuÐd?? Ä ÎU½Uð√
∫œbFë …d¦Â V³ Ð qÂUAÄ
r?Ł¨„ö¼ d?? ? ? ý —«d?? ? ? ý_« p¾?ÃË√ p?KN?¹òÊ√ ô≈ UMÄU?Ä√ vI?³¹ ö? å∑≠∂∫≤±v²?ÄòU?L?N?OKŽ ¡vý È√ bŠ√ U?LJà ‰UÁ ÊS? ¨ULN?Ð v½UOð√Ë µ∞ vÃ≈ ÎU½U??O?Š√ qB¹ v²??Š¨Î«b?ł œb?Fë d??¦J¹ U?L?MO?Š ≠±
—UL¦Ã« t½uDF¹ s¹dš¬ 5Ä«dJà ÂdJë dłR¹
»bM¹ ‰U??Á˨奱¨≥∏∫≤±v²??ÄòåU?NðU??ÁË√ v
W U ?Ä UNÐ —UÝË ÎôË√ ÊUð_« vKŽ V— t½√
g×?'« vK?Ž VÂ—Ë U?N?OKŽ s?Ä ‰e½ rŁ¨U?Ä
‰U?(« vH ¨U?L?NO?Ã≈ ÃU²?×?Ä »dë Ê≈ ôuI?
rHÐ qO?Á UÄ r²Oà «c¼ ÊU? bÁËåU?LNKÝd?OÝ v ÂUEMë j?³?C¹ Ê√ lOD²? ¹ ô ”—b*« Ê√ Àb?×?¹¨Î«c?O?LKð
Æå≥∞∫±πUÁuÃò lL?ł√ Ê√ œ—√ …d?Ä rÂò U?N?K¼√Ë rOKý—Ë√
X% U??N?š«d? W??łU?łbë lL??& U?L?  pOMÐ
v?Ã≈ g?×? ? ? ? ? ? ?'« v?K?Ž V??«— u?¼Ë q?šœË
ÆrOKý—Ë√
«–u¼ Êu??O? N? WM?Ðô «uÃu?Áò q?zU?Ië v?³Më
ÎU?A? ×?łË ÎU½Uð√ ÎU?³? «—Ë ÎU?F¹œË pOðQ?¹ pJKÄ
ÆqBHë
vÃ≈ Ê«u?? ? O? ? ?(« d?? ? O? ? A?¹ Ê√ WЫd?? ? ž ôË
vÃ≈ W?Ыbë Ë√ rO?? ?N? ?³?ë e?? Äd¹ Ë√¨ÊU?? ? ½ù« rJà „d²¹ rJ²?OÐ «–u¼Æ«Ëb¹dð rK ¨UN?OŠUMł
Æå≥µ¨≥¥∫±≥UÁuÃòåÎUЫdš
°ÁUMFÄ UÄ˨«c¼ ÈeGÄ UÄ sJÃË
5³?²¹ b¹b?'« b?NFë À«b?Š_ l³?²?²*« Ê≈
Æå∂≠±∫≤±v²ÄòåÊUð√ sЫ
i?FÐ t?ME?¹ U* W?? ? ×? ? ? ô t?½√ `{«ËË
U0d?? ÆÎU? O? ŠË— œôË_« b?? O? H?¹ Ê√ lOD²?? ¹ô vÃU?? ²ÃUÐË ≠≤
»dë ‰U?Á bI? ÆU2√ Ë√ «u½U «œu?N¹ ”UMë
nKF??Ä —U??L? («Ë t?O?½U?Á ·d??F¹ —u??¦Ã«ò…d??Ä sÄ pK?*« `O?? *« ‰Ëe½ ÊU??  b??I? Ê–≈Ë vÃ≈ ¡U?? ?ł t½√ sK?ŽQ?? o³?? ?Ý b?? :« »— Ê√ g×??'« b?¹d¹ ÊU?? b??O? ë Ê√ s?Ä ”UMë W d? rNODF¹ Ê√ ô˨ UÄuKF*« rN?OÃ≈ q u¹ Ê√ lOD² ¹ô
v³?F?ý¨·d?F¹ ö? q?Oz«d?Ý≈ U?Ä√ t?³?ŠU?
Æå≥∫±¡UOFý≈òårNH¹ô
Ϋe?? ? Ä—¨ÎôË√ U?? ? N? ? ? ³K?Þ Ê√ b?? ? FÐ ÊU?ð_« vK?Ž
vK?Ž ÎUÐU?? I? Ž W?? OK?Oz«d?? Ýù« W??Ä_« t?? C? ? dÃ
ÁuK³Á s¹cë UÄ√Æt?K³Ið rà t² UšË t?² Uš
¡UM?Ð√ «Ëd?? ?O? ? B¹ Ê√ ÎU?½UDK?Ý r¼ôË√ b?? ?I? ?
ÊUð_« Ê√Ë j?I? g?×? '« V?— t½√Ë jI??
q?ł√ s?Ä ÎU?¹—Ëd?? ? ? ? ? { U?¼œu?? ? ? ? ?łË ÊU?? ? ? ? ?  rN?ÐU?? F? ? O? ? ²? ?Ý« s?Ä b?? ÂQ?? ?²K?Ã˨»«u?? '«Ë ‰«R?? ? K?è—«u?? ×?KÃ
W?? L? ?O? ?N? ?³ÃU??  d?? òœË«œ v³?Më ‰U?? ÁË
ÎU? ? ? C¹√ ‰U?? ? ?ÁË å≤≤∫∑≤—u?? ? ?Äe?? ? ?Äò å„bM?Ž
U?? ĨΫd?? Š ÊU?? ?½ù« oKš b?? ÁË t½_ U?¼œd9
vKŽ tK³?I?ð Ê√ U?N?OKŽ ÷d?H¹ Ê√ sJ1 ÊU?Â
«u?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?Ĭ s?? ? ? ? ?¹c?? ? ? ? ? ë r?? ? ? ? ?¼¨t?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ë
„U?M¼ ÊU?? ? ? ʖ≈˨山∫±UM?Šu¹òt?? ? ?L? ? ?ÝU?Ð
t??Ä√ œu?łu?Ð ÁœU?O? Á qN?? ¹ v²??Š¨g×??'«
q¹ËQ²Ã« Ë√ sEë «cNà W?× ô ‰uI½≠ÊUð_«
Æ UÄuKFLKÃ
rN?? H¹ r?ÃË W??Ä«d??  v ÊU??  «–≈ ÊU?? ½ù«ò d??LŁ vM& U??N½Q??ýË U??N?Âd??²? ¨U?NM?Ä rždë v²Ã« W?? OKOz«d??Ýù« W??Ä_« V?½U??ł sÄ i — UMB?K ?Ä Ê√ W??Š«d?? ÈËd¹ qO??$ù« Ê_ ÆWKJAÄ œUI² ô« `³B¹¨dO³Jë œbFë lÄË ≠≥
ÊU b?Ià rŁÆÆÆUNKF? W−O?²½ bB%Ë U?NKLŽ sÄ i d?ë «c¼ ÊU??ÂË U??N?MÄ˨U??N? O?Ã≈ ¡U??ł vKŽ V— U??L? ÎU?C¹√ ÊUð_« v?KŽ V— b?Á
t?³?ýË U??Nà W? d?F? Ä ô v²Ã« rzU?N?³?ÃUÐ fO?Á¨
å≤∞∫¥∏—uÄeÄòåUNÐ 3_« vÃ≈ t−²¹Ë UNÂd²?Oà tà Ϋd¹d³ð UNC — W?LFMKà U?NÁU?I×?²?Ý« ÂbŽ vKŽ WMOÐ U?N³½U?ł V¼c?? ? ò v²?? ?Ä f?¹b?? ?I?ë ‰u?? ?I¹Æg?×? ? '« qL?? FÐ ”—b*« Âu??I?¹ Ê√ VF??Bë s?Ä `³??B¹ ÎU? ?C¹√Ë ≠¥
dE?½ v ÎU? ? ? ? $ ÊU??  g×?? ?'« Ê√ rŁ
‚uI?AÄ dO?ž rN²F?¹dý V Š t½_ œu?NOë
tKL??( «u?? F? C? šË 5Në Ád??O½ «u?K³??Á s2
Æå≤∞∫±±v²ÄònOH)«Ë uK(«
Ϋd¹d?? ³ð «c¼ ÊU?? Â˨U?? N? O?KŽ U?? NÐ rF½√ v?²Ã«
’ö??)« »UÐ `²??H¹ Ê√ tKë W¹U?MFà ÎU? O? U??Â
UOð√˨Ÿu? ¹ UL¼d?Ä√ UL ö?F Ë Ê«c?OLK²Ã«
UL?NÐUOŁ U?LN?OKŽ UF{ËË g?×'«Ë ÊUð_UÐ rN?? ËdEÐ ÂU?*ûèW?? U?? š U?? ?Kł v ¨ÁœôË√ jÝË Èœd??
¨å∏≠¥∫±±5?? ? ? ? ? ¹Ëö?? ? ? ? ?ëòn?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? E? ? ? ? ? ?ë
Æå∏¨∑∫±¥WOM¦²Ã«ò
3_« vÃ≈ e?Äd¹ g×??'« Ê√ d?Âc½ UM¼Ë
W?? ýU?? ?OÞ v?Ã≈ e?? Äd¹ t?? ?²? ?ýU?? O?Þ v u?? ?N? ?
vÃ≈ r?C¹ Ê√˨œu?? ? N? ? ?Oë d?? ? O? ? ž s?Ä 3úÃ
Èdš√ ·«dš vÃËò∫‰UÁ U?L 3_« tðdOEŠ
Æå∑≠∂∫≤±v²ÄòåULNOKŽ ÁU³Â—√Ë
ø«c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO sJÃË
vÃ≈ ‰u×?²O ÆÆW?OB Aë W?OŠËdë rNðUłU?O²Š«Ë rNKÂU?AÄË
g×?'« e?Äd¹ ÎU?C?¹√ W?N?łuë Ác¼ sÄË 3úà s?J¹ r?èœu?? ?N? ? ?Oë f?JŽ v?KŽËÆ3_« Ê√ và vG?³M¹Æ…d?OE(« Ác¼ sÄ v¼ X ?Oà Ÿu?? ? ¹ »d?ë fK?−¹ Ê√ qI?? ?F?½ nO?? ?ÂË °d{U×Ä œd−Ä
ÊU?? ? U?? ?L? ?  œu?? ?N? ? ŽË ¡U?? ?O? ? ³?½√Ë W?? ?F¹d?? ?ý lL?? ? ? ? ?²? ? ?Ý˨ÎU? ? ?C¹√ Èd?? ? š_« p?K²?Ð vð¬ øÎUFÄ g×'«Ë ÊUð_« vKŽ
œu?? ?N? ? O?ë dE?½ v ÎU? ? C?¹√ rN?½_ 3_« vÃ≈
ÆÊu $ v Ë WNł sÄ rN²?ýUOÞ v «u½UJ ÆÆœuNOKà Ÿ«—Ë …b??Š«Ë W?? O? Ž— „UM?¼ ÊuJO?? ¨v?ðu?? ÎUA×łË U½Uð√ »dë VÂd¹ «–U*Ë nO Ê√¨ b¹b?Aë nÝúà ÎU½U?OŠ√ Àb?×¹¨d?O³Jë œb?Fë lÄË ≠µ
Ϋd¹d?³ð UMBK< œu?NOë i — Ê–≈ ÊU?Â
U?L?ÂË rN? ö?) 3_« ÂU?Ä√ o?¹dDë `²?HÃ
WN?ł sÄ ¡UO?³½_«Ë ¡UL? ë WF¹dAÐ r?NKNł
t??³? ?Âd¹ rÃòÈcë g?×? 'UÐ t??³? ?ý√ÆÆÈd??š√
vÃ≈ e??Ädð ÊUð_« Ê≈Æå±∂∫±∞ UMŠu¹òb??Š«Ë
vKŽ ÊUð_« X?Ýd9 U?L? ÂËÆW¹œu??N?Oë W??Ä_«
ÆÆÆdO ¹ UNKŠ sJÃ˨WKJAÄ Ëb³ð UN½≈
rŁ¨ÎôË√ ÊUð_« vKŽ V— Ÿu ¹ »dë Ê≈ «c?NÐËÆd²? bë ‰ö?š sÄ ô≈¨ÁcO?Äöð ¡U?LÝ√ ·d?F¹ô ”—b*«
r²??O?B?Ž rJ?½√ò3úà fÃuÐ ‰u?Ýdë ‰u??I¹
ÊU?O? B?FÐ W?L? Š— Êü« r²K½ sJÃ˨Îö?³? Á tKë
¨å≤∫±±f?Ád?? ? ? ? Äò åj?Á ”UM?ë s?Ä b?? ? ? ? Š√ d??O½ vKŽ W¹œu??N?Oë W??Ä_« XÝd9 »u??Âdë qšœË¨p?Ö b?? F?Ð g×?? '« V?Â—Ë U?? N? ? Âdð vH??²M¹Ë¨Ác?O? ÄöðË ”—b*« 5Ð W?O? B? ?A?ë W?Áö?Fë l?O?Cð
Æå≥∞∫±±WOÄË—òåœuNOëò¡ôR¼ ÆÂUL²¼ô«
tÐu??Âd?Ð b??B? Á UMB?K ? Ä `O?? ?*« qFÃË
Ê√¨dšü« bFÐ bŠ«uë ÎUFÄ g×'«Ë ÊUð_« ≠≥≠ u¼öÃ«Ë WH KHë 5Ð WKOCHë iF?Ð »U??O? ?GÐ d?? F? A¹ô ”—b?*« Ê√ ÎU½U?? O? Š√ Àb?? ×¹Ë ≠∂
3_«Ë œu??N? ?Oë rC¹ Ê√ v t?? ²? ³? ž— s?KF¹
d?? O?½ X% rN?Kšb¹ Ê√˨t?? ?²? ?ŽUÞ v ÎU? ? F? ?Ä Tý v 5³½ Ê√ UMOKŽ UÄ«eà t½√ Èd½ WO½U ½ù« ‰U?F _UÐ UNÐU ²Â« sJ1 WOIK)«Ë W?OKIFë qzUCHë XÄ«œ UÄ …Ëö??²Ð b?ÂQ??²¹ Ê√ œ«—√ «–≈Ë d??O?³?Jë œb?Fë ‰ö??š¨c??O?Äö??²Ã«
bFÐ tB ý v rNM?OÐ lL−¹ Ê√Ë t²F¹dý
œ«—√ tKF?ÃÆrNMOÐ …b¹b??ý …Ë«b??Fë X½U?? Ê√
W?O?(« UMzUJë W?O?IÐ s?Ž “U²?1 ÊU? ½ù« Ê√ ÂuKF?ÄÆqzU?C?Hë Ác¼ ”d?ž vKŽ 5Fð v?²Ã« qzU?Ýuë “U?−¹ù« sÄ sÄ dO?³Â ¡e?ł lOC¹¨s¹d?{U(« vKŽ U?N²F?ł«dÄË ¡U?LÝ_«
Ÿ«dÂòŸ«d?ÂË »Q lOL?−Kà t²³?×Ä sKF¹ Ê√ q¦*UÐ ‚U?×Kë W?ÃËU?×ÄË u?KFÃ«Ë W?F? dë vÃ≈ qJ¹ ôË d?²?H¹ ô Ècë t?H?G?AÐË vÁdÃ«Ë œu?F?Bë v?Ã≈ rz«bë tKO0 Æ”—bë XÁË
v Ë Êö?L?(« lL?−¹ t?Ž«—cШt?F?ODÁ vŽd¹ ÊuJë Ÿb?³?Ä tOKŽ r?JŠ ÎUO?ÄU?Ý Î«d?BMŽ t ?H½ qš«œ v Ê√ vKŽ ‰b?¹ nGAë «c?NÐ ÊU? ½ù« œ«d?H½« Ê√Ë vKŽ_UÐ
Æå±±∫¥∞¡UOFý≈òåUNKL×¹ tMCŠ qO1 tKF− v½«uO(« szUJë «c¼ vKŽ VKG²Ã« W¹dŠ tà ÕUÐ√ tMJÃË W?IOCë r '« …dz«œ v UÄ U²ÁË s− ÃUÐ ‰U?? ? ? ? ? ? H?Þ_« i??F?Ð q?šb??¹ b?? ? ? ? ? ? Á X?Áu?ë f?H? ½ v? Ë ≠∑
v Ë t?? ? ¾? ? ?O? ? ?−0 t?½√ sK?F¹ «c?? ? N?Ð tK?FÃË
—U?? Ë W??(U?? B*« —U?? b??Á t?? B? ? ý ÆvKŽ_« rÃUFë u¼Ë tK QÐ oײÃô UNðUIKŠ sÄ WIKŠ dš¬ vÃ≈ vN²½« uà v²Ã« WF dë vÃ≈ ÎULz«œ bÁ u¼ Ë√¨rNÐ u¼ f×¹ ô˨WŽu?L:« jÝË Êu¼u²¹Ë¨œb'«
tÐ Q??³½√ U?Ä -Ë 3_«Ë œu??N?Oë 5Ð Âö?? ë
lÄ Vzcë sJ O ò`O *« b?NŽ sŽ ¡UOFý≈ tKë sÐ«Ë ÊU? ½ù« s?Ð«Ë W?F?O?³Dë sЫ u?N? `OM²*« rKIÐ vÁdÃ«Ë œu??F?Bë vÃ≈ rz«b?ë qO*« «c¼Ë «d??O? G? ²?Kà ÎôU??−? Ä qB?? Hë `³??B¹ËÆr?²? N¹ôË pÃcÐ d?? F? A¹
ÊuJ¹Ë Èb?? '« lÄ d??L?Më iÐd¹Ë q?L? («
v³?? Ë ÎU? ?F? ?Ä s?L? ? *«Ë q³?? AÃ«Ë q?−? ?Fë
t?? ²? ? OÐdð sÄ ÷d?? ?Gë ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ p?ÃcÃ
q?Ä«u?? ? ? ? ?F?ë Ác?¼ s?Ä q?J?Ð j?ЫËd?ë 5?J?9 W O Ä »u √ hLIë sÄ tÐ jO×¹ U* v(« szUJë W?O³Kð u¼ U/≈
∫5L Á vÃ≈ r IM¹ u¼ËÆ «dŁRÄË qÄ«uŽ
ÆÆÆWOKš«bë
ÎUF?Ä ÊUOŽdð WÐbÃ«Ë d?I³Ã«Ë UN?Áu ¹ dO?G jЫËdë Ác¼ „«—œ≈ v?KŽ t?²½ËU?F? ÄË WŁö?¦Ã«
b??F¹ ôË Wëb??Fë n?Á«u??Ä —«dJ²Ð ô≈ ÎôœU??Ž
‰U?L?Ž_« W?Žu?L?−?Ä u¼Ë ÈdD qO?Ä≠±≠ ∫ W «bÁ rKI b?FШœb?FÃUÐ ÂUL?²¼ô« W?N?ł sÄ —u?²Hë sÄ WÃU?Š Ëb?³ðË ≠∏
6²Ã« qÂQ?¹ b?Ý_«Ë ÎU?F?Ä U??L¼œôË√ iÐd¹Ë Æ„«—œù« oŠ v(« szU?Jë sÄ —b??Bð v?²Ã« U??Âd??(«Ë
vF? _« d×?ł vKŽ lO{dë VFK¹ËÆd?I³ÃU? qG?? ?²? ?A?¹ rKŽ u?¼Ë∫ŸU?? L? ? ²? ?łô« r?KŽ≠¥ fOÃË WŽU−Aë ‰UL?Ž√ s¹dL²Ð ô≈ ÎUŽU−ý ÆrKFð ôË »—bð ÊËbÐ ‰u?×?²ðËÆv?Kš«bë ŸU?³?ýù« sÄ WÃU??Š vÃ≈ ”—b*« q Ë Ê√
«–≈ v²?ë …œU?? ?FK?à ô≈ «c¼ q? v qC?? ? Hë
Ê«u?? ?F? ? _« d?? ?×? ? ł vK?Ž Áb¹ rO?DH?ë b1Ë U?? O? F? ?L? ?ł d¼«uþË h?zU??B? ?š W?? Ý«—bÐ ÆWO½UŁ WFO³Þ X׳ √ X¹uÁË X²³Ł
U?Ä W?Žu?L?−?Ä u¼ËÆÆÆvÐU? ?²?« qO?Ä≠≤≠ ¡UM?Ð fOÃ˨v ? ?H½ ŸU?? ³? ?ý≈ Ÿu??{u?? Ä vÃ≈ œb?? Fë W?ÃQ?? ? ?Ä
vÝbÁ qO?ł q v ÊËb ?H¹ôË Êu¾?O ¹ô
U??L? »dë W?? d??F?Ä s?Ä ¡vK²9 ÷—_« Ê_
Ê√ ÂuOë pÖ v ÊuJ¹ËÆd?׳ë ÁUO*« d?LGð
ÁU¹≈ »u?? ? F? ? ?A?Kà W?¹«— rzU?? ? I?ë v ?¹ q √
U??O? F? ?L? '« U??L? O? ?Ý ôË W??O? (« UM?zUJë
œd??Hë W??Áö??Ž sŽ Y×??³¹Ë U??N?MÄ W¹d??A? ³Ã«
œUF?Ý≈ v¼ t²¹U?žË tO U¼d?OŁQðË WŽU?L'UÐ
«u?F? L?ł√ b?Á ¡U??LKFë ÊU?? «–≈∫U¼d?O?O? Gð
W¹d?D v?¼Ë ez«d?? ? Gë q¹b?? ? Fð ÊU?JÄ≈ v?KŽ
‰uIF*« sÄ fOK UN³ŠU «– lÄ XIKš
Æt²¾OÐ sÄ tLKF²¹ Ë√ ÊU ½ù« ÁœuF²¹
∫5L Á vÃ≈ ÈdDHë qO*« r IM¹Ë
UÂd(« W?ŽuL−Ä u?¼Ë Èœ«—≈ dOž≠±≠
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë u uKF¹ UL?K¨qBHë v œbFë b¹e¹ ULK ÎU?ÄuLŽË ≠π
° uJK*«
Àœ«u(« ”—b¹ u¼ËÆW?O½U ½ù« UŽU?L'« VKI?ë U?Âd??×?  W¹œ«—ù« d??O? ž ‰U??L? Ž_«Ë
Á«u?? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? ? ? Ä Êu?J? ¹Ë 3_« v?łd?? ? ? ? ? ? ? ²? ð v¼Ë …œU?Fë d?O?O?Gð ÊUJ?Ä≈ v «u?HK²? ¹ Ê√
Æå±∞≠∂∫±±¡UOFý≈òåΫbO−Ä Îö?OK% U?NKK×¹Ë W U?š W?Ý«—œ W?O ¹—U?²Ã« b?ÁË rOK?F?²Ã«Ë Ê«d*« sÄ W?³? ?²?J*« WŁb?;«
…—ËœË rC?? N?ë W??O?KL?? ŽË …b?? F*«Ë 5²?zdëË
Æ…œ«—ûà WF{Uš X Oà v¼ËÆÂbë WOÐd?²Ã« qB ‰u×?²¹ v²Š¨œôË_« ¡U?{u{ œ«œeð˨”—b*«
bFð rÃÆW?O×O *« W? OMJë WOF?ÄUł UM¼Ë
v ‰U??(« ÊU?? U??L? ? W¹d??BMŽ W?? ? O?MJë
W?OŽU?L²?łô« 5½«uIë U?NMÄ Z²M²? Oà ÎU?IO?Áœ
ÆWÄUFë
∫U¼dNý√ sÄ qzUÝË dOOG²Ã« pÃcà «ËœbŠ
v d?? OJH??²?ÃUÐ s¼cK?à ÕU??L? ?ë Âb??Ž≠±
‰U?? L? ? Ž_« W?? Žu?? L? ?−? ? Ä u¼Ë Èœ«—≈≠≤≠
Æ…œ«—ûà WF{U)« UÂd(«Ë
∫…bŠ vKŽ VÃUÞ qJÐ ÂUL²¼ô« qON ð ≠≤ sŽ WOÃU?¦Ä …—u? vDF¹ô˨¡U{u?{Ë V { vÃ≈ WO? MJë
Èœu?? N? Oë ÊU??  YO?? Š Èœu??N? ?Oë Âu??N? ?H*«
vM²?? IKš p?½_ rNKë „dJ?ý√òÎözU??Á v?KB¹
vŽU?? L? ²? ł« r?KŽ u¼∫W?? ÝU??O? ?ë rKŽ≠µ
W??LE½√ W??Ý«—bÐ q?G? ²?A?¹ b??Ž«u?Á Ë– v?LKŽ
ÆÎUIKDÄ UNÂd𠜫d*« …œUFë
…b¹b?? ł Èd??š√ …œU?? FÐ qI?? Fë qG?? ý≠≤
d?? O? ?ž W?? Žu?? L? ?:« v d?ŁR*« ”U?? Ý_«Ë q¨W??³?KDë «d??A? ?FÐ r²??N¹ Ê√ ”—b?? Ä vKŽ VF?? Bë sÄ v²Ã«¨Èd?? š_« ‰u??B? ?Hë vK?Ž qDF¹ b?? Á t½√ U?? L? ¨W?? Äb??)«
Y?O? ? ? ? ? ? ? Š s?Ä ô« U??M?¼ U?M? O?M?F? ð ô W?¹œ«—ù«
åÆÆÆÎUO2√ ô ÎU¹œuN¹ Ác?¼ v U?? ? ?Ä l?ÝËQÐ ‰Ëb?Ã«Ë U?? ? ?ÄuJ?(« WK?O? B? ? sÄ Ë√ vÃË_« b?? { X½U?? ¡«u?? Ý s?Ä t½_ Ÿ«u?½_« ÕU?? ? ?C?¹≈Ë rO?? ? ? ? ? ? I? ? ? ²?ë Ÿ“uð Ê√ s?J1¨œb?? Fë q?OKIë q?B? ?Hë v Æ…b?? Š v?KŽ rN?MÄ vK?Ž W?? O?DG?? ?²Kà r?Nð«u?? ? √ W?? OK?Fð vÃ≈ U?¼u?? Ý—b?? ?Ä dD?C¹
tz«u?à X% lL?? −¹ `O?? *« —U?? U/≈Ë
W?? ? ? ? O?MJ?ë X×?? ? ³? ? √Ë 3_«Ë œu?? ? N? ? ?Oë
vÃ≈ ‰u? uë v¼ t²¹U?žË ÊU?FÄ sÄ W?LKJë
U?? ?N? ?O? ? Š«u½ v U?? ?ÄuJ×?Kà s¹u?Jð q?L? ?Â√ «c¼ U?N? O? —dJ²ð v²Ã« W??¾?O?³Ã« d?O? O?Gð≠≥
ÆÈdš√ Æ`¹dA²Ã«Ë VDë rKŽ hzUBš
W¹œ«—ù« vN? UMOMFð v²Ã« W?Žu?L:« U?Ä√ rONH?²Ð ”—b*« r²N¹ Ê√ sJ1˨rNFOL?ł W³KDë vKŽ WK¾Ý_« °rNzöÄ“ ¡U{u{
œu??N?O?ë rCðåW??F?ÄU??łò…b??Š«Ë W??O?×? O? *«
rN½«u?Ã√Ë rN??ÝU?Mł√ ·ö??²? ?š« vKŽ 3_«Ë ÆW¹cOHM²Ã«Ë WOzUCIÃ«Ë WOF¹dA²Ã«ÆÀö¦Ã«
vKŽ W??¾? O? ë …œU??Fë VŠU?? qL??Š≠¥
Æ…œUFë Æez«dGë v¼ UNO dŁR*« UNÝUÝ√Ë
W??Žu??L? −? Ä u??N? vÐU?? ? ²? Âô« qO*« U??Ä√
ÁuIKð U?Ä tOKŽ ÊËbO?F¹ rNKF−¹ Ê√ lOD²? ¹ËÆrNMÄ VÃUÞ q Ë√ s¼U?Jë »_« Ád?? ?NE?¹ ÎU? ?I?¹U?? ?Cð¨«c¼ q? V³?? ? ¹ b?? ?ÁË
W??Ý«—bë Ác?¼ b??FÐ Îö? O?KÁ nI½ U?M¼ vÃ≈
tKë ¡UMÐ√ rCð —U ˨ rNðU?¾OÐË rNðUGÃË
b?Fð rÃËåµ≤∫±±UMŠu¹òb?Š«Ë vÃ≈ 5ÁdH?²*« ◊U?AMë sÄ b?O?F?²? Mà ô≈ pÖ U?ÄË WK¹uDë ÂU?? ? ? Ä√ …œU?? ? ?F?ë Ác?¼ …¡«œdÐ `?¹d?? ? ? B? ? ? ²?ë U¼b?? O? ?H? ?²? ? ?¹ v²Ã« U?? Âd?? («Ë ‰U?? L? ?Ž_« «–≈ U??Ä√ÆrN?L? N? Ë rN?ÐU?F? O?²? Ý« vÃ≈ s¾??LDO? U??ÄuKF??Ä sÄ ÆZO−Cë «c¼ `LK¹ dz«“ È√ Ë√ W OMJë fK−Ä
ÁU¹≈ r¼—UI?²Š«Ë rNÄ«d?²Š« tLN¹ ’U? ý√
qÐ œuNOë d?Ož vKŽ œuNOKà «“U?O²Ä« „UM¼
Ÿu?? ¹ `O?? *« v Ϋb??Š«Ë lO??L? '« —U??
U?N¹√ ÎUŽ«œu? Æ◊u? ?³*« Ÿu{u*« t?³KD²¹ U?Ä
œb?? ?F?ë v ¡U?? ?I?Kë vÃ≈Ë e?¹e?? ?Fë È—U?? ? Ië «c¼ b?? FÐ U?? N? ?OÃ≈ …œu??F?ë lOD?²? ¹ ô v?JÃ
U?? L? ? tÞu?? % v²?ë W??¾? ?O? ?³?ë sÄ ÊU?? ½ù«
Ë√ ‰eM?*« ÊuJð b?? Á W?? ¾? ?O? ?³?ë Ác¼Ë UMH?KÝ√ v W¹œd?H?ë U?ÄU?L?²¼ô« lO??Cð U?Ä Î«d?O?¦J q?B?Hë rŠœ“« tÝ—œ vIK¹ t½S ÆœbFë WKIÐ tKB? eOL²¹ Ècë ”—b*« UÄ√
Ë√ d–¨d?Š Ë√ b³Ž¨v½U?½u¹ Ë√ ÈœuN¹ fOà ƻdë œ«—√Ë UMAŽ «–≈ ÂœUIë ÆëdŠù«
∫rOKF²Ã«≠ÎU¦ÃUŁ
ÆaÃ≈ qI(« Ë√ lMB*« Ë√ WÝ—b*«
sÄ Ÿu?Më «c?¼ v d?ŁR*« q?ÄU?? ? Fë U?? ? Ä√ qHDë …U?O?Š W³?Á«d?Ä vKŽ pÖ o³DM¹Ë¨lÝ«uë rC?)« pÖ v ˨t×ÄöÄË tðu v ÎUC¹√ ¡ËbNë «c¼ dNE¹ËÆ¡Ëb¼ v
Æå≤∏∫≥WOÞöžòv¦½√ d??N? ?ý a¹—U??²Ð W?EI??Oë W?K−??Ä v d?? A½
±π≥∏d³L ¹œ
U/S? ÂuKF?ë sŽ Àb?×?²½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë
q?B? ? ?²ð v?²Ã« W?? ? O? ? ?Áö?? ? š_« Âu?KF?ë vM?F½
ÆuN „uK ë ÆWOŠËdë ÆtÐ ÊËb²I¹ s¹cë ÁcOÄöð v ¡ËbNë dNE¹ËÆt²Ž«œË
vKŽ U¼dOŁQ?ð UNÃË ÊU ½ù« …U?O×Ð …dýU?³Ä
×b?? ²Ã« W?? I¹d?DÐ W?? ³? ? ?²?J*« …œU?? Fë≠±
Æ—«dJ²Ã«Ë ∫œUI² ô« qON ²Ã ≠≥ ∫UNK( WKJA*« WAÁUMÄ
”—b*« ·d?? F?¹ Ê√ sJ1˨ÁœU?? I? ? ²? ? « sJ1 q?OKI?ë œb?? Fë vÃ≈ ¡v:« s?Ä s¹d??O?¦?Jë œôË_« lM/ Ê√ lOD?²? ?½ô UM½≈
v?¼ Âu?K?F?ë Ác?¼Ë t?? ? ? ? Âu?K?ÝË Ád?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ý rOKF²Ã«Ë dOJH²Ã«Ë qÄQ²Ã«≠≤
WO‡‡ ‡ ‡ D Á …—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‰«ËÆŸU?L?²?łô«ËÆW?OÐd?²Ã«ËÆfHMëËÆ‚ö?š_« q? v? d?ŁR?*« Ê√ Ϋ–≈ U?M?à `?C?ð« b?? ? ? ? ?Á
sÄ q?Jà Âb??I? ?²½ Ê√ sÄ ”Q?Ð ôËÆW??ÝU?? O? Ý
∫WOL¼úà …bN2 WLKJÐ ÂuKFë Ác¼
tÃU??L? Ž√ W??Žu??L? −?Ä v? Ë√ ÊU? ?½ù« „uKÝ
vðQ¹ ULO dB×M¹ W¹œ«—ù« tðUÂdŠË t?OKŽ VF?B¹ô˨rNMÄ q WÃU?ŠË¨Î«œd? Ϋœd? Ác?OÄöð ¡U?L?Ý√ U??ÄbM?Ž rOEŽ Õd??H?Ð d??F? A½ qÐÆW??O? ? MJë W??O?Ðd??²Ã« ”—«b??Ä
5 UFAë b √ vM?F? Ä `?{u¹ rKŽ u?¼∫‚ö??š_« r?KŽ≠±
ÊuJð Ê√ v?G? ³M¹ U?? Ä 5³¹Ë d??A?Ã«Ë d??O? )«
≠≥ «œU?? ? ? ? F?ë≠≤ ez«d?? ? ? ? G?ë≠±
rOKF²Ã« Ær¼œUI² « ŸËd?? ÆÆÆ5þuŽu*«Ë s¹bÐUFë˅d??¦? 5Ð ‚d??H½XOÐ M¡vK²1
sÄ Ÿd?? v œôË_«
5KB*« sÄ tKë
UM? JÃË
ÕdA¹Ë UCFÐ rNCFÐ ”UMë WKÄUFÄ tOKŽ ·d??F½ Ê√ È—Ëd?? Cë sÄ t½√ Èd?½ UM¼Ë ∫uLMë WO½UJÄù ≠¥
Ê√ r²?N¹ ÎU?³ÃUÞ ≤∞≠±∞ sÄ tKB? v b?łu¹ Ècë ”—b*« sJÃ˨b?Š«uë Ÿd?HqBHëb?v œb?Fë œ«œe¹ Ê√5Ð˨WOÐd²Ã«
ÆbŠ«uë œôË_« …d¦Â
rNÃU??L?Ž√ v ”UMë U¼b??B?I¹ v²Ã« W?¹U?Gë WŁö¦Ã« b?LFë Ác¼ sÄ q WF?O³Þ sŽ ÎU¾?Oý
r ?IM¹ u¼ËÆvG³M¹ U?Ä qLFà qO?³ ë d?OM¹Ë U?Ä »c?N½Ë U?N?łU?łu?Ž√ Âu?I½ nO? ·d?FMÃ
∫5 LÁ vÃ≈ ÆUNÃu √ sÄ sýuAš√ ë v Ϋ ł sJL*« sL?
qG?? ²? A¹ Ècë u?¼ËÆW¹dEM?ë ‚ö??š_«≠√ ∫ez«dGë≠ÎôË√ ¥∞≠≥∞ s?Ä «Ë—U?? ? ? ? Ë «Ëœ«“ «–≈ v?²? ? ? ? Š r?¼œb?? ? ? ? Ž vL?M?¹ b¹e¹ô YO?×Ш…d?O?¦? ‰uB? vKŽ d?O?³Jë œb?Fë «c¼ l¹“u?²Ð
…U?O(« d¼UE0Ë ÂU?Fë ÁUMF?Ä v Vł«uÃUÐ u¼Ë ÈdD „u?KÝ ”U?Ý√ v¼∫U?N? H¹d?Fð
„uK?Ý r¼√ r?Ýd¹Ë W?? ?ÄU?? ?Fë W?? ?O? ? Áö?? ?š_« …d?Ä ‰Ë_ Àb??% v²Ã« ‰U?F? _« pK?ð qL?A¹ UÄ√ÆÂUFë ‰Ë√ ULOEMð v 5KB vKŽ rNF¹“uð sJ1ÆÎö¦Ä «cN? ¨ÎU³¹d?Ið s¹dAŽ vK?Ž bŠ«uë qBHë v c?OÄö?²Ã« œbŽ
YŽ«uÐ s?Ž Y×??³¹Ë W¹d??A? ³Ã« U??O?F? L? '«
…U?O?(« sÄ rNðU?¹U?žË ÊU? ½ù« vMÐ ‰U?L?Ž√
vÃ≈ vÄdð v²Ã«Ë UNÐ WIÐUÝ …d³š …dOž sÄ
t?Žu½ Ë√ t?ð«cÐ ÿU?H?²? Šô«Ë œd?Hë W?×?KB?Ä d?Ož sL? ¨d¦?Â√ Ë√ Êu ?Lš Ë√ Êu?FЗ√ qBHë v ÊU? «–≈ W¹UM?Ž t??ODF¹Ë¨t?Ð r²??N¹ Ê√ ”—«b??L?Kà sJ1 Ècë œb?? Fë u¼
5³¹Ë U?Nð«– v WKO?CHë Ÿu?{uÄ œb?×¹Ë
qzU Ä gÁUM¹Ë UN?²Ý«—bà ’U)« ÃUNM*«
rN?FO?L?ł fM'« œ«d √ 5Ð W?Âd?²A?Ä v¼Ë
…d?³?)« œU?ý—SÐ q¹b?F?²Ã«Ë d?O?O?G?²Kà WKÐU?ÁË
u¼ U?LMOÐ W?³KDë œb?Ž W?O?LMð vÃ≈ ”—b*« vF? ¹ Ê√ ‰u?I?F*« ÆW Uš
¡«e'«Ë »U?IFÃ«Ë U?OÃu¾? *«Ë UÄ«e?²Ãô«
ÆWOÐœ_«
Æ»—U−²Ã«Ë ÆvÃU(« r¼œbŽ sÄ VF²Ä u/ s?Ä l½U?? ? ÄôÆu?? ? LM?O? ? Ý q?B? ? H?ë Ê√ vF?? ? O? ? ?³D?ë sÄË
vKŽ fHMë ¡ULKŽ lLł√∫UNK¹bFð qzUÝË
”—b?¹ u?¼Ë∫W?? ? ? O?K?L? ? ? ? Fë ‚ö?? ? ? ?š_«≠» b??ÁËÆU?N? ²? OÐdðË U??NK¹b??Fð sJ1 ez«d??Gë Ê√ ∫¡ËbNë kH( ≠µ U?N?LO? ?Ið œU?F¹¨‰uB?Hë d?³Jð U?LK t½√ ”U?Ý√ vKŽ¨œb?Fë
W?O?F?O?³Dë U?N?³ð«d?Ä v? WM¹U?³?²*« U?³?ł«uë
t?? ? ?H½ u??×½Ë t?З u??×½ ÊU?? ?½ù« Vł«u??Â
sÄ …d??O? ¦?  qzU??ÝË q¹b??F? ²Ã« «c??Nà «Ëd??–
∫UNL¼√ uBÐ ÕdA¹ Ê√ ”—bLKà sJ1¨ÎöOKÁ W³KDë œbŽ ÊU Ê≈ ÆœbFë …œËb×Ä vI³ð˨‰uBHë œ«œeð «cJ¼ËÆÈdš√ …dÄ
Æ¡UFLł WO½U ½ù«Ë tMÞËË tðdÝ√Ë
lO?L?ł v Y׳¹ r?KŽ u¼∫fHMë rKŽ≠≤
Ác¼ u?L?Mà W?(U?B?ë W?¾?O? ³Ã« d?O? O?Gð≠±≠
U?N?FÄ ÂbDB?ð W¾?O?³Ð U?Nëb?³²?Ý«Ë …e¹d?Gë
t?? ? ³? ? O? ? ?−¹ i?H? ? ?M*« u?? ? Bë f?HM?ÐËÆiH?? ? M?Ä ¡ÈœU¼ WK?JA?? Ä v UMK?šb¹¨‰u?? B? H?ë œb??Ž s?Ä —U??¦? ?Âù«Ë
Ád?Þ«u?? ? ? ? ? ? šË ÊU?? ? ? ? ? ? ?½ù« „u?K? Ý d?¼«u?þ
fHMë qš«œ ÊUD?³²?Ý« t?²¹U?žË W?O½U? ?HMë
v²?Š ÎU?¾?O?A? ÎU?¾?O?ý nF?CðË qDF?²ð vJÃ
ÆUNðËcł u³ ð
tðu? uKF¹ Ê√ d?DC¹ ”—b*« ¨œb?Fë œ«“ «–≈ U?Ä√ÆÁc?O?Äöð Ác¼ W?? ?Äb?? ?) 5Ý—b*« œb?? ?Ž W?¹U?? H? ?  v¼Ë Èd?? ?š√
U?N²?OÐdðË U?NŠö? ≈ sÄ sJL?²Kà WO½U? ½ù« `³Jà Èd?š√ b?{ …e¹d?ž ‰U?LF?²?Ý«≠≤≠ ¡U{uCë rF² ¨tFÄ Êu×O?B¹ ÎUC¹√ r¼Ë¨cOÄö²Ã« tFL Oà ÆÆƉuBHë
WŁö?Ł v W?¹d?? ?A? ? ³Ã« …U?? ?O? ? (« ”—b?¹ u¼Ë …dDO?? ë …e¹d??ž W?ÄËU??I?L?  vÃË_« ÕU?L? ł
ÆœËbŠ ÆÂö ²Ýô«Ë ŸuC)« …e¹dGÐ dOGë vKŽ W ?OM v «u½U Ê≈ W Uš¨W?O MJë WOÐd?²Ã« sÄ ŸdHë pÖ œ«b?? ? ?Ž≈ u?¼ d?? ? ?š¬ Ÿu?? ? ? {u?? ? ?Ä v?Ã≈ UM?K?IM?¹ d?? ? ?Ä_« «c?¼Ë
sÄ Êu?J²ð v?²Ã«ÆW¹—u?? F? ?A?ë …U?? O? ?(«≠√
‰U?? F? ? H½ô«Ë ”U?? ? ? ?Šù«Ë rÃ_«Ë —Ëd?? ? ë
ÊU?²KO?ÝË U?L?N?½S? »U?I?FÃ«Ë »«u?¦Ã«≠≥≠
ÆUN²OÐdðË ez«dGë q¹bFð qzUÝË sÄ ÆÊUJ*« …œËb×Ä ÆWKJAÄ „UM¼ bFð rà «b)« œbŽ d¦Â ULKJ Æ«b)«
ÆÈuNÃ«Ë qO*«Ë
sÄ n?ÃQ?? ²?ð v²Ã«∫W?? ?OK?I? ?F?ë …U?? O? ? («≠»
q³?Ý vÃ≈ UN?NO?łuðË ez«dGë ¡ö?Ž≈≠¥≠
‰U??L? ?F? ²? ?ÝU??ÂÆv?ÃË_« U??NK?³? Ý sÄ v?L? Ý√
∫”—b*« ŸUCð« kH( ≠∂ - «–S? Æb?Š«Ë qB?Hà ÊU?ÄœU?š „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qN?Ý√ U?ÄË
qI?? ? F? ? ?²Ã«Ë ‰U?? ? O? ? ?)«Ë …d?? ? «cÃ«Ë „«—œù« sÄ ·u)« vÃ≈ W¹œU?*« d¼UE*« sÄ ·u)« WOŠËd?ë qBHë WÃUŠ ÊuJð ULMOШœb?Fë …d¦JÐ d ²?H¹ ö ÊuJ¹ËÆqB WOÃu¾ Ä 5Ý—b*« s¹c¼ sÄ q cšQ¹¨tLO Ið
ZzU²½ sÄ ÊuJ²ð v²Ã«∫WOKL?Fë …UO(«≠Ã
ÆrJ(«Ë ÆWÄ«dJë vKŽ ÈbF²Ã«Ë WHÞUFë Õdł
sÄ U?L?N½S? s¼cë d?¹uMðË nO?I?¦?²Ã«≠µ≠ ÆW½UÄ√ v tKLFÐ ÂuI¹ô ”—b*«Ë¨WHOF{ dL?² ðË b¹b?ł ”—bÄ t?OÃ≈ rC¹ rŁ¨tOKŽ «Ëœu?Fð bÁ œôË_«
Æ…œ«—ù«Ë «œUFÃ«Ë ez«dGë
÷d??F¹ Èc?ë rKFë u?¼∫W??OÐd??²?ë rKŽ≠≥
`³Â v qL?F² ¹ Ècë ÃöFë Ÿ«u½√ d?Oš
WÃb?²?FÄ W?I¹dDÐ U¼b?O?O? ðË ez«dG?ë ÕUL?ł ∫WÄb)« v W½UÄúà ≠∑ ÆÆÆU¼dOÝ v œbFë …dz«œ
W?? U??)« ‰U?? L? Ž_«Ë —UJ _«Ë ¡«—ü« UM?OKŽ
¡U/≈ vKŽ qL?F¹ u¼ËÆt1uIðË gMë W?OÐd²Ð
d?O?)« U¹U?ž vÃ≈ ‰u? uKà U?NÄ«b? ?²?Ý«Ë
Æ…œUF ëË
U³ł«Ë vDF¹ Ê√ ”—bLKà sJ1 œbFë qOKIë qBHë v Ÿu??{u??Ä v? rJðU??Š«d??²? Á« ŸU?? L? à ÊËb??F? ²? ? ?Ä s×½Ë
WO?L ł ÊU? ½ù« v WMÄUJë ÈuIë lO?Lł ∫ «œUFë≠ÎUO½UŁ U?N? F?ł«d¹ Ê√ lOD²?? ¹ W? U?š U?Ý«d?? rNà rEM¹Ë¨W??³KDKà ÆÆÆœbFë
‰U?ł— s?¹uJð vKŽ qL??FKà W?O? IKšË W?OK?I?ŽË …d?³?)UÐ V ?²JÄ ·UDF½« v¼∫U?N?H¹d?Fð
‰U??L?Ž_« q³?½√ v „«d?²? ýô« vKŽ s¹—œU??Á qL?? Ž d?¹dJð v?Ã≈ ÊU?? ½ù« l b?¹ rOK?F? ?²Ã«Ë «c¼ËÆœbFë …d¦Â lÄ pÖ qFH¹ Ê√ VFBë sÄ ULMOÐÆÎUFOLł œbFë WKÁ WOL √
ÆWOŽUL²łô« …UO(« v vKŽ …œU??Fë dŁ√ËÆ’U??š ‰U?F? H½« Ë√ 5F??Ä
lÝU²Ã« ÊdIë sÄ rOKý—Ë√ WM¹b?Ä `O *« bO ë ‰ušbà vD³?Ië nײ*UÐ W½uI¹√
Èd½ËÆWOðU³½ ‚«—Ë√ «– WO{—√ vKŽ WÄuÝd?ÄË “«Ëd³Ð WÞU×Ä v¼Ë ÈœöO*« dAŽ WŁöŁ qÄ«u?Ž ÊU? ½ù« Ÿ“U?M²ð X½U? U*Ë vL?? ? ¹ ô ¡d*« Ê_ Ϋb?? ?ł Èu?? ? Á ÊU?? ? ½ù« Ê√ sJ1 v?²Ã« …œb??F?²*« ◊U??AM?ë vŠ«u½ vKŽ o?³DM¹ ÎU? C¹√ qBHë v
Áb¹ l d¹Ë¨‰UJ?ý_« vÁUÐ sŽ d?O?³?  r−?×Ð ÎU?Äu?Ýd?Ä U?½Uð√ vD²1 `O? ?*« b?O? ë kH?? ?(U?? ?Â∫t?? ?Ý—b?? ?Ä ·«d?? ? ý≈ X% c?? ?O? ? LK?²Ã« U?? ?N?Ð Âu?? ?I¹ W??OÐd??²Ã« ”—«b??Ä ‰u??B? ÂU??Šœ“ô …b?¹b??Ž —«d??{√ „UM¼
WÃU??Në t?Ý√— ‰u?ŠË ÂU??−Kë Èd? ? Oë Áb?OÐ p? 1Ë W?Âd??³Ã« W?Äö?F?Ð ö?OKÁ vML??Oë ULK v UOD Á U?? ? ? I?ÐU?? ? ? ?*« ¡«d?? ? ? ł≈˨ÊU?? ? ? (_« Âö?? ? ? ²? ? ? ? ݫ˨Îö? ? ? ?¦? ? ? ?Ä `BM½ pÃcÃƉU?HÞ_« vÃ≈ W³? MÃUÐ W UšË W?³KDÃUÐ WO? MJë
r¼Ë W?Ыbë nKš 5?Äu??Ýd?? Ä W??O½«—u?½ ôU¼ rNÃÎôu?? Ý— d?? A? Ž vM?Łô«ËW??O½«—u?Më v JÄ qOzU OÄÆœ ÊuÂU¹bOý—√ ∫œ«bŽ≈ W?? ? ? ?}?M?H?ë∫œôË_« WD?A?½√ q? v?KŽ ·«d?? ? ? ?ýù«Ë¨W?? ? ? ? ŽuM?²?*« pÖËÆÆÊU?JÄù« —b?? Á vK?Ž ‰u?? B? ?Hë v? W?? ³K?Dë œb?? Ž WK?IÐ
Êu?ýd?H?¹ r¼Ë 5K³?I?²? ?*« iFÐ W½u?I¹_« qH??Ý√ v ËÆnF? ë ÊU?B?žQ?Ð Êu?ŠuK¹
t¹b¹ lC?¹ ÊUð_« ”√— X% nÁ«Ë d?O? G? h ? ý b?łu¹ËÆ÷—_« v?KŽ U?ýU??L?Á ÆaÃ≈ÆÆW}ŠËdÃ«Ë W}Ý«—bÃ«Ë ∫WOðü« »U³ÝúÃ
UЫuÐ t?ŁöŁ Èd½ s1_« ÈuK?Fë sÂdë v ËÆ«d?? O? B? Á¡«œ— Èbðd¹Ë t??O? ³?½U??ł vKŽ dd≈ q v W??³KDë sÄ qO?KÁ œb?FÐ ÿU??H?²?Šô« …—Ëd??{ Ê√ vKŽ ∫ÂUEMë kHŠ WO½UJÄ≈ ≠±
`O?? *« Ÿu?? ¹ò∫v?ðüU? W??OD?³? Á WÐU??²?  rÝdë qH??Ý√ËÆÊU??³KBÐ W?ÞU?×? Ä W?M¹b??LKà Ë√åe??O? ³? Kà b??Áu??Äò¨åÊuð√ò q¦??Ä ÊU??F? Ä …b??Ž U??Nà W??O?D³??Á W??LK åEthrirò—
n×?²?*UÐ dŁ_« rÁ— årOKý—Ë√ qšœË g?×?ł vKŽ ÎU?³? «— rOÐË—U?Aë vK?Ž fÃU?'« W??OMO?? òÎU?C¹√ v?MFð U?L? ¨©Êd?? ®å—uMðòW??ł—«bë W??LKJë XI??²?ý√ U??NMÄ˨åÊd?? ò œb??Ž W¹U?H?  u¼Ë¨d??š¬ Ÿu??{u?Ä vÃ≈ ‚d?D²½ UMKF??−¹¨qB?? qB??Hë v? ÂUEMë k?H? Š sŽ ”—b*« e??−? F¹ U??Ä Î«d?? O? ¦J
≥¥∂≥vD³Ië W?? O?Ðd?? Gë W?? ?LK?Jë XI?? ?²? ?ý« U?? N?MÄ˨åÊd?? H?Kà ÃU?? òË√åW?¹b¹b?? ?Š Ë√ W?? O? ?ÝU?? ?×½ Æ«b)« ‰uBHÐ ÂUL²¼ô« vÃ≈ ÎUL²Š U½œuI¹ «c¼Ë 5Ý—b*« vKŽ b??ŽU?? ð s ë W??F? O?³Þ Ê√Ë W?? U??š¨‰U?H?Þ_UÐ rŠœe*«
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« ÆåWOMO òåTrayò ÆÆÆ»dë U¼bF¹ Èdš√ W d vÃ≈ «c¼ „d²½Ë ÆqIM²Ã«Ë ÂöJÃ«Ë WÂd(«
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
vÃUOà bOFë dE M WO uÃuMJ ôUH « ø UNÄ√Ë ¡UЬ ÎUIŠ s×½ q¼ dO³Jë ÂuBë WIÐU Ä
qШ»—U??Á_«Ë q?¼_« …—U¹“ vKŽ Ϋd??B? ²? I? ?Ä b??O? FÃUÐ ‰U??H? ²? Šô« b?? F¹ rÃ
W?¾MN?²Ã« U??NK×?Ä q×?Oð°d?O?³? b??Š vÃ≈ …œU?Fë Ác¼ XBKIð b?I?à fJFÃUÐ u¼ UN?łË“ ÊËœ UNOKŽ d? UIë —Ëbë Ê_ ¨jI? Â_« WLN?Ä X Oà vN s¹uÐ_« 5Ð W?Âd²?AÄ WOÃu?¾ Ä W?OÐd²Ã« …bO:« …dBMë b √
W N ë œU W? U?JÐ W?¦¹b??(« W?O? łuÃuMJ²Ã« j?zU?ÝuÃ«Ë X½d??²½ùUÐ å…b¹U??F*«ò b?O? FÃUÐ v Ë ¨ÎU?F? Ä s¹uÐ_« h ? ²? ¡UMÐ_« Êu??¾?ý vÁUÐ U??Ä√ ¨jI? W?ŽU??{dÃ«Ë qL?(U?Ð oKF?²*« v?łuÃu?O? ? Hë U¼—Ëœ
b????Š√ s?Ä ÂU¹_« X?Ðd????²?????Á« U????Äb?MŽ 5Ð d?? ?¦? ?Â√ q «u?? ?²Kà W?KO?? ÝË X?½d?? ²½ù« Êu?J¹ Ê√ sJ?1 qN?? ÆU?¼—u?? Æ UNÄ√Ë ¡UЬ Êu½uJ¹ nO ë˓_« rKFð W¹bëuë WOÐd²Kà ”—«bÄ błuð ×U)« vÃ≈Ë ¨d?O³Jë Âu?Bë W¹U?N½ vÃ≈ UMK
qH????²???×½ Y?O???Š ¨„—U???³?*« nF???
Ë
?ë b???Š√
d???Âcð 5½U???F??Aë b???Š√ Ë√ nF??? ë «c??NÐ ‰U??H? ²? Šô« v ŸU??L? ²? łô« ¡U??LK?Ž È√— U??ÄËøfJFë vK?Ž Â√ø”UMë V?×½ q?¼ ∫UM? ??????H?½√ ‰Q?????? ?MK? Êü«¿ vÃ≈ `O? *« b?O? Kà ȗU?B?²½ô« ‰u?šbÃUÐ
t??O?? Ècë Âu??Oë «c?¼ XO??C??Ä√ nO?? øbOFÃUÐ qJAë W?FÞU??Ië WÐU?łùUÐ ÊË—œU?³ð b??Á ÆÆøU½¡UMÐ√
Ê√ bÐô U?M¼Ë ¨q¹ËQ????²Ã« qL????²???% ô v?²Ã«
∫t?à d?????O¼U?????L??????'« ·U?????²?????NÐË ¨r?OK?ý—Ë√
ÆU?M?B?K?š È√ åUM? Ë√ò Ë√ åU?M?F?????????ýu?¼ò
v —U??B???²½ô«Ë …œU??F?? Ã«Ë W??−???N??³Ã« qzU???Ý— —U???²??? ½ Ê√ ‰ËU???×?½ W??³???ÝU?MÄ q v? Ϋb??ł r?N???Ä ÎU??O?ÃU???Š X½d???²½ù« v? ÊËd?¹ ô U?½¡U?M??Ð√ ÊQ?Ð r?J?Š—U??????????? √ b??O?? ë sÄ ÊËdE?²M¹ œu??N??Oë ÊU?? U0—Ë
‰u?šbÐ ‰U?H?²?Šô« Âu?¹ Æv{U*« ÂU?Fë UN?O ÊuJð UÄ Î«d?O¦?Â˨WHK² ?ÄË …b¹bł ≠b?F??Ý .d?Ä tÃu?Ið U??Ä «c¼ UMðU?³??ÝUMÄ rN½√ vMF0 tÐ ÎU?LK ?Ä Î«d?Ä√ rNà UM²?³×?Ä ¨ÊUÄËdë —UL?F²Ý« sÄ rNB?OK ð `O *«
qzU?Ý— qÝd½ Ê√ UM½U?JÄSÐ `³? √ b?IK v²?ë W???³????;« pK?ð sÄ ÎU?½U???O????Š√ ÊuJ?A¹ rÃU???Fë hK ?¹ ÊQÐ r²???N¹ ÊU?? »d?ë sJÃ
ÎUJ?KÄ r?OKý—Ë√ v?Ã≈ `O???? *« b????O???? ë ‰U??Ý—≈ p?Ãc??ÂÆW¼U?JHÃ«Ë WÐU???Žbë ÕË—
UMëRÝ ‰bF?½ pÃcÃË ÎUON¹bРΫdÄ√ U¼d?³²F½ W?F??O?³D?ë œU? ? ˨f?OKÐ≈ …dDO??Ý sÄ tKÂ
s* U?NÃU?Ý—≈Ë b?O?Fë Âu¹ v UMà —u? U???L?M¹√ ¡U???Áb???? _«Ë q¼úà W????O½Ëd???²?JÃ≈
U¹ UM Ë√ò ŸuL?'« tà n²Nð Ϋd?B²MÄ V?(« sŽ U?MzU?MÐ_ d?????³?????F?½ q¼ ∫‰u?????I?M ÆUNOKŽ jK *« u*« rJŠË ¨W¹dA³Ã«
ÆUNł—Uš Ë√ dBÄ qš«œ ¡«uÝ b¹d½ Ë√ d?B??Ä UE U??×?Ä v ¡«u??Ý «Ëb?łË
rN? ÐöÄ t?ÄU?Ä√ Êuýd?H¹Ë åœË«œ sЫ WI?OI?(«ÆÆøUN½u? LK¹Ë U?N½uL?NH¹ W?I¹dDÐ ¨VOKBë v?KŽ U½«b? Ê√ b?FÐ ¨q?F?HÃUÐË
q?zU?????????Ýu?ë «b????????? ?????????²?????????Ý« s?ŽË lO?????L?????ł v pÃ–Ë U?????N????ł—U?????š v²?????Š Ê√ tðu¼öÐ bײ*« tðuÝUMÐ ŸUD²Ý« YOŠ
sÄ ÊËd?????Âc¹ ô ¡U?MÐ_« s?Ä Î«d????O?????¦???? Ê√
·U²Në sŽ ÊuHJ¹ ôË qO Më nFÝË W¾MN²Kà qÐ jI œUOŽ_« fOÃË U³ÝUM*« u*« r?JŠ pÃcÐ l? d¹Ë ¨UMŽ W?ÐU??O?½ u1
d??O???³?? qJA?Ð W??¦¹b??(« W???O??łuÃuM?J²Ã« s?Ä W?K ?K?Ý Èu????????Ý rN?¹b?Ã«Ë U???????L?K?Â
ÆqOKN²Ã«Ë vKŽ p?Ö d??OŁQðË œU??O??Ž_« v W?? U??š Ë√ œö?????O?*« b?????O?????Ž W?????³?????ÝUM?0 ÎU?????C¹√ qF?? « WKO??B?? sÄ v¼«uM?ë Ë√ `zU??BMë tðu?¼öÐ U?????C?¹√ ŸUD?²????Ý« ¨U?MK?¼U????? sŽ
ÆrNOKŽ ÊUM¾LÞöà pÃcÂ˨aÃ≈ÆÆÕU−Më «c??¼ Ê_ ÆÆq?I??ð ôË q?ÁË ¨q??F???????????????H??ð ôË UM?²???F???O????³Þ œb???−?¹ Ê√ tðu???ÝU?MÐ b???×????²*«
«c?¼ q¦??????Ä v v?{U*« ÂU??????Fë v? UM?OÃ≈ XŁb???% U?MMOÐ U???L???O??? q? «u???²Ã«
ö????ÄU?????Fð v? VÃU?????Gë Êu?J¹ »u?KÝ_« Ê√ b??:« »— ŸUD²??Ý« «cJ¼Ë Æ…b??ÝU??Hë
lÁ«u??Ä „UMN? œU??O?Žúà W??³? MÃU?Ð U?Ä√
XO?³Ã« ö?š Ê√ bF?Ð …bO?ŠË XM Âu?Oë rK?Ž …–U??²???Ý√ U?¹d???“ Èb¼ …—u???²???Âbë v W¹U??ž 5²K?JA??Ä sÄ W¹d??A?³Ã« h?K ¹
qš«œËå…b¹U?F?*«ò ËdJÐ W? U?š …d??O?¦? sÐô« ÃU??²??×¹ U?L?MOÐ ¨¡UMÐ_« lÄ s?¹bëuë
v r?NM?Ä b????Š«Ë qÂË ¨v?zU????³?????Š√ sÄ Ê≈∫XÃUÁË≠o¹“U?Áeë WFÄU−Ð ŸU?L²łô« ∫UL¼Ë …—uD)«
¨ÎU?Ýu?? ?×?ÄË ÎUþu??HKÄ V(UÐ d??F?A¹ Ê√
W??³??ÝUM*« V ??Š nO??Cð „UM?¼ lÁ«u*«
U????Ä Î«—œU½ v?²Ã« v²?MЫ Æ…b????O????FÐ ÷—√
v …—u?Ł Àb????Š√ U???O????łu?ÃuMJ?²Ã« —u?Dð
W???? U????)« ËdJ?ÃU???? U????N????O???? WK?Ýd*«
rN???N??łu½ Ê√ U?Mà bÐö?? ¨ÎU???O?? ???Oz— Ϋ—Ëœ b?I?(« rNMOÐ Ÿ—e?¹ ¡UMÐ_« 5Ð e?O?O?L?²ÃU? ÎU?C?¹√Ë `¹b*«Ë d¹b?I??²Ã«Ë V(« U??LKJÐ v uÄ U _« W UOMà v UM?Þu??I??Ý V³?? Ð ∫ u?*« rJŠ ≠±
ÆWOD)«
UMK «u?ð WÃu?N?Ý v pÃc??ÂË ‰U?Bðô« qÄU?????F????²½ l?Á«uë v U?MM?JÃË ¨»«u????B?Kà v? `{«Ë p?Ö v? q?¦*«Ë ¨…d???????O???????G?Ã«Ë j³ðd?¹ ô√˨v½U??(« s?C??(«Ë ö??³???Ië
qH?Dë dE²?Mð Ϋb???ł …b??O???FÐ vM?²??Á—U??? œU??O??Ž√ s?Ž W??HK²?? ???Ä W??OM¹bë œU???O??Ž_UÐ Ác?NÐ XŁuKð v²Ã« ∫ W?F?O?³Dë œU? ? ≠≤
ÎUC¹√ UNłË“Ë ¨UNMŽ …bOFÐ U½√Ë ‰Ë_«
¨rÃU??Fë v ÊU?JÄ È√ v s¹d??šü« lÄ
q? v ˨«c?J?¼ËÆÆÂ_« b???????O????????ŽË l?OÐd?ë
¨W?O? HM?ë UM²ÃU?ŠË UMł«eÄ V? Š rN?F?Ä »u?IF¹ U½uÐ√ e?O?Ä UÄbM?Ž ”bI*« »U?²Jë dL?² ¹Ë b?²1 qÐ WÃuHDë s
¡UM?Ð_« Ê_ ¨d????L?????FK?à vB?????Á√ b????Š ÊËœ
Ð j?I pÖ »U Aë nI √ ÆU¹UD)«
Ϋbł ÎU?F¹dÝ …UO?(« ŸUI¹≈ `³? √ bIK W½u?×A*« UM³?C?ž WÁUÞ rN?O? ⁄dH½ b?ÁË v «ËdJH? tðu?š≈ vÁUÐ vKŽ nÝu¹ tMЫ
Ác?¼ v b?¹b????????'« b???????$ W???????³????????ÝUM?Ä œb??????????łË ¨r?J?(« U?M?Ž l? — »d?ë s?J?Ã
vMŽ b??O??FÐ v?MÐ«Ë ¨qL??Ž v d?? U?? ??Ä ö?? ¨nF??{_« W??IK(« r?N½_ V³??Ý È_ ÆtMÄ hK ²Ã«Ë tK²Á 5MB?×?Ä Êu½uJ?¹ V(« sÄ 5½U?F?³?Aë v? pðö???????ÄQð V?²??????Â«Ë ¨©≥∑≠≤µ∫±∞u?î
Âu????????????????????I??½ Ê√ U??M??M??J??1 p??Ãc????????????????????ÂË vKŽ Ϋd?B??²MÄ qšœË ¨…b?ÝU?Hë UM²??F?O?³Þ
sŽ Y?×???³Ã« vK?Ž ’d???×½ pÃcèl?Á«u*« U??Ä Ê_ ø«–U?*Ë UM³??C???G¹ «–U??Ä Êu?? d???F¹ ¨¡UMÐ_« WKÄU?F?Ä v e?O?OL?²Ã« vðQ¹ b?I? ·«d?????$ô«Ë ·«d????×?½ô« «—U????Oð b?????{ «c??Nà »dë t??×MÄ Ècë qÄU??Aë ¡U??H??Aë
dFý√Ë WD³×ÄË W?³¾²JÄ XM ÆtðdÝ√Ë rN? d?F½ sÄ lÄåZMOðU?ýò‡ÐåW?ýœ—bÃUÐò ¨VOK?Bë YO??Š ¨r?OKý—Ë√ vÃ≈ ÊUD?O??Aë
qÝd½ Ê√Ë œU?OŽ_« v lÁ«u*« Ác¼ q¦?Ä v tK³?I½ W?O? ?H½ ·Ëdþ W?−?O?²½ t?C? d½ d???¦???Â√ Ë√ ¡U???– d???¦???Â√ u¼ sÄ n? v Æ UM H½√ lł«dMK ÆÆWHK²<« Á—uBÐ Æqłdë Æ…bO:« WÄUOIÃ«Ë ¨’ö)«Ë ¨¡«bHëË
Ác¼ vKŽ d?B??²½√ Ê√ —d?Á Æ…b?ŠuÃUÐ d????B????Ä Ã—U???š «u?½U??? «–≈ W???? U????šË
Æb¹d½ s* UNMÄ Á—U² ½UÄ Ê√ Êu???łU??²???×¹ U½ƒUM?Ð√ ÆÆU¼d??O???ž ·Ëdþ ¡UÐP? U½—Ëœ U?LMOÐ ¨ÎU?Áu?Hð d?¦?Â√ Ë√ W?ŽUÞ W??Gà b??& q¼∫UM? ??H½√ ‰Q?? ½ ÎU??C¹√¿ ”œU ë ‰«R ë qO???$ù« W??ÂdÐ ¡q?Ä v r²½√Ë ÂU???Ž qÂ
q?zU?????ÝuÃU?Ð rN?Ð ‰U?????Bðô« V?F?????B¹Ë ÊuJ?½ ö??? W???×???{«Ë ∆œU????³???Ä UMà Êu?Jð öÐ ÎU?????³????Š U?MzU?MÐ_ Âb?????I½ Ê√ U?????N????Ä√Ë b??Á r?F½ ÆÆøUMzU?MÐ√ lÄ U???NÃU??−???Ä —«u??(« ¨©±≥ XÄ® v? uJ?K*« ‰U?????¦????Ä√ √d?????Á«
XO???³Ã« sÄ ‰ËeM?ÃUÐ W??O??? ??HMë W?ÃU??(« «b ?²Ý« Ê√∫b?L×Ä ÊU?1≈ nOCðË Æ”bIë ÕËdë —ULŁ≈Ë
«c?¼Ë¨åWE?¼U??????³?ë n?OÃU?J²?K?ÃòÈd??????š_« ‰U???Ý—ù f?Oà œU???O????Ž_« v X½d????²½ù«
·b???NÐ sJÃË V?ÁU??F½ Ë√ T? UJ½ Æ5O?z«u¼ QD)« b?{ UM³??C?ž d?NE½ Ê√˨◊Ëd?A?Ä ÎU?³ÃUžË ÆÆ°°—ËU?×?²½ ô UMMJÃË Î«d?O¦? rKJ²½ vÃ≈ UMK uð v²Ã« ∆œU³*« UNM?Ä Ãd ²Ý«Ë dO³Jë ÂuBë WIÐU Ä WK¾Ý√
ÊËœ s?JÃË W?????? ??????OM?Jë v?Ã≈ »U¼c?ëË
lÄ ”UMë g?O?F¹ Ê√ v r¼U??Ý Á—ËbÐ …b¹U???F???Ä Ëd???ÂË W???O½Ëd???²J?Ã≈ qzU???Ý—
sŽ Y?O??HM?²Ã« oKD?MÄ sÄ fO?ÃË .u??I???²Ã« sÐô« b??{ fOÃË sÐô« t??³Jðd¹ b??Á Ècë Q?AM½ rà ≠ s¹bëu? ≠ UM½√ V³? ë ÊuJ¹ ÆŸu ¹ UMÐdà Ècë ÈbÐ_« uJK*« «c¼ ‰Ë_« ‰«R ë
Æt¹d²ý√ sLK ÆÆnF ë
fH?½ v UM?½Q???ÂË Âu???OÐ Âu?¹ rN???C????FÐ l?Á«u??????????????Ä „U?M?¼ q??ШV? ??????????????×?????????????
Æ «cë UM³C?ž UÁË√ pKŠ√Ë VF? √ vH ¨tð«– Ê√ tðU?O?N¹bÐ s?L? ¨—«u?(« «—U?N?Ä vKŽ WIÐU *« ÂUE½ ∫W??FЗ√ U?M²?? ??O?M v «uK?Bë Ÿ«u½√
ÆÆW?Š«d?BÐ UM ?H½√ ‰Q? MK Ϋd?O?š√Ë¿ t³?×½ UM½√ sÐô« d?FA¹ Ê√ bÐô UMÐU?IŽ Ë√ v ÂöJ?ë d??O?? ¹ ö??? ¨rKJð√ r?Ł lL??Ý√ b¹d????³ÃUÐ W????F???L????−???Ä UÐU????łù« qÝ—« _ WO?LN? ë _ W?O³?ł_« _ U?O²?Ý—U ? ù«
X¹√— W????? ????OM?Jë »U?Ð sÄ »d????I?ÃUÐ ÆbK³Ã« Ë√ W??O?Ðd??Fë ¡«u??Ý Âö??? _«åqO??L??×???²Ãò ÂU?Ä√ b? ?$ q¼ øUMzU?MÐ_ …Ëb?Á s×½ q¼ q?Ð ¡UM?Ð_« vÃ≈ ¡U?Ðü« sÄ b??????Š«Ë ÁU?????&«
ÆÁ¡UDš√ ÁdJ½ ULMOÐ ≤∑ åvMÞËò …b?¹d??ł Ê«uMŽ vK?Ž q−?? *« ÆÆÆ…d(«
¨U¼d??L??Ž sÄ U??O?MO??FЗ_« v …b??O??Ý ô≈ U???OÐU???−?¹ù« Ác¼ q rž— s?JÃË œU??O??Ž_« v s×½Ë …b¹b??'« W??O??³Mł_« ÆÆøqzU?C? s?Ä t?OÃ≈ r¼u?Žb½ U?Ä r?N½u?O?Ž
ÎU?ÄU?L?²¼« vÃu½ b?Á UM½Q?Ð UMKKFð «–≈ U?Ä√ lL??Ý vMF½ ô UM¼Ë Ær?N½u?F??L? ¹ ÎU??C¹√ …d¼U????Ië ≠ ËdŁ o?ÃU???)« b???³????Ž Ÿ—U???ý Æ…bŠ«Ë W×H œËbŠ v UNMŽ Àb%
nI¹ U??N?HK?šË œ«b?(« fÐö??Ä Èbðdð t??O?? dŁ√ Ϋb??ł ÎU??L??N??Ä ÎU??¾??O??ý „UM¼ Ê√ pÃ–Ë U?NMÄ b¹bł u¼ U?ÄåqOL?ײÐòÂu?I½ U½—Ëœ Ê≈ ÆÆøUMÃU?F √ lÄ U?MëuÁ√ oH?²ð q¼
Ë√ œuÃu*« qHD?ÃU? d?š¬ sŽ sÐUÐ ÎU? U?š rNz«—¬ rN? WÃËU?×?ÄË ¡U?G? ù« qÐ Ê–_« ∫·ËdE*« vKŽ V²Â«Ë ¨u¹UÄ dNý ‰öš v½U¦Ã« ‰«R ë
«b? ?²Ýô ÎU½U?O?Š√ t?O mÃU?³*« ÁU?&ô« ÆbOFë ÂU¹√ v rNðb¼UA* vÃ≈ W????łU???Š v U?MzUM?Ð√ ÁU???& ÈuÐd????²Ã« sŽ lł«d??²Kà W??ŠU?? ??Ä „dðË ¨rN??²?−??ŠË XÄ® v? åpK*« sЫ ”d???Žò q¦???Ä √d??Á«
v UNIOIýË W ÄU)« v WKHÞ ÊUMŁ« oOK¹ UMN ¨W? Uš ·Ëdþ v Ë√ i¹d*« ÆådO³Jë ÂuBë WIÐU Äò
Êü« `³?B¹ rà t½√ ‰u?L?;«Ë X½d?²½ù« qJ?à b????$ Êü« UM?×????³???? √ p?Ãc????ÂË
ÆÆø…dO¦Â WЗUC?²Ä «dOŁQð qþ v W¹uIð
e?O?L?²*« ÂU?L²¼ô« Êu?J¹ Ê√ vŽ«d½ Ê√ UMÐ —u??F?Aë ÊËœ rN?z«—PÐ UMFM²??Á« «–≈ ¡«—ü« WIÐU *« ez«uł v ¨t????O???? pðö????ÄQð V²????Â«Ë ¨©±¥≠±∫≤≤
…b??O?? ë ÆÁd??L??Ž sÄ …d??A??Ž W¹œU??(«
q «u?²Ã«òt?łuà ÎU??N?łË öÐU?I?Ä „UM¼ ×U??š Ϋd?? U?? ??Ä ¡UÐd??Á_« b??Š√ …d??Ý√
W?OŠ …Ëb?Á rNà Âb?I½ Ê√ ’d?×½ UM²?OÃUO?
„d?A½ qÐ ¨WLz«œ X ?OÃË …œËb×?Ä …d²?Hà lÄ U½—«u?Š q¼ ÆÆWÄ«d?Jë sÄ ’UI?²½ôUÐ Æ…ezUł åÊu LšË WzUÄ ±µ∞ò Æ…bŠ«Ë W×H
YÃU¦Ã« ‰«R ë
œËbŠ
vMžË e?Ž v gO?F?ð X½U? U?N½√ Ëb?³ð
UM¹b?à ÎU??×K?Ä ÎU??³K?DÄ b??F¹ r?K åd??ýU???³*« ·UH²Ãô ÎU?Äu¹ bOFë Âu¹ `³?B¹Ë dBÄ
ÆÆ¡ôR?Nà …d¦?Ž ÊuJ½ ô˨W?Ozd?ÄË WÝu?LKÄ
r²?N?¹ Ê√Ë ¨tÐ ÂU?L?²¼ô« v …u??šù« vÁUÐ ø—U??³Jë s?×½ U½—«d??IÐ ô≈ √b??³¹ ô UM?zUMÐ√ Æd??O? ³? ? XO??ÝU?? “U?? N? ł ∫ vÃË_«
Ê√ vÃ≈ WłU?Š v X׳? √Ë ULNðb?I ÀbײKà dðu?O³LJë “UN?ł ‰uŠ …dÝ_«
…d?O?G??Bë t?²MЫ V×?D « ÎUÐ√ Ê√ d?–√Ë
U??L?MOÐ W??? U??)« WÃU???(UÐ s¹bëu?ë b??Š√ U?½œ—√ «–≈ ô≈ —«u????????(« v q?šb?½ ô È√ XO?ÝU “UN?ł ∫ W¦ÃU?¦Ã«Ë WO½U?¦Ã« …—Ëd????????{ b????????ÂR?ð U¹¬ Àö?Ł d????????–«
v? Ϋb????????ł r?N*« s?Ä t?½√Ë W???????? U????????š …dÂc?²Ã« nB½ Ê√ błu? —UDIÃUÐ dH? KÃ
Æ…ušù« vÁU³Ð dšü« r²N¹ vÃ≈ rN??²??łU??Š v?Ã≈ U??H??²Ãô« ÊËœ ¨jI?? ÆjÝu²Ä sŽ Àb?%Ë ¨s¼UJë »_« ÂU?Ä√ ·«d²?Žô«
rž— ÆU????N???OK?HÞ W???OÐd?ð qLJ?²Ã vF???? ð Ê√ ÂU??Ž q?JAÐ UM?ðö??ÄU??F?ðË UMðU???Áö??Ž X½d???²½ù« d???³??Ž ×U???)UÐ ¡UÐd???Á_« lÄ t×BM ¨WMÄU?¦Ã« sÝ ÊËœ ‰UHÞúà ÊuJð
ÊuJ¹ ô v²Š UM ?H½√ lł«dMK ÎUC¹√Ë W?³ÝU?MÄ dO?ž Ëb?³ð b?Á UÁË√ v —«u?(« ≤∞≠±± Æ…dOG «dOÄU ∫ ±∞≠¥ Ábz«u???? Ë ¨·«d????²????Žö?à q¦????Ä_« »u?KÝ_«
U????N???N????łË uK?F¹ Èc?ë s¹“dë Êe????(« ‰ö??????š s?Ä s?¹d??????šü« q?F?????? œ— Èd?½ rN½√ d?F?A?½ô pÃcÐË b?O?FÃUÐ rN??²?¾MNðË U??Nà lDI¹ Ê√ —u?ÐUDë v 5H??Á«uë b??Š√
¨XM³Ã«Ë bÃuë 5Ð …d?Ý_« qš«œ e?O?OL?²Ã« tK¼U??−?²½ Ë√ tKłR½ r?Ł sÄË ¨UMà W?³?? MÃUÐ Æb¹ WŽUÝ ∫ lЫdë ‰«R ë
ÆUMðUO(
W?OÁUÐ ‰U?L'« sÄ W?×? Ä „UM¼ X½U? lÄ Àb??×¹ô «c¼Ë U?MÄU??Ä√ rNð«d??O??³??Fð U??L?ÂåWÐd??Gëòv Ë√ Ϋd??O??¦? UM?Ž Ϋb?O??FÐ …dýU?Fë “ËU−?²ð UN½√ rž— …d?Âcð nB½
Ècë bÃuë Ê_ ¨5MŁôUÐ d?C½ pÃcÐ UM½_ sŽ U½ƒUM?Ð√ Y×?³¹ Ê√ W??−?O??²MÃ«Ë ¨ÎU?OzU??N½ Æu¹bO jz«dý WŽuL−Ä ∫ ¥∞≠≤±
Ë√ v?½Ëd?????????²?J?Ãù« b¹d?????????³?ë q?zU?????????Ý—
v X½d²?½ù« «b ²?Ý« q³Á d?Ä_« ÊU ¡U?ł U?Ä «–≈Ë ¨d?G? √ U?NKJý Ëb?³¹ sJÃË
v? Êu?J?¹ q?C????????? _« t½√ v?K?Ž Q?????????A?M?¹ vKŽ WÐUłù«Ë rNF³?ý UNO ÊËb−¹ qz«bÐ jz«d?? ? ý W?? ?Žu?? ?L? ? ?−? ? Ä ∫ ∂∞≠¥± ≠¥¥∫±≥ XÄ® …RÃRKÃ«Ë eMJ?ë q¦Ä √d?Á«
ÆV²Â WŽuL−Ä ∫ ∏∞≠∂± ÆXOÝUÂ
U?NÃu?Š ÆUNzU?H?š≈ v Êe?(« `−M¹ rà U¼d?L?Ž Ê≈ ‰u?Ið U?NÃQ??ÝË —UDIë g²?H?Ä ©≥µ≠≥±∫±≥ XÄ® …d??O??L??)« q¦??ÄË ¨©¥∂
v h ???ý ÈQÐ Àb??×??²?Ã«Ë ‰U??Bðô« qþ v …d??I?²? ??Ä d?O?ž …d??Ý√ q³?I??²? *« ¨pÖ bFÐ UN?OKŽ ΫdO¦Â ÂbM½ b?ÁË rN²K¾Ý√
ÎU?NłË W?ÁöFë ‰«e¹ö? ¨aÃ≈ÆÆƉuL?;« U½“uëË
t?{d?Fð q M?ë nF?Ý sÄ d?O?³? œb?Ž V ?×?? pÖ fOÃ˨b?łË U?LM?¹√ rÃU?Fë
nO?ÂË ∫‰U?ÁË »_« r ²ÐU? «uMÝ ÊU?LŁ
dNÁ pÖ bFÐ q³?Ið sà WOFL²−Ä «d?OG²Ä U?Ä `KB½ Ê√ b?N?'« s?Ä d?O?¦JÐ ‰ËU?×½Ë v? W?MÝ „«d?? ? ? ?²? ? ? ? ý« ∫ ±∞∞≠∏± d??Ä® ‰œd???)« W??³???ŠË ©≤∑≠±±∫±π uî
U?????Áö?????Fë v U?????N?ðu?????Á U????N?à t?????łuÃ
ÆvMÞË …b¹dł
„U?¹≈ U?????????N?à ‰u??????????Á√ Ê√ p?Ö b?????????F?Ð v?Ã
lł«d?MK? ÆÆU????N????O?KŽ jK? ????²Ã«Ë W?????łËeë V³ Ã«Ë U?M²ÃËU×Ä Èb?& ô bÁË tðb? √
nF ë sÄ VKÁ U?NMЫ Èb¹ v Ë lO³Kà «d???O???ÄU?? ‰ö???š s?Ä ÎU??C?¹√ t??²?¹ƒ— qÐ UM? ???H?½√ lł«d?MK ÎU????C¹√Ëò ÆÆ°ø»c?JÃ«Ë Ác¼ v? pðö????ÄQ?ð V²????Â«Ë ÆÆÆ©≥≤≠≥∞∫¥
”UM?ë ’d???×¹ Ê√ V−¹Ë W???O?½U??? ½ù«
ÆdðuO³LJë “UN−Ð WI×KÄ ÆådO Ð r²½√Ë ÂUŽ qÂË ÆUM H½√ t?O? U½u?łU?²?Š« ÎU?łd?Š ÎU?²?ÁË UMK¼U?& Ê√ WK−Ä v WMÝ „«d²ý« ∫±∞±≠±≤µ u¹® W¹d?ÄU?? ë vKŽ U¼U¹≈ ÎU?I?³?DÄ ‰U?¦?Ä_«
¨qO??L?ł q?JAÐ Ád?O??H??Cð v pL??NMÄ sÃË rà W??¦¹b?(« U?O?łu?ÃuMJ²ÃU? U??N?OKŽ
Êu???H??O?K²Ã« ‰ö???š sÄ ÎU???C¹√ UMM?J1 W??ÝU??O??Ý UMà q?¼ ∫ÎU?C?¹√ ‰¡U?? ??²MÃË¿ ÆUM H½√ lł«dMK ÆÆÀd²J½ rK ÆV²Â WŽuL−Ä lÄ ¨»U³Aë WÃUÝ— Æ©¥≤≠±∫¥
nF??? ë sÄ ÎU???³???OK qL???% WKH?DÃ«Ë ÆdýU³*« q «u²Ã« sŽ UMOMGð v j³?? ?²½ Â√ U?MzUMÐ√ ÁU??& W?²ÐUŁ .u??Ið ÊËœ ‰b???????FÃU?Ð U?½¡U?MÐ√ q?ÄU???????F½ q?¼ ¿ v? WM?Ý „«d?? ? ?²? ? ? ?ý« ∫ ±µ∞≠±≤∂ fÄU)« ‰«R ë
—œU½ 5ÃœUÄ …d???O???B???Á q?zU???Ý— ‰U???Ý—≈ ‰u???L???;« ÆÆÆW œU ¡UMÐ_« .u?Ið v U?½—Ëœ rF½ ÆÆøUMðö?ÄU?Fð ¨t?F?ł«d½ Ê√ vG?³M¹ d?š¬ ‰«RÝ ÆÆøe?O?O9 ÆV²Â WŽuL−Ä lÄ ¨ÊUBž√ WK−Ä `?ÃU??????Bë Èd??????ÄU??????? ë q?¦??????Ä √d??????Á«
¡«d?L?(« œË—u?ë sÄ W?Žu?L?−??Ä t?OKŽË
q v Ë b??O?F?ë v q¼_«Ë ¡U?Áb?? úà n.barsoum@yahoo.com
ÎôU???L??ł t???OK?Ž vH???F??C?ð ¡U??C???O???³Ã«Ë
œu??FðË ÎU?MO??Š U??N??³??Ád?ð Â_«Ë ÆW??−??NÐË ånF ë b √òl U ë b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
nF??? ë VKÁ v?Ã≈ U??N???OMO???ŽË U??N¹b???OÐ
—UDIë …œUOÁË WD;« …—UEMÐ sLK×¹ ÆÆÆ «bÄU Ëd²*« UA²HÄ s uÄ nOEM ë qz«u ±∑≠±≠≤±XÄ
b?łËË U?NOÃ≈ XÄb?Ið ÆÆÁd?H?Cð Ècë Xë“U?ÄË UNÐ U?Nð—«b?ł X²?³Ł√ v²Ã« ôU:« sÄ b?¹bFë …√d*« X{U?š
Âb?IOà —u?BMÄ bL?×?Ä ”bMN*« qIMë d¹“Ë —«dÁ ¡U?ł b?Á˨ dO?¦JÃUÐ rK% öO u*U ë U dO J à ÊU³F²Ã« dJHëËÆÆÊUŠdHë VKIëËÆÆÊUADFë pK*«
ÆUNMÄ nF? ë ¡«dý v W³?ž«— v H½
ôU??:« lO?L? ł v qL??Fë vKŽ U??Nð—b??Á U?³?Łù …√d?LKà …b?¹b?ł WÐd??& aÐU?D*« ÷«u??Š√ ÊQ?Ð ¡U??LK?Ž œU?? √
≠∫ÊUADFë pK*« ´
nF??? ?ë iFÐ c????š√Ë Èb¹ œb???Ä v W??A? ²? H? Ä …√d??Ä« ±µ qL??Ž —«d??Ië «c¼ sL??Cð¨ q?łdë lÄ W¹ËU?? ? ²? Ä v?KŽ d?Dš n?OE?M²?ë oO??????ŠU????? ?????ÄË vÄU q}zU Ë— hLIKÃ
sÄ b?łu¹ ôË tÄb? ²?Ý√ sà vM½√ rž— ÆËd²*« «—UDÁ qš«œË —u³Fë UЫuÐ vKŽ ‚UH½_« Ëd²Ä UD×Ä …“U?²2 lÁ«u?Ä d?³?²?Fð U?N½_ ¨W?×?Bë Âu} ‡ W}ÄUÞ
ULNÃ ÎözU?Á s¹cOLKð Ÿu ¹ q?Ý—√ c¾MOŠò
XÁu?KK U???L?JÄU???Ä√ v²?ë W¹d???Ië v?Ã≈ U???³¼–√
U?N?²ODŽ√ U?ÄbMŽË ÆÁd?H?C¹ Ë√ tÐ u?NK¹ …b?ł«u??²?Ä …√d?*« Ê√ vÃ≈ —U?ý√˨ÕU??−MÐ fO?z— 5 ?????Š vK?Ž ”bM?N*« ‰u?????I¹ ÆrOŁ«d'« —UA²½«Ë dŁUJ²Ã U???N???F????Ä ÎU???A???×???łË W?ÞuÐd???Ä ÎU½U?ð√ Ê«b???&
UL? U¼œôË√ qJà ÕdHÃUРΫb?ŽË rOKý—Ë√ vÃ≈
b?Š√ UL?Jà ‰UÁ Ê≈Ë U?L?NÐ v½U?Oð√Ë UL?¼ö×?
‚UH½_« Ëd?²Ä W?¾O?NÐ WHK² ?Ä nzUþË v U??A??²??H*«Ë 5A??²??H?*« qO??G??Að …b??ŠË Ãu?¼ —u?????? ??????O????? Ëd??????³?ë —U??????ý√Ë «u?−N?²Ð«Ë rOKý—Ë√ lÄ «uŠd? «ò»U²Jë ‰U?Á
«c¼ Ê≈ò X?ÃU????Á œu?????I½ s?Ä vF?????Ä U????Ä XÁuKK? U?L?N?O?Ã≈ ÃU?²?×?Ä »d?ë ôu?I? ÎU?¾??O?ý
sJÃË Îö?¦?Ä W?³??ÝU?×?L? ±π∏¥ ÂU?Ž cMÄ √bÐ …dJ?Hë Ê≈ Ëd??²?*« qO??G???Að “U??N???−Ð s¹œd?Ð√ W????F????ÄU?????ł sÄ Êu?????²????−M?OM?OÐ U??Ä ±∞∫∂∂‘√åU??N??O??³?×??Ä lO??L??ł U¹ U??N??F??Ä
dF?ý bI Æå”QÐ ôò œœ—Ë ÆådO?¦Â pK*« Èb?OÝU¹ ÈdðU?¹ ≥≠±∫≤±XÄåUL?NKÝd¹
ÆWA²HL qLFð ÂuOë X²?³Ł√Ë v{U*« d?³?L?? ¹œ v U?N?I?O?³Dð s?¹cë q?J?à VK?Ië s?Ä l?ÐU½ Õd??????? t??????LE?Ž√
bO?Ž Âu¹ v ÊuJð Ê√ vG³M¹ ÊU? UN½√ WD×Ä W Oz— …b¹bł WF œ 5OF?²Ã UMF b¹ U2 UNŠU$
÷«u??????????????Š√ Ê√ v?Ã≈ ¨W?¹b??M?K?²??J?Ý_«
q?z«u???????ÝË a?ÐUD?*« v? q?O??????? ???????G?ë
‰u???????IÃ 5?F??????{U???????š p?K*« «u?K³???????I??????²???????Ý«
ÊU??AD?Ž b??O??Â√øÊU??ADŽ X?½√ ¡vý È√ vÃ≈
Ècë vIMë VKIë vÃ≈Ë …bO?F³Ã« ”uHMë vÃ≈
W?D?×????????????Ä v?Ã≈ åv??M?ÞËò X?K?I????????????²?½« vH²¼« ÊuON WMЫ U?¹ Ϋbł v−N²Ð«ò»U²Jë
ÆU?N??OKHÞ lÄ U?N??²?OÐ v nF?? ë b?Š√ …—b??IÐ U?MÄ ÎU½U1≈ pÃ–Ë U?¼ƒU??I??²½« —U??ł VŠË VB???F??²Ã« sŽ b??O???F??³Ã«Ë ¡UDF?ë V×¹
l?DÁË n?ýUM?ÄË nD?AÃ«Ë n?OE?M²?ë u¼ p?OÃ≈ v?ðQ¹ p?JK?Ä «–u¼ r?OK?ý—Ë√ XM?Ð U¹
„UM¼ UA²H*« iFÐ ¡UIKÃåW?³²FëòËd²Ä ôU????:« v v²????Š qL????Fë vK?Ž …√d*« Èe¹e???ŽU¹ ÊU???ADŽ pK?*« Ê√ lÄË „ö??²???Äô«
¡Ëb¼Ë WÞU? Ð v Ë ÆpÖ sŽ UN?²ÃQÝË …“U²2 lÁ«uÄ d?³²Fð nOH−?²Ã« ‘ULÁ —U????L????Š vK?Ž V«—Ë l?¹œË —u????B½Ë ‰œU????Ž
«b¹u¼ …b??O?? ë XÃU??I? ¨sN??²Ðd??& qI½Ë vK?Ž …d???? U????Á U????N?½QÐ U????N?à dE?M¹ v?²Ã« s?ÄË ¡U????? ????? ?ÐË vD?F¹ Ê√ l?OD?²????? ¹ U?/≈
Æπ∫π„“åÊUð√ sЫ g׳ vKŽË
U????N????? Ëdþ sŽ X?×????B???? √Ë X?Łb????% qHÞ ÈbÃË W?łËe?²?Ä U½√∫ÎU?ÄU?Ž ≤µ W?ODŽ
W?A??²?H??L? WD?;« v vKL?F?Ð …b?O??F?ÝË
vKŽ U?NÄU?N0 ÂuIð Ê√ U?NMJ1Ë ¨qłdë Ê√ U??L?? ¨rOŁ«d??'« —U?A??²½«Ë dŁU?J²Ã
≠∫ÊU³F²Ã« dJHÃ«Ë ´ gDF?¹ sà u¼ t??O?DF¹ Ècë ¡U*« s?Ä »d??A¹
vÃ≈ ‰u?šbKà ÊU?AD?Ž t½≈å±¥∫¥u¹òbÐ_« vÃ≈
qL????F?ë vÃ≈ U¼—«d?D{«Ë U????Nëu????Š√Ë bÁË ¨W dHë U?Nà X×Oð√ «–≈ tłË qLÂ√ U????N?½≈ ‰U????I¹ v?²Ã« n?OEM?²Ã« q?z«u????Ý Ãd?????š√Ë t?Kë q?JO?¼ vÃ≈ Ÿu????? ?¹ qšœËò
◊d?AÐ t?ÄbÐ U?N¹b?²?H¹ vJ?à UMðU?O?Š rOKý—Ë√
ÎU???G?K³???Ä t????O??? l?L???& Âu???O?ë «c¼ Ê√Ë …—d;«ËWD;« fOz— —«uł vë W³²Fë WD×0 UA²H*« sÄ WŽuL−Ä ÂU??O??I?ë lOD²??? ð …√d*« Ê√ WM?ÄR??Ä v½_
ÊËU??Fð W?Áö??Ž „UM¼Ë …¡U??HJÐ qL??Ž ÈQÐ
ö¼R?*« WK?L????Š s?Ä qO?KÁ œb?????FÐ U?½√bÐ lO?DIð Õ«u?Ã√Ë U¹d????O???²?J³K?à …œU???C????Ä qJO?Në v? ÊËd?²?A¹Ë Êu?F?O?³?¹ «u½U? s¹cë
oŁ«Ë u¼Ë tOKŽ pK?1 Ècë VKIë tà ÂbI½ Ê√
tKëdJý ÊU¹d‡Ž∫ d¹uBð vÃË√ …uD ? WDÝu?²*« ‚u Ë WDÝu?²*« U?LK ÆÆÂU?L(« W?ŽUÐË W? —UO?Bë bz«u?Ä VKÁË
dŁUJ²?à lÁ«u?Ä Èd?š_« v¼ —U??C?)« b?Ià pKL? t?−¹u²ðË t? ö?š q³?I¹ sÄ tà Ê√
vK?Ž U???N???OKH?Þ œu???Ž b???ÁË ÆU???NM?O???F¹ rà Ê≈Ë ¨5?A???²????H*« vzö????Ä“ 5ÐË vM?OÐ VzU?????−????Fë W????³????²?JÃ«Ë W?MNJ?ë ¡U????݃— È√—
qL?Fë W?FO?³Þ Ê≈ YO?Š¨ÁU?&ô« «c¼ v ÆU¹dO²J³Ã« d??O??I?? pK?Ä u¼Ë rOKý—Ë√ v?Ã≈ Ÿu?? ¹ qšœ
Êü« U???Ä√ ¨W?¹«b???³Ã« v d????Ä_« «uK³???I????²¹ tÃu????I?¹U????Ä lL???? ð« t?à «uÃU????ÁËÆÆÆ«u????³????C????ž
d?Ä b?ÁË ÆqL?Fë «d?²Š«Ë U?Nðb?ŽU? ?Ä tO? È—«dL?²Ý«Ë vŠU$ sJÃË r?NŽUMÁ≈ ‰U?????łdë i?FÐ˨W?¹d????? ????Ý «—U?????³?????Ž VKD?²ð Ëd??²?*« «—UDÁË UD×???Ä qš«œ b?ÂR?Oà t??Äb? ?²?Ý« Ècë ÊUð_« v?²?Š pK1ô
nÁ«u?Ä sÄ d?O?¦Jë v UMÐ ÊuMO?F?² ?O? „U?M?¼ Ê√ Êu????????²????????−?M?O?MO?Ð `?{Ë√ v b?O?? ë t?ł«Ë b??Ià ±∑≠±≤∫≤±XÄå¡ôR¼
VÝUM?¹ Ê√ sJ1 qL??Ž È√ Ê√ rN?à X³Ł√ «–≈ U?M??O?K?Ž œd?ë ÊËœ U??M?½u????????????Âd?????????????²?¹ ‰U??L?²??Š« …u??Á˨b?N??'« sÄ d??O??¦Jë ‰cÐ u??N?? rÃU???Fë «c¼ sÄ X ???Oà t??²JK?2 Ê√ UMÃ
vðQð Ê√ œU?²??Ž« «u?Ž√ W?FЗ√ U??N?OKŽ qJO¼ sÄ qF?ł ÊU?³?Fð dJ rOKý—Ë√ tÃu?šœ
vK×???²ð …√d*U?? »U??Âdë l?Ä „U??³??²??ýô« WÐU???? ù« v …d????O????³??? ôU????L???²????Š« b¹b????ł Ÿu½ sÄ WJ?K2 fO????ÝQ???²Ã ÊU???A?DŽ
Ê√ vM?9√˨ÎU???ÄU9 qłd?ë q¦???Ä …U???²????Hë Ϋd?????O??????¦????? l?L????? ?½Ë r?¼UM?H?????Áu??????²?????Ý« …u?ÁË »U?Âdë lÄ qÄU??F?²Ã« v W?ÝU?O?ÂË U???NMJ?ÃË d???B???³ð Êu???O???Ž t???ł«Ë ÎU???Áu??Ý t?Kë
nF? ë lO?³?²Ã Ϋbł …dJ?³Ä d?−?Hë v È—√ Ê√ vM9√ ¨qłdë sÄ d¦?Â√ ¡ËbNÃUÐ rL ?²Kà W³?³ *« ö?O½u*U ë U¹dO?²J³Ð d¼UDë V?(«Ë U?N??ýd?Ž sÄR*« VK?Ië ÊuJ¹
‰«eðö? WKÄUJë W?I?¦Ã« W?Äu?J(« UM×M9 U2åÁU??F??Ä rKJ²½ qł«— s?¹e¹U??Žò…—U?³??Ž vK?Ž U???HÃU????<« j³???C?à W???O???B???? ???ý Ê«–¬Ë W??O??NÃù« VzU??−??FÃ«Ë d?O??)« d??B??³ðô
…—«œù« s U??N?¹bK WD×??Ä …d?¹b??Ä …√d*« bMŽ Õd???³*« …b??F*« hG??ÄË v?z«c??Gë r²Oà U?NI¹dÞ hK<« v ¡U?łdÃ«Ë UN?ÝUÝ√
XÃËU?????Š Ɯ˗u?ÃUÐ tM?¹eðË Ád?????H?????CðË Æ—uNý WŁöŁ q œb& W²ÁRÄ U½œuIŽ Ë√ và q?O???Äe?Ð W½U????F???²????Ýö?à v½dD?C¹ d¹d?%Ë Ë «—UDI?ë qš«œ Ë√ UЫu?³Ã« ÈËœ Ècë `O?³? ?²Ã« lL? ðô U?NMJÃË lL? ð
ÊQÐ X?J 9Ë XC??? — U???Nðb???ŽU??? ???Ä
WKJA*« ”UÝ√ jI?? ‰U?łdë fOÃ˨q?L?Fë v v ??Oz—
ÆWOÃu¾ *« qL% vKŽ …—bIëË
V«d?ë Ê√ vM?N?????ł«uð v?²Ã« W?KJ?A*«
WÞd??Aë VðUJ0 5?HÃU? ??LKà d??{U?×??Ä Õ«u?ÃQ?Ð ”u???????¾?J?Ã«Ë ‚U????????³Þ_« j?K?š œË«œ s?Ðô UM? Ë√ ÎU?¹œU?MÄ r?O?K?ý—Ë√ q v?
ÎU????F?¹œË pOðQ?¹ pJ?KÄ «–u?¼òv³M?ÃUÐ q?O????Á U????Ä
s?Ы g??×?????????????łË ÊU??ð√ v?K??Ž ÎU?????????????³??????????????«—
WD?×??Ä f?Oz— Èb???N*« b???L???Š√ U???Ä√ v ô≈ dJH¹ô t?½_ ÊU?³?Fð dJ b??O? ë t?ł«Ë
ëd?????š≈ sC????? d¹ «b?????O?????Ý „UM?¼ qÐ e?Âd?²¹Ë Êü« W?A?²?H?*« W?H?OþË v¼ Ác¼Ë ÆlODI²Ã« Æåµ∫≤±XÄòÊUð√
l b?Ð ÊU??O???Š_« sÄ d??O???¦?? v? lM²???I¹ô
—b??B??Ä Áb??ŠË u¼ U??N¹b¹ q?L??Ž ÊuJ¹ UNBIM¹ ÊU WÐd−²Ã« Ê√ ÈdO W³²Fë UÐd??Ž v gO??²?H??²Ã« bMŽ UM?à …d?Âc??²Ã« Æ «bO ë UÐdŽ vKŽ U¼—Ëœ «b??? ??²???ÝUÐ ¡«d???³???)« `BM?¹ «cÃ
W??? d??F?*« sÄ vÃU???š ÃU??−???²???Šô«Ë VC???Gë
∫ÊUŠdHë VKIÃ«Ë ´
W?³??×? c??š√Ë Èb¹ œb?Ä ÆU??N?Á“— ‰«eðô 5MÞ«u*« W? U?I¦? U?Nà b?ON?L?²Ã« ÎU¹“ Èb?ðd½ô UM?½√Ë W??? U???š «b???O???? ë
v²Ã« V?Á«u??Fë Õd??AÐ Âu??ÁQ??? W??Ä«d??Gë
qB?ð b???I?? p?Ö ¡«d???ł U???NKL???×???²???O???Ý
s¼bł«uð sÂUÄ√ q¹b??³?? …b??Š«Ë …d* nO??A?M²Ã« ‚«—Ë√
XJ
u??
¹ Ê√ rN?³KÞ q ÊU W?O½U1ù« W U?I¦Ã«Ë
«uK?L??²??×¹ô 5ÞU??O??ý rN?½Q??ÂË ¡ôR¼ v r?NÐU???O?Ł «u???ýd???? d???¦???Â_« l?L???'«Ëò
U??ÄË ¨…√d?*« qL??Fà W???³?? MÃUÐ …d??? U??Á s׽˨U?M²??O???B?? ???ý vKŽ ‰b¹ Ϋb???Šu??Ä UD×?Ä vK?Ž U?Ž“u?Ä sN½√ ·U?{√ d−Aë sÄ ÎU½UB?ž√ «uFDÁ ÊËdš¬Ë o¹dDë
»u?KÁ v?Ã≈ U??????N?????²??????H??????{√Ë œ—uë s?Ä ≤µ l œ Ë√ d???³??Â√ W??L???O??Á vÃ≈ W??Ä«d???Gë ‰u???Ýd?ë r¼b???ýd?¹°°¡ôR???N?à v³???−????Ž o(«
dOA¹Ë¨pÖ b?ÂR¹ 5MÞ«u*« sÄ Àb×¹ Ê√ sJ1 v²Ã« W¹b?OKI?²Ã« nýUM*« sŽ Êu??šd?B¹ «u½U??ÂËÆÆ o¹dD?ë v U¼u?ýd?? Ë
ÆÎUOÄu¹ V«— nÃ√ ±µ∞ lÄ qÄUF²½ «d³ýË Ê«uKŠË …dLžË W³²FÃ«Ë fO Ä— tÐ v?H???²???;« pK*« u?¼ sÄ rN??? d???F¹Ë f?ÃuÐ
vM?HK¹ ô ‰e?M*« vÃ≈ b????ŽË nF???? ë U?«d²?ýô« UHÃU? Ä WÃU?Š v ÎUN?OMł VÝUMÄ j?O?ÝË vÃ≈ WÃu??N? Ð ‰u?×??²ð
œb??Bë «c?¼ v Âö??Žù« —Ëœ Ê√ vÃ≈ vK?Ž —«d????? ù« vM?²????L?KŽ W?MN?*« Ác¼ Âb??Á vÓ√ ÕËdÐ Ècë `O?? *«ò∫ÎözU??Á Âu??Oë rÝUÐ vðü« „—U?³?Ä œË«œ sÐô UM Ë√ 5KzU?Á
W?OŠö?Bë vN?²MÄ „«d²?ý« «b? ²?ÝUÐ W?????? U??????¦?J?ë «– UD?;« È√ öE?*«Ë
vF ?½ UM½√ rž— Î U C¹√ Î « d? UÁ ‰«e¹ô U????L??? ¨r?OŁ«d????'« —U???A????²?½«Ë dŁUJ?²Ã sÄ r?ÂdzU??L???{ d??N?D¹ VO???Ž öÐ tK?à t?? ???H½ U?NÃU¹ π≠∏∫≤±XÄåv?ÃU?Ž_« v UM Ë√ »dë
vM½QÐ X ? ??Š√ b?I? …b?Šuë —u?F?ý lÄ qÄU???F??²Ã« v …√d??'«Ë v?ð«– U??³Ł≈ WM?ÄU???¦Ã« s?Ä √b???³ð s?NKL????Ž b???O????Ž«u???ÄË
v? …œb???????;« W???????? U??????? ?*« “ËU???????& Ë√ XKF??ł VKIë sÄ W??FÐU½ W??Šd? Ë WÞU?? Ð sÄ
„UM¼Ë —U?DÁ W??IzU???Ý …b??O?? ë q?F??' n?−?????²Ã ‚U?????³?Þ_« „d?????²ð Ê√ `?BM?¹ ±¥∫πVŽåv(« tKë «u??Äb? ?²Ã W?²?O??Ä ‰U?L?Ž√
Ác¼ l?Ä nF????? ?ë b????ŠQ?Ð XK?H????²?????Š« ≠rO?¼«dÐ≈ …Ëd?????Ä `?{uð U?????LM?OÐ ”U?Më Æ„«d²ýô« q³?Á˨ΡU? ?Ä W?ÝœU? ë v²?ŠË ÎU?ŠU?³? pK*« V?Âu??Ä ÂU??Ä√ U??NÐU??OŁ ‘d???Hð Ÿu??L??'«
UMK³I²¹ô —uNL'«
sJ?ÃË …dJHë Ác???N?Ð 6Šd¹ «d???O???¦??? qB??H½«Ë o¹dD?ë q{ t½_ ÊU??³?Fð d?J rF½
v?ðd??????Ý√ Ê√∫WM?Ý ≤±≠vM? b??????N??????F??????Ä UNà W?¾O¼ —U³²š« q?LŽ r²¹ WA²?H*« ‰u³Á U?N?H?O?AMð v?Ã≈ W?łU?(« ÊËœ ÎU?O?F?O?³Þ lÐUM?ë Õd?H?ÃUÐ qKNð v?¼Ë ÊU??B?ž_« l?DIðË
ÆWO{«dë W× UJ*« …dOGBë …dÝ_« q³?I?²¹ Èd?B*« l?L?²?:« q¼∫‰¡U? ?²½ œU?½ v??²?ë «u????????????³??M?ë q?L?¼√Ë o??(« s?Ž
qL??Fë «c¼ vKŽ W?¹«b?³Ã« v? X{d?²??Ž« ≠lzUM? ÂuKÐœ≠vM ??Š ÕU??L?Ý U??Ä√ d?N?ý …b* V¹—bð …d?²? ÷u? ð ÎU?C¹√Ë v Èu???²??% v²Ã« W?¹œU??Fë nýU?M*UÐ ¡ôR?Nà »U??²Jë ‰u?I?¹Ë ÂœU?Ië pK*« `O?? *UÐ U???L??ÂË hK?<« pK*« t½√ …b?¼U??ý VK?Ië sÄ
°øpÖ
UM‡‡Š ÊU‡1≈
v? XM?³Ã« v?K?Ž Ϋb¹b??????ł Á—U??????³??????²?????ŽU?Ð sÄ …dO¦Â VŽU²?Ä tł«u½∫‰uI² WMÝ ≤≥ t?OK?Ž ΡUMÐ qL?%Ë Ëd??²*« V¹—bð b??N?F0 b???Á ¡v?ý q W¹U???N?½ U/≈òrN????LJŠ v? s*Ë t??łuë qF??−¹ ÊU??Šd?H?ë VKIëò»U??²Jë ‰U??Á
ÆÆÆvKOà ÆWŽuM²*« rOŁ«d'« 5¹öÄ vKŽ …œUFë
v …d???O??³?? WÐu???F?? XN??ł«Ë˨d???B??Ä V¹—b?²Ã« …d??²? U¼“U?O?²?ł« X³?¦?¹ t?O½—U? ∑∫¥jÐ«å «uKBKà «u× «Ë «uKIF?² XÐd²Á« h?K<U?Ð «u?????H??????²¼ p?Ãcà ±≥∫±µ Â√åÎU??????IK?Þ
lL??? ½Ë U?Mà »U???Âdë iF?Ð q³???Ið Âb???Ž
lÄ q³??I*« b??Š_« WEŽ v ¡U??IKë vÃ≈Ë ZN²³ð »dÃUÐ Õd? √ ÎUŠd òv³Më ‰uÁ oI?ײOÃ
W??ÄU?O? Á qÂË d¹d??%Ë d??O?O? GðË d¹b??Ið »U??????O?Ł vM? ??????³Ã√ b??????Á t?½_ v?NÃS?Ð v ??????H?½
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä v²?? ?½√ ”u?? ²? ?Ýd?? š√ d?? O? ? Ð r?²½√Ë b??O? ë «cJ?¼ÆÆd?³Ã« ¡«œ— v½U?? ? ’ö??)«
s}EH % nO Æv² ½√ ”u¦OÃ√ q? ÂU?????Ä√ ÎU??????×??????O??????³?????? ðË Î«d?Ð X³?M¹ »d?ë
bO ë ‰u?šœ ÊU bIà ±±≠±∞∫∂±‘√å3_«
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ lO dë WÁU √ øv A)« ÀU _« ÊUFLK
E-mail:elkomos-rofaeel-samy@hotmail.com
U b Ë XKL v ë WK Më
vðb???O??Ý v?E U??% Ê√ q?ł√ sÄ ≠
„UM?N??? v³????A???)« pÃe?MÄ ÀUŁ√ v?KŽ
ö‡‡ ÄQ
Ÿ«u½√ V ???Š l³??²ð W??L??N??Ä V?OÃU??Ý√ ≤±Ø±≤v ÄåvÃU _« v UMF u ò
WK×½ XýU?Ž¨q×Më U¹ö?š ÈbŠ≈ v? t½≈∫WOMO?Bë U¹UJ(« ‰u?Ið
Ë√ iOÐ_« V?A??)« ¡«u??Ý VA??)«
ÎU?Lz«œ ‰uIð X½U?ÂÆWOK)« ¡U?CŽ√ —b?Á√Ë qC √ U?N½√ —uB?²ð¨…—ËdG?Ä 5½UF?Aë bŠ√ bOŽ b?Š_« «c¼ gOF½
ÆgO½—Ë Ë√ tOÂô Êu¼b*«
sÄ q?OKI?ë ô≈ c???š¬ ô˨qL????Fë s?Ä d???O???¦?Jë Âb???Á√ v?M½≈ò∫U????N??? ???H?Mà 5Ä√ v UÄË— »úà W???L?K s?Ä …–u???šQ????Ä 5½U???F????ý W???L?KÂË
vŽu Oë
∫iOÐ_« VA)« ÎôË√
Æå°°q Fë
¡U*UÐ W?KK³??Ä W??FDIÐ t??H??OEM?ð r²¹ ≠ W¹d?³?Ž W??LK v¼Ë UMBKš È√ U?MF?ýu¼
v²Ã« W??¾??O?? ë W?KÄU??F*« sÄ uJ?Að √bÐ˨WK×M?ë d??Äc𠜫“¨ Âu¹ «–
q ??G¹Ë qzU??Ý Êu?ÐU? l?Ä ¡v «bë U?NKðdð v²Ã« U½U? Ë√ W?O½U½u?OÃUÐ U?NKÐU?I¹
vÁuý nÞUŽ Èb¹d QA½ vÃUðU½
ÊË—bIðô rJ½≈ò∫rNO XŠUB ¨UNKC rN½UO ½ sÄ˨lOL'« sÄ U¼UIKð
d??³??Â√ ‰cÐ√˨rJ?O?? b??Š«Ë È√ sÄ qC?? √ vKL??F?Ð Âu??Á√ vM½≈ÆÆÈœu??N??ł nH??−¹ rŁ¨t¼U??&« v VA??)« U??NÐ
rN?ðU???Šu???L?ÞË rNðœU????F???ÝË r?N???²???O?¼U??? —
v lI?¹Ë¨b??O??Fë «c¼ Âu¹ v W?? ??O?MJë
ÆËbFë sÄ vÝUO ë rN öšË
v²Ã« „bŠË X Ãò∫r?¼bŠ√ UNÐU?łQ ÆÎUF?OLł rJK?ł√ sÄ U¼d¦Â√¨ œu?N'« Ϋb?O?ł ÎU??H?O?H?& W?? U?ł ‘U?L?Á W??FDIÐ vM?O??FЗ_« Âu???Bë sÄ d???O??š_« b???Š_«
v²Ã« œu??N??'« vEŠö?ð Ê√ V−¹Ë¨œu??N??'« 5Ãc??³ð …d??????O????? ?*« Ác¼ œu??????I?ð s¹√ v?Ã≈ sJ?ÃË
nO?EM²Ã« v?L?? ???Ið Ê√ …—Ëd???{ lĨ ÆÂôü« Ÿu³Ý√ v ‰Ë_« ÂuOë ÊuJ¹Ë
ÆåÎUC¹√ lOL'« UNÃc³¹ ¡e??ł sÄ XO???N??²½« «–S?? Ϋ¡e??ł Ϋ¡e??ł qJ ¨qJO?NÃ«Ë r?OKý—Ë√ vÃ≈øÎö?F? …d? UEë
«u? d?Ž U* ”UMë Ê√ q?O?$ù« UMŁb?×¹
rJÂdðQ??ݨÎUM ?Šò∫d??šU?H??²Ð WK×Më XÃU??Á UM¼ „d??²¹ô v²??Š pÃ–Ë d??šü« v È√bЫ rOK?ý—Ë√ vÃ≈ Áœu??F?? Ë Ÿu?? ¹ …d??O?? ??Ä
W?M?¹b???????Ä q?šb?¹ ·u???????Ý `?O??????? ?*« ÊQ?Ð
U???Ä˨v½Ëœ «uKF???Hð Ê√ Êu???F??OD?²?? ð «–U???Ä È—_
U* W?K¹u?Þ …d????²??? V?A????)« vK?Ž ¡U*« tÃuŠË b³F*« VKÁ vH ÆULN²L²ð UM¼ Ê«b−¹
ÆårJ½Ëœ U½√ tIIŠ√ Ê√ lOD²Ý√ r¼Ë t?ÃU???³????I???²????Ýô «u???łd????š rO?Ký—Ë√
ÆoIAð sÄ t³³ ¹ UMŁb×¹ v²Ã« ô«b'«Ë «¡U?IKë Èd−²Ý
qL?F²Ã¨ U?N²?ŽU?Lł sŽ …b?F?²³?Ä WK×Më —UÞ ÊU?????B??????ž√Ë q ?Më n?F?????Ý Êu?KL?????×?¹
…b* v?³????A???)« ÀU?Ł_« „dð «–≈ ≠
o×Ý« œöOÄ o×Ý« rOF½ eÄ«— v×UÄ œU?Ž v²?Š¨WKOK?Á ÂU¹√ i9 rÃËÆU¼b?ŠË
`K?*« vÄb??? ????²???ÝU??? lI?Ð tÐË WK?¹uÞ
Ÿu ¹ ¡UłÆb?FÐ ULO ”bI?*« »U²Jë UNMŽ
„«– u¼ÆTý q? kŠôÆTý q v?Ã≈ dE½Ë
«uýd? ˨rNFÄ r¼œôË√ 5KÄU?Š Êu²¹eë
U?NÐU??×? √ vÃ≈ qÝu?²ð¨W??I¼d?Ä W?³??F?²?Ä Êu???H???²???N?¹ «u???Š«—Ë rN??? ?Ðö0 ÷—_«
rN??—U??Að ÊQ?Ð U??Nà «u??×??L?? ¹ v²??Š rŁ l?I????³Ã« W?ë“ù Êu???L????O?Kë d????A????ÁË
bO?Ý t½√ vKŽ tðdE½Ë Á—uC?×Ð ‰b¹ Ècë
Ò Ò V«— u¼Ë qšœË¨œË«œ sÐô U?MF?ýu¼∫tÃ
ÆWOK)« v qLFë W?????I¹d?Dë fH?MÐ V?A????)« v?K ?????ž«
ÆÊUJ*« ÆWF¹U³*« Ác¼ WÞU ³Ð ÎöÐUÁ g׳ vKŽ
b?????łË¨W?????O?K)« X?Kšœ U?????Äb?MŽ VA??)« vJŽœ« pÖ b??FÐË W?IÐU?? ë
Î
U?IKÁ Ác¼ Ÿu? ¹ …dE½ v b?$ UMMJÃË W??Äö?Ž qO?? Më n?F?Ý Ê√ ·Ëd??F*«Ë
X ??L??N?? ¨œU??²??F*U?? Èd??−¹ qL??Fë Æt½uà ŸUłd²Ýô ëbO³ ë …œU0
»U?ž nO?°W?O³?ž sÄ vÃU¹ò∫U?N? ?HMà …U??ÝQ*« √bÐ˨b??O?Fë v?N?²½«b??IÃÆΫd??O?³?? U?NÐ s¹e¹ ÊU?Â˨—U??B?²½ô« U?Äö?Ž sÄ
∫tOÂô Êu¼b*« VA)« ÎUO½UŁ
sÄ mK³¹ U?L?N?Ĩb?Š_ s?J1ô t½√ vMŽ ÎU??O??Äu¹ t?MŽ WÐdð_« Wë“S?Ð vzbЫ ≠ vN?²½« qł√ÆÎU?³¹d?Á d?−?HM²?Ý v¼Ë Q?O?N?²ð
Ò bzU?Ië Ê√ vKŽ qOÃb? U?ÁdDë VF?Aë
q×?Ä Áœd?H0 q?×¹ Ê√¨…u?IÃ«Ë …—b?Ië
bFÝ√ rOF½ ÊuLOK bFÝ√ rOF½ W½UOÄœ °øŸuL:« ÊËUFð
vKL?F??²? ð ôË W?L?ŽU½ ‘U?L??Á W?FDIÐ
q¹e?ð vN??? 5?²MÐd???²?ëòW???³¹c?*« œ«u*«
‰b¹ UÄ «c¼Æd?š« Âu¹ vÃ≈ b²1 rÃË b?OFë
V²?? Áœb??B?Ð s×½ Ècë hM?ë Ê√ vKŽ
d?−?Aë «c¼ Ê_ qO? Më d?−?A —U?³?ł
Èc??G¹ ÎU? ??ÄU??ý nI¹Ë gDFë q?L?×??²¹
Æå¡öDë tðœU???F???²???Ý« b???ÁËÆW???ÄU???O???Ië ¡u???{ v?KŽ eÄ— Êu?²¹eë ÊUB?ž√˨Á—ULŁ sÄ ”UMë
¡U*U?Ð WKK³???Ä W???FDÁ v?KL???F??²???Ý« ≠ V²?JÃUÐ W?MO???F???²???? ???Ä vÃË_« W????ŽU???L???'« X¹eÐ Êu??×?? 1 «u½U?? „uK?*« Ê_¨pK*«
U?Ä√¨i?OÐ_« t?O??Âöë q ??Gà ¡v «bë v? Á«b????? b?????$ U??????Ä «c?¼ÆW?????Ýb?????I?*«
øå◊UD*«òUÄ Æ¡UMHë ÂbŽË œuK)« WÄöŽ Êu²¹eë
vKL??F??²?ÝU?? ÎU½u?KÄ t?O??Âöë ÊU?? «–≈
pÖ v c??O??Äö??²Ã« rN?? U??ÄËå±∂ر≤u¹ò rN½√ v?MFð bzU???Ië ÂU??Ä√ »U??O???¦Ã« vÄ—Ë
v uLMð WMO?FÄ —U−ý√ …—UB?Ž u¼ WOFO³Dë t?²ÃUŠ v ◊UD*« æ rŁ q?zU???Ý ÊuÐU???? lÄ ¡v «b?ë ¡U*«
r??N??M?J??ÃËÆt??K?? «c?¼ v??M??F?????????????????Ä X??Áu??ë r¼œôË√ ÊuKL?׹˨t½Ëœ Tý ô r¼Ë Áƒ«b?
ÆW Uł WÞuHÐ vHHł
—U?−ý_ ¡U?CO?³Ã« WOM³Kë …—U?BFëËÆ¡«u?²Ýô« j) …—ËU?:« oÞUM*« W¹ü« Ác¼ Ê√¨Ÿu ¹ b?−9 UÄb?FШ«ËdÂcð 5Ð rNK³?I?²? Ä Êu?F?C¹ rN½√ vKŽ WÃôb?Â
ÂUBŽ U¹—UÄ ÂUBŽ «—b½UÝ Æ◊UDLKà v Ozdë —bB*« v¼ ◊UD*«
Ác¼ «b?? ??²??Ý« v?KŽ v d??Š« ≠
ÆÎUOŽu³Ý√ WI¹dDë
«uKL??Ž Ÿu??L??'« Ê√˨t?MŽ d??³?? ??²Ã œ—Ë rN?MO?Ð vK?Ž_« t½√ v?MF?¹ V«d?ë u¼Ë¨t?¹b¹
UJ¹d??Ä√ v åÊË“U?Ä_«òW??IDMÄ u¼ U??³Më «c?Nà v?K _« sÞu*« æ ∫gO½—Ë Êu¼b*« VA)« ÎU¦ÃUŁ ÆtKł√ sÄ «c¼ rN?ÃU?????Ĭ qÄU?????(«Ë r?N????ÄU?????Ä√ d?zU????? ëË
u¹ö*«Ë Êö?O?Ý v Êü« tMÄ W?FÝ«Ë U?ŠU? ?Ä Ÿ—eð sJÃ˨W?OÐuM'« «–≈ VA)« sÄ ŸuMë «c¼ lLK¹ ≠ tMJÃ˨v³?Fý ‰U?³I?²Ý« Ÿu? Oà ÊU? Î
«bzUÁ `O? *« sÄ «uKFł ”UMë¨rN?ÄöŠ√Ë
ÀU?Ł_« gO?½—u?Ð ÎU?9U???????Á t½u?à ÊU??????? sÄ d????O???¦?Jë t????O??? ÎôU????³???I????²???Ý« ÊU???? Î
vH???ý t½_¨…b??Ž »U??³???Ý_ÎUJKÄË U??? ??Oz—Ë
ÆWOÁdAë bMNë —ełË
ÎU???%U??? t?½uà ÊU??? «–≈ U???Ä√¨q?zU??? ë sÄ vK¹ UÄ v Áb$ UÄ «c¼ËÆ”U³²Ãô« r¼bŽË¨¡Ułdë r¼UDŽ√¨rN?LFÞ√¨rN{«dÄ√
W?DÝ«u?Ð kK?G??????O?????? ¨vM?³K?ë q?zU????? ?ë «c?¼ sÄ ◊U?D*« l?MB?¹Ë æ
«c????NÐ ’U????š ÀUŁú?à .d??? „U?MN???? Ád?O?B?Ä WM¹b??Ä v¼ rOKý—Ë√ÆÀ«b?Š_« W??LKJë b?? ??ł¨d??š¬ vM?F0˨qC?? √ b??GÐ
d?O??ýU?³Dë Ë√ X?¹d?³Jë nO??{√ «–≈ËÆÈd?š√ œ«u0 Ãe1 rŁ¨i?ÄU?Š ÆŸuMë ÆtOÐ√ XOÐ u¼ UNKJO¼Ë t½√ «uÁb?B rN?ÄUÄ√ «e−?F*« qLŽ¨ö?F
vÃbŽ v׳ U½dOÄ ÂUBŽ v ½U½ ÆW½ËdÄ Áb¹e¹ UL W½U²Ä Áb¹e¹ pÖ ÊS ¨◊UD*« vÃ≈ ±µ’ WOI³Ã« q?ł√ sÄ «e?????−?????F?*« qL?????F?¹ Ê√ —œU?????Á
✂

6. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ¥
—U _« VKÁ sÄ vMÞË È√—
f ö*« «—œU …œU “ ‚—Ë vKŽ d³ŠÆÆ WOz«uAFë ‚«uÝ_« ¡UGÃ≈ W —u bë ö bF ë bF «–UÄ
v²?ë ‚«u?? ?Ý_« Ác¼ s?Ž bÃu?? ?²ð q?ÂU?? ?A*« ·ô¬ s?Jà t«u Ë «Ëd?Cš¨Âu(Ë —uOÞ¨b¹błË .b?Á ‘ULÁ
UJ dÄ√ vÃ≈
W??L?zU??Á v ≤∂ e??Âd?*« d??B??Ä XK?²??Š« ÂU?Á—_« V ??ŠËÆ—u?²?Ýbë v ÎU??F?Á«Ë X×?³? √Ë W¹—u??²?Ýbë ö¹b?F??²Ã« d?Á√
rždÃUÐ˨…œu?ł WÐU?Á— Ë√ W?O? ×? WÐU?Á— W¹_ lC? ðô fÐöĨWÐuDšË ·U “ 5ðU ¨WG³ Ë ÃUOJĨWł“UÞ
f?Ðö???????L?K?à …—b???????B?*« ‰Ëb?ë d???????³????????Â√
pFÄ s sÄ ÎU?³¹d?Iðå•≤∑òW?³ ?MÐ sÞ«u?Ä nÃ√∑∞±Ë 5¹ö?ÄπvKŽ b¹e¹ U?Ä „—Uý W?O?L?Ýdë
Ê√ b?F?Ð W?OJ¹d??Ä_« ‚u? ?Kà U?łu?? M*«Ë
vÃ≈ WO?z«uAFë ‚«u?Ý_« Ác¼ qI½ ôËU×?Ä —«dJð sÄ t??łU?²? ×¹ ¡vý q?Â Æ U?ÝU??I*« lO??L? −Ð U??ýËd?H? ÄË
XK? U?? Á «–≈ÆÆp U?? K? Àb?? ? ? Ë p ? U?? vÃ≈ s? 5¹ö??Ä∑vKŽ b¹e¹ U??ÄårF½ò‰U??ÁÆW?OÐU?? ?²½ô« ‰Ë«b??'« v s¹b??O?I*« œb??Ž vÃU?L??ł≈
Æ≤π eÂd*« q²% X½UÂ
b???O???ý— ”b?MN*« ÁU???I?Kð d¹d????Ið b???Â√Ë
t?? O? ? gO?? F? Ècë lL?? ? :« ‚—R W?? ÄU?? WKJ?A? Ä Æå•≤¥[±òW³ MÐåôò«uÃUÁ ÎUHÃ√≤∑∂Ë 5½uOKÄ qÐUIÄå•∑µ[πòW³ MÐ ÎUHÃ√±∑≤Ë
sÄ WŽUMBÃ«Ë …—U−²Ã« d¹“Ë bOý— bL×Ä U?M?OÃ≈ q? —« p? ?M b?? ? ?Ä Ë√ p? ?E? U?? ? ? ? ? ?Ä v? ¡«u?? ? ? ÆXKA ôËU;« Ác¼ VKž√ Ê√ ô≈ WDD Ä ‚«uÝ√ sŽ Y×?³¹ qJëÆpO?Ä«d?O Ã«Ë 5K?Ý—u³Ã« v²?Š XO?³Ã« ÂU??Ä_« vÃ≈ …uDš q¦?9 U?N?½S? W?¹—u?²??Ýbë ö¹b??F??²Ã« ‰u??Š ¡«—ü« X½U?? ÎU¹√Ë
ÊU?? U??NKŠ ‚dÞË W??Ä“_« Ác¼ `?Äö?Ä v?KŽ ·u??ÁuKà ‚«u?? ? ? ? ? Ý_« v? r?z«b?ëåÊu?¹“U?? ? ? ? ? ÂË_«òv? h?š—_«
«—œUBë Ê√ sDMý«uÐ È—U?−²Ã« V²J*«
b??Fð U??łu?? M*«Ë fÐö?*« sÄ W¹d??B*«
ÆlÁ«uë ÷—√ vK UNF U ·u p U Ä oI??×?²ð ô W?O?Þ«d?Áu1bÃU?? ¨‚U?Aë qL??Fë vÃ≈ò∫„—U?³??Ä fOzdë ‰U?Á U??L? ÃU??²?%
∫oOIײë «c¼ ÆWOz«uAFë
‚u Kà W¹d¹b?B²Ã« UŽuL:« d?³Â√ v½UŁ v Ëd JÃ≈b d W??ŠU?? * b¹«e??²??Ä lO??Ýu??²Ð U/≈˨U?¼b?ŠË W??O??F¹d??A??²Ã«Ë W?¹—u?²??Ýb?ë ’u?B?MÃUÐ
b????FÐ v{U?*« ÂU???F?ë ‰ö???š W????OJ¹d????Ä_«
U?N²?L?O?Á XGKÐ v²Ã« W?OÃËd²?³Ã« «—œU?Bë salwa.callme @yahoo.com vÃ≈ W U?{ùUÐÆåUNðUÝ—UL0 ¡U?Ið—ô«Ë WOÞ«dÁu1bë W U?IŁ dA½Ë WÃUFHë W?—UA*«
u???×½ q?¦9Ë —ôËœ Êu???OK?Ä π∏∞[≥ u???×½ Õö? ù« ·«b¼√ oI?×?¹ U0 W?O?F¹d?A?²Ã« W?OM?³Ã« d¹uDð sÄ b¹e* »U?³Ã« `?²?HðòU?N½√
«—œU????????B?ë v?ÃU?????????L????????ł≈ s?Ä •≥≥[∑
ÆåÈ—u²Ýbë
r²?¹ v²Ã« U????−????²M?*« W???L?zU????Á XKL????ý
¨ U?O?{—_« WODž√Ë œU?−?
ÆW¹dB*«
ë ¨U¼d¹b?Bð
øUN‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ LEM s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÄÆÆ¡«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ IHë ‚«u‡‡ ‡ ‡ ‡ √ „—Uý YOŠ W—UA*« W³ ½ nF{ vÃ≈ d?OAð ¡U²H²Ýô« ZzU²Mà vÃË_« …¡«dIëË
Æ UÐU ²½ô« ‰Ë«bł v s¹bOI*« vÃULł≈ sÄå•≤∑[±òW³ ½ jI
ÆWALÁ_«Ë ‰ËeGÃ«Ë WOÃeM*« UýËdH*«Ë s ???Š W???O???L???ÝÆœ XÃU???Á
fK?:« fO?z— W????³?KÞ Èb?????−????Ä b?????Â√ œU?????ý—ù« r ?????Á W???? ?????Oz— ÈuIë s?Ä œbŽ …uŽœ∫v U?NÃUL?ł≈ sJ1 ¡U²?H²?Ýô« v W—U?A*« ÂbŽ »U?³Ý√Ë
Ê√ …e?¼U?????'« f?Ðö?????L?Kà Èd?¹b?????B?????²?ë W?ŠU?O? ë W?OK?JÐ vŠU?O? ë sÞ«u*« W???O??³?KÝ˨¡U??²???H??²???Ýô« W??FÞU???I??Ä vÃ≈ W?KI??²??? *«Ë W??O?Ðe??(« W??O???ÝU??O??? ë
f?Ðö?*« s?Ä W?¹d???????????B?*« «—œU??????????B?ë Ê≈¨Ê«uKŠ W?FÄU?ł ‚œUMHëË
rÁ— oO???I??% sÄ XÐd???²??Á« U??łu??? M*«Ë v WIÐU? ë UÄuJ(« VO?ÃUÝ√ sŽ WL?łUMë WK¹uDë WO?L«d?²Ã« …d³?)«Ë¨ÈdB*«
cMÄ ‚«u?Ý_« X d?Ž dB?Ä
V?łu0 q?L??????Fë ¡b?Ð cM?Ä —ôËœ —U??????OK?*« v?Žuë h?I½Ë¨W??????O?ÐU?????? ?????²?½ô« W??????OK?L??????Fë v? q?šb?????²?Ã«Ë U?ÐU????? ??????²?½ô« d¹Ëe?ð
‚«u?Ý√ dN?²?ýU? —uB?Ž
u?×½ pÃcÐ q¦?L?²Ã ≤∞∞µ ÂUŽ ‰u?ÂuðËd?³Ã«
WÝËd?;« dB?Ä v …dO?¦Â U¼dO?žËÆÆ—«dIë lM WOKL?Ž v sÞ«u*« tÐ ÂuI¹ Ècë —Ëbë W?OAÄU¼Ë¨vÝU?O ë
sÄ d?BÄ «—œU? vÃUL?ł≈ sÄ •∑∏[µ
ÆWOJ¹dÄ_« ‚u Kà Ułu M*«Ë fÐö*« rŁ 5?O??L?ÞU???Hë d???B???Ž v qC √ v¼Ë¨Â«e?²Ã«Ë vMÞË Vł«Ë WO?ÝUO? ë W—U?A*« Ê√ WIO?I(«ËÆ»U?³Ý_« sÄ
Èd¹b??B??²Ã« f?K:« fOz— b??Â√ U??L?? d?N?²?ý«Ë pO?ÃU?L*« d?B?Ž
UÄ vÃ≈ W?—UA*« W?³ ½ qBð Ê√ qÄU½Ë¨U?NÐU³Ý√ œb?Fð UL?NÄ WFÞU?I*« sÄ Î«dO?¦Â
Âu????Ið v²?ë U???Âd????Aë œ«b????Ž√ ŸU????Hð—« U?????NM?ÄË «c¼ U?M²?????ÁË v²?????Š
Vłu?0 W??O?J¹d???Ä_« ‚u?? K?à d¹b???B??²?ÃUÐ ÆUNà ÎULŽœË WOÞ«dÁu1bKà ÎU½UL{¨Îö³I² Ä å•∂∞òvKŽ b¹e¹
s?¹—u??????????B?ë 5?Ð ‚u??????????Ý
ÆWÂdý ±∑π vÃ≈ WÂdý ±∂∂ sÄ e¹uJë s?¹—U?D?F?Ã«Ë Èd?¼u???????????'«Ë V³?? ë qFÃ˨å•≤¥[±òåôòXÃU??Á ¡U?²??H?²??Ýô« v 5—U??A*« sÄ …d??O?³?? W?³?? ½
ÆaÃ≈ÆÆÆÆÆvKOK)« ÊUšË ö¹b????F????²?ë sÄ å±∑πòËå∏∏ò5ðœU?*« W????žU????O???? vÃ≈ lłd?¹ pÖ v? Èd¼u????'«
‰ULFë pM ZÄœ —œU???Ië b????³???Ž Æ `{Ë√
ÆW¹—u²Ýbë
W???????¾???????O?¼ f?O?z— Èd¹œ—b?ë
WO UMBë WOLM ë pM v WE U×0 o «d*«Ë ÊUJÝù« WO?ÝUO ë ÈuI?ë lOLł vKŽ ÊS ¨ d?Á√Ë W¹—u²Ýbë ö¹b?F²Ã« XN²½« b?ÁË UÄ√
W?O??LM²Ã« pM?Ð …—«œ≈ fK−?Ä fO?z— ‰U?Á vÃu?²ð WE U;« Ê√ …d¼U?Ië ¡«d???ł≈ r²??O???Ý YO???Š¨W??O???L¼√ qI?ð ô v²Ã« WK?³??I?*« WKŠd*« v? WDAM?ë W??—U???A*«
¨s¹bë ëdÝ 5¼U?ý ÈdB*« W?OŽUMBë 5F??H???²M*« —U??G??? d??B??Š ö¹b???F??²Ã« l?Ä 5½«u??Ië V?«u??²??²?à …b¹b??ł U???F¹d??A?ð sÝË W??O½u?½U??Á ö¹b???Fð
ZÄœ W??OKL??Ž sÄ ¡U??N?²?½ô« lÁu?²?*« sÄ t½≈
W??O?ŽUMB?ë W?O??LM²Ã« pMÐ v ‰U??L??Fë pMÐ
°WO× WÃeNÄ W}z«uAFë ‚«uÝô« 5MÞ«u*« »c& WOz«uAFë ‚«uÝô« ‚«u?????????Ýú?à r?N?K?I?½ l?Äe?*«
q¦Ä W?LN*« 5½«uIÃUÐ W¾?OK*«Ë WKłR*« WOF¹d?A²Ã« …bMł_« vÃ≈ W U{ùUШW¹—u?²Ýbë
WK?¹uÞ WDš d???³??Ž …b?¹b??'«
ÆÂœUIë WOÃu¹ dNý ‰öš vA?H?ð lL? ≠U?N?O?KŽ s¹u?L?²Ã«Ë W??×?Bë ‚«u??????Ý_« Ác¼ Ê√ v?Ã≈ `K?³Ã« W?ÃU?????Âu?Ð œU?O??Ž_« v W? U??š —U?F?Ý_« ŸU??Hð—« Ÿ—U???ý ‚«u???Ý√ lL???−???Ä v ÎU???×???{«Ë ÆU¼dOžË bŠu*« ¡UM³Ã« Êu½UÁ˨5LKF*« —œUÂ˨WÄUFë WHOþuë
r?N?????²D?A½√ b?¹b?????% s?L?????C?????²ð q?ł_«
ÎU?OÃU?Š Èd?−¹ t?½√ s¹bë ëd?Ý `{Ë√
v²?ë ö??;« X?IKž√ —u???O?Dë «e½uK?H½√ d¹b?Bð vÁ«uÐ vN U?OJOÐUÐËdKà X ?Oà YOŠ Ϋb¹b?ý ÎUŠdł V³ ¹ U?³ÝUM*«Ë v²?ë å”—U??? uK?Žò‚u???ÝË b????O???F????Ý—uÐ WE U??;« ”—bðË W¹—U??−?²Ã«Ë W??O?Äb??)« ö¹b??F??²Ã« b??FÐ d??B?Ä q?³?I??²?? ??Ä ‰u??Š lÝ«Ë ‘U??I½ `²?? vÃ≈ W??łU?×?Ð s×½
WOŽdHÃ«Ë WO Ozdë ÊU−Kë qLŽ ‰ULJ²Ý«
U?NK?×?Ä q×?Oà —u??ODë ‰U?−?Ä v q?L?Fð …dO?G ¡UDš√ UNMÄ iF?³Ã« v błu¹ ¡«d??????????ý …d??????????Ý√ »— q? s?Ä V?K?D?²?¹ lL??:« rC¹Ë¨ ≤∞∞± ÂU?Ž v X¾??A½√ sL????Cð W???OM? W???I¹dD?Ð ‚«u???Ý_« …—«œ≈
v? ≠ 5J?M?³Ã« s?Ä 5?K?¦2 r?C?ð v²?ë ≠ Æq³I² *« lM v ÎUFOLł „—UAMÃ˨Õu²HÄ dJ Ë qIFÐ W¹—u²Ýbë
W¹u?? ð vÃ≈ ·b??Nð v²?ë rO?O??I??²Ã« W??OKL??Ž ”˃— lO??³ð UÐd??ŽË ÊuKzU??'« W?ŽU??³Ã« Êu?F??³?²¹ UM¼ —U??−?²Ã« lO?L??ł Ê√Ë Î«b?ł Q??????−?K²?????? ¡U?M?Ðúà W?¹c??????Š_«Ë fÐö?*« WO?ÝUÝ_« lK ë —U?& sÄ Î«dO³? ΫœbŽ U?L W?½UO?BÃ«Ë qO?G?A²Ã« U?I?H½ W?ODGð
5KÄU?FKà W?³? M?ÃUÐ ¡«u?Ý 5JM³Ã« ŸU?{Ë√ U¼u?ýd?²H?Oà W?ýdJÃ«Ë W?AHÃ«Ë ‰u?−?Fë µ∞ cMÄ U???N?? ??O??ÝQð - W??ŽU??³K?à WDЫ— ‚«u??????Ý_« sÄ ¡«d??????A?ë vÃ≈ …d??????Ý_« W?HKJð XG?KÐ ÎU?N?OMł ≥∞ Èd?N?ý —U?−¹SÐ bO?OAð U?BÁUMÄ ÕdÞ WE U?;« vÃu²ð ÆÆÆvM Ë
·ö???? Ð pÃ–Ë ¨ŸËd????H?ë Ë√ rNðU????³ðd????ÄË v?Ã≈ ÈœR?ð U?2 ÷d????????F?K?à Ÿ—U????????A?ÃU?Ð ‰u????−???²????ĨlzU?Ð nÃ√ ≥∞ rC?ð ÎU???ÄU????Ž `K?³Ã« WÃU???ÂË ‚u??Ý q?¦??Ä W???Oz«u???A???Fë ÆtOMł ÊuOKÄ nB½ lL:« ¡UA½≈ ÆU¼cOHMð vKŽ ·«dýù«Ë ‚«uÝ_«
vKŽ ·u??ÁuKà ÊU??L??²zöà Èd??š_« ÊU??−Kë Æ÷«dÄ_« rN?à WMN?*« WÃË«e* h?O???š«dð ÊuK?L???×¹ Æ Ãd*«Ë W¹dD*«Ë œU?%ô« fO?z— qO?ŽU?L?Ý≈ b?ÃU?š b?Â√ —U??−?²?ë —U?G?? `MÄ vÃ≈ W?? U??{ùUÐ
œ«b???Ý s?Ä rN????H???Áu???ÄË ¡ö????L???F?ë l{Ë Êu??{d??F??²¹ 5?Šö??Hë Ê√ X U??{√Ë c??O??HM?ð √bÐ t½√ U??L??ÂÆ…d?? ???O??Ä ÎU??{Ëd??Á
vëu??Š „UM¼ sJ?èW?B??B?? ?Ä sÂU??Ä√ ‚u Ð lzUÐ bO ë œuL×Ä ·U{√Ë bÐô t½√ oÐU? ë W¹—U?−²Ã« ·d?GKà ÂU?Fë
v?N??????²?M?ð Ê√ dE?²M?*« s?Ä t½√ ·U???????{√
ÆrNðUO½u¹bÄ
‚u ë …u² V½U?ł sÄ W¹—U³ł≈ «ËUðù h?O???????š«d?ð r?Nà f?O?à l?zUÐ n?Ã√ ∂∞∞ a¹—U?ð U??Nà ‚u??? ë Ác¼ Ê√ W???F??L???'« W???³ÃUD*« v? oŠ pKN???²?? ???LKà Êu?J¹ Ê√ b?O??F?Ý—uÐ Ÿ—U?ý v? W?ŽU?³K?à ŸËd?A*«
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
c?š√ Ë√ »d?C?Kà ÷d?F?²¹ t?H?ÃU? ¹ sÄË WK? W¹√ WDЫd?ÃUÐ rN?DÐdðô v?ÃU??²?ÃUÐË …d?Ý_« U?łU?O²?Š« rEF?Ä d? uð vN? b?−¹ U?ÄbMŽÆ¡«d?Aë W?OKLŽ v? tÁu?I?×Ð —«œË 5ðU ?³Ã«Ë d U½ WO?AMÄË rDI*«Ë
¨ÂœUIë WOÃu¹ dN?ý v WM−Kë Ác¼ ‰ULŽ√
vÃ≈ ‚u???? ë sÄ œd?ÞË tMÄ t????²???ŽU????CÐ sŽ Ë√ rNMŽ WÃu?¾ Ä d?Ož WÃU?ÂuÃU «cà ≠¡vý q W¹c??Š_«Ë fÐö*« X ??OK ÂU???Á Ë√ —U???F???Ý_« v “ËU???& d???łU???²Ã« qI½ - …e??O??'« WE U??×??Ä v Ë Âö?? ë
d???N??Aë f?H½ v Ë ≠ U???N??³???I??F¹ Ê√ v?KŽ
ZÄœ s?Ä ÎU???O???L???Ý— ¡U???N???²½ô« ≠ ÎU???³?¹d???Ið ÆbÐ_« gG?Kà Êu?????{d?????F?????²?¹ s¹c?ë 5M?Þ«u*« n% v?Ã≈ Î U ????C?¹√ ÃU?????²????×?¹ ‰eM*U????? V?−¹ v?ÃU???????²?ÃUÐË È—U???????−???????²?ë g?GÃU?Ð W?IE?MÄ sÄ W?Oz«u??A?Fë U??N?Á«u?Ý√ d??³?Â√
WM «u*« …œôË
Æ5JM³Ã« W¹dD*« vHA² Ä ÂUÄ√ WŽU³Ã« ÆrNMÄ UÄULŠ rIÞ√Ë 5?KÝ—uÐË pOÄ«dOÝË YO??×Ð WÐU??ÁdKà ‚«u??Ý_« Ác¼ ŸU?C??š≈ Æ…dOM*« WIDMÄ vÃ≈ WÐU³Ä≈ q¹b?Fð ‰u?Š W?OD³?Á U?Žu?L?−?Ä lÄ U?N?O X?Łb% v?²Ã« «¡U?IKë sÄ b¹b?Fë v
ZÄbë bFÐ pM³Ã« rÝ« dOO?G²Ã W³ MÃUÐË d¹b???Ä r?FM*« b???³???Ž b???L???×???Ä Æœ ‰U???Á ”Ëd?Ž≠W?³?ÝU?×?Ä b?L?Š√ vN½ XÃU?Á v Âb??? ???²??? ð v?²Ã« «Ëœ_« W??? U???ÂË W??×?B?ÃUÐ —d?C?ð dÐU??I?Ä vÃ≈ ‰u??×??²ðô 5Ãu¾ *« È√— lЗ√ sL??{¨W?? ??ÄU??)«Ë vÃË_« U??L?¼ jI?? ÊUðœU??Ä ‘U??IMë vK?Ž VKž —u??²??Ýbë
‰UÁ å‰ULFÃ«Ë W?OŽUMBë WOLM²Ã« pMÐò vÃ≈ ≠b?ÄU?Š b?LŠ√ œu?L?×?Ä ”bMN*« ‰U?Á
»U?³Ã« Ê≈ vL??OKF?²Ã« W¹dD*« vH??A?²? ?Ä ‚«uÝ_« p?K²Ð —UF?Ý_«≠ëËeKà bF?² ð U?MO?Ã≈ »c?????−?M¹ Y?O??????Š≠W?????ÂU??????³????? ?ë ÆpKN² *« oŠ lOCðË q¹b?F²Ã« U?NKLA¹ rà …œU?Ä vÃ≈ rNMÄ iF?³Ã« ‚dDðËÆq¹b?F²Ã« U?NKLý …œU?Ä 5ŁöŁË
È√dà „d???²??O???Ý rÝô« d???O???O??Gð —«d???Á Ê≈
sŽ Áb???Ý - vH???A???²?? ???LK?à v ??O?zdë W???? ????Oz— tK?ë ÷u???Ž V?M¹“ —c????Š ‚«u??Ý_« Ê≈ W¹d??F??Aë »UÐ v?Š fOz— ‰«R? ë˨pÖ sÄ b?FÐ√ u¼UÄ vÃ≈ r?NMÄ dO?¦? ÂUL?²¼« V¼c¹ rÃÆW?O½U?¦Ã« …œU*« v¼Ë
bI?F²?Ý v²Ã« W?OÄu?LFë W?OF?L'« ¡U?CŽ√ ö???;UÐ —U???F???Ý_U???? Ϋb???ł WÃu???I???F???Ä —U?F??Ý_« ÷U?H? ½« V³?? Ð ÊuMÞ«u*«
U2Æ‚u?? ?ÃUÐ s¹œu??łu*« W??ŽU??³?ë o¹dÞ WOÝUÝ_« UłU?O²Šô« lO³Ã ΫcHMÄ q¦9 ø—u²Ýbë v Èdš_« œ«u*« sÄ ◊U³Á_« s¹√ u¼ vIDM*«
W?OKL??Fà W?OMHë ‰U??L?Ž_« sÄ ¡U?N??²½ô« b?FÐ sJ?Ãå—U½ W???OÃU???žòbK³Ã« j?ÝuÐ …œu???łu*« UNðö?O¦Ä sÄ •¥∞ sÄ d?¦Â√ vÃ≈ UM¹bà sÄ pKN²? *« W¹UL( WO?ÄuIë WOF?L'«
5Ð …d?O?¦? «dłU?A?Ä ÀËb?Š vÃ≈ Èœ√ V−¹ pÃcèfÐö*«Ë W?Oz«cGë lK ë sÄ
ÆZÄbë U???Ád??? ë v¼ ‚«u???Ý_« p?K²Ð WŁ—U?Jë ÆÈdš_« UNFOÐ sÂUÄ√ v pKð v?KŽ W??OÐU??Á— …e???N??ł√ œu??łË Âb??Ž t½Ëd³²F¹¨WO½b*« WÃËbÃ«Ë WMÞ«u*« u¼ ULz«œ ◊U?³Á_« —UO²š« ÊuJ¹ Ê√ vFO³Dë sÄ
W??????O?J?K*« l?¹“u?ð W??????³??????? ½ Êu?J?²??????ÝË vÃ≈ W?? U?{ùUÐ W??ŽU?³Ã«Ë v?{d*« vÃU¼√ vKŽ ‚«u?Ý_« Ác¼ WÄU?Áù sÂU?Ä√ dO? uð
b?Š«Ë ÈdJ Ž œu?łË ÂbŽË U?ÁUM)«Ë —uJ¹œ W?ÝbMN?Ä bL?Š√ ¡U Ë b?Â√Ë W dFÄË U¼—U?A²½« sÄ rždÃUШ‚«uÝ_« W?O½b?Ä vKŽ ÿU?H?(«Ë¨vÃË_« …œU?*« v vK−?²ð WMÞ«u*«ÆrN?à W?³? MÃUÐ ÊU?Ä√ sB?Š
ŸU??D??I?K??Õ±∞Ë W??????????????????Äu??J??×?K??Õπ∞®t??Ð bM?ŽË ·U??F???Ýù« UÐd???Ž —Ëd???Ä qOD?Fð W???ŽU???³Ã« ÂU???ž—ù …—uD²???ĨW???¦¹b???Š ‚dÞ
œu??łË Âb???ŽË b¹b??A?ë ÂU??Šeë V½U???−Ð ‚uÝ vKŽ …dL² ?Ä WHBÐ œœd²ð UN½√ lK? ë Ê≈ YO???ŠÆU??NÐ W?MzUJë s?ÂU??Ä_« ¡u?A?½ Ë√ vÝU?O? ?ë ◊U?AMë dEŠ v?²Ã« W? ?ÄU??)« …œU*« v d?N?E¹ W?ÝU?O?? ë
ŸUDI?ë W??³?? ½ Ê√ vÃ≈ Ϋd??O??A??Ä©’U??)« ÊuÐd??N¹ WÞd?A?ÃUÐ vH?A??²? *« ‰U??Bð« „dðË U?N?O?? lO?³Kà Ÿ—«u?AÃUÐ 5?Ãu?−?²*«
Æo «dÄ U??NðU?łU??O??²?Š« W?? U? ¡«d??Aà W??F?L??'« lÄ o «u??²ðô ‚«u??Ý_« Ác?NÐ …œu??łu*« U???Ä tà vF???O??³?Þ d??Ä√ «c?¼ÆW??O?M¹œ W??O???F???łd??Ä o? Ë Ë√ vM¹œ ”U???Ý√ vKŽ »«e???Š_«
mK³?ð ‰U??L?F?ë pMÐ ‰U??L??Ý√— v ’U??)« vF? ð pÃcèÂUŠ“ öÐ W?ÄUFë Ÿ—«u?Aë
ÊSÐ r?¼—U??³???š≈ r²?¹ Ê√ b??FÐÆ—u???Hë v?KŽ b?³?Ž b?L?×?Ä ÃU?(« sÄ q b?Â√ U?L? lÄ …b???O??'« W??ŽU??C???³Ã« d?? u???²Ã pÃ–Ë ÈœR¹ b?Á U2 W?O*UFë W?×?Bë d?O¹UF?Ä sÄ v½UF¹ s?Ä d¦Â√˨W? uIM*« WMÞ«u*« d¼UEÄ sÄ «u?ÝUÁ sÄ d¦?Â√ ◊U³?Á_«ÆÁ—d³¹
Æ•µ∞ÎUOÃUŠ qš«œ W??ŽU??³Ã« ¡ôR¼ ¡«u??²??Šô W??ÄuJ(«
vKŽ l{u?ë d?L??²?? ¹¨ W?ÄœU??Á WÞd??Aë —UCš WFzUÐ b?LŠ√ Â√Ë Œ«d dłUð tKë ÆWÃuIF*« —UFÝ_« ÆWO× WŁ—U vÃ≈
vKŽ Ϋb?¼U??ł qL??F??O?Ý p?M³Ã« Ê≈ ‰U??ÁË dEM¹ ÁuA?Ä lL²−Ä vÃ≈ ÈdB*« l?L²:« ‰uŠ Ècë WÝU?O Ã«Ë s¹bë 5Ð jK)«
v ‰U?L?Fë pMÐ U?N?łuð sÄ …œU?H?²?Ýô« ÆnÁuð ÊËœ ‰U(« «c¼ p?Kð Ê√ W?¹dD?*U?Ð fO??????L??????)« ‚u?????? ?Ð WÃUÂuë WDЫ— ‚«uÝ_« UO½œ v W¹ƒ— rNðU−?²MÄ lO³Ð `L? ð W¹—U& UF?L&
Èd²Ä v$≈≠nÞUŽ vÃUÝ
nB½òt?½√ vKŽ d??šü« iF??³?ë t??OÃ≈ dEM?¹Ë¨åvM¹œ nB?½ò t½√ vKŽ iF??³?ë t??OÃ≈
Öu?LMë b$˨sÄ_« rNà d? uð WÃuN? Ð
—U??G? Ë œ«d?? úà W??O½U??L??²zô« t??²??ÝU?O??Ý WÐUÁ— ÂbŽ bFÐ W?ŁuKÄ X׳ √ ‚«uÝ_« d?łUð≠d? U½ 5 ?Š b?L×?Ä —U?ý√Ë Ê≈ vŽ«—“ ”bMNÄ ÷uŽ błUÄ ‰UÁ v?ÃË_«≠jI????? 5?ðœU?*« 5ðU?????N?Ð «uK?G?????A?½« «–≈ ◊U?????³??????Á_« ÂuK?¹ b?????Š√ ôÆåv?½b?????Ä
`?MÄ v? lÝu??????²?ë r²?¹ Ê√Ë ¨¡ö??????L?????F?ë
Êu½U??Ià q?O??³?? ë b??N9 v²?멱∑π®…œU*UÐ 5 œ ÕU??O?ð—« sŽ «Ëd??³??ŽË¨W?? ??ÄU??)«Ë
…d????O???G????Bë U????ŽËd???A????LK?à ÊU???L????²zô«
¨ UE? U????;« nK?²???? ????Ä v? WDÝu?????²*«Ë vKŽ vÝUO?Ý gOL?Nð sÄ «u½UŽË¨«dO?¦Â »U¼—ù« b¹ rN²ÃU?Þ bI Æ»U¼—ù« W?× UJÄ
U????ŽËd????A???L?KÃ ÊU????L????²zô« `M?Ä pÃc????ÂË
ÆWOŽUMBë
°—UHÃ«Ë jIë W³FÃÆÆÃdHë ÷Ë— ‚uÝ U?NOë t?³²M¹ rà v²Ã« WK?JA*« sJÃËÆtð«– WMÞ«u*« √b³?Ä gO?LNð V³?
rN?²H?BÐ ◊U³?Á_«Ë¨…œUÄ 5?ŁöŁË ÎUFЗ√ qL?ý È—u²?Ýbë q¹b?F²Ã« Ê√ v¼ ÊËd?O¦?Â
Ð WK¹uÞ «d²?
—u?²Ýbë œ«u?Ä q lÄ «uJ³?²?A¹ Ê√ rNOKŽ È—Ëd?Cë sÄ ÊU? 5¹d?BÄ 5MÞ«u?Ä
Æ‚“Q*« Ëb³¹ UM¼Æ5ðœUÄ lÄ jI fOÃ˨WÃbF*«
ÊuHOK q UÂ WÁd
sŽ Êu¦×³¹ ◊U³Á_« qE¹ Ê√ UOIDMÄ bF¹ rèUOÝUOÝ t H½ ¡UMÐ bOF¹ lL²−Ä v
j ¥∞∞ qDF lÄ «u½uJ¹ Ê√ ‰Ë_« ÂU?I?*« v rN?OKŽ V−¹ qШ¡U?L? W?ŽU?L?ł r?N?H? uÐ rN? ?H½√
∫‰œUŽ X¹dłdÄ Àb?×¹ sÃÆvÞ«d?Áu1œ vÝU?OÝ ÂUE?½ lMBà ÊuF? ¹ s¹cë 5?¹dB*« sÄ r?¼dO?ž
WM¹b?0 W??¦ÃU??¦?ë W??OK;« ÊUJ?Ý Tłu?? rN? ??H½QÐ ÊuMKF¹¨vÝU??O? ë lÁ«uë «œd?H??Ä q lÄ ◊U?³?Á_« p³??²?ý« «–≈ ô≈ pÖ
sŽ …—«d???(« ŸUDI½U?Ð …b¹b??'« …d¼U???Ië —u?²Ýb?ë sÄ WÃbF*« v?ÃË_« …œU*« hMÐ ¡U?L²?Šô« œd?−Ä s?Ä d¦?Â√¨ÊuMÞ«u?Ä rN½√
v ÊuÃu???¾?? *« n?A??²??Â«Ë ¨ U?½u??H??O?K²Ã« È√— »U× √ «u½uJ¹ ÊQÐ WMÞ«u*UÐ r¼—uF?ý vCI¹ËÆWMÞ«u*« √b³Ä sÄ vKFð v²Ã«
Èc?G*« q?ÐUJë W?Ád?Ý W??O?ÄUDIë ‰«d??²MÝ
fOz— »U ²½« sÄ nÁu*« q¦Ä vÝUO ë ÂU?EMë VOðd²Ð qB²¹ UÄ q v …—œU³ÄË
X% WM?OÐUJë v b???łu¹ ÈcÃ«Ë W??IDM?LKÃ
…œU¹“˨ UDK ë 5Ð W?Áö?Fë˨ UÐU? ²½ô« v?KŽ vzUC?Ië ·«d?ýù«ËÆW¹—u?NL?'«
È—U????−????²?ë e????Âd?*« sÄ »d????I?ÃUÐ ÷—_«
Æ…b¹b'« …d¼UIÃUÐ œułu*« rN½_ rN?L?Nð U¹U?CIë Ác¼Æa?Ã≈¨È—uAÃ«Ë VF?Aë t?O? K−0 ÊU*d?³Ã« U?OŠö?
Êu?OKÄ nBMë sÄ »d?I¹ qÐUJë dF?Ý
sŽ …—U???³????ŽË lMBë v?½U*√ u???N??? t???O?Mł
WH —_« WŽUCÐ fł«u?Në rNKGAð U?LK¦Ä¨sÞuë «c¼ v? WOÞ«d?Áu1bë fłU¼ rNKGA¹¨ÊuM?Þ«uÄ
ÆWŽËdA*« WOHzUDë
U???Ä ÎU??³?ÃU??žË ”U???×Më ÂU???š sÄ WJ?O??³???Ý hMë ÊuJ¹ Ê√ `?B¹ ôËÆÈ—u?²?Ýbë hM?ë sÄ d?¦?Â√ lÁ«uë v b?Ãuð WMÞ«u*«
fOz— qOzU? OÄ b?OF?Ý ¡«uKë ‰UÁ
¨WžU?Bë —U−?²Ã tF?O³Ã ’u?BKë tÁd? ¹
‚«u??Ý√ W?³??Fà Ê≈≠Ãd??Hë ÷Ë— vŠ lO???L??ł W?MÞ«u??Ä v?KŽ hM¹ —u???²???Ýbë Ê√ vMF?0¨lÁ«uë Ϋ“ËU???−??²???Ä È—u??²???Ýbë
W?????ŽU?M v? qšb?¹ ”U?????×M?ë Ê_ ΫdE?½
cMÄ W??? Ëd??F??Ä W??Oz«u??A??Fë …d?¼U??Ië »U???O????ž d¼UE?Ä sÄ ‰UJ?ýQÐ d???še?ð W???OK?L???Fë W????Ý—U???L*« Ê√ 5?Š v ¨5¹d????B*«
ÆW½U²ÄË …uÁ tÐU Âù V¼cë
sÄ …d??L???²?? ??Ä U??N½√ ô≈≠b??O???FÐ sÄ“
qOD?Fð v V³??? ð qÐUJë «c?¼ W??Ád??Ý lL??²??−??Ä ¡U?MÐ vÃ≈ vF?? ?ë u¼ ‰Ë_«∫s¹d??Ä√ ◊U??³??Á_« s?Ä vŽb??²?? ¹ «c¼ÆW?MÞ«u*«
Èd??????²?????A?*«Ë —U?????−??????²Ã«òl?O?????L??????'«
ÆÊuHOKð jš ¥∞∞ sÄ d¦Â√ vKŽ qL??Fë v½U?¦Ã« d?Ä_«Ë¨…«ËU?? *«Ë W¹d?(«Ë W?OÞ«d??Áu1bë vKŽ Âu?I¹ v?ÝU?O?Ý
WE? U??×???Ä W?¹√ sÄ ÂœU???IÃU??? ¨åv(«Ë
‚d?F?Ð gO?Fë W??L?Ià v?KŽ ‰u?B??×Kà ÆUÞU³Á√ rNH uÐ rNNł«uð v²Ã« eOOL²Ã« ‰UJý√ W UJà ÈbB²Ã«
5KI F*« ŸU{Ë√ s d dI WOz«uAFë ‚«uÝ_UÐ WŽUC³Ã« vÃ≈ tK³?Á «Ë¡U?ł sÄ t?×?BM¹ tMO?³?ł U¹U?C?IÃ«Ë W?ÄU?Fë W¹d?B*« U¹U?C?Ië v W?—U?A*«Ë ‰b?'« ÷U? ?Ä ‰ö?š sÄ
∫œ—«Ëœ≈ Êu1— WÐU³Ä≈ ‚uÝ ÆWOz«uAŽ Èdš√ Êu?łd ?O W?L?ŠœeÄË W?IO?{åW?OÂU?³Ã«ò
U?N —Ë W?ŽUC?Ð W¹√ ¡«dAÐ …d¼U?Ië
’U????H?????Á_« sÄ W?????Žu????L????−?????Ä ‚u????
—bÁ œb?L²¹Ë l ?²¹¨WO?HzUDë “ËU−?²¹ qJAШWMÞ«u*« ÂuN?HÄ bÃu¹ W?
ÆlÁ«uë ÷—√ vKŽ rN H½√ ◊U³Á_« 5MÞ«u*« WÂdŠ œb9Ë ŸU
U)« WO?D³Ië
ð«
ÊU?? ?½ù« ‚u??I???Š W??O???F??L???ł —b?? √ vŠ fOz—≠“Ëe?Ž oÃU)« b?³Ž ‰U?Á WLO)« «d³ý ‚uÝ sÄ X?¾??A?½√ v²Ã« ‚u??? ë —«u???Ý√ sÄ rŠœe?Ä Ÿ—Uý È√ v UN?Ð ·uÁuëË
sŽ lÝU??²Ã« U¼d¹d?Ið ¡U?M−? ë …b??ŽU? * q²?????% X?½U????? ‚u????? ë Ê≈∫‰U?????L?????ý ≠vÄU??Aë b??L???Š√ È“u?? ¡«uKë ‰U??Á Ÿ—«u?AK?à Èd?š√ …d?Ä «Ëœu?F??Oà rNKł√ ÈœUM?¹ Ê√ tMÄ »uK?D*« qÂË ”UM?ÃUÐ È“u `ÄU
v “U−²?Šô« —UIÄË s¹e−?²;« ŸU{Ë√ò t½≈∫W???L??O???)« «d??³???ý ‚d??ý v?Š fOz— V³ Ð ÊuÐdN¹ rN½√ WI?OI(«Ë WÁ“_«Ë l b¹Ë lHðd?Ä u?BÐ t²?ŽU?CÐ vKŽ
ÊU????ÂË Ÿ—U????AÃU?Ð vDÝu?ë …d¹e????'«
—«d?L??²?Ý« sŽ d¹d??I?²Ã« nA?ÂË ¨åd??B?Ä
¨qO¼Q?²Ã« Âu?N?H?Ä »UO?žË W?OÐU?I?Fë …dEMë
vzUÐd??NJë —U?O?²Ã« Êu?? K²? ¹ W??ŽU?³Ã« ‚«u??Ý√ W?L??O?)« «d??³?ý vŠ v b??łuð ÎU??¾??O??A?? ÎU??¾?O??ý …d??O??F?? ??²Ã« W??³??Á«d??Ä vÄUAë bLŠ√ È“u ¡«uKë Ë√ d??O???³JKà t???OKŽ W??{Ëd???H*« …ËUðù«
W?????O?????Äu??????L?????Fë …—U?½ù« …b?????L?????Ž√ s?Ä ’U?š ‚u?Ý vŠ qJà b?łu?O …œb?F?²?Ä 5F?zU????³Ã« œ«b????Ž√ b?¹«e???²?ð Z¹—b????²?ÃUÐË «c??Nà Èd???³Jë W??×???O??BMÃ«Ë …u???²??Hë
‚u??????I???????×Ð …b?¹«e??????²?*« W½U???????N??????²??????Ýô«Ë
ÂU?Fë o¹dDë ‰U?Gý≈ v Êu?³?³ ?²¹Ë »uK?D*« Èu?????²????? ?*« vK?Ž fO?à sJ?ètÐ ÊuM?Þ«u*« v?½U????F¹Ë U????HK?<« œ«œeðË sÄ U??Ä W??ŠU?? ??Ä v? W??ŽU??³Ã« ¡ôR??Nà t½√ qL??Fë v WzU?Áb?? √ sÄ qłdë
∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
Èœdð b?ÂR¹ U??Ä u¼Ë ¨5KI?²?F*«Ë¡U?M−?
ÆWOAOF*«Ë WO×Bë ¡UM− ë ŸU{Ë√
ë
vÃ≈ W?? U?{ùUШ—Ëd?*« W?Âd??Š W?ÁU??Ž≈Ë d??¹u?D??²?Ð ÂU????????????????Á v??(« Ê≈ ‰U????????????????ÁË
∏µ VŽu?²?? ð X½U? v²Ã«årO?²??NÐò‚u?Ý
W???−DK?³Ã« vÃ≈ W??? U??{ùU?Ð ÂU??Še?ë sÄ
sŽ Îö???C???? W???Ád??? ë ôU???Š b?¹«eðË
v W?IDM*« fH½ qš«œ œb?×?Ä ÊUJÄ
YO????Šåv«u?ÐòU???N???O?KŽ oK?D¹ s?ÂU???Ä√
W?Þd??????????????ý ¡v?−?????????????Ä W?ÃU??????????????Š v?
l?L??????−¹ Ê√ t??????O?KŽ åW?¹b?K³?ëòo «d?*«
ÈdB*« Ÿ—UAë tMJà ÆÆUNMŽ q Už Ë√ ÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄ ÆÆÈdB*« VFAë
œU'« dOJH²Ã« …—ËdCÐ d¹dI²Ã« VÃUÞË sJÃÆ…—U*« lÄ W?O?ÄuOë qÂU?A*« …—UŁ≈
ÆtOMł nÃ√ ¥∞ WHKJ²Ð ΫdłUð ·U?F?Ýù« «—U?O?Ý ‰u? Ë WÃU?×?²?Ý« ÃU??Ž“≈ —b?B??Ä ÊU? lzUÐ q?Jà ÊuJ¹ —uHë vK?Ž Èd−¹Ë Î U F¹d?Ý t²?ŽUCÐ È«d???Ý v 5²???ŽU??Ý XH???ÁË æ ¡U???²???H???²???Ýô« W???−???O??²?½ X½U??? æ
—U?I??ÄË Êu?−? ë vKŽ ·«d??ýù« qI½ v ‚u?? ë W?ë“≈ X9 WÞd??Aë W?½ËU??F0
W?Ý«—bÐ ÎU??OÃU?Š Âu?I?¹ v(« Ê√ b?Â√Ë «c¼ jÝË U??Nà ÃU??²??×¹ s* ¡U??HÞù« Ë√ d???OE½åW???O??ÂU?Ðò‡Ð hO???šdð ÂU¹√ q³???Á œuF¹ rŁÆÂö Ð W?KL(« vC9 v²Š
ƉbFë …—«“uà “U−²Šô« - …b?¹b?????????ł ‚u??????????Ý v?Ã≈ U?????????N?K?I?½Ë t¹≈ ‰U?Á —Ëd*« q?ODFð V³? Ð W??³?Ië U¹«uMë vI??³ð Ê√ rN*« sJèW?F??Áu?²?Ä
v?KŽ√ v?K?Žåœd?D ?0ò‚u???????Ý ¡U???????A?½≈ lO???³Ã W???O???L??Ýd?ë ‚«u??Ý_U??? ÂU???Šeë ÆÈeÄ— —U−¹≈ W³FKë 5½«uÁ ÊuJð pÃcШÈdš√ …dÄ
ÆU¼ƒUA½≈ U½√Ë VÞ¨W¹b??F?Ä W??L?N??Ä W?O??B? ??ý `ÃU?B?à —u?²?Ýbë q?¹b?F?²Ã W?M ?(«
U¼bŠË …d¼UIë v WN?ÂUHÃ«Ë ÁdC)« ÊËb¹d¹ ÎU???Lz«œ W??ŽU???³Ã« Ê√ ·U??{√Ë …d??²?? b?F??³?? …d??L??²?? ?ÄË W?þu?H??×??Ä
¡U dNJë ÃU ≈ ÈdB½ bOÝ W??IDM*« U??łU??O??²??Š« b?? à U¹u??²??
ÆUNÐ WDO;« oÞUM*«Ë
*«
WzU???Ä U???NK¦???Ä ‚u??Ý W?zU??Ä vÃ≈ X?K Ë ÊQÐ 5K?KF??²??Ä≠W??O??Žd??Aë sŽ ÃËd??)« sÂU????Ä√ hO????B???? ???²?Ð v(« VÃU?D¹ t?{dÐ vKLŽ v rN?Ä Âœ¬ vMÐ gÄ å…—u²Âœò Æ5MÞ«u*«
ånþuÄòÆÈœUFOÄ v ÕË—√ “ôË Èb????Ä ·d???F?½ s¹“ËU????Ž b????−Ð æ
W «dH eÃU ÕU dë sÄ W?????O????H?????×?????Bë «d?9R*« ÈËb?????ł
∫‚Ë—U ¡UMÝ
vK?G???ý v? WM?Ý ≤∞ vÃU????IÐ æ
ÃU???²½ù ŸËd???A???Ä c???O???HMð ÎU???O?ÃU??Š r?²¹
∏∞ …—bIÐ W½«dH?ŽeÃUÐ ÕU¹dë sÄ ¡UÐdNJë
dE½ …œUŽ≈ ÃU²% W¹—bMJÝù« ‚«uÝ√ Áœ¨ÎU???N??O?Mł µ∞ v²???ŽU??²?Ð e?? «u???(«
v ”b?MN?? Äò °ø‰ö????ŠôË Â«d???Š
åW¹ËuMë WÝbMNë
¡U?²?H²?Ýô« i d?²Ð vKÃ≈ U?²? öëË
åVÝU×Äò °°v²ÁuÃœ b(
U½Ëd??³?ł√ W??Âd?Aë »U??×? √ æ
sÄË U????O½U*√ l?Ä ÊËU???F???²?ÃUÐ «ËU???−????O???Ä
≤∞∞∏ ÂU?Ž qÄU?JÃUÐ tMÄ ¡U?N??²½ô« jD<« Ÿ«d????²?????Áô« o¹œUM?Bà »U?¼cë v?KŽ
tK?L??Ž vK?Ã≈ È√dë ŸöD²???Ý« æ
Æ «ËU−OÄ µµ∞ WÁUDë vÃULł≈ qBOà ·—U?Ž gÄ v½≈ rž— o «u?Ä WÐU²?ÂË
nOE½ W?ÄuJŠ sŽ U?ÄuKF*« e?Âd?Ä
vK?Ž Ϋb¼U??ł q?L??F?¹ t½√ f½u¹ Æœ b???Â√
Æ—u?????ÄQ?*« b?????³??????Ž U½√ s?Jèt?¹≈ vK?Ž
…d*UÐ v? U?? d??O??ž …d??Ý√ n?Ã√ vKŽ
åW Uš WÂdý v qÄUŽò
pK?ð «b??F?* vK;« Êu?J*« W???³?? ?½ …œU¹“
vëu?????Š vÃ≈ X?K Ë v²?ë U????ŽËd?????A*«
Æ…cHM*« «—UL¦²Ýô« vÃULł≈ sÄ •≥µ
åvÃbO ò ÆsÞ«uÄ ÊuOKÄ ∑∞ «bÁ
d??O?GM?Ð gÄ UMŠ≈ W??ŽU?L??ł U¹ æ
…—U³Ž »U³Aë e«dÄ VŽöÄ æ
d??O??G??²???OÐ u¼ —u??²??Ýb?ë¨ —u??²??Ýbë
¡«d?????C????)« ÷—_« 5? ¨WK?Ä— sŽ
ŸËdAÄ vK —«d ù« å»Uýò ÆUNO VFK½ vKÃ≈
v?K??Ž U?M??à v?O???????????????−??¹Ë Áb???????????????Šu?Ã
d???????Ä_U?Ð v?{d½ U?M?OK?ŽË¨e?¼U???????'«
¡UC _« qI Êu UÁ
d¹“Ë v?K³????'« -U????Š —u????²????Âbë s?KŽ√
W??³KD?ë œU??%« fOz— U½√ ÊU??A??Ž
v d????O???¦??? U???łU???Š v?ÃuKN??? ????OÐ
åUJO½UJOÄ ”bMNÄò ÆlÁ«uë
Êu½UÁ ŸËd?AÄ b¹Rð WÄuJ(« Ê√ W?×Bë
‰U??ÁË ¨W?¹d??A??³?ë ¡U??C??Ž_« W???Ž«—“Ë qI½ ‚«uÝ« W????łU????Š q v¼√˨ U?½U???×????²????Äô«
vKŽ o «u?Ä ‰u??Á√ “ËU?Ž XM æ
W¹—bMJÝ_« W??³K?Þ œU??%« fOz—ò ÆW??Ýu?JÃUÐ
Èœ v?K?Ž o «u????????Ä g?ÄË Èœ …œU?*«
sJ1 ô t½≈ W×?Bë WM−Kà ŸUL²?ł« ‰öš
Ë√ q?J?ë v?K?Ž o? «Ë√ “ËU???????????Ž g?Ä
Èc?ë l?¹d???????A????????²Ã« «c?¼ s?Ž l?ł«d???????²?ë
ÆWLÝUŠË WÄ—U jЫu{ sLC²OÝ
å UOKJë ÈbŠ≈ åvFÄUł VÃUÞò ÆqJë i —√
Ác¼ ‰U?Bðô …—U*«Ë «—U?O? ë W?Âd?Š vKŽ ΫdD?š qJA¹ `³? √ t½_ W?OÃU?(« vÃ≈ WOD/ ‚«u?Ý√ sÄ UNK¹u%Ë ‚«uÝ_« pKð d¹uDð …dJ Ê√ WKO?L'« ÊuMHë Vð«— ‚u?Ý Ê√≠ W¹—bMJÝùUÐ W¹—U?−?²Ã« W? d?Gë fOz—≠qO?Âuë b?L?Š√ b?Â√ o?¹d?????????Š U?* «uM?²????????? ?¹ “ô æ
ŸËd??A??Ä √d??Á√ rÃò ∫v?K³??'« ·U??{√Ë ÊU???−Kë ‰u???I??²Ð W??? U??×???Bë æ
‚uÝ b²9 Y?OŠ¨d¼UÄ bLŠ√ v?HA² Ä ÂU?Ä√ vMždO*« ÈbOÝ Ÿ—U?AÐ ‚u ë Æ5×zU ë sÄ d³Â√ Ϋœ«bŽ√ »c−OÝ WOł–u/ ‚«uÝ√ vM?¹bë b???N???F*« ‚u???ÝË d???B??Ä W?D×0 U???ýU?Ð d??L???Ž »U?Ð ‚u??ÝË W???O???AM?*UÐ
—U????Oð œu????łË rž— Áb?¹ƒ√ vM?MJà Êu?½U????Ië WMÂU?Ý vKÃ≈ ”UMë «uKIM¹Ë qB?×¹
ÆWOz«uAFë v¼UI*« ‚u ë v³½Uł vKŽ dA²Mð UL WK¹uÞ W U * dLŽ »UÐ fK:UÐ W?KÄU?Fë Èu??Ië WM' q?O?ÂË vKŽ b??L??×?Ä –U??²?Ý_« sÄ q —U??ý√Ë l²??L?²ð U??N½≈ YO?Š≠d¹u?Dð vÃ≈ W?łU??Š v ‚«u?Ý_« sÄ U?¼d?O?žË …d?? U?B??FÃUÐ U?½√ v?K?Ã≈ XÁu?ë v? s?J?èW?½U????????O?K?Ä
v Èu?O?Š ŸËd?A?Ä u??N? t?{—U?F¹ Èu?Á W¹—bMJÝù« WE U?×?Ä lÄ WM−Kë U?N?OÃ≈ XN?²½« v²Ã« W?Šd²?I*« WD)« Ê≈ ‰U?Á vK;« v?³??F??A?ë fK:« fOz— v?F??O??Ië ‚—U?Þ —u??²??Âb?Ã«Ë vK;« v³??F???Aë WDš l{uÐ W¹—bMJÝù« W?E U×?ÄË W¹—U?−²Ã« W? dG?ë ÂuIð «cà W?O³?F?ý …dN?AÐ U???ĨW??Äd???²???×???Ä oI??A?à gA???Ž v gO?HÄË W?O?{U? UN?²?OI?à tO? XŠË—
U¹U?×?{ «uDI?Ý s¹c?ë ¡«d?I?Hë W?×KB?Ä nÁu0 ‚u??? ë W??IDM?Ä v ö??;UÐ W?? U??)« «¡U??A?½ù« c??O??HMð s?L??C??²ð W??????ŽU??????³Ã« l?{Ë v?Ž«d¹ô ‚«u??????Ý_« Y?¹b??????%Ë d¹u?Dð Ê√ v?Ã≈ W?¹—bM?JÝùU?Ð Æ…bŠ vKŽ ‚uÝ q ·Ëdþ VÝUMð d¹uDð
d¹“Ë —U?ý√Ëò ÆW¹d?A?³Ã« ¡U?C?Ž_« …—U?& U?L?O?L?Bð o Ë W?Ä“öë UЫu?³Ã« qL?Ž lÄ W?¹—bMJÝù« »d?ž W?IDM* W?Äb?)« oO????³?Dð Âb????ŽË¨ÂU????Šeë v? Èd????³???? WK?JA????Ä ÊuK?¦1 r?N½≈ YO????ŠÆ5?KzU????'« d¹uDð Ê√ W?¹—U?−??²Ã« W?? d?Gë …—«œ≈ f?K−?Ä u??C??Ž≠tKë `²?? bÃU?š ·U??{√
U?¼«ËQ???????Ä vK?Ã≈ ”U?Më «u??????? u???????A?¹ Èb?Š≈ò ÆW??O½Uð …b??Š«ËË U½√ Èd?O??ž
b???Š√ v? XŁb???Š W????F???Á«Ë vÃ≈ W???×????Bë …U?A*« W?Âd??Š WÃu?N?ÝË È—U?L?F*« ‰U??L?'«Ë nzUþuë l¹“uð v u?²?? ð …b¹b?ł pK²Ã WK¹b³Ã« s?ÂUÄ_U »U³?AKà qLŽ ’d `O?²ð ‚«uÝ_« pKð Ê√ UL?ÂÆÊu½UIë Ê√ bÐô pÃc?à W¹—U??−?²?ë W?Âd??(« …œU¹“ vÃ≈ ÈœR?¹ ·u?Ý W?¹—bMJÝù« ‚«u??Ý√ r¼Ëb¹Ë gA?ŽË „U??A?Â√Ë Ÿ—U?Aë å U³šUMë
»Uý „UM¼ ÊU? bI …eO?'« UOHA?²
¨t?ł«Ë“ ÂU9ù t??OMł ·ô¬ ∏ vÃ≈ ÃU??²?×¹
Ä WŽU?³Ã« qI½ r²?Oà WH?
—«u?−Ð W?O?HK)« «¡U?A½ûÃ …d?O?G?
—_« vKŽ …dO?³Jë „UA?Â_« ¡UA½≈ lÄ U?Nł—UšË U?NKš«œ
Èd?š√ ÎU?JA? ∂∑ qL?ŽË U?N?OÃ≈ 5KzU?'«
vÃ≈ ÃU?²% vN? «cÃÆÊ«dL?FÃ«Ë WO½UJ? ë UF?L−?²Ã« sŽ Ϋbł …b?OFÐ ‚«u?Ý_«
W?O½«e??O?Ä ‚U¼—≈ sÄ Î«b¹e??Ä vMF¹ U2 U?Nà W??Äb?I*« sÄ d?³??Â√ W?OÃU?Ä «œU??L?²?Ž«
WO×BÃ«Ë W?O¾O³Ã« UÞ«d²ýô« ÎU?ÄËœ vŽ«dð¨d¹uD²Kà WKÄUJ²Ä jDš „UM¼ ÊuJð
t½√ ô≈Æv×?Bë ·d?BÃ«Ë …U?O*«Ë ¡U?Ðd?NJë sÄ W?Ä“öë U?Äb?)« d? u?²ð Ê√Ë
v?zU?? ? ? ?B? ? ? ? š≈ò Æo?I?????????ý r?N?K? q¹b?Fð vKŽ o? «u?Ä U½√ ÎU?F?³Þ æ
b?ŠQÐ Ÿd?³??²Ã« —d?I? U¼d?O? u?ð sŽ e?−?ŽË Æ«d²Ã« —uÝ ÆWÃËbë UNÐdIÐ l²?L²ð UN½√ vÃ≈ W U{ùUÐÆWO? ¹—U²Ã« UN²O?L¼_ ‚uÝ_« pKð qI½ VFB¹ åvŽUL²ł« UM?Oà …b?¹U????? t????O????? Ê_ —u?????²?????Ýbë
Êe;«Ë mK³*« «c¼ qÐU?IÄ Áb
ÆŸd??³??²*« v u?ð W??Š«d??'«¡«d??ł≈ b??FÐ t½√
ł ¡U?CŽ√ qOL 5HO½ vK;« v³F?Aë fK:UÐ 5MÞ«u*« WÄb?š WM' fOz—≠XO Ð Âd? ·U{√Ë
tKÂUAÄË t²OL¼_ ΫdE½ dL?Ž »UÐ ‚uÝ d¹uD²Ã WDš błuð ÎUOÃUŠ t½√∫WE U×LKÃ
Æ”UMë sÄ WHK² Ä UŽUDÁ Âb ð v²Ã« WO½UJ
WOKJÐ jOD ²Ã«Ë …—UL?Fë –U²Ý√ ÈœuFÝ ÂUA¼ bL×?Ä —u²Âbë `{Ë√ ULÂ
ë UFL−²Ã« sÄ
XF — .dÄ åvH× ò Æq³I² *« v U½œôË_Ë
✂

7. ✂
µ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ oOH ÊULOK ∫·«dý≈ ÆÆÆ È√dë W×H
øÈ“u—UÝË ‰U¹«Ë— W1e¼ v `−M¹ q¼ÆÆ…QłUH*« `ýd*« Ëd¹UÐ °ÆÆÆv‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ëdë ’ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡)«
v ¡UI?³Ã« tðUÄU I½« rž— 5L?Oë lOD² ¹ q¼ rŁø…bOÝ U?NÝ√dð v W?O? ÝUzdë UÐU?? ?²½ô« —U?L? ž ÷u?š vÃ≈ U? ?½d? b?F? ²? ð vÝËdë fOzdë ÁU?IÃ√ Ècë »UD)« b?FÐ —Ëd Ã«Ë —u?³(«Ë …u?AMÃUÐ …d?O¦? WOÐd?Ž »uKÁ X&—«
Êu?O ½d?Hë t?łu?²¹ UÄbMŽ U?N?L? Š r²¹ …b¹b?Ž ôƒU? ðørJ(« …b??Ž cMÄ U??N? ×? Äö??Ä √b?Ð v²Ã« UÐU?? ? ²½ô« v?¼Ë¨≤∞∞∑ q¹dÐ√ Á—U³?²ŽU?Ð åsÄ_« UÝU?OÝò sŽ aO½u?OÄ d9R?Ä ÂUÄ√ Âd?BM*« d¹«d³? sÄ dýU?Fë v 5ðuÐ dO?1œö
∂Ëåv?ÃË_« …—Ëb?ëò≤∞∞∑ q?¹dÐ√ ≤≤ Ÿ«d?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Áô« o¹œU?M? v?Ã≈ …√dÄ« U?NO? `ýd²ð v²Ã« vÃË_« …d*« X ?Oà UN½√ rž—˨ l?OÐUÝ√ sÄ d? U?F*« v*U?Fë ÂUEMë Èb?% vÃ≈ W?O?ÝË— …œu?Ž q¦1 t½_ åU?O ?¹—Uðò UÐUDš W?O?ŠUMë sÄ q¦1
W¹—u?NL?'« v ”œU ë fOzdë »U? ²½ôåW?O½U¦Ã« …—Ëbëòu?¹UÄ qšb??²?Ý q?¼ ‰¡U? ? ²¹ ÂU??Fë È√dë ÊS?? ¨W?O? ÝUzdë UÐU?? ? ²½öà WML?ONë d?BFà W¹U?NMë q¦1 Èdš√ W?OŠU½ sÄ˨t?OKŽ ÂuI¹ Ècë b?Š«uë VDIë ”U?Ý√ œUI²?½« ‰öš
ÆW ÄU)« v²Ã« ‰Ëb?ë ·U??B? Ä ÂU??Fë «c¼¨U??N? ¹—U?ð v …d??Ä ‰Ë_ U?? ½d?? ŸËd*« ◊u??I? ë cML?? W?OÐd??Fë fHMë vK?Ž U?ÄU9 …b¹b??ł X ?Oà WÃU??Š v¼ËÆrÃU??Fë vKŽ W?OJ?¹d?Ä_«
«dE²MÄ qþ vÐdFë rÃUFë ÊS UOMOF ²Ã« lKDÄ v WO*UFë WO«d²ýô« t²K²ÂË v²OO u ë œU%öÃ
ÊUJÝ V ?  vKŽ W??O? «d?²? ýô« W?×? ýd*« ÷u?? ? ²Ã …b??O?Ý —U??O? ²? š« U??N?O? r²?¹ v²Ã« W?? ? ?Âd?? ? F?*« «b?? ? ²? ? ? Š« q?³? ? ?Á t?½√ d?? ? Âc?¹ Æ…b¹bł »UDÁ√ —uNEÐ UNÐUB½ vÃ≈ —uÄ_«œuFð Ê√
.b?Ið ÊËœ U?N?²½Ëd?ÄË U¼œu?ŽuÐ vŠ«u?Cë ‰U?¹«Ë— Ê√ d?? ? Âc?¹¨W?? ? ÝU?zdë U?ÐU?? ? ? ? ?²?½« vK `O *« b³Ž ∫rKIÐ Ÿ—U??Aë v? «u?? √ d??Nþ¨W??OÐU?? ? ²½ô«
v —«d?L?²ÝôUÐ „«d?O?ý VÃUDð vÐU? ?²½ô« W? ? O? ? ?ŽUM?Bë —U? ? ?L? ? Á_« s?Ä b? ? Š«Ë U? O½U?D¹dÐ U? NM?Ä …d? O? ³Jë W? H?K²? <« sEë œUÝ UÁË_« sÄ XÁË v Ë
U?LMOШ…d−?Në b¹b%Ë sÄ_« kH?( ZÄU½dÐ v«d?? ²? ?ýô« »e?? ×KÃË ÂU?? Fë d?? OðdJ? Ã«Ë Ê√ ô≈¨…b¹b?? ł …d??²? ?Hà `?O? ýd?? ²Ã«Ë¨WDK? ë ∫rKIÐ
W?? I?zU?? Hë t?? ?²¹UMŽ È“u?? ?—U?? Ý sŽ ·d?? ?F¹ Êôu??F¹Ë ÎU? F?Ä ÊU??A? O? F¹¨b½ôu¼ «u?? ½«d?? —u?? Ä_« r ? Š ≠ÎU? ?ÄU??Ž ∑¥ „«d?? O? ý „U?? ł W¹b?MNë Ë√ W? ?OMO? ?Bë Ë√ W? O? ?ÝËdë U? OÃUD¹≈ U? NMÄ …d? O? G?BëËU? ½d? Ë W¹œU?B?²?Áô« U?N?²?¹u?O?×Ð ÊUÐU?Oë Ê√
…d??−?Në j?³?Cà u??Žb¹Ë W??OMÄ_« W??O?C? IÃUÐ `O?? ýd?ð b½ôu¼ q?C? ? ˨¡UMÐ_« s?Ä W?? FЗ√ Àœ«u?(« iFÐ d³?Ž W?OÃËbë WŠU? ë vKŽ W??F? — qł√ sÄ ÎU? Lz«œ q?L? F?O? Ý t?½√ sKŽ√Ë W?J³? ? ? ?ý v?K?Ž d? ? ? ?Âc?¹ d? ? ? ?OŁQ?ð ÊËœ vKŽ U? ?NMÄ q qB? ŠË U? ?O½U? ³? Ý≈Ë W1e? Në sÄ W? O? ¹—U?²?ë U?Nð—«d? ÄË
qF? U?L? ¨ÎU? «e?ł W?ÄU?Áù« W¹u?¼ `MÄ Âb?ŽË lÄÆt? H½ `O?ýdð sÄ ÎôbÐ U?NL?ŽœË ‰U¹«Ë— v t?²ÐU²½« v²Ã« VC?Gë …—u q¦?Ä …dO?¦*« nK?²? ? ? ? Ä v W?? L? ? OE?Fë U?? ?½d?? Âb?? ?IðË
bOF rFM*« b Æ œ
v Ê«d?? ?²? ?O? ? Ä rJŠ c?MÄ Êu?? ?O? ?«d?? ?²? ?ýô« »«eŠ√ lO?Lł rŽœ vÃ≈ ‰U¹«Ë— ÃU?²% pÖ v WOKOz«dÝù« WÞd?Aë ‰Uł— ÂUÄ√ ±ππ∂ Ác?¼ sJ?Ã˪W? ? ?O?*U? ? ?F?ë ôU? ? ?B?ðô« ÆWÄ_« sÄ r−(« WHK² Ä lDÁ ‰ö? š ‚uDë sŽ V?Að Ê√ U?N?MJ1
W?? ×? ?ýd*« Êu?Jð vJ?à v ½d?? H?ë —U?? ? ?Oë d??O?ž t??²?³?ðU?F? Ä Ë√ W?I? O? ²?Fë ”b??Ië WM¹b??Ä W¹ôË …d?²Hà t? ?H½ `ýd¹ sà t½√ ô≈¨lÁ«u*« U?Ä «–≈ qÄU? qKAà ÷dF?²ð ·u?Ý X½U? ? ? Êd? ? ?Ië v?N? ? ²?M¹ Ê√ q³? ? ?Á s¹“«u?*« Êeð vJ?à U? ?OM?O? ?F? ? ? ? ²Ã«
b??F¹ œb??:« È“u??—U?Ý Z?ÄU½dÐ Ê≈Ʊπ∏± U?ÐU?? ? ? ? ?²?½ô« v? —U?? ? ? ? ?O?K?à …b?? ? O? ? ?Šu?ë ÎU? ?ÄU?? Ž 5FЗ√ s?Ä d??¦? ?Â√ b?? FÐ p?Ö˨W??¦?ÃUŁ U* b¹b'« rÃU?Fë Ê√ ÊUM¾LÞô« vÃ≈
sÄ 5Ðd?I*« sÄ W¹u?Á W{—U?F0 ÎU?Ä«bD « v W??IÐU??Ý W?O? Žu??O?ý ‰Ëb?à W?O? ÝU??ÄuKÐbë U??Ä s?JèvÝU??O? ? ë qL?? Fë v U¼U?? C? Ä√ ÆqK Kà WOJ¹dÄ_« WJ³Aë X{dFð v ËÆ bÃË b?Á t?O½u?ON?Bë W?Âd?(« v ËÆU¼b?ý— vÃ≈ U¼b? O?FðË W?O*U?Fë
ÆÈ“u—U à t³Š ÂbFÐ ·ËdF*« „«dOý sKŽ√ –≈¨Îö?N?Ý Ëb?³?¹ô Ècë d?Ä_«¨W?ÄœU?Ië ÂU?Ž sD?Mý«uà U¼“U?O? ×½ô W?O?Ád??Aë UЗË√ Ê√ vÐU? ?²?½ô«Ë vÝU?O? ë Ÿ—U?A?ë d?O?×¹ ÊuJ¹ ·uÝ W?OJ¹dÄô« W1e?Në bFÐ
v?ÐU?? ? ? ? ? ²½ô« Z?ÄU?½d?? ? ³?ë¨ qÐU?? ? ?I*« v? t?? ? ÝU?? ? ?L? ? ?Š Âb?? ? ?Ž vŽu?? ? ?O? ? ?A?ë »e?? ? (« ‰«d?M−?Kà l?Ыdë W?? ? H? ? ?O?K)« ‰ËU?? ? ŠÆ≤∞∞≥ `ýd*« rÝ« sŽ ÊöŽù« v d?šQð „«dOý
d?OŁU?²Ã« vKŽ W?O*U?Fë …—b?Ië Ác¼ n?K²? ? ? ?ð rà s?¹d? ? ? A? ? ? Fë Êd? ? ? I?ë UЗË√ Ê√ sEë œU? Ý Èd?š√ U? ÁË√
W??ŽU??Ý ≥µ Êu½U??Á vKŽ d??B¹ v«d??²? ýô« vÃ≈ »d?? Á√ U??N½QÐ U?? N? L? Nð«Ë¨U?? N? O? ×? ýd?? ²Ã Èd?? OÃU?? ˨Ëb?? O? ³? ?ÄuР×u?? ł b??FШ‰u?? −¹œ Ê√Ë W?? U??š ¨t?? L? Žb?? O? ?Ý Ècë vM?O? L? ?Oë
sÄ t? ? O?KŽ ÊU? ?  U2 ÎôU? ? Š qC? ? √ ‰«eðôË X?½U?  v²? ?ý ôU? −? ?Ä v ÂUEM?ë b?N? Ž v? «d?O? ¦?  ŸU? {Ë_« —Ëbë «c¼ VFKð Ê√ UNMJ1 …bŠu*«
v rzUI?ë l{uë vKŽ ÿUH(« v?KŽË qLŽ fOzdë U¼œu?I?¹ v²Ã« W?OJ¹d?Ä_« W?ÝU?O? ë ë—œ≈¨Ê«d²OÄ «u ½«d? ˨ÊU² ¹œ —UJ Oł `ýd?? Ä≠È“u??—U??Ý ôuJ?O½ lÄ U??Áö?? Fë W? ³? MÃUÐ Ÿu? {u*« ÕU? ²? H? L? Æq³? Á UÄbMŽË¨WO*UF?ë WO³DIë ”UÝ√ v¼ d? L? ?²? Ý« U? ?ÄbMŽ »UD?Á_« œb? F? ?²? Ä œbL²ð UNðbŠË √bÐ Ê√ bFÐ W Uš
Êu½U??Ië q?¹b??F? ²Ã Êu??OÃu??−¹b?ë u??Žb¹ 5Š d??³? ?²? Fð U??L? ?ÂÆW??OÃËbë U?¹U??C? I?ë v ‘uÐ W¹—uN?L'« fÝRÄ ¡ÈœU³?Ä —UÞ≈ v tKLŽ
d?¦?Â√ W??O?Žu?³?Ý√ qL??Ž U?ŽU? Ð ÕU??L? ÃUÐ ZÄU?½dÐ Ê√ W?? dD²?*« W¹—U?? ? ?Oë »«e?? Š_« U??ŽUMI?ë iF??³Ð U?? ½d?? v W?? ? ÄU??)« vK?Ž W¹U?? ? GKà …d?ðu?? ?²? ? Ä≠q?C? ? _« 5L?? ? Oë U? ? ?IKF? ? ?²? ? ?Ä qE?¹ ·u? ? Ý U?M²? ? ?ID?M* UOÃËœ U³DÁ v²OO u ë œU%ô« ÊU ‰UJý√ 5Ð v?Ðd?Fë rÃU? Fë rO? ? Ið œËb? ? ? ?(« v²? ? ? ?Š U? ? ? ?O? ? ? ? «d? ? ? G? ? ? ?ł
Z?Ä«dÐ s?Ž Ϋd?? ? O? ? ? ¦? ? ?  n?K²?? ? ? ¹ ô ‰U?¹«Ë— WKI?²? ?Ä …dEMÐ l?²?L?²ð U? ½d? òq¦?Ä W¹u?Ië W? U?š¨vÝU?O Ã«Ë v?B ?Aë 5¹u?²? *« vÐd? ?Fë rÃU? ?FK?à W? O?ð«cë «—b? I?ÃUÐ
vÃU²ÃUÐË WÄU?Fë «Ëd¦Ã«Ë œUB²?Áô« WOLM²Ã Æ5LOë v×ýdÄ ÆårÃUFë vÃ≈ ‰öš È“u?—UÝ W½U?Oš v½UŽ „«d?Oý Ê√Ë qB¹ U? I?³? Ý Ê_ U? F?ł«— pÖ ÊU?  XÃu? ?%Ë ‰ö? ?²? ?Šô« sÄ W? ?HK²? ? ? ?Ä W?ÝU? O?Ý vÃ≈ U? O?ÝU? O?Ý˨W?O? ÝËdë
v Æ5?MÞ«u?? L?Kà vA?? O? ? F*« Èu?? ²? ? ?*« l — ¡ÈœU³*« tł«u¹ ’dHë bzU …œdL²Ä W×ýdÄ t½√ ô≈¨±ππµ ÂU??Ž W?? O? ÝUzdë UÐU?? ? ²½ô« W?Žu?L−?Ä vKŽ d?OŁQ?²Ã« vKŽ tð—b?ÁË oK Ð ö?O?H? ÊU? `?K ?²Ã« v t?OÃ≈ vÃ≈ …b? OÃuë W? O½u? O? N?B?ë W?Âd? (« UÁË√ v ËÆ…b?ŠuÄ WOMÄ√Ë WO?ł—Uš
WKÁ sŽ ‰U¹«Ë— XHA WO?ł—U)« WÝUO ë ôu?J? O?½¨’d?? ? ? ? ? ? H? ë b?zU?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? Ä√ Âu¹ qO?à nB??²MÄ „«d??O?ý W?¹ôË vN??²Mð Âb?? ? Ið l?Ä ÎU¼d?JÄ g?¹U?? ?F? ? ?²?ë vÃ≈ d?D{« W? ? O?MÄ_« U? ? Áö? ? ?Fë sÄ W? ? ?F? ? Ý«Ë ÊU? ? ? Â˪v?ÃËbë Ê“«u? ? ? ?²Ã« v? qK?š —u? ?HKÐ b? ?ŽË ‰ö? ?š sÄ v?ÃËœ lÁ«Ë W?OMOBë u?LMë ôbF?Ä X½U W?¦ÃUŁ
U?? ?NðU?? ?×¹d?? ?Bð i?FÐ —U?Ł√ –≈ …d?? ³? ? )« q √ s?Ä ±πµµ ÂU?? Ž œuÃu?? ÄòÈ“u?? —U?? Ý Âb?? ? ?F?Ð Á—«d?? ? ?Á vðQ?¹ËÆÂœU?? ? ?Ië u?¹U?? ? ?Ä ±∂ È“u??—U?? Ý Ê√ U??L? ?¨ t?? ? ? UMÄ W?? O? ³? ?F? ý
‰ö??šÆU?? NÐe??Š qš«œ ÎUD? ? Ý U??N? H? ?Á«u??ÄË v WO? ½dHë WOKš«bKà Ϋd¹“Ë qLŽ åÈd?−Ä ‚U?³ ?ë b²?A¹ U?L?O W?¦ÃUŁ W¹ôuà `O?ýd?²Ã« o³Ý WO?Ä«dGë tðUÁöŽË t²?ÄUÝuÐ ·ËdF*« W? OÃU*«Ë W¹—U? L?¦? ²?Ýô«Ë W?¹—U?−? ²Ã«Ë vÐd? Gë dJ? ? F*« sÄ WÃËœ ‰U? I? ²½« v½U?¦Ã« nBMë v ËÆ3_« W?³B?ŽË XK?F? ł v²?ë W? ł—b?ë vÃ≈ …d? ?N? ³? ?Ä
XK³Á WOMOD KHë WDK ë v{«—_ UNð—U¹“ ÊuJ?¹ Ê√ vÃ≈ vF?? ¹Ë¨W?? OÃU?? (« W??Äu?J(« d?¹“Ë∫5?×? ? ? ? ? ýd?? ? ? ? Ä W?Łö?Ł 5?Ð v?ÝU?zd?ë W?M? Ы v?K?Ž …d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?H?à ·d?? ? ? ? ? ? F? ð Ê√ t?à ÆrÃUFë Èu² Ä vKŽ dOOG²Ð öOH vÁdAë dJ F*« vÃ≈ WOzUM¦Ã« W?O³DIëbN?Ž v ˨ÊdIë sÄ …œU? O? Ië ÊuJð v?Jà W? ×? ýd? Ä 5JÐ
«—«d?? Ià ÎU? ? ö?? š ”U?? L? ?Š sÄ d?¹“Ë ¡U?? Ià sÄ d?O?¦Jë W?Áö??Fë Ác¼ VŠU? ˨„«d?O?ý sÄ d?¦Â√ Ë√ b?Š«Ë v Ê“«u?²Ã« «c¼ r ? I½«¨…d?*« Ác¼ …œ—U? ³Ã« »d? («Ë
r?O?KÁù U?? ? ? ?N?ð—U?¹“ v ˨v?ЗË_« œU?? ? ? ?%ô« q?ł√ sÄ l?L? ? ? ?−? ? ? ?²?Kà b?? ? ? O? ? ? ?Šu?ë `ýd?*« »e?? Š rÝUÐ È“u?? —U?? Ý ôuJO½ W?? OK?š«bë v „«d?? O? ý Ê√ ô≈Æ W?? O? Äö?? Žù« qÂU?? A*« vKŽ VFK?ë d?B?Ž Ê√ W?I?O?I?(U? b? ? ? ?Š«u?ë Êd? ? ? ?I?ë v W? ? ? ?O?*U? ? ? ?F?ë
ÎU? ö?š t?Ãö?I? ²? Ýô XŽœ ÈbMJëÆpO??³? OJë v? ?½d?? ? ? H?ë 5?L? ? ? ? O?Ã«Ë W¹—u?? ? ? ?N? ? ? ? L? ? ? ? '« 5L??Oëò W??O?³? F? ý W?Âd??Š qł√ sÄ œU??%ô« ‰«u? ? Š_« q? v ˪r?ÃU? ? F?ë rO?ÃU? ? Á√ d?łË¨»d?GÃ«Ë ‚d? Aë 5Ð »d?Fë ÊU? ? d? ?šô X?ÁË sÄËÆs¹d? ? A? ?FëË
5L?? ?Oë «œU?? O? ?Á i?FÐ XÃËU?? ŠÆ‰b?? ?²? ?F*« 5Ãu?? ? −? ? O? ? ?Ý W?? ?O? ? «d?? ? ²? ? ýô«Ë¨år?ÂU?? ?(« sKŽ√ 5L?Oë dJ F?Ä ◊uG{ X% W¹U?NMë vÃ≈ q? Ë b? ?Á W? ? O?*U? ?F?ë ‰U? ?³? ? («
5Bë v Ë p?O?³? OJë ¡U??L?Ž“Ë «b?M nÁu* ÆÈ“u—UÝ `Oýdð ÁbO¹Qð sŽ W? ? ? ?ÄuE?M?Ä q¦?9 u?JÝu? ? ? ?Ä X½U? ? ? ? sL? ?Oë v W? ?OÐd? Ž≠W? ?OÐd? ?Ž »Ëd? Š U?N? Äb?IðË bM?NKà Êu? ? L?×?²? Ä „UM¼
ÎU½U?O?Š√ U?N?½uJà W?OMO?Bë W?ëb?FÃUÐ œU?ý√ fOz— ¡«—Ë ·u?Áuë È“u??—U? à W?C? «dë «u? ½«d? W??ÄU?ŽeÐ ‰b?²?F*« —U??O?²Ã«Ë¨‰U¹«Ë— ‰Ë√ v?ÃuðË ±π≥≤ ÂU?? ? ?Ž „«d?? ? ?O? ? ?ý b?ÃË …œ—U? ³Ã« »d?(« ¡U? N?²½« l?Ä t?²¹U? N½
Ê√ U?? L? ?ÂøW?? O? ? ½d?? Hë W?ëb??F?ë sÄ Ÿd?? Ý√ vÃ≈ »d?? I*« ÊU??³? ?OKO?? Ëœ pOMO?? ÄËœ ¡«—“uë v lÁu?²?Ä d?Ož ÎU?Á«d?²?š« oI?Š Ècë Ëd¹UÐ W?? ? ? ? ? ? ?ÄU?? ? ? )« v u?¼Ë v?ÄuJ?Š V?BM?Ä …œu? ?Ž t?à ÊuJð s?à t½√ `łd?*« sÄË W?O? łuÃu¹b¹√Ë W?O? ÝU?O?ÝË W?O? Áö?š√ W?¹d? z«e? ? ? ? ? ? ? ?'« œËb? ? ? ? ? ? ? (« v? K?ŽË vÝË— Èb?M¼ n?K(˨v?łuÃu?MJ?²Ã«
ŸU?? bë e¹e??F?ð W??O? L¼√ sÄ qK?Ið W??×? ýd*« qO?A? O?Ä ŸU? bë …d¹“Ë Ë√¨„«d?O? ý fOzdë Îö?Oł WŁö?¦Ã« ¡ôR¼ b ?−¹ËÆ UŽöD²?Ýô« b?F?¹ rà pÖ q¦? ÄÆrÃU?Fë v …d?ŁR?Ä sL? Oë v W? OK¼√ »Ëd? ŠË¨W? OÐd? G*« WLN*UÐ Âu?I¹ vMO ÈbM¼ nKŠ Ë√
UN? H½ `Oýdð b¹dð X½U v²Ã«¨È—U?Ä uOÃ≈ Ècë rOŽeë „«dO?ý «uMÝ nK ¹ Ϋb¹bł vÃuðƉu??−¹œ ‰«dM?'« b?N? Ž v 5Łö??¦Ã«Ë b?łuð rà t½_ jI? fOà Èdš√ …d?Ä
…dzUÞ WKÄUŠ ¡U?MÐ ŸËdAÄ b?{Ë v ½dHë q?ł√ sÄ l?L? ? ? ?−? ? ? ?²Ã« »e?? ? ? Š s?Ž ÎU? ? ? C?¹√ b?? N? ?ý WK?¹uÞ …d?? ²? ?Hà t?ÞU?? A½ d?? L? ?²? ?Ý« ÎU? ? O?z— ÊU?? U??L?  ¡«—“uë W??ÝU?z— 5ðd??Ä U?O?ÝË— Èbà œU?Ž ö ¨Êü« Ϋœu?łu?Ä »Ëd?ŠË¨‚«dFÃ«Ë ÊUM³ÃË Ê«œu? Ã«Ë ÆWK²<« WO*UFë s¹“«u*« `O×BðË
«œU?L?²?Žô« ·d? »u?łË W??−?×Ð …b¹b?ł “u??Hë vKŽ …—œU?Á U??N½√ Èdð˨W¹—u??N?L? '« U?ÐU?? ? ? ? ?²?½ô« ÆÆ U?? ? J?½Ë «—U?? ? B? ? ?²?½« v Âe?¼Ë ÎU? ? ÄU?? ? Ž ±∏ ‰«uÞ f?¹—UÐ W?¹bK?³Ã vÝU? O? ? ë—«d? Ië «– …u? I?ë b? FÐ
oH²¹ô s?JÃË »«cł ‰uÁ «c¼Ë¨rOKF?²Ã« vKŽ Ác¼ v ËÆv«d²?ýô« »e(« W×?ýdÄ vKŽ »e?? ? (« Êö?? ? Ž≈ cM?Ä √bÐ W?? ? O? ? ? ?½d?? ? Hë v?ÄU?? ? ? ? Ž W?? ? ? ? O? ? ? ? ?ÝU?zdë U?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ?²?½ô« W? ? ? ? U?MÄ v?KŽ …—œU? ? IÃ«Ë b? ? ?Šu*« `K ð ‚U³Ý U?N¹bà `³ √ô˨W¹dE½ l³DÃUÐ˨ʫd¹≈Ë ‚«dFë 5Ð W?OLOKÁ≈ Ê√ t?K? Ÿu? ? ? ? {u?*« v g?¼b?*«
—Ëœ v ?½d?? Hë ŸU?? ? bë U?? Äe?K²?? ? ? Ä lÄ v ¨5ðbOÝ 5Ð UÐU? ²½ô« ÊuJ²Ý WÃU(« ‰U¹«Ë— 5Ãu?? −? O? ?Ý —U??O? ?²? š« v«d?? ²? ýô« sÄ s?J9 ·UD*« d?? š¬ v ËƱπ∏∏˱π∏±
Èu? ? ? ? ? ? I?ë q? Ê_ U?/√˨s? D?M?ý«Ë W?ŽUM U¼bMŽ UÐ ô˨tO? „d²?Að U? ?N? ?²? ? F? ?³ðË q?Oz«d? ?Ý« WÃËœ X?ÄU? ?Á ∫u¼Ë r¼_« ‰«R? ÃUÐ r²?N¹ rà «b?Š√
ÆvÃËbë U ½d Ê√ ô≈ÆU? ½d a¹—Uð v? vÃË_« v¼ WIÐU?Ý WÁu?H²Ä¨WÄœU?Ië UÐU ²½ô« v tà W×?ýdÄ ÎU? ?HKš¨±ππµ ÂU?? Ž t¹e??O?Ãù« d??B? ?Á ‰u??šœ f UMð “UGÃ«Ë jHMë «bŽ≠…—U& Ë√ W? ? ? ? ? O?Ðd? ? ? ? ?F?ë »Ëd? ? ? ? ? (« W?K? ?K?Ý Ác¼ sÄ Î«¡e?ł »d? Fë ÊuJ¹ ô «–U*
u?N? È“u??—U?Ý vÃu?−¹b?ë `ýd*« U?Ä√ l œ t?? ? ?H½ `O??ýdð Âb?? Ž „«d??O? ý Êö??Ž≈ ”u?? OÐU?? Ê«—u?ès¹d??šü« 5?×? ýd*« v?KŽ …œU?Ž≈ q³?Á Ê«d?²?O?Ä «u? ?½«d? v«d?²?ýöà …uIë nM v UNðu?Á uLMð …b¹b'« rà «cJ¼ËÆv*UFë Èu² *« vKŽ UNÐ XN? ²½« v²Ã«Ë W? Ëd? F*«W?OKO?z«d?Ýù« vÃU(« dB?Fë ÊU «–U*˨s¹“«u*«
WK?ÄU?? ? Š ¡UM?Ð lÄË v?ЗË_« —u?? ?²? ? ?Ýb?ë lÄ °°È“u—U à ÁbO¹Qð ÊöŽ≈ vÃ≈ ÊU³KO ËbÐ Ê√ p?ýôËÆÊU?? ?  ”Ë«d?? ? ²? ? ?Ý pO?MO?? ? ÄËœË sÄ •∏≤ W?? ? ³? ? ?MÐ ≤∞∞≤ ÂU?? ?Ž t?ÐU?? ? ? ? ?²½« œU? ?L? ²? ?Žô« ‰ö? ?š sÄË W? ?OJ¹d? ?Ä_«
…b×?²*« U¹ôuë sÄ nÁu*« v ËÆ «dzUDë ÂU?? ? ? ? ? ? Ä√ W?K?N? ? ? ? ? ? ?Ý o?¹d?D?ë Êu??J?ð s?ÃË v«d²ýô« »e?(« q³Á sÄ ‰U¹«Ë— `Oýdð 5L?? ?O?ë rO?? ?Ž“ vK?Ž ÎU? ? ³KG?? ?²? ? Ä «u?? ? _« vÁUÐ q¦? Ä U? NK¦?Ä U? O? ÝË— Èbà o³¹ ÷«—√Ë 5?D ?K? q? ‰ö? ? ? ?²? ? ? ?ŠU?Ð W¹œU? ? ?Š_« W? ? ?O? ? ³?DI?ë vK?Ž rzU? ? ?Ië
W??O? ?³K ë n?ÃU?? ¹ ÎU? ?H? Áu??Ä ‰U¹«Ë— Âb?? Ið ô dJ ? F? Ä rŽœ v?KŽ ‰u??B? ×Kà ȓu??—U??Ý vN?? U?¼—U??B?½√Ë ‰U¹«Ëdà …Q?? łU?? H? ?Ä ÊU??  `?ł—Q?? ? ?²ð˨ÊU?Ðuà ȗU?? ? ?Ä ÊU?? ? ?ł ·d?D²?*« qþ v ÎU½U?O?Š√Ë qÐ U?N?F?Ä ‰œU?³?²*« U?NK¦?Ä˨Èd?š_« YÃU?¦Ã« rÃU?Fë ‰Ëœ »d? ? ? Fë ‰«e?¹ ô Èd? ? ?š√ W? ? ? OÐd? ? ? Ž U¼œU? Ý W? ?IÐU? Ý —u? B? ?Ž sÄ√u? Ý√
b??I? ? È“u??—U?? Ý U??Ä√ÆW?MÄe*« W?? O? ½d?? Hë ‰u?B? (« v ‰U¹«Ë— XKF?? U?LK¦?Ĩ5?L?Oë v?? {«—_« ×U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š …œu??Ãu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä «“U?? ?$≈ 5Ð „«d?? ?O? ?ý b?? ?N? ? Ž WK?O? ?B? ? Š ÈœUB²Áô« uLMÃU ÆWOMÄ_« UN²¹ULŠ
—U? ?OÃ«Ë 5?O?«d?²?ýô« sÄ WK?L?( ÷d?Fð v?«d?? ? ? ?²? ? ? ?ýô« »e?? ? ? ?(« `?O? ? ? ? ýdð v?K?Ž U??ÄbMŽ ‰U??G?M ë v Ϋb¹b?? %˨W??O? ½d??Hë vKŽ U?? N? O? v?GÞ W??³? ?I? Š v U??ÁU?? H? š≈Ë W? ? ? ?O?ЗË_« ‰Ëbë s?Ä œb? ? ? ?Ž q?¦? ? ? ?Ä ÆÂuOë v²Š UN ö ²Ý« ÊuÃËU×¹ W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?³?D?Ië Ë√ »U?D?Á_« œb? ? ? ? ?F?ð
t?ð—U¹“ ‰ö?? ? š ÎU? ? ? C¹√ t?Ðe?? ? Š qš«œ s?ÄË —U??O? Fë sÄ …Q??łU??H? Ä Ê√Ë W?? U??š¨t??L? ŽœË ÊUÂ˨v ½d?Hë —ULF?²Ýöà WF{U?š X½U sÄ ·u)«Ë ◊U?³ŠùUÐ —u?FAë 5O? ½dHë u/ vKŽ WIOI(« v ÂuI¹ vMOBë d?šü XÁË sÄuJA?ð v²Ã« U? ½d?H? W? ? O?ÃËbë r?EM?ë ÊS? ? W?ÞU? ? ? ? ?³Ð Êd? I?ë ‰ö? š Àb? Š U? L? ? øW? OzU?M¦Ã«
WKL(« Ác¼ÆU?NOKŽ ¡UM¦Ã«Ë …b?ײ*« U¹ôuKà b?? Š√ Ëd?¹UÐ «u?? ? ½«d?? U?¼d?? −? ? q?O? ?I? ? ¦Ã« «u?ЗU?? ? ?Š s?¹cë 5?¹d?J ? ? ? F?ë s?Ä U¼b?Ã«Ë W³¹—Ë WDÝu²*« UI?³Dë —UI ≈ sÄË W*uFë ‚u? ë v?Ã≈ W? OMO? B?ë «—œU? Bë W? ?L? ?O? ? šuë W? ?O? ? ³K ë Z?zU? ?²M?ë sÄ Ë√ »UDÁ_« …œbF?²*« ¡«uÝ W?HK²<« „UM¼ X½U?  U?L?MO?Š d? A?Ž lÝU? ²Ã«
t½≈ ‰U??Á YO?Š tÐU?Dš q¹b?F?ð vKŽ tðd??³?ł√ qO1 Ècë j?Ýuë —U?O?²Ã W??L?N*« «œU??O?Ië U0¨W?O? ½d? «d?L?F?²? *« ¡U?IÐ sŽ ÎU?ŽU? œ b?? O? ? F? ?Bë v?KŽËÆV M?ë ‰U?? O? ?Š …b?¹b?? ý
lÄ W¹œË UÁö?FÐ ‰u³Ië U?J¹dÄ√ sÄ VKD¹ vE×¹ u¼Ë¨t? H½ `O?ýd²Ð ÂUÁ¨5L?Oë vÃ≈ d?? ?š t?½≈ ‰U?I¹Ë¨d?z«e?'«Ë ÂUM?²?O? U??N?O? tð«—U?B?²½« d?³? Â√ „«d?O?ý oI?Š vł—U?)« v?K?ŽË¨V?½U? ? ? ? ł s?Ä W? ? ? ? O?J?¹d? ? ? ? Ä_« ‰u?šb?ë Èu?ݨW? OJ¹d?Äô« W?ML?O? NKà «d?O?¦? nK?²? ð rà W?O?³DIë W? OzUM¦Ã« W¹—U? L? ?F? ²? Ýô« Èu? Ië 5Ð W?¹œb? Fð
ÊS? Ϋd??O?š√ÆbMKà b?Më ”U?Ý√ vKŽ U?? ½d? 5³?? ?šUM?ë 5Ð d?? ?O? ? ³? ? ŸU?DÁ W?? ?O? ?³? ? F? ? AÐ ÆUN{Uš v²Ã« »Ëd(« lOLł ‚«d?Fë vK?Ž W?OJ¹d?Ä_« »d?(« W??{—U?F0 U? N? OKŽ q?B? % v²Ã« U? ³? łuÃuM?J²Ã« W?½«œù W? ¹—Ëb?ë V? D?)« …d? z«œ v? vÃU? ? ?(« ÂU?EM?ë sŽ U? ? ?N?zu? ? ?Ý v ô …b×?²*« U¹ôuë X½UÂ˨W?HK²<«
vKŽ Ê«d¹≈ ‰uB?Š b{ ULN?OK 5×ýd*« rO??Ië sÄ W??Žu?L? −?Ä Â«d??²?Šô¨5?O? ½d??Hë v ±πµ≥ ÂU??Ž b??O?ëu??Äò‰U¹«Ë— XýU??Ž WD?K ë v? „«d?? O? ? ý d?? L? ? ŽËÆ≤∞∞≥ ÂU?? Ž W? ?OJ¹d? ?Ä_« U? ?Âd? ?Aë sÄ 5?Bë U? ?N?ðU? ?ÁU? ?L? ? ŠË W? ?OJ?¹d? ?Ä_« …—«œù« sÄËÆvJ¹d?Ä_« œ«dH½ô« vKŽ rzU?Ië ¡«—Ë U? ? ? ?N?½UJ?Ä v? W? ? ? ?FÐU? ? ? ?Á ‰«e?ð
UNFMÄ b?( ‰U¹«Ë— V¼cðË ÈËuMë Õö ë Ê√ v ¨È“u??—U??Ý lÄ nK²?? ¹Ë ¡ÈœU??³*«Ë lÄ W?? O? ÝU??Á W?Ãu??HÞ v å‰U?? GM ÃU?Ð —U??«œ …œËœuë t??²? ?O? B? ? ý Êu??O? ½d?? Hë VŠ√Ë
ÆW¹Ëu½ UOMIð W¹√ vKŽ ‰uB(« sÄ v?MF?*UÐ W?? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? Ý q?ł— È“u?? ? ?—U?? ? ?Ý sŽ t?? ²? ?HÃ√ »U?? ²? ? v ˨l?³? ? ë U?? Nð«u?? š√ t?²ÐU? SÐ UÄ b?Š vÃ≈ dŁQð v?²Ã« t²¹u?O?ŠË vKŽ W¹U?NMë v ˨WO? M'« …œbF?²Ä Ë√ ‚«d? ? ?Fë v? ¡«u? ? ?Ý …œb? ? ?F? ? ?²*« ‰ö? ?²? ? Š« —«d? ?L? ?²? ? Ý« Ê√ b? ?I? ?²? ? F¹ - vÐd? ? ?Fë r?ÃU? ? F?ë Ê≈¨ UD?O? ? ;«
…QłUH*« `ýd*« q?ł— Ëd?¹UÐ Ê√ 5?Š v? Æv?KK?O? ? ? ? U?? ? ? ?OJ?O?*« X½U? U?N½QÐ X? d?²?Ž« ¨±ππ∂ ÂU?Ž U?NðU?O?Š ÂU?? ? ? ?Ž ⁄U?? ? ? ? Äb?ë W?? ? ? ?O? ? ? ? ?ŽË√ v? WK?J?A?0 qO?ÞU? Ý_« U¼d? ? uð v²?ë W¹U? L? ?(« ô ‰«u? Š_« q v U? N?MJÃ˨U¼d? O? ž q?³? ? ? ? Á s?Ä W? ? ? ? ?O?Ðd? ? ? ? F?ë v?{«—_« W¹—U?L?F? ²?Ýô« Èu?Ië 5Ð t?L? O? ?Ið
ZÄU½d?? ³Ã« Ê√ ¡«d??³? )« sÄ d??O? ¦?Jë Èd¹ pJA¹ «cÃÆ U?O?Áö?š_«Ë ¡ÈœU?³*« W?ÝU?O?Ý X{d?? Fð U?? N½√Ë U?? N? ?²Ãu?? HÞ v? …œd??L? ?²? ?Ä W?O? ½d?Hë W?? U?I?¦?ÃUÐ t?H?G? ý qJý˨≤∞∞µ q¹bÐ Ë√ W?Dš U¼b¹ v Ë p?Ö qF? Hð ‰ö? ?²? Šô« —«d? ?L? ²? ?Ý«Ë√¨qOz«d? ?Ý≈
`ýdÄ ZÄU½dÐ u¼¨5O ½d?HKà ¡«dž≈ d¦Â_« È“u??—U?Ý …—b??Á v ¡«d??³?)« sÄ d??O? ¦Jë u?? ?³? ? Á v s?−? ? ë˨U¼b?Ã«Ë sÄ »d?? ?C?Kà t?? ?²? ?O? ? B? ? ? ? ý sÄ Î«¡e?? ?ł n¹d?ÃUÐ t?? ?FÃËË s?Ä jH?Më «—U? ? ? ?* W? ? ?O?J¹d? ? ? Ä_«
ÂUŽ œuÃu*«¨Ëd¹UÐ «u? ½«d ‰b?²F*« jÝuë W?Ãu?? ? ?'« sÄ U?ÐU?? ? ? ? ? ? ²?½ô« r? ? ? ? Š vK?Ž U??ÄbMŽ¨U??NðbÃ«Ë XF??−? ý U??N½√ U??L? ¨‰eM*« W?³KI?²?*« t?H?Á«u?Ä t?Äu?B?š b?I? ²½≈ÆWÐu?³?;« cM?ÄËÆZM¹ Z?OÐ v?Ã≈ jÝË_« ‚d? ? Aë UÁöFë Èu² Ä vKŽ v−Oð«d²Ý« ÂUEMë vÃ≈ lł«—¨‚«d?FKà vJ¹d?Ä_«
»œú?à vF?? ? ? ÄU?? ? ? ł –U?? ? ? ²? ? ? ?Ý√ u?¼Ë¨±πµ± —«d?? ? ? ≈ ‰U?? ? ?Š v? t½√ v?A? ? ? ¹Ë¨v?ÃË_« vKŽ¨U¼d?L?Ž sÄ d?A?Ž W?F?ÝU?²Ã« v X½U? —UÐ Êu1— oÐU? ë ¡«—“uë fOz— Ê√ v²?Š ÆWOÃËbë ·d? F?¹ rà t½S? W? ?O? ³DI?ë ÈœU? Š_« WOCÁ
W?? ? ?O? ? ? ?F? ? ? L? ? ? ?'« v? VzU?½Ë¨v?JO?? ? ? ÝöJ?ë ÊuJO?? ? t? ? H½ `O??ýdð vK?Ž È“u?—U??Ý t??³ÃUD?ð¨U¼bÃ«Ë b??{ W??OzU??C? Á Èu??Žœ l — dO¦Jë lLł√ËÆW¹“UN²½ù« ”—U t½QÐ tH Ë W? O½UÐU? ?Oë W? OÃU*« W? ŽU? I? H?ë—U? −? H½√
sÄ œU?%ô« »e??Š fOz—Ë `ýd?ĨW??OMÞuë W? U?š¨5?L?Oë sŽ `ýd?Ä sÄ d??¦?Â√ „UM¼ Â_« qL?ŽË U?L?NÃU?B?H½« b?F?Ð W?I?HMÃUÐ U?N?O? 5OÝU?O ë r¼√ b?Š√ t½√ vKŽ ¡«d?³)« sÄ ÊUÐU?Oë X—œ√ U?OMO?F? ?²Ã« ‰ö?š …—U?ýù« WÃU?(« Ác¼ v vHJ¹ ô W?I?ÐU? ë W? O*U?Fë rEM?ë sŽ U?¾? O?ý
Ϋ—U?? F? ?ý Õd?D¹ Ècë¨W?? ?OÞ«d?? Áu1b?ë qł√ q?ł√ sÄ l?L? ? ? ?−? ? ? ?²K?à v?Kš«b?ë ÂU?EM?ë Ê√ v Xłd?? ð ‰U¹«Ë— Ê√ n?¹dDë¨W??ÄœU? ?  ÆU ½d a¹—Uð v 5JM;« qÁ√ vJ¹dÄ_« nMJë v d?O ë Ê√ W? ? ? O?J?¹d? ? ? Äô« n?K?Bë W?ÃU? ? ? Š v?Ã≈ pÖ sÄ d?Dš_«ËÆU?N? O? Èd?ł U? ÄË «“U ù« bO —
—U?? ? ?Oë l?L? ?ł u¼Ë 5O?? ? ½d?? HK?à ÎU¹d?? G? ?Ä sÄ d?? ¦? Â√ `?O? ýd?? ²Ð `L?? ¹ W¹—u?? N? L? ?'« W?Ý—b*« fH½ v¼Ë¨…—«œûà UOKFë W?Ý—b*« –u?? ?HM?ë lł«dð …d?? ?O? ? š_« t?? ?²¹ôË qK? ð vÃËb?ë —«d? I?ÃUÐ sD?Mý«Ë œ«d? ?H½«Ë Âu? ?N? H? ?Ä sŽ d? O? ?¦Jë r?KF¹ ô t½S? ?
u?à …b?? ? Š«Ë W?? ? ÄuJ?Š v ÎU? ? ? F? ? ?Ä 5L?? ? O?Ã«Ë Ác?¼ v? ËÆvÃË_« W?Ãu?? ? ? ?'« v? h? ? ? ? ? ý 5O?? ?ÝU?? ? ë —U?? ?³? ? U?? ?N? ? O? ? Ãd?? ? ð v?²Ã« W??ÁœU?B?*« i — b?F?Ð UЗË√ v v ½d??Hë UЗË√ U? Ä√¨t? OKŽ ÃËd? )« sÄ W?H?KJð
WÃU?(« v tMJÃË »«c?ł —U?F?Aë «c¼Æ`$ «u?? QÐ È“u?—U??Ý 5F??²? ?¹ b?Á¨WÃU??(« Èd?OÃU? oÐU ?ë fOzdë ‰U¦?Ä√¨5O? ½d?Hë ÂU?Ž ¡U??²?H?²? Ý« v vЗË_« —u?²? Ýbë vKŽ v? v? ½d? ? ? ? H?ë q?A? ? ? ? Hë b? ? ? ? F?ÐË W? ŽËd*« W? OJ¹d? Ä_« …—«œù« ¡UDš√Ë rÃU? ?Fë v q?L? F¹ n?O? ÂË W? ?O? ³D?Ië °dLFë bO — ·eM
U?? ö??)« Ê_ v?F? Á«Ë d?? O? ?ž W??O? ? ½d?? Hë ÊUł —U?B½√ sÄ ·dD²*« v ½dH?ë 5LOë ÊU??³K?O? ˜˨„«d??O? ý˨ÊU??²? ¹œ —U?J ? O? ł WÝU?O ë qłdà bNA¹ lO?L'« sJÃÆ≤∞∞µ oÞUM?ÄË ‚«d?F?Ã«Ë ÊU?²? ½U? G? √ v s¹d?AFÃ«Ë b?Š«uë Êd?IKà d U?F*« …d¼U?? ? Ië rÂU?? ? ×? ? Ä ÂU?? ?Ä√ Ê√ «uM?KŽ√
W?OÝU?O ë U?Nłu?²Ã« s¹U?³ðË UŽ«d?BÃ«Ë v ½d??H?ë —U?? ? Oë ÊQÐ ÎU? LK?Ž¨ÊUÐuà ȗU??Ä ÆUN²Ý«—œ qOÄ“ ÊU Ècë 5L?Oë t?C? — q¦?Ä W?¹u?Ië t?H?Á«u0 Èu?Ië vЗË_« —u? ²? Ýbë v?KŽ o¹b? B? ²Ã« W?×? Ë W?O?L¼√ ržd? Æ…d?O?¦? W?O*U?Ž UJ³ý vKŽ ”U?Ý_UÐ ÂuI¹ ÈcÃ«Ë W?O?CÁ nÃ√ 5²?Ý vëu?Š Êü« Èd?³Jë
W?ÄuJŠ ÂU?OI?Ð `L ð Ê√ sJ?1ô WO? ½d?Hë ≤∞∞≤ ÂU?Fë UÐU? ?²½« v tð«u? √ vDŽ√ v t²?×ýd* 5O«d?²ýô« —UO²?š« ¡UłË …«œU?? ? ? F? ? ? Ä b?? ? ? { t?? ? ? ŠU?? ? ?H? ? ? ?ÂË ·d?D²?*« b? O?Šuð d?E²Mð Ê√ U? N?OK?Ž UÐ b?I? v 5KÄU??Fë «“U?ł≈ b?O? d?Ð W? U?š
v ÂbI²¹ Ëd¹UÐ «u ½«d ÆWO ½dHë …bŠuë W?Ãu?? ? ? '« v „«d?? ? ? O? ? ? ?ý 5?L? ? ? ?O?ë `ýd?* XŽU{ v²Ã« »e(« …uÁ …œUF²Ýô WÃËU×Ä WÃËbë fO?z— vÃ≈ ÎU?OÃU?Š V? MðËÆW?O? ÄU? ë t? ?O?Ã≈ ÈœR¹ Ê√ sJ?1 U? ?ÄË tK? pÖ v d?OŁQ?²Ã« vKŽ …—bI?ë sÄ WF?Ý«Ë
5×?? ?ýd*« »U?? ? ?Š v?KŽ U?? ŽöD?²? ?Ýô« ÊUÐuà ȗU?Ä ÊU?ł ÕU?$ s?Ä ÎU? u?š¨W?O½U?¦Ã« rà v²?ë …d??O? š_« W??ÝU?zdë UÐU?? ? ?²½« v sŽ ŸU?? b?Kà W?? ? ÝR??Ä ¡U??A½≈ v? W??³? ždë vÃ≈ v−? Oð«d?²?Ýô«Ë vM?Ä_« —«d?Ië vJ¹d?Ä√ v−Oð«d?²?Ý« »U×? ½« sÄ W¹—U? &Ë W? ?OÃU? Ä W? ŽuM?²? Ä ôU? −? Ä °‘UF*« vÃ≈ «uKOŠ√ s¹cë WÃËbë
v?KŽ `?ýd*« «c?¼ e?? ? — b?? ? ?ÁËÆ5I?ÐU?? ? ?ë WÃu?ł Ê√ ·dFë Èd?łÆ UÐU ?²½ô« pKð v ÈuݨÊU³Ýuł¨»e(« `ýd?Ä UNO sJL²¹ Ê√ ô≈¨…dO?IHë ‰Ëbë l?Ä sÄUC?²Ã«Ë W¾O?³Ã« …d²?Hë ‰öš sJ1 ôËÆWÄœUÁ œu?IŽ sà pÖ ÊS? ¨v*U?Fë Èu?²? *« vKŽ W ? ¹ d ? J ? ? ? ? ? ? ? Ž Ë W ? ? ? ? ? ? O ? ? ? ? ? ?ł u ? à u ? M ? J ? ð Ë v²Ã« U¹U??C?Ië r−?Š —u??B?²ð Ê√ pÃ
v«d?²?ýô« »e?(« —UB½√ V ? WÃËU?×?Ä 5?L? ? ? ?O?ë `?ýd?? ? ? Ä 5?Ð X?9 «–≈ …œU?? ? ? Žù« U2¨ «u? _« sÄ •±µ vKŽ ‰uB?(« sÄ U?? ŽU?MI?Ð kH?? ²? ? ×¹ t?½QÐ ÊËd?? I?¹ lO?? ?L? ?'« W?O*UŽ …u?Á U?OÝË— “d?Hð Ê√ U?N ?H½ «– v W¹—u?? N? L? '« r?ÂU??×? Ä U¼d?EMð
r?Nð«—U?? ? ? F? ? ? ý s?Ä œb?? ? ? Ž …—U?? ? ?F? ? ? ?²? ? ? ÝU?Ð 5L??Oë v×??ýd??Ä sÄ È√˨ ÊUÐuà ·d?D²*« v W?O½U¦Ã« WÃu?'« v W—U?A*« sÄ tÄd?Š Ë√ 5L?? ?O?ë vB?? ?Á_ t?? ?C? ? — q?¦? ?ĨW?? ?²?ÐUŁ v*U? Ž ÂUE½ ÂU?O? Á …—Ëd?CÃU?Ð vMF¹ qÐËdëd? F? Ý ŸU? Hð—U? ÆW? O?ÝU? O? ÝË
`²?? Hà 5?O? «d?? ²? ?ýôUÐ l? œ U2¨r¼œu?? ŽËË b?{ nIð 5³?šUMë WO?³ÃU?ž ÊS? ¨—U ?Oë Ë√ d Ë_« W?×ýd*« ‰U¹«Ë— X?½UÂËÆ UÐU ?²½ô« Á—«d??Á d??³? Ž W??O? ÄU?? ë …«œU??F?* t??²? ×? UJÄ rŁ sÄ˨tOÃ≈ —UA*« vMF*UÐ W UMÄ Wëb? ŽË U½“«uðË W? OÞ«d? Áu1œ d?¦? Â√ ÊuJ?¹U0— t? ?{U? H? ? ½« Ë√ v?ÝËdë °Ÿu{u*«
`ýd?*« WKL?? ?(« v r?N? ?F? ? ³ðË t?? ?OKŽ —U?Më Ʊπ≤π ÂUŽ œuÃu*« ÊUÐuà ȗUÄ ÊUł rJ?Š Ècë v«d?? ²? ýô« »e?? (« sŽ ÎU?EŠ v W?O? ½d?Hë WÃËbë W?OÃu?¾? 0 ·«d?²?Žô« fO?à t? OK?Ž ÊuK³? ?I? Ä s?×½ U? Ä ÊS? ? q−? ë ÊS? b? O? ÂQ?²?ÃUÐËÆΫ—U¼œ“«Ë ‰Ëb?ë sÄ œb? ? ? Fà ö? ? ? OK?Á U? ? ?I?KI? ? ? Ä …b??Ž cM?Ä W??OzU??C? ?Ië WDK? ë d??Á√
œu?? Âdë `?ýd0 t?? H? ? Ë Ècë¨vÃu?? −?¹bë WOÐU ²½ô« WFODIë ZÄ«dÐ U? ½d? Ê«d?²?O?Ä «u? ½«d? oÐU? ë t? ?Oz— ‰ö²?Šô« ‰öš œuN?OKà vŽUL?'« dO−?N²Ã« b?O — ·d? v nþu*« oŠ «uMÝ
t? H½ ÕdD¹ Ècë ‰«R? ëËÆW?Âd(« Âb?ŽË ZÄU½dÐ ÕdÞ v UÎ ?¾¹dł È“u?—UÝ ÊU? …d??²? ? œb??% Ê√ q³??Á¨ÎU? ?ÄU??Ž d??A? Ž W?? FЗ√ …dÄ qÁ_« vKŽ U?OI¹d ≈ „«d?Oý —«“ÆÈ“UMë WML? O? N?ë q×? Ä q×¹ U? O?*U? Ž U? ÄUE½ o?KF? ? ? ²¹ U? ? ? L? ? ? O? ? ? ¡«u? ? ? Ý vÝËd?ë sà WO*UFë r «uFë sJÃ˨…—ËU:«
WÃu?−Kà Ëd¹UÐ «u? ½«d? b?FB?O?Ý q¼¨…u?IРÖu?? ?LM?ë lÄåW?? ?F? ? ODI?ëòt½«uM?Ž Èb¹b?? ?& l³?? ?Ý s?Ä ÎôbÐ «uM?Ý fL?? ? Ð W?? ?ÝU?zdë Ác¼ l?Ä t??H?ÞU??F?ð vKŽ ‰b?¹ U2 WM ?ë v ôU? Š s?Ä WÃU? Š U?/≈Ë W? OJ?¹d? Ä_« rO?KÁ≈ v W? ?OK?š«bë U? ?ÝU? ?O? ?ÃUÐ Ë√ —ôËb?ë ÷d? ? ? ?F?ð U? ? ? ? Ä «–≈ ÂUM?ð ‰ö?š UN?OKŽ qB×¹ rà v²Ã« «“U?łù«
s*Ëø…Q‡łU??H*« `ýd?*« o×Ð ÊuJOà W??O½U??¦Ã« Ècë fK?J²*« vŽU??L? ²? łô«Ë ÈœU?B? ²? Áô« »e?(« W??O?³?F? ý lł«d?²ð Ê√ q³??Á˨ «uMÝ U¹b?²M*« W? U? v U?N?MŽ l «œ v²Ã« …—U?Ië v²Ã« —u?Ný W?FЗ_« “ËU?−¹ U0 t?²Äb?š
—c?? ? F?ð WÃU?? ? Š v? ÁËb¹R?? ? ?Ä u?? ? B? ? ?O? ? ?Ý W?OÃUFë WÃUD³Ã«Ë ÈœU?B²?Áô« œuÂdë Œd?H¹ «c¼ Ê√ d?? ? ³? ? ²? ? Ž« b?? ?ÁËÆ5O?? ? ½d?? ?H?ë Èbà i?FÐ œU?? ? ?I? ? ? ²?½« sÄ p?Ö t?? ? ?FM?1 Ê√ ÊËœ vÃ≈ b? ? Š√ ·d? ? F¹ ô v?²Ã« ÂUE?½öë W? U?)« W? O?L? OKÁù« Ë√ ÊU? A?O? Aë sÄ˨»cÐc?²K?à vJ¹d?Äô« œU?B?²?Áô«
—U? Oë v×?ýdÄ ÊS? ¨`$ uà t½_øtŠU?$ qL?? F?ð U?? LMO?ÐÆrOK?F? ?²Ã« Èu?? ²? ? ? ?Ä —u?¼bðË vÃË_« …d*« UN½u?¨»öI½« WÐU¦0 `O?ýd²Ã« tðU?L?BÐ „«d?O?ý „dð ÆW?OH? ?F?²Ã« W?LE½_« Æ°°œuIðË vC9 s¹√ u? ?Žb?¹ ô Ê«d¹≈Ë vD?Ýuë U? ?O? ? ÝPÐ vH?²? ¹ Ë√ d?NE¹ Ê√ U? ÄU9 ezU?'« X½U?J ÆÆÆU??N? ? d?? BÐ ÎU? ?Šu??L? ? ? Ä ÊU?? Â
v `ýd?Ä È√ b{ tF?Ä ÊuH?IOÝ 5?LOÃ«Ë «u??Äd?ŠË «u?½U?H?ð s¹cKà …—U??Ý …Q??łU?H? Ä
qþ v ÊUÐuà ÊU? u?à v²?Š W?O½U?¦Ã« WÃu?'« Ê√ ÊËœ «“U?? ? ? ?łù« s?Ä r?N? ? ? ? ? ? ? ? ? H?½√
v œU??²? F?*« W??OMÞuë W??N? ³? ?'« »e??Š l²9 °qÐUIÄ ·d ÎUÄu¹ «Ë—uB²¹
≠•≤∞ sÄ vëu?? ×Ð UÐU?? ? ?²½ô« nK²?? ? Ä
Æ5O ½dHë 5³šUMë bO¹Qð sÄ •≥∞
©fOÝQ²Ã« X%®WOÞ«dÁu1bë WN³'« »eŠ ZÄU½dÐ v …¡«dÁ «bM²?? ? Ä …b??Ž pÃc?à WÃËbë œb??Š
Æ©WOÃU(« U³IFë sŽ dEMë iGЮWOK³I² *« jD)«Ë «—«dIë lOL' v Oz— WO?L¼√ UÄ v U?I¦Ã«Ë vÝU?O ë Ÿ—U?Aë ‰QݨW?OÞ«dÁu1bë W?N³?'« »eŠ fOÝQð Êö?Ž≈ bMŽ «“Ułù« bO — ·dBà UN1bIð V−¹
∫W UI¦Ã«©∂® v׳ d U½≠vÄUÝ `ÄUÝ UÄ ‰«R?Ý ÕdÞ vÃ≈ W U{ùUШ…œu?łu*« »«eŠ_« qþ v W Uš¨d?BÄ v b¹bł »e?Š fOÝQð W??B? ?²? <« WDK? ë sÄ nA??  U¼“dÐ√
qOL'« ÈdB*« UH «uÄ W?O? UIŁ W?ÝU?O?Ý œU−?¹≈ vKŽ ZÄU½d?³Ã« sÄ WDIMë Ác¼ v W?OÞ«d?Áu1bë W?N?³'« »e?Š œb?A¹ vJÃ˨»e?(« «c¼ sÄ VF?A?ë ôË√ b?O?H²? ?¹ v²?Š W?N?³?'« »e?Š t?Äb?I¹ Ê√ sJ1 Ècë b¹b?'«
Î
v WKÄUJ²Ä jD) UÎ ÝUÝ√ ÊuJðÆÊu?¹dB*« ÊuHI¦*«Ë ÊuŽb³*«Ë ÊËdJH*« UN?OKŽ o «u²¹ W×{«Ë Èu??IÃU?Ð t??²? Áö??ŽË »e??(« «c¼ q¹u?9 —œU??B? Ä U??ÄËøÎU? O½UŁ t??O?KŽ »«e??Š_« Êu??¾? ý WM?' o «uð rà v?²Ã« «“U?? łù« b?? ?O? ? — sL?? C? ? ²¹
pK²Ã W?OÝUÝ_« ◊uD)« Ê√ UÎ ?×{u?Ä W U?I¦Ã« …e?Nł√ tÐ lKDCð Ê√ sJ1 Ècë v U?I¦Ã« d?OO?G²Ã« W?I «u?Ä vKŽ ‰u?B×Kà …—Ëd?{ sÄ W?O³?FA?ë W—U?A*«Ë WO?Þ«dÁu1bë √b?³?Ä √bÐ «cJ¼ËÆåv³F?ý Ê√Ë W Uš¨WOÝUO? ë WŠU ë vKŽ WŠËdD*« U¹UCIë iFÐ sÄ tHÁuÄ U?ÄË W¹dB*« WOÝUO ë …b?? ?Ä ‰ö?? š n?þu*« U?? N? ? OK?Ž qB?? ?×¹
©•±∞∞UO U —uÄ® WÄuEMÄ vKŽ Á—ËbÐ bL?²F¹ Ècë˨»e×Kà v UI¦Ã« ZÄU½d³Ã« «u?Á qJA¹ UÄ v¼¨WO UI¦?ë WÝUO ë v ·d?B²Ã« W?OHO? vKŽ rŁ «œ«d¹ù« sÄ U¼d?OžË Vz«d?{ sÄ ÷dH¹ U?Ä vKŽ tOK¦2Ë VF?Aë bO?H*« sL pÃcÃÆø5LK? *« Ê«ušù« WŽU?L−Ð »e?(« WÁöŽ ‰u?Š —U¦ð v²Ã« q¹ËU?Á_« iFÐ „UM¼ Æt²Äbš
W?L?JŠ Ác¼ÆÆÆÃd?H?ë ÕU?²?H? Ä d?³? Bë ÊdIë v UNÁöD½« cMÄ W¹d?B*« WCNMë WÂdŠ œUÁ v²Ã« W¹d¹uM²Ã« ∆œU?³*«Ë WOëd³OKë fÝ_« W½“«u*« X×?³? √ «cJ¼ËÆ U?I?H½Ë «œ«d¹≈ sÄ W½“«u*« d? UMŽ q W?³?Á«d?Ä vÃU?²ÃUÐË œ—«u*« Ác¼ Êu¾?ý WM' vÃ≈ ÂbÁË qL²?« Ê√ bFÐ »e(« ZÄU½dÐ W?OÃU²Ã« —uD ë v ÷d?F½ Ê√ È—ËdCëË
…œuAM*«Ë W?O U?I¦Ã« W?ÝUO ë «œb?×ÄËÆW?L«d²?*«Ë WHK²<« U?NKŠ«dÄË U?NðUOK−?²Ð dA?Ž lÝU²Ã« …—Ëd?{ UN?OKŽ W?O³?F?Aë WÐUÁdë `³?Bð YO?×ÐË WO?Þ«dÁu1bë d?OðU?Ýbë W U? v UÎ ?O ?Oz— UÎ M— ÆÈ—uAë fK: WFÐU²Ã« WOÝUO ë »«eŠ_« «“U?? łù« b?? ?O? ? — ·d?? ? Ê√ rž—
s?Ä ·d?? ? ? ? Ž√ ôË …b?ÃU?? ? ? ? š W?? ? ? ? O?Ðd?? ? ? ? Ž dOJH²Ã« vKŽ œU?L²Žô«¨v UI¦Ã« œb?F²Ã« «d²Š«¨WOÞ«d?Áu1bë W UIŁ qO Qð∫v q¦?L²ð U/≈ »e×Kà Ê√ v h K?²ð v²Ã« »e??(« W¹ƒ—Ë WÃU??Ý— UÎ ?F?¹d?Ý ÷d??F½ Ê√ V−¹ Z?ÄU½d?³?ë ÷d?Ž q³??ÁË WÃËbë U??Nðœb??Š v²?ë ◊Ëd?A?ë Vłu0
Èd?? B*« U?? ?H? ? «u?? Ä sÄËÆÆÆU?? N?KzU?? Á Æq³I² *« W UIŁ e¹eFð˨vLKFë UNÐ p L²Ã« vG³M¹ ∆œU³Ä …bŽ WOÃU*« ÂuKFë —uÞ XÁuë fH½ v ËÆWOÃU*« œ—«u*« …—«œ≈ WÄö à UÎ ? ł–u/Ë …Ëb??Á UÎ M?ÞË s¹d??A? FÃ«Ë b??Š«uë Êd??I?ë v d??B? Ä ÊuJð Ê√ È√ …Ëb??I?ë d??B? Ä ÊuJð
ÊuJ²Ý U?N½ËbÐ˨UNÐ vKײ¹ Ê√ qO?L'« ∫ÂöŽù«Ë W U×Bë©∑® ÆWáU *«Ë WëbFÃ«Ë W¹d(« v½UFÄ oI×¹ U0Ë WÃËbKà WOÃU*« œ—«u*« v qÄUF²Ã« WÄöÝ qł√ sÄ o¹dÞ s?Ž pÃ–Ë …bz«dë d?? B? Ä ÊuJð Ê√ËÆ¡UM?¦? ²? Ý« öÐ U?? NzUMÐ√ qJ?à ÊU??Ä_«Ë W¹d??(«Ë¨¡U?? šdKà t??OK?Ž o³DMð s?Þ«u??Ä qJà ÎU? I? ?Š `³?? √
œuAM*« vÞ«d?Áu1bë lL²:« v Âö?Žù«Ë W U×Bë sŽ Y?¹b×Kà ‰U−Ä ô t½√ »e?(« bÂR¹ Æs¼«dë XÁuë v ÈdB*« œUB²Áöà WOÝUÝ_« qÂUALKà ZÄU½d³Ã« ÷dF²¹ rŁ ŸUF?ý≈ eÂdL rÃU?FÃ«Ë WIDM*« v UN?²½UJÄ≠v ¹—U²Ã« UN?ILŽË b¹d?Hë UNF?Áu0≠dBÄ …œUF?²Ý« …—Ëd?? { «uÞd??²? ?ý« rN?½√ ô≈¨b??Ž«u?? Ië
v½U?? ?F? ?²? ? ÝË Î«b?? ł W?? ?³? ?F? ? …U?? O? ? (« Âö?Ž≈Ë W? U?×?Bà vMF?Ä ö? ¨Âö?Žù«Ë W? U?×?Bë W¹d?Š aO?ÝdðË b?O?ÂQð W¹Ë«“ sÄ ô≈¨d?B?Ä v WB? B)« sŽ vÃË_«¨…—uDšË W?OL¼√ sÄ tK¦9 U* U¹UC?Á ÀöŁ »e(« ZÄU½dÐ —U²?š« bÁË U?N?²ÃU??ÝdÐË U?NzUMÐ√ U?łU?×Ð U??NzU? uÐ W¹u?Ië d?B? Ä ÊuJð Ê√ËƉ«b?²?Žô«Ë …—U?C?(«Ë W?? U?I?¦KÃ
ÈdE½ ÂöJ?Ð pF?Ä Àb?%√ sè◊U??³?Šù« ÊËœ W?OÞ«dÁu1bKà vMF?Ä ô˨W U?×Bë W¹d?( W?Oð«RÄË WM{U?Š WOÞ«d?Áu1œ W¾?OÐ ÊËœ 5OI?OI?Š Æ «—œUBë sŽ W¦ÃU¦Ã«Ë¨WÃUD³Ã« sŽ WO½U¦Ã«Ë¨lO³ÃUÐ ÂUFë ŸUDIë «bŠË v ·dB²Ã«Ë ÆW¹dJ FÃ«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO ë∫dBÄ …uIÐ jI Êu¼dÄ tK pÖ˨rÃUFKà ·d?BÃUÐ vzUC?Á rJŠ vKŽ ‰uB?(«
ÈbMŽË¨W??OKL??Ž WK¦?Ä√ p?à d?–Q??Ý sJÃË «c¼ U/≈ËÆ¡«d?? ýË lOÐË W?¹œd?? W?? OJKÄ œd?? −? Ä f?Oà ‚u?? ?ë œU??B? ?²? Á« Ê≈ ZÄU?½d??³Ã« ‰u?? I¹Ë —bIðË dBÄ tI?ײ ð¨qÄUÂË vIOIŠ vÞ«dÁu1œ ÂUEMà ȗu?Hë ¡UM³Ã« vN »e(« WÃUÝ— UÄ√ øpÖ vMF¹ «–UÄÆÆÆÆ°…bŠ vKŽ WÃUŠ qJÃ
W??O?H? ×?B?ë U? ? ÝR*« v U¼d?? uð V−¹ U??Äu?I? Ä …b??Ž ÷d?H¹ËÆd??Š Âö??Ž≈Ë …d?Š W?? U?×? «Î e?Âd?Ä WÃËbë U?N?O? q²?%Ë W?O?L?OE?M²Ã«Ë W?O½u½U?Ië U? ?ÝR*« sÄ WK?ÄU? W?ÄuEMÄ u¼ œU?B?²?Áô«
oI?×?²?²?Ý U?N½≈ ‰u?Ið Ê√ pMJ1 Âö?Š√ Ævð«cë rOEM²Ã«Ë WOÃu¾ *«Ë Êu½UIKà ŸuC)«Ë WÃËbë …dDOÝ sŽ ‰öI²Ýô«∫v¼Ë WOÄöŽù«Ë Ác¼ sÄ b¹e¹ f?JFë vKŽ qÐ U?Nðu?Á sÄ n?F?C¹ Ë√¨WÃËbë vGK¹ ôå‚u? ë œU?B? ²?ÁU? òÎU?O? ?Oz— œU? ?Hë —u? sÄ d?B?Ä d??O?NDðËÆU?N?OKŽ ·—U?F?²*« W?O?ÃËbë d?O¹U?F*« o Ë tðU?³KD?²0 ¡U? uë vKŽ Âbë «u×?HÞ s¹cë ¡U d?Aë Ê√ vMF¹
∫W¾O³Ã«©∏® tOKŽ Vðd²¹ rà WÃËbë —Ëœ lÝuð Ê√ WO ¹—U²Ã« WÐd−²Ã« X²?³Ł√ bÁËÆU¼dOŁQðË UN²OKŽU …œU¹eÐ …uIë U?Oì Âd²?×¹ Èd?BŽ ÈœU?B²?Á« ÂUE½ W?ÄUÁ≈ËÆv?ÝUO? ë dN?IÃ«Ë vŽU?L²?łô« rKEÃ«Ë v{u?HÃ«Ë ÎUÄUŽ 5FЗ√ Ë√ 5Łö?Ł WÃËbë WÄbš v
Èœö?? ³?à b¹—√ ö?? ¦? ?L? ? ° gL?? A?*« v ∫dBÄ v W¾O³Ã« ‰U−Ä v tKLFà WŁöŁ «Î œUFÐ√ „UM¼ Ê√ »e(« Èd¹Ë v s?Þ«u??Ä qJ?à W??O? ?ŽU??L? ?²? łô« W?ëb??Fë U?? ³K?D²??Ä v?Ž«d¹Ë ÈœU??B? ?²? ?Áô« d¹d??×? ?²Ã«Ë ‚u?? ë
ôË«b?ðË W?? ? O? ? ?I? ? ?O? ? ?I? ? ?Š W?? ? OÞ«d?? ? Áu?1œ …œu?Fë sÄ ÷dGë ÊS? pÃcÃËÆU?N²?³O¼ ŸU?O{Ë U?NK¼dð v fJF½« U?Ä —bI?Ð UN?²OKŽU? v …œU¹“ sL??C¹Ë œ«b??³? ²? Ýô« —u?B? Ž —UŁ¬ tM?Ž q¹e¹ U0 Èd??B*« ÊU?? ½ù« ¡UMÐ v?Ã≈ W? U??{ùUШd??B? Ä W?I×?² *« «“U?łù« vKŽ «uKB?×¹ rÃË
dEMë œU?F¹ ¥rÁ— W?¾O?³Ã« Êu½U?Á —Ëb? vKŽ UÎ ?ÄUŽ d?A?Ž vMŁ« bF?³? ¨W?O¾?O?³Ã« UF?¹dA?²Ã«≠ÎôË√ WÐU??ÁdÃ«Ë …dDO?? Ã«Ë …œU??O? ë v v?F?O? ³Dë U¼—Ëœ vÃ≈ WÃËb?ë …œU?Ž≈ u¼å‚u?? ë œU??B?²? Á«òvÃ≈
X% U?N½UJ?Ä o×?²? ð d?B?ÄË°W?DK Kà ÆWO*UFÃ«Ë WOK;« «b−² *« q ¡u{ v tO UÎ OÃUŠ o¹dÞ sŽ ÷d?Ä qJ?AÐ U?N1b?Ið sJ1 v²Ã« W?O? ?O?zdë U?Äb?)« .b?Ið sŽ ö?C? ·«d?ýù«Ë Î v t??²½U?J* ”U??ÝQ?? WMÞ«u*« √b??³? Ä vÝd¹Ë v?½b?³?Ã«Ë v×??BÃ«Ë v U??I? ¦Ã«Ë vL??O?KF??²Ã« Á—U¼œ“« ¡UHO²Ý« bFÐ rNOKŽ¨v½UHðË WO×Cð rNÃ
UM²??I? ³?Ý ‰Ëbë s?Ä b¹b?FÃU?? ¨ fL??Aë ∫WOÃU²Ã« ö¹bF²Ã« oOIײà »e(« vF ¹Ë tO b?O ²¹ WÐUž `³?B²Ã ‚u ë ‰uײð U?N½ËœË¨W¹uÁ WÃËœ ‰öš sÄ ô≈ qLFð ô ‚u? ÃU ¨‚u ë ƉUHÞ_«Ë »U³Aë W¹UŽ—Ë …√d*« ‚uIŠ ‰ULJ²Ý« vŽ«d¹Ë lL²:«
∫sŽ WÃu¾ *« …bOŠuë WN'« u¼ W¾O³Ã« Êu¾ý “UNł Ê√ bOÂQð≠± Wë“≈Ë U¼ƒ«u¼Ë U¼ƒ«d× Ë WOŽ«—eë UN{—√Ë dBÄ q?O½∫W¹dB*« W¾O³Ã« vKŽ ÿUH(« «Î dOš√Ë WKŠd?Ðò«u??Äu??I?¹ Ê√ …—d??I*« «bM²?? *«
UЗË√ s?Ž UM¼ Àb?? %« ôË°W¹d?? (« vÃ≈ ÆnOFCë q¹e¹Ë ÈuIë ÆUNOKŽ U¹bF²Ã« W U i?? W??M?' s??Ä Î«¡b??Ðåd??¹«œ V?F? ? ? ? ? ? ? ? ? Â
WL Cë UŽËdA*« W Uš WHBÐË ŸËdA?Ä qJà WÄ“öë v¾O³Ã« rOOI²Ã« d¹—UIð WOŽu½ b¹b% ∫vLKFë Y×³Ã«Ë rOKF²Ã«©≥®
UJ¹dÄ√Ë U?OI¹d ≈Ë UO?ݬ sŽ qÐ UJ¹dÄ√Ë —ËU?×?ÄË «—UD*«Ë T?½«u*«Ë f¹u? ë ZOKš »uMłË v?Jýuð ŸËd?A?Ä q¦?Ä WÃËbë U¼c??HMð v²Ã« W?O? L?OKF??²Ã« W?ÄuEM*« l?Ä qÄU?F?²Ã« …—Ëd??{ ”U?Ý√ vKŽ r?OKF?²Ã« d¹u?D²Ã »e?(« ZÄU½d?Ð Âu?I¹ ∆œU?? ³*« Ác¼ ¡u?? { v ˨åW?? OÞ«d??Áu?1bë W?? N? ³? ?'«ò·«b¼√Ë ∆œU?? ³? Ä »e?? (« ozUŁË œb?? Š «¡«d?? ?ł≈ WK? K ?РΫ—Ëd?? Ä U?? ?Ž“U?M*«
°WOÐuM'« oKž oŠË¨v¾?O³Ã« rO?OI?²Ã« d¹dIð i — Ë√ ‰u?³Ià v?zUNMë —«d?Ië˨aÃ≈ÆÆÆWF¹d? ë ‚dDÃ«Ë WO?LM²Ã« oOI% ·bN?Ð pÖË≠WÄUFë W¹u½U¦Ã« …œUNA?Â≠UNCFÐ vKŽ jI eO?Âd²Ã« fOÃË U¼d UMŽ qÄUJÐ ≠»e(« »U?²Â b?OÂQð V ?Š≠ZÄU½d?³ÃU ÆW?ÄœUIë …d?²HKà »e?(« ZÄU½dÐ 5³½ Ê√ sJ1 ·«b¼_«Ë
Æ©W×{«Ë WLK ÂuNH* oOÁœ b¹b% lÄ®W×{«Ë WO¾OÐ «Î —«d{√ V³ ð v²Ã« …QAM*« oO?I×?²Ã »uKÝ√ qC? QÐ W?ŠU?²*« œ—«u*« nOþuð rŁ sÄË W?ÄuEM*« d? UMŽ 5Ð jЫd?²Ã«Ë qÄUJ²Ã« d?O?G?²¹ Ê√ vF?O?³Dë sÄ t½S? vÃU?²ÃUÐ˨·«b?¼_« pKðË ∆œU?³*« Ác?Nà W?OKŠd?Ä W?L?łdð t?²?F?O?³DÐ u¼ bÁ rÂU;« ÂUÄ√ U ?Kł …bŽË WOzUCÁ
Tý Ϋd?šR?Ä U?O½U²¹—u?Ä v Èd?ł U?Ä ÀuKð sŽ W?¹—Ëœ W?O?H? ×? Ë W?O?½u¹e?H? OKðË W?O? Ž«–≈ W?×?{«Ë U?½U?OÐ d?A?MÐ “U?N?'« «e??²Ã« ≠≤ ∫WOÃU²Ã« U³KD²*« eOL²ð¨vÃU²ÃUÐ v¼Ë¨»e(« UN?OKŽ ÂuI¹ v²Ã« fÝ_« q¦9 ∆œU³*«ÆWKŠdÄ q ·Ëdþ lÄ ZÄU½d³Ã« vÃ≈ ÂU??Ž nB½Ë ÂU??Ž 5Ð U??Ä d?L? ²? ð
v W?? ÝU?zdKà 5×?? ýd?*« Èu?? Á√ÆÆÆlz«— ÆUNŽU³ð« Vł«uë «¡«dłù«Ë ULNMÄ È_ …œUŠ ÀuKð UÐu½ ÀËbŠ WÃUŠ v ¡U*«Ë¡«uNë Èb??Ä rKF??²Ã«òÂu??N? H?0 c??š_«Ë¨ÊU? ?½ù« …U??O? Š Èb?Ä v?KŽ rKF??²Ã«Ë r?OKF??²Ã« v²??OK?L? Ž jЫdð≠ ÊS pÃcÂÆ—«dI?²Ýô«Ë U³¦Ã« sÄ WOÃUŽ Wł—œ U?Nà d u¹ U0Ë b¹d−²Ã«Ë WOÄuL?Fë sÄ d³Â√ Wł—bÐ
…—UDý V ?Š d??¦?Â√ Ë√ «u?Ž√ W? ?L?š
…d??þU??M?Ä v?? «u??K? šœ ÿu??E? ;« b?K? ³? ë rOEM²Ð ’U?š vÃU?(« W¾?O?³Ã« Êu½U?Á ö¹bF?ð v b¹bł h½ Ë√ b¹b?ł Êu½U?Á —«b?B²?Ý« ≠≥ v —U?B×½ô« Âb?ŽË œb−?²*«Ë d?L²? *« rOKF?²Ã« ’d Ë qzU?ÝË 5J9 …—Ëd?{ rŁ sÄ˨å…UO?(« vÃU²ÃU?Ð q¦9˨UNI?OI?% vÃ≈ »e(« lKD²¹ v²Ã«Ë W?OÝUÝ_« U?Nłu?²Ã« sŽ d³?Fð »e(« ·«b¼√
X½U?ÂË …dýU?³Ä ¡«u?Në vKŽ W?O½u¹eH?OKð ÆUNà 5K¼RÄ «u Oà s2 UN²¹ULŠË W¾O³Ã« WMN0 ‰UG²ýô« lĨoO³D²Ã«Ë W¹dEMë 5Ð jÐd?Ã«Ë …œb−²*« W dF*« —œU?B0 ÂUL²¼ô«Ë¨WO?ÄUEMë WÝ«—bë «uMÝ t? «b¼√ Ë√ tzœU³?Ä sÄ≠»e?Š È√≠»e(« ‰b?F¹ Ê√ ‰u³?I*« sÄ fOK ¨—«d?I²?Ýô« sÄ W?OÃUŽ W?ł—œ rJ(« vK?Ž «uKB?×¹ v²??Š rN?O?ÄU??×?Ä
Êu?¾?Aà WÃËbë d¹“Ë —Ëbà `{«Ë b¹b?% …—Ëd?{ ZÄU½d?³Ã« Èd¹ ¨W?O?¾?O?³Ã« U? ?ÝR*« ≠ UÎ ?O½UŁ ÆtMÄ s¹bOH² *« VÃUDÄË vLOKF²Ã« ÂUEMë UÄbš 5Ð o «u²Ã« oOI% U/≈ »e?(« ÁUM³?²¹ Ècë ZÄU½d³?ë ÊS pÃcÃËÆtðbK?łË tŠËdà «Î d?O?OGð d?³?²F¹ «c?N? ¨5ŠË 5Š q °·dBÃUÐ vzUNMë
v¼ W?? IÐU??Ý v? «d??²? ?Šô« vN??²?MÄ v v UN?OKŽ ’uBM*« ¡«—“uë f?K−Ä WÝUzdÐ W?¾O?³Ã« Êu¾?ý “UNł W?ÁöFà `{«Ë b¹b?%Ë ¨W¾?O³Ã« qO¼Q??²Ã« ’d? Ë W?OM?I?²Ã« «e?−M?*«Ë W?O?LKF?ë ’d?Hë W? UJ?à W?O?L?O?KF?²Ã« W?Äu?EM*« —U?L?¦? ²?Ý«≠ ÆtÐ ÂUOIë vG³M¹ U* »e(« W¹ƒdÐ oKF²¹
W?? ? ID?M*« œö?Ð v U?? ? N? ? ?Žu½ s?Ä vÃË_« gO?²?H?²Ã«Ë v?¾?O?³Ã« b? dÃ«Ë v¾?O?³Ã« r?O?O?I?²Ã« ‰U?−?Ä v W? U?š ¨…—œU?I?ë —œ«uJÃUÐ t?L?ŽœËåÎôË√ò 5Ð ÂU??²Ã« ◊U??³ð—ô«Ë oOŁu?ë qŽU??H?²?ë vKŽ ’d??(«Ë lL??²? :« v …œu?łu?*« œ—«u*«Ë V¹—b??²Ã«Ë »e?(« ·«b?¼√ UÎ ML?C? ²?Ä j?Ýu?²*« lD?Ië sÄ W?×? H? ±∂≤v l?I¹≠»e?(« ZÄU?½dÐ qL?²? A¹ iF?Ð lÄ r?NЫc?? ?Ž W?KŠ— s?Ž pO?¼U½
ZOK)« vÃ≈ —œU?N?ë jO?;« sÄ W?OÐd?Fë Æv¾O³Ã« Ætð«—uDðË lL²:« 5ÐË ÂUEMë ∫v¼ ÂU Á√ …bŽ vKŽ≠tzœU³ÄË p¹d?? ? % qł√ s?Ä W?? ? šËbÃ«Ë 5ÄU?? ? ;«
W{U¹dë ≠π W d?F*« vÃ≈ W U{ùU?Ш WMÞ«uLKà œ«bŽù« U?NMÄ WOL?OKF²Ã« W?OKLFKà ·«b¼√ …b?Ž ZÄU½d³Ã« l{ËË ∫WOKš«bë WÝUO 멱® ô v²??Š U??N? FÐU??²? ÄË U??N? F? œË r?NðU??HKÄ
vÃ≈ v?Ðd??Fë »d?? G*« sÄ v?MF¹ °dzU?? ¦Ã« W?OÐd?²Ã« ZNMÄ …œU?Ž≈ sÄ bÐô t½S? W{U?¹dÃUÐ ÷u?NMë oO?I% qO?³?Ý v t½√ »e?(« `{u¹Ë ÆUNLJ×¹ Ècë Êu½UIÃ«Ë —u²ÝbÃ«Ë tðU ÝRÄË tKLŽ UOÃ¬Ë ÈdB*« vÝUO ë ÂUEMÃUÐ vÞ«dÁu1œ vÝUOÝ ÂUEMà ȗu ¡UMÐ È—ËdCë sÄ t½√ »e?(« Èd¹ WOKš«bë WÝUO ë vH
U?? N½√ X?²? ?³Ł√ U?? O½U?? ²?¹—u?? ĨZOK?)« œöÐ v UI¦Ã« bF³Ã« ZNM*« sLC²¹ Ê√ vKŽ ¨vÄ«eÃù« rOKF²Ã« WKŠdÄ v WOÝUÝ_« œ«u*« bŠQ WO½b³Ã« ∫W×Bë©¥® ∫ÂeK² ¹ pÖ˨dBÄ v qÄUÂË vIOIŠ °UNðöŠ— ÈbŠ≈ v ŸUOCKà ÷dF²ð
…b¹b?Ž qÂUA?ÄË fO¹U?I*« qJÐ ¡UM¦²?Ý« ÆWŽuM²*« WO{U¹dë WÝ—UL*« V½Uł vÃ≈ W{U¹dKà ÈuÐd²Ã«Ë vKŽ_« fK:«òqOF?HðË qOJAð …œUŽ≈ vÃ≈ W×BÃUÐ W? U)« …dIHë v »e?(« ZÄU½dÐ uŽb¹ WÄbIÄ v ˨vÞ«dÁu1bë —uD²Kà WÁu?F*« U ÝR*« Ë√ 5½«uIë Ë√ ŸU{Ë_« iFÐ ¡UN½≈∫ÎôË√ Ác?¼ q?J?Ð n?þu?*« v?K?Ž r?J?×?½ «–U?*
sÄ …œU??H?²?Ýô«Ë ¨s? ë —U?G? Èbà v{U¹dÃ«Ë v½b??³Ã« œ«b?Žûà v?F?O?³?Dë —uD²Ã« …U??Ž«d?ÄË ÊUL?{Ë œö³Ã« v WO?łöFÃ«Ë W?O×Bë U?Äb Kà WÄU?Fë WO−?Oð«d²Ýô« W?žUO v?Ãu²OÃåW?×BKà ¡U?GÃ≈Ë W?OzUM¦?²?Ýô« rÂU;« W? U? ¡U?GÃ≈Ë U¹d?×Kà …b?O?I*« W?OzUM¦?²Ýô« 5?½«uIë W? U? ¡U?GÃ≈ pÖ
d?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? Ä q?ÂU?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? Ä v?K?Ž b?¹e?ð ÂUEMë vK?Ž ÿU?H?(UÐ nKJ¹ v½b??Ä “U?N?ł U?N½√ WÞd?A?ë v q _U? ¨WÃËbë sÄ√ YŠU??³?Ä “U?N?ł t?? ? ?²?ÃU?? ? ?Š≈ b?? ? ?F?Ð WD?Äd*«Ë W?Ãb?? ? ?N? ? ? ³?ë
Ác¼ v²?Š ‚d?ë v½U?Fð Xë“U?ÄË°d??O?¦JÐ vKŽ W?ŠU?³? Ã«Ë “U?³?L'«Ë Èu?Ië »U?FÃ√ U?{U¹— ë—œ≈ …—Ëd?{ b?ÂRð v²Ã« W?O*U?Fë »—U?−?²Ã« ÆW×Bë ¡«—“Ë dOOG²Ð dŁQ²Ã« ÊËœ sÄ U¼—«dI²Ý« hOš«d?²Ã« —«b ≈ q¦Ä Èd?š√ WO½bÄ ÂU?NÄ sÄ tÐ ÂuI?ð ULŽ öC? 5MÞ«u*« sÄ√ W¹UL?ŠË ÂUFë
Î
ÆWO{U¹dë »UFÃ_« ”√— ∫vK¹UÄ vKŽ ÊUJ Ã«Ë W×Bë …—«“Ë —Ëœ dB²I¹ Ê√ …—Ëd{ ZÄU½d³Ã« bÂR¹Ë v jI?? ? O? qL??×? ²¹ ô b??Á˨‘U??F? LKÃ
°v²??ý ”UMł√Ë qzU??³?Á U?N? O? ˨W?E×Kë fOà v²Ã« ”—«bLKà WO?LOKF²Ã« oÞUMLKà WO? «dG'« œËb(« qš«œ …œułu*« VŽö*« ‰ö?G²Ý«Ë WOL¼√ —U³²?Žô« v cš_« lĨW¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ W×?BKà U¹uÃË_«Ë UÝUO ë l{Ë¿ Æ—Ëd*« rOEMðË j³{Ë dH ë «“«ułË ÎUÄËd×Ä t²OCIà t²FÐU²Ä qŠ«dÄ ÈbŠ≈
oOI×?²Ã pÖ˨WKÄU WOëd³?Oà WOÞ«dÁu1œ ∆œU³?ÄË fÝ√ vKŽ dB* b¹bł —u²?Ýœ l{Ë∫ÎUO½UŁ
W¹d?? ?(UÐ U?? NK?ÂU?? A? ?Ä X?N? ?ł«Ë U?? NM?Jà qš«œ ¡«u?Ý ÷«dž_« …œb?F²?Ä WO?{U¹— UŠU?Ý ¡UA½ù W?Ä“öë jD)« l{Ë lÄ ¨VŽöÄ U?NÐ ÊUL?{˨5MÞ«u*« W?× vKŽ dŁRð v²Ã« W?O×?Bë öJA*« ZÃU?Fð v²Ã« WO?ÄuIë ZÄ«d?³Ã« cO?HMð sŽ WÃËbë W??ÝUz— ‰U?B?H½« o¹d?Þ sŽ ¡UM³Ã« «c¼ vðQ??²¹Ë d?B?Ä v W??OÞ«d?Áu1bKà Èu??Ië ¡UM³Ã« v Áb?? FÐ s?Ä WŁ—uë qšb?? Oèt?? I? ?Š sÄ
W??O? ?A? ÄU?¼ WÃËœ X½U??¨W?? OÞ«d?? Áu1bÃ«Ë lÄ ¨ UE U;UÐ WO?{U¹dë …bŽUIë lOÝuð v U?OK;« —Ëœ qOFHðËÆWO?Ý—b*« œËb(« ×Uš Ë√ rOEMðË ‰UHÞ_«Ë 5I¼«d*« v?KŽ ÿUH(«Ë …√d*« ZÄ«dЮvK;« Èu²? *« vKŽ jDš vÃ≈ UN²?Lłdð ÊU*d?³Ã« ÂUÄ√ Á—ËbÐ ôu?¾ ?Ä ÊuJ¹ Ècë ¡«—“uë fK−?Ä U¼dýU?³¹ v²Ã« W¹c?OHM²Ã« WDK ë W?ÝUz—
Î
«—Ëbë v W?—UA*« vKŽ …—œU?Á WO?{U¹— —œ«u oK?) UÎ O?{U¹— 5ÁuH?²*«Ë 5Ðu¼u*UÐ ÂUL?²¼ô« Æ©…dÝ_« √b³ÄË Êu½UIë …œUOÝ bOÂQð vÃ≈ W U{ùUШtMÄ t?²IŁ ÊU*d³Ã« V×Ý «–≈ tÄUNÄ ¡«œ√ v dL² ¹ ôË Æ»«cFÃ«Ë dNIë WÄ«Ëœ
v Ë°rÃU??Fë »U?−? Ž≈ j×?Ä X?×?³? Q? ÆWO³LOÃË_« U? ?ÝR*« œU?L?²?ŽôË vÄu?Ië Èu?²? *« vKŽ …œu?'« W?³?Á«d* WKI?²? ?Ä W?O?Äu?Á WM?' qOJAð¿ d¹uDð s?Ž WÃËbë W?OÃu??¾? ?Ä b??O?ÂQð l?Ĩ¡U?C?Ië ‰ö??I?²? Ý« …—Ëd?{ »e?(« b??ÂR¹ U?L? ÂÆWMÞ«u*« `??¹d??½Ë —d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ½ ô «–U??*
W?ÐU?? ? ? ?I?½ v d?? ? ? ?ł v?²?ë «d?¼UE?²?ë WOł—U)« WÝUO Ã«Ë vÄuIë sÄ_« ≠±∞ Æ UE U;UÐ WOŽd ÊU' UN½ËUFð UÄb)« .uIð UNÐ ◊uM*« qšbKà ôœU??Ž UÎ ?F¹“u?ð sL?Cð˨d??I?Hë b??{ 5MÞ«u*« sÄRð W¹œU??B?²? Á«Ë W?O? ŽU?L?²? ł« U?ÝU??O?Ý
Î ·ô¬ sÄ …U?? ?C? ?Ië r?Šd½Ë¨`¹d?? ²? ? ½Ë
vKŽ ÎU? łU??−? ²? Š« Ϋd?šR??Ä 5O??H? ×? Bë UÎ Lz«œ X½U qÐ tÃu?Š —Ëb¹ ULŽ ôeFMÄ «Î bKÐ ÂU¹_« sÄ Âu¹ v sJð rà dB?Ä Ê√ ZÄU½d³Ã« bÂR¹
Î —«dL²ÝUÐ lÐU²ðË ∆—«uDÃ«Ë À—«uJë WN?ł«u* WOÄuIë jD)« ÊUJ Ã«Ë W×Bë …—«“Ë lCð¿ …b?O?IFë W¹d?Š U?N?²?ÄbI?Ä v Ë W?O?ÝU?O Ã«Ë W?O½b*« U¹d?(«Ë ‚u?I?(« b?OÂQð s?Ž öC? ¨vÄu?Ië
Î
U?M? W?¹—u?? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ýbë ö?¹b?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?²?ë U?NŁ«d²?Ð dB?L? ÆWO*U?Fë «—uD²K?à «Î eÂd?ÄË …bz«— X½U? «d²? v Ë ¨W?O*U?Fë W?Âd(« sÄ «Î ¡e?ł qIMÃ«Ë ‰UBðô« ‚dÞ Y¹b%Ë UN?O 5KÄUFë V¹—bð Èu² ÄË ∆—«uDë UÄbš …¡U?HÂË Èu² Ä Æ UÄuKF*« ‰Ë«bðË dO³F²Ã« W¹dŠË WOM¹bë dzUFAë WÝ—U2Ë ÎU?I³Þ X×?³ √ v²Ã« W?OMOðËdë U¹UC?Ië
U?O?ݬ »dž sÄ V?KIë v Ë jÝu?²*« d×?³Ã« ÷u?Š v …—U?C?Š ‰uÞ√Ë r¼Q? q¹uDë v ¹—U?²Ã« d?O? uð V½U?ł vÃ≈¨tðU??I?²?A?ÄË Âbë q?I½ U?OKL??Ž W?Äö?Ý sL?C?ð v²Ã« U?OÃü« l{Ë˨W??³?Á«d*«Ë YO?Š¨© U ?ÝR*« WÃËœ ¡UMЮU?NMOÐ WÁö?Fë b?OýdðË W?O?ÝUO? ë U ?ÝR*« 5J9Ë rŽœ∫ÎU?¦ÃUŁ W??×?{«ËË W½u??L? C?Ä U??NÞËd??ý d? u??²Ã
UO½U?²¹—uÄÆÆÆW¹d?Š UN?O U?O½U²¹—u?Ä∫‰uI½ rÃUFë lÄ dBÄ UÁöŽË ÆWO*UFë À«bŠ_« dOO ð v UÎ ?O Oz— UÎ ³Žô UÎ Lz«œ X½U UOI¹d ≈ ‰ULýË t?²¹U?H? sÄ b?O?ÂQ²?Ã«Ë q¹uL?²Ã« Èu?²? ?Ä W?³?Á«d?Ä˨Èd?š_« UŽU?DIKà WÐuKD*« W?O?Äu?Ië U?ÄuKF*« d?Ä_« sJÃ˨t?? «b¼√ oO?I?% ÊU?L? Cà tð«cÐ ¡UM³Kà b?¹b?ł —u?²?Ýœ l{Ë vHJ?¹ ô t½√ »e?(« Èd¹
ÊU?? ? ×? ? ?²? ? ?Ä« v X?×? ? ?$ vM?F¹ •±∞∞ —Ëbà t?²¹ƒ— »e?(« l{Ë pÃc?à ÆW?ŽuM²?Ä ·«b¼_Ë …œb?F?²?ÄË W?HK²? ?Ä —Ëc?ł s?Ä l³Mð vł—U?)« ŸUDIà WÃœU?Ž W?³ ½ v?KŽ ‰uB?(«Ë 5MÞ«u*« U?FKD²Ð ¡U? uKà —«d?L?²ÝUÐ˨W?łU?(« bMŽ tðœU¹“Ë Æ tzœU³Ä Âd²% Ê√˨—u²Ýbë «c¼ o³D¹ Ê√ WOL¼√ d¦Â_«
.d?J²?ë ÊuJ?¹ ô «–U*ËÆÆÆøf?L? ? ?AÃU?? ? Â
nO??¨“U??O? ²? Ä«Ë ‚u??H? ²Ð W??O?Þ«d??Áu1bë Ê√ »e(« Èd¹ YOŠ ¨W?OJ¹dÄ_« …bײ*« U¹ôuë U?NMÄË WO*UFë ÈuIÃUÐ U?N²ÁöŽË v*U?Fë dBÄ ÆtMÄ•±∞sŽ qIð ô vÄuIë "UMë sÄ W×Bë ¡UH²Âô«Ë WO?ÝUO ë »«eŠ_« Êu¾ý WM' ¡UGÃSÐ pÖ˨WOÝU?O ë »«eŠ_« s¹uJð W¹dŠ∫ÎUFЫ— q?L? ? ?²? ? ?% ô s?¹cë 5?M? ? ? ?L?Kà ÎU?¹—u?? ?
qIŁ …œU¹“ UN½Qý sÄ W?IDM*« v UJ¹dÄ√ WÝUO?Ý lÄ ÷—UF²ð bÁ v²Ã« WOzb?³*« nÁ«u*UÐ p L²Ã« `$_« qO³ ë u¼ 5MÞ«u*« lOLł vKŽ vŽUL?²łô« v×Bë 5ÄQ²Ã« oO³Dð Ê√ »e(« Èd¹Ë vKŽ ÷«d??²?Žô« W??N?'« Ác??Nà “u?−?¹ËÆÊu½U?IKà UÎ ? I? Ë W??B?²? <« W¹—«œù« W??N?'« —UDš≈ œd??−0 «uM?Ý —UE²½ô«Ë W?Ãb??N? ?³Ã« rN?? ²? ×? ?
U½œöÐ U??LMOÐ W?O? A?ÄU??Në WÃËbë ‚u?H? ²ð v W¹U?NMë v VB¹ Ê√ t½Q?ý sÄ˨…b?×?²*« U¹ôuKà ¡«b?F?²?Ý« q¦1 ô√ V−¹Ë ¨Èd?B*« —Ëbë UŽUDI?Kà ’U)« v×Bë 5ÄQ?²Ã« —UO?²š« WŠU?ð≈ lÄ WO×?Bë UÄb?)« WÄuEMÄ j³?Cà ÕU²*« Æ UÎ Äu¹ 5ŁöŁ vKŽ b¹eð ô …bÄ ÊuCž v UÄ »eŠ fOÝQð
·d?? ? ? ? ? ? ? F?½ q??¼ °°u?J? A?ðË v??½U?? ? ? ? ? ? ? F?ð …b?×? ²*« U¹ôuë lÄ q?ÄU?F?²?ë WÃu?N? Ý vÃ≈ Á—ËbÐ ÈœR?O? Ý ÈcÃ«Ë vL?OK?Áù« d?B?Ä Ê“Ë `?ÃU? 5ÄQ??²Kà W??B? B? <« «œU??L? ²? Žô« …œU¹“ …U??Ž«d??Ä≠‚U??O? ë «c¼ v ≠vG??³M?¹ËÆpÖ v W??³? ž«dë W??OÐU? ? ²½ô« »—U?−? ²Ã« rO??O?Ið …—Ëd??{ »e?(« Èd?¹ YO?Š¨vÐU?? ?²?½ô« ÂUEMë d¹uDð∫ÎU? ?ÄU??š WD?K ë sÄ ·d?? Bë ÊuJ?O? ÆÆÆ…b¹b?? Ž
ÃU?²? Š« U?O?½U?²¹—u??Ä v d?Ä_«ËøW?ÐU?łù« UNOKŽ vЗË_« œU%ô« oKÞ√ v²Ã«Ë …b¹b'« WOЗË_« W?ÝUO ë WFÐU²Ä o¹dÞ sŽ UЗË√ lÄ «cJ¼Ë Æ vŽUL²łô« UÐU?? ? ?²½ô« ‰U?? L? ?ŽQÐ WKB?ë «– U??O?Ãü«Ë U??¾? ?O? ?Në lO?? L? ?ł qB?? …—Ëd?? { lÄ W?? IÐU?? ë ÎU¹—u «bM² *« W×Bà ÎU?I³Þ WB²<«
Æå—«u'« WÝUOÝò 5ÄQ?²?ë Êu½U?Á v t??−?ÄbÐ v×?B?ë 5ÄQ?²Kà vÃU??(« ÂUEMë d¹uD?ð r²¹ Ê√ »e?(« Èd¹ U??L? ÆW¹cOHM²Ã« WDK ë sŽ «¡U²H²Ýô«Ë
bK?Ð sÄ ‰u?? % v²?? Š »u¹√ d?? ³? ? vÃ≈ qOMë dNMÐ U?NMÄ oKF²¹ UÄ Èd?B*« vÄuIë sÄ_« U¹UCÁ W?ÄbIÄ v vðQ¹ t½≈ ZÄU½d?³Ã« ‰uI¹Ë U?Äb?)«Ë W¹U??Ždë qF?−¹Ë¨5ÄQ?²Ã« sÄ 5?ŽuMë 5Ð qÄUJ²Ã«Ë o?O? M²Ã« oI?×¹ U2¨v?ŽU?L?²?łô« q rŠd?½ pÃcÐ˨‘U??F?L?Kà WÃU??Šù« bMŽ
rJ(« …œu?Ž q³?ÁË ÿuE×?Ä vÃ≈ »uJMÄ Ê√ »e?(« Èd¹ËÆsÞ«uLKà WKÄU?J²*« WO?ŽUL?²łô« W¹U?Ždë W?ÄuEMÄ v UÎ O?ÝU?Ý√ «Î dBMŽ W?O×?Bë ‚öÞ≈Ë n×BKà WÃËbë pK9 ¡UGÃ≈˨W?ÄuJ(« …dDOÝ sÄ ÂöŽù«Ë W U×B?ë d¹d%∫ÎUÝœUÝ q?B? ? ? ? % Ê√ s?Ä l½U?? ? ? ?Ä ô˨·«d?Þ_«
ÊULCà UÎ U?š UÎ ¾³Ž WOł—U)« UM²?ÝUOÝ vKŽ ÷dH¹UÄ u¼Ë ¨Ê«œu ë v ŸU?{Ë_« —«dI²Ý«Ë ÆWO{—_« WO½u¹eHOK²Ã« «uMIë ¡UA½≈Ë n×Bë —«b ≈ W¹dŠ
rJ×?Kà W??F? ?{U??š œö?? ³Ã« X½U??  v½b*« ôËU?×?Ä t?łË v ·uÁu?Ã«Ë ¨v½«œu ?ë vÝUO? ë ÊU?OJë W?Äö?ÝË ¨qOMë d?N½ rOKÁ≈ —«d?I?²?Ý« vÃU(« vŽUL²łô« 5ÄQ?²Ã« Êu½UIà 5F{U)« lOL' UÎ OÄ«eÃ≈ vŽU?L²łô« v×Bë 5ÄQ²Ã« ÊuJ¹ œU?L?²?Ž«Ë¨W?O? U?H?Aë b?O?ÂQðË œU? H?ë WЗU?×?Ä˨v½b*« lL?²?:« U?LEMÄ rŽœË d¹d?%∫ÎU?FÐU?Ý …Q?? UJ*« Ác?¼ sŽ Vz«d?? { vKŽ W?ÃËbë
5K?I? ²? ?F?*UÐ W?? ¾? ?OKÄ Êu?? −? ? Ã«Ë oK?D*« ŸU?{Ë_« —«d?I²?Ý« b¹b?NðË W?OÐuM'« vÄu?Ië UMM?Ä√ WN?³?ł ·U?F?{≈ UN?½Qý sÄ v?²Ã«Ë tL?O? ?Ið d?O?ž sÄ U?¾?Hë sŽ ö?C? ¨’U??)« ŸUDIÃ«Ë ÂU?Fë ‰U?L?Ž_« ŸUDÁË W?ÄuJ(« v? 5KÄU?Fë sÄ
Î ÆWOÃËbë oOŁ«u*« o Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ «d²Š« vÃ≈ W U{≈¨W¹eÂdÄöë
Èb??B? ²Ã«Ë W??OMOD K?Hë W??O?C? Ië V½U??−Ð ·u??Áuë v?Ã≈ W? U??{ùUÐ ÆtK?L?ÂQ?Ð qOMë d??N½ ÷u??×Ð ÆUNL{ …—Ëd{ »e(« Èd¹ v²Ã« U¾Hë sÄ r¼dOžË ‰“UM*« UÐ—Ë »öDë q¦Ä 5KÄUFë ∫ÈœUB²Áô« ZÄU½d³Ã«©≤® WOzU?CIë n¹—U?B*«Ë »UFð_« sÄ ÎôbÐ
ÎUOÃU?Š ‚bBð ô Ë√ ‚b Ë°5OÝU?O ë dBÄ —«Ëœ√ »e(« œb?×¹Ë ÆWIDM*« vKŽ UNðdDOÝ ÷dHð Ê√ b¹dð v²Ã« WOKOz«d?Ýù« UÝUO Kà ∫Ê«dLFÃ«Ë ÊUJÝù«©µ® œ—«u??Ä s?Ä U??Nà d?? u??²?¹ U* UÎ ? I? ? Ë≠l ? ²?¹ Ë√ oO??C?¹≠◊U??AM?Ð Âu??Ið W?ÃËbë Ê√ »e??(« b?? ÂR¹ vKŽ ‰u??B?×Kà sÞ«u*« U??NKL?×? ²¹ v²Ã«
pÖ v? b?? ?Š«Ë È√— 5−?? ?Ý b?? ? łu¹ ô ÆWOÄöÝù«Ë WODÝu²*«Ë WOÐdFÃ«Ë WOI¹d ù« dz«Ëbë lÄ UNKÄUFð v WOł—U)« vKŽ b?L?²F?¹ Ê«dL?FÃ«Ë ÊUJÝù« ‰u?Š W?OÞ«d?Áu1bë W?N³?'« »e?Š ZÄU½d?³Ã vÝU?Ý_« ZNM*« U/≈Ë q¹uL²Kà WOð«– œ—«uÄ≠…œUFë v ≠U?Nà fOK pÃcÃ˨ÃU²½ùUÐ ÂuIð ô WÃËbë Ê√ q _«ËÆWOÃUÄ ·ô¬ vÃ≈ ÎU½U?O? Š√ qBð b?Á U?N?½_¨t?I?Š
ÿuE;« bK³Ã« W??O? C? Á sÄ »e??(« n?Áu??Ä U??NMÄ ¨W?? U??š ZÄ«dÐ …b??Ž t??−? ?ÄU½dÐ W¹U??N½ v? »e??(« lC¹Ë Ê«d?LFÃ«Ë ÊUJ?Ýù« ‰U−?Ä v W?L«d?²*« qÂU?A*UÐ TKÄ lÁ«uà W?×¹d? …¡«dÁ u¼ ‰Ë_«∫5¼U?&« q¹u??L?²Ã œ«d? _« v?KŽ ¡U?³?Ž_« s?Ä U¼d?O?žË V?z«d?Cë ÷d? v? …œU?O? ë v? U?N?I? Š Âb? ?²? ð
W?O? ×?Bë öJA*«Ë ¨vJ?ýuð ŸËd?A?Ä ¡U?O? Š≈Ë ¨W?ŠËdD*« ö¹b??F?²Ã«Ë È—u?²? Ýbë Õö? ù« sÄ «uMÝ sŽ "UMÃ«Ë rÁU?H²*« Èœd²?ë WÃUŠ nÁuà WF¹d?Ý W'U?FÄË WN?ł«uÄ vÃ≈ ÃU?²% v²Ã«Ë ÷dH¹ U* UNÃu³ÁË UN²Â—UAÄ …—Ëd{ vÃ≈ «Î dJ³?Ä »uFAë XN³Mð bÁËÆWŽUL'« W×KB* UNÞUA½ °°…bŠ«uë WOCIë v UNOM'«
WKJO¼ …œU??Ž≈Ë ¨W? U?)« U?łU?O?²? Šô« ÈËcà W¹U?Ždë sÄ b¹e?ÄË ¨U??N?²?N?ł«u?Ä »uKÝ√Ë W?KłU?Fë q¦L²O v½U?¦Ã« ÁU&ô« UÄ√¨-UÁ q³I² * W¹ƒ— sÄ pÖ vKŽ Vðd²?¹ UÄ˨W¾ÞU)« ‰uK(«Ë ‰UL¼ù« qO??¦9 ÊËœ V?z«d??{ ôòt½QÐ W??OÞ«d??Áu?1bë a¹—Uð v ·d??Ž U?0 pÖ j³ð—«Ë¨¡U??³? Ž√ s?Ä U??N? OKŽ
”ËbIë b bL Ä Æåv½b*« nOI¦²Ã«ò WOMÞuë WOÐd²Ã« t?Ołuð —u?×ÄË e?Âd9 WDIM Èb*« W?K¹uÞ W¹—cł ‰uKŠ «– W?×?{«Ë WOK³?I?² ?Ä W¹ƒ— l{Ë v v UO bL √
✂

8. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ∂
∫dBÄ v È—U ù« 5ÄQ ë d9RÄ ˚ v*UFë œUB Áô« u/ •µ
l bë UÁUD d Ëe W UJ* —u œ lOÁu ∫Œö*« vMž
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— v?ÃËbë b?????I?Më ‚Ëb?M f?Oz— l?Áuð
qO²Á ·ô¬∏sÄ d¦Â√ËÆÆÆÀœUŠ nÃ√≥∞ œU????B???²????Áô« u???LM?¹ Ê√ uð«—e????−Ð —œË—
Ê√ –≈ ¨ÂU???Fë «c?¼ •µ ‰b???F0 v?*U???Fë
—œU? d¹dIð Àb?Š_ Î U ?I³D ÆrÃU?Fë v …U? uë U?³³? ?Ä r¼√ WLzU?Á ‚dDë Àœ«u?Š —bB?²ð W?OЗË_«Ë …b?ŽU? *« U¹œU?B?²?Áô« …u?Á
WOD b UÄ rÃU?Fë ‰Ëœ nK²? ?Ä v Î U ¹uMÝ Êuðu1 h ?ý Êu?OKÄ ±[≥ sÄ d?¦?Â√ ÊS …b?×?²*« 3_« sŽ Æ…b×?²*« U¹ôuë v RÞU³²Ã« ÷uF?²Ý
«dýR?*« ÀbŠ√ —Uý√ÆW?OÄU?Më ‰Ëbë v Êuðu1 rNMÄ •∏∏ Ê√Ë ‚dDë Àœ«uŠ ¡«d?ł sÄ vÃËb?ë b????IM?ë ‚ËbM f?Oz— »d????Ž√Ë
vKŽ ÀœU?Š nÃ√≥∞ sÄ d?¦?Â√ b?N?ý ≤∞∞∂ ÂU?Ž Ê√ vÃ≈ W?O*U?F?ë W×?B?ë W?LEMÄ sŽ …—œU?Bë v*U??Fë œU??B??²??Áô« —U?? 0 t?ÃU??Hð sŽ
ÎUE U×Ä ‰«“UÄ vÐU?−¹ù« uLMë Ê≈ ÎözUÁ
UÄ WÐU ≈ µ∑∞Ë Î U HÃ√ ≤π sÄ »dI¹ UÄË …U Ë WÃU?Š ∏∏µ∞ sÄ d¦Â√ UNMŽ Z²½ dBÄ v ‚dDë
ÆÆWKLJ*« 5½«uIë WÂdFÄ ÆÆ ö¹bF²Ã« bFÐ v …b¹«e²*« dzU )« sÄ b×Kà WÃËbë UNÃc³ð v²Ã« œuN'« —UÞ≈ v ËÆvKÂË vzeł e−Ž 5Ð
¡«b?????? _« s?Ä ržd?ÃU?Ð Á—U?????? ??????Ä vK?Ž
ÊUJ?Ýù« ‰U????L?????Ž√ lł«d????²?Ð W????I?KF?????²*«
åW?O?F¹d?A?²Ã« W?¾?O?³Ã«ò ÊuKJA¹ WK?LJ*« tMO½«u?ÁË —u?²?Ýbë ¡«d??³??) lL??& d?³??Â√ W??O??{U*« ÂU¹_« ‰ö??š …d¼U??Ië b??N??ý UJK²??L*«Ë ‰«u??Ä_«Ë Õ«Ë—_«
Ê√˨W???OJ¹d???Ä_« ‚«u??Ý_« v? —U??I???FëË
◊U?AM?ë ŒUMÄò pÖ v U0 Èd?B?*« ÊU? ½ù« …U?O?( W??LEM*« WÐUÁdKà W¹d?B*« W¾ONë r?OEMðË —UL¦²?Ýô« …—«“Ë W¹UŽdÐ ‰bFÃ«Ë W?OKš«bÃ«Ë qIMÃ«Ë 5ÄQ²Ã«
‚«—Ë_« ‚«u???Ý√ v? U???³?KI???²?ë rÁU????Hð
‚uI?Š sŽ ÎöC? —UL¦?²Ýô« e «u?Š pÖ v U0 åÈœUB?²Áô« W¹d?B*« 5ÄQ?²Ã« UÂd?ý ‰«u?Ä√Ë Õ«Ë—_« n¹e½ sÄ b?(« q³Ý Y×?ÐË WA?ÁUM* 5ÄQ?²Ã« vKŽ
…d??O???š_« …d??²??Hë v? ·d??BÃ«Ë W???OÃU*«
lÄ È—Ëd{ o «uð v ¡v& v²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠË WMÞ«u*« ÆWÃËbKà WÂuKL*« WÄUFë v½Ëd²JÃù« l bë UMOÂUÄ
¡«œ√ Èœdð sÄ dÞU?? ?Ä œu??łË vÃ≈ œ√
—«œ v²Ã« „—U?F*« W?O?L¼√ X½U? UM¼ s?ÄË ÆÆW?OÃËbë oOŁ«u*«
fOz— d?OMÄ ‰œU?ŽÆœ b?Â√ W¹«b?³Ã« v Âb??????Ž qþ v? v*U??????Fë œU??????B?????²??????Áô«
W??×??? UJ* v d???B*« ŸUDI?ë qš«œ vŽU??L???'« qL??Fë q?O??F??H?ð —UÞ≈ v
ÆÆUNðö¹bFðË —u²Ýbë œ«uÄ ‰uŠ
WÐU?ÁdK?à W¹d?B*« W?¾?O?N?ë …—«œ≈ fK−?Ä tðU?OÃUF? d¹Ëe?²Ã« W?× UJ* vÄu?Ië Èb?²M*« r²?²š«¨ W¹œU?B?²Áô« rz«d?'« iF?Ð tM?Ä X½U?????Ž Ècë —«d?????I????²?????Ýô«
WÂdFÄ √b?³ð Êü«Ë ÆÆ—u²Ýbë œ«uÄ sÄ …œUÄ ≥¥ ö¹bFð W?ÂdFÄ XN²½« æ æ
—«b?????? ≈ W??????Žd??????Ý Ê√ 5?ÄQ??????²?ë vK?Ž «e?O W? ÝR?Ä lÄ ÊËU?F²ÃU?Ðåd¹Ëe²Ã« W?×? UJ* ÈdB*« —u?²?ÝbëòlOÁu?²Ð ÆΫdšRÄ WO*UFë U —u³Ã«
ÊuJð U0— W?ÂdF?Ä vÃ≈ ‰u×?²ð bÁ v²Ã«Ë å—u?²?ÝbKà WKLJ*« 5½«uIëò W?žUO?
5ÄQ????²?Kà b?¹b???'« Êu?½U????Ië ŸËd????A????Ä `MÄ U?L?¨W?ŽUM?Bë ¡«d?³?) ÎU|œU?B?²?Á« vI?²KÄ Èb?²M?*« d?³?²?F¹Ë¨W?O*U?Fë
vðQ??²?Ý 5½«u??Ië Ác¼ Ê_ —u?²??Ýbë œ«u?Ä q¹b??Fð W?Âd??F?Ä sÄ W??Ý«d?ý d??¦?Â√
tðbB?Á Ècë åÊuL?C*«ò sŽ …d³?FÄ —u?²Ýbë œ«u* W¹c?OHM²Ã« ÂUJŠ_« W?ÐU¦0 ÈcÃ«Ë «—U?????O????? ?ë vKŽ È—U?????³?????łù« v dŁR?ð v²Ã« ‰U??O??²??Šô« rz«d??ł sŽ U??ÄuK?F*« Àb??Š√ ‰œU??³??²Ã W?? d??
«c¼ Ê√ d?Ož Ÿd?A*« U¼œ«—√ «–≈ …œb?A²?Ä 5½«u?Ië ¡v& bI? ÆÆ—u?²Ýbë œ«u?Ä t1bI²Ã Ϋb?ON9 ¡«—“uë fK−0 ”—b¹ ÆUN²Ð—U×Ä WOHOÂË UŽu b*« WŽUM
d9RÄ v W—UA*«
U?Ä «–≈ åUOKFë W¹—u?²Ýb?ë WLJ;« U?Fł«d?Äò tðUÐU? Š v ÊuJO?Ý œbA?²*« œU?B??²?Áöà ȗËd??{ d?Ä√ u¼ ÊU*d??³Kà ŸUDI?ë U¼UM³??²¹ U??N??Žu½ sÄ …b¹d?? …—œU??³??Ä d¹Ëe??²Ã« W??×? U?JÄ —u??²?Ýœ b??F¹ U??L?? sLOÃU å—UL ô« ’d ò
‰ËU??% b??ÁË ÆÆ—u?²??Ýbë œ«u??Ä ’u??B½Ë Êu½U??Ië œ«u??Ä 5Ð ÷—U??Fð Àb??Š U?Âd?ý ‰«u?Ä√ vKŽ ÿU??H?×Kà Èd?B*« Æ UÁUD³Ã« ‚uÝ tł«uð v²Ã« —UDš_« ‰bF* Èu² Ä v½œ√ vKŽ ÿUH×Kà v dB*«
åŒUMÄò ÁU???&« v WK?LJ*« 5½«u???Ië ’u???BMÐ ·UD?F½ô« W??O?ëd??³???Oà ·«dÞ√ ∫UMŠ ÊU1≈
«c?¼ ”—U9 v?²Ã« W??????ÄU??????Fë 5?ÄQ?????²?ë ‚d?A?ë W?IDMÄ v? W?O*U??Fë «e?O?? W? ??ÝR?Ä fOz— VzU?½ vMO? ??(« ‚—UÞ `{Ë√
5L???Oë 5?Ð W??Âd???F*« W???Ý«d???ý vðQð UM?¼ sÄË ÆÆ U¹d???(« sÄ b¹e?0 `L??? ¹ d9R*« v —U?L?¦²?Ýô« …—«“Ë „—U?Að
Àœ«u????Š s?Ä b????×?Kà pÃc?????ÂË ◊U????A?Më ÎU?šU?MÄ d? u¹ Èb??²M*« v W??—U?A*« ·—U?B?*« 5Ð ‚U?Hðô« Ê√ UЗË√ ‚d??ýË jÝË_«
ÊuJ?¹ b???Á Ècë vÄu?J(« jÝu?ë v²???ŠË ÆÆvëd????³???OKë —U???? ???OÃ«Ë ·dD?²*« ’d ò Ê«uMŽ X% ¡UF?MBÐ bIF¹ Ècë
¨…d??O?š_« W½Ëü« v œ«“ v?²Ã« ‚dDë rOEMð sŽ Îö?C? ¨r?ÃU?Fë v U?O?łuÃuMJ²Ã« t?OÃ≈ XK u?ð U?Ä Àb?ŠQÐ U?Žu? b?LKà ÎUMĬ
ÆdOš_« bOH² *« q?¹dÐ√ n?B?????²M?Ä v å—U?????L?????¦?????²?????Ýô«
Æe−Fë «c¼
Ë√ 5½«u??Ië v WÐuK?D*« ö¹b??F?²Ã« W??Ý«d??ý Èb?Ä d??¦??Â√ „—b½ vJÃË æ æ qOAOÄ 5ÄdO½ ∫WFÐU²Ä b?¹b?????'« Êu½U??????Ië —b?????B?¹ Ê√ qÄQ?½Ë b¹bA?²Ã«Ë v dB*« ŸUDIë ·«dÞ√ lÄ ÊËU?F²Ã«Ë pKN?² ?LKà WOŽuðË nO?I¦ð ö?LŠ
bŽU? Ä W?FL?ł n¹dý ¡«uK?ë Àb% ’d????????? d?9R?*« Y?×?????????³?¹ ÆÈ—U?????????'«
—u²?Ýbë œ«uÄ Ê_ q?łUŽ qJAÐ WÐuKDÄ 5½«u?Ië Ác¼ Ê√ ÆÆ…b¹b'« 5½«u?Ië b¹b?????'« —Ëd*« Êu?½U????Á lÄ ÎU?MÄ«e?????²????Ä sÄ qÁ√ d?BÄ v l bë U?ÁUDÐ d¹Ëeð ‰bF?Ä Ê√ ΫbÂRÄ 5?½«uIë qO?FHð WO?L¼√ vKŽ
sÄ t???OKŽ qB???% U??ÄË W???O??ÄU?Më ‰Ëbë ÷d?F¹Ë ¡U?FMBÐ …œu?łu*« —U?L?¦?²?Ýô«
„UM¼ X½U? Ê≈Ë WKLJ*« 5?½«uIë —Ëb? ÊËœ W?OÃU?F?Hë WKDF?ÄË W?B?ÁU½ qEð W??B?B?? ?²?*« WÞd?A?Kà W?O?Kš«bë d¹“Ë 5¹d????B?*« ‰U????Ä¬Ë Âôü Ϋb???Š l?C????Oà ÆvÃËbÃ«Ë vLOKÁù« 5¹u² *« vKŽ ÁdOE½
°WOzU/≈ «bŽU Ä Õö?????? ù« v? W¹d???????B*« W?Ðd??????−??????²?ë
U¹d?(«Ë r?J(« ÂUE½ q¦?Ä …d??O?š_« ö¹b?F??²Ã« U?NKL??Að rà U?NMO??FÐ »«uÐ√ d?B?Ä v ‚dDë Àœ«u?Š Ê√ ÎU×?{u?Ä rŽœ t½Q?ý sÄ —u²?Ýœ lO?Áu²?Ð —œU³ð W?OI?¹d ≈ WÃËœ ‰Ë√ d?B?Ä Ê√ dÂcÃUÐ d¹b?'«
ÆΫ—U¼œ“« d¦Â√ q³I² Ä u×½ 5×ÄUDë
ÆÆpÖ dOž vÃ≈ ÆÆWÄUFë UOJK*«Ë lL²−LKà WOÝUÝ_« UÄuI*«Ë WÄUFë
`{Ë√ ÈdB*« ÊQ?AÃUÐ oKF²¹ UL?O W?? U??)« U?Äu?KF*« sŽ ÕU??B?? ù« vKŽ rN??F??O??−?A?ðË Èb?²M?*« v 5—U??A*« —Ëœ sL??Oë …œU?H??²?Ý« W?O??H?O??ÂË ÈœU?B??²?Áô«
W???łd???(« ôb??F?*« vÃ≈ b???FÐ qB?ð rà fK−?Ä fOz— tKë b?³Ž œu?L?×Ä ‰U?Á
Ê≈Ë f1 rà U??N?C??FÐ ÎU½u½U??Á ∏≤ mK³¹ —u?²??ÝbKà WK?LJ*« 5½«u?I?ë œb?Ž æ d???B???Ä v ‚dDë Àœ«u???Š W???³??? ½ Ê√ ÆUN¹œUH²Ã WÄ“öë UÞUO²Šô« –U ð«Ë UNMÄ …œUH²Ýô« ·bNÐ pÃ–Ë ‰UO²Šô« rz«d−Ð d?BÄ 5Ð ÊËU?F?²Ã« e¹e?Fð WO?H?OÂË U?NMÄ
«—U??????O????? ?ë œb?????Ž …œU?¹“ sÄ r?ždÃU?Ð Ê≈ 5ÄQ???²Kà W???CÐU???Ië W???Âd???Aë …—«œ≈
vÃ≈ W? U?{ùU?Ð Êu½U?Á ≥≤ vKŽ ö¹b?F?ð ¡«d?ł≈ œb?Š W?žU?O?Bë W?M' X½U? W?³? Më U?LMO?Ð nÃ_« v ≤µ vÃ≈ qBð ôU??−???ÄË rOKF???²Ã« ‰U???−??Ä v sL???OëË
vLN ôuO
Îö??¦???Ä ≤≤ vÃ≈ ≤∞ sÄ ÕË«d??²?¹ ‰b??F0 ”u??H½ v lKN?ë d?O??¦ð ‚dDë Àœ«u??Š
WKLJÄ …b¹b?ł 5½«u?Á W?²?Ý W? U{≈ VK?D¹ È—uA?ë fK−Ä s?Ž —œU Õ«d?²?Á« v ±≤ v?Ã≈ nÃ_« v ±∞ sÄ W???O*U???Fë Æ¡UM³Ã« œ«uÄ lOMBðË WO²×²Ã« WOM³Ã«
UOŠö?Bë pÃcÂË fK:« «cNà …b¹b?'« UOŠöBÃUÐ W U?)« ±π¥ …œULKà v??K??Ž ÎU?????????????????????³??K??Ý d???ŁR??ðË 5??M??Þ«u??*«
Àœ«u???Š XC??H??? ½«Ë¨±π∑∞ ÂU???Ž cMÄ qL??×??²ð W?ÃËbë Ê√ vÃ≈ Ϋd??O??A??ĨnÃ_« vO?×?Ä œu?L×?Ä —u?²?Âbë pÃcÐ Õd?
À«b×?²Ý« Ë√ 5½«uIë v W¹—Ëd?{ ö¹bFð „UM¼ ÆÆVFAë fK: W?FÝu*« v Ë√ d?B?Ä v ¡«u?Ý U¹œU?B?²?Áô«
∫v½UÄË— f½UOÃË≠UNÄbIð v*UFë œUB Áô« U U&«
…œU¹“ W????−????O????²?½ •≥∞ W????³??? ?MÐ ‚d?Dë Ác¼ W−O?²½ WÝuLKÄ W¹œUB²?Á« dzU š ÂUO?Á vÃ≈ ΫdOA?Ä —UL¦?²Ýô« d¹“Ë s¹bë
Êu½U??ÁË W?¹—u??N??L??'« fO?z— »U?? ??²½« Êu½U??Á q?¦??Ä 5½«u??Ië Ác?¼ v œ«u??Ä qO??³??Ý vKŽ d??Âc½ËÆrÃU??Fë v? bKÐ È√
…d?O?³? W?³? ½ Ê«b?I? qþ v Àœ«u?(« ∫«bM œUB²Á« ¿ ∫ÈdB*« œUB²Áô« ¿ ¡«d???³??š s?Ä WKJA???Ä qL???Ž W???Žu???L??−???Ä
v U?NKO?¦9 W?³ ½Ë »«e?Š_« fO?ÝQð Êu½U?ÁË W?O?ÝUO? ë ‚u?I?(« …dýU?³?Ä
W¹b?OKI?²Ã« d?O?ž W¹—Ëd*« WÐU?Ádë qzU?ÝË
vHJ¹Ë¨»U?³?Aë s?Ä WKÄU?Fë Èu?Ië sÄ Àœ«u?( W¹œUB?²Áô« W?HKJ²Ã« Ê√ ‰U?¦*« W?L??O?Ië ŸU?Hð—« v?Ã≈ d¹d?I?²Ã« f?H½ —U?ý√ v •∞[∂ Èd?N?Aë r ?C?²Ã« ‰b?F?Ä mKÐ
WDK ?ë Êu½U?ÁË È—u??AÃ«Ë VF?A?ë v K−??Ä Êu½U?ÁË W??O?F¹d??A?²Ã« f?ÃU?:« W?OzU?BŠ≈ Àb?Š√ d?Nþ√ËÆ‚dDë vKŽ Âu??I??²??Ý ‰U??L??Ž√ ‰U???ł—Ë 5¹œU??B??²??Á«
ÎU???I???³?Þ rÃU???Fë Èu???²???? ???Ä vKŽ ‚d?Dë vÃ≈ q?B???²Ã W???O???FK? ë «œ—«uKà W?¹d???N???Aë sŽ •∞[≥ —«b????I0 ÎU???F???H?ðd???Ä ¨≤∞∞∑ d¹U?M¹
e????−?????Fë Ê√ ÂU????Á—_« W????G?KÐ d?????Âc½ Ê√
‚u??I?(« …d??ýU?³??Ä Êu½U??ÁË W?ÄU??Fë UÐU?? ?²?½ô« rOEMð Êu½U??ÁË W??OzU?C??Ië Æ≤∞∞∂ d????³?????L???? u½ v? —ôËœ —U????O?KÄ ≥≥[µ U?L? ¨≤∞∞∂ d?³?L? ?¹œd?N?ý ‰ö?š Á«u?²? ?Ä W¹d??B*« «d??³??)« q?IMà sL??OK?à …—U¹eÐ
XC?H? ½« Àœ«u?(« W?³? ½ Ê√ W¹—Ëd?Ä
W?????OMH?ë U????B?????B?????<« v vÃU?????(« p?M³?ë sŽ …—œU?????? W?????Ý«—œ Àb??????Š_
Êu½U??Ià Îö¹bÐ Êu?JO?Ý Èc?ë »U¼—ù« W??×? UJ?Ä Êu½U?Á U?¼dDš√Ë W??O?ÝU??O?? ë «—U??O? Ã«Ë W??ÁUDë «œ—«Ë ŸU??Hð—« V³?? Ð ‰ö???š Á«u???²?? ???Ä sŽ •∞[± —«b???I0 l?Hð—« sÄ ŸuM U??N?łU??²?% v²Ã« ôU??:« v
iH ½« UL? •±∞ W³ MÐ ≤∞∞µ ‰öš —U???O?KÄ µ±∏≠ ≤∞∞∂ v X?GKÐ v?ÃËbë
ÆÆ∆—«uDë mKÐ W?ÃËbKà W??ÂuKL?*« 5ÄQ??²Ã« U??Âd??Aà ‰ö??š VO?ðd??²Ã« vK?Ž •≤[¥Ë •∏[≥ ‰b??F0 mK?ÐË ÆoÐU??? ?ë ÂU???Fë sÄ t???? ???H½ d???N????Aë
œu???łË ÎU????×???{u????Ä ÆÆU???Nà v?MHë r?Žbë
iH?? ½«Ë •±± W?³?? MÐ U??O? uë œb??Ž ∂µ U??N?MÄ W??O???ÄUMë ‰Ëb?ë h ¹ —ôËœ „UM?¼ Ê√ d¹d????I????²?ë `{Ë√ Æd????N????Aë f?H½ ≤∞∞∑ d¹UM¹ v WO?ÃËbë UÞUO²?Šô« v U
≤∞∞µWO½u¹ ≥∞ v²Š t?OMł —UOKı[π∂
ÆÆa —U Kà ÆÆÂ_« bO ˚ mKÐ W?O?FK ?ë «—œU?Bë W?L?O?Á v ÎU?ŽU?Hð—« vëu?×Ð ÎU?F?Hðd?Ä —ôËœ —U?OKÄ ≤∂[± vëu?Š v d????B???Ä v? W???O?M1 «—U???L????¦???²????Ý«
Æ•± W³ MÐ 5ÐUB*« œbŽ b¹«e??²Ð U?F?Áu?ð „UM¼ Ê√ vÃ≈ Ϋd?O??A?Ä UB?B Ä ‚uH¹ U?Ä u¼Ë —ôËœ —UOKÄ sÄ t H½ dNAë ‰öš Á«u² Ä sŽ •±∏[±
åÂuOë —U?³š√ò tðb¹d?ł v 5Ä√ vHDBÄ U?Nà ÃË— v²Ã« Â_« bO?Ž …dJ æ æ v{U?*« d????³????L???? u½ v —ôËœ —U????O?KÄ ≥∏[± W??????O?z«c??????G?ë U??????ŽU?M?Bë ôU???????−??????Ä
«—œU?Bë …œU¹“ W−?O²½ ¨•≤[∏ u/ ‰b?F0 ÆoÐU ë ÂUFë
—«uŠ s?Ž …—œU …dJHë X½U?ÂË åWO?×O? *« ÊU³?Aë WO?FLłò d?IÄ sÄ X?łdš …œU¹“ vÃ≈ ·bNð dBÄ Ê√Ë ¨WOK¹uײëË
∫bÂR È√— ŸöD « ˚ Æ «bF*«Ë WOŽUMBë U−²M*« sÄ ÊËU?F²Ã« W?LEMÄ ‰Ëœ œU?B²?Á« ¿
d¹“Ë UýUÐ s¹bë Õö bL?×Ä —u²Âbë ÂdŠ ∫UL¼ WOF?L'« v 5²I¹b 5Ð ÈcÃ«Ë sLOë lÄ È—U−?²Ã« ‰œU³²Ã« r−Š
∫ÊUÐUOë œUB²Á« ¿ ∫WOLM²Ã«Ë ÈœUB²Áô«
vKŽ U?²?I?H?ð«Ë ÆƉU¹d?³?ž U?ýUÐ qÄU? ¡«uKë Âd?ŠË ÆÆXÁu?ë pÖ v W?O?ł—U?)«
ŸUHð—« åWachaviaò W ÝR?Ä d¹dIð lÁuð
Æv{U*« ÂUFë —ôËœ ÊuOKÄ ≥∞∞ mKÐ
W???????????? ????????????ÝR????????????Ä d?¹d????????????I?ð —U????????????ý√
v U??N??Šd?Þ Ècë Âu??Oë —U??³??š√ v? 5Ä√ vKŽ Âu??Šd?*« vÃ≈ …dJHÃU?Ð »U¼cë
≤±ò lOÐdë bOŽ W¹«bÐ Âu?OÐ œb% Ècë å‰UH²Šô« Âu¹ò b¹b% ÊQAÐ ¡U?²H²Ý«
—UL¦?²Ýô« lL−Ä lÄ U?NKÄUFð v öJAÄ tł«uð U?ÂdAë sÄ •¥µ vÃU?L?łù« vK;« "UMK?à ÈuM ë u?LMë ‰b?F?Ä v????????Ã≈ åEuropean Central Bankò
≤∞∞∑ ÂU?Ž sÄ v½U¦Ã« l?Ðdë v •±[∏ W³? MÐ ÃU???²½ûà ÈuM? ë u???LMë ‰b???F??Ä ÷U???H??? ½«
vHDB??Ä U?L¼ b?O?F?ë »U?×? √ Ê√ ”UMë bM?Ž d?I?²?Ý«Ë ÆÆÂU??Ž q sÄ å”—U?Ä ¡«—ü ŸöD²??Ý« ¡«d?łSÐ ¡«—“uë f?K−?Ä U?Äu?KF?Ä e??Âd* lÐU?²Ã« ÂU??Fë È√dë ŸöD²??Ý« e?Âd??Ä ÂU?Á
ÆtOKŽ oÐU? ë lÐdë v •±[≥ vëu×Ð W½—U?IÄ ‰Ëœ ¡UM?¦???²??ÝU?Ð W???IDM?*« ‰Ëœ v vŽUM?Bë WK b —œUBÄ Â«b «
ÆUNO³ŠU U OÃË …dJHKà åÊUłËd*«ò ULN½√ `O×Bë Ê√ 5Š v 5Ä√ vKŽË U?Äbš lL?−?Ä U?NÄb?I¹ v²Ã« U?Äb?)« sÄ UÂd?Aë …œU?H²?Ý« Èb?Ä vKŽ ·d?F²Ã« qł√ s?Ä UÂd?Aë VKDë u?/ ‰b?F??Ä ŸU?H?ð—« vÃ≈ V³?? ë lłd¹Ë dÐu??²???Â√ v •µ vÃ≈ qB??O?à ˗u??Oë W??I?DMÄ
pK*« ÊUÂË Èd?B*« gO'« v vD³Á ¡«uà ‰Ë√ u¼ ‰U¹d?³ž qÄU W?³ÝUM*UÐ Æ…d²Hë fH½ ‰öš ’U)« vK;« d??N??Aë v •µ[≤ W??³?? ?MÐ W½—U??I??Ä ¨≤∞∞∂ W bOKI ë WÁUDKÃ
Æ…d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýöà WÄUFë W¾ONÃUÐ —UL¦²Ýô«
pÖ v W??ÄuJ?(« fOz— ”U??×Më vH?DB??Ä tà d??B??²½«Ë t??²?O??Ád??²Ã ÎU??C?? «— ∫Ê«d¹≈ œUB²Á« ¿ —U???F??Ý√ ŸU???Hð—« vÃ≈ pÖ l?łd¹Ë ÆoÐU??? ë
—U?ý√ d?š¬ b?OF? vKŽË ÆÃU?²½ù« ö?šb?Ä
∫VO³Ã ÈœU
åUÐUÞò ÷—√ v sÞuë ‚uIŠ W?OCÁ dOŁ√ UÄbMŽ ÎU?C¹√ W³ÝUM*UÐË ÆÆXÁuë W??????????????? ???????????????ÝR??????????????Ä d??¹d???????????????I?ð l??Áu?ð
WK?ÁË 5Hþu?*« …¡U???H??? Âb???ŽË¨ U???N???'« s?Ä •¥µ Ê√ Ÿö?D?²??????????Ýô« `?{Ë√Ë s?Ä •∑∑ Ê√ Ÿö?D²????????Ýô« n?A???????? ÈuM ë r C²Ã« ‰bF?Ä ŸUHð—« vÃ≈ d¹dI²Ã« sŽ …—œU?? W??¦¹b??Š W?Ý«—œ X?BKš
åBusiness Monitor Internationalò
qš«œ UÐU?Þ åW?Äö??Žò œb??% ÁbÃ«Ë ‚«—Ë√ v W?D¹d??š vKŽ Êu??Ĭ Æœ tMЫ d??¦??Ž ‰öš W?ÁUDë U−²MÄ —U?FÝ√ ŸUHð—« W−?O²½
sÄ •≥¥Ë ÆÈd???š√ qÂU??A???ÄË rNðd???³??š ¡U?MŁ√ q?ÂU?????A??????Ä t?????ł«u?ð U?????Âd?????A?ë U¼œb????ŽËò U???NM?L???Cð v?²Ã« U???Âd????Aë "UM?Kà ÈuM? ë u????LMë ‰b????F????Ä ÷U???H???? ½« W¹œU?B?²Áô« U?Ý«—bKà Èd?B*« e?Âd*«
U2 vMÞuë o(« b?ÂRð W?I?OŁu? WO?ł—U?)« …—«“Ë vÃ≈ U?NKL?×? dB?Ä œËb?Š Æ…d²Hë «–
‰ö??š •µ[µvÃ≈ q?B??Oà vÃU??L???łù« vK;«
vÃË_« W×HBë vKŽ …dÝúà ÎU Uš ΫdJý tłu¹ t½√ vÐdFë qO³½ dOH ë UŽœ jO? ?³ð …—Ëd?{ vÃ≈ —Uý√ U?Âd?Aë —UL¦²Ýô« UÄb?š lL−Ä lÄ UNðöÄUFð W??Äb???š sÄ œU??H??²??Ý« åW???Âd??ý ±∏∂∏ œ—«u??Ä ‰ö?G??²??Ý« …¡U??H?Âò Ê«u?MŽ X%
÷UH? ½« vÃ≈ V³ ë lłd¹Ë ¨vÃU?(« ÂUFë ∫vJ¹dÄ_« œUB²Áô«¿
ÆÆ«d¼_« …b¹dł sÄ WMO?FÃUÐ U?Âd?Aë sÄ •≥∂ Ê√ 5Š v •∑≤ Ê√Ë ¨lL?:U?Ð U?Âd?Aë f?O?ÝQð È—U????−????²?ë Ê«e????O*« v? ÈuM? ë izU?????Hë W???????????? ???????????ÝR????????????Ä d?¹d???????????I?ð —U????????????ý√ U¼b?Ž√ å“UGÃ«Ë jHMë ∫d?BÄ v W?ÁUDë
…œU¹“Ë lL??:« v r²ð v²?ë «¡«d?łù«
q?−????????? ?ë l?Ä q?ÂU?????????A?????????Ä t?????????ł«u?ð V²JÄ lÄ XKÄU?Fð WMOFÃUÐ U?ÂdAë sÄ ÂUFë ‰öš —ôËœ —U?OKÄ ±±[≤∑ vÃ≈ qBOà ŸU????????Hð—« v?Ã≈ å RBC Financial Groupò «b ²Ýô« Ê√ vÃ≈ rOKÝ ‚—UÞ —u²Âbë
ÈbOK ë vHDBÄ ˚ l —Ë 5Hþu*« œb?Ž …œU¹“ lÄ U?N?²?Žd?Ý
WKJA?Ä t?ł«uð W?³? Më fH½Ë¨È—U?−?²Ã« sÄ •¥∞Ë ¨lL??:UÐ È—U??−??²Ã« q−?? ë
‰bFÄ ŸUHð—« lÁuð V?³ Ð pÖ ¡Uł ÆvÃU(« vK?;« "UM?Kà Èu?M ?ë lЗ u?????LM?ë ‰b????F?????Ä
ÂeK²? ¹ dB?Ä v W?ÁUDë œ—«u* ¡nJë
Êu?HO?K²Ã« ”dł ‚œ ±π∏¥ ”—U?Ä ÂU¹√ sÄ Âu¹ ÕU?³? W?ÝœU ë q?O³?Á æ æ U???L?? ÆÂU???Fë «c¼ «œ—«u?Kà ÈuM? ë u??L?Më sÄ lЫdë lÐdë v •≤[≤ ‰b?F0 vÃU?L?łù«
5 ??%Ë Âu?Ýdë iO??H?? ðË rNð¡U?H?? pÃc??ÂË U?Nðb??Ä ‰uÞË «¡«d??łù« b?I??Fð U?NzU??{— sŽ XMKŽ√ WM?O?FÃUÐ U??Âd?Aë
fOz— Èb??OK?³Ã« b??L??×?Ä Âu??Šd?*« qO??³Më qłdë u?¼ Àb?×??²?*« ÊU?ÂË v?ÃeM0 W¹uM? ë W??O??LM²?ë ÷U??H?? ½« d¹d??I??²?ë lÁuð lÐd?ë v •≤ W???³??? MÐ W½—U???I???Ä ¨≤∞∞∂ ÂU???Ž sÄ U???ÝU???O??? ë v ÎU???Ýu???LKÄ Îôu???%
ÆqLFë ÂUE½ Õu{ËË i?F?Ð q?³????????Á s?Ä Âu????????Ýd?ë ŸU????????H?ð—« ÆWÄbI*« UÄb)« ÁU& Æ «—œUBKÃ Æ «—œUBë ŸUHð—« vÃ≈ pÖ lłd¹Ë ÆoÐU ë ≠ jHMë vKŽ W?OÝU?Ý√ W?HBÐ œU?L²?Žô«
∫ÃbN²Ä uBÐ vM³ÞUš ÆÆW¹—U−²Ã« W dGë
vHDBÄ Ê_ WF?Lý lÃËË Êu²¹eÃUÐ ¡«—cFë W OM vÃ≈ pð«d?Ä bš błUÄò ≠ v−O?ð«d²Ýô« œ—u*« ÎU?O ¹—Uð b?F¹ Ècë
ÕU??−MÐ b??łU?Ä U?¹ tà u?Žœ«Ë …d??O??³? W??OKL??Ž v U??OKL??Fë W?? d?ž q?š«œ vMЫ
dB* 5ÄœUIë 5 zU ë …«—b q % U —Ë√ WOAOF*« ·ËdEë 5 à WO U*√≠W uO ¬ …—œU Ä vF?O??³Dë “U?Gë v?Ã≈≠d?B?Ä v W??ÁUDKÃ
ÆåWOKLFë ∫œ«R dO³Ž …b?Fà WO?−?Oð«d²?Ý« œ—«u?L ÎU?F?Ä jHMëË
ÆÆUЗË√ vÃ≈ Ãd??šË d??¦?FðË W??Âd?A?ë …—«œ≈ vHDB??Ä vÃuðË b??L?×??Ä qŠ— ≠ …œU¹“ sŽ ¡U??B?Šù«Ë W??ÄU?Fë W??¾?³??F?²Ã« “U??N?ł f?Oz— ÈbM'« dJÐuÐ√ ¡«u?Kë sKŽ√ oÞUM ?*« v qIMÃ«Ë v ?× ??Bë ·d ??Bë v ? W¹u ??O ??Ýü« …—œU³ ?Ä cOHMð v U ?O½U*√Ë ÈuOÝü« W ?OLM²Ã« pMÐ √bÐ
WŽu?L−?Ä WÝ«—bë ÕdDðË ÆW?ÄœUÁ œu?IŽ
sJÃË œUŽË WÃËb'« …œUŽ≈ V?KD¹ sÄ lOLł qLAð WOÄuJŠ …u?Žbà WO³Kð œUŽË ·Ëdþ 5 ??% v b ?ŽU ?? ð Ê√ U ?N ?½Q ?ý sÄ W ??Âd ?² ??A ?Ä
ÂU?Ž sÄ dN?Aë fH½ sŽ ≤∞∞∂ d?³L? ¹œ v W?OŠU?O? ë vÃUO?KÃ«Ë 5×zU ë œ«b?Ž√ oÞUM*« v U¼dOžË U¹UHMë sÄ hK ²Ã«Ë W¹dC(« ∫U???N???L¼√ sÄ …œb???;« U???Šd???²??I?*« sÄ
s−?? ë sÄ Ãd??š U?ÄbMŽË ÆÆs?−? ë vÃ≈ —U?D*« sÄ ÁËc?šQ?? t??²½U?š œu??Žuë
Æ≤∞∞µ W¹uOÝü« Êb*« v ? h ý ÊuOKÄ ≤∞∞ u×Mà W ?AOF*«
qš«œ 5ÄU???Ž sÄ d??¦??Â√ b??F?Ð ÎU??ÁU??³??Ý u*« ÊU??? WMz«bë „uM?³Ã« lÄ fK?−??Oà ÆW¹dC(« ÎU?O?K rŽbë ¡U?G?Ã≈Ë ¨W?ÁUDë rŽœ i?H?š
ÎU?×zU?Ý ∏∑∂Ë ·ô¬ ∏∞∏ rÃU?F?ë œU?×½√ W? U? sÄ 5ÄœU?Ië 5×?zU? ë œb?Ž mKÐË Æ…b¹b'«
v²Š s?¹dO¦? ‰UL?Ž√ ‰Uł— ö?šbð lHAð rÃË ÆÆW?FMIÄ …—Ëd?{ dOGÐ s?− ë jHMë rŽœ ¡U?GÃ≈ lÄ ¨≤∞±∑ ÂU?Ž ‰uK×Ð
b ??O ??ł qJAÐ W ??I ?? MÄ …—œU ??³*« Ê√ v ?Ã≈ pM³Ã« —U ??ý√
vÃU?OKë XGKÐË ¨≤∞∞µ d?³L? ¹œ sŽ •±∏[∞∂ U¼—bÁ …œU?¹eÐ ¨≤∞∞∂ d³?L ¹œ ‰ö?š U ??O ??ݬ …—œU ??³ ??Ä Ê√ ≠ ö ??O½U ??Ä Ád ??I ??ÄË ≠ pM³Ã« d ??–
WL?Š— sÄ o³Ý√ tKë W?LŠ— X½UÂË ÆÆtðU?ÂdýË t?F½UBÄ v 5K?ÄUFë qł√ sÄ «—U?????L????¦?????²????Ýô« a{Ë ¨≤∞±∞ ÂU?????Ž
ÆÆdA³Ã« Æ•≤∞[∞∞ U¼—bÁ …œU¹eÐ WKOà µ∏¥Ë ÎUHÃ√ ∂π≥Ë 5¹öÄ ∂ WOŠUO ë r¼U ?? ð Ê√ s ?J1Ë W ??×½U*« U ??N ??'« U ??N ??O ?? „—U ??AðË v W ?OK;« U ?ÄuJ(« r ?Žb ?² ?Ý …b¹b ?'« Êb*« W ?O ?LM²Ã
sÄ vð«c?ë ¡U?H??²??Âô« oO??I??×??²Ã WÐu?KD*«
vK?Ž√ «uKJý U?ЗË√ ‰Ëœ sÄ 5ÄœU???Ië 5×zU??? ë Ê√ v?Ã≈ “U??N???'« fOz— —U???ý√ v ÊUJ ë W ?A ?O ?F ?Ä ·Ëdþ 5 ?% v d ?O ?³ ? qJAÐ ÆW¹dC(« oÞUM*« v WOLM²Kà U¼œuNł cOHMð
ÆÆ…d ÆÆ…—U ULK ˚ —U???OKÄ ±≤∞ u???×MÐ —b???Ið v?²Ã«Ë W??ÁU?Dë
W?³?? MÐ jÝË_« ‚d?A?ë ‰Ëœ U?N?OK¹ ¨•∑∞[∑ W??L?O?I?Ð 5×zU? ë vÃU??L?ł≈ sÄ W??³? ½ «—UL¦²Ý« oOI× ?²Ã …dJ²³Ä WKOÝË ÊuJ²Ý …—œU³*«
sÄ vMO?Äd?% ô sJÃË ÆÆlO?ÐdÃ«Ë ¡u?Cë ÆÆ¡«u?NÃ«Ë e?³?)« vMŽ vFMÄ« æ æ ÆW¹uOÝü« Êb*« W?³ M?ÃUÐ «uMÝ dA?Ž Èb?Ä vKŽ —ôËœ
‰Ëœ UÄ√ •≥[µ WOÃUL?Aë UJ¹dÄ√Ë •≥[∂ W³ MÐ pOHOÝU?³Ã«Ë UOݬ ‚dý rŁ •±µ[¥ Êb ?*« v —ôËœ «—U ?????O ?KÄ …d ??????A ?????FÐ —b ??????Ið …b ?¹b ?????ł
ÆÆ uÄQÝ v½_ p²J×{ u/ ‰b??F??L? •µ[≤µË¨vF??O??³Dë “U??GKÃ
‰UOÁeŠ eŽ
å«œËdO½ uKÐUÐ ≠ WOMOðöë UJ¹dÄ√ dŽUýò ÆjI •≥[≤ XKJý bI UOI¹d ≈ Ϋd?O?š√Ë ¨≤∞≤∞ ÂU?Ž v²Š j?HMKà ÈuMÝ
ÆÆtMJ ½ ôË UMMJ ¹ sÞË vKŽ 5MŠ WÃUŠ gOF½ æ æ ÎU?×zU?Ý ∂∑≥Ë ÎU?HÃ√ ±¥± »d?Fë 5×zU? ë œb?Ž mKÐ b?I? ¨W?OÐd?Fë W?ŠU?O? ë sŽ W?ÁUÞ —œU?B?Ä Â«b?? ?²?Ý« u?×½ ÁU?&ô«
åd−N*« sÄ W Uš WÃUÝ—ò
ÆÆ`¹dë t¾HDð ô qO²HÐ q¹bMÁ dšP qþQÝ ÆÆW³K(« v ΫbOŠË qþQÝ æ æ
U???O??³???Oà ΫœU???H¹≈ ‰Ëbë d???¦??Â√ X?½U??ÂË Æ≤∞∞µ d???³??L??? ¹œ s?Ž •±∑[± U¼—b??Á …œU?¹eÐ vMOBë –ôuHë ÃU ≈ …œU “ sÄ vJ dÄ√ oKÁ W¹ËuMÃ«Ë W??O?? ?L??Aë W?ÁU?Dë q¦??Ä WK¹bÐ
»d?Fë U¼U??C?Á v²Ã« W?O?ŠU??O? ë vÃU?OKë œb??Ž mKÐË Æ5D K Ë Êœ—_«Ë W?¹œu?F? Ã«Ë ‰uK×?Ð •±∞ W?³?? MÐ j?HMë q×??Ä q×??²Ã
åv½uŽd d³Á vKŽ gI½ò –ôu??Hë sÄ 5Bë ÃU??²½≈ Ê√ d??Âc¹ sÄ •µ∞ b ????O ????F ?ð ZM ?O ????− ????OÐ W ????Äu ?JŠ ∫÷uŽ vÝuÃ
Æ≤∞∞µ d³L ¹œ sŽ •≤µ U¼—bÁ …œU¹eÐ WKOà ±π∏Ë ÎUHÃ√ µ≤∞Ë ÎU½uOKÄ Æ≤∞≤µ ÂUŽ •≤µË ¨≤∞±µ ÂUŽ
lЗ_« «u?M ë Èb???Ä vKŽ nŽU???Cð U ???????Âd ??????A ?ë vÃ≈ q ?šb ?ë Vz«d ???????{ W ??OJ ?¹d ??Ä_« …—U ??− ??²Ã« …—«“Ë X ?MKŽ√
UÂdAë l A 5Bë v sÞ ÊuOKÄ ¥±∏ mKÐ YO?Š WO{U*« Ê√ ◊d ?ý –ôu ??HKà …—b ?B*« W ?O ?MO ?Bë ¨5 ô 5K ?J½«d ?? U ?N ?KO ??ÂË ÊU ? ?à vKŽ
WO UL ô« U UO ô« q U UO ¬ ‚d ‰Ëœ v ÈœUB Áô« uLMë UOI d ≈ v —UL öà WOK;«
WÃËœ d???³??Â√ 5Bë qF???ł U2 ¨≤∞∞∂
lÝu?²Ã« Ê√Ë –ôuHKà …—b?B?ÄË W−?²MÄ
W ?³ ?? ½ ×U ??)« v U ?NðU ??F ?O ??³ ?Ä ‚u ??Hð
ÆUNłU²½≈ sÄ •∑∞
lÝu ???²Ã« ¡«d ???ł oKIÃU ?Ð d ??F ???Að U ???N½√
W ?OMO ?Bë –ôu ?Hë W ?ŽUM v d ?O ?³Jë
t «u W F qÂUAÄ
oO??I?% v? W?O??{U*« œu??I?Fë ‰ö??š U??O?ݬ ‚d??ý »uMł ‰Ëœ X×??$ dBÄ v sH ë W UM
∫Vž«— s¹dOý W?O*U?Fë –ôu?Hë W?ŽU?M v d ?L ?² ? *« …—«œù« Ê√ d ?????????????Âc ?ÃU ??Ð d ?¹b ?????????????'« sŽ W ?&U½ qÂU ?A ??Ä sÄ U ?N ?³ ?«u¹ U ?ÄË
ÈœU?B?²??Á« u/ ôb?F?Ä oO?I?% p?Ãc?ÂË v*U?Fë œU?B?²??Áô« v ÃU?Äb½ô« ∫ÈbNý błUÄ
vK?Ž VKDë v? u??L?Më Ϋd???O??¦??? ‚u???H¹ WLEMÄ Èbà ΠU ÝUL ?²Ã« XÄbÁ WOJ¹dÄ_« W ??ÄuJ(« b ?I ??² ??Fð –≈ ¨l¹d ?? ë U¼u/
W¹œUB²Áô« UÝ«—bKà ÈdB*« eÂd*« bIŽ «“U$ù« Ác¼ ¡u{ v Æ…bOł vMO ?Bë …—U ?− ?²Ã« d¹“Ë VzU½ ‰U ?Á fO?z— oO????? u?ð lI¹d?Ð ”bM?N*« b?????Â√
«d¹b??I?²Ã« nAJð ¨–ôu??Hë U?−??²MÄ WO{U*« ÂU¹_« ‰öš W ?O*UFë …—U−²Ã« U½U ??Ž≈ Âb ???Ið 5Bë Ê√ W ??O ?J¹d ??Ä_«
u?????LMK?à —UJ? √∫W¹u?????O????ݬ ‚d?????ý W????C?????N½òÊ«u?MŽ X?% …Ëb½ Ϋd????šR?????Ä l ?− ?????A ?ð W ?????O ?MO ??????Bë W ??????ÄuJ ?(« Ê≈ W?? d?G?ÃUÐ qIMë qzU??ÝË W??ŽUM W??³?F??ý
…bŠË d¹bÄË 5¹œU?B²Áô« dO³?Â唫dš vÄu¼òœ UNO Àb%åÈœU?B²Áô« U0— –ôuHë ÃU?²½ù WO*U?Fë WÁUDë Ê√ 5Bë lÄ WO ?LÝ— «—ËUA ?Ä ¡«dłù nÃU ???? ?¹ U ???Ä u ?¼Ë –ôu ????Hë W ????ŽUM ?BÃ
v WFL Ã«Ë …¡UHJë «– UÂdAë Ê√ U?????ŽUM?Bë œU?????%U?Ð W?????O?????ÝbM?Në
‰ËœË U??O?ݬ ‚d??ý W?I?DM* W¹œU??B?²??Áô« …—«œù«Ë d?I??Hë ôb??F?Ä iH??š vÃ≈ qBð b??Á W?O?LJÐ VKD?ë ‚u?Hð b?Á U ??Âd ???Aà t ??Äb ???Ið Ècë rŽb ?ë ‰u ??Š ÆWO*UFë …—U−²Ã« WLEMÄ bŽ«uÁ
sÄ U ???NÞU ??A½ ‰«b ???³ ??² ???Ýô U ??O ??I ?¹d ?? ≈ t?ł«uð WOKOMÃ«Ë W¹d?×?³Ã« sH ë W?ŽUM
‚d?ý ‰Ëœ ÕU$ t?¦¹b?Š v ‰ËUMð¨vÃËbë pM³ÃUÐåÎU?IÐU?ÝòÈœUNë jO?;« ÆÂœUIë ÂUFë sÞ ÊuOKÄ ≤∞∞ ÆWLEM*« rE½ lÄ v UM²¹ U0 WOMO Ê√ WOJ¹dÄ_« …—U−²Ã« …—«“Ë d–
U??ÄU??)U?Ð oKF??²?ð …œb??F??²??Ä ö?JA??Ä
¡U???Ý—≈ ‰ö??š s?Ä U??O?MO???F?? ???²?ë v W???OÃU*« W???Ä“_« —u???³??Ž v? U??O???ݬ —UL¦² ?Ýô« vÃ≈ W¹—U−²Ã« «—œUBë
qÂU??A*« r¼√ Ê√ Ϋb??ÂR?Ä ¨h?O?š«d??²Ã«Ë
ÆΫ—UJ²Ð«Ë WO UMð d¦Â√ U¹œUB²Á« Ê√ Î U ??× ?{u ??Ä ¨U ?O ??I¹d ?? ≈ v{«—√ v
”«dš vÄu¼ Æœ ÃU?²?% p?Ö sÄ rždÃUÐ t½≈∫Àb?×??²*« ‰U?Á błË WOMOBë UÂdAë sÄ b¹e*«
dLŠ_« d×³Ã«Ë bOFBë vÃ≈ vFO³Dë “UGë qO uð v l?MB???Ä È√ œu??łË Âb???Ž v XK?¦9
VO³Ã ÈœU ∫WFÐU²Ä ∫XF — .dÄ sH?? ë ¡UMÐ VK ÃU??²½SÐ Âu??I¹ d?B??Ä
W?O?Kš«œ U¹b?% W??N?ł«u??Ä vÃ≈ W?I?DM*« Ác¼
oO???I???% v U¼¡«œ√ —u?Dð Ê√ U??N???OK?Ž ‰Ëbë ’d ????HÐ W ????O ?Mž W ????O ????I ?¹d ???? ù« …—U ????Ië
W?Nł«u?ÄË vŽUL?²łô« pÝU?L²Ã« oO?I% q¦?Ä mÃU?³0 ×U)« sÄ Áœ«d?O?²Ý« r²¹ YO?Š
ÆlL²:« U¾ W U qO u²Ð ‰Ëd²³Ã« ŸUDÁ ÂUL²¼« ¡Uł¨…UO(« ôU−Ä VKž√ v vFO³Dë “UGë «b ²Ýô v*UFë ÁU&ô« jÝË
œu???Fð Ê√ s?Ä b???ÂQ???²Ã«Ë ¨vKš«b?ë ÃU???Äb½ô« Ècë v¾???O??³Ã« —u¼b??²Ã« s?Ä b??(«Ë œU?? ??Hë U ??????Âd ???????A ?ë XI ??????? bð r ?Ł W ?¹—U ??????&
‰U??L?²??Š« „UM¼∫özU??Á唫d?šòÆœ ·U??{√ ÁbÂ√ U?Ä «c¼¨bO?FBë UE U×?Ä vÃ≈ vFO?³Dë “UGë U?NMÄË dBÄ q?š«œ WHK² ?Ä UE U×?Ä vÃ≈ vFO³?Dë “UGë ÆWKzUÞ
W U vKŽ ÈœU?B²Áô« ‰u×?²Ã«Ë uLMë bz«u ·b?NÃ«Ë ÆW?C??NMë Ác?Nà U?N?I?O??I?% VŠU?
v W???O???ÄU?Më Ê«bK?³Ã« v d???Ä_« «– —«dJ?²Ã W ????O ????I ?¹d ???? ù« ‰Ëbë v ?Ã≈ W ????OMO ?????Bë b?O??F?Bë “U?ž j?š q¹u9 v W?L?¼U? ?LKà W??OÃU*« U? ??ÝR*« U?Žœ Ècë ‰Ëd??²?³Ã« d¹“Ë vL??N? `ÄU??Ý ”bMN*«
Ècë b?O?Šu?ë ZNMë u¼ «c¼¨lL?²??:« U?¾? d¹dI²Kà ʫuM?F WCNMë WLK «b? ²Ý« sÄ
¨5?Bë q?¦???????Ä U???????O???????ݬ ‚d???????ý W???????I?DM?Ä
tÐ e????O?9 U???Ä u?¼ vÃËb?ë pM³?ë Áb????Ž√ Ècë d ??L ???¦ ??² ???Ý« b ??ÁË l ?½U ??B*« ¡U ???A½ù WKI½ dBÄ bO?F qIMà …b¹bł WO−Oð«d²Ý« ŸËdA?*« «c¼ bF¹Ë¨WÄœUIë WOÝUOIë WOM?Äeë …d²Hë ‰öš Á“U$≈Ë
bF¹ËÆdL?² *« uLMë oOI?% tÃöš sÄ sJ1 Ÿ“u vÂdL'« —«dÁù«
¨U¹e?O?ÃU?ÄË ¨b½ö¹UðË ¨5³?KHÃ«Ë ¨U?O? ??O½Ëb½≈Ë dA?Ž fÄU)« Êd?Ië ‰öš W?CNMë d?BŽ
sÄ «d?²? t{d?²?Fðô Ècë —«d?L²?Ýô« «c¼ ∂[∂ sÄ d ??¦ ?Â√ W ?OM ?O ?Bë U ?Âd ??Aë Æ…dO³Â W¹uLMðË W¹—UCŠ
l?Ä qÄU?????F?????²?ë lD?²????? ?ð rà u?à ¨ÂUM?²?????O????? Ë l?Ýu?????²Ã«Ë …d?J²??????³*« —U?J _« s?Ä UЗË√ v?
ÕU²H*« u?¼ uLMë ôbFÄ ÷UH? ½«Ë œuÂdë ‰ö?šù« ÊËœ u?LMKà W?OŽU?L?²?łô« UO?Ž«b?²Ã« «– v r ð« tM?JÃ˨ȜU?B?²?Áô« ‰u??×?²Ã«Ë ¨W ??Ž«—eë ôU ??− ??Ä v ? —ôËœ —U ??OKÄ q¹u9 v WL¼U ?*« W¹—U−²Ã« „uM³Ã« oO ?I ?% v r ?N ? ð ≤∞∞∂ ÂU ?Ž ‰ö ?š “U ?Gë j ?š ŸËd ?A ?Ä „UM¼ Ê√ U ??L ?Â
sH Ã«Ë «dzUDë v
Æq¹uDë Èb*« vKŽ ÈœUB²Á« ÂbIð oOIײà Ác¼ Ê√ d??O??žÆ ÈœU??B??²??Áô« u??LMë W??Žd?? Ð ¡«u²Šô ÁœUI² «Ë vŽUL²łô« bŽU³²ÃUÐ XÁuë ∫ÈdB½ bOÝ
lO ?MB ???²Ã«Ë ¨W ??ÁU ?DÃ«Ë ¨ ôU ???Bðô«Ë U¼œU ?????F ?ÐQÐ W ?¹u ?????LM² ?ë U ?????ŽËd ?????A*« d ????O ?????³ ???? u ?/ ‰b ????F ????ÄË v ?K× ?????Ä "U½ s ?Ä b¹b ????????Fë v ?Ã≈ t ?K ?O ??????? u ?ð lÄe ?*«
qO ?? u ?ð sL ??C ??² ?ð v²Ã«Ë W ??O ?? ???Ozdë oI ??% Ècë izU ??Hë vÃ≈ W ? U ??{ùUÐ v² ?Ã«Ë d ???L ??Š_« d ???× ???³ ?ë UE U ???× ???Ä W?×KBÄ fOz— Õu?²?HëuÐ√ ‰öł ‰U?Á
Ÿu √ v W —u ë v² ??Š U¼d ??O ??žË U ??− ?²M ?*« W ?'U ??F ??ÄË
ΫdN ±µ cMÄ UOKLFKà ‰bFÄ vK √ qO Æ≤∞∞∂ ÂUŽ W¹UN½ W ??O ?MJÝ …b ???ŠË 5¹ö ??Ä ∂ vÃ≈ “U ???Gë Ê«eO ?ÄË W¹—U'« UOKLFë Ê«e ?OÄ v q ?O ????? uð v ? Ÿ«d ?????Ýù« v r ?N ????? ð
’U?)« W?OÃU*« d¹“Ë —«d?Á Ê≈ „—U?L?'«
vÂd????L???'« ëd??? ù« «¡«d???ł≈ r?OEM?²Ð
Ê√ «¡U ???????????B ????????????Šù« d ???????????N ?þ√ W ??????ÄœU ??????Ië X ? ë «u ?M ? ë ‰ö ??????š v ?ÃU ?????L ?????ł≈ mK ?Ð b ?????I ????? ¨ U ?????Žu ????? b*« «b ????????????Šu ?Ã«Ë ‰“U ?M ?*« v ?Ã≈ “U ????????????G ?ë
v? •±∞∞ q¦?9 r?N??????Ý vK?Ž k U?????% Ê√ ‚u???? ë X?ŽUD?²????Ý« Êu½UIà ΫcOHMð ¡U?ł ¨s¹—œUG*«Ë 5ÄœUIKÃ
‰ö?š WDI½ ∑∞∞∞ e?łUŠ ‚u? U¼«u?² ?Ä —U ??O ?KÄ ≥∞ vÃ≈ qBð «—U ???L ??¦ ??² ???ÝUÐ —U ???OKı∞[≥ W ???OÃËd ??² ???³Ã« «—œU ???Bë Âd ????????????ý˨U ?ÐU ?Þ v ? W ?¹—U ????????????− ????????????² ?ë
µ≥ d?F? Ð 5?ÂUÐ W?Âd?ý v …dýU ?³*« WOMO ?Bë «—UL¦ ?²Ýô« t????²???×zôË ‰«u????Ä_« qO???? ???ž W????×??? U?JÄ
o «Ë˨r?N??? ?Kà ÎU????N???O?Mł WDI?½ ∑±π≤ bMŽ oKG??²?èÂd??BM*« ”—U??Ä v W ???L¼U ?? *« vÃ≈ W ??? U ??{ùUШt ???OMł d ??B ?Ä «—œU ?? vÃU ??L ??ł≈ sÄ —ôËœ ÆU¼dOžË WÁœdGë˨aOAë
v —ôËœ Êu ??OKÄ ≥∑∞ X ?GKÐ …—U ??Ië ÆW¹cOHM²Ã«
v?K?Ž Èe???????????Âd?*« p?M?³?ë W½—U??I??Ä •∞[¥ tÃb??F?Ä ÎU??ŽU??Hð—« ÎU??I??I?×??Ä
œb ??Fà ÃU ??²½ù« ŸUD ?Ià W ??ÁUDë d ??O ?? uð Æ—ôËœ —UOKÄ ≤±[≥ WGÃU³Ã« Z ?zU ???????² ?M ?ë Ê√ v ?Ã≈ d ?¹“uë —U ????????ý√
W?Äb?I*« W?O?MHë ÷Ëd?Fë ¡«œ√ eJ?ð—«Ætà oÐU??? ?ë d???N???Aë ‚ö????žSÐ d ?¹“u ?ë V ?zU½ ‰U ?????????ÁË ¨≤∞∞∂ ÂU ????????Ž sŽ ÕU???B??? ù« …—Ëd??{ vÃ≈ —U???ý√Ë
W???OÃU?*« U?? ???ÝR?*« sÄ U?N?²MKŽ√ v²Ã« ‰U?L?Ž_« ZzU?²½ vKŽ ‚u? ë ÆW¹—U& …QAMÄ µ∞∞Ë lMBÄ nÃ√ W ?Žu ?L ??− ?Ä Â«e ?²Ã« d¹“uë b ??Â√ U ?L ? ‰Ëd²³Ã« ŸU ?DÁ UNIIŠ v²Ã« W ?OÐU−¹ù« ‰u????šbë b?MŽ v³?Mł_« b????IM?ë —«b???I????Ä
U ?OI¹d ? ≈ v —UL ?¦ ?²Ýô« Ê≈ vMO ?Bë
–«u?×?²?Ýô« v W?³?ž«dë ÿu??×KÄ ŸU?Hð—« j?ÝË …b?O??I*« U?Âd??Aë
±∞ “ËU??ł «–≈ U??NMÄ ÃËd??)« Ë√ œö??³KÃ
œb???Ž q?−??? ???²?à ö???ÄU???F????²Ã« r−????Š v W ?? ?? UM*« …u ??Á l — v ?KŽ b ??ŽU ?? ¹ ô
v??M???Þu??ë p??M??³???ëòv??K??Ž
±µ —«bÄ vKŽ U?NðU¹u²? Ä vKž√ U?OKLFë °°å¡«c ò qJà U uJÄ WÁUD b?????I?MÃU?Ð U?????NÃœU?????F?¹ U?????Ä Ë√ —ôËœ ·ô¬
p?M³?ëòsK?Ž√ËåW?????O?????LM?²K?à ¨V ×? WOMOBë UÂd ?AKà WOÃËbë
s?ŽåÈd?????????B*« v?M?Þu?ë W?OKLŽ nÃ√ ∑∏∞ vÃ≈ qB?²Ã WIÐU?Ý dN?ý 5?ÄœU?????IK?à Êu½U?????I?ë “U?????ł√Ë ¨v³?Mł_«
oÐU? ë d?N?Aë W?O?KL?Ž nÃ√ ∂¥≤ W½—U?I?Ä W ??O ?Âö ??N ?² ??Ýô« U ??łU ?(« b ?? ¹Ë qÐ WŽUC³Ã« Î U C¹√Ë Ã—U)« sÄ …œ—«uë b ?O ?Šu ?²ÃUÐ U ?N ?F ?{Ë - v²Ã« W¹d ?B*« —U ?F ?ý å¡«c ?Š qJà U½uJÄ W ?ÁUDÐò
–«u?ײ?Ý« ÷Ëd?Ž tO?IKð ‚«—Ë√ qL?Š U?NMÄ s?¹d? U? *« Ë√ œö?³KÃ
W???????L??????ÂU???????Š W??????B???????Š vÃ≈ dNAë ‰ö?š ‰Ë«b²Ã« r−Š lHð—« ¨tà q ?L ?????Fë ’d ????? s ?Ä b¹e ?¹Ë W ?????OK ?;« ÆWOK;« UH «u ?LKà WÄUFë W¾O ?Në® vÝUOIë W¹b ?K'« U ???ŽUMBë W ??? d ???ž t ???² ??F ??? —
ÆtOMł ·ô¬ µ œËbŠ v ÈdB*« bIMë
W?¹«—ò —d???????Á˨t????????O??????? ≤∞[± u??×MÐ W½—U??I??Ä t??OMł —U??OKÄ ≤µ[≤ ·d ?² ?FÄ W ?H ? «u*« Ê√ jÓ ·U ?{√
‰Ëb ?ë v V ?z«d ??????Cë W ?KO ??????B ??????ŠË cM ?Ä …œu ????łu ?????Ä vN ???? ¨W ?????O ????ÝU ????O ?????Ië …œu ??ł ÊU ???L ??Cà p ?KN ??² ??? *« W¹U ???L ??(
VO??B?½ ÊU?? ¨tà oÐU??? ë d??N??Aë —U???OKÄ oO?? M²Ã« - t½√ Õu??²?Hëu?Ð√ ·U?{√Ë
U?????? —u??????³Ã« l?ł«d??????²Ð U?¼dŁQ?ð qþ v? U?N??²?B?Š lOÐåW??CÐU?Ië
v Î U ?????ÄU ?????Ž µ∞ cM ?Ä W ????I ?????³D ?ÄË U ?????NÐ œ—u ????² ???? *« ‰u ????šœ lÄ s ?JÃ˨…d ????² ???? tIO ?³Dð -Ë W¹cŠ_« W Uš U ?−²M*«
V½Uł sÄ …d?O³Jë lO?³Ã« UłuÄË W?OÐdFë v?Ã≈åÂuJ?OK?ð W?¹«—òv •¥µ[π W???????GÃU??????³?ë ¡«d???ý v U?? 5?K−??? ??Ä •≥∞ V½U???ł_« ZzU ?²Më Ác¼ Ê√ Î U ?H ?O ?CÄ ¨W ?O ?I¹d ? ù« W¹d?×?³Ã« W?Šö*«Ë Ê«d?ODë U?Âd?ý lÄ
d??N??Aë ‰ö??š Èd??łÆt??O?Mł 5¹ö??Ä ∏∞π W¹c ?Š_« vK ?Ž XI ?³Þ U ?N½√ U ??L ?¨UЗË√ b ??O ???ý—Æ œU ??Ž√ b ??I ?? g ?Gë ôU ??ŠË p ???K ??ð l ???{u ???Ð v ???{U ??*« d ???¹U ???M ??¹ v ???
U?OKL??Ž vKŽ …Ëö?Ž¨»d?Fë s¹d?L??¦?²? *« ÂuJÝ«—Ë√ò X?{d?ŽËåd??B??Ä Êu?? «œu?? ò vÃ≈ Î « dOA ?Ä ¨ÊU³½U'« UNMÄ bO ?H² ¹ 7Ä vKŽ W??O?Âd?L?'« «—«d??Áù« l¹“u?²Ð
rO?A?ðUÐ rN?Ý√ sÄ •±∞∞ ¡«d?ýå¡U??A½ûà rNÝ√ vKŽ …—u?BI*« ×Uš W?IH c?OHMð W¹b ?K'« U ????− ????²M*« v ?ÁUÐ U ????Ä√¨jI ???? …—U ?????− ????² ?ë d¹“Ë b ?????O ????ý— b ?????L ????× ?????Ä W ???????IÐU ?D ?*« W¹c ???????Š_« v ?KŽ W ???????ÁU ?D³ ?ë
v²?ë rN????Ý_« vK?Ž ÕUЗ_« vM?' lO????³Ã« q³???Á t?ðU½U???OÐ ¡q?* …d???šU???³Ã« Ë√ …dzU?Dë
5¹ö?Ä ∏∞π WL?OIÐ åd?BÄ —U?LŽ≈ò W?Âdý Âb ????I ????² ????Ý W ???O ?MO ????Bë W ????Äu ?J(« Ê√
vKŽ XŁb?Š v²Ã« p?Kð q¦?Ä …b?AÐ XF?Hð—« 5F?MB???Ä ¡U???A½≈Ë W???O???Âd???²Ã« u???²ML???O???Ý …—U³Ž WÁUD³Ã«Ë Î U ³¹d ?Á UNOKŽ o³D² o «u ??² ?²Ã U ??H ?? «u*« q W ??ŽUMBÃ«Ë W ??O ??ŽUM ?Bë d ??O¹U ??F*«Ë U ??H ??? «u ??LKà »U??Âdë q?ODFð Âb???Fà œö??³K?à ‰u?? uë
ZOK( WOÐd?FëòXFÁËË ¨dz«e'UÐ U?O½uÄúà Êu??OKÄ ≤≥ rN?Ý_« œb??Ž vÃU??L?ł≈Ë t??OMł 5 ?ײà œb ?Bë «c¼ v ö ?ON ? ð
U????????F???????−????????²?M?LK?à W?¹d????????B?*«òrN????????Ý√ ¡«e ?(« q ?š«œ l{u¹ å“dJO ?² ??Ýò sŽ
ÎU?FÐdÄ Î«d?²?Ä ≤π±≥¥ lO³Ã ÎU?ÁU?Hð«åÊUDÁ_« W?¹d??????B?*« W??????CÐU???????IëòX?M?KŽ√˨r?N??????Ý - t ????OKŽ ¡U ?MÐ˨W ???O ?ЗË_« ‚u ??? ?ë lÄ ôËU ????× ????Ä vK ?Ž ¡U ???C ????I ?Kà …œb ????;« vÃ≈ Ϋd?O?A?Ä ¨ «¡«d??łù« ¡U?N½≈ W?Žd?ÝË
sJèœU??O?Ž_« «“U?ł≈ VÁd?ðËåW?O?ŠU??O? ë l ?O ???????Áu ?ðË ¨ U ???????ÄuK ?F ?*« U ???????Äb ???????š
W?ÂdAà ◊u?O?ÝQÐ ZOð uÐ√ v U?NÂö?Ä√ sÄ WLOIÐåd?BÄ U¹dOÝò d²ý« U?N½√åWO²¹uJë bK'« Ÿu½ `{u¹ Wë“ûà qÐUÁ d ?OžË qJà U½uJ ?Ä W ?ÁUDÐòW ?H ? «u ?Ä oO ?³Dð ÆgGë V«— È√ ‰u???B???Š Âb???Ž WÃU???Š v? t½√
W½—U???I???Ä ”—U???Ä ‰ö???š d???ýR?*« ŸU???Hð—«
Æv{«—_« ÕöB²Ýô qO Më b¹b????( e????F?ëò —d???Á˨—ôËœ Êu????O?KÄ ∂∏ «—UL ?¦²Ýô« W¹U ?LŠ ‰uŠ UO ?ÁUHð« ‘U ?L ??Á Ë√ vŽUM Ë√ vF ?O ??³Þ ¡«u ?Ý
—«dL?²Ý« lÁuð vKŽ ‰b?¹ oÐU ë dN?AÃUÐ W ?ÄU ??Fë W ?¾ ?O ??Në U ?NÐ d ?Dš√Ë å¡«c ?Š fO ?z— jÓ b ????O ????F ????Ý vO ????×¹ b ????Â√ Ê√ sJL?*« sÄ vÂd???L??'« —«d???Áù« vKŽ
`{Ë√ W?? —u???³Ã« ¡«œ√ vKŽ ÎU??³??O???I??FðË V?K?BK?à l?M?B???????Ä ¡U????????A?½≈å`?O?K ????????²?ë
Æ «“Ułù«Ë œUOŽ_« ¡UN²½« bFÐ ÁœuF l ?Ä v ?³ ?¹d ????????????C ?ë 똓ô« V ?M ?&Ë ÆqFMë Ÿu½Ë «œ—«uÃ«Ë «—œU ???Bë vK ?Ž WÐU ??Ád ?Kà œU ??%UÐ œuK ?'« W ?? d ??ž …—«œ≈ fK− ??Ä «“«u'« r²š V²JÄ ÂU?Ä√ t²ÐU²JÐ ÂuI¹
Ê√ W?? —u??³Ã« v? d??O??³??)« b??F??Ý d??ÝU¹ j?ÝË_« ‚d?????????A?ëòX?M?K?Ž√˨d?z«e?????????'U?Ð
dOMÄ ‰œUŽ ∫d¹dIð öÄU?F²Ã« v? —cŠ ¡Ëb¼ U?N³Â«Ë ‚u? ë Êu?OKÄ ≤∞ ¡«dý v U?N?²³?ž— sŽå U¹u?³Kà ÆWOI¹d ù« ‰Ëbë vÝuÄ s¹d¹≈ W ???ŽU ??C ???³Ã« vK ?Ž W ??H ??? «u*« c ???O ??HM ?²Ã U ??H ?? «u ??LK ?à ΠU ??I ??³Þ t½√ U ??ŽU ?MBë ÆozUÁœ ‰öš
✂

9. ✂
±π∂∏ ÂUŽ œU??O? d U??Ä ∫t ?Ý√ »UÐ ÆÆÆ b?? _« —U?? ? √
∑ ≤∞∞∑ q d « ‰Ë√ lL²:« —U³š√ WÄö —u JO ∫·«dý≈
WOD³Ië UÝ«—bë bNFÄ W¾MNðË dJý W¾MNðË dJý fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OMÂ
Ê«uKŠ oz«b×Ð
∫¡UF —_« ¡UIà v U U ë ˚
ÎU b —b WOÐd²Ã«Ë W¹UŽdë bNFÄ qOK'« d³(« W UOMà qOK'« d³(« W UOMë VŠU …dC(
WOzU *« W B³Ã« UEŽ
¡«e _« U ¡«dÁ ”u œUÄËœ U _« ”u œUÄËœ U _« W UO ÂdNë ≠ 5Ä√ ‰U¹d³ž fIë ∫bŠ_«
`O *« bO ë Âô¬ËÆÆÆ”UMë Âô¬
åvM Ëò …b d X? UD « rJ
`O? *« b ? ”Ë—«b?O hL?IKà r — pK*« b vL — œÆ√
bNF*« bOLŽ »u³;« »úà WOBLIë W³ð— `M0 tKCH²Ã UNFЫuðË …eO'« Ê«dDÄ Áułuë ≠ qOAOÄ v½UÝ—√ fIë ∫5MŁô« ∫‰œUŽ X¹dłdÄ ‡ WFÐU²Ä
U?? ?N? ? ÃU?? ? — ¡«œ√ v —«d?? ?L? ? ? ? ô« f¹—b²Ã« W¾O¼Ë ÂU Á_« ¡U݃— WOBLIë WLF½ `M0 tKCH²Ã ÈËUHK)« ≠ l¹bÐ f¹Ë— fIë ∫¡UŁö¦Ã« lÄ tzU?Ià v Ÿu?³?Ý_« «c¼ Y?ÃU?¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á Àb?% Âôü« Ÿu?³?Ý√ »«d?²?Á« lÄ
»U  »öDë œU%«Ë »öDë Êu¾ýË bNF*« W½UÄ√Ë
VO à UOK ≈ hLIë »u³;« »úà WO½«dLFë ≠ n¹dþ UMOÄ hLIë ∫¡UFЗ_« Ê√ UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á d?Â–Ë Âôü« Ác?¼ ÁU?& UM?H?Áu??ÄË ”UMë Âô¬ s?Ž v{U*« ¡U??FЗ_« VF??Aë
rJ U?«d? ? « œ«b? rJ —œU? 0Ë W OMJë ≠ qÄU ÂuÝdÐ fIë ∫fOL)« Âô¬Ë tà 5Ðd??I*« ”UMë W½U?O? š Âô¬ U?NÃË√ Âôü« sÄ 5Žu½ t??ł«Ë ÷—_« vKŽ `O? *« b??O? ë
U?? ? ? N? ? ? c?? ? ? G? ? ? ? r?J? b U?? ? ? ? ? ? ÄË WÄUOIë ŸuÄœ V(« qJÐ Êu¾MN¹ W OMJë öŠ— ZÄU½dÐ ‰u?I¹Ë r?¼u?Žb¹ ÊU? pÃc?à ”UMë Âô¬ qL?×¹ Ê√ V×?¹ ÊU? Âôxà »d?−? Ä u¼ U?L?O? ˨VKBë
U½b?? F? ? ¹Ë ≠ UÎ ½U?? −? ?Ä b¹d?? ³ÃUÐ q?Ýd¹ qL?Š U??L?©≤∏∫±±v²?Ä®årJ×¹—√ U?½√Ë ‰U?L?Š_« vKO?I? ¦Ã«Ë 5³?F?²?*« lO?L?ł U¹ vÃ≈ «uÃU??Fðò∫rNÃ
rJzU??Áb?? √ sÄ œb? 5?Âd? ? A0 o ≈ Ëd œÆ√ h‡LIë jI?? ≠ UMðö??Š— v? UMF??Ä rJ«d??²? ý« WŠ«—≈ vKŽ qLF?¹ `O *« bO ë ÊU t?²Äbš …d² v? v²ŠË VOKBë vKŽ u¼Ë ”UMë U¹UDš
Èu?? ? I Ë U?? ? N? ? ÃU?? ? — ¡«œ√ q «u? Âôü¬ Õ«d √Ë bNF*UÐ ŸUL²łô« r Á fOz— Ϋœb??−? ?Ä Ê«uMF?Ã«Ë rÝô« „d??²?à qBð« Ë√ ÷d*« v ”UMë ÃU?O?²?Š« ¡«u?Ý œd? q?Jà ÃU?O?²?Š« qJÐ r²?N¹ ÊUJ ‚dD?ë W? UJÐ 5³?F?²*«
s?? u?? ë 5?? Ë r?? J? M? O? j?? «Ëd?? ë ∫sÄ VKD¹ t²1d ‰uBŠ W³ÝUM0 ‰UOÁe
ÊuHOK²Ð
sÄ u¼ vŠËdë ÊU? ½ù« ÊuJ?¹ Ê√ vHJ¹ ô t½√ W?²?Ý«b?Á b?Â√ËÆÆÆW?LJ(« Ë√ rOKF?²Ã« Ë√ Ÿu?'«
r¼_« qÐ V ?ŠË tO? qÄQ?²Ã«Ë ”bI*« »U?²Jë v …¡«d?IÃ«Ë …œU³?FÃ«Ë Âu?BÃ«Ë …öBÃUÐ Âe?²K¹
≥∑±±±≤∞ ≠ ≥∂π≥≥¥≤ ≠ ∞±∞µ∏≤±µ≥µ
ÆÂ_« fłdł—UÄ W³²JÄ o ≈ Ëd .dÄ Æœ o‡‡ ‡zU‡‡ ‡
ÈËU'bë dOLÝ ÆÂ
tH?ÁuÄ UÄ t ?H½ rJMÄ bŠ«Ë q ‰Q ¹ pÃcÃ∫·U{√Ë tÐ 5?DO;« vKŽ ÊuM(« VKIë pK1 Ê√
sÄË ÷d*« s?Ä˨5KÞU??FÃ«Ë qÂU?? A*« »U??×? √ sÄ t??H? Áu??ÄË 5łU??²? ;«Ë ¡«d?? I? Hë Âô¬ sÄ
e¹eŽ ÂuÝdÐ fIë dBÄ «d³ý v½ôuJOý Ÿ—Uý ±∑ lÄ “UO²ÄUÐ Á«—u²Âbë Wł—œ vKŽ
»«œü« WOKJÐ vÃË_« ·dAë W³ðdÄ Æ u*« vKŽ 5 dA*«
VO³Š ÂušUÐ fIë ≤∞≤≥≤¥≥ ÊuHOKð ‚«—uÃUÐ ¡«—cFë …bO ë W OM s¼U ∫U¼—eÐ√ ÷dF½ WK¾Ý_« sÄ WŽuL−Ä sŽ »Uł√ bÁ UÐU³Ã« WÝ«bÁ ÊUÂË
fLý 5Ž WFÄUł …d UIÃU f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD
VKIë sÄ ÊU¾MN¹ rEF*« UÐU³Ã« WÝ«bÁ «uK Ë WÂd³Ð qOAOÄ —u²ÂœË ‰UĬ p²łË“ ´ 5ÝUL)« …d² v ÂUOBë
…d?Ý_«Ë ”u¹œU?ÄËœ fIÃ«Ë …d?Ý_«Ë È“u? Æœ ´
…d UIÃU WOD Ië U «—bë bNFÄ
»dë v 5 u LKà W Ä ¡«b ¡«uKë ÷—QÐ fłdł—UÄ W OM s¼U ÊuCI¹ rN½≈ YO?Š WÝbI*« 5ÝUL)« …d?² v WÄUÝdë v¦¹bŠ WMNJë ¡UÐü« ÂU?O ‰uŠ
vÄu U ë rO Ë—U hLIë W?? ? ? ? O?M ¡UM?Ð W?? ?ÂdÐ ‰«u?Mà r?Âu?? ?Žb½ YÃU ë …œuM U _« uOÃu¹ ≤∂ —u×Ä —«u−Ð …d?Ý_«Ë ÈdJ ÆœË ‚Ë—U? ÂuŠd*« …d?Ý√ ´
WO MJë ÊU(úà ÕU HÄ V «— —u Âbë eÂdÄ
Ê√ t??²?Ý«b??Á »U??ł√¨…ö?BÃ«Ë Âu??BÃUÐ WÐu??×? B?Ä d¹b?ë v ÎU?Äu?¹ 5FЗ√ …b* rNðu?Kš …d?²?
W¹—bMJÝùUÐ WOÂd¹dD³Ã« ÂUŽ qOÂË —«œÆ Uł«u)« W×KB0 .dÄ ¡«—cFë WOM¹bë b¼UFLKà vKŽ_« fOzdë WOÃUGë t²IŁ vKŽ t² UO½ s¹dÂUý …d?Ý_«Ë —u?²JO? Æ√Ë …d?Ý_«Ë Èd? ? ”bMN*« ´
W ?OMJë `O U? Ë ÊU(√ rOKF? à dA? W ÃU? ë …—Ëbë
ÆÂu ÊËœ jI …ö …d²Hë Ác¼ ÊuJðË bŠ√ È_ “u−¹ ô …d²Hë Ác¼ v ÂUOBë
b?? ? ? ý√ v? v?¼Ë ÃU?¼u?? ? ? Ý Âö?? ? ? ?ë …d?? ? ? Ý_«Ë X?L? ? ? ? B? ? ? ?Ž —u?? ? ? ?²? ? ? ?Âœ ´
WO –u —_« WOD Ië
VOBMÃ«Ë WL Ië
W—U³*« t²ÄUO à vCHë qOÐuOÃUÐ W½u??F*«Ë …b??ŽU?? *« b¹ b* ÃU??O? ²? Šô« W¾MNðË dJý
¡öł_« ¡UÐü« W³×Ä dJA½ ULÂ
vÃbŽ ‰UO½«œ hLIë TMN½ ULÂ
W?? O? L? ?OK?F? ²Ã« …—Ëb?ë ¡bÐ sŽ e?? Âd*« sK?F¹
UL? tKë tL ?Á UÄ vMFð WL? Ië ÂuN?HÄ Ê≈ t²Ý«b?Á ‰UÁ VOBMÃ«Ë W?L Ië sŽ ‰«R?Ý ‰uŠË
Âb?? ð v²Ã« W?? ? OMJë ¡UMÐ ‰U??LJ²??Ýô —uBMÄ UMŠu¹ hLIë ≤∞∞∑Øu¹U?Äر sÄ …d²?Hë v dA?Ž W¦ÃU?¦Ã«
k(« vL ¹ Tý b?łu¹ ôË k(« È√ ÂUFë vMF*UÐ UN½uL?NH¹ ”UMë sJÃ˨≤ÕU×? ≈ WOÄË— v
qOKš fÁdÄ ”ULAë …ö??B?ë sÄ 5ÄËd?? ×? Ä Èd??Á f?L? š qOK'« d³(« W UOMà UMOÄU ¬ ”uOÝËœu¾OŁ hLIÃ«Ë WOBLIë WLF½ ‰«uMÐ r²?¹ ≤∞∞∑ fD ? ?ž√ d?? N? ?ý W¹U?? N?½ v²?? ŠË
‰u? úà ÎU? I?³Þ ÊU?(_«Ë U?Ý«b?I?ë rOK ð qÂË ‚u?Hð q ÊuJ²Ý t?²L? ?Á ÊS Õö?BÃUÐ dO? ¹Ë tðUO?Š v b?N²?−¹ Ècë ÊU ½ù« Ê≈ YO?Š
¡vMN¹ ¥≥∂∞≥¥≥π≥∞∞± »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š …b?¹b?? ? Ž 5M?Ý r?NðU?? ? ?O? ? ?Š .b¹ »d?ë Æk(« b¹ v W³Fà ¡UHFCë b¹ v W³Fà v¼ k(« WLK ÊS pÃcè`O× fJFë˨dOš
”u œUÄËœ U _« WOD³?Ië ÊU(_«Ë vIOÝu*« r ?IÐ WþuH;«
f³KO? hL?Ië W? ?O?MJë s¼U? rÝQÐ »u³;« »úà WOBLIë W³ð— `M0 tKCH²Ã ”uO?ÄušUÐË U½ËœU?Ä ¡UMÐ_«Ë WłËeë f «uK oO u ”bI*« fłd?? ł qOzU?? ? ?O? Ä r?KF*« `O?M²*« u?? BÐ ∫W½«œù«
vÄU ”uOKO U hLIë
Ê«uÝQÐ —Ë—UJÃUÐ fłdł—UÄ W OM vŽ«— W?¹b¹d?? ? ³?ë ô«u?? ? ×K?ÃË v ?¹ Èd?? ? – ÁbOHŠ TMN¹ —«eÄ vMÐ U bMBÐ v½u½U²³Ã« l{Ë v h ?Aë ÊU? «–S? W½«œù« W?ODšË W½«œù« 5Ð ÎU?Ád „U?M¼ Ê√ UÐU?³Ã« WÝ«b?Á b?Â√
tðœu??ŽË W?O? Š«d?'« W??OKL??Fë ÕU??−MÐ ÃU?¼u?? ? ? ?Ý Âö?? ? ? ?ë —«œ b?¹d?Ð V²?J?Ä U?Žu?L? :UÐ ‚U?×?²Ãô« v 5³??ž«dë vKŽ h ?ý s¹b¹ Ê√ vN? W½«œù« W?ODš U?Ä√ t²?OÃu?¾? ?Ä X% u¼ sÄ s¹b¹ Ê√ o(« tK ‰u?¾? *«
tKë WÄö Ð W?? ?×? ? B? ? Ä .d?? ?Ä ¡«—c?? ?Fë W?? ? ? ? O?M hLIë W ÈbLŠ ”uO½UÝ—√ fIë
bL F*« f d —UÄ W OMÂ
‚U?×?²Ãô« …—U?L?²?Ý« ¡q0 Âb?I?²?ë W?O?L?OKF?²Ã« ôò‰u?I¹ `O? *« b?O? ëËÆtà o?Š ô UL?O? t? ?H?½ qšb?O? t?²?OÃu?¾? ?Ä sL?{ u¼ sÄ fOà Ád?O?ž
ÃU¼u?? ? Ý Âö?? ? ?ë —«bÐ U?? ? ł«u?? ?)« ÊU?? ?(_«Ë v?I? ? O? ? ?Ýu*« r ? ? ?Á W¹—U?ðdJ? Ð q¼ h ? ?Aë s¹bð X?½√ ÕË— ÈQÐ Èd??š√ W??O? ?ŠU½ sÄ∫UÐU?? ³Ã« ‰¡U?? ðËÆÆå«u?½«bð ô vJà «u?M¹bð
l¹bÐ vł—ËUł fIë
–U _«
f¹bIë WŠUO½ ÈdÂcÐ W¾MNð …b?L²?F?ÄË WÄu?² ?Ä ôU?B¹ù« lOL?ł È—U‡‡JÄ ÆWOD³Ië UÝ«—bë bNF0
s¹b?ð X½√ U?? NÃö?? š sÄ v²?ë W?? d??F?*« Ÿu½ U?? Ä ÎU? ?C¹√Ë b?? I? ?(« Â√ W?? O¼«dJë Â√ V?(« ÕËdÐ
p²?ODš d?Âc²? TÞU?š ÎU?C¹√ X½√ p½√ ÎU?Lz«œ d?ÂcðË „dJ v rJ×?²ð Ê√ bÐô pÃcà øs¹d?šü«
rÂU?¹UDŽ „—U?? ³¹ »dÃ«Ë W?? O½«dD?*« sÄ »u³;« r¼UÐ√ V(« qJÐ Êu¾MN¹ ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ UÝ«—bë b?NFÄ W¹—UðdJÝ∫ÂöF?²ÝöÃ
VO ‡ ‡ ‡Ã Æs¹dšü« ¡UDš√ sŽ bF²Ð«Ë ÎôË√ X½√
vKOzuLBë UMOÄ U _« ∞π≥¥¥∂µ≥π∂Ø∞±∞≤∏¥µ∑µ∂Ø∞±∞∑±∂∏∞π≥‰UB öà π≠¥ sÄË ÎU?ŠU?³ ±≠±∞ sÄ W?OD³?Ië
«e?−?F*« q?ł— U¹ p²?ŠU?O½ Âu¹ pà W??¾MNð VO à UOK ≈ hLIë v ÂU¹√ «b??Ž Ÿu??³? Ý_« ÂU?¹√ ‰«uÞ Î¡U?? ? Ä
XL?? ? Ë ¡Ëb¼ v q?L? ?F?ð XM s?Ä U¹ s¼U »√ qJà rN½«dDÄ bOÐ WOBLIë WLF½ tëuMà ≠¥∏∏≤¥∏π∫ òb?? ? ? ? ? ?Š_«Ë X?³? ? ? ? ? ? ?ë
ZO u √ WO —U S œb WMNÂ WÄUO
…dÝ_«Ë »uIF¹ dOLÝ —u²Âbë ◊UOFÃUÐ ¡«—cFë …bO ë W OM s¼U »u³;« rNOŽ«—Ë W¹d??IÐ fłd??ł—U??Ä W?? ? OM?ÂË …œuMý U??³½_« ∫vÝuÄ błUÄ
—«eÄ vM³Ð …dÝ√ qJÃË ÂœUš qJà W UOMë VŠU TMN½ ULÂ
tMOOFð W³ÝUM0
å∂∏µ±µπ¥ ÆU b eÂd0 …e¹«eFë
dO³Jë ÂuBë œUŠ¬ UEŽ »U²Â ”u œUÄËœ U _« pK*« b³Ž l¹bÐ qOAOÄ Æœ U?³½_« W? U?O½ W?—U³*« W?ÄU?O? ë v „—U?ý
ZOðuÐ√ nI?Ý√ ”Ë«—b½√ U?³½_« W? UO½ ÂU?Á
œUOŽ_«Ë WÝbI*« 5 L)«Ë ”uO UM √ U _« …b¹bŽ 5MÝ ULNðUOŠ .b¹ »dë WOD³Ië ÊU(_«Ë vIOÝu*« r Á fOz— œb?ł WMN? W?FЗ√ WÄU?O? Ð .UMGÃ«Ë U? b? Ë
l²?L²?¹ ÈcÃ«Ë f¹œdÐË UMOK³Ã« Ê«dDÄ U?B¹Ë
rOEFë f bIë d œ —«eÄ vMÐ nIÝ√ ¡«uKë ÷—√ fłdł—UÄ W OMÂ
WÃËbë fK 0 ÎUO{UÁ
U?L¼œôË√Ë ÊU?N?O?łË oO? u?ð X−?NÐ pÃU?š
r²Ý— pK*« b³Ž vLÝ— ÆœÆ√ ZOðuÐ√ W??O? ý—U?³¹≈ ¡UM?Ð√ sÄ W?I? O?L? Ž W?³? ×0
qOzu?L? rO?Ý YO?Š W??O?ý—U?³¹ùUÐ W??Äb? KÃ
h?L? ? ? I?ë q$ ≠ ”ƒU?Łu?? ? ?L? ? ? ?Oð h?L? ? ? I?ë
vÄU qOzU Ë— hLIKà sÞuë ÷—√ vÃ≈ …œuFë WÄö Ð WOD³Ië UÝ«—bë bNFÄ bOLŽ W??ÄU?? O? Ý q³?? Á U??Nà ÎU?¹uÐUÐ ÎU? ?³zU½ ÊU?? Y?O? Š ÎUM¼U ≠ W?O½«dD*« qOÂË Œu?Ädý ”ƒUŁu?LOð
·d F*« qOzuL U _« bŠ√ qJà WHK² Ä UEŽ lЗ√ ¡UHAë WLF½ tà rL²¹ »dë UÄœU?)«Ë «b)«Ë 5Ä_«Ë b?Š_« ”—«bÄ UL?¼œôË√Ë WOL?ÝË oO uð v½U?¼ pÃUš
‰U?³?I²?Ý« Âb?Ž sŽ d¹bë —c?²?F¹ WOD³Ië W OMJë ”—ULDÁ V Š ¡öł_« ¡UÐü« W³×Ä dJA½ UL VO?³?(« r¼UÐ√ W?O?B?L?Ië W?L?FMÐ Êu?¾MN¹ f¹u??łË U?? O½œË oO?? uð ÂU?? ?Ð pÃU??š
Ɣ˫—b½√ U³½_« »u³;« nIÝ_«
ÊU³¼— WŁö?Ł WÄUO?Ý X9 Èdš√ W?Nł sÄ
.d??Ä ¡«—c??Fë …b??O? ?ë W? ? OM? `Ðc??Ä vKŽ
rO?ÝË ¨qOzuL? fIë rÝUÐ ZOðuÐ√ WM¹b0
¡UŁö??¦Ã« Âu¹ v²??Š «—U¹eë ∫ sÄ VKD¹ —uBMÄ UMŠu¹ hLIë VO à UOK ≈ hLIë tðu?š≈Ë q?z«ËË oO? uð W¹œU?ý p?²ÃU?š ÂuOëÆÆÆ”«bIë
∫eÄ«— nÝu¹ r¼Ë W??³¹d?Á …d??²? c?MÄ W?O? ý—U?³?¹ù« ¡UMÐ√ sÄ ÊU?? ? ? ?(_« ”—u?? ? ? ?š b?zU?? ? ? Á ‚“— n?ÞU?? ? ? ?Ž
≤∞∞∑إر∞ fłdł—UÄË W³;«Ë »eFë d¹œ W³²JÄ UMOÄU? ¬ ”uO?ÝËœu¾O?Ł hLIÃ«Ë —uMëb³Ž öOÝ fIë
d¼U?Ä Èu?A?OÐË oO? uð d?O?N?Ý p²ÃU?š
UM¹—U??ÄË d¼U??Ä —u??²?ÂbÃ«Ë Ê«“u??Ý p²ÃU??š …dA?Ž WO½U¦Ã« v W?O UI?¦Ã« qOMë …UMÁ l¹cð hL??Ië q$ ≠ v?½uD½_« —Ëœu??¾?O?Ł V¼«dë d¹bÐ W?Äb Kà —U?IÄ fIë rÝUÐ W?Oý—U?³¹ùUÐ
W?Âd?³Ã« q% W?ŽUDë sЫ vKŽË WO×O *« U³²J*« lOLłË …b¹bŽ 5MÝ rNðUOŠ .b¹ »dë b?? Š√ ”«b?? ?Á …ö?? Âu?? ?Oë d?? ?Nþ nB?MÃ«Ë V¼«d?Ã«Ë ≠ ÎU? ? C¹√ Œu?? ?Äd?? ?ý ”ƒUŁu?? ?L? ? Oð rO?? ?ÝË ¨Z?OðuÐ√ W?M¹b0 —U?? ?I? ? ÄuÐ√ f?¹b?? ?Ië
WOBLIë WLFMÐ TMN¹ UL¼œôË√Ë 5Äd?½Ë e¹U uH? —UA?² *« U³½_« ”u¹—UJÄ V¼«dÃ«Ë ¨v½uD½_« ”ƒU?²Ä Èb?L? ŠË ¨vÝu?Ä fIë rÝUÐ v? ¹ nÞU?Ž
¡UMÐ_«Ë WłËeë ÆpÐ uKJÐ W1bIë WOz«—bðUJë sÄ 5½UFAë
”uOÝUMŁ√Ë œöOÄË Ã—uł VO à UOK ≈ hLIë 5LÝUłË vÃułË 5?HO½Ë l¹œË b−Ä√ `O? *« bO? ë ‰ušœ ”«b?Ië WEŽ ‰ËUM²ð ÆôuÐ W OMJÐ W?Äb Kà UÁuà fIë rÝUÐ bO? ëb³Ž
»dë WÄbš v «uŽ_« vN²MÄ vÃ≈Ë tðËd??ýQÐ tðd??Ý√Ë b??O? ë l¹œË ”bMN??Ä tłd ¹Ë VOMÄ ÂU?N¹— ”«bIë ÂbIðËÆrOKý—Ë√
U?? ? ? ?O?ëœË n?Ýu?¹Ë ‰U?M?ÄË rO?ÃË q?z«Ë —u½√ d?L?Ž ÂU??Fë ·«d?ýù«¨vM¹u?Aë b??L?×?Ä
WO öFë t K — ‰ULJ ô ÁdH q Á ¡UOF √ U _« —Ëe ÃU u k U Ä
¡UHAë …UMÁ vK q u W JÄ VKIë sÄ W¾MNð .d??ÄË Ã—u??łË W??³?¼Ë VO??$ d??×? Ý Æ…UMIë ÂUŽ d¹bÄ ∫tKë »Uł vLOł≠ÃU¼uÝ
µ∑¥∞±∞π ∫ W¦F³Ã« Ÿ—Uý ∏ »u³;« Ÿ—uë »_« »UM' n¹d?ýË UM?O?ÄË ”UM¹≈Ë qO?³?½ Èb?−?Ä UJ¹d?Ä_ WN?łu*«≤W¹d?B*« …UMÁ l¹cðË «c¼ W?O?³?F?AÃ«Ë W?OÝU?O? ë «œU?O?Ië sÄ nO?HÃË v½U?L?FMë s ?×?Ä ¡«uKë ÃU¼u?Ý k U?×?Ä ÂU?Á
WHK²? Ä ÎUŽ«u½√ …eO2 »U?OÞ√ WDKš ÂbIð v$≈Ë n¹“u?? łË U??OëœË d¼U?? Ä fłd??ł XO?Áu?²Ð ¡Î U? ?Ä W ?ÄU?)« v ”«b?Ië …ö? WMONłË UDNÞ nIÝ√ ¡UOFý√ U?³½_« …—U¹eÐ 5 Š uÐ√ È—bÁ vMÞuë »e(« 5Ä√Ë W¹cOHM²Ã«Ë
¡U Ä …d UFë W U ë b √ Âu q d?? F? ë v? vÃË_« W?? ł—bë sÄ …e?? O2Ë VO à UOK ≈ hLIë Ê¬Ë »u½U?Ð√Ë v$≈Ë ÷u?? ?Ž œU?? ?L? ? Ž Æ…d¼UIë Æt² UO½ W× vKŽ ÊUM¾LÞöÃ
Ÿu½ ±≥ W??O? ? I?Þ …—œuÐ WDKš n?MBÃ«Ë WOBLIë WLF½ tëuMà VKIë v W?×?łU½ W?O?Š«d?ł W?OKL?Ž ¡U?OF?ý√ U?³½_« W? U?OMà X¹d?ł√ Ê√ o³?Ý b?Á t½√ ·Ëd?F*«
v ?IDë v MJ?ë VOðd?²Ã« V ?Š …—UDŽ pðuš≈ bO:« WÄUOIë bOŽ VIŽ t² UO½ dH?Ý —dI*« sÄ˨UJ¹dÄQÐ b½öHOK vHA² 0 5¹«dý∂dOOGðË
ÆUJ¹dÄQÐ WOłöFë t²KŠ— ‰ULJ²Ýô
ÊU½u¹ È—UJÄ fIKà dJ Ã«Ë b Jë v{d* ˚
ÊuBB ²Ä …eO2 —u Ð WDKš ¡UMÝ ≠ «e¹dð ≠ qOAOÄ ≠ f¹—uÄ
WKL−Kà ’Uš dFÝ Êu−N²³¹ „—«dÐ√Ë d³Ã« Êu ³K¹ p²MNÂ
ÈuO(« 5½dÃ«Ë ÊË“Ë_« ”uÂU¹d? bO?NAë WOz«—b?ðU vM³Ä ¡U?A½≈ vKŽ ·«dýùUÐ ÎU?OÃUŠ ¡U?OFý√ U?³½_« W U?O½ ÂuI¹
ÆWO MJë WDA½úà UÄbš vM³Ä tÐ o×KÄË UDNDÐ WDOÃu¹ tÄ√Ë
5 bIë ¡UO _« tÃ≈ `O *« WK K Ÿ—uë »_« »UMł TMN½ b Jë U ËdO Ë WO dDë »UB _« »UN ë 5 %Ë ÃöFà b b qÄ√
Èd  ôËUIÄ WÂd q×¹ t½_ ÈbOKI²Ã« v³Dë ‰U:« vKŽ UN H½ X{d W?×{«Ë WIOIŠ vKOLJ²Ã« VDë `³ √ Ê√ bFÐ ‚œU bF Ä ∫t √ »U ÆÆÆÆÆrOLBë sÄ
VO à UOK ≈ hLIë U?łöFë …—u? v vKOLJ²Ã« VD?ë ÂuI¹ YO?Š≠ÈbOKI?²Ã« VDÃUÐ UN?KŠ sJ1 ô v²Ã« qÂUA*« rEF?Ä
VKD WOBLIë WLF½ tëuMà UJ¹d?Ä√Ë UЗË√ v vF?O?³Dë VDë U?OKÂË U?F?ÄU?'« sÄ d?O?¦Jë v ”—bð X×?³? √ v²Ã«Ë W? Ëd?F*« sÂUÄ√ ˚
sÄ …d³š v½bÄ 5ÝbMNÄ ULNðbëËË WODŽ ‰œUŽË nÞUŽ ÃöFÃ«Ë vŁUÐu?OÄuNÃ«Ë WOMO?Bë dÐù«Ë ÈuO(« 5½dÃUÐ ÃöF?ë q¦Ä ÊUÐUOÃ«Ë 5BÃ«Ë bMNÃ«Ë WOÃU?LAë
ÂuI²Ã r ?'« U¹öš jOAMð vKŽ ÃöFë sÄ U?OŽuMë Ác¼ bL²Fð YO?ŠÆÆÆaÃ≈ aÃ≈ »UAŽ_«Ë ÊË“Ë_UÐ
WLOEFë WM¹b*« rOKý—Ë√ å≥òa —U UNÃ
«uMÝ ±∞∫µ U?Oze?'UÐ dŁQ?²Ã« s?Ž W?&UMë W?šu? ?O?Aë V³? Ð Œ«dð v X½U? Ê√ b?F?Ð ◊U?A½Ë W?×?BÐ U?N?ÄU?N0
sÄ …d³š U³ÝU×ÄË 5³ÝU×Ä uMNJë kHŠ Ècë qłdKà Âö ë vÃ≈ tÐ uKF?ð …—Uð W?HK²? ?Ä W?MÄ“√ sÄ tÐ d?Ä U* «Î d¹b?I?ðË UÎ ?Ä«d?²?Š« rÝô« «c?Nà a¹—U??²Ã« nI¹
VOŽ öÐ dÐË …ËUI½Ë …—UNDÐ Ê√ `{u½ Ê√ dÄ_« ÂeK² ¹ UM¼ËÆW?O½b*« …UO(« qzUÝË sÄ dO¦Â v UMÐ WDO?;« «b ÂR*«Ë …œ—UAë fHMÃU?Ð t½«d?²? Áô t??²?O? Ýb??IÐ ÎUEH??²?×? Ä rÝô« ‰«e¹ô sJ?ÃË qH?Ý√ v?Ã≈ tÐ j³??Nð Èd?š√Ë ‚u??
«uMÝ ±∞∫µ dzU?−? ë ÊU?šœË «—U?O? ë ÂœU?Ž q¦?Ä r ?'U?Ð «b? ÂR?*« r«d?²Ã W?−?O?²½ v¼ U¹ö?)« W?šu? ?O?ý …b¼Uý X½U?ÂË ¨ ”bI*« »U²Jë UN?OÃ≈ —Uý√ v²Ã« …b¹b'« rOKý—Ë√ W?OÁU³Ã« WM¹b*UÐË W¹d?A³Ã«
sÄ …d³š 5OM 5 dAÄ VO à UOK ≈ hLIë q¦?Ä W¹cžú?à ·UCð v²Ã« U¹ËU?L?OJë pÃc?ÂË UÄu?L?Ž WOz«u?Në Vz«u?AÃ«Ë l½U?B*« WMšœ√Ë W?AO?AëË
pÃcÃËÆU?NŽ«u½QÐ W¹d?A(« «b?O?³*« UC¹√Ë d?B(« qO?³Ý vK?Ž fOÃË ‰U¦?L ʫuÃ_«Ë WE U?(« œ«u*«
Ècë `O? *« ¡v−?Ä v?²?Š …dÞUÐ√Ë „uKÄË W?H?Ýö? Ë 5I¹b? Ë ¡U?O?³?½_ W?O?ŠË— nÁ«u?Ä vKŽ
‰U??ÁË Î«d?O? š lM?B¹ ÎUÐuMłË ÎôU??L? ý U?N?Ð ‰u?−¹ ÊU?J ÊuJð sÄË r?OKý—Ë√ v¼ sÄ UM?à d? ?
«uMÝ ±∞∫µ UNK W OMJKà UMO½UNðË
WOBLIë WLF½ rNOÐ√ ‰«uMà U?NŽ«u½QÐ UM?OÄU?²O?HÃ«Ë W?ł“UDë «Ëd?C)«Ë t?«uH?ë q¦Ä …b? ?Â_« «œUC0 p ?L?²Ã« UMOKŽ V−¹ lL?ł√ Ê√ œ—√ …d?Ä r U?N?OÃ≈ 5K?Ýd*« W?L?ł«—Ë ¡U?O?³½_« WKðU?ÁU¹ rOKý—Ë√ U¹ r?OKý—Ë√ò∫U?NMŽ
…d³š WOMNÄ WBš— …dÝ_ ozUÝ bÐ_« vÃ≈ tðuÐ√ kH×¹ »dë «—UO ë ÂœU?Ž UNO qI¹ v²Ã«Ë WOzUMë oÞUM*« v vIMë ¡«u?NÃ«Ë 5− Âúà WLE²MÄ WH?BÐ ÷dF²Ã«Ë Æå≥∑∫≤≥XÄò«Ëb¹dð rÃË UNOŠUMł X% UNš«d WłUłbë lL& UL „œôË√
⁄dH²Ä vŽUÝ bFÝ .dÄ t²łË“Ë WODŽ bFÝ lOL?ł sÄ hK ²Ã« vKŽ r '« b?ŽU ¹ Ècë ÊË“Ë_« —Ëœ vðQ¹ UM¼ËÆ «d?O×³Ã«Ë —U?׳ë vKŽ WKD*«Ë
Ècë Èu?O?(« 5½dë pÃc?ÂË «uM ë qF?HÐ r«d?²ð v²Ã«Ë r ?'UÐ «b? ÂR?*«Ë …œ—UAë U?¾¹e?'«
rOKý—Ë√ WM¹bÄ
¥±µ≥≥π± ÊuHOKð qOz«dNÄË ÊuD½√Ë fÃdO ÁœôË√Ë ÂÆ‚ ±π ÊdIë v?Ã≈ lłdð W1bÁ W¹d?BÄ ’u?B½ o¹dÞ sŽ rOKý—Ë√ WM¹b* rÝ« ÂbÁ√ U?M dŽ
U?ÝËdO?HÃ«Ë rOŁ«d?'«Ë «b? ÂR*« s?Ä hK ²Ã« v W?O?F?O³Dë tð¡U?H? 5 ?% vKŽ r ?'« bŽU? ¹ v dBÄ pKÄ ÊuðUMš√ vÃ≈ rOKý—Ë√ pKÄ sÄ WKÝdÄ W½—U?LFë qð Õ«uÃ√ vKŽ qzUÝ— błË ULÂ
UMOÐ_ WOBLIë WLFMÐ WO³KIë UMO½UNð VF?B¹Ë tÐU?³?Ý√ œb?F?²ð ÈcÃ«Ë v?ŽUM*« Á“U?N?ł nF?{ W?−?O?²½ WK¹uÞ …b* r ?'« v? XA¹U?Fð v²Ã« ≠U?Ý≠—Ë√ò∏‚W¹—u?ý_« —UŁü« v ¡U?ł U?LÂår?OÃ≠UÝ≠Ë—Ë√ò«c?¼ X³²?ÂË ÂÆ‚ d?A?Ž lЫdë Êd?Ië
‘bKà u—UÄ Èu?O?(« 5½dÃ«Ë ÊË“Ë_UÐ Ãö?Fë Ê≈ÆW?ŠU? *« Ác?¼ v t?OKŽ ÂöJë ·d?? ?F? ? W?¹d?? ³? ? FÃU?Ð V²?? ? Ècë .b?? ?Ië b?? ?N? ? Fë U?? ?L? ?O? ? ÝôË ”b?? ?I*« »U?? ?²Jë U?? ?Ä√åd?? ?Ä√≠vÃ
VO à UOK ≈ hLIë …bOŠuë WÃËbë UN½√ YO?Š b¹bײÃUÐ UO½U*√ v UÎ ÄUŽ∑∞sÄ d?¦Â√ ÁdLŽ U??O? Ä—√Ë d?O? Ä«e*«Ë s¹u?J²Ã« d??H?Ý v? ¡U?ł U??L? ÂårOÃU??ýË rOÃU??ÝòvÃ≈ —uD?ðËårOÃU??ýË—u¹òrÝô«
»öžË U¹dÂ“Ë Õö Ë nÝu¹ „œôË√ —b?? B*« v¼Ë U?ЗË√ v vK?O? ?LJ²Ã« V?Dë qzU?? ÝË r?EŽ_ …—b?? B*« rOÃU??ÝËd¹≈òoD½ W??OMOðöÃ«Ë W??O½U½u??Oë v rÝô« œ—Ë 5?ŠË .b?Ië b??N?Fë —U??H? Ý√ sÄ r¼d?O? žË
…Q UHÄ d?¦?Â√ sÄ v½U?*_« VF?Aë Ê_ pÃ–Ë W?OÃU?L?Aë U?J¹d?Ä_ UÎ ?C¹√ ‰Ë_« ‰b?Fë WM¹b?ÄË qO?¾¹—≈òU?N½√ v³Më ¡U?O?F?ý≈ U?N?³?²?ÂËå”u³¹ò…U?C?Ië d?H?Ý U¼U?L?ÝËårOÃU?ÝËd?O¼Ë
bO:« WÄUOIë bO W UM0 «Î —UŁ« „d?²¹ ô Ècë vF?O?³Dë VDë U?O?ŽuMà UÎ ¼U?&« rÃU?Fë »u?F?ý iFÐ v pÖ bFÐ ·dŽË ”uMO u?OÝË ”u²OÝUðË vMOKÐ sÄ q rOÃUÝËdO¼ Âb? ²Ý«Ëåd³ŽU¼Ë
VO à UOK ≈ hLIë «Î d¼UÐ UÎ ?ŠU$ Èu?O?(« 5½dÃ«Ë ÊË“Ë_UÐ ÃöFë X³?Ł√ bÁËÆÆW?O³½U?ł Ë√ W?Ýb?I*« WM¹b*« vMF0å‘œu?ÂU¼ d?O?ŽòXO?L?Ý UN? ¹b?Ið …dJ oK?DMÄ sÄË U?LO?ÃuÝ —U?H?Ý_«
à ≥∑µ v U √ ¿ ÎUI×?² Ä „błu? WO O? Ië tKë „UDŽ√ "UMë b?³Jë »U?N?²Ã« ôU?Š rEF?Ä v? b³?Jë nzUþË 5 ?% v Èœu?N?Oë Œ—R*« uKO?? U?Ä√Ë t?ýœu? U¼ rOKý—Ë√
W??O?³KI?ë UMO½U??Nð ≠ W?O? B?L? Ië „UDŽQ?? ôU?? Š v qÄU??  s ? % k?Šuà U??L? ?ÂC,B,A U?? ÝËd??O? ?Hë sŽ
à ∂≤µ v U √ ´ v —Ë√ q U ¿ tOłËË dÐU Ë ‚—UÞË —u½√ „œôË√ vÝ ”ËdOH?ë œ«bFð v b¹bý ÷UH ?½« kŠuà ULÂB,A»UN²Ãô« vÄU qOzU Ë— hLIKà b????NG?KÃU??ÃЫ UÐU??? ²?²? ?? U?v??? LMO?? ?ŠËårO?KÝËd?? ?O?N¼òb¹b?? ?'? «
F
W? X³?
ËåfOÃuÐËd?? O¼òU? M?Ž ‰U??I
pK Ã«Ë VOÂd ÃU à ∑∞ ‰U —« ¿ Æœ«bF²Ã« sÄ •∏∞‡Ã ôU(« rEFÄ v s ײÃUÐ qB¹ Ècë »d?Fë UÄ√årOKÝËd?OłòiF?³Ã« U?NID½ W?O ½d?Hë
q¦??Ä dJ ë ÷d??Ä U?H? ŽU??C?Ä v d??O?³?  s ? % b?łË UÎ ? C¹√¿
ÈdJ v½U¼Æœ ÊË“Ë_« d³?²F?¹ v²Ã«Ë W¹dJ ë ÂbIë Ãö?ŽË WO?³B?Fë ·«dÞ_« »UN?²Ã« sŽ ÊuO×?O *« q ²¹ rà UOL? *« Ác¼ q lÄ sJÃË n¹dAë ”bIÃ«Ë ”bI*« XOÐ U?NMŽ «uÃUI
≠ ∂ππ±µ∞∑ ≠ ∂≥∏≥µ¥∑ »uKÁ XJKÄ Æ…dÄ π∞∞ vëuŠ t¹bNFÐ ”bI*« »U²Jë v œ—Ë v²Ã«årOKý—Ë√òW¹d³Fë UN²OL ð
U?L?¨ ‚öÞù« vK?Ž U?NMO? ?% v «Î d?OŁQð d??¦?Â_«Ë Ÿd?Ý_« Ãö?Fë u¼ rOKý—Ë√ lÁuÄ
∞±∞±π¥µ≥≥± ≠ ∞±≤∑∞±∞∞±± …d¹œ_«Ë fzUMJÃ«Ë WO?×O *« U?³²J*UÐ Êü« rà «–≈ W UšË UŠ«d'« bFÐ UÄË ‚Ëd(«Ë ÕËd'« ôUŠ ÃöŽ v UłöFë Ác¼ bŽU ð ‰U?³'« rOKý—Ë√ò±≤µ —u?Äe*« ‰uI¹ U?L W?OÃUŽ ‰U?³?ł WŁöŁ 5Ð W¹d ? W³?C¼ jÝË lIð
r '« ÊuJ¹ UÄbMŽ Àb×¹ ÈcÃ«Ë WŠ«d'« ÊUJ* qÄU? ÂU¾²Ã« À«bŠ≈ vKŽ Ϋ—œUÁ r '« sJ¹ Êu²¹eë q³ł ‚d?Aë v Ë vÁdAë ‰ULAë v fÐuJÝ q³?− åt³Fý q ‰u?Š »dÃ«Ë UNÃuŠ
VKIë v W¹u?Äbë …—Ëbë —uB?Á dO?³Â qJAÐ s? ×¹ U?L s ë v Ϋd?O³? i¹d*« Ë√ ÎUJNMÄ ‚u „UM¼ t H½ o?Mý szU)« «–uN¹ Ê≈ ‰UI¹Ë —uÞ uÐ√ d¹œ q³ł lIO? »uM'« WNł sÄ UÄ√Ë
…—«“Ë Àu×Ð ¡«dł≈ - bÁËÆÎU?O dÞ Ë√ ÎU¹eÂdÄ ¡«uÝ ÎUÄuLŽ v³?BFë “UN'«Ë a*«Ë ·«dÞ_«Ë vKŽË XO*« d?׳Kà W?OÃU?LAë W?N'« vÐd?ž ÎöO?Ä dA?Ž WFЗ√ v?ëuŠ WM¹b*« b?F³ðË q³?'« «c¼
»uKDÄ W¹eÂd*« qÄU?F*« lÄ ÊËUF²ÃUÐË ¡U³Þ_« WÐU?IMÐWMN*« UOÁö?š√ WM' WI «u0Ë W¹dB*« W?×Bë
5Ž WF?ÄUł VDë WOKJÐ ÀU×Ð_« e?ÂdÄË ”—UNKÐ —ËœuOð b?NF0 b³Jë …bŠËË W?×Bë …—«“uÐ oAÄœ vÐd?ž »uMł sŽ bF?³ðË jÝu²*« d×?³Ã« sÄ W³¹dIë U? U¹ ‚dý »uMł Îö?OÄ ≥≥ W U? Ä
W? ?OM Êü« t?OKŽ ÂU?I?ÄË vÐdG?ë vÃUL?Aë q²?ë ‰öð W ?L?š vKŽ XOM?ÐË ÎöO?Ä ±≥≥ W? U? 0
pÃcÂË v{d*« lO?L' WÄU?Fë WÃU(« vKŽ ÊË“Ëúà vÐU?−¹≈ dOŁQð œułË Y×?³Ã« X³Ł√Ë fLý v ‰ö?²Ã« Ác¼ sÄ vÐuM'« q²Ã« U?Ä√Ë WM¹b*UÐ v×?O *« v(« s?Ä dO?³Â ¡e?łË ”b?I*« d³?Ië
b  hH Ÿd Ä rEF?Ä v œb?Fë ÷U??H? ½«Ë U?ÝËd?O?Hë œ«b?Fð v vL? s ?%Ë b?³J?ë nzUþË v s ?% œË«œ ÃdÐ W??FK?Á Á—«u??−ÐË U?? U¹ WЫu?Ð bMŽ vÐd??G?ë vÃU??L? Aë q²ÃU?Ð j³ðd??ÄË vÐd??G?ë »uM'«
s % œułË X³Ł√ ÃöFë q³Á v{dLKà b³Jë UMOŽ h× Ê√ v X½U …QłUH*«Ë≠ ôU(« iF??³Ã« t?OKŽ o?KD¹Ë Èd? ? Bë W?O? L¼œ_« qð ‚d?A?ë sÄË —u? ë qš«œ s?Ä vMÄ—_« v(«Ë
U?L?ÂÆÆb?³Jë nOKð v{d* Îö?Ä√ Âb?I¹ U2 5L?Á— Ë√ rÁdÐ nOK²Ã« W?ł—œË »U?N?²Ãô« v ÿu?×KÄ v(« tÐ j³ðd?ÄË Y¹b(« —u? ë qš«œ lI¹ tMÄ vÁd?Aë vÃU?LAë ¡e?'«Ë ÊËœ—u?ž WL?−L?ł
Ãö?Fë UNÐ b?O?H¹ ô bÁ WK?ŠdÄ vÃ≈ qBð YO?Š ÈdJ ë Âb?Ië ôU?Š sÄ dO?¦Jë –U?I½≈ sJÄ√
O Âœ WKOB WO?ŽUM*« ÷«dÄ_«Ë W?OÄe?OðUÄËdë q U?H*« »UN?²Ã« ÃöŽ v ÎU?GÃUРΫdŁ√ U?LNà Ê√UL?ÂÆÈbOKI?²Ã«
÷«dÄ_« i?FÐË dNEë Âô¬ pÃc?ÂË ‰UHÞ_« v W? UšË U?NŽ«u½√ qJÐ W?OÝU? (« W U? ÐË
W? L?)« ‰ö²Ã« WK KÝ Ê≈òW?ÝbI*« WM?¹bLKà t?H Ë v Œ—R*« ”u?HO?ÝuÐ ‰uI¹Ë vÄö?Ýù«
∫«cJ¼ ·dFð »dGë v UNMÄ ÊUMŁ«Ë ‚dAë v ‰öð WŁöŁ vÃ≈ r IMð WM¹b*« UNOKŽ WÄUI*«
Êu?O? {U¹dë tMÄ b?O? H?²? ?¹ U?L?ÂÆdJ ?ë ÷d* VŠU?B*« v ?M'« nF?CÃ«Ë WMÄe?*« W¹bK'« lЫdë Êd??Ië cM?ÄË œË«œ W?F?KÁË√ vKŽ_« ‚u?? Ã«Ë U??OKFë W?M¹b*«òvÐd??Gë vÐuM?'« q²Ã« ≠±
qO?¦?L?²Ã«®i¹_« ôb?F?Ä …œU¹“Ë vŽUM?*« “UN?'« e?O?H?% vK?Ž b¹b?×?²ÃUÐ ÊË“Ë_« qL?F¹ YO?Š vKŽ rzU?IëåœË«œ ÃdÐòvL? ¹ U?Ä ÂuOë t?OKŽ Âu?I¹ËåÊu?ON? òrÝUÐ ·d?F¹ q²Ã« «c¼Ë Èœö?O*«
∞±≤∑≥∑∂∏±∏≠∞±≤≤¥∑∞±≤∑∫ UDA?M*« vÃ≈ ÃU??O? ²? Šô« ÊËœ ZzU??²Më qC?? √ o?O?I? % s?Ä 5O??{U¹dë sJ1 U?2 ©vz«c??Gë sÄ vÃU?L?Aë v(« Ë√ vÐd?Gë vÃU?L?Aë q²Ã« ≠≤åW?L?OEFë ”œËd?O¼ ëdÐ√ sÄ 5MŁ« ”U?Ý√
d?O?ž œuN?ł vÃ≈ Êu?łU?²?×¹ s¹cë ¡U?× _« v ◊U?AMë U?¹u²? ?Ä l — sJ1 pÃc?ÂÆW?ŽuML*« vÃU?L?Aë q²Ã« ≠≥ ”b?I*« d?³?Ië W? ?OM —«u?−Ð v×?O? *« v(U?Ð Âu?Oë ·d?F¹ ÈcÃ«Ë WM¹b*«
ÆÂUŽ qJAÐ qC √ WO× WÃUŠ oOI%Ë rNÃULŽ√ ¡«œ_ W¹œUO²Ž« UL? qJONë lÁuÄ u¼Ë vÁd?Aë jÝË_« q²Ã« ≠¥ Êü« v²Š ÊUJ ë qOKÁ u¼ËåU?¦¹eÐòvÁdAë
‰U??HÞ_« v vH?B?MÃ«Ë vžU?Äb?ë qKAë q¦??Ä W?³? F?Bë »U??B?Ž_« ôU??( W??³? MÃUÐ U??Ä√¿ U??NMÄ ¡U?L? Ý√ …b??Ž tà X½U??ÂËåvKH? ?ë WM¹b*«òvÁd??Aë vÐuM'« q?²Ã« ≠µ ”u?H? O? Ýu¹ nB¹
Èd³Â WÂdAà »uKDÄ n¦JÄ vF??O?³Þ Ãö?FÐ U?L?N?−?Äœ lÄ ÊË“Ë_«Ë Èu?O? (« 5½dÃUÐ Ãö?Fë oI?Š b?IK? 5GÃU?³Ã«Ë Ècë vłU? XOÐ ÎUC¹√ Á—«u?−ÐË UOMŽ XOÐ tMÄ 5KO?Ä W U? Ä vKŽ lIðË Êu?ON Ë œË«œ W?M¹bÄ
Æå5O×O *« bMŽ nF ë bŠ√ò ÊUð_« tà «dC×Oà t¹cOLKð qÝ—√Ë Ÿu ¹ tMÄ »d²Á«
‰UHÞ_« v W U?š WFÁu²Ä d?Ož ZzU²½ À«bŠ≈ vÃ≈ bO?ł Èu² Ä vKŽ VÞU ?²ÃUÐ ÃöŽ pÃcÂË s¹cë 5O?Ýu?³?Oë vKŽ ¡vłU?H?Ä Âu?−¼ bF?Ð rOKý—Ë√ qšœ v³Më œË«œ Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'«Ë
rO «—U‡ U _« …d )« ◊d A W cOHM W —U dJ WFÁu²Ä dOžË W¹œUŽ dOž tðd?LŁ X½U Ècë ÃöFë «c¼ qCHÐ ‰UHÞ_« sÄ dO¦Jë s % bIÃË vÐdGë ‰ULAë vÃ≈ pÖ bFÐ b²Ä« rŁ …d?OG WM¹bÄ X½UÂË ∂∫µ r ≤ v œ—Ë UL ÁËb%
ÆW³FBë ôU(« ÁcNà WMÝ v sJÃË »d?Kà ÎU?²?OÐË ÎU?L?OEŽ Ϋ—u?Ý U?Nà vMÐ Ècë tMЫ ÊU?L?OKÝ p?Ö bF?Ð U?N?OKŽ pKÄ rŁ
WOKO UL ù« nI √ ÈdJ v U Æœ vÃ≈ ÂÆ‚ π≤∏ ÂUŽ v dBÄ pKÄ oAOý bF? Ë XHF{Ë ÊULOKÝ WJK2 XL I½« ÂÆ‚ π≥≥
V UMÄ ‰U q RÄ≠5 M s qI ô pMOK ȗUÄ X½UÝ eÂdÄ d¹bÄ sz«ešË V¼cë sz«eš tà «uÄbÁ v²Š U¼d U?ŠË ÂUF³Š— pKLKà W ÄU)« WM ë v rOKý—Ë√
VF «b Ë W ÄUL Ë WMNJë lL ÄË ∏¥≤≠∏¥π j U?ýuN¹ sР«—u?N¹ò rJŠ ÂU¹√ v U?Ä√ U?NÐd ¹ Ê√ ÊËœ pÃc?Ð vH²?Â«Ë »dë XOÐ
…b b'« dBÄ v «u{ vMÂU —«c « W UO …œUOIÐ ÊuO?Ä«—ü« ÂUÁË ±∑≠±∂∫≤± Œ√≤åUNO UÄ q «u³N½Ë Êu?OMOD KHÃ«Ë »dFë UNKšœåÂÆ‚
vÃu?²Ý« p?Ö bFÐ rŁ U¼u?³?N½Ë rOKý—Ë√Ë «–u?N¹ «uЗU?ŠËåÂÆ‚ ∑π∑ «—¬ pKÄ qOz«e?Šò rNJKÄ
WOKO UL ùU f d —UÄ W OM YÃU?¦Ã« …œu?Mý U?³½_« rEF*« UÐU??³Ã« W?Ý«b?Á ôU ž ‰eM*UÐ È—u Õö ≈ vÃ≈ œU??ŽË W¹Ë«eë »UÐ v?Ã≈ .«d? ≈ »U?Ð sÄ U¼—u??Ý Âb¼Ë WM¹b*« vK?Ž qOz«d??Ý≈ pKÄ ‘«u??N¹
∞±≤≤≥±π∑≥≥Ø∂π∞≤≤∞∞Ø≤¥±±µ≥≤∫ ”bIë vÃ≈ ÈdHÝ sŽ È—«c?²Ž« ‰u³Á uł—√ vÝu½«“ 5OM?OD KH?ë Âe¼ËåÂÆ‚ ∑¥∞≠∑∑πÂU??Žòv åU¹—e??ŽòU?¹e??Ž ¡U??łË rzUMGÃU?Ð Îö? L? ×? Ä …d??ÄU?? ë
rO?Ký—Ë√ œU?? F? ?²? Ý«Ë Èœ«u?ë »UÐ bM?ŽË W¹Ë«eë »UÐ b?MŽ ÎU? ?ł«dÐ√ vM?ÐË —u?? ł v »d?? FëË
r U √ rN uKÁ oL sÄ Êu MN t²łË“Ë —UIÄ ”Ëd{ËUð »u¹√ ¥¥∑¥∑∂¥≥Ø≥∏≤¥∂¥∂∫ Æ rOKý—Ë√ vKŽ —uBFë dÄË W¹uIë ÊuB(« ¡UM³Ð dN²ý« Ècë ÁdBŽ v U¼œU−Ä√
`O *«b³Ž fłdł hLIë ÁUOÄ d ö pOðU?Äuð√ ôU? ?ž ≠ U?łöŁ ≠ U?H?O?OJð ÂöÝù«Ë WO×O *« 5Ð rOKý—Ë√
≤≥π∏∞∏¥ ≠ ∞±≤¥¥∂∞≥πµ ∫ fłd?ł ÊU??O?Äœ fzUMJë sÄ Î«dO¦? UNO vMÐË WO?×O Ä WM¹bÄ vÃ≈ rOKý—Ë√ 5DMD ?Á ‰uŠ Â≥≥∞ ÂUŽ v
WE U?×LKà W?OÃeMÄ ÁUO?Ä WOI?Mð «bŠË W? ? OM t?L? ÝUÐ XMÐË U¼b¹ vK?Ž VOKBë ·U?A? ²?« - v²Ã« W½ö??O¼ WJK*« t??Ä√ sÄ lO?−? A?²Ð
ÊUL?CÃUÐ pðdÝ√ W× Ë p²?× vKŽ U?O? ?ÂËœu¹ …—uÞ«d?³?Ä_« XÄU??Á U?L? ”b?I*« d?³?Ië ‚u? W?ÄU?O?Ië W? ?OM ¡U?M³Ð XÄU?Á ÎU?C¹√Ë
qš«œ vÃ≈ «uK?Ý W?ÂdÐË vÐd?G?ë vÐuM'« q²Ã« XK?šœ√Ë Â¥µ∞ ÂU?Ž v —«u?Ý_« ¡UM?Ð …œU?ŽSÐ
t ÄUO à vCHë qO uOÃU
∞±≤π≤¥∞∑∑¥ ≠ ∞≤≥∑∏∂π¥π ∫ WOÃU nzUÿË
≤∞∞∑ ≠ ±π∏≤ q d √ ≤ v²Ã«Ë .d?Ä W ¹b?Ië W? O?M ÂUÁ√ ÊU?OM²? ł —uÞ«d?³?Äù« Ê√ ÎUC¹√ d?Âc¹ U2Ë WM¹b*« —«u?Ý√
¡«u nOOJ ARCHITECTS U?O? u W? ¹b?Ië W? ?OM vMÐË vB?Á_« b−? *« v qšœ ÁU?¹UIÐ sÄ Î«¡e?ł Ê≈ iF?³Ã« ‰u?I¹
∂±¥ ÂUŽ v sJÃË lÐU? ë ÊdIë v²Š ÎôöÞ√ t?FÁuÄ qþ Ècë qJO?Në »dž vHA²? Ä vMÐË
Major Australian Architecture
»—U?ý ≠ d¹≈ Êu?O½u?¹ ≠ s¹dð ≠ d?O¹—U? bIŽ Â∂≤π ÂUŽ v Ë UN zUM sÄ Î«dO¦Â «ËdÄœË WM¹b*« ”dHë q²Š« tÐË v½U¦Ã« Ëd š ¡Uł Â
U?? ?L œôË√Ë …b?? ? U?? ?ÄË v ?K vÃb?? ? V? U?? ? ? Ä ôu?? U?? ? ? ? ? ? _« ”u?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?J? Ä h?L? ? ? ? ? I? ë
Firm Working in the UAE with of-
5?Äd t?? ? ? ? ? ? Ë“Ë ÊU?? ? O? ? ? Äœ d?? ? O? ? ?L? ? ? —u?? ? ? ? ? ?Âœ W??K?zU?? ? ? ? ? F? Ã«Ë r?O? «d? ≈ Èu?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? O? h?L? ? ? ? ? I? ë
œ«b? Kà ö?ON? ðË ≠ Èb?IMKà ’U?š rB?š fices in Dubai Abu Dhabi Wishes VOK?Bë sÄ ¡«e??ł√ t??F? ÄË rOK?ý—Ë√ qšœË v½U??¦Ã« Ëd?? ? š ¡U??H?Kš lÄ `K …b?¼U??F? Ä qÁd¼
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë f??Ãu?? ×u?? ? ? ? ? ? V?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä W?K? zU?? ? ? ? ?F? Ã«Ë r?O? «d? ≈ f??Ãd?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?  h?L? ? ? ? ? I?ë
∞±∞±π≥±∏≥∏ ≠ ≤¥¥≤∂µ¥π ≠ ∂≥µ∞∏∏π ∫ to interview Recent Graduates in vÃ≈ Êu?LK *« ¡Uł Ê√ vÃ≈ Îö?¹uÞ ‰U(« d?L²? ¹ rÃË v½U?¦Ã« Ëd ?š U¼c?š√ ÊU v²Ã« ”b?I*«
U?? ? L œôË√Ë È—U?? ? ÄË f?Ãu b?? ? U?? ? Ä V? U?? ? ? ? ?Ä ôu?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? f?? I? ë Architecture for several Positions.
sÐ d?L? Ž W?H? OK)« b¹ vKŽ U??Nà —U?B?Š b??FÐ XLK ? ²?Ý« v²Ã« Â∂≥∑ ÂU??Ž v W?Ýb?I?*« WM¹b*«
W??K?zU?? ? ? ? ? F?Ã«Ë o?? ? ? ? ? ? ? ≈ W?? ? ? ? ? ÄU?? ? ? ? ? √ —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Âœ W??K? zU?? ? ? ? ? ?F? Ã«Ë ”b?? d?? ? ? ? ? ? ”d?? ? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ? ?ÂU?? œ ¡«d »uKDÄ
Interviews Will be conducted in
Cairo on Tuesday 10 th April, lÁu?Ä ‚u ÎU?O?³?Aš Ϋb?−? Ä ÂU?Á√Ë WM ?Š WKÄU?F?Ä UN?O? 5O×?O? *« lÄ qÄU?Fð Ècë »UD)«
2007. pK*« b³Ž dýU?Fë WHOK)« vMÐ Â∂π± ÂUŽ v Ë qBÄ ·ô¬ WŁö¦Ã l ?²¹ ÊU t½≈ ‰UI¹ qJONë
lO?? ? L? ? ł lO?? ? ³½Ë Èd?? ?²? ? ?A½ 5LK *«Ë 5O?×?O? *« 5Ð rOKý—Ë√ W?M¹b?Ä v WÁö?Fë X?KþËå…d ?Bë W?³?Áòb?−? ?Ä tMÄ ÎôbÐ
UM? Èu U?? Ã«Ë Èœ«b?? ù« W?? Äb?? Ë U?? ÄœU?? W??K? zU?? ? ? ? ? ? F? Ã«Ë ”u?? U?? ? ? ? ? ? ? ‰œU?? ? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ? ? ?ÂU?? œ
Please send Your application and
W?KzU?? ?F?Ã«Ë ”Ëb?? ?Iëb?? ? ? ? ÊU?? ?L? ? O?K –U?? ? ? ? _« W?KzU?? ? F?Ã«Ë ÊU?? ? L? ? ?OK? q?ÄU?? ?  X?FK? Êu?? ? ÂU c? « datailed Resume' in English to the v²Ã« W?O? LÞU?Hë WÃËbë ÂU¹√ v? tKë d?ÄQÐ rÂU?(« ¡U??ł Ê√ vÃ≈ …œu*«Ë V(« U¼œu? ¹ …b??O?L?Š
W?KzU?? ? F?Ã«Ë œU?? ? v? U?? ? ? ? ? ? ? ? e?? ? –U?? ? ? ? ? _« …d?? ? ? ? ? _«Ë Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n? U?? ? ? ? ? —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âœ U?? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ?ë U?? ? ? ?—U?? ? ? ?Ä following Email address: a¹—U?²Ã« n²J¹ rÃË rOKý—Ë√ fzUM sÄ d?O³? œbŽ ‚«d?ŠSÐ ÂU?ÁË π∂π ÂUŽ d?BÄ rJ% X½U?Â
W??K? zU?? ? ? ? ? ? ? F? Ã«Ë È“u?? ? ? ? ? ? ? X?? √— –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« t?? ? ? ? ?Äd?? ? ? ? ? Ë v? Ë—U?? ? ? ? ? Èd?? ? ? ? ?A? –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« W?? ? ?O*U?? ? ?Fë W?¹d?? ? ?¹u?? ? ?ë
Shaheer.gobran@Kannfinch.ae
sÄ ·ô¬ WŁö?Ł «uK²??ÁË 5¹d??B*« U??N?MÄ «ËœdÞË W??H? łö?? ë „«d?ð_« U??NMÄ ‰U½ qÐ U??N?à U??LDÃ
Essentials: ÎUC¹√ —U?BŠ bFÐ W?M¹b*« vKŽ XÃu²Ý«Ë W?O³OK?Bë WKL(« ÂUO?Á v V³ ë ÊU? U2 UN½UJÝ
W??K? zU?? ? ? ? ? ? F?Ã«Ë Èe?? ? ? ? ? ? Ä— ·d?? ? ? ? ? ? √ –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« W??K?zU?? ? ? ? ? ?F? Ã«Ë œu?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä V?? œ√ ”b?? ? ? ? ? I? *«
∞±≤≥¥π∞≥≤≥ ≠ ≥πµπ¥∂∞ ∫ÊuHOKð * Recent (maximum 2 years) ar- ÊuO×O *« œUF²Ý«Ë UNà pKÄ ‰Ë√åÊu¹uÐ Èœ Èd œułòÊUÂË Â±∞ππ ÂUŽ v ÎUÄu¹ 5FЗ√ «œ
v s¹bë ÕöBà pÖ bFÐ WM¹b*« XLK ?²Ý«Ë ±±∑∑ ÂUŽ v —«uÝ_« «u2—Ë fzUMJë ¡UMÐ
vÐËd?ł WI¹b?Š ÂUÄ√ vÃb?Ž Ÿ—Uý ∑
W?K?zU?? ? ? F?Ã«Ë o?O? ? ? u? `?O? ? ? ?*«b?? ? ? ? ? ? ”b?M?N?*« W??K? zU?? ? ? ? ? ? ?F? Ã«Ë l??K? ? ? ? ? ? ? ? Ä …—U?? ? ? ? ? ? ?A? ”b?? ? ? ? ? ? ?I? *« chitecture graduate from one of
W??K? zU?? ? ? ? ? ?F? Ã«Ë ”—œU?? Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä V? U?? ? ? ? ? ? ;« W??K? zU?? ? ? ? ? ? ? ? F? Ã«Ë Èd?? ? ? ? ? ? ? ? – v??H? D? à ”b?? ? ? ? ? ? ? ? I? *« the major Egyptian Universities
with minimum "Good" grade. X% XKþË „«dð_« b?¹ v WM¹b*« XDI?ÝË Â±±π≤ ÂU?Ž v? U¼—«u?Ý√ 3— Ècë ±±∏∑ ÂU?Ž
f??Ãu? Êu?? ? ? ? ? Ë ”u?? ? ? ? ? O? u?D? √ ÊU?? ? ? ? ? b??M?N? *« W?K? zU?? ? ? ? ? F?Ã«Ë »U?? u?ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ÆÂÆœ * Excellent skills in Autocad and bzU??Ië …œU??O? I?Р±π±∑ ÂU??Ž v ¡U??HK(« pÖ b??F?Ð U?N?K²??Š«Ë ÎU? ³¹d??Ið ÂU??Ž ¥∞∞ …b* r?N? LJŠ
—U ûà 3D modeling Programs. vÃ≈ XL?? ? I½« ±π¥∏ ÂU??Ž W?O?Ðd?Fë ≠W??O½u??O? N? Bë »d?(« v? Ë v³MKë ‰«dM?'« v½UD¹d??³Ã«
«cJ¼Ë rOKý—Ë√ WM¹b?Ä vÁUÐ qOz«dÝ≈ XK?²Š« ±π∂∑ ÂUŽ v Ë Êœ—_«Ë q?Oz«dÝ≈ 5Ð 5L? Á
W?? ? O?K?O? ? U?? ? L? ? ùU? W d?? ? I?ë W?? ? Äb?? ? Ë Â«b?? ? r??O? K? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈Ë f?? —u?? ? ? ? ? ? Ä –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«
* Excellent command of written
f d? —U?Ä W? O?MJ Èœ«b? ù« WÄb? Ë Â«b? W?? K? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? Ã«Ë È“u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Èd?? J? ? ”b?? M? N? *« Êuð«d??O?ý s?ÂU? ? Ä ‘Ëd?H? Ä —U??−¹öà and spoken English. Æ vIOI(« Âö ë vÃ≈åW½UADŽò v¼Ë Âö ë WM¹bÄ vKŽ —uBFë dÄ
f d? —U?Ä W? ?OM?J vz«b? ô« W?Äb? Ë Â«b? W?? K? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ã«Ë È“u?? ? ? ? ? ? ? ? ? t?? K? ë ‚“— ”b?? M? N? *« fÂuà d?Ðu??Ý W??I? ?ý …b¹b??'« d?? B? Ä * Exempt from military service.
ôU?Ýdë bN?Ä≠WOÐU?²Jë ·—UF*« …d?z«œ≠”bI*« »U?²Jë ”uÄU?Á≠”bI*« »U?²Jë∫∫—œU?B*«
f d?? —U??Ä W?? ? OMJ? »U?? ? A?ë W??Äb?? Ë Â«b?? …b? U?? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë e? e?? ? ? f?Ãu? ”b?? ? ? I?*« ‘œË nOOJð≠Âu½ ≤ * Ready to travel to the UAE
Excellent life-time opportunity for ÆX½d²½ù« vKŽ WHK² Ä lÁ«uÄ≠œ«uŽ vÄU à W¹ËUL ë
≤π∞ππ≤πØ¥±µ±µ∂¥∫ the right person. E-mail:elkomos-rofaeel samy@hotmail.com
✂

10. ✂
≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ∏
—U _« VKÁ sÄ
oO D ‰uL;« UÂd «eÃ≈
Ãö???????????????????????ŽË ‰U??????????????????????L???????????????????????ł ≤∞∞∑ l??O??З —u???¼“ ÷d??????????????????????F???????????????????????Ä
æ æ
vK;« ‰«u ë UOÁUH « W??I¹b??Š v q¹dÐ√ ≤∞ v²??Š d??L? ²? ?¹Ë ”—U?Ä ≤∞ v? lOÐdë —u¼“ ÷d??F? Ä √bÐ
UðU?³MKà ‚u?Ý ÷d?F*«Ë¨W?OðU?³?Më UMIz«b?Š ‚d?Ž√ sÄ …b?Š«Ë …e?O?'UÐ ÊU?Ä—Ë_«
Î Î
UOzUN½ «—«dÁ ôU?Bðô« rOEMð “UNł —b √
Àö???¦Ã« ‰u???L??;« Êu???H??O?K²Ã« U???Âd??ý «e?ÃSÐ
W?O½u?H?L? O?Ý qJA?O? vł—U?)«Ë vKš«b?ë ÷d?F*« oO? Mð U?Ä√ ÆÆ U?NðU??ÄeK²? ?ÄË
ÆUNMOÐ U?LO? ¨vK;« ‰«u−²Ã« U?OÁUHð« o?O³D²Ð
W????????Âd?????????ý W?¹√ oŠ s?Ä f?O?à —«d????????I?ë «c?¼Ë
Î
U?I? «u?²?Ä vðQ¹ t½_ t?C? — Ë√ t?OKŽ ÷«d?²?Žô«
t½√Ë ¨Àö?¦Ã« U?Âd?AK?à qO?G?A?²Ã« W?B?š— lÄ Æ ÎUðu —bB¹ U³Më Ê√ ΫdšRÄ X³Ł YOŠ Ê–_« UNFL ðË 5Fë U¼«dð
Î
U¼UDŽ√ v²Ã« d?N?Aë WKN?Ä sÄ U?Äu¹ ≤∞ vI?³?²¹
W¹—U?−²Ã« U?OÁU?Hðô« lOÁu?²Ã UÂd?AKà “UN?'« W¹«b??³Ã« v ÂU??I¹ ÊU? YO??Š ±π∂µ ÂU??Ž √bÐ cMÄ π∞ rÁ— u¼ ÂU??Fë «c¼ ÷d??F*«
U?NMOÐ U?L?O? vK;« ‰«u?−?²Ã« oO?³D²Ð W?
Î
Æ“UN'« U¼œbŠ v²Ã« fÝúà UI ËË
U?)«
rKFë tOÃ≈ q Ë U?Ä ÀbŠ_ vM Ë vLKŽ b?Nł W ö?š u¼Ë¨ÂUFë v …dÄ sÄ d?¦Â√
‰u???šœ qO???N??? ???²Ã —«d???Ië «c¼ Ê√ ·U???{√
XÁË ŸdÝQÐ W?Äb Kà ‰u?L×LKà W?¦ÃU¦Ã« W?ÂdAë
ÆWOŁ«—uë WÝbMNÃ«Ë oO M²Ã«Ë WŽ«—eë ‰U−Ä v
¡UM?Ð ‰U????L????²???« Âb????Ž W?ÃU????Š v v²????Š s?J2
Î
«d?O?A?Ä ¨W¹—u?N?L?'« Èu?²? ?Ä v?KŽ U?NðUD×?Ä
W??OÐd?Ž œöÐ t??OÃ≈ rCM?²?Ý ÎU? OÃËœ ÊuJO??Ý ÂœU?Ië ÂU??Fë ÷d??F?Ä Ê√ UM?LKŽ U?L? Â
‰uL×?LKà W¦ÃU¦Ã« WJ³Aë √b?³ð Ê√ lÁu²¹ t½√ vÃ≈
vK?Ž u¹U???Ä qz«Ë√ Ë√ q?¹dÐ√ W¹U???N?½ v U???N?KL???Ž
ÂUFë «c¼ ÷dŽ WLÝ U¹—U³Bë v v½uKë ×b²Ã« ÆdBÄ v ‰Ë_« vÃËbë —u¼eë ÷dFÄ `³BOà WO³Mł√Ë nB²M*« v dNE¹ v½ËeK(« v½uLOKë ËdÝ
WJ³Aë ‚öÞ≈ v d?OšQ²Ã« Ê√Ë ¨d¹b?Ið vBÁ√
v ‰uL?;« UD×Ä d?A½ UÐuF? sÄ vðQ¹
æ WÃu'UÐ XÄUÁ æ
‚œU XOł—uł v Q? W?? O? ?I? ?Ã«Ë ÊU d?? Kà d?? ¬Ë ‚U?? N? ?Kà —U?? ? ?
ôU??³???Á≈ b??łË v²Ã« U?ðU??³Më d???¦??Â√ sÄ
Î d??¦??Â√ 5Ð lOÐd?ë —u¼“ ÷d??F?Ä q?IMð
ÆWHK²<« lÁ«u*«
“UN'« fOz— ÈËbÐ ËdLŽ —u²Âbë `{Ë√Ë
ÆÎU³¹dIð bH½ UN½√ v²Š UNOKŽ W?? Oz«Ëbë ÀU?? úà W?? ? B? ? ÷—√ —U?? ? ?Bë p?M WI¹b?Š 5Ð t²?ÄUÁ√ «uMÝ d³?Ž ÊUJÄ sÄ
ôU?Bðô« Êu½U?Á q¹b?F??²Ã W?łU?Š b?łuð ô t½√ v?L?????? ?¹ qþ U???????³?½ b??????łu?¹ pÃc??????? n×???²*«Ë „U??L???Ý_« W??I¹b???ŠË ÊU??Ä—Ë_«
¨d??B?Ä ‰u??L?×??LKà YÃU??¦Ã« qO??'« ‰u?šœ b??FÐ WKOD²? ?Ä ¡«d?C?š tÁ«—Ë√Ë åU?OMO?Ä“u?łò ÊUÄ—Ë_« WI¹bŠ W?ŠU Ä sÄåÊ«b ¥[µò v ‰Ë_« Ád????I????Ä v?Ã≈ œu????F????Oà v?Ž«—eë
bFÐ Êu?½UIë v nOH?Þ q¹bFð Àb×¹ b?Á sJÃË v½d?NÐ s?JÃË —U?³?Bë sÄ W?L??O?ÁË …b¹b?Ž Ê√ v?²????????Š —U?E?½_« ôU?( rNMŽ ö?I½
Î
ÂUFë «c¼Ë ¨dš¬ ÊuKÐ W?Á—Ë UNKš«œ uLMð hB?? ¹¨lO?Ðdë —u¼“ ÷d??F?Ä W??ÄU??Áù …bŠ«Ë v?¼Ë¨Èdš√ …d?Ä ÊUÄ—Ë_« WI?¹bŠ
Èu?????²?????;« q?I½Ë Y?Ð r?OE?Mð Êu?½U?????Á —Ëb????? W{Ëd?F*« —U³?BKà …—œUMë Ÿ«u½_«Ë rJë s?Ž e?????−?????F?ð 5F?ë qFHÃUÐ U?NłöŽ -
ÂuIð ÈcÃ«Ë ôU?Bðô« UJ³ý d³?Ž vÄöŽù« Ëb?³ð v²?Ã«Ë W?OKš«bë W?Á—u?ë Ác¼ d?Nþ UðU?³Mà U?N?MÄ lÐd?Ä d?²?Ä ·ô¬ ∂ vëu?Š v? W???????OðU???????³?M?ë UM?I?z«b??????Š ‚d???????Ž√ s?Ä
ôË ÈËbÐ ËdŁ —U??A??²??? *« W??Ž—e??Ä v «c¼ »U?????F????O?????²????Ý« ÊU?¼œ r²?¹ Y?O???????Š
Î
ôU??????B?ðô« U?ð—«“Ë U??????O?ÃU??????Š Áœ«b???????Ž≈ vK?Ž Æ…UDGÄ v¼Ë »uBë Èu¹b????)« b?????N????Ž v X¾????A?½√¨d????B????Ä
Èb???Š≈ lÁ«uë v? U??N?MJÃË …d¼“ U???N½Q???Â
Î
WÂd?²A?Ä WM' „UM¼ Ê√ vÃ≈ «d?OA?Ä ¨ÂöŽù«Ë Î
—U?³?BKà UJMÐ d?³?²?F?¹ t½SÐ ‰u?Ië ô≈ pKÄ√ Ê√ rž—Ë ‰U?????L????'« v?²??ë s?ÂU?????????????Ä_«
Ë√ d???L???Š√ Êuà U???Nà sJ?ÃË U??³?Më ‚«—Ë√ Î
U{—UŽ ±µ∞ ÂUFë «c¼ ÷dF*« rC¹ W????????LK?ÂËƱ∏∑µ ÂU????????Ž qO????????ŽU???????L????????Ý≈
ÆÃUÄb½ô« rOEM²Ã 5³½U'« 5Ð v?²Ã« Ÿ«u?½_« sÄ b?¹b??????Fë „U?M?¼ YO??????Š s?Ä b¹b????????F?ë „UM?¼ ÷d*« U??N?Ð d??NE¹
d??O??³?? ‰U?³??Á≈ U??N??OKŽË vÃU??Iðd?Ð Ë√ v³0 W???×M?ł√Ë W?? U???)« U???Âd???Aë q?L???Að Ë√ W?ÐU??????G?ë vM?FðË W???????O??????Âd?ðåÊU??????Ä—Ë√ò
U?NH?OJ¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë Ã—U?)« sÄ UN?³Kł —U???³????Bë ÂU????−???Š√ vM³?Kë d??O??B???FÃUÐ
WKJAÄ dD √ WÃUD ë oz«b?????Š v W?K¦?????L????²?????Ä W?????Ž«—eë …—«“Ë Æ‘«dŠ_«
ÆqJAë WKOL'« WM¹eë UðU³½ sÄ UN½_ Î
U???C¹√ U?¼d???¦J¹Ë W?¹d???B*« W???¾???O???³?ë v W?L?FD*«Ë W?L? ?Cë U??¹ö???????????????š q?š«œ
ÈdB*« œUB Áô« t «u «—uNë …d−ý W?¹b?K?'« ÷«d????????Ä_« W?¹Ëœ√ r?E?F????????ÄËÆÆ q¦???Ä Èd??š√ Ÿ«u?½QÐ Æ U³Më
…—«œù«Ë W³?Ië dB?ÁË W¹d¼eÃ«Ë ÊUÄ—Ë_« d??N½ »d??ž …e??O??'« WE U??×??Ä v? lIð
∫œ«R dO³Ž
W¹e???Âd*« …—«œù«Ë d???O??−???A??²?Kà W¹e???Âd*« ‰U??L??ýË …d¼U??Ië W??F??ÄU??ł ‚d?ýË q?OMë
«c¼ ÎU????C¹√ …b¹b???'« —U????−???ý_« sÄ sÄ W?BK ?²? ?Ä W¹ËœQ?Ð ZÃU?Fð b¹b?×?²ÃUÐ qL?'« W?Hý —U?³? Y׳?Kà l{UšË
Æ5ðU ³Ã« Àu×Ð bNFÄË V¹—b²Kà ÊuM?Hë W??O?K »uMłË Ê«u???O???(« W??I¹b???Š
W?Ž—eÄ v v¼Ë å«—u?Nëò …d?−ý ÂU?Fë lÄ Àb%√ XMÂËÆWHK²?<« —U³Bë Ÿ«u½√ 5²?FDÁ „UM¼ Ê√ ô≈ ÈuÃ≈ò —U????³??? Ê√
WÃUD³Ã« WKJA?Ä vÃËœ ÈœUB²?Á« d¹dIð d³?²Ž« W????OÐd????²Ã« …—«“u?à W???F?ÐU????²Ã« ÷Ëd????Fë Æ…d¼UIÃUÐ WOJOA²Ã« …—UH Ã«Ë WOIO³D²Ã«
œU???B???²???Áô« U??N???N???ł«u¹ v?²Ã« qÂU???A*« d?Dš√ U???O?½Ë—U???'« U???³½ s?Ä r d???³???Â√ r?Cð Ác¼ oOŁuð W?O?L¼√ ‰u?Š ËdŁ —UA?²? *« v U???L??N?à qO??¦???Ä ô b????O????H¹åfM?ÝuЗ√
W¹u½U???¦Ã« ”—«b*« v W?K¦??L??²???Ä rOKF???²Ã«Ë Î
d????B????Á sÄ «¡e????ł W????I?¹b????(« X½U????Â
v½UÐU?Oë pM³Kà ÈuM ë d¹d?I?²Ã« ‰UÁË ÆÈd?B*« W?L?OÁ U?Nà qF?HÃUÐ vN? W¹—U?³?Bë …Ëd?¦Ã« ÷d????????????????????????????????F???*« i?FÐ Ãö??????Ž v?
W?Âd?ý v¼Ë d?ÄU?Ž ”bMN*« U?N?³?ŠU?Bà …eO?'«Ë …d¼UIë UE U×Ä v W?OŽ«—eë vL??? ðò X?½U??ÂË q?O??ŽU???L???Ý≈ Èu¹b???)«
dB?Ä sŽ bŽ√ ÈcÃ«Ë åp³O'«ò vÃËbë ÊËU?F²Kà Î
U?NC?FÐ —U?¦?Â≈ sJÃË «bł W?OÃU?Ž W?OÃUL?ł U?????O?Зu????? u¹òU?????L?¼Ë ÊU?Þd?????? ë Ÿ«u?½√
WÄbI*« «b?ŽU *«Ë U½uF*« sÄ rždë vKŽ t½√ ÆWO½U*√≠W¹dBÄ WOKN?ÁbÃ«Ë …dO?×³Ã«Ë WOÐu?OKIÃ«Ë WO?ÁdAÃ«Ë U?N??OÃ≈ VKłË å…e?O??'UÐ UðU?³M?ë oz«b?Š
b?F?¹ W?O?łö??Ž ÷«d?ž√ v t??Ä«b? ??²?Ýô W???FDÁ v¼Ëå«b?¹—u¼ ÊUÞd???Ý W??? U???š
v Âb?I?²Ã« ‰«“U?Ä d?B?Ä vÃ≈ W?OÐd?Gë ‰Ëbë sÄ t?????????O?K?Ž …d??????????−?????????A?ë Ác?¼ ‚U?????????Ý ÆUOM*« WE U×Ä qðUAÄ vÃ≈ W U{ùUÐ Î Î
«—U¼“√Ë «d?O?−??ýË «—U?−?ý√ Èu¹b?)«
t½√ `{Ë√Ë ÆÎU??H?O?F??{ vŽU?L??²?łô« œU?B??²?Áô« Î Î
‰ö?G?²?Ýô U?OÃU?Š ÁU?&ô«ËÆW¹U?GKÃ U?L?N?Ä ¥∞ U¼d?????L????Ž …—œU½ Âu??I¹ Y?O??Š bK'«
t³Að U¼—UL?ŁË ¡«dLŠ U¼—U¼“√˨„«uý√ rO?KF???²Kà W???FÐUð ÷Ëd???Ž b???łuð pÃc??? ÂU???ÁÆr?ÃU???Fë ¡U????×½√ nK?²??? ???Ä s?Ä …—œU½
sÄ q?Á√ vKŽ g?O???F¹ VF???A?ë sÄ •¥∞ ‰«“U???Ä W?O??łö?Ž ÷«d?ž√ v W?¹d?×?³Ã« UðU??³Më Î
U???????????????????????ÄU??????????????????????Ž 5¦?????ŠU????³Ã« i?FÐ
W¹œUB?²Áô« UŠö
ÆÎUOÄu¹ s¹—ôËœ
ù« d?¹dI²Ã« ÷dF?²Ý«
tÐ …dL¦Ã« v h qÂË `?DKH*« ÊuLOKë
W?Ý«—œ WO?HO? v¼ WÄœU?Ië …uD)« sJÃË ”u²ÂU?ÂËdHëòÎUC¹√Ë ÊUÞd ë sÄ Ÿ«u½√ ÃöŽ v Âb ² ð t² öš åfMÝuЗ√ ÈuÃ√ ò —U³ Î
«c¼ WÝ«—bÐ U?OÃUŠ
œb?Fà W?FÐUð W?O?L?OKFð «—«œ≈ ∏ v ÂU?Fë vF???O???³?Dë “«dDë v?KŽ U???N???L???O???L???B???²Ð
Æ…bŠ«Ë …—cÐ Æ UE U;« sÄ vK?Ž ·d???ý√Ë Êu??O??? ?½d??? Êu??Ýb?MN???Ä
`?ÃU?????B?à W¹—U??????³??????Bë …Ëd??????¦Ã« o?OŁu?ðË Î
U??ÄU??Ž µ∞ U?¼d??L??ŽËå Èc?Ã«Ë Ÿu???????{u?*«
U¼d??³??²?Ž«Ë ån?OE½ò W??ÄuJŠ ‰ö??š d??ł v²Ã«
qL???×??²ðåUÐu?Ãu??ÂuJ?ëò…d??−??ý p?Ãc?? ÆÂUFë «c¼ U¹—U³BÃ«Ë ÷Ëd??Fà W??? U??{ùUÐ≠÷d??F?*« rC¹Ë v? ?½d???????????H?ë ”b?M?N?*« U?¼c???????????O???????????H?M?ð
Âu????Ýdë i?O????H???? ð v?Ã≈ …—U????ý≈ v …b????O????ł ÂuI½ Ê√ V−¹ p?Ö˨ WOłö?Fë ÷«dž_« s?Ä n?M? ≤∞∞ s?Ä d?????????¦?????????Â√ p?Ãc????????? 5DM?D ?Á ”Ëd??O??³??Ý W? ??ÝR??Ä ÁUM³??²ð
—U??×??³Ã« ¡v?Þ«u??ý vKŽ Ÿ—eðË W???ŠuK*« d???³????Â√ b???łu?ð ÂU??? ???Á_« b????Š√ qš«œ —u¼e?Ã«Ë U???N????Ž«u½√ n?K²???? 0 U?ðU???³?Më Î
≠U??NM?Ä «¡e??ł qB?? Ë Èd???OÃU??H???A??OÃœÆÃ
W?B? B?šË ¨Vz«d?Cë iO?H? ðË W?OÂd?L?'« ÆWÃbOBë UOK v U½œôË√ `ÃUBà tÐ ±∞ sÄ d?¦??Â√Ë …—œUMëåU¹—ö?O??ÄU*«òŸ«u½√ v dIÄ UNà W¹dOš W ÝRÄ v¼Ë ÈË—uÄ
ÆWÃËbë UŽËdAÄ sÄ dO¦Â
Ê«e???O????Ä s ????% X½UJ? ZzU????²Më “d?Ð√ U???Ä√
Æ Î«bł eO2 UNKJýË v½ËeKŠ ËdÝ åÂu?O? ÃU?ÂòuMO?L?'«ò—U?³? sÄ ·UM √
rC¹ YO??Š W?O*U?Ž U¹—U?³?
œ—u??²??Ý«¨—U??³??Bë s?Ä Ÿu½ ·ô¬ W??FЗ√
W??Žu?L?−?Ä
sŽ lL??²??:« W?O??LM?ð vÃ≈ ·b?N?ðË d?B??Ä
Î
U{dŽ≠ «d?O−AÃ«Ë —U−?ý_«Ë qO MëË
Î
U?N?C?FÐË U¹—U?³?BKÃ «œd?H?²?ÄË ö?ÄU?ý
Î
Î
W????I?¹b????Š W????ÄU?????Áù≠ U½«b???? ∏∞ v?ëu????Š
W?ŠU? *«Ë¨±π≥¥ ÂUŽ v pÃ–Ë Ê«u?O?(«
sÄ v¼ËådLŠ√ ”u½«b?M¹òbłuð pÃc 5?{—U??????Fë b??????Š√ l?Ä Y¹b??????Š v? Ë tMÞu???ÄËåU¹d??HMÝò—U??³?? v?Ã≈W?? U??{ùUÐ fÝR?ÄË WO?I?O³?DðË WO?¦?×Ð WDA½√ o¹dÞ
»c???łË ¨v³Mł_« b???IM?ë ŸU??Hð—«Ë ¨ U???Žu??? b*«
q¦?Ä rÃU?Fë ‰Ëœ nK?²? ?Ä sÄ tMÄ b¹b?Fë sÄ U????³Më ÃU????²½≈ U???Äe?K²??? ????Ä˨—œU½ ÆÎU½«b ≤∏ ÊUÄ—Ë_« WI¹b( WOÃU(«
W?ÄuJ(« Ê≈ d¹dI?²Ã« ‰U?ÁË Æ…b¹bł «—U?L?¦²?Ý« sÄ W?ÄbI?²?Ä WKŠd?Ä v Ë qO ?Më ÁU³?ý√ b¹b?'« sŽ ÕU?²?Hë b?³?Ž …e?L?Š ”bMN*« ±∏ cMÄ W???Ž—e*« v Á—U???¦??Â≈ -Ë U??OM?O?? 5DMD Á ÈËdO³?Ý ö
Î √ W ÝR*« Ác¼
¨qO?G?A??²Ã« W?O?C?Á vKŽ …u??IÐ e?O?Âd?²ÃUÐ W??³ÃUDÄ U??O??I¹d?? ≈Ë q¹“«d??³Ã«Ë UJ?¹d??Ä√Ë pO?? J*« UMO?ÂU?ÄË ‘— «Ëœ√Ë h √Ë …bL?Ý√ X½U? qOŽU?LÝ≈ Èu¹b?)« dB?Ž v Ë
r−(« …d?O³Â ¡U?COÐ …d¼“ d¼eð U¼u/ ÂU????????F?ë «c?¼ U?ðU????????³?M?ë ÷Ëd????????Ž v? ÆÎUÄUŽ Î
tMÄ vHýË bK'« ÊUÞd Ð UÐU?BÄ ÊUÂË
U?NÃb?F?Ä ÊS? WÃUD³Kà W?³? MÃU?³? ¨W½“«u*« e?−?ŽË Æ…bMÃu¼Ë UOMOÂË Î Î
rO?L?B??²Ã U?ÄU? ?Á√ U?C¹√Ë qO??−MKà hÁ dC?)UÐ UNMÄ …d?O³Â W?ŠU ?Ä WŽ«—“ r²ð
nDIð Ê√ b?FÐË W¹U?GKà W?³?OÞ W?×z«— U?Nà vÞËd??<« v½u??L??OKë Ëd??Ý d??³??²??F¹∫‰U??Á —U?³??BKà W?O?*U?Fë W??Ž—e*« Ác¼ qš«œË Î
lÄ ÊuKÄUFë Êu¦?ŠU³Ã«Ë¨‚dÞ …bFÐ UÄU9
Î
≤∞∞∂ ‰öš å•π[±∞ò mKÐ YOŠ U?FHðdÄ ‰«“UÄ —U????³???B?ë oýU???Ž l?Ä ¡U???I?à UMà ÊU???? ‚œUMHÃ«Ë ö?O?Hë v? oz«b?(« oO? MðË W?Ž«—e?à U?NMÄ ¡e??ł hB?šË¨W??N?ÂU??HëË
W???O???N???²?M*« WÃËbK?à W???O??? ???L???)« WD?)« X½U???ÂË t??O? W??Žu??{u*« ÊUJ*« v q?Eð …d¼eë UðU³Më v³?×Ä qJà ·Ëd?F*« u¼ ÈœUFë qO??ÂË ÈbM'« 5 ??Š —u??²?Âbë UM?O?I??²Ã« Ãö???F?ë v Êu???¦????×???³?¹ W??? ???ÝR?*« Ác¼
‰«u½ t???²???łË“Ë ÈËbÐ ËdŁ —U???A???²??? *« oO? Mð «Ëœ√Ë W?O?ŠU??O? ë U?F?−?²M*«Ë vK?Ž “U????ŠË U???N????Ž«u?½√ W??? U?JÐ —u?¼eë
•µ vÃ≈ ‰b?F?*« ÷U?H? ½« l?Áu?²ð ≤∞∞∑Ø≤∞∞∂ b¹b??'« sJÃË WKzU?¼ ÂU?−??Š√ tMÄ b??łuðË ÂuKF?Kà d??B??Ä W?F??ÄU??−?Ð WÃb??O??Bë W??OKÂ Æ UðU³MÃUÐ q¹b³Ã« VDÃUÐË ¡«cGÃUÐ
ÆUN²×z«— pÃcÂË WK¹uÞ …d²HÃ
ÆtIOI% VFB¹Ë oIײ¹ rà UÄ u¼Ë
5?KÞU?????F?ë sÄ •≤∑ Ê√ d?¹d?????I?????²Ã« `?{Ë√Ë ‰UL−Kà …uŽœ Ëd??????Ý u?¼ ÂU??????Fë «c?¼ ÁU?MH??????{√ Èc?ë —U??³???Bë W??O???L¼√ ‰u??ŠË U??O???łuÃuM?J²Ã«Ë
cMÄ —U?³?Bë rÃU?Ž ‚d?²?š« Ècë˨f¹dë
Î
W??Ž—e???Ä fÝ√Ë U??ÄU???Ž 5ŁöŁ sÄ d???¦??Â√
—U³Bë pMÐ e???O??N???−???²Ã« oÐU???Ý qO???$ sÄ oz«b???(«
b??????ŽU???????I??????ÄË ôu???????łdÐË —u??????? ?????? Ë
W???Šö??? ÷—U????F???Ä v vÃË_« e?z«u???'«
W?O?F??L?ł U?N?L?O??Ið X½U? v²Ã«Ë 5ðU?? ?³Ã«
ÊËeK(« t?³?A¹ u¼Ë v?½ËeK(« v½u?L?OKë ∫‰UÁ tIOŁuð WOL¼√Ë ÂU? ?Á√ lO?Lł XK?Lý W?O?Š WÃu?ł v Ë
v W??³?? Më Ác¼ X?ë“U??ÄË U?F??ÄU??ł u??−¹d??š Ê√ ÂU???Fë «c?¼ ÷d???F???Ä v k?Šö*« ÷d???Ž b??F¹Ë¨d?ÞUMIë 5?³??AÐ —U???³??B?Kà ÆW¦¹bŠ È—Ë …¡U{≈ rE½Ë¨pz«—√Ë pÖ v U?N?Ý√d¹ ÊU?ÂË 5ðU? ³Ã« W?Šö?
rOKF?²Ã« Ê√ vMF¹ pÖ Ê≈ ‰U?ÁË Æd?L?² ?Ä ŸU?Hð—« Î
vKŽ u??LM¹Ë¨d??O?³?Jë t?ŽU??Hð—« rž— U??ÄU9 d?O??²? ?łU?*« qzU?Ý— sÄ b¹b??Fë „UM¼ ”bMN?*« U?N??O?? UM³??×?B¹ ÊU?? ÷d??F*«
U¼—U?FÝ√ v V?ÝUMð WOðU?³Më ÷Ëd?Fë Î Î
v U?OM U¼uKÐU?ð ÷dF*« v? t²?Žu?L?−?Ä Ê«uÃ√ ÂU??Fë «c¼ ÷d??F?Ä v b¹b??'« ÆbKOHÄuKÐ ‰«bOÄ√ X½uJë XÁuë
≤∞∞∑ ÷dFÄ
U?łU?O?²Š« W?O?³K²Ã 5 ?×?²Kà W?łU?Š v vÃU?Fë v³????; vÃU????L????ł qJý t?ÃË œ«b???Ä œu????Ž W????O???łö????Fë b?z«u???H?ë vKŽ ÂU????Ž q r?²ð W?I¹b??Š d¹b?Ä VzU?½ Âu?ÝdÐ vÄU?Ý q?O?³½
Æ…b¹b'« nzUþuë ‰ËUM²?Ä v —U?F?Ý_«Ë U¹u?²? *« W? U? V Š —U?³Bë rO Ið - YO?Š oO M²Ã« Ÿ«u½√˨d¼e*« UO½Ë—U'« U³½ sÄ …b¹bł
¡«u??Në vÃ≈ ÃU??²?×?¹ U?³½ u?¼Ë¨oO? ?M²Ã« WOðU?³Më WŽ—e*« UMà lłd*« ÊUÂ˨—U?³BKà sŽ W???L???O???Á U??Äu?KF0 U½b???Ä√ ÊU???Ä—Ë_«
nÃ√ ∑µ∞ d?O? u?²Ð W?³?ÃUDÄ d?B?Ä Ê√ ·U?{√ W?OðU³½ W?ŽuL?−Ä ¡UM²?Á« b¹d¹ s* lOL?'« Î
…UDGÄ Uł—bÄ qL?Ž - UC¹√Ë tÄU−Š√ Y?K?¦?*« t??????????³??????????Að …b?¹b??????????ł q?O?????????? ?½ qO?I?Ž b?L?×??Ä ‰œU?Ž Æœ lÄ Y¹b?Š v
Î Î Î
U¹uMÝ «u/ ÂeK² ¹ UÄ u¼Ë U¹uM?Ý qLŽ W d Æ…eOL*« WM¹eë UðU³½ sÄË fLAÃ«Ë Ÿ«u½√ U?NÐ b?łuð YO?Š ÊUÄ—Ë_« W?I¹b?×Ð U?ðU???????????³?M?ë ÷Ëd???????????Ž v? b?¹b???????????'«
sÄ U??Žu???L??−??Ä b??łuð ÎU??C?¹√Ë W??L??O??Á VK ¹ Ê«uÃ_« v? ×bð „UM¼Ë —U?³?BÃUÐ VK?F????¦?ë q¹– Ë√åq?Oð f?Âu????H?ëòvL????? ð …b???ŠË fOz—Ë ÊU???Ä—Ë_« W???I¹b???Š d¹b???Ä
vÃ≈ —UL¦²Ýô« ‰b?FÄ ŸUHð—«Ë •∑ Ë√ •∂ W³ MÐ ”u????²?????ÂU????Âò—U????³????? b????łu¹ p?Ãc????Â
Ê√ U????L???? ÆvÃU????L????łù« vK?;« "UM?ë sÄ •≤µ WE¼UÐ —U−ý_«Ë U¹—U?³BÃ«Ë UðU³Më ≥ sÄ d?¦?Â_ —U?³?B?ë sÄ d?N?³?Ä ÷d?ŽË ‰uŠ UðU³Më W¹UÁË Àu?×Ð bNF0 Àu×Ð
tF?{Ë sJ1 dOG r−?×Ð u¼ËåÊuFDÄ
W??O?³?Mł_« «—U?L??¦??²?Ýö?à …u?IÐ ÃU??²??% d?B??Ä ÆtMÄ Ÿu½ ·ô¬ ≤∞∞∑ ÂU???????F?à l?OÐd?ë —u?¼“ ÷d???????F???????Ä
q¦????Ä WM?O????F???Ä s?ÂU???Ä√ V?ÝUM?ðË sL????¦Ã« ”u?²ÂUJë œu?Ž rOF?Dð r²¹Ë VðUJ*« vKŽ
Æ≤∞±µ ÂUŽ •∂ vÃ≈ WÃUD³Ã« W³ ½ iOH ²Ã v …œu?łu*« U¹—U?³?Bë d?N?ý√ sÄË
Ê√ U?L¨W?O?ŠUO? ë UF?−?²M*«Ë ‚œUMHë W???I¹b??Š l?³??²?ð∫‰U??Á ÂU???Fë «c¼ b¹b???'«Ë
ö?¦Ä d?L?Š√ dš¬ ÊuKÄ —U?³?BÐ dC?š_«
Î
Î
ÊU???Ä—Ë_« W??I¹b???Š v U???C¹√Ë ÷d???F*« d???O???−??A???²?Kà W¹e???Âd*« …—«œù« ÊU???Ä—Ë_«
«¡«d?? ? ≈ v i?O? ? H? ? •¥∞ ö???O???HÃ«Ë o?z«b???(« oO??? ?Mð ÂU??? ???Á√ ÂU?????Ž c?MÄ ÷d?????F?*« v d?????N?E¹ r?à u¼Ë
r ???{ u¼ËåU½U???OÃË— U??OЗu???H¹≈ò —U???³?? sÄ b¹b??Fë v?Ã≈ W?L?? ??I??Ä v¼Ë W??¾??O??³Ã«Ë
lz«— s?Ä d???¦????Â√ ÷d????Ž U????Nà ‚œUM?HÃ«Ë Æ «uMÝ vÃ≈ ÃU²×¹ tLOFDð Ê_ ±ππ∞
W UO ë hO «d ëd « Æ÷dFLKà ÎUOÃULł ΫbFÐ nOC¹ U????Oë“≈òv?L???? ¹ U????³½ b????łu?¹ pÃc????Â
vðU³Më dOB?Fë WOKŽU X³Ł U³Më «c¼Ë ∫ÂU Á_«
d¹“Ë g¹Ë—œ b???L??Š√ —u??²??Âbë ÷d???F??²??Ý« ÷d??Ä Ãö?Ž v? t?²??−?? ½√ sÄ –u??šQ*« U?ðU??????³?½Ë¨…d?¼e*« U?ðU??????³?M?ë r ???????Á
d¹“Ë W?½«d???ł d???O¼“Ë ¨W?¹—«œù« W???O???LM?²Kà W?ÃËbë l ?²??Ä U?N?O? U¹d??²?O? U? b??łuð pÃc? qJý U?³Më ‚«—Ë√ cšQð YO?ŠåöK¹d³?Ä≈
…cðU????Ý√ Ád????Á√ U????Ä o Ë p?Ã–Ë ‚U????N????³Ã« qþ UðU???³½ rCðË W???O??³??A??)« W?Ðu??Bë
…—«“Ë d¹u?D²Ã W?¹c???O???H?M²Ã« q?Š«d*« W???ŠU???O???? ë UÐËd?????A?*« W????? U????? Âb????I?ð lO?????L?????−?Kà v¼Ë ÈdC)« U?NŽuL−Ä v WO? LAë
pÖ d?–√Ë d?B?Ä v W¹bK'« ÷«d?Ä_« Î
W?OðU³½ qzU?B sÄ «d?O−?ýË «—U−?ý√Ë
«uD)« œbŽ iO?H ð sLC²ð v²Ã« W?ŠUO ë
WÂd?³Ã« vKŽ qD¹ U?NMÄ ¡ełË U?Äb)«Ë
W??O??ŠU??O?? ë hO??š«d??²Ã« ëd?? ??²??Ýô WÐu?KD*« b¹bFë tÐË WM'« —uHB?Ž r ÁË …œbF²Ä
ÆÎUOÃUŠ r²ð v²Ã« «¡«dłù« sÄ •¥∞ W³ MÐ q¦???Ä UðU??³?½ U??N??O??? u??LM?ð v²Ã« W???OzU*«
‰U??BÐ_«Ë «d??O??−??A?Ã«Ë —U??−??ý_« sÄ
«uD)« œb???Ž hOKIð «¡«d??łù« q?L??AðË UðU??³Më sÄ U¼d??O?žË Èœd?³?Ã«Ë fðuKë W?OzU?*« W?Âd?³Ã« r ??Á˨…d?L?F*« UðU??³MëË
…uD?š ±µ∞ vÃ≈ …u?Dš ≤µ∂ s?Ä «bM?²????? *«Ë
U????³KD?ë vIK?ð vKŽ q?L???F?Ã«Ë ¨vÃË√ WK?Šd???L????Â
«c?¼ ‰ö?????š sÄ …u?????Žœ o?KD?½Ë¨W?????OzU?*«
ÂœU‡‡Ië ÂU‡‡Fë v‡ uLOKë Ëd‡‡ Èdà Âb???? ?????²???? ¹ vzU????Ä Èd?????−????Ä v¼Ë
sÄ WO?ŠUO ë hO?š«d²Ã« ëd? ²ÝUÐ W? U)« V¼cð Ê√ W¹d?B?Ä …d?Ý√ q?Jà oO?I?×?²Ã« X9Ë qOM?ÃUÐ qB?²??Ä Èd?:«Ë W?I?¹b?(«
sŽ WÐU???O½ nþu*« Âu??I???OÃ …—«“uÃUÐ b??Š«Ë c???HMÄ
v U???N????³Kž√ r?²ð v²?ë «¡«d???łù« qJÐ s?Þ«u*«
ÊuJð UNKFà lOÐdë —u¼“ ÷d?FÄ …—U¹eÃ
‰U??L??'« v?KŽ UMM?O??Ž√ œu??F??²?ð Ê_ W¹«bÐ
Êu‡‡J‡ O v‡‡ Ëe‡‡K(« W?OzU?*« nB½Ë W?OzU*« U?ðU?³MÃUÐ t??²?Ž«—“
d???????³???????L???????ý —U???????O??????šË f?ðu?Këòq?¦???????Ä
b??L??Š√ —u?²??Âb?ë b?Â√Ë Æ…—«“u?ë ×U?š U??N??ł
W?Äb??š e?Âd?Ä ¡U?A?½≈ ”—bð …—«“uë Ê√ g¹Ë—œ vI?Më ¡«u?????Në U?½—Ëb???? f?HM?²ð v?JÃË WÐu???BÃ«Ë qðU??A?*« r ??ÁËåW???O??LM?N??'«Ë
Î
‰uJ?ëò U???O?½u????H???O?Kð 5×?zU??? ?ë ÈËUJ?ý vIK?²Ã
d?O? ?O²?Kà W?ŠUO? ë d¹“Ë V?KÞ vKŽ ¡UMÐ åd?²MÝ
v? UM?ðU??????HK? ??????Ä ¡U?????I?Ã≈ sÄ q?−?????? M? ÷d‡‡F*« ÂuFD*« —U BÃ«Ë UðU?³Më —U?¦?Âù r ?Ië «c¼Ë W?O?łU?łeë
lO³Ã«Ë WI¹b(« qš«œ UN?²Ž«—“Ë UN²OÐdðË
ÊUJÄ È√ sÄ r¼«ËUJý ‰U?Ý—ù 5×zU ë vKŽ `³?Bð Ècë ÂuOë vðQ¹ tKFÃ˨Ÿ—«u?Aë
Æ—uNL−KÃ UNMÄ
vKŽ —œ«u?? Âu?IðË X?½d?²½ù« ·ö?? Ð XÁË È√Ë
«c¼ W?Äb?š vKŽ U?GK?ë qJÐ W?LKÄ W?OÃU?Ž …¡U?H?Â
—U???−???ýúÃ ÎU???{d???F???Ä U?MŽ—«u???ý t???O???
ÆÂUFë ‰«uÞ —u¼eëË
ÎU‡ O*U‡‡ åU½UOÃË—UOЗuH¹≈ò U³½ sÄ Ÿd ‚UN³Ã« ZÃUF¹ U½UOÃË—UOЗuH¹≈ hK ² Ä
p JÄ s e lÐd?Ä d²?Ä nÃ√ ≤∞ WŠU? Ä hB? ð
ÆeÂd*«
ôUBðô«Ë dðuO³LJë rÃUŽ
vM Ë j ∫ÂœUIë u UÄ ‰Ë√ WOÂcë UO uÃuMJ ë
WO dFë b d ë U ONà WJ ‰Ë√ ¡UA ≈ W??²ÐU??¦?ë U½u??H??OK?²Ã« U??L??O??Ádð …œU?¹eà W??O½U??¦Ã« W?KŠd*« Ábz«u ËÆÆfÂËd ë
s U ë …—«œ≈ fK−?Ä fOz— vL?N ¡ö?Ž ”bMN*« nA? X½d???²½ù« ÈœËe??ÄË W???OKš«bë U?J³??Aë s?Ä d??O???¦Jë
’U)« Title Ê«uMŽ d?O?O?G?²Ã æ W?ÄU? Áù b?Šu?Ä vÐd?Ž ŸËd? A?Ä sŽ Èd?B*« b?¹d?³Ã«
¡ö??L? Fë U?? U?? O? ? « W?? O? K? Ë l u?? K?à W?? d??H?ë W??Âd??A?Kà vDF? rO??Ád?? ë …œU “∫qO??I? Âœ«u???šòËåV?¹uë Âœ«u???šòv f?ÂËd???³Ã« Êu?KL???F???²???? ¹
X½d?? ? ²?½≈ò X½d?? ? ²½ù« `?H? ? ?B? ? ?²0 ∫ÎözU?Á W?OÐd?Fë ‰Ëbë v W¹b¹d?³Ã« U?¾?O?NKà WJ³?ý ULOÁdð d?OOGð sÄ WO½U¦Ã« WKŠd*« cO?HM²Ð ÂœUIë u¹UÄ ‰Ë√ sÄ Î«¡bÐ ÂuI²Ý ôUBðöà W¹d?B*« WÂdAë Ê√åvMÞËòXLKŽ X½d??²?½ù«Ë Âb?? ??²?? *« 5Ð q? Ë W??IKŠ v¼åf?ÂËd??³Ã«
∫åTE ——uK³ Â≈ vKŽ W?KÄUJ²? Ä WJ?³?ý ¡U?MÐ ·b? N? ²? ¹ ŸËd? A*« Ê≈ UFÝ dO u²Ã WO½uHOK²Ã« ÂUÁ—_« v …œU¹eë Ác¼ vðQðËÆÂU?Á—√ WO½ULŁ vÃ≈ ÂUÁ—√ WF³Ý sÄ Èd³Jë …d¼UIë ô«d²MÝ iFÐ `O??IM²Kà ȗU?½ —«b?−?? qL?F?ë v¼Ë …d?O??¦?? bz«R? U??NÃË
V?²?????????«
Run r?Ł Start d?????????I?½« ≠±
5Ð ÊËUF?²Kà WKEÄ ÊuJ²Ã WOÐd?Fë WIDM*« Èu²? Ä b¹«e²*« V?KDë WODG?²Ã UN²J³?ý v Y¹b×?²Ã«Ë UF?Ýu²Ã« W?ÝUOÝ ‰U?LJ²ÝUÐ W?ÂdAKà `L? ¹ UL?OÁd²Ã« ÂUE?½ v …b¹bł …d???????«c?Ã«Ë X½d???????²?½ùUÐ ‰U???????B?ðô« v? W??????—U???????A?*«Ë
Æinter dI½« Regedit
W¹b¹dÐ ‚uÝ vÃ≈ ôu Ë WOÐdFë b¹d³Ã« U ÝRÄ
Î ÀöŁ vÃ≈ ÎU¹—«œ≈ Èd³Jë …d¼U?Ië r I¹ Ècë È—«œù« rO ?I²Ã« ŸU³ð« - YO?Š¨WÂdAë UN?ÄbIð v²Ã« ôUBðô« U?Äbš vKŽ UJ³?A?ë v …d?¦JÐ qL??F?²? ¹ È—UMë —«b??'«ÆWDO?;«
Hkey - Current - v??Ã≈ V??¼–« ≠≤
W¹œU? ? B? ?²? ?Áô« W? ?O? ?L?M²Ã« r?Žbð …b? ?Šu? ?Ä W? ?O?Ðd? ?Ž qLA?ð qŠ«dÄ …bŽ vK?Ž r²²Ý U?LO?Ád²Ã« …œU¹“ W?OKLŽ ÊS? rO ?I²Ã« «cN?à ÎUI ËË W?OÐuOKIÃ«Ë …e?O'«Ë …d¼U?Ië v¼ oÞUMÄ `L?? ¹ u???N?? ¨‰“UM*«Ë U?? ??ÝR??L?Kà W??FÐU??²Ã« W??O?Kš«bë
V? ???????Š sÄ ö??????? d???????²???????š« r?Ł ¨User
Î
…—œUÁË ¡UC?Ž_« ‰Ëbë v WÄ«b² *« WOŽU?L²łô«Ë `L?? ¹ ôË X½d??²½ù« vÃ≈ t?ðU?³?KÞ ‰U?Ý—S?Ð Âb? ??²?? ??LKÃ
Software - ∫d?NE²?Ý v²Ã« «—U?O?²?šô«
ÆWO*UFë W UM*« vKŽ ÆU¼dOžË —u³FÃ«Ë rO²NÐË Êu¹bMÝË »uOKÁ UNMÄ ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ Îô«d²MÝ≥¥WO½U¦Ã« WKŠd*« ÆX½d²½ù« sÄ …—U{Ë …bOHÄ dOž U½UOÐ —ËdÄ
Microsoft - Internet explorer -
main vLN ¡öŽ nŽU??Cð U¼ƒU??A½≈ l?Äe*« WJ³??Aë Ê√ ·U??{√ …œU¹“ r²?OÝ v²Ã« ◊uD)« Ê√ U?L¨U?NOÃ≈—U?A*« -Ë ±W¼eMë¨Êuð«d?O?A먡«dL?(« W¹Ë«e먉Ë_« rO??Ád??²Ã« —U?? ¹ vÃ≈¥rÁd?ë W? U??{≈ r²??O??ÝË `L???? ?ð fÂËd????³Ã« v? …œu????łu*« `O????I?M²Ã« …e????O????ÄË
v? Á—u???????????N?þ b?¹d?ð U???????????Ä q?šœ« ≠≥ ‰uKŠ .b??I???²Ã v «d??G??'« lÁu?*« sÄ …œU??H??²??Ýô« ’«u?)« f?HMÐ WEH??²?×?Ä q?E²?Ý U?N?ðU?L?O??Ádð oÐU??? ë U???N???L???Á— —U??? ¹ v?Ã≈≤rÁdë W??? U???{≈ W??F?ÐUð U¼—U??³???²??ŽUÐ ô«d??²?M ë Ác??Nà v?ÃU??(« lÁ«u?Ä q³?Á sÄ U?½U?O?³Ã« —Ëd0 lM0 WJ³??Aë vÃu?¾? *
ÆÊ«uMFë U?O?ÁU?Hðô« sÄ …œU?H?²?Ýô« r?O?L?FðË åW?O?²? ?O?łuÃò W−ÄdÐ …œUŽ≈ V−¹ sJà UNÐ …eN:« UÄb)«Ë Æ…d¼UIë WIDM* WFÐUð U¼—U³²ŽUÐ ÊuJ¹ Ê√ qL??²?×¹ ô«d?²MÝË W??OÐu?OKIë W??IDM* sŽ nK²? ¹ È—UMë —«b?'« ÊS? ¨WOMIð …—u?BÐËÆW?ŽuM2
W??O?{«d??²? «Ë W??OKF?? qL?Ž ‘—Ë rO?EMðË ¨W?łU??(«
W?? U??)« …—u??Bë d?? O? O? G? ²Ã æ ¨¡«—ü«Ë «d?³)« ‰œU?³ð U?N?O? r²¹ WłU?(« V ?Š lÄ W?? U??š ¡U?C??Ž_« W??OÐd??Fë ‰Ëbë lÄ W??Äd??³*« lO??L?ł v qO??L?Fë W??N?ł sÄ ’«u??)« iFÐ rO??Ád??²Ã« …œU¹“ W??OK?L?Ž √b??³?ð Ê√ lÁu??²*« sÄË dB?Ä «d³?ýË …b¹b'« d?BÄË W?OÝU?³Fë U?NMÄ WJ³?Aë sŽ ÊuÃu¾? *« ÂuI¹ U?Ä Î«dO?¦J ¨fÂËd³?ë ÂœUš
∫“ËbM¹uë Âb ² 0 ŸUDIÐ W? U)« U½U?O³?Kà …bŽU?Á ¡UA½≈ V½U?ł vÃ≈ UNM?Ä qF−¹ ÈcÃ«Ë d?B* eOL?²*« v «dG?'« lÁu*« vKŽ b??L?²??Fð v²Ã« ’«u??)« v¼Ë¨ ô«d??²M ë «c¼ —U??O??²??š« r²¹ YO??Š u¹U??Ä sÄ lЫdë d??−?? vÃ≈≤rÁdë W U{≈ r²O?Ý˨U¼dOžË fLý 5ŽË WKC?HMÄ …—uBÐ È—UMë —«b?'« œU?²Ž qO?GAðË VOðd?²Ð
Î Î
W¹b¹d??³Ã« Ë√ W??OÃU*« U?Äb?? Kà ¡«u??Ý U?OÃËœ «d??³?F??Ä q?¦???????Ä 5?F???????Ä Êu???????H????????OK?ð r?Á— q?O???????−??????? ?ð W???OKL???Ž ¡b??³Ã≠q?OKë nB???²M?Ä b??FÐ≠X?O??Áu???²Ã« ô«d???²?M ë Ác????Nà vÃU????(« rO????Ád???²Ã« —U???? ¹
ÆControl Panel vÃ≈ V¼–« ≠± vKŽ …b?ŽU?? *« qł√ sÄ W?OÐd?Fë ‰Ëb?ë v b¹d?³Ã« XLE½ v²Ã« fÂËd³Ã« Âœ«ušË¨fÂËd?³Ã« ÂœUš œU²Ž sŽ
v ëËdë jOAM²Ã W?OK³I² ?Ä WO−Oð«d?²Ý« l{ËË V−¹ YOŠås?šU ë j)«åËål³²?²Ã«òv²O? Uš W? U?¦? YO?Š sÄ qÁ_« t½_ r?O?Ád?²Ã« v …œU¹eë Æ…d¼UIë WIDM* WFÐUð U¼—U³²ŽUÐ
ÆUser Accounts dI½« ≠≤ W?O−?Oð«d?²Ýô« U?N?łu²Ã« …—uK?ÐË «—«dIë –U? ð« Gatewel DevicesÃËd??š …e?N??ł√ U?N½√ ”U??Ý√ vKŽ
sÄ …œUH²Ýô« lÄ ¨WO?ÃU*« UÄb)«Ë œËdDë WÄbš b?Š√ l³?²¹ ÊU? «–≈ l³?²?²*« rÁdë ‰U?šœ≈ …œU?Ž≈ v W?Äb?)« œu?F?ð Ê√ vKŽ W?O½u?H?OK?²Ã« U*UJ*« fO?z— d??O???AÐ qO???I???Ž Õd?? t???²???O??ŠU?½ sÄ
b¹dð Èc?ë Âb?? ??²? ?*« rÝ« d??I½« ≠≥ ¡U?A½≈ v?Ã≈ W? U?{≈ ¨¡U??C?Ž_« U?¾??O?NÃ«Ë WJ³??AKà X½d?²½ûà ‰u??šbKà …b?Š«Ë WJ³?ý W?ÁUDÐ s?Ä d?¦?Â√ U?N¹bÃ
W?¦¹b?(« UOMI?²Ã«Ë W?O½Ëd?²JÃù« …—U?−?²Ã« UI?O?³Dð sÄ UNðU½u?HOKð rOÁdð …œU?¹“ - v²Ã« ô«d²M ë ◊u?D)« l?O???????L???????ł v?Ã≈ s?J2 X?ÁË Ÿd???????Ý√ X½U rO?Ád²Ã« …œU¹eà vÃË_« WKŠd*« Ê√ W?ÂdAë
ÆtÐ W U)« …—uBë dOOGð 5Ð U??ÄuK?F*« d??O?? u??²Ã WJ?³??AKà v½Ëd??²?JÃ≈ lÁu??Ä qC??? √ `K?B¹ d???Ä_« ÊS??? pÖ vK?ŽË¨U???NMÄ ÃËd???)«Ë
.b?I²Ã «¡«d?łù« qO?N ðË ‰u?L?;« nðUNë q¦?Ä ÆÂUÁ—√ WO½ULŁ vÃ≈ WF³Ý Æ…œu'« fHMÐ ô«d²M ë v WO½uHOK²Ã« U?N?O?? -Ë ÕU?−MÐ vÃU?(« ”—U??Ä ‰Ë√ X9 b?Á
Ævð—u dOž dI½« ≠¥ ¡U??A½≈Ë ¨W??O?? ??Ozdë W??OMF?*« U?N??'«Ë ¡U??C??Ž_« ÆÈ—UMë —«b'« W U{≈ - uà ÎU¹œUB²Á«
ÆWOÐdFë «—«œù« 5Ð UÄb)« …d¼U?????Ië o?ÞUM?Ä ‰U????B?ð« Ê√ b????Â√ U?????L???? ÈËbÐ XÃËœ W?ÝbMN*« X×?{Ë√ UN?³½U?ł sÄ «d???³??ý∫v?¼ ô«d??²?MÝ …d???A??Ž r?O??Ád?ð …œU¹“
ÂUÄ√ ‰U?:« `² Ë X½d²½ù« vKŽ W¹—ËUAð «d?−Š ‰U???Bðô« v? W???—U???A*« v fÂËd???³?ë Âb??? ???²??? ¹
…b?¹b????????'« …—u????????Bë d????????²????????š« ≠µ
sÄ œb?Ž vKŽ ŸËd?A*« «c¼ c?O?H?Mð U?Oì eJðdð „«d²ýô« VKD²¹ sà UNC?F³Ð WOÐuOKIÃ«Ë …eO'«Ë ô«d??²M ë jOD ??²Ã Èc??O?HM?²Ã« fOzdë W??³zU½ ¨≥W?L??O?)« «d??³?ý¨≤W??L?O??)« «d?³??ý¨±W?L??O?)«
v?½b*« l?L?????²?????:« U??????LE?MÄË ’U?????)« ŸU?DI?ë
ÆÂb ² LKà d????Nþ ZÄ«d?Ð œu???łË s?Ä rždë v?KŽ pÖ˨X?½d???²?½ùUÐ
sà YO?Šåd?ýU?³*« W?Äb??šòvÃü« ¡«bMë W?Äb?š v vÁU³Ð W?O½uH?OK²Ã« WÄb?)« dŁQ²ð sà t½√ W?ÂdAÃUÐ U?N??L?Á— —U?? ¹ vÃ≈¥rÁdë W?? U?{≈ -Ë d?ÞUMIë
nO??C*« Âb?? ?²? *« ‚ö??žù æ r²¹ Ê√ vKŽ Èb¹d?³Ã« ŸUDIë WDA½√ v W—U?ALKà ȗ˜ vÃËœ v?Ðd???Ž Èb???²MÄ r?OEMð U???N?MÄ —ËU???;«
ÊuJ²ÝË d?OOG?²Ã« bFÐ W³ÝU?;« WÝUO?Ý nK² ð d?O?O?Gð W??OKL?Ž XÁË v W¹—u?N??L?'« ô«d?²MÝ W??O?Ðu??OKI?ë W??ID?M* W??FÐU?ð U¼—U??³???²??ŽUÐ oÐU??? ë UJ³??AKà X½d??²½ùUÐ ‰U??Bðô« v W??—U??A?L?Kà Ϋd?šR??Ä
∫Guest q q?L??Ž ‚d??? ¡U??A½≈Ë ¡U???C??Ž_« W???I?? «u?0 pÖ Èb¹d???³Ã« ŸUDI?ë v W??O?Ðd??Fë »—U???−??²Ã« ÷d???FÃ
ÆÊü« tOKŽ v¼ UL W³ÝU;« WI¹dÞ W??????O½U??????¦Ã« W?KŠd?*« ô«d??????²M?Ý U?????L??????O?????Ád?ð l?L?????−?????²?ë¨Ãd?*«¨Ãd?????Hë ÷Ë— ô«d??????²M?ÝË qzU?ÝË ÀöŁ „UM¼ błu?² ¨W?DO;« …d?«cë UÄ√ÆW?OÃeM*«
¡U?? ? H?Þ≈ b¹d?ð X½√ ¨s?Ä_« ·«b¼_ ÆtÄUNÄ V Š V Š ·«d?Þ_« …œbF²?ÄË WOzUMŁ U?ŽUL?²ł« b?IŽË
Âb?? ??²?? ð Ê√ fÂËd??³Ã« Âœ«u??š U??NÃö??š sÄ l?OD²?? ð
∫nOCë »U Š pÃcà W??ŽU?³?Dë rŁ t? ö??šË lL??'« U?OK?L?FÐ VÝU??(« d? uð v?²Ã« WDO?;« …d?«c?ë ÎôË√ v¼Ë WDO?×?Ä …d??«c?Â
ÆControl
Panel `² « ≠± ÆΫdO¦Â Ë√ öOKÁ Vð«Ëdë ·d
Î dšQ²¹
WOÄuJ(« U³ðd*« »U ( ZÄU½dÐ WO– —UJ √ U R*« W «uÄË ÆÆå»uJ s Ë√ò v q?C???? √ …—u????B?Ð qI?MKà W?????ŠU???? ????L???? W????—U?????A*«
ÆUser Accounts dI½« ≠≤ »U???? ????×Ð Âu????I¹ ZÄU?½dÐ c????O????HMð u?¼ tÐ X?L???Á U????Ä qOK?Ið v WD?O??;« …d??«cë Âb?? ??²?? ?ð ÎU??O½UŁË¨WJ?³??Aë
√bÐ U?M¼ sÄË U¼d???O???žË∏∑Ø∑رsÄ•≤∞W???³??? ½ c???š√
ÆGuest ‡Ã« Âb ² Ä vKŽ dI½« ≠≥ »u?????????Ýd?ë Êu?½U??????????Á b?????????Ž«u??????????Á o? Ë v?ÝU?????????Ý_« WOÝbM¼ WOëu²Ä …—uBÐ …œU¹eÃ«Ë VFA²Ã« v ¡UDš_« W?O?ÄuJ(« `ÃU?B*« W? U? v vÄuJ(« Vðd*« Âu?I¹ dBFë UO uÃuMJ à sÄ∫ÎU?¦ÃUŁË¨V¹uë vKŽ U×?HBë qO?L×?²Ã “öë XÁuë
ÆGuest ‡Ã« Âb ² Ä ·UI¹≈ dI½« ≠¥ Î
tà W³?ŠUB*« «d?OG²?Ä W ?L)« UC¹√˱ππ≤v?HOþuë «d?OG?²ÄË vÝU?Ý_« v¼ WO?ÝU?Ý√ U½uJÄ WŁöŁ vKŽ ‰U?−?Ä v qLF?ðË ¨≤∞∞¥ ÂUŽ å»uJÝ s?ÐË√ò WÂd?ý X ?ÝQð ÊuJðåV?¹uëò U??×??H??? ÊS?? WDO??;« …d???«cë ‰ö??š
ÆVŽdÄ qJAÐ WOÃUÄ WMÝ q ¡UDš_« v nŽUC²ð
U½UOÐò q− *« pÃU*« d?OOG²Ã æ a¹—«uðË 5O??F?²?ë a¹—Uð ‰U?šœSÐ p?Ã–Ë QDš v½œ√ ÊËœ VÝU??(« Âb?? ??²?? ð W??O??ÄuJ(« U??ŽU?DIë lO??L??ł v?B???????Á√ b???????×?Ð ‘U???????F???????L?K?à •±∞U???????N?MÄ r?B??????? ?¹ q³?²??I?Ä v ÊUÐU??ý U?NzU?A?½SÐ ÂU?Á ÆlÁ«u*« ¡U??A½≈Ë U?O?−??Äd?³Ã« Æv Ozdë —bB*« qLŽ nÁuð - «–≈ v²Š …œułuÄ
∫å“ËbM¹uë VŠU d¹u?Dð sJ1ËÆ U???ł—b?Ã«Ë W???O???F???O???−???A??²?ë «Ëö???Fë »U? ×Ð Êu?ÄuI¹ 5³?ÝU?;« Ê√ vMF0 WŽU?³Þ …bŠu? U??NMÄ rB?? ¹ ô …d??Š «d??O??G??²?ÄË t??OM?ł∂∞∞rB?? Kà v qL??F?ð W?Âd??A?ë Ê≈ e??Ž d?O?ðUÐu??OK ”bM?N*« ‰u??I¹ Æd??L??Fë
„UM¼ Ê√ ÷d²H?MèWDO;« …d«cë qLFð nO? W dF*
ÆRegedit W¹«b³Ã« ≠± …Ëö?????Fë l{u?Ð ZÄU?½d????³?ë Âu????I?¹ YO?????×Ð Z?ÄU½d?????³Ã« ÆTý ‘UFLKà Ë√ …¡«d????IKà 5?F???Ä l?Áu???Ä v?Ã≈ V¼c¹ ‰Ë_« 5?B??? ????ý
Âu????I?¹Ë VÝU????(« v U?????NÃU????šœ≈ r?²¹ rŁ V? M?ë Ác¼ U?? ??ÝR???LKà W??O½Ëd???²JÃ≈ ZÄ«dÐ q?L??ŽË U?? ??ÝR*« ¡«œ√ d?¹uDð
Hkey - Local - Ma- vÃ≈ V¼–« ≠≤ ÆWł—bë …ËöŽË ‚UIײÝô« V Š WOFO−A²Ã« Vðd*« vÝU?Ý√ v d?NEð W?OÐU? ?(« ¡UDš_« √bÐ fH?Mà V¼c?¹ d???š¬ h ???ý˨X½d???²?½ù« d???³???Ž ”Ë—bë
ÈbŠ≈ lÄ ZÄ«dÐ qL?Ž r² ÆY¹b(« dB?Fë lÄ U¼ƒ«œ√ VÝUM²OÃ
Æ…b¹bFë «—UO²šô« sÄ d²š« rŁ chine ‰u³?IÐ WOÃU*« d¹“Ë sÄ —«dÁ vÃ≈ ÃU²?×¹ dÄ_« sJÃË bMŽπ≤Ø∑رΫb¹b?%±ππ≤WMÝ sÄ ¡«b?²Ð« ÕœU? qJAÐ q?¹e??M?ð W????????????Žd????????????? ?Ð ÊU??M?Łô« Q?????????????łU????????????H?¹Ë l??Áu?*«
Software - VO?ðd???²ÃUÐ d???N?EO???Ý U???Ä X? ?????????O?ÃË V?ÝU?????????(« vK?Ž W?????????Žu?????????³?D?*« ‚«—Ë_«
ASUSsÄ b b ‰uL Ä d uO L Vłu????²??? ¹ u?¼Ë vH????Oþuë »u????Ýdë Êu½U????Á —Ëb???
ÊËU??F??²Ã« —U??łË ¨ «—U??O? ?ë ÷—U?F??Ä b??Š√Ë W?? U??)« ”—«b*«
t½√ pÖ v? V³?? ëËÆÆ“U???N??'« vK?ŽåV¹uëò U??×???H??
Microsoft - Windowsnt - Current qO???'« ÃU???²½≈ sŽ Êö???ŽùUÐASUSW???Âd??ý XÄU???Á å»uJÝ sÐË√ò Ê√ vÃ≈ —Uý√Ë ÆÈd?š√ U ÝR* «d?³)« ÕdÞË
WIÐU ë ¡UDš_« sŽ WOÃu?¾ *« ¡UHŽ≈Ë √±≤≥…—UL?²Ý« vK?Ž•≤∞W??? U???{ù W???IÐU???Ý «uMÝ f?L???) Ÿu???łdë b?Á lÁu*« U×?H? ÊS lÁu*« …—U?¹eÐ ‰Ë_« ÂUÁ U?ÄbMŽ
ÆVersion W?OÃU?Ž WÃuL?;« dðu?O?³LJë …e?N?ł√ WK KÝ sÄ vÃU?²Ã« W?O?ŠU?½ sÄ ¡«u?Ý U?Nzö?L??Fà U?N?Äb?Ið «e??O?L*« sÄ b¹b?F?ë U?N¹bà …—U¹“ v½U¦Ã« œ«—√ UÄbMŽË¨…Q³?<« …d«cë v UN½eš -
U¹u ²ÃUÐ W U)« UŽu³D*« dO uðË UN'« W UJà V ?Š v¼Ë W¹—Ëbë …Ëö?Fë vÃ≈ W U?{ùUÐ vÝU?Ý_«
rÝô« d¹d??% l?OD²?? ð „U?M¼ sÄ ≠≥ ΫœUM?²???Ý« vxz—«b??? ù« ASUS-Lamborghini ¡«œ_« Æd?F? ë V½U?−Ð W?Âd?Aë qL?Ž lÄ W?Äb?)« VÝUMðË ¡«œ√Ë …œu?ł …d??«cë v U??NM¹e?? ð -åV¹u?ëò U?×??H?? ÊS?? lÁu*«
v X9 v²?Ã«Ë ÎU?¾??O?ý U??NMŽ rK?Ž√ ô v²Ã«Ë W? U??)« vN???²?MðË W???OÃu?¹±sÄ √b???³ð W???OÃU?*« WM ?ë Ê_Ë W???ł—bë
Æq− *« pÃU*« ÕU²HÄ sÄ v q?¦?????L?????²*«Ë t?????OÃ≈ ‰u????? u?ë - U?????Ä Àb?????Š√ vÃ≈ W?O??ł—U?)« ‚«u?Ý_« vK?Ž ÕU?²?H½ô« v `?LDð W?Âd??Aë Ê√ d?Â–Ë ŸdÝ√Ë qN?Ý√ `³Bð UNK¹eMð W?OKLŽ ÊS pÃcÃË …Q?³<«
oOHý dOLÝ dOÄ√ ÆÂ
ÆWIÐUÝ «uMÝ Ác¼ V ?% …—«œ≈ qÂË U?N?OKð v²Ã« WM ?ë sÄ W?O½u¹≥±
v²Ä rO¼«dÐ≈ bÃUš Intel-centrino Duo MobileTechnologyW???????????O?M?I?ð ‚«—Ë√ Èbà ö?¦L ÆÊu½U?IKà rN?LN V ?Š vKŽ W³? Më
Î v d??B* v?Äu??Ië ŸËd??A*« v W??L¼U?? *« v? U??NMÄ W??—U??A??Ä ÆfÂËd³Kà …Q³<« …d«cë Âœ«uš sÄ …œUH²ÝôUÐ
åX½ —eOÃò WÂdý UO{U¹— ”—bÄ b¹b'« “UN'« eOL²¹WindowsVistaqOGA²Ã« ÂUE½Ë
Æ¡«œ_« v …eOL²Ä «—bÁ ÂbI¹Ë¨rOLB²Ã« WŽ«d³Ð
´∏∂Ø∑رv?ÝU??????Ý√ c??????š√ v?ðü« XK?F?????? …b??????Šu?à …dO?GBë UÂd?Aë …bŽU 0 WÃËbë Âu?Ið Ê√ vML²¹Ë Æd¹b?B²Ã« åp²OłdO òWÂdý W¹UŽdÐ
sÄ „UM¼Ë WDÝu²*« WL?OIë cš√Ë ∏∑Ø∑رvÝUÝ√ ÆWOKLFë Ác¼ vKŽ
✂

11. ✂
π ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ
v Ëd JÃ≈ ÂUE
…UO(« v U ƒUÂd 5 uHJ*« œU —ù
q³????I????²???? *« W?ЫuÐËÆÆÊËd????Ië »U????²???? —U _« VKÁ sÄ
∫œUOŽ X dOÄ ∫ÈbłË UO½œ≠X³²Â v UL X uB
W??OM?Ið ¡U??LK?Fë sÄ W??Žu??L???−??Ä —uÞ dÐd¼ rNMÄË »U?²Jë s?Ä dO?¦Jë »c?ł U*UÞ q³?I?²? *« —«u?ž√ v Y×?³Ã« ¡U H ô« v WOM œ W U œË
q³?I²? *« v 5 u?HJLKà `O?²ð …b¹b?ł vLKFë ‰U??O?)« U¹«ËdÐ d?O?N?Aë ©±π¥∂≠±∏∂∂®Èe?O?K$ù« vz«Ëdë ×u?ł ∫ÈdJ ÊUMŠ
»öJÃ«Ë s?¹b??ŽU?? ?*« sŽ ¡UMG???²??Ýô« ¡UMÐ U?N? O? lÁuð UÎ ?ÄU??Ž 5 ?L?š Èb?Ä v?KŽ q³?I?²? ? LKà tð«—u?Bð V?²? b?ÁË W?O?Þ«d?Áu1bë rŽb?à WKI?²?? *« WM−Kë X?ÄU?Á
fH½ Âb? ²? ¹ b¹b?ł ÂUE½ d³?Ž pÃ–Ë ÆdLIë vÃ≈ ÊU ½ù« ‰u ËË WOzUCHë W³Âd*«Ë W «uGë W??O??F?L??ł d??A??Ž Èb??Š≈ sÄ ÊuJ²ð W?M' v¼Ë
sŽ WÃu?¾ *« «—U?O? ë …e?Nł√ W?OMIð vJKHÃ«Ë VO³D멱µ∂∂≠±µ∞≥®å”uÄ«œ«d²Ýu½ qOAOÄòdN²ý« U ½d sÄË œ«bŽSÐ ÊËbKš sЫ eÂdÄ …œUO?IÐË WKI² Ä WOK¼√
W¹d??×Ð „d??×??²?Ã«Ë U¼U??&ô« b¹b??% ‰ËU?ŠË¨VDÃ«Ë pKHÃ«Ë UGKë r?KF²Ð «Î d?O³? UÎ ÄU?L?²¼« t²Ãu?HÞ cMÄ ÈbÐ√ Ècë ¡U?²H?²?Ýô« W?OKL?Ž W³?Á«d* VÁ«d?Ä ≥∞∞ V¹—bðË
Æ UÁdDë vKŽ ÆÁdBŽ v dA²½« Ècë ÊuŽUDë ÃöFà …b¹bł VOÃUÝ√ —UJ²Ð« WOKLŽ dOÝ WFÐU?²ÄË ¨W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« vKŽ
5? u?????????HJ?L?K?à `?O?????????²?¹ ÂUE?M?ë «c?¼ nB???ÁË©—UMÃ«Ë b??O?K'« œöÐ vÃ≈ Áœu?M−Ð v r?¼U????Ý Ècë Êu?????ŽUD?ë Ê√ d????O????ž ÆW¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ ¡U²H²Ýô«
UÄuKF*« …¡«dIà rNðUB?FÐ W½UF²Ýô« dzUÞ d??Äb¹ Y?O?Š®W?¹—cë qÐUMI?ÃUÐ ÊUÐU??Oë …UO?Š √b³? ¨tO?²MÐ«Ë t²?łË“ nDš t²Ð—U?×Ä vKŽ UE? U?;« vI?? MÄ d?¹—U?Ið —U??ý√Ë
v? 5?²??????????L???????????O?E?Ž 5?²?M?¹b??????????Ä Âö?E?ë v d???I???²??Ý« Ê√ v?Ã≈ UЗË√ v ‰U???Šd???²Ã« ‰U?³?Áù« V ½ v½b?ð vÃ≈ W¹—u?N?L?'« Èu?²? ?Ä
W??O½Ëd??²JÃ≈ `?z«d?ý v? o¹dDë ‰u??Š
5Š v²?OO? u ?ë œU%ô« —U?ON½«Ë©‚d?Aë ÂUŽ W¹dŁ WKÄ—√ sÄ ÃËeð Ê√ b?FÐ åÊuÃUÝò rà YO?Š W? ?ÄU?)« W?ŽU? ë v²?Š X¹u?B?²Ã«Ë
W??H? —_« X% U??N?²??Ž«—“ r²ð W??I?O??Á—
≠·u?AðUЗu?ł tÐ bB?I¹Ë≠lK _« `²?H¹ r−M?L? d??N??²??ý« Á—U?H??Ý√ ‰ö??šË ±µ¥∑ vÃ≈ UE U??;« iFÐ v X½b?ðË •≥ sŽ b¹eð
ÆŸ—«uAë XKHÝ√Ë
Ác¼ i?FÐËÆÆÆrÃU????Fë vK?Ž b¹b???(« W?ЫuÐ ÂUŽ v Ë rłd²ÄË VO?³D tMÄ d¦Â√ vJK Ë vÝd???ÄË ¡UMO???Ý »uMł U?E U???×??Ä q¦???Ä •±
b???N???F???Ä q?³???Á sÄ ÂUE?Më d¹u?Dð -
‰UO²?žUÐ vŠuð X½U WCÄU?Gë ’uBMë √bÐ˨W?O ½d?HëåÊuK¹U?Ýòv d?I²?Ý«±µµ¥ oÞU?M*« i?FÐ v •≤ v?Ã≈ XF????Hð—«Ë ÕËd?DÄ
å5MÞ«u??LKà W??Äö? ?Ã«Ë sÄ_« d?O?? uðò
d?³?L?²?³?ݱ±À«b?Š√Ë U½U¹œ q²?I?ÄË Èb?OM v lłd?Ä rEŽ√åÊËd?I?ëò»U?²? nOÃQð v vŽUL?'« X¹uB²Ã« U?OKLŽ rž— pÃ–Ë W?OH¹dë
v v?ЗË_« ÀU????×Ð_« e?????Âd* lÐU?????²Ã« ∫d– 5Š s¹d???A???Ž v V²???Â˨rO???−M²?Ã«Ë «R??³M?²Ã« Èu?????²???? ?????Ä vK?Ž dz«Ëb?ë U????N?ðb????N?????ý v?²Ã«
qL????×?¹Ë ÆW???O?ÃUD?¹ù« «d????³???Ý√ W?M¹b????Ä W L)«Ë 5FЗ_« 5Ð ‚d²% ¡UL ëò Î
lÁu?????²¹ ÊU???? v?²Ã« À«b????Š_« r?¼√ «¡e????ł ÆW¹—uNL'«
WÐd??−??²Ã «u??ŽuDð s¹cë ≠ Êu?? u??HJ*« ÆÆWł—œ 5FЗ_«Ë bÁËÆÆtMÄeà W?OÃU²Ã« ÊËd?Á …dAFÃUÐ U?NŁËbŠ q³?Á sÄ vŽU?L?ł X¹u?Bð U?OKL?Ž XŁb?ŠË
U¹u²?×Ä qI½ vÃu²?ð vBŽ ≠ ÂUEMë Æå…b¹b'« WLOEFë WM¹b*« v o¹d(« bMŽ W???HK²?? ???Ä ‰U??F?? √ œËœ— »U??²?Jë vÁô ‰U¦*« qO?³Ý vKF? ¨WOÄuJ(« U?ŽUDIë iFÐ
qÝd?Ä WDÝ«uÐ WO½Ëd?²JÃù« W×¹d?Aë À«bŠ√ q?FHÃUÐ t½QÐ pÖ iF?³Ã« qK×¹Ë ”u??Ä«œ«d?²?? ½ Ê√ sþ i?F?³ÃU?? Á—u??Nþ t?O??łu?²Ð …e?O??'UÐ ÕU?IKÃ«Ë q?B*« W?¾?O?¼ XÄU?Á
„—u¹uO½ WM¹b?Ä v XFÁË v²Ã« d³L?²³Ý±± …uHBë √— U?LMOШqIFë q² Ä Ë√ Áu?²FÄ pÃc??ÂË ¨vŽU?L??'« X¹u?B??²Kà U?N??O? 5KÄU??Fë
tK?L???Š s?J1 V?O???ł d?ðu???O????³????L???? vÃ≈
vK?Ž ¥µË ¥∞÷d???Ž v?Dš 5?Ð lIð v?²Ã« rÃU??Ž sÄ …U??Šu?²?? ?Ä «R??³Mð t?ðUÐU?²?? Ê√ «d??³??ý W??I?DMÄ v Z?O?? MÃ«Ë ‰e??Gë l?½U??B??Ä
U?ODF*« dðu?O?³?LJë qÝd¹Ë WÃu?N? Ð
°WD¹d)« ÆÕËdë
Ê–√ v?Ã≈ U??????ÁdD?ë rÃU??????F??????Ä ‰u??????Š W?F??ÄU?ł d?? ËË ¨W?OÐu??OKIë W?E U?×??Ä W?L??O?)«
tð«¡u?????³?½ vÃ≈ t?K u?ð W????O?????H?????O????? sŽË …d???N???ý »U???²Jë oI???Š U???Ä ÊU???Žd???ÝË
ÆWŽULÝ WDÝ«uÐ ·uHJ*« r−M*«Ë wJKHë ÆÆÆ fÄ«œ«d² ½ ”uÄ«œ«d² ½ ‰u?I¹¨tF³ð« Ècë »uKÝ_«Ë Èd?M?¼òp?K?*« U???????????Ä 5?Š W???????????F???????????Ý«Ë
ÊU???' vÃ≈ 5H?þu*« qIM?à «—U???O??Ý ◊u???O???Ý√
WFÄU?ł bAŠË ¨vŽUL'« X¹uB?²Ã Ÿ«d²Áô«
U????B????Fë ÃU????²?½≈ Î U ???O?ÃU????Š Èd????−¹Ë vÃ≈ W?? U?{ùU?Ð W?³¼u??ÄË …d??O?B?Ð t¹bà t½≈ 5Ž U¼bFÐÆÆ»U²Jë UNÐ Q?³Mð WI¹dDÐåv½U¦Ã«
U??¾?O?¼ iFÐË U??NÐ 5KÄU??Fë 5Hþu?*« Ê«uKŠ
sÄ 5 uHJLKà W?BB<« W?O½Ëd²JÃù« U????N????²???Âd????ŠË Âu????−M?ë b??? — s?Ä tM?J9 Î
‰—U?ý pKLKà «—U??A?²? ?Ä ”u?Ä«œ«d?²?Ýu½
—u?¦??Fë sJ1 W?? ? ½ Âb??Á√ËÆÆÆv½UD¹d??³Ã« b??N?F?à W¹«bб∑π≤ÂU??Ž d?³??²??Ž« U?Äb?MŽ pÖ —u²Âbë WFÄU'« fOz— rNÝ√— vKŽË f¹—b²Ã«
W???O?ÃUD¹≈Ë W????O??? ½d??? 5?²???Âd???ý q?³???Á UN?F³Þ a¹—Uð œu?F¹ nײ*« «c¼ v U?NOKŽ p?K?*« v??Ã≈ t????????????²?ÃU????????????Ý— v?? b?¹b????????????ł ÆWOJKHë UNðUÐU ŠË Î
v VO??³ÞË —U?A??²?? ?L?? U?C¹√Ë lÝU??²Ã«
U¼d?O?žË ¨vŽU?L'« X¹u?B?²Ã b?O?³Ž v(«b?³?Ž
U?Äu?KF?Ä kH??Š vKŽ …—œU?Á U??B?FÃ«Ë ÆU ½d v WŽu³DÄ v¼Ë±µ∏πÂUŽ vÃ≈ Î
WO?L¼√ vÃ≈ «dO?AÄåv½U¦Ã« ÈdM?¼òv ½dHë WŽu?L−Ä rC?¹ ÊU Ê≈ËåÊËdIëò »U?²Â ÆsÄU¦Ã« ÈdM¼ pK*« ◊öÐ
ÆWOÄuJ(« dz«Ëbë sÄ
vHJ¹ U?Ä È√ W?ŽUÝ …d?A?Ž v²MŁ« …b* åÊËd?Iëò»U²? W?O³?F?ý Ê√ `{«uë sÄ Êö???Ž≈ WMÝ v?¼Ë¨U???Nð—uD?šË WM ë p?Kð ȃ—Ë «R??????????³?M?²?ë s?Ä W?????????L?????????? ??????????{ ‰u?????% ”u????Ä«œ«d?????²???? ?½ …U???? Ë b?????FÐ
œu?łË ◊uO?Ý√ WE U?×?Ä u³?Á«d?Ä b? — UL?Â
v b?I?²?F𠉫eð ô »u?F?Aë Ê√ vÃ≈ œu?Fð W¹«bÐ d??³?²?Fð v?²Ã« W?O? ½d??Hë W¹—u?N??L?'« Ê√ ô≈ rÃU??Fë q³?I??²? * ”u??Ä«œ«d?²??Ý«u½ `³????? √Ë …—uD?Ý√ vÃ≈åÊËd?????Iëò»U?????²????Â
—U??N½ ‰«uÞ W¹d??×Ð ‰u??−??²Kà ·u??HJ*« WOB ?Aë UÁUD³Kà WOŽUL?ł …—œUBÄ ôUŠ
W?????O????? ?M?Jë W?DK? ë d?????B??????Fà W?¹U?????NM?ë ÊU?????????????????????? V??ðU??J??ë Ê√ ÊËd??¹ 5???K??K??;« Î
V³??? ?ÐËÆÆÆUЗË√ v «R???³?M²K?à U???F???łd???Ä
°qÄU ô U??³JMë b??²??Að 5ŠË W??O??³??O?Gë Âu?KFë Ê√ vKŽ X¹u??B?²Ã« vKŽ r?¼—U?³?łù 5MÞ«u??LKÃ
…bŠ«Ë v¼Ë¨vÐdGë rÃU?Fë v WOJOÃuŁUJë Î Î
eÂdð rŁ sÄË UOJOÃuŁU? UO×O Ä˨ÎU?O ½d W¹d?Fý W?I¹dDÐ t?²ÐU?²ÂË≠»U?²Jë W?ÄU ?{
”u??Ä«œ«d?²?? ½ «R??³½ d??O?ž »d??Gë b??−¹ ÆpÖ bFÐ rNOÃ≈ UÁUD³Ã« …œUŽ≈ r²¹
Î
U?N?O?? d?Âc¹ v²Ã« «b?ł …—œUMë t?ð«¡u?³½ sÄ vKŽË U?? ½d?? v?KŽ tð«¡u??³½ v t??ÄU??L??²¼« …¡u³½ W|√ dO Hð qN ë sÄ `³ √ WFzUý
ÆUNOKŽ ¡UJðöà …b?Šuë U¼d?IÄË W?O? uIÃUÐ «d?O?Ä WM' v Ë
∫v Ë— q Ä lÁuÄ sŽ Î Î
ÆUÄ WŁœU( «œb×Ä U ¹—Uð œu??L?Fë U¼d??³?²??Ž«Ë¨W??OJOÃuŁUJë W?? ??OMJë Î
lÄ oH?²ð U? uB½ r?C¹ ö¦?Ä u?N? ÆÆÆtO?
Î
W?OM¹œ W¹U?Žœ vM?Þuë »e?(« Âb? ?²?Ý« W?OK;«
—uO uJë ¨rKF¹ ô ¡«dAë www.nostradamus.com ÂåÊËd?I?ëò»U?²? sÄ W?1b?Ië U?F??³Dë e?—˨U¼b−?ÄË WOÐd?Gë …—UC?×Kà ÈdI?Hë d?O?Ä√ u?1 YO?Š®vÃË_« W?O*U??Fë »d?(«
r?N?ð«u???????? Q?Ð ¡ôœù« v?K?Ž 5?³????????šU?M?ë Y?(
Æå—uO½uJëò «ËUG³³Ã«∫”UMë vÃ≈ UN³Š√Ë «ËUG³³Ã« qLł√ sÄ lO³Ã« U/≈ www.wikipedia.org/wiki/ W??OЗË_« nŠU??²?*« U??³?²?JÄ v …œu??łu??Ä
n×???²*« W???³???²J?Ä v U???NMÄ œb???Ž b???łu¹Ë
Î
W?? ??OMJë q¦9 v?²Ã« oÞUM*« v?KŽ «d?O??¦??Â
q¦?ÄÆÆÆUOÃU?D¹≈Ë UO½U?³?Ý≈ ‰U¦?Ä W?OJOÃuŁUJë
‚d?ײ? vÐd? »Uý W?
qB?¹ Ècë®dK?²¼ —u???N?þË©UЗË√ q —U?Më
U? dРU ?LMë
ʬd?I?ë sÄ U¹PÐ ¡U?²??H?²??Ýô« vKŽ W?—U??A*«Ë
UJ?¹d???Ä√ ¡U???×½√ v vF???O???³?Dë U¼œu???łË Ÿ“u???²?¹ v²Ã«≠ «ËU???G???³???³Ã« Ác?¼ Ÿ«u½√
nostradamus Æ.dJë
lÝË_«Ë qL??ł_« ŸuMë sJÃÆΫd?O??³? ÎUM¹U?³?ð U?N½«uÃ√Ë U?N??ÄU?−?Š√ s¹U??³?²ð≠W?O?MOðöë
u¼Ë¨åfL??A?ë —u??O½uJÐò·Ëd??F*« Ÿu?Më∫ÎU??O*U??Ž W??OÃeM?*« ’U??H??Á_« v Ϋ—U??A??²½« a?¹—U???????²?ë q?³???????Á U????????Ä X?O???????O?Ãu????????łË u???????O????????ÄË— v uM'« VDIë v Èd —u UM bà …—uH √ UÂd UO u bÄ W u
ÆÆWOÃUŽ —uB*«
∫v½UÄË— UH¹≈ ‰UL _« ŸUDÁ
WM?¹eë —u????O?Þ W????O?Ðd????Ä X×????$ U?????ÄbM?Ž t????²????OÐd?ð √bÐ b????Á˨r?Ý≥±tÃu?Þ mK?³¹
qłdà 5O? LEŽ 5KJO¼ vK?Ž W?OÃUD¹ù« åË—«bÃU? ò WM?¹b?Ä v —UŁü« v 5¦?ŠU? ³Ã«Ë ¡U?LKFë sÄ v?¦?×Ð o¹d? «Î d?šR? Ä d?¦?Ž d¹“Ë s¹bë vO?×?Ä œu?L?×Ä —u?²?Âbë b?Â√
rà tMJè±∏∏≥WM?Ý …d?Ä ‰Ë_ f³?(« v Á—U?¦?Â≈ v åv d?O? ˜ «b?ÄòW?O? ½d?Hë
¨ÎU³?¹dIð WMÝ ·ô¬ W? L?š vëuŠ vÃ≈ U?LNðU? Ë a¹—Uð lłd¹Ë ¨5I½UF?²Ä Ê«Ëb?³¹ YOŠ ¨W¹U?GKà v ½UÄË— l{Ë v? …√dÄ«Ë Êu¹œ lO??L?ł W¹u? ?ð r²?²?Ý t?½√ —U?L?¦??²?Ýô«
b?²1Æv{U*« Êd?Ië UOMO?F?³?Ý qz«Ë√ v ô≈ ‚UDMë lÝ«Ë v*U?Fë Á—UA?²½« √b?³¹
°åa¹—U²Ã« q³Á UÄ XOOÃułË uOÄË—ò rÝ« ULNOKŽ «uIKÞ√ v²Š ÆÎUC¹√ ¡ULKFÃ«Ë WM¹b*« vÃU¼√ ‰uC —UŁ√ Ècë dÄ_« vN?²M²Ã ÂU??Ž ‰ö?š ‰U?L?Ž_« ŸUDÁ U?Âd?ý
Æq¹“«d³Ã« vÃULý vÃ≈ U½UOž sÄ v «dG'« tMÞuÄ Î Î
Ê√ vÃ≈ «d????O???A????Ä ≤∞∞∏ W???O?½u¹ v U????ÄU9
Î
ULN?½√ Â√ 5²I½UF²?Ä 5²¦ł s bÐ UŠd?BÄ ÊU n×????²*« vÃ≈ U???L????NKI?½ pÖ b???FÐ r?²???Oà Æi?FÐ U???N?Ð b???łË v²?ë Ë—«bÃU??? W?M¹b???Ä Ê√ d????Âc¹
U??²½U??Ý —u??O?½u??ÂòËåÊö??O??ł U??Ä ÊU??Ý —u??O½u??Âò∫Èd??š_« …d??A??²M?*« Ÿ«u½_« sÄ ≥[µ ‰e??Gë ŸU?DÁ vKŽ W??O???I??³??²*« W??O?½u¹b*«
…UO?(«Ë ◊U³ð—ô« v qÄ_« «b?I 5IýU?Ž U½U Ècë åË—«bÃU? ò v U¹dH?(« W?IDM0 vMÞuë W??O??Šd?? ??Ä À«b??Š√ Õd?? ??Ä X½U?? Êö?JO??Në
ÆåU¹—U UÐ WJKÄ —uO½uÂòËå”UÄuð ÊUÝ —uO½uÂòËåÈRÃRKë —uO½uJëòËåUð—UÄ —u¦Fë r²¹ rà t½√Ë W Î
Uš Æ—U?ײ½ô« «—dI UFÄ Áb?B?I¹ ‚U?AFKà ’U?š —«e?Ä vÃ≈ Êü« ‰u?% ¡U??L?KFë Ê√ n¹d?DÃ«Ë ¨…d??O???N??Aë d???O??³??? Jý —U?OKÄ ∑[∑ W¹u? ð X9 Ê√ b?FÐ t?OMł —U?OKÄ
rOMž Èb−Ä pK²?Ð W½u?? b???Ä b??łË Y¦???ł W¹√ vKŽ q³???Á sÄ
ÆW³¹dGë WI¹dDë
W????O???L????Ýdë œU????O????Ž_« nK?²??? ????Ä v œ«d???? _«
ÆW U)«Ë
»uK?Ý_UÐ U???? dë l? dÐ «u????Äu????I¹ ô√ «Ë—d????Á
vL?EŽ q?JO?¼ q l — r?²¹ Y?O????Š Èb????O?KI?????²Ã«
U?L ¨v?ÃU(«Ë v{U*« 5?ÄUFë ‰ö?š t?OMł
…—U−²Ã« …—«“Ë 5Ð ÊËU?F²ÃUÐ WM' qOJAð -
Î
«b?ł …b¹b?ý WÐu?F? ¡U?LKF?ë b?−¹ l³DÃUÐË —UŁ√ U?¹d???H????(« Ác¼ Ê√ d???Âc?ÃUÐ d?¹b???ł Î
U?F?Ä U?L?N?F? — r²¹ ·u?Ý qÐ d?šü« sŽ ‰e?F0
‰e????GKà W????CÐU????I?ë W???Âd????AÃ«Ë W????ŽUM?BëË
»u??F???Aë «œU??ŽË l?zU??³Þ v?KŽ ·d??F???²Ã« v W?O?? ½U?ÄËdë W¹Ë«eë s?Ä fOà ¡U?LKFë ‰u??C? ‚d?????²?????H?¹ ô v²?????Š V?¹d?????Gë l?{uë «c?¼ v
°øW?? O? u?? B? )« pN?? ?M q ÆÆa?*« ÀU?? √ Èd?−?(« d?B?Fë vÃ≈ Êu?L?²M¹ s¹cë œ«d? _«Ë œu???łË Ê_ ¨W????O??? ¹—U????²Ã« W¹Ë«e?ë sÄ qÐ j?I??? W?I¹dDë ÁcN?Ð 5I½UF?²?Ä öþ Ê√ bFÐ ÊU?³?O³?(« …b¹b??ł U??ÝU?O??Ý l{uÐ Âu??I??²Ã ZO?? MëË
∫VO$ «—u½ WÐU?²Jë .bIë ÊU? ½ù« ·d?Ž bÁ sJ¹ rà YO?Š b?OÃU?I?ð sŽ ‰ƒU? ?²Ã« d?O??¦¹ 5²?I½U?F?²??Ä 5²?¦?ł sÄ b?¹b????FÃU?Ð U????L¼—Ëd????Ä r?ž— «uM? ë ·ô¬ ƉËeGë œ«dO²Ý« «œb×ÄË sDIë dOF ²Ã
nA? v W?Žd? ë b¹b?ý ÎU?Äb?Ið »U?B?Ž_«Ë a*« ÷«d?Ä√ ¡U?LKŽ “d?×¹ Æ…d³F*« UÄuÝdë Ë√ q¼Ë ¨…b??O?F??³Ã« WMO??Äeë W?³??I?(« pK?ð v s bë sŽ ULNKB?Hð Ê√ sJL*« sÄ ÊU v²Ã« qÄ«uFë
h ?Aë U?¹«u½ …¡«d?Á Êü« a*« rÝ— …e?N? ł√ lOD²? ð YO??Š a*« —«d?Ý√ «ËœUH « qÄU nÃ√ ±≥
ÆUNMŽ dO³F²Ã« q³Á
«b?? ?²? Ý« vKŽ 5Ãu?KA*« b??ŽU? ð Ê√ sJ?1 v²Ã« U?? U?A? ²? Âô« fHM °œË—u?????????ë r?????????ýË n?????????Áu?????????ð ∫Èu?? ? ? ? ? Á√ …d?? ? ? ? ?«– q?? √ s?Ä ˚ ∆—«uDë ‚ËbM sÄ
W?O½ b? — v ÎU?C¹√ Âb? ?²? ?ð b?Á „d?×?²?Ä vÝd? t?O?łu?²Ã a*« «—U?ý≈ nÞUŽ vÃUÝ ∫vðUOŠ ÂUN¹— ∫qOAOÄ 5Äd½
ÆÈdš√ WHO Ä —UJ √ È√ Ë√ WOM¹œ «bI²FÄ Ë√ WKL²×Ä WOÄ«dł≈ q?³?????Á U?¼Ë√— v?²Ã« V?FK?ë ‚«—Ë√
sÄ Ê√ ÊU*√ Êu???¦??ŠU?Ð Õd??
ÂUFë œU?%ô« fOz— —ËU−?Ä 5 Š sKŽ√
ÆÂuMë sÄ ŸuM?à ȗu?H??Š√ qJ?O¼ vKŽ «Ëd??¦??Ž rN½√ 5?²Mł—_«Ë …b??×??²*« U¹ôuë sÄ ¡U??LK?Ž sKŽ√ qÄU??Ž —U??C¹ sà t½√ d??B?Ä U?ÐU?I½ ‰U??L??FÃ
q¼ ‰¡U? ?²½ËÆÆd?š¬ “U?N?−Ð rNÃu?I?Ž d9 U?L?O? Z?ÄU½d?Ð …d?¹b???????Ä fO?K?¹≈ Èœu??????ł ‰u???????I?ðË b??Á ¡U??O???ý_«d??Âcð v Êu???³??žd¹
rKF²ð Ê«d¾?Hë Ê√ Y×Ð dNþ√Ë VDI?ë v ÂU??Ž Êu??OKÄ ∑∞ u??×½ cM?Ä ‘U?Ž å—u??B?K³Ã«ò W??{d??IM*« W¹d??×??³Ã« «—u?? U?M¹bë
°øb(« «c¼ vÃ≈ ‰u uë vKŽ UMJýË√ W??F?ÄU??ł v »U??B??Ž_«Ë a*« VÞ U??O?Áö??š√ t½√ bÂ√Ë ¨W?B ?B)« ZÄU½dÐ cO?HMð W−?O²½
Êu?HÁu?²¹ 5Š qC √ Êu?׳?B¹ ÆvÐuM'«
p½öÐ f?ÂU??Ä b??N???F??Ä s?Ä eMO¼ Êu???ł U??Ä√ …¡U??Ý≈ ‰U??L?²??Š« Ê≈ U??O½—u??H??OÃUJÐ œ—u??H½U??²??Ý ¡UMŁ√ …b¹b?ł W?¼U?²?Ä v „d?×?²Ã« ‰U?L?FKà ∆—«uDë U½U?Ž≈ ‚ËbM ¡U?A½≈ -
«uÃU?Á˨œË—uë ÊuL?A¹Ë WÞU ?³Ð d¦?Â√ sÄ …bŠ«Ë v¼ W¹—u?HŠ_« U¹U?I³Ã«ò ÊU?OÐ v WOJ¹d?Ä_« WO?ÄuIë ÂuKFë W? ÝR?Ä XÃUÁË
U??????O?½U?*√ v Èd???????A??????³Ã« „«—œù«Ë a?*« Âu?KF?à ÆΫbł qzU¼ UOłuÃuMJ²Ã« Ác¼ «b ²Ý« …œd?????G*« —u?????ODë Ê√Ë U?????N?????Äu½ nÁu?²Ã« ôU??Š sŽ W?L?łUMë —UŁü« W??'U?F*
Î Î jO??A?M²Ã Âb?? ??²?? ?ð `z«Ëdë Ê≈ d?¦Ž È—u?HŠ√ qJO¼ `{Ë√ U?N½√ b?I²?F¹Ë Êü« v²Š U?N?OKŽ d¦?Ž v²Ã« ôUL?²?« —uBK³Ã« qÂU?O¼
Î
‰ËU??% qF??HÃUÐ U??Âd??ý „UM¼ ÊQÐ Õd??B??O?? fO?à t½√ d???Nþ√ «d???šR???Ä d??A?½ U??¦???×Ð s?Jà ÆÂuMë ¡UMŁ√ ÎUOðu »—b²ð Î
UþU??H?Š P??AM*« iF??³Ã vKJë Ë√ vze??'«
“U??N?ł lOMB??²Ã a*« rÝ— …e??N?ł√ «b?? ?²??Ý« b¹b???% Êü« »U???B???Ž_«Ë a?*« ¡U???LKŽ ÊUJ?ÄSÐ °ÂuMë¡UMŁ√ ÎUC¹√ …d«cë ÆåWOÐuM'« WO³DIë …—UIë v jÁ tOKŽ
W??×z«dë Ê≈ Êu??¦?ŠU??³Ã« ‰U??ÁË
VDI?ë ÀU?×Ð_ v?MO?²?Mł—_« b??N?F*« l?Ä „d?²??A??Ä ÊU??OÐ v W??OJ¹d??Ä_« W? ??ÝR*« d??Â–Ë Æ5KÄUFë ‚uIŠ vKŽ
U?N½≈ Êu?¦??ŠUÐ ‰u?I¹Ë W?Áœ d?¦?Â√ »c?Jë nAJà Y×?³Ã«Ë qÐ 5FÄ dÞU?š UNÐ —Ëb¹ v²Ã« W?IDM*« Ê√ U???Ý«—bë d????Nþ√ b???ÁË
Èd???ł 5Š rK?F??²Ã« s?Ä XM ???Š
5HK;«Ë …U??C?Ië d?N??³ð Ê√ sJ1 U?O?łu?ÃuMJð q¦??Ä …¡«d??Á WK?Šd??Ä b??F??²¹ rà W??IDM?*« Ác¼ v jO?;« v `³? ¹ ÊU? q¹uÞ oMŽ tÃË —u?BK³Ã« Ê√ ŸËd?A*« q¹u9 v „—U?ý Ècë vÐuM'« Âb??I¹ ‚Ëb?MBë Ê√ vÃ≈ —ËU???−??Ä —U??ý√Ë
ÂuMë ¡UMŁ√ qFHÃUÐ Èu?Ið …d«cë
TD³?ë ÂuMë WK?Šd??Ä ¡UMŁ√ U???N??¦Ð
U?Nà ÊuJð Y?O?Š …d?O?³? W?ł—bÐ q¦??Ä WDO?? ?³Ã« ¡U??O??ý_« iFÐ Î
u¼Ë nA²?J*« qJONë ‰uÞ qB¹Ë ¨Êü« t?OKŽ v¼ U2 U¾? œ d¦Â√ ÷—_« X½U? 5Š vÐuM'« ·d???? nÁu????²?¹ s¹c?ë ‰U????L????FK?à U½U????Ž≈
«d2 Èu???Ið `z«Ëd?ë Ê√ U??L???Â
bM?Ž …d????O?????š_« W?????LK?Jë ôU???????????????????(« Ë√ U??¹«u??M??ë d??Âc?¹ d??OŁQð U???Nà sJ?¹ rà t½√ ô≈ —u?BK³Kà W?³? MÃU?Ð ‰U¦?Ä√ W?²?Ý vÃ≈ «c?¼ œ«œe¹Ë d?²*« nB½Ë d?²?Ä u?×½ vÃ≈ d?O?G? —u?BK³Ã Î
U?NÃU?L?Ž œb?Ž ÊU? U¹√ P?AM*« sÄ r¼—u?ł√
Æa*« v rOKF²Ã«
œb???BÐ —«d???Á –U??? ð« …¡«d?????Á Ë√ W?????O??????HÞU?????F?ë WF?¹d ë 5Fë W?ÂdŠ …d²? ¡UMŁ√ ÆdO³Jë Î Î
Ë√ U??O?ze??ł Ë√ U??OK? U??N??Áö??ž≈ - v?²Ã« v¼Ë
°U¹UCIë sÄ WOCÁ Èu?D??M?ð v??²?ë n??Á«u?*« Ê—uÐ ÊU¹ U?NÐ ÂU?Á W?Ý«—œ v
ÆÂuMë v ÂöŠ_« WKŠdÄ v¼Ë v UMOKO¼ X½U?Ý q³?ł ÊU?Âd³Ã WKzU?Në …—u?¦Kà WKŁU2 W?O½UÂd?Ð «—uŁ ÊQÐ Êu¦?ŠU?³Ã« sNJ²¹Ë
5½dÃUÐ rNšU Ä√ W³Á«dÄ tO sJ1 ’Uš vK?Ž U???O½U?*QÐ p?OÐuà W????F???ÄU????−Ð YŠU????³Ã« Èbà rN??OKŽ s?ÄR*« U??NÃU??L?Ž œb??Ž iO??H?? ð
e?MO?¼ nO??????C?¹ Ɖu³IÃ«Ë i dë vKŽ W?F¹d?? ë 5Fë W??Âd?Š …d?²?? d?Nþ√Ë v²Ã« WIDM*« Ê√ ¡ULK?Fë bI²F¹ UL? ÆÊ«uO(« vKŽ ¡UCIë V³?Ý ÊuJð bÁ ±π∏∞ ÂUŽ sDMý«Ë
r?K?F??¹ Ê√ V?−?¹ t?½√ t½√ f?OK¹≈ b???I??²???Fð q?Š«d?????Ä v? ˨ÂuM?ë ¡UM?Ł√ v ??????OÞU?MG?*« ë˓√ vKŽ —u¦Fë rN?OKŽ 5F²¹≠5ŽuD²Ä ÆWOŽUL²łô« UMOÄQ²Ã«
v? Êu?????Ĭ Êd?????Á W?????ID?MÄ Ê√ Âu?Më ¡U?MŁ√ œU²?Ž« WK×{ W?IDMÄ X½U? U0— —uBK³Ã« sÄ Èd?š√ U¹UIÐË È—u?HŠ_« qJO?Në vKŽ UN?O d?¦Ž
rÝ— œËb???Š ”U?Më dOJH?²Ã« È—ËdCë sÄ fH½ Ê—uÐ o¹d?? YÐ ÂuMë ¡UMŁ√ …œb??F?²?Ä VK?IÐ VF?à ‚«—Ë√ Ë√ ¡U???O???ý_ W?KŁU???L????²???Ä U½U?Žù« WKLł Ê√ —ËU?−Ä 5 ?Š `{Ë√
¡U?O?ý√ r?KF?²Ð j³ðd*« ¡e??'« v¼Ë ⁄U?Äbë vKŽ s¹—œU?Á «u×?³B¹Ë «Ëd?³J¹ Ê√ vÃ≈ —UG?Bë UN?O qE¹ W?IDMÄ v¼Ë UN?O bK¹ Ê√ —u?BK³Ã«
Ê√ s?J1 U???????ÄË a?*« «d?????????????O?ŁQ????????????²??ë v? Æœ—uë W×z«— d?³?L ¹œ ≥± v²?Š ‚ËbMB?ë UN? d? v²Ã«
¡UMŁ√ t½√ ÀbŠËÆÆÆW?OMÄ“ …d² ‰ö?š¨bŠ«Ë ÆWŠu²H*« UDO;« v WŠU³ ë
ÊuF?OD² ?¹ YO×Ð t?ÄbI¹ ÀU??×Ð_« Ác??Nà W??O??Áö??š_« U??ÄbM?Ž U??NDO??A?Mð Èd??ł a*« v? …b¹b??ł
v Ϋœb??−?Ä 5ŽuD²*« —U??³?²??š« Èd?łË oAM?²??Ý« Ê√ WÐd???−??²ÃUÐ 5?ŽuD²*« ÂU???O??Á VDIë v? U?−??O? …d¹e??ł sÄ tÃU?A??²½«Ë È—u??H?Š_« qJO??Në vKŽ —u??¦?Fë Ê≈ ÊU??O?³?ë ‰U?ÁË ¨Èd??B??Ä t??OMł 5¹ö??Ä ±∞ vëu??Š ≤∞∞∂
v?K?Ž ¡U?M?Ð «—«d?????????Á –U?????????? ?ð« »U?????Âd?Kà l?Áu?????²?*« sÄ t?½_ WKŠd?Ä ¡U?MŁ√ 5ŽuD²*« ‚u? W??×z«dë X¦Ð
X½U???ÂË ÁËd??Âcð U??Ä ÊQ???AÐ vÃU??²?ë Âu??Oë pÖ b????FÐËÆÆÆœË—Ë W????×z«— rN?MÄ iF????³Ã« uKO? ±±≥ UN?²?ŽdÝ mK³ð v?²Ã« ÕU¹dÃ«Ë ÈbOK'« f?IDë V³ Ð W?³?F W?L?NÄ X½U? vÐuM'« ±≥ sÄ d?¦?Â√ s¹bO?H?²? *« ‰UL?Fë œb?Ž mKÐË
V−¹Ë¨…b¹b?ł UIO?³Dð dNE?ð UÄbMŽ UÄu?KFÄ «—UD*« v?KŽ ÊËœœd?²?¹ s¹cë ÆTD³Ã« ÂuMë
ë˓√ sÄ •π∑[≤ «Ëd?Âc?ð rN½√ W?−?O??²Më »u??³½√ qš«œ ÂuMë v?KŽ Êu?Žu?D²*« o «Ë Î
ÆWŽU ë v «d²Ä ÆqÄUŽ nÃ√
Ærzö*« UNÁUOÝ v UOłuÃuMJ²Ã« qEð Ê√ ` ??LKà “U?N??ł d?³??Ž rN?²??F?²??Ä√ d9 Ê√
Èd‡‡ J È—U‡‡Ä ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
∫5Ãd v ˚
q?? «e??ë ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? à ÷d?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä ∫b?? u??9—Ëœ v?? ˚ b?? ? ? Ä ¡UM? à U?? d?? WK?L? oKD W??O?JOÃu U?? W?? ? OM ∫U??O uÃu?? v ˚ WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
∫oO uð UO½«— q?O? u?? ? ? O?ÃU? ôU?? ? ? H? ? ? ? ? ? ? « ÕË— fJ?FðË U????N????Žu½ s?Ä …b¹d???? …—œU?Ð v
W?? ?O?M Âu?I?ð ¨ÊU¹œ_« 5Ð g¹U??F?²?Ã«Ë ÊËU?F??²Ã«
b½u9—Ëœ WM¹bÄ v Î « d?šRÄ rOÁ√ U?? ? ? O?M?*U? åv? ?Më ¡U?? ? ? O? ? ? ?F? ? ? ≈ò s?Ä —U?? ? ? H? ? ? ? _ò…d?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? Ä W?? ? ? O?ÃU?D? ≈ U?? ? ? U?? ? ? A? ? ? ? ? ? ?«
v? —Ë_« œU?? ? %ö?à v? c?ë lL??−Ð W??O½U?*_« U??O½uÃu?? WM¹b??Ä v W??OJ?OÃuŁU??Â
ÂU??L???(« —u??OD?Ã ÷d??F??Ä W???O½U*_«
ÊËd??Ià XÄb?? ??²??Ý« v²?ë ¨qł«eë
Î Î
ÆÎU??L??? ??{ U???O?? U???IŁ U½U???łd??N???Ä 5ÃdÐ X?ÄU??Á√ ÆWM¹b*« v b− Ä ¡UMÐ v WL¼U? LKà UŽd³²Ã«
nOB½ œULŽ∫V²Â
Î
œU?%ô« fO?ÝQð vKŽ U?ÄUŽ µ∞ —Ëd?0 ‰UH?²?Šöà 5KB?*« ÂU??Ä√ —d¹u??Ä f½«d?? f?Ië nÁË b??ÁË
v W?OÃU?D¹ù« W?¦?F?³Ã« U?? U?A?²?« r¼√ ‰u??Š «Î d9R?Ä vÃUD¹ù« v? U?I?¦Ã« e?Âd*« b??I?Ž …d¼U?IÃUÐ W??OÃUD¹ù« …—U?H? ?ë W¹U?Ž— X%
W¹d???? ë qzU????Ýdë qI?½ v WK?¹uÞ
d?Ož W?L?Ià WM¹b*« W? U?C²?Ý« lÄ sÄ«e?²?Oà vЗË_« .b??Ið qł√ s?Ä Ÿd??³??²Kà r¼u??Žb¹ t??²?? ??O?M v
UÎ ?C¹√ qL?A?²Ã W?O?L¼_« Ác?¼ b?²?Ä«Ë qÐÆÆÆW1b?Ië W¹d?B*«…—U?C?(« vKŽ ÿU?H?(« v? Èœd?³Ã« W?O?L¼√ ‰u?Š d9R*« —«œË¨d?B?Ä
÷d?F*« gÄU¼ vKŽË Æ…d?O?B?IÃ«Ë ÆW?³ÝUM*« f?HMà 5OЗË_« ¡UL?Žeë lL?& W?OL?Ý— Æ5LK *« rN½«ušù W¹eÄ— W¹b¼
…d¼UIë WFÄUł »«œü« WOKJÐ WOMOðöÃ«Ë WO½U½uOë WGKë –U²Ý√ ÊU?L²Ž bLŠ√ —u²Âbë tÃËUMð UÄ u¼Ë v½U½uOë À«d²Ã« vKŽ ÿUH(«
Ác¼ …—b???Á ‰u???Š U??Ý«—œ XÄb???Á d???²?ÃU??? p½«d??? v?½U*_« W???O???ł—U???)« d?¹“Ë ‰U???ÁË U?N?F?L?& v²Ã« U?Žd?³??²Ã« Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'«
WDO?? ?³?ë «¡UM¦?²? Ýô« iFÐ «b??Ž U?L? O? d??B? Ä Ã—U?š U¹œdÐ W?|√ vKŽ d?¦? F¹ rà t½√Ë Èœd??³Ã« bKÐ v?¼ d?B? Ä Ê√ vKŽ «Î b?ÂR??Ä
ÁU??&ôUÐ ”U?? ??Šù« vK?Ž —u??ODë sŽ Á—Ëb? lÄe*« å5ÃdÐ Êö?Ž≈ò Ê≈ d¹UL?M¹U²?ý WD?ЫdKà Âb????Ið ·u????Ý W???OJ?OÃuŁU?Jë W????
¡UMÐ vKŽ ÎU?OÃU?Š qLFð v²Ã« ¨W?O?Âd²Ã« W?OÄö?Ýù«
???OM?Jë
ÆÎUÄU9 t¹dBÄ v¼ tðœUÄ ÊS Èœd³Ã« rKŽ ‰uI½ UÄbMŽ pÃcÃËÆÆÆΫbł
Èb??????Š≈ V? ??????×?ÐË Æ`?O??????×??????B?ë ÆåÂUÄúà …dE½òË WOK³?I² Ä W¹ƒ— sLC²?OÝ ¨WLIë
Âu¹ò WÐU??¦0 ÊuJ²?Ý W??OЗË_« W?L??Ië Ê√ ·U?{√Ë 5LK *« sŽ vJ?OÃuŁUJë fIë ‰U?Á ‚UO? ë «c¼ v Ë ÆU?O½uÃuJÐ bK?OH½d¹√ W?IDMÄ v b?−? *« i?FÐË W?¹ezU?M'«Ë W??????O?M¹b?ë v½U??????³*« s?Ä U?Nà e?Äd¹Ë d?N?ý_«Ë d?³??Â_« v¼ b?Fð v²Ã«Ë W1b???Á W¹d???B???Ä U¹œd?Ð „UM¼ Ê≈ ‰U???ÁË
W???F???ÄU???ł sÄ W???Äb???I*« U???Ý«—bë
r²???N??O???Ý 5ÃdÐ Êö???Ž≈ Và Ê√ ·U???{√Ë ÆåW??I???¦Kà UO½U*√ v WOJOÃuŁUJë WO Ozdë e«d*« sÄ …bŠ«Ë bFð v²Ã« ¨UO½uÃu WM¹bÄ v ÊuAOF¹ s¹cë WKOD²? ?Ä W? d?žË qJAë W?FÐdÄ «d?−?(« Æåp.oxyò—UB²šôUÐ sJ?ÃËÆÆÆW??O?Ðd??ŽË W???O?D³???ÁË W??O?MOðôË W???O½U?½u¹
WO½UJÄù« Ác¼ dÝ ÊS —uHJ½«d
U¹UC?IÐË q³I²? *« v vЗË_« œU%ô« U?³ł«uÐ ÎU?ÁöD½« ¨åÎUC¹√ W?¹b¼ UÄ Î«b?Š√ `M/ Ê√ UMOKŽò ‰U?ÁË Æår¼b?ŽU ½ Ê√ ÎU?ÄU9 vF?O³Þ d?Ä_ t½≈ò iF?ÐË rK ë U???Ä√ W???O???Ád???A?ëW???N???'« v d?ŽU?A?ë Ê√ vÃ≈ ÊU?L?²?Ž —u??²?Âœ —U?ý√Ë qL???% U¹œd???³Ã« sÄ W???I??ŠU??? ë W???O??³?Kž_«
Æ—u?????????O?D?ë s?Ä ŸuM?ë «c?¼ —U?????????I?M?Ä v? …œu?????????łu?*« œ«u?*« iF?Ð v?Ã≈ œu?????????F?¹
W??O??ŽU?? bë U??ÝU???O?? Ã«Ë ŒUM*« W¹U??L???ŠË W??ÁUDë W?OJOÃuŁUJë —Ëœu?Oð ÊU?Ý W? ?OM fK−?Ä Ê√ —d¹u?Ä ·U?{√Ë ¨å¡UDŽË c?š√ …UO?(«ò √b?³?Ä sÄ v X½UJ œU?FÐ_« …dO?G W? džË …b?LŽ_« b??ÁåÊu?? ¹—U¼ v?½uðòd?? U??F*« v½U?D¹d??³Ã« Ê√ ÊU??L?²??Ž —u?²??Âœ b??Â√ËÆÆÆW?O½U½u?¹ UÐU?²??Â
‰U???H??²???Šô« ZÄU½d?Ð qL???A¹ËÆ»U¼—ù« W???×?? U?JÄË fH½ t??L?O?L?B?ð l{uÐ Êü« Âu?I¹ Ècë ¨b??−? *« ¡U?A?½≈ rŽœ vKŽ U?I??Hð« W?O?ýdÐ_« f?K−?ÄË Âb????I?ð lÄËÆÆÆW¹e?zUM?'« …—u????B????I?*« jÝË sÄ ”U??Ý√ v?KŽ W¹d??F??ý W??O??Šd?? ???Ä rE½ À«d?²Ã« kH??Š v d?B* ÊU? d?³??Â_« qC?Hë
q?O? D? s?Ä r?? √ X?O? ? ? ? ? O?Ãu?? ? ? ? ? Ë u?? ? ? ? O? ? ? ? ? ÄË— ∫U?? ? ? ? O? U?D? d?? v? ˚ ÈcÃ«Ë ¨åUЗË√ ÊUłdN?Äò tOKŽ oKÞ√ Ècë r Cë Æ—ËœuOð ÊUÝ W OM ¨rN² OM rL Ècë ”bMN*« v tMŽ nAJë - UÄ W?OL œ«“ dzU?H(« W????O????Šd??? ????Ä s?Ä W???H????A????²J?*« «—c????Aë t?²EH??Š Ècë¨Èœd?³Ã« ‚—Ë qC?HÐ v?½U½u?Oë
…b?OÝ XÃU?Á ¨b?− ?Ä ¡UM³Ã ÎU?Žd³?ð ÊuÄb?I¹ r¼Ë bK³Ã« q¼√ —u?F?ý ‰uŠ ‰«R?Ý vKŽ œ— v Ë sÄ d? UMŽ v WK¦L?²Ä W?HK²<« «d?−(« …dÄ ‰Ë_ X{dŽåd?Ł_« uH²IÄòfO?KÂu uÝ - d???B???Ä v –≈ÆÆÆW??? U???'« d???B???Ä ‰U???Ä—
∫vÄUÝ v$≈
Î
¡«uNë v UOIOÝuÄ ö?HŠ ÂuOë dL² ¹Ë fÄ√ √bÐ
Î
W???L???Ië v?KŽ W???−???N???³Ã« s?Ä Ÿu½ ¡U???H???{ù oK?Dë jD<« sÄË ÆåΫbŠ«Ë ÎUNÃ≈ b?³F½ ·UD*« W¹UN½ v UMMJà rNM¹œ 5LK LKÃË UM?M¹œ UMÃò WOJOÃuŁU ·—U?š“ t??OKŽ Èd??O?'« d??−?(« sÄ œu??L?Ž rŁ±π∏∏u?OÃu¹ sÄ ¡«b²Ð« ÊU½u?OÃUÐ vHÃœ v «c??Â˨uDÝ—_å5MOŁô« —u??²?Ýœò ·U??A?²??«
WKOÃò ‡Ð 5ÃdÐ WL UFë nŠU?²Ä „—UAðË ÆWOЗË_« vKŽ qL?²A¹ Ê√ —d?I*« sÄ –≈ ÆU?O½U*√ błU? Ä d?³Â√ s?Ä Î«bŠ«Ë b¹b?'« b−? *« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ dBMŽË W½uKÄ ÊU³K U?NOKŽ ÊU−OðË W½uKÄ d¹b?'«ËÆÆÆrÃU??Fë Ê«bKÐ sÄ d?O?¦?JÃUÐ X UÞ sJð rà Èb?O?Äu d?ŽU?Aà UO?Šd? Ä fL?š
œb?Ž œU?F?³²?Ý« «d?²K$≈ v rO?KF²?ë uÃu¾? ?Ä —d?Á
Âu¹ ‰ö??š —u?N??L?−?Kà U?NЫu?Ð√ `²?H?ð –≈ å‰U?L??−Kà ÆqB?Ä ·ô¬ WŁöŁ sÄ d?¦?Â_ tM?×? l ?²?O?Ý U?L? ¨…d?O?³? W?³?ÁË Î«d?²?Ä µµ ŸU?Hð—UÐ 5²½c?¾?Ä ÊUJ*« f¹d?Jð a¹—Uð t??OKŽ d??š¬ œu?L??Ž sÄ vKŽ ÂuIðådŁ_« uH?²IÄòWOŠd? Ä Ê√ dÂcÃUÐ t??¹√ q?³???????????????Á s??Ä t?à W???????????????? Ëd???????????????F???????????????Ä
nÃR??L?Kà …d??O??N??A?ë W??OJO???ÝöJë U??O??Šd??? *« sÄ ÂUOIë - XÁuë fH½ v ˨Õu{uÐ »u²JÄ …b?????????O?????????:« ‰U??????????L?????????Ž_« Ÿu?????????{u?????????Ä —u??²??Âœ —U??ý√Ëå”Ë—b?½UMÄòu¼ËW???O??Šd?? ??Ä
v vЗË_« sH?ë sÄ ôU?L??Ž√ b¼U??A?Oà ‰U??H?²??Šô«
Î
«—d????I*« 5?Ð sÄ d????O????³???? J?O????ý rOÃË v?½UD?¹d????³Ã« W?O U?I¦Ã« ÷Ëd?Fë sŽ öC? Ë Æ—uB?Fë nK² ?Ä
Î U??N? Ë“ U??N d?? C W??O d??G? Ä ‚ö i? d W??O? {U??Á ∫U??O U*√ v ˚ vM³?*UÐ …œu??łu?*« jz«u??(« iF?Ð rO??Äd???²Ð ÊU??????F?DI?à t??????²??????Ád??????ÝËåfO??????Äd?¼òqH?DK?à ÊU*UŽ nA?²Â«±π∞∑ÂUŽ v t½√ vÃ≈ ÊUL?²Ž
lЫdë Èd?M¼Ë qOD?Ž v²??O??Šd??? ??Ä q¦??Ä W???O??Ý«—bë UNÃö?š sÄ r²¹ v²Ã« ÷ËdFë ÂbI?²Ý WOI?OÝu*«Ë Áb??L?Ž_« ¡UMÐ -˨—U??O?N?½ô« sÄ U?N??²¹U?L??( fÄd?O¼ËÆÆ…—U?¦?O?IKà t?Ž«d?²?š«ËåuKÃuÐ√òtÃù« vëu??Š œ—u??H? ??Â√ W??F??ÄU?ł s?Ä ÊU?O½U?D¹dÐ
U?NÐ XÄbI?ð ‚öÞ ÈuŽœ i dÐ W?O½U*√ W?O?{UÁ XC?Á WÄb?N²*« jz«u(« b?¹bײà —U?−Š_« l{ËË v b???FÐ U???L???O??? `³???B??O???Ý Ècë u?¼ «c¼ W????????O?????????Šd???????? ?????????Ä s?Ä X?OÐW?zU?????????L????????F?З√
ÆU¼«u²×Ä v nš_« ’uBMë iFÐ `ÃUBà U¼œb?Ž mK³¹ Ècë vЗË_« œU?%ô« ‰ËbÐ n¹dF?²Ã«
»√œ Ècë U??N??łË“ b?{ vÐd??G??Ä q √ sÄ W??O½U*√ …√d??Ä« W???A???L???Á_« s?Ä d???O???¦J?ë ·U???A???²???« -ËÆÆ d?O??³Jà Îôu?Ý—Ë ÎU??NÃ≈ W?O??I¹d?ž_« d?O?ÞU?Ý_« pÃ–Ë ådŁ_« u?H?²?I?Äò …œu?I?H*«åfOKÂu? u?Ýò
XIK?D½« v²Ã« U???OÃU??F???Hë v „—U???A¹Ë ÆWÃËœ ≤∑
5Ð ÊQ?????A?ë «c¼ v? Èd?????ł√ ŸöD?²?????Ý« b?????FÐË Âb?Ž —dÐ bÁ W?O{U?Ië X½U?ÂË Æ—«dL?²?ÝUÐ UNÐd?{ vKŽ Êü« v²????Š ÊuKÃU?Ð WEH????²???;«Ë W???ýu???I?M*« vŽ«d*«Ë …U?Žd?Kà U?O?ÄU?ŠË q?Ðå”u¹“òW?NÃü« vM?Ð WE? U????; W????F?ÐU????²?ë® åU???? M?N????³?ëò v
«uDš bFÐ vKŽ nŠU²*« …d¹e?ł sÄ fÄ√ ¡U Ä
vKŽ ¡U??IÐù« sJL*« sÄ t?½√ 5³ð ¡«d?³??)«Ë 5Ý—b*« ʬd?Ië v œ—Ë ÂUJ?Š√ vÃ≈ œUM²?ÝôUÐ Èu?ŽbK?à U?NÃu?³?Á ’U? ý√˨—u¼“¨—u?ODà UÄu?Ý— `{uðË «—c??ý Ê√ v?KŽ ÊU??L???²??Ž b???Â√ËÆÆÆ‚dDÃ«Ë WO½U½u¹ U¹œdÐ vKŽ U?NO d¦?Ž v²Ã«Ë©n¹uÝ
Î
UH?ײ?Ä ±¥ u×?½ ¨WO?ÄuJ(« dz«Ëbë vŠ sÄ WKOKÁ
v X?KB???Š v²Ã« X?O???OÃu???łË u???O??ÄË— W???O???Šd??? ???Ä Æ»dCÃUÐ t²łË“ V¹œQð oŠ ÃËeKà `O³ð ÆÆd¹d(«Ë sDIë sÄ WŽuMBÄ v¼Ë WM?¹b??Ä v? U??N??? U???A???²??« - v?²Ã« Èœd???³Ã« vKŽ ¡u?Cë vIKð U?NKÂË vB% ôË b?Fð ô
‰Ëbë i?FÐ Âb????IðË ÆW????OMH?ë ÷Ëd???F?Kà WÃU???? Ë
t?³?łu0 XC? — ÈcÃ«Ë W?O?{U?I?ë »UDš sL?Cð b?ÁË i?FÐ t????? U??????A?????²??????« - U?????Ä r¼√ s?ÄË sŽ UÄu?KF*« sÄ dO¦?Jë X U{√ U M?N³Ã« W?O U?I?¦Ã«Ë W¹œUB?²?Áô«Ë WO?ŽUL?²?łô« …UO?(«
d??L?²?? ð v²Ã« ‰U??L??'« WKOà v œU??%ô« ¡U?C??Ž√
¡«—ü« s??Ä •π± v??K??Ž Ÿö??D??²???????????????????Ýô« W?O? U?I?¦Ã« ‰u? _« vÃ≈ …—U?ý≈ q−?F?²? *« ‚öDë Èu?Žœ -Ë v³Më ¡UO?Fý≈ WÃUÝ— sÄ UŠU?× ù« Æs¹dO¦Â 5OI¹dž≈ ¡«dFý .b??????Ië U?????? ?MN??????³Ã« r?Ý«ËÆÆÆd??????B?????Ä v?
∫„—u uO v ˚ Î
W??B???Á«— ÷Ëd??Ž …b??Ž U???ŠU??³?? W???O½U??¦Ã« v?²??Š
¨»UD)« v ¡U?ł U* ÎU?I Ë ¨ÊU?łËeÃU? ÆUN?łË“Ë W?OŽb?LKà pO???Ä«d???O??? ë sÄ …d???O???³??? W??O???L??? nA??? …d???{U??;« sÄ v?½U??¦?ë ¡e??'« v U???Ä√ v²Ã«Ë åOxyrhynchusòå”u ½dO Â√òu¼
v •∂± W??³? MÐ Èu??Nð U??L? W??O?Šd?? ?ÄË W?L$ vI?OÝu?*« qH(« v „—U?A¹Ë ÆW?OI?OÝu?ÄË
å»dCÃUÐ V¹œQ²Ã« oŠò U?NO ”—U1 v²Ã« WOÐdG*« W? UI¦Ã« vÃ≈ ÊUOL?²M¹Ë »dG*« sÄ Ê«—b×M¹ v²?Š U??NzU?IM?Ð WEH?²??×?Ä Ê«uÃQÐ U??Äu?ÝdÐ sŽåÈœËP?²MÐ u?¹—«“Ë—ò—u? ?O? Ëd?³Ã« Àb?% U?N?L?Ý« qL?% U¹œdÐ W?ŽuL?−?Ä U?NÐ b?łu¹
r?ÃU?? ? F?ë v q? — v?M? √ v U? ±≥ sÝ v ‰U?HÞúà WO?Ý«—bë ·uH?Bë W??Ád? Ë vMO½U?½ U½U?O??ł …d?O??N?Aë W??OÃUD¹ù« »u??³Ã«
sÄ ‘b½ö?ðË√ W??Ád?? Ë W??OMOÃd??³?ë t¹≈ È√ Â≈ „Ëdë
U?ÄbMŽ pÖ —u?B?²ð Ê√ U?O½U*√ v …œu?Ãu*« Èu?Žbë W?³?ŠU v?KŽ ÊU? vÃU?²ÃUÐË ¨W?łËeë vKŽ lÁu*« —U?O²?š« s ?Š bÂR¹ U?Ä «c¼ËÆÆÆÊ_« W???OÃUD¹ù« W???¦??F???³Ã« t???OÃ≈ XK? uð U??Ä d???š¬
ÆWMÝ ±¥Ë v²Ã« ¨W U?×Bë vÃ≈ W?OŽb*« W?OÄU×?Ä Q' Ê√ bFÐË Æ»d?G*« v QA½ qł— sÄ Ã«ËeÃU?Ð XK³Á ÆåÈËP²MÐ u¹—«“Ë—ò—u O Ëd³Ã« ‰UÁ UL WŽu?L−Ä u¼Ë ©U?OM*«®…œU³Ž a?OAÃUÐ W¹dŁ_«
WLOš ∑∞ sÄ d¦Â√ ÂUI?²Ý UL ÆU¼dOžË „—U/«bë ¡U Më a —U dN
Y?? ? —Ë s?? Y?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v «u?—U??ý sÄ nB½ sÄ d?¦??Â√ b?Â√Ë v vЗË_« œU%ô« l¹—UAÄ sŽ U?ÄuKFÄ .bI²Ã
v ¡U? Më b{ nMF?ë d¹d³?²Ã WIÐU?ÝË W?OzUC?Á W×?O?C U¼—U?³²?ŽUÐ W?OC?Ië U¼—ËbÐ XÃËUMð
vJ¹d?Ä_« t?ł«u¹ q¦??Ä Èd??š√ U??O??Šd?? ???Ä Ê√ ŸöD²??Ýô« ÂUJŠúà fOÃË Êu?½UI?ë rJ( Èu?Ý t?O ‰U?−?Ä ôË U?Ý—U?L*« Ác¼ q¦?Ä t?O? dE×¹ lL?²?−?Ä
ÆÈdš_« œU%ô« ‰ËœË UO½U*√ WOJ dÄ_« …—UH ÃU
å∑∂ò XO?? UÐ s¹—«Ë W?O?{UIë s?Ä WO?C?Ië V×?Ý vÃ≈ vÃU?²ÃUÐ W?LJ;« l œ U?Ä u¼Ë ÆW?O½u½U?Á …uÁ È√ t?O? W?OM¹bë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ë 5? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? à v? ? d?? ? ? ? ? ŸËd?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?Ä
‰U?HÞ√ l?Ä VÝUM²ð ô lЫdë ÈdM?¼Ë qODŽ U?N²?F?ÁË v²Ã« U?ÄË— …b¼U?FÄ Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'«
vMž√ v½UŁ ≠ ÎU?ÄU?Ž ÆWO½U*_« d??N??AÐ W??OJ¹d??Ä_« …—U??H?? ë XKH??²??Š«
U?OÃUD¹≈ ≠ UJO?−KÐ ≠ U?O½U*√ò X ë W?OЗË_« ‰Ëbë oÞUM*« v W??F?Á«uÃ«Ë W?O?¾??O?³Ã« …—U????????H??????? ?ë W?¹U???????Ž— X?%
q¦Ä U¹UCIë iFÐ U?NÃËUM²Ã dLFë pÖ v
≠ rÃU???Fë v? qł— ±πµ∑ ÂU?Ž å…bMÃu¼Ë ≠ ×u³?L ?Âuà ≠ U ½d? ≠ YO??Š ”—U?Ä d??N?ý ‰ö??š v*U??Fë …√d*«
Ϋd?????O?????³????? ÎU?¹b?????% ÆW¹dBMFÃ«Ë WO M'« …dOGë W?¹—bM?JÝùU?Ð W??????O??????? ??????Ozd?ë WÃU?Âuë XÄU?Á d?B* W?O? ½d?Hë
ÆvЗË_« œU%ô« ÂUOIà vÃË_« …«uMë XKJý 5J t √— v Ë ‘u tL dà vJ dÄ√ lÄ oOI ë UJ dÄ√ v ˚ ∫ ¡U?? M?ë a¹—Uð d??N??ý …d?¼U??Ië v X?LE½
¨t?Łd¹ s?Ä œU??????−?¹ù ÈcëËÆ©EPAP II® Æ…d¼U??IÃ«Ë pM³Ã«Ë©AFD®WOLM²Kà W?O ½dHë
t???¦???×Ð v? pÃc???ÂË
v t?à W???H????OK?š sŽ b b u Ë— ∫ÊU UOë v ˚ ∫vÁuý ·dý√ pM³?ë lÄ W?«d??AÐ tK?¹u9 r²¹
ÊËU?F??²Kà ÊUÐU?Oë p?MÐË vÃËbë
v?½U?????¦Ã« v? Èd?????B?*« vK?¼_«
d????????N???????ý s?Ä s?¹d????????A???????F?ëË
Êu?Âd×¹ ¡U?DÝu ¡U?
·b?N?²Ý«Ë W?HK²?<« ‰u?I?(« v åa¹—U?²Ã«
½òvKŽ e?— ÈcëË
Èb?Š≈ sÄ vJ¹d?Ä√ sÞ«u?Ä lÄ W?OJ¹d?Ä_« «—U?³? ?²?Ýô« …e?N?ł√ v ¡ö?L?Ž oI?Š
XO UÐ s¹—«Ë
t??????²???????Âd??????ý …—«œ≈ s?Ä ¡U????? ?M?ë —Ëbà Z?¹Ëd??????²Ã« Z?ÄU?½d?????³?ë
p?M?Ð «c???????????ÂË©JBIC® v?ÃËb?ë lO???Áu??²?Ð f¹—U??³?Ð≤∞∞∑”—U??Ä
W???????????Áö??????????L???????????F?ë tÃeMÄ W?ŠU?Ý v l{Ë ÊU? ¨åÎU?ÄU?Ž µµò bÃU?½Ëb?ÂU?Ä qJ¹U?Ä vŽb¹ U?O½—u?H?OÃU? Êb?Ä
‰UH _« W «d( vÃU?L?łSÐ vЗË_« —U?L?¦?²?Ýô« Êu?OKÄ¥∞W?L?O?IÐ ÷dÁ W?O?ÁU?Hð« lL²:« sÄ WHK²<« UOHK)«Ë UŽUDIë
d?¹U????????A?????????Âd????????O?Ðò
Ÿd??³???²Ã« XO?? U?Ð s¹—«Ë —d??Á b??I??? åÈ«ËUŁU¼ uÐË— —UJ²Ð« sÄ WO½UÐU¹ W?Âdý XMJ9 v “d??ž U?L??O? ¨v?³?A??š Õuà vKŽ ‘uР×u??ł vJ¹d??Ä_« fOzdKà ÎU??L? ??{ ÎU?L??Ý— q????B????ð ÷Ëd??????????????????????????????????????????Á UMOÃuÄ ÊUł ‰Ë_« ÷d??????????????I?ë «c??¼ËÆË—u?¹ «b???????????O???????????Ý p?Ö v? U?0ÆÈd???????????B?*«
•∏∞ vKŽ b¹e¹ U?Ä Ë√ —ôËœ —U?OKÄ ≥∑ u?×MÐ rN???²?¹U???L???ŠË ‰U???HÞ_« W???Ý«d????( b¹b???ł WKzU?Ý ¡U?Äœ d?L?Š_UÐ r?Ý— lÄ å5JÝò ‘uÐ W?L?−?L?ł —ôËœ Êu????????O?Kı∂∞v?ëu????????( W???ÃU??????????????????????????ÂË s???Ä Õu???M??L???*« ôU????−???Ä v? …√d*« U?*U???F?먉U???L????Ž_«
t??I¹b?? U?¼d¹b¹ U?? ??ÝR??Ä vÃ≈ t?ðËdŁ sÄ v²?ë oÞUM?*« v qO?Ãb??? rN?ðb???ŽU???? ???ÄË ÆtH½√Ë tOMOŽ u×½ ‘uÐ ”√— sÄ l²????L????²????O????Ý p?Ö V½U????ł vÃ≈Æv?J¹d????Ä√ q¦1 d??B??Ä v W?? U??š W?N??' AFD‡Ã« Æ»œ_«Ë ÊuMHÃ«Ë W U×Bë
ÆXO UÐ WKzUŽË f²Oł qOÐ d¹œ—UOK*« ŸËd?????A?????Ä v Êu?¹d????B?*« ¡U?????Âd?????Aë v½U??¦Ã« ŸËd??A*« v U?? ?½d? W??—U??A??Ä Ê«uMFÐ ¡UIà «¡U?IKë pKð r¼√ sÄ ÊUÂË
ÆÈd³Jë ‚«uÝ_«Ë nŠU²*U UN½Ë—Ëe¹ t?F?Ä U?I?I?Š «—U?³? ?²?Ý« vKO?L?Ž Ê≈ bÃU½Ëb?ÂU?Ä ‰U?Á
vKŽ ÈdOš Ÿd?³ð d³Â√ qLFë «c¼ d?³²F¹Ë
UðuÐËd?ë Ác¼ Ê√ W??Âd??A?ë X×??{Ë√ tz«—¬Ë vB?? ??Aë t?H?KÄ ÊQ?A?Ð W?I??O??Áœ 5F? ?ð …d?²??Hà W?ÄuJ(« sÄ W?OMIð …b?ŽU? 0 EPAP ‡Ã« EPAP ® v?ŽU?M?B?ë Àu?K?²?ë i?H?????????) v?ÃËbë v?Äö??????Žù« Àb??????(« v ¡U?????? ?½
U¹ôuë v b?Š«Ë h ý tÐ Âu?I¹ ‚öÞù«
W??Oì ZÄU½dÐË «b?MKM sÄ q¹u?9 —UÞ≈ v ŒUM*« …œuł 5 % ‰öš sÄ©II W?O??H?×??Bë Èb??N?Ä W? ??O½√ lÄ vJ?¹d?Ä_«
v?Ã≈ XO????? U?Ð `*√Ë ¨W?????O?J¹d?????Ä_« …b?????×?????²?*« W?OMI?²Ð Âu?Ið åReborg Qò ‡Ã« vŽbð v²Ã« ÎUÄU?Ž ±≥ cMÄ »√œ t½√ qJ¹UÄ bÂ√Ë ÆWO?ÝUO ë tH?Á«uÄË
v «—UL¦²Ýô« …—«œ≈ d¹bÄ åÊu ³LOÝuÃò W?ODÝu?²?ÄË—Ë_« W??«d?AÃ«Ë —U?L?¦?²?Ýô« W U?)« «—UL?¦²?Ýöà Z¹Ëd²ÃUÐ j?O;« e????????????O?Ã≈˨v??1≈ …e?zU????????????−?Ð …e??zU????????????H?ë
jÝË b??FÐ sŽ tÐ rJ×??²*« vÃü« ÊU?? ½ù« Âu?I¹ t½√Ë t?ÃeMÄ W?ŠU?Ý v W??OMHë tÃU?L??Ž√ ÷d?Ž vKŽ
qC?H?¹ t½√ d?O?ž qL??²?×?Ä W?H??OK ? W??Âd?Aë ÆvÐË—_« œU%öà lÐU²Ã«FEMIP ‡Ã« pÃ–Ë v?ŽUMB?ë ÀuK²?ë vKŽ ¡U???C???I?ÃUÐ ŸUD?Ià WK?Ý«d*«Ë W???−???²?M*«¨ Labott uÐô
h ?Aë —UO?²š« ∫XO? UÐ `{Ë√Ë Æ»U³?Aë
ÆÎöNÝ ÊuJ¹ sà VÝUM*«
vÃ≈ rN???N??O???łu??²?Ð ÊuKHJ?²¹ YO???Š ¨”UMë
ÆUNÐ Êu³žd¹ v²Ã« sÂUÄ_«
‘uÐ rÝ— s?JÃË Èd??N???ý qJA?Ð W??OM?Hë lDI?ë ‰«bÐSÐ
Æ5J ë lÄ dÄ_« pÃc ¨tFÁuÄ v ‰«“UÄ
ÆÆÆÈ—UÄ W??O???ŠUMë s?Ä Î«dŁQð d???¦??Â_« sÂU???Ä_« v
ÆWOł—U)« …—«“uÐ Ê≈ Ê≈ v ë
✂

12. ✂
»u √ X dOÄ ‡ ÷U — ×u ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ±∞
øqLF Ê√ b d q ∫gÁUM »U Aë ÊU*d W UO{ v …Ëb ˚
U «b ≈
åvM? Ëò U?? N? ? Äb?? I? W?? Äb?? q?L? ? ? d?? ? ? «c
5 ? U? ?Ã«Ë ‰U?L? _« »U? ? √ 5 j d?Kà ∆—U?IKà 嗫b*« u “ò t «u œ v jOLM²Ã«Ë gOLN²Ã« 5Ð ÈdB*« ÂöŽù« v WOM¹bë W¹uNë
qL s X% …Ëb?½ åvMÞËò »U? ? ³? ? ý ÊU*d?Ð b? ?I? ? Ž —U?Þù« «c¼ v ÆÆÂU?¹_« Ác¼ ÂöŽù« qIM¹ UÄ —b?IÐË Æ UFL²:« —uDð v dO?³Â —ËbÐ ÂöŽù« ÂuI¹
VO$ «—u½∫ .bIð WGKë WO uB Ë W d ë ¡«d ÆÆvMO d ëœUL åjO?LM²Ã«Ë gO?L?N²Ã« 5Ð Èd?B*« Âö?Žù« v W?OM¹bë W¹u?Nëò ∫Ê«uMŽ U?Ä —b?IÐ lL?²?:« U?N}?½UF¹ v?²Ã« öJA*« sŽ W?O?I?O?IŠË W?O?Š …—u?
∞±≤Ø∂µ≥±µ∂≥ ∫‰UBðöà Ãd<«Ë ◊U?O)« v½U?Ä√ WO?ÄöŽù«Ë WF¹c*« ÊU*d?³Ã« »U³?ý ·UC?²Ý«Ë 5O? ? ?×? ? O? ? ?*« 5Ð W? ? Áö? ? ?Fë b? ? F?ðË ¨tÐ ◊uM?*« —Ëbë ¡«œ√ v? `−?M¹
v²Ã«Ë U?O½UD?¹dÐ v å‰U?³?O½ò W?OÐœ_« ö?:« r¼√ œd? √ ÆvÁuý U{— Èd?B*« Âö?Žù« U? NÃËUM²¹ v²Ã« U¹U? C?Ië r¼√ sÄ d?B?Ä v? 5LK *«Ë
 ∑ ∫ µ sÄ ÎUOÄu¹ WÐU?²Jë sŽ Îö?ÄU ÎU?HKÄ vÐd?Fë »œ_« d?A½Ë WL?łd?²Ð vMFð
bŠ_«Ë X³ ë «bŽUÄ WÐU²?Jë ≠ Ϋ“U−Ä ≠ t?OKŽ oKD¹ U?Ä v¼Ë dB?Ä v WOÐU?³Aë t????²????L?K √bÐ v?Áu????ý U????{— Ãd????<«
ÊU??³?ý ¡«d??F?ýË Êu??Oz«Ë— U??N?Žb??³¹ v²Ã« …b?¹b?'« W??OÐœ_« U¼œœd?¹ WÐËc???Â√ œu???łË v?KŽ b???O???ÂQ???²?ÃUÐ
‰UL _« »U √¿ dJ²??% v²?ë W?O?Ðœ_« «u?? _« iFÐ œu??L? ł sÄ ÃËd?? Kà eOL²¹ Èd?B*« ÂöŽù« Ê≈ò ‰uIð iF³Ã«
W —U? & ö? O? Âu Ë ôËU? I? Ä W? Âd? ¿ W?? U??I? ?¦Ã«Ë »œ_« vL?? % U¼—U??³? ?²? ŽU?Ð d??B? ?Ä v WÐU?? ²Jë WÐËc??Â_« Ác¼ d??A??²½« b?ÁË °°å…œU?¹dÃUÐ
∫VKD U?N? OKŽ oK?D¹ v²Ã« W??OÐU?³? Aë UÐU?²?Jë pKð sÄ ÆÆW¹d??B*« Âö??Žù« Ê√ Èd¹ tMJÃË Æ U??OMO??²?? ë cMÄ
b ????O ???ł ‡ ‰U ????Ž q¼R ????Ä …d ????Oðd ?JÝ ÆåWK¹b³Ã« WÐU²Jëò ÎU½UOŠ√ t½u Ëb?F¹ ôË …œU¹dÃUÐ eOL?²¹ ô ÈdB*«
`³???? Q???? Æ «u?MI?ë d???O????łQ????²?à åpO?ðuÐò
¨d ?????N ?E*« W ?M ?????Š ‡ d ?ðu ?????O ?????³ ?????LJ ?ë
ÀöŁ …d ????³ ????š ¡U ?Ðd ????N ???? 5Ýb ?MN ????Ä vÄUÝ `ÄUÝ ∫ …¡«dÁ Ê√ œU???????????I?M?ë i?F?Ð Èd?¹Ë vÃ≈ WłUŠ v …b¹b'« WÐU²Jë
v³KÝ oK²LÂ Âö?Žù« lÄ qÄUF²¹ sÞ«u*«
Î
vKŽ ÂöŽù« …dDOÝ v? UOKł «c¼ Ëb³¹Ë
‡ U ????F ????O ?????³ ????Ä 5Ýb ?MN ????Ä ¨ «u ?MÝ
Æ¡U?A¹ UL?H?OÂ 5?¹dB*« d?ŽU?AÄ p¹d?%
UN?³²J¹ sÄ Ÿ«bÐ≈ ÈbÄ —U³?²š«
‰UL ?Ž¨WÁU ?³KëËdNE ?*« s Š ◊d² ?A¹
WŁ—U??? XF??ÁË 5Š ‰U???¦*« qO???³??Ý vK?F??
fÄ_UÐ d??F???Aë sÄ »d??N?¹ Ê√ b¹d¹ sÄ „UM?N??
¡«d ?H ?š¨W ?Âd ?Aë d ?I0 q ?L ?FKà W ? UE½ W??O??Äö?Ž≈ W??−??{ XŁb??Š å u*« …—U??³??Žò
bOF³Ã« rzUGë «c¼ vÃ≈ åWKO??F?H?²Ã« Ë√ Èœu??L?Fëò Èb?OK?I?²Ã«
lL− ?²ÃUÐ öO ? v qLFKà r ?¼dÝQÐ W?O??{—_« «uMIë W?? U? XÃËU?Mð ¨…d?O??³?Â
ÆÆÆ¡«uNë v Ë V²J¹ Ê√ lD²? ¹ rà t½_ ¨d?¦Më …b?OB?Á
W ???ł—œ W ???B ??š— 5 ?IzU ???ݨfÄU ???)« ÆqO?K×?????²ÃUÐ W?Ł—UJ?ë Ác¼ W?????OzU????C?????HëË
…—b??I?Ä VK?D²¹ Ècë Èb??OKI?²?ë d?F??Aë
ÆW¦ÃUŁË WO½UŁ
WOzu{ WCÄË XIKÞ√
¨‘öHÃU —u?×ÐË W?OÐdF?ë WGKÃU?Ð ÂU*ù« vKŽ WKzU¼
vÁuý U{— Ãd<« U¼—«uł vÃ«Ë Àbײð ◊UO)« v½UÄ√ WOÄöŽô« t??GKA¹ ô Èd??B*« sÞ«u*« ÊU?? czbMŽË
µπ≥∏π¥¥≠µ∏∏µ∏¥±∫ Àb?×?²¹ ôË …—U?³?Fë Ác¼ U¹U?×?{ Èu?Ý
W????? ????L????? ?Ð ‡ XL?Dð—«Ë Ê√ œU?IMë ¡ôR¼ b?ÂR¹Ë ÆvÐdF?ë dF?Aë
∫VKD fL 5F WOÃbO ¿ ≠ WGÄœ√ »U??³??Aë U??N??³?²?J¹ v²Ã« d??¦Më …b??O??B??Á vD?F¹ ô »U???−???(«Ë ¨rOÃU???F???²Ã« Õd???ý UN½√ vKŽ U¼—uB¹Ë WOM¹bë UOB Aë
∫WFÐU²Ä √b?¼ …Q?????−????? Ë ¨WŁ—U?Jë Ác?¼ sŽ Èu?????Ý
È“u XO½Uł ≠ ‰U¹d³ž b¼U½
qLFKà WMÝ …d³š vÃbO bŽU Ä Æ—Ëbë «c?NÐ Âu?Ið Ê_ ÎU?×¹d?B?ð W½UMHKà nF??Cë ◊U?IMà ÷d??F?²¹ ö?? ÆTD ð ô Î
«c?¼ d?????Âc?¹ b??????F¹ r?ÃË U??????ÄU9 Âö??????Žù«
Ϋd³Š UNKIŁ ÈËU ð ô W?I¹dÞ v¼ U/≈Ë ÎUBÃU?š ÎUŽ«bÐ≈ X ?OÃ
u¹—UMO?Ý sÄ d?O??Gð Ê√ U?Nà o×¹ ô U?L? Ác¼ ÊuJ?ð vÃU??²ÃU?ÐË ¨rNzUDš√ Ë√ r?N??O?? Î
fJF½«Ë ÆsJ?¹ rà U?¾?O?ý ÊQ?ÂË Ÿu?{u*«
WOzU Ä …d² bÐúà rNðbL− Æ5Ðu¼u*« ·UB½√ iF³Ã
ÆdA³Ã« sŽ bF³Ã« q …bOFÐ UOB Aë b?F¹ rà Èc?ë sÞ«u*« vKŽ W?O?F?³??²ÃUÐ pÖ
∞±≤≤∂±≥∑≤±∫ Âd:« –ôË «u??????? √ œu???????łË lM?1 ô «c?¼ sJ?à q?ł√ s?Ä t??????????F?¹u?D?ðË vM?H?ë q?L??????????F?ë
…—U? ? ? ? ?à U? ? Äu? v ? ? ? ? ¡UM? √ W? ? Âd? ? ¿ —«dHÃUРΫdF?ý Ÿb³ð Îö?F WÐu¼uÄ W?OÐU³?ý WOÐœ√ Æ»U−(« U½UMHë »U−Š ÆUNðU½UFÄË UNKÂUA* Ác?¼ v? d??????????šü« u?¼ dJ?H?¹ Ë√ d??????????Âc?¹
∫VKD U U ë ÆÆÆÆÆÆÆ lÄ dF?AKà vKš«bë Ê“uÃUÐ r²Nð ÎöO?Lł ÊUŠdÝ WÃU¼ WOCÁ „d?ð vK?Ž …ËbM?Kà Êu??????LE?M*« ’d??????Š …d?H?Þ W?ýUJŽ —u½√ W??ÄU?Ý√ Àb??Š√ rŁ
u¼Ë lL²:« —u? 5Š WOŠUMë Ác¼ v
W?O??C?Á lÄ T?Aë fH½ Àb?ŠË ÆW?KJA*«
XÃU?I? »U??³?Aë WK¾?Ý_ …d?O?³?? W?ŠU? ?Ä ÆU¹UCIë sÄ U¼dOžË WŁuK*« Âbë ”UOÂ√
«uMÝ bFÐ …bL²FÄ WO UIë ÊËœ Ÿu{u*UÐ ÂUL²¼ô« Ècë QD)« sŽ bOFÝ 5HO½ XáU ð
d ?????????????¦ ?????????????Â√ q ??× ?????????????Ä d ?¹b ?????????????Ä
…d¼U?þ ÂU¹_« Ác¼ Èd?½ ∫‰U???L???ł vłU???Ä 5LK? ?Ä 5¹d??B??Ä 5MÞ«u??Ä 5Ð lL??−¹ Ãd<« bI²F?O vM¹bë ÂöŽù« sŽ UÄ√
”UMë 5Ð ÈdÝ q¦?*«ò tÐU???²?? v? d??OŁ_« s?Ы ‰u??Á v?KŽ eN?²½«Ë ÆÊUŠd?Ý WÃU¼ WF¹c*« t?²³Jð—«
q¼R ??Ä U ??F ??O ?³ ??Ä »ËbMĨW ?MÝ≥∞sÄ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5O×O ÄË
WK ?Ý«d ???ÄË W ?? U ?E½ ‰U ???L ???Ž¨jÝu ???² ???Ä »U²Jë ·öž ∫bÂR¹ d³š ÎUÞd?????ý fO?à »«d?????Žù« Ê≈ò ∫ådzU????? ë «c¼ W???? d??? ◊U???O???)« v?½U???Ä√ W???F?¹c*«
v? h ?K²?ðË U½U?M?Hë j?ÝË W??????³¹d??????ž
—«Ëœ√ ¡«œQÐ s?L??I?¹ s sN???C???FÐ œu???łË v ¡U??ł U??Ä fJŽ …d??HDë Ác¼ X½U??Â
d¹uB?ð vKŽ dB?²I¹ ô t½√ vÁu?ý U{—
Ê√ b?Ðô sJ?ÃË ¨lÄU??????'« Ë√ W????? ?????O?MJ?ë
¨ÎöO²Á Èœ—√ t½√ s ?Š v ÎU?ÄœU?Á s×Kë fOÃË ¨W?žö?³KÃ
œu??łË Âb?Ž »U??³??AKà `{u??²Ã ‰«R?? ë
ÆWÐU²JÃ«Ë …¡«dIë ÊËbO−¹ U?Ä s¹bðd¹Ë UL?MO ë W?ýU?ý vKŽ W¾¹d?ł Æ U?OMO?²? Ã«Ë U?OMO? ?L?)« v U?Ä«—bë 5O?×??O? *« 5Ð W??Áö?Fë U?Ä«—b?ë ‰ËUM²ð
WI¹dDë fHMÐË ÆåÂöJë
¨ÎUOÄu¹ ¨Àb×¹ «c¼ U?Ä b?łu¹ ô U?L? ¨W?I?O?I?×Kà b?Š«Ë t?łË
≥π±∏≤±≤≠µπ∞≥∑∂≥∫ b¼U???A??Ä sK?¦1Ë fÐö???Ä sÄ sNà u?K×¹ sÞ«uLKà WýUJŽ d¹uBð sÄ rždë vKŽË Ær¼UH²Ã«Ë W³;« sÄ —UÞ≈ v 5LK *«Ë
—U????F????ý_« sÄ v?MO????łd????³Ã« d????¦?J¹Ë sÄ vM?O?łd??³Ã« s?¹bë œU??L?Ž d??³??²??F¹Ë
∫VKD ÈœUF*« ¡«d e ÀU √ lMBÄ ¿ „ULÝ_« —UG ÂUEŽ o×Ý
V½U??−Ð U??NMO??FÐ U?O??B?? ?A?à WKÝd*« Xłd???š√ v²Ã« W???Žb??³*« «u??? _« Ác¼
V−¹ ô ∫XÃUI? WIKD*« WIOI?(UÐ vL ¹
¡«bð—« Ê—d????I¹Ë s?NÃU????L???Ž√ v? WMšU????Ý v²Ã« W?OD?LMë U?H?Bë fHM?Ð v×?O? *« WOÄ«—bë ‰ULŽ_« v s¹bë
qzU Ä v? UNÄ«b ²?Ý« ÷dGÐ fOà WI?×Ä ÊUŠdÝ WÃU¼ W?F¹c*« Ê≈ ‰uI½ Ê√ …b?ŽU * VN¹Ë l?¹œËË ∆œU¼ ≠ U¼U½b²?Ž« XŁb×?² ◊U?O)« v½UÄ√ W?OÄö?Žù« UÄ√
r? ?????Á vŽU ?M Èu ?½UŁ v ?−¹d ?????š sÄ «d???I?? Ë√ U???OÐQÐ œU???N??A???²??Ýô« pÃ–Ë ¨W¹d??F?Aë U??C?Äuë sÄ b¹b??Fë U?OM¹œ U?O?Ž«œ v?Ã≈ ‰u?×?²Ã«Ë »U?−?(«
—u ³Ã« r?O?????????I?½ Ê√ V?−?¹ ôË ¨W??????????¾?D? ?????????Ä Â√ Î
oL??F?²Ã« ‰ËU??Š t½√ ô≈ ≠ U?Lz«œ s?¹d?šü« r?O¼U?????H?*« .b?????Ið v? U?????Ä«—bë —Ëœ s?Ž
s ?¹—U ??????????????$ q ?L ??????????????F ?K ?à …—U ??????????????$ vH ¡UÐœ_« —U?³Jà …dONý W?OÐœ√ ‰ULŽ√ å—«b*« u¼“ò W?¹d?F??Aë t??²??Žu?L??−??Ä v ø«c¼ v rJ¹√— UL
U/≈Ë rO??I?½ qÐ ¨‚öÞù« vK?Ž U??N??²??O???B?? ??ý W¹«b?³Ã« v vÁu?ý U?{— Ãd<« b?Â√ ÂU???F?ë Êu½U????Ië qþ Ê≈Ë ¨t???? ???H?½ qš«œ ULMO ë Ê√ Èdð v¼Ë W×?O×Bë WOM¹bë
t ??????O ??????ł—u ??????² ??????Ý«¨s¹b ??????ŽU ?????? ??????ÄË U??NðU?OÐ√ Èb??N¹ å—«b*« u¼“ò tðb??O?B??Á d??AMKà ‚U?? ¬ —«œ sŽ ÎU?¦?¹b?Š …—œU??Bë
5Š ‰U?????¦*« q?O????³????Ý v?KF???? ÆU?????NK?L????Ž —«d?Á u¼ »U?−??(« ¡«bð—« —«d?Á Ê√ vKŽ W? UJÐ vÄö?Žù« ‰ËUM²Ã« v rJ×?²¹ Ècë …bŽ XF{Ë s¹bë lÄ qÄUF²ð √bÐ 5Š
ÆW UE½ ‰ULŽ¨s¹bŽU ÄË ÆÆÆÆvà XÁ«— W³FKë Ê_ rOMž rO¼«d?Ð≈ e¹e?Fëb?³?Ž ”bMN*« vÃ≈ ±≥µ v W?????Žu????L?????:« lI?ð Æl¹“u?????²Ã«Ë
ÎUŠU$ X×$ «d ¹ W?K¦L*« X UC²Ý« W|√ oŠ s?ÄË Æœd? È_ o×?¹ vB? ??ý v×D ë ‰ËUM²Ã« Ë√ gO?LN²Ã« tðU¹u²? Ä b?Ž«uIë Ác¼ r?¼√ ÆUN?OKŽ —U?ÝË bŽ«u?Á
∞±≤≥∑π±π≥π≠µ≤±∏±µ∞∫ «cJ¼ pŠË— XÐd?{ uà UÄ√ò ∫WKLł n?D²I¹Ë qL??²??AðË jÝu??²?*« lDIë sÄ W??×??H??
WK¦?L*UÐ …b?OÞË W?Áö?Ž vKŽ U?N½_ Ϋd?O?³? XÁË È√ v —«d?Ië «c¼ c?? ?²ð Ê√ W½UM gO?FÃ«Ë W??OM¹bë W¹u?Në Âu?L¼Ë U?¹U?C?Ià ¨œb???×????Ä —UÞ≈ v? s¹bë X?F???{Ë U????N½√
Ë√ sÄ åŒd??Bð ·u?Ý ÆÆÕ«Ë—_« q ÊS?? W¹d??F???Aë U??C??Äu?ë sÄ b¹b??F?ë vKŽ
∫VKD WO UM UHEMÄ WÂd ¿ W?ÁöDÐ Àb?ײð U?NKF?& Ê√ XŽUD²?Ý«Ë U?N??A?ÁU?M¹ Ê√ b?Š√ lO?D²? ¹ ôË Á¡U??Að 5L?K ??Ä s?Ä sÞuë ¡UM?Ð√ 5Ð „d??²???A*« sŽ W????OD?/ …—u???? lL????²???−????L?Kà XK?I½Ë
‰uÐ V¹œ_«Ë ·u KO?HKà ULKJë W¹«Ë— q²?????Ië ¨Èd?????OÃU?????'« vŠË s?Ä U????N?MÄË
W ????O½U ?ŁË vÃË√ W ????B ????š— 5 ?IzU ????Ý tÐUBŽ√ X²KH½« d׳ë Ê_
WIK(« Ác¼ Ê≈ ‰uI½ Ê√ V−¹ UM¼ Æd³Â√ Ê√ vKŽ ÷d???²??Ž« tMJÃË Æo?(« «c¼ v Æ5O×O ÄË tà s¹b??²*« ÊU? ½ùU?? Æs¹b?²*« h ??Aë
◊u?I?? ë ¨«d?O?ÄU?Jë ‘ö? «b? ??²?ÝUÐ
W¦ÃUŁË a¹d*« qšœ ULMOŠ
‰uÞ√ …b?O??B?Ië Ác¼ d?³?²??FðË Ædð—U?Ý
√d??I½Ë W?¹d??F??Aë W???Žu??L??:« bzU???B??Á vzu?{ qO?¦9 ¨WÞU? ?³Ã« lDI?Ä ¨vKŽ_« oKDM*« «c?¼ sÄË ÆW¹U?GKà W?×??łU½ X½U? U???Nz«bð—« œd???−?0 W½UMH?ë Ác¼ ‰u???×???²ð WOM¹bë U¹bO*« t?½√ vK?Ž —u??????B?¹Ë Æ «œd??????H??????ÄË qJ?ý
∂±∞±≥∏≤≠∂±∞±µ±≤∫ fLAë —«bÄ s¹bë rKFð WOÄöÝ≈ WOŽ«œ vÃ≈ »U−×Kà Âö??Žù« sŽ ◊U??O?)« v½U??Ä√ XŁb??%Ë XH?²?Â«Ë Æb?Š√ t? d?F¹ ôË ∆œU¼ h ?ý
∫UNMÄ …u?H?žË ¨QD)« bO?A½ ¨Ÿu?'« ¨o¹b?Bà W?×?łU½ X½U? U?N½≈ ‰u?I?½Ë W?IK(« rO?I½
∫VKD W U UÄUL WÂd ¿ ÂUI²½ô« vK−²¹Ë vÃ≈ U¼«b¼ b?Á tKë Ê√ W?−×Ð vÄö?Ýù« v d?O?JH?²Ã« r²¹ U??LMO?Š ∫XÃU?I?? ÆvM¹bë vł—U???)« qJ?Aë d¹u???B???²Ð U???L?MO??? ë
ÆÆÆÆvà XÁ«— W³FKë ÊQÂË Æ…d«cë pK?ð v X?I????H?????š√ Ë√ W????I?K(« Ác?¼ v
U ?ÄU ?L ??Š W½U ?O ? Ë qO ?G ??Að vOM ÎUOÄu¹ d׳ë vMł—b² ¹ vÄö?Ýù« s?¹bë Ê≈ ÆrO?I?²?? *« o¹dDë Î
Ë√ U?O?×?O ?Ä ÊU? ¡«u?Ý vM¹œ rKO? qL?Ž ‰ušbë ‰ËU% rÃË WO×O? *« WOB AKÃ
ÎUOÄu¹ «b???? ????²????ÝUÐ q?²???I?ëò Ê«uM?Ž X%Ë qOK?% vÃ≈ d??Ä_« UMÐ b??²1 ôË ÆW??IK(«
U³OÂdð vOM ¨WŠU³Ý vKŽ …—b?Ië rN¹bà s¹cë ¡U?LKFÃUÐ d?š«“ ÷d??????F?¹ rK?O??????H?ë ÊS?????? ¨ÎU??????O??????Äö??????Ý≈ ÷d???F??²Ã« Ë√ U???NKO?K%Ë U??N???ÁU??L???Ž√ vÃ≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫nD²I½ å«dOÄUJë ‘ö ÆUNLOOIðË UN²OB ý
W ?F ?L ?'« «b ?ŽU ?Ä ¥∫πsÄ ‰U ?BðöÃ
¥µ≥¥µ∞≤ vKŽ
∫VKD WO qOÃU% qLFÄ¿
Y ?¹b ?????????Š Âu ?K ?Ž W ??????????O ?K ? »U ?????????ý
b‡‡‡‡‡¹dÐ ÆÆÆ W ƒ— ø‰UO Â√ lÁ«Ë ÆÆòÂö _« v å
ÊUJÝ qCH¹¨XO³¦ ?²Kà qÐUÁ¨Ãd ²Ã«
—U? ? ? ? ? ? ? ? √
»U‡‡³Aë åÈeOK$≈ UÄËe ò lÄË ÆÆrNÄö?Š√Ë rNðUŠuLÞË r¼d?ŽUA0 »U³Aë o?K×¹ ÂöŠ_« …U² Ë v²?Hà WOÃU¦*« U?H «u*«Ë V(« 5Ð
…d¼UIë
E.mail:baridalshabab@watani.com.eg …U?² Ë√ ÆÆÂö?Š_« v²? ¡UH?²?š« rNà nAJ²?Oà lÁ«uë ÷—QÐ ÊuÄb?DB¹ ëËeÃ«Ë Ê«d²?Áô« v W?OKL?Fë WÐd−?²Ã«
v ??K ??Ž ≤∫π s ??Ä ‰U ??????????????????B ??ðô« åt HMà l b¹ bŠ«Ë qÂò
ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ·ËdEë jÝË ÂöŠ_« »U AKà UÄb)« dO u
∑≥µ∑π∂π WÃË«b² ?Ä —U bÁ …—U ?³Fë pKð
—u?¦?Fë sJ1 q¼Ë ÆÆå¡U?H?²?šô«ò «c?¼ ¡«—Ë ·ËdEÃ«Ë U? Ðö*« W?I?O?I?Š vKŽ ·d?F?²Kà v?F? ¹ oO?I?×?²Ã« «c¼
∫VKD d bB Ë œ«dO « WÂd ¿ …ËbMë pK v Àb Ác ?¼ …d ??????????¦ ?J ?Ð »U ?????????³ ??????????A ?ë 5 ?Ð ÆÂöŠ_« …U² ≠ v² vKŽ WÃuN Ð ¡UMO Ë vJ u
‚u ? Ë√ jÝu ?² ?Ä q¼R ?Ä …d ?OðdJÝ Õö? ≈ Ê≈ `{Ë√ YO?Š r¼b?O?Ý nÝu¹ ”bMN?LKà v{U*« œb?Fë ‰U?I?Ä vLKÁ —UŁ√
sÄ W?O½U?¦Ã« …œU*« ÊQ?A?Ð W?C¹d?Fë W?O?³?F?Aë …b?ŽU?Ië —UJ √ W?O? IMðË d?O¼U?L?'« vŽË
v? U ???????N½Ëd ????????B ???????² ??????? ¹Ë¨ÂU ?¹_«
Ê≈ ∫»«œ¬ f½U?? ?Oà ≠ Âd?JÄ W?³¼ ‰u??Ið
∫»u¹√ X dOÄ
jÝu²*«
ÆpÖ oIײ¹ v²Š vÝUO ë qLFÃ«Ë bN'« sÄ dO¦ÂË XÁË vÃ≈ ÃU²% —u²Ýbë ÆåÈeOK$≈ WKÄUFÄò∫5²LK v²???? v Èu½U?Ł …d???²??? v? XM³?ë d???OJ?Hð
œU%ô« fOz— …bFÝ uÐ√ b?LŠ√ ”bMN*« bNFð
∞±≤∑π∞∏∞∂∑≠∑∏∂∏π≤≤∫ sÞuë v UMzU?Âdý UMðu?š≈ W?O³ÃU?ž WOKI?Ž Ê√ dF?ý√ U?Ä «Î dO?¦Â vM½≈¨Èb?OÝ XÁb? sJð rà W ?O{U*« ÂU¹_« Ê√ rž—Ë
U??Äb??)« d??O? u??²Ð Èe??Âd?*« vŽ«—eë v½ËU??F??²Ã«
ÆdÄ_« «c¼ `² iF³Ã« ‰ËUŠ UÄ «–≈ UÄU9 …b uÄ X׳ √ bÁ dBÄ W??F??ÄU??'« WKŠd??Ä v nK²?? ¹ U??N??Äö??Š√ WO?Ž«—eë v{«—_« pKL²¹ Ècë »U?³AKà WO½ËU?F²Ã«
»U³ý˨W¹eOK$ù« sI²ð …dOðdJÝ
∫VKD W —U& WÂd ¿
ÆÆÆÂU¹√ cMÄ vÄUÄ√ XŁbŠ v²Ã« WBIë Ác¼≠rÃ√ vK U½√Ë≠rJà ÈË—√ q ÊU ???Â˨qÄU ???F ???² ?ë «c¼ b ???N ???Að ÂbDB?ð U?N?½_ qL??Fë ‰U??−??Ä v pÃc??ÂË v ÊuLN OÝ sÄ ¡«u?ݨ…b¹b'« UFL²:« v
nK²?? ¹ Âö??Š_« v²??H?? ÆvKL??Fë l?Á«uÃUÐ ·b?N?²? ¹ Ècë „—U?³?Ä fO?zdë ZÄU½dÐ ŸËd?A?Ä
W ????O ????I ?Ð W ????ÄËe ????F ?Ð Âu ????I¹ o ?¹b ????
d??{U???;« u¼Ë v ½Ë¨Î«b¹b???% W??O½U???¦Ã« …œU*« Èb???Š≈ U????N???²????LE½ …Ëb?½ —u???C???( X?O???Žœ sÄ Ë√¨ «uMÝ∂‰ö??š Ê«b?? Êu?OKÄ Õö??B?²??Ý«
W¹—U−²Ã« ‰U;« v qLFKà Î
UMÐ WD?O?;« ·ËdEÃ«Ë sÄeë d??O?G?²Ã U??F?³ð
d??????C?????Š Èc?Ã«Ë W?????B?M?*« vK?Ž fK?−¹ Èc?ë Ê√ b?F?ÐË W¹—u?²??Ýbë ö¹b?F??²Ã« sŽ UÐU??IMë t ?HK U ??L ?N ?Ä rNà l b¹Ë t ?zU ?Áb ? √ vJýuð v v{«—_« sÄ UŠU Ä UNO «uLK ð
µπ≥∂∑π∑≠µ∏∏¥∂µ≥∫ Ê√ W¹—u²?Ýbë ö¹bF²Ã« ‰uŠ W? dFÄ UMOI? Oà »UÐ `?²???? - t?????²????L?K d?????{U????×?????Ä q v?N½√ U¼b?ŽU? ?¹ 5F?Ä s à …U?²?Hë q?Bð v²?Š
s× ?½ UM ?ÃU ???Š Ê√ ô≈¨‰U ????Ä s ?Ä pÖ qOJ?Að W?Žd?? Ð œU??%ô« fO?z— VÃUÞ˨¡UMO??ÝË√
∫VKD W —bMJ ùU WÂd ¿ WÞU? ?³Ð U??N½_ q¹b?Fð U?NÃuD¹ sà W??O½U?¦Ã« …œU*« Èb??Šù ‰ƒU??? ð U???NML??{ s?Ä ÊU??Â˨WK?¾??Ý_« Ècë »U??A?Kà `O??×???Bë —U??O??²???šô« vKŽ qLA²Ã UÄb)« …œbF²Ä W?OŽ«—“ WO½ËUFð UOFLł
ÆUNK¹bFð Õd²I*« œ«u*« sL{ X Oà ÆÆXÃUÁ «bO ë ±∏∞n ?K ?² ??????????š« b ??????????Á ÂU ?¹_« Ác ?¼
W ?¹e ??????O ?K ?$ù« sI ???????²ð …d ???????O ?ðdJ ?Ý ≠ v½u?Ž b?L×?Ä U?N?F?Ä nK²? ¹Ë ÆtÐ j³ðdð «– ÊuJ?ð Ê√˨o¹u???? ????²?Ã«Ë WM?JO*«Ë ÊU?????L????²zô«
t???OKŽ V?KGð nO??? Èd???(UÐ Ë√ v? ½ nO??? b?łQ?Ý q¼ ¡U?²H?²?Ýô« vÃ≈ t?łuðQ?Ý U?ÄbMŽ
—U ? «–U*∫‰¡U ð√ c ?šQ ÆW ?ł—œ rKŠ t?Äö?Š√ …U?²?? Ê≈ ∫…—U?& ”u¹—uÃUJÐ ô v²Ã« W?OÃU(« «d?O?G²*« lÄ Â¡ö?²ð W¹u?Á U½UO?Â
dðuO³LJÃ«Ë t????????«—œ≈ v?K?Ž sÞU????????³?ë t?K?I????????FÐ u????????³?J?*« Î
vK?Ž v²???I??? «u???Ä sŽ vM?ÃQ??? ¹ «b???Š«Ë ô«R???Ý
Î
∞±∂≥∏±≥π∂∞∫ ¡ôR?¼ vK?Ž s¹e?????Š v?M½≈°°È—œ√ X? ÃÆv?Ž«uë
b??Á «u½uJ¹ Ê√ ÷d??²??H*« sÄ s¹cë 5Ãu??¾?? *«
…œU?Ä≥¥‡Ã« È√ UN?F?OL?ł W¹—u?²Ýb?ë ö¹bF?²Ã«
XM? «–S???? øô U???Ä≈Ë r?F½ U????Ä≈ v²?ÐU???ł≈ Êu?JðË
v v² ??ŠåÈe ?OK$≈òÊü« qÄU ??F ?²Ã«
—UO²š« vKŽ …U²Hë bŽU ð v²Ã« `zUBMë
∫v¼Ë UNðUOŠ p¹dý
qOLł ÊU1—U½ ∫oOI% sÄ r?ždÃUÐ —«d???L??²???Ýô«Ë oI??×???²KÃ q?ÐU??Á
vK?Ž nÁu?????²¹ p?Ö Ê_ WD?O????;« ·Ëd?Eë
fOz— ·U?{√ËÆ…d?O??G?Bë ö?²J²Kà U??N?O? ÊUJÄ
Î
vÃ≈ t?łu??²ÃUÐ U?C?¹√ VÃUDÄ »U?³??Aë Ê√∫œU?%ô«
U ?ÄËe ?Fë v f ?OÃË —u ?Ä_« t ?Hð√ Î
U¹ËU?L?O?? WKÄU?F*« d?O??žË W¹b?OKI?²Ã« d??O?ž U?Ž«—eë
qL s Êu U ë¿ Î Î Î Î
lÄ qÄUF²Ã« v UOÁ—Ë UMO?FÄ U¹dJ «uLÝ «uGKÐ …b?Š«Ë …œU??Ä vMÁËdð ôË …œU??Ä≥≥vKŽ W?I?? «u?Ä q¼ W?EŠö??Ä p?OKŽ ∫vÃË_« …u?D)« ≠
öOÄ „UM¼ Ê√Ë vŽUL²łô« ¡UÂcÃ«Ë rOKF²Ã«
Î V% X½U?? «–S? U?N??²¹ƒ—Ë …U?²?Hë ∆œU??³?Ä W?O*U?F?ë ‚«u?Ý_« v W? ? UM*« vK?Ž …—œU?Á ÊuJ²Ã
UMðb?ŠË œb?N¹ U??Ä dDš√ Ê≈ v½u?Áb? ÆÆÆd?šü« øøqF √ Ê√ ÈU Ž «–UL ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ °øÈd³Jë
W³ ?Fý¨…—U& ”u¹—uÃUJÐ …U ?² æ Èu² *« W?Nł sÄ VÝUMÄ h Aë «c¼
«c¼ ‰U???¦???Ä√ ÊU¼–QÐ g?A??F¹ U???Ä u¼ W???OM?Þuë d{U;« rN ”√dë W uAJÄ …bO ë Ê_Ë Î Î
q¦?L²?¹ dA?³Ã« q Èbà U?ŽËdA?ÄË U?O?FO?³Þ tFÄ »UF?Bë tł«u²Ý UN½S ö?F »UAë
Î Ê≈∫‰U???Á˨qšbë s?Ä b¹eð —U???F??ÝQ?ÐË d¹b???B??²?KÃ
W ?ÃU ?????×K ?à Ȝdð Â√øq ? Ð u ?¼ q¼ ŸU??³DÃ«Ë vŽU?L??²??łô«Ë v U?I??¦Ã«Ë ÈœU*«
b¹dð ‡ dðu ?O ?³ ?LJë b ?O ?& ‡ W³ ?ÝU ?× ?Ä Ê_ V−Fð√ËÆr¼dÞ«uš vKŽ œ—«u?²¹Ë d{U;« Î
«bł WOzUIKð t?²ÐUł≈ ¡Uł ôUŠË WO×?O Ä UN½√
Î ÊU¹—U?Ä nO?CðË ÆW?×?łU?½ …U?O?Š U?FMB?Oà lO???L??ł l?Ä ôU??Bð« b???N???Að W??O?ÃU??(« WK?Šd*«
W?HKGÄ …dJ? uN? Âö?Š_« v² —u?Bð v
W ?????³ ?????ÝU ????;« ‰U ?????− ?????Ä v q ?L ?????Fë
d???A??²M?¹ U??Ä ÊU???Žd??Ý d???Äb*« ”Ëd???O??H?ë «c¼ U?????Ä `C?????Hð q?Ð `{u?ð®…b¹b?????ý W¹u?????H?????FÐË ø«–UÄ Â√øWO½U½√ Â√øW¹œUB²Áô« …d¼UEë W¹d?Ý_« ·Ëd?EÃ«Ë W?O?B? ?Aë Î Î
vKŽ ‰u??B?×?Kà U?O?ÃËœË U?OK×??Ä W??×½U*« U?N??'«
œu?????łË v W?????³????žd?Ã«Ë V(« d?????ŽU?????A0 v²? Ê√ ∫rDI*« W?O1œUÂQÐ W?³ÃUÞ ≠ b?OF?Ý
vŽuë ÷dLO ¨qO³Më ÈdB*« vŽuë VOB¹Ë ‰u% bÁ˨bŠ«uë ·d(UÐ t²ÐUł≈ X½UÂË©tMJ¹ U?L?OKFð Ê√˨W?C?H? ?Ä —U?F??ÝQÐ W?OK¹u9 «e?O?Ä
vKŽ `K ?¹ ‰«R ? ë «c¼ UÐ b ??Ià «—U????³???²????Žô« sÄ pÖ d????O????ž vÃ≈ øô Â√
W¹—UðdJ ëË√ ö?ÐË vŽË ÊËœ v?Žu?ë «c?¼ œ«d??????? _« h²?1Ë b¹—√òÆÆÆkF¹ aO?ý vÃ≈ d?{U?×¹ —U?A²? ?Ä sÄ W???L????łdð v¼Ë r?²???N¹Ë »d????²???I¹ h? ???ý iFÐ tOKŽ dBðË qF?HÃUÐ œułuÄ ÂöŠ_«
Õö??B???²??Ý«Ë W???Ž«—eëd¹“Ë WþU?Ð√ 5Ä√ b??O??? ë
ÆWOKIFë
∑¥±±≤≤µ∫ ÆdBÄ U¹ tKë pÃÆdJHKà ‰ULŽ≈ W??O½U??¦Ã« …œU*« …¡«d??Á Èb??O?F?ð Ê√ v²?š√ U?¹ pMÄ vMJÃ˨W ?ÐU ?ł≈ tà b ??ł√ rÃË Î « d ??O ?¦ ?? U??Ä u?¼Ë d??šü« ·dDë ÁU???& d??ŽU??A???LKà U?N??³?−??F¹ ô v²??I¹b? Ê√ qOÃb?Ð U?O?²??Hë
e¹eŽ v ½√ Ëd²Ð
rOEF??²Ã U??O½ËU??F?²Ã« d¹u?Dð vKŽ e??Âdð v{«—_«
Î
v²Ã« œ«u*« ‰Ë√ Êu?J²?Ý U??N½√ oŁ«Ë U½√Ë «b??O?ł qO?*« b¹b??% v?¼ ∫W??O?½U??¦Ã« …u?D)« ≠
…—U ????????& ”u¹—u ?ÃU ?J ?Ð »U ???????ý æ «c ?¼ Ê√ o¹b ??????B ??????²Ã« v ?Ã≈ qO ??????Ä√ ÆÎU½UOŠ√ bOÃUI²Ã«Ë lL²:« œuOÁ tFM9 s?Ä …d?????¦?????? sÄ r?ždÃU?Ð j³?ðdð ôË b??????Š√ W??? U???š 5O???Ž«—eë 5−???²M?*«W???Äb??š v? U¼—Ëœ
≠WO HMë W×Bë vzUBš≈
d???????{U??????;« W?ÐU???????ł≈ v?KŽ X?F???????ÁËå°°pÁËd?ð „UM¼ ÊuJ¹ ÊU??O?Š_« iFÐ vH?? Æv³KIë
Î
u¼Ë t?×?O?{uð b¹d?½ U?¾?O?ý „UM¼ sJÃË ”—U? Ê≈ò œœdð Xë“U?Ä vN? UNà «u?Äb?Ið vÃ≈ t½≈∫‰U??ÁËÆ…b¹b?'« U??F?L?²??:« v »U?³??Aë
W ??O ?zU ?? ??Ä …d ???² ??Hà q ?L ??Fë v ? Vžd¹ Î Î
U?C¹d?Ä U??O?ŽË qL?×¹ d?{U?;U? ¨W??I?ŽU?BÃU? tÐu ????A¹ b ????ÁåÈe ???O ?K$ù«ò„uK ? ë
◊uOÝ√ WE U×0 UÂdAë ÈbŠSÐ ◊uOÝ√ b?B?Ið …bO? ë Ê√ V ?Š v²?Š W?O U? W?ł—bÐ
U ?Ä …œU ??Žå5¹d ??B*«òs×M ¨q ??³Ã«
V³????Ý «c¼Ë vÃË_« W?K¼uK?à ‰u???³????Á Âb???Ž
Ê√ V−?¹Ë ◊U????³?ð—ô« ÂU9≈ Âb?????Fà ·U?????Â
lL²:« sÄ WOÐU?−¹≈ d¦Â√ Êü« lL²:« Ê√ ÆåÊü« v²Š Q¹ rà vÄöŠ√
sÄ »U?³?AKà U¼d?O? uð sJ1 v²Ã« ÷Ëd?Ië V½U?ł
WO?Ž«—eë „uM³Ã« ŸËd sÄ Ë√ W?O½ËUF?²Ã« o¹œUMBë
5Ð ·d??F??²KÃ W?? Î
d?? v?DŽ√ YO??Š U1b??Á W??OK?JÐ W??³ÃU?Þ ≠ X √— 5Äd??O???ł ‰u??IðË
∞±≤π¥≥∂≤∞∏∫ s? ??????????????ŠË Âd ??J ?ÃU ?Ð n ??B ??????????????² ?½ ÆV(«Ë ‰u³Ië 5Ð ‚dH½ œu??N??−Ð vF?? ½ UM½S?? ¨…b¹b??'« U??F??L??−??²Ã« v
—Ëd*« WKJAÄ ¡«uÝ ôU:« q v ◊ö²šô«Ë »U³Aë Âö?Š_« v² …dJ Ê≈ ≠ W?OŽU?L²?ł« WÄb?š ÷ËdÁ hO?B ?²Ã …—«“uë «œUOÁ lÄ W?Âd²?AÄ
‡ …—U ?????& ”u ?¹—uÃU ?JÐ …U ?????² ????? æ …—U?A?²??Ýô« √b?³?Ä ∫W?¦ÃU??¦Ã« …uD)« ≠
ø«cJ¼ U½d «–ULK ¨W UOCë Î
ÂUF?ë VzUMÃ«Ë ‰bFÃ«Ë W?OKš«bë d¹“Ë …œU ë lÄ ¡«—“uë fOz— ŸU?L²?ł« d³? Ð n×Bë UM²?FÃUÞ rN?MÄ qJ?à vD?Ž√Ë W???F????ÄU????'« Ë√ qL????Fë Ê_ U½U??O??Š√ v?H??²?? ð ô Âö??Š_« …U??²?? Ë√ …bzU? —U?F?ÝQÐ W?O?LM²Kà vŽU?L?²?łô« ‚ËbMBë sÄ
v qL ??Fë b¹dð ‡d ?ðu ?O ??³ ?L ?Jë b ?O ??& «c¼ Êu??? d???F¹ sÄ …—U???A??²???Ý« vG???³MO???
W³?ÝUM0 pÃ–Ë …d¼UIë Ÿ—«uý v —Ëd*« WKJA?Ä v¼Ë qŠ öÐ X׳ √ v²Ã« WÄ“_« W?AÁUM* pÃ–Ë d¹c³²Kà Èu ?Žœ Ác¼ X Oà ΠU FDÁ v² Ë√ Âö?Š_« …U² 5Ð —U?O²šöà W? d ÊuÃËU×¹ sÄ »U³A?ë Ë√ UO²Hë sÄ „UM¼ b?zU??????Ž …œU¹e?Õ∑Èb??????F??????²?ð ô W??????C??????H?????? ??????Ä
ÆVÝUMÄ qLŽ È√ Ë√ W¹—UðdJ ë rÝu²¹ s2 r¼dOžË s¹bëuÃ«Ë h Aë ×U?š qL?FKà …d?O³? W?×¹d?ý »cłË¨ U?ŽËd?A*«
÷dHÐ fOà WKJA*« Ác¼ qŠ Ê≈ ‰u?Á√ Ê√ ¡«dGë rJðb¹dł ‰öš sÄ œË√Ë —ËdLKà b¹b?'« l¹dA²Ã« v ?KŽòg ?O ?????F ?Mà Ë√ s ?¹d ?????šü« vK ?Ž …dJH?? ¨VÝUM?*« d?O??žË VÝUM*« Âö??Š_« ≠ q?Á_« vK?Ž ≠ p?K?1 U???????Ä sŽ Y?×???????³?ë
∑≥∞∑¥∏≤∫ lOL?ł Ê√ jO Ð V³ à WO?ÐUIFë ’uBMë sÄ b¹e0 È—Ëd*« „u?K Kà ÷dF²Ã« Ë√ …b¹bł U?Ä«dž ÆœUý—ù«Ë WLJ(« rNO ÆÈœ«uë
‰u ?I ??F*« œËb ??Š v sJÃË°år¼U ??H ?Á …œu?łuÄ U?NMJÃË …dŁbMÄ dO?ž ÂöŠ_« v²? v²? ò …dJ d¼u?łË ÆÆWÃu?ÄQ*« U?H? «u*«
V ??Þ ”u ?¹—u ??ÃU ??J ??Ð »U ?????????????????ý æ Î
5½«u?I?ë rN?Žœdð rÃË U?O??Äu¹ —Ëd*« ÂUE½Ë 5½«u??Ië Êu?HÃU? ?¹ U?N?Ž«u½√ nK?²? 0 «—U?O? ?ë ÈbzU?Á c??š_« b?FÐ v?ðQðË ∫W?F?Ыdë …uD)« ≠
ÆqFHÃUÐ v HMë ÕUO?ð—ô« ÈbÄ v sLJð åÂöŠ_« »ö ±∞∏‡Ã v —b ZÄU d
„—b¹ Ècë ÈœU?F?ë sÞ«u*UÐ W½U?F??²?Ýô« U?N?OKŽ W?KJA*« Ác?Nà ö??Š b¹dð WÃËbë X½U? «–≈Ë W??OÃU?(«
Î v²Ã« W ?O ??³¼cë …b ?ŽU ?IÃU ?? Ɖu ?³ ?I*«Ë v¼Ë W??IÐU?? ë «u?D)« v »U??³??Ý_UÐ
b ?Oł d¹b ?Ið ÊUMÝ_«Ë rHë WŠ«d ?łË W??Žd?? Ð b?Ãu??²¹ Ècë V(«Ë 5 d?Dë 5Ð
Ê√ u¼ d?š¬ jO? Ð V³? ÃË Êu½U?Á È_ qA?Hë Ë√ ÕU?−Më —U?O?F?Ä u¼ s¹d?šü« lÄ t?ÂuKÝ Ê√ U?ÄU9 ¡«d??????³?????š `?BM?¹ d?????š¬ V?½U?????ł s?ÄË
·«d ??Ý≈ ôò∫U ?NÐ qL ??F½ Ê√ vG ??³M¹ «cN?Ð ◊U³ð—ô« WO?ÐU−¹≈ sÄ b?ÂQ²Ã« WÃQ? Ä WO d WÃËœ±∏ U ÃU Ë
W ??O ?ŠU ??³ ? …d ??² ?Hà qL ??Fë b¹d¹¨Î « b ??ł W?FÄU?'« ≠ XO Ð s ?×Ä ‰u?I¹Ë ¨UL?NMOÐ
∫vÝuÄ s¹d¹≈
ÆÊuÃu¾ *« UNO vA1 ô ÈœUFë sÞ«u*« Ÿ—«uý ôbÐ qI?Fë —U?O?²?šUÐ …U?²? q ŸU?L?²?łô«
Î
Ë√ È—UL¦ ?²Ý« Ë√ ’Uš vHA ?² 0
ÊUFÃË vMNÄ s ×Ä v½U¼ vÃuł
ådODIð ôË Î
—«d?????Ië –U????? ð« r?Ł «b?????O????ł h? ?????Aë
ÆVÝUM*«
U?NKÐU?Ið d?ŽU?A?Ä q ÂU?Ä√ Ÿu?C?)« sÄ vÄö?Š√ …U?²?HÐ Êü« j³ðd?Ä v½≈ ∫W?OÃU?L?Fë
…œUOŽ
…d¼UIÃUÐ v½u½UIë —UA² *«Ë vÄU;« iF?Ð Êu?????Äb?????I¹Ë Æh ?????ý È√ ÂU?????Ä√ v W????IŁË qL???% …u????Á U???N¹bà X?Ä«œU???L??? U?³ÃUÞË »öÞ±∞∏sÄ ÊuJ²¹ vÐöÞ b? Ë ÂU?Á
…d¼U?Ië vÃ≈ Ÿu?³Ý√ …b* …—U¹eÐ W?OÐd?Ž WÃËœ±∏sÄ
∞±∞±∞∞≤≥π∑∫ qC? √ ·Ëdþ W??ŽUM Î
vKŽ U?F??Ä UMð«—b?Á
UJ¹d??Ä√ v v³¹—bð ZÄU?½dÐ v rN?²??—U?A?Ä b??FÐ
…—«œ≈ ”u ?¹—u ??ÃU ?J ??Ð »U ??????????????ý æ ‰u??I¹Ë ÆÆd?L??Fë ‰uÞ W??Âd??²?A*« U?MðU?O??(
fL?š vKŽ r?N?F¹“uð - YO?Š¨lOÐU??Ý√ W?²?Ý …b*
b ?¹d¹¨ «œU ????? ?ë W ?????O1œU ?????Â√≠„u ?MÐ t½≈ ≠ s Ã_« W?OKJÐ VÃU?Þ Èd³? W?ÄU?Ý√ ÊËUð ×u??łË U?½U??²½u??Ä∫v?¼ W??OJ¹d??Ä√ U???F??ÄU??ł
·dDë W??Ý«—œË W¹b??'«Ë Ÿd? ??²Ã« Âb??Fà U??NÃö??š «u??LKFð¨Êu?? ??²J¹œË —Ëö¹œË X?MO??ÂbMÐË
tBB ð ‰U−Ä v qLFë
∞±≤¥∞µ∂¥∞π ∫
øp?K?L? ? ? ? ? V?% Ê√ l??O?D? ? ? ? ? ? ? q?
UM²?ÁË v »U³?Aë `³? √ bIÃ˨ÎU?FO?L?ł UM¹bà ·ËdF?Ä q¦?Ä t½≈åV% UÄ qL?Fð v²?Š qLFð U?Ä VŠò
b??$ Ê√ vŽ«uë —U??O??²??šôUÐ sJ1 d??šü«
W??G?KÃUÐ t??O???L?? ½ Èc?Ã«Ë `K _« p¹d???Aë
vKŽ «u d?FðË œUB²Áô« v …œU¹dÃ«Ë …œU?OIë ÊuM
‚dAë W—U?AÄ …—œU³Ä—UÞ≈ v WOJ¹dÄ_« W? UI¦Ã«
W ?FÄU ?ł Z¹d ? ‡ oÐUÝ ”bMN ?Ä æ «d?{U?×??Ä d?B* rNð—U¹“ ¡UMŁ√ «u??IKðË jÝË_«
v q ?L ???Fë Èu ????N¹¨∏µ fL ????ý 5Ž sŽ Y×?³Ã« ÊuÃËU?×¹ vLEFë W?O?³ÃU?GÃU? ÆÆÆrNðU?O?Š v q¦*« «c¼ oO?³D²Ã W?łU?(« b?ý√ v vÃU?(« ÆÂöŠ_« …U² Ë√ v² WO ½UÄËdë
«c?¼ v? fH?M?ë r?KŽ È√— W???????? d???????F?*Ë
jÝË_« ‚d??A?ë v W??O??L???OKÁù« U??Ž«e?Më ‰u??Š
W ?¹QÐå U ?????O ??????{U¹d ?ëò…œU ?????Ä f¹—b ?ð «—UN*« ÊuJK1 ô rN½√ d¦Â_«Ë qШ»U?Aë t³×¹ ô ‰U−Ä v W dHë Ác¼ X½U uà v?²Š qLŽ W d ÊU?F?L?Ý X−?NÐ —u??²?Âbë ‰u?I¹ Ÿu?{u*«
«—U¹“ l?Ä ÂU???Fë È√d?ë vKŽ n?×???Bë d???O?ŁQðË
iF?Ð vÃ≈ W??? U??{ùU?Ð lÁ«u*« iF???³Ã W???O½«b???O???Ä
Èœ«bŽ≈ Ë√ vz«b²Ð« WÝ—bÄ
°ÆÆÆqLFë «c¼ v —«dL²Ýöà WO UJë ëËeë d??O¹U?F?Ä Ê≈ ∫v? ?HMë vzU??B?šù« ÆWO ¹—U²Ã« «—«e*«
∞±≤≤π∞∑π∞π ∫ v? 5—U??????A?*« »öD?ë sÄ œb??????Ž —U??????ý√Ë
UÄ bŠ vÃ≈ b?L²Fð WOÁdAë U?FL²:« v
”u¹—uÃUJЮb ?O ?ł ÈœU ?ý qLJ² ? ¹ U ?LMOŠ v½_ Î U ?C¹√ ◊U³ ?ŠùUÐ dF ?ý√Ë vK ?Ž »U ??³ ???A ?ë k U ???×¹ Î « –≈ nO ?J vJ¹d?Ä_« VFAë ÊQÐ «u¾?łu rN½√ vÃ≈ ZÄU?½d³Ã«
qLFë b¹d¹ …—U& ÂuKÐœ »Uý æ Î
lC½ U?Ä U?Lz«œ s×?M W?¾ÞU?š fÝ√ vKŽ
»Ëb ????M ????Ä≠v ????ì V ????ÝU ????????????????????????????????????????Š u¼ «c¼ Ê√ b ?ł√ vF ?Á«Ë q ?JAÐ dJ √ v Êu ??× ??−M ?¹Ë W ??O ?? ?H ?Më rN ??² ??× ?? Î
‚d?A?ë W?O?C??Á sŽ d?O??¦Jë ·d?F?¹ôË «b?ł œËœË
WMݱµ…d³š t¹bèUOKOÐuÄ —U$ «Ë—U?² ?Oà »U?³?Aë ‰uI?Ž v W?²ÐUŁ ÖU/ Âö???Žù« …e???N???ł√ V?Kž√ “U???O???×?½« rJ×?Ð jÝË_«
qL ?Ž vK ?Ž ‰u ?B ?(«∫Î ö zU ?Á© U ?F ??O ?³ ?Ä vÃU ?????(« X ?Áuë v ? ÕU ?????²*« ‰U ?????:« v »U ??¾ ??² ??Âô«Ë ◊U ??³ ??Šù« sŽ b ??F ??³Ã«
≤¥≥π∂±∂≤ ∫ Î
VBM¹ ô —UO²šôU U?³ÃUžË ÆUNÝUÝ√ vKŽ vKŽ «uKL?Ž rN½√ «Ëb?Â√ U?L?¨qOz«d?Ýù vJ¹d?Ä_«
WÐu ??F ??Bë b ?¹b ??ý Î « d ??Ä√ `³ ?? √ Êü« °ÆÆÆÆdš¬ q¹bÐ sÄ fOÃË Ê√ s ?J1 n ?O ?????Â˨øŒU ?M*« «c ?¼ q¦ ??????Ä
vŽU ?M vM ? b ???N ????F ???Ä »U ????ý æ 5M?Łô« 5Ð v ???HMë o? «u??²?ë Èb??Ä v?KŽ 5O?J¹d????Ä_« Èb?à Âö???Ýù« …—u???? `?O????×????Bð
qL ?Fë «Ë—U² ? ¹ Ê√ d ?¦ ?Â√ ÁbzUŽ d ?š¬ —u ?²Âbë ‰ƒU ? ²Ã« «c¼ vKŽ VO ?−¹ s ??Ä q ?¹u ??Þ X ??Áu ?à ÃU ?????????????????² ????????????????× ??¹Ë »«œ¬ f½U ? ?Oîd ??O ?L ?Ý ÂU ?N¹— U ?Ä√ qL ?????F ?ë «c¼ q ?¦ ????Ä v ? «Ëd ????L ?????² ????? ¹ »U¼—ù« Ê√Ë nM?Fë c??³M¹ Âö??Ýù« Ê√ `?O??{uðË
qL ???Fë b¹d¹¨…e ?¼U ??ł fÐö ??Ä r ? ??Á fH ?Më rK ?Ž –U ???² ???Ý√ l ?³ ???Cë d ?¼U ???Ä —œU??Ië qłdë Öu/ vK?Ž ÁœU?L??²?Ž« —b??Á
V½U ?'« «u ??F ?C¹ ôË t½uKC ??H¹ Ècë »ËbML ?? qL ?F¹ t ?½√ nO ?C¹Ë¨Y× ??³Ã« qL ???Ž√∫‰u ???I ???² ??? ©…d ???OðdJ ?Ý≠W ???H ?? ?K rN ?ÞU ???A½ «Ëb ???I ???H¹ Ê√ ÊËœ «uM ? à Æs¹œ tà fOÃ
…U????²???H?ë Öu/ U???Ä√ ÆëËe?ë W???I????H½ v?KŽ
lMBÄ Ë√ WÂdý W¹QÐ t½_ W¹«b ?³Ã« v r¼—U ?³² ?Ž« v ÈœU*« b ?OÂQ ?²ÃUÐ∫‰uI¹Ë W ?OJ¹dÄ_« W ?FÄU ?'UÐ UÂd ?Aë ÈbŠSÐ …d ?² cMÄ U ?FO ?³Ä Ê√ b ?FÐ U ?Âd ?Aë Èb ?ŠSÐ …d ?OðdJÝ qO ?³Ý sÄ q¼ËøqL ?Fë vKŽ rNÃU³ ?Á≈Ë
v Ë ¨WÐc?N*« WKOL'« …U?²Hë vKŽ VB?MO »U Aë nOÿu UOI KÄ
¥µµ∑±µ¥ ∫ »U³AKà …dO³ ? WOL¼√ q¦1 qLFë Ê√ ô t½QÐ d ??F ?ý d ?N ??ý√ …b ?Ž b ??FÐ sJÃË
Ècë tKL ?Ž v ? œd ?Hë hKš√ U ?Ä «–≈ f¹—b²Ã« ‰U− ?Ä v qLFë sŽ X¦×Ð ◊U³ ?Šù« sÄ WÃU(« Ác¼ sÄ ÃËd ? KÃ
dOG²ðË ‰b³²ð U?H «uÄ pK² ‰U(« lÁ«Ë
r? ?????Á vŽU ?M Âu ?KÐœ »U ?????ý æ »U ???³ ???Aë b ???−¹ p ?Ãcà 5 M ?'« sÄË «c¼ v q ?L ??Fë ‰U ??LJ² ??Ý« lO ?D² ?? ¹
nK ?² ?? ?¹ ·u ??Ý t ???O ??? vDŽ√Ë t ???³ ???×¹ rà vMJÃË W U)« W¹u½U¦Ã« ”—«b*UÐ d ???¦ ????Â√ qJA ?Ð d ???Ä_« v d ????OJH ????²Ã«Ë Î
lÁ«u? »U?³?AKà W?³? M?ÃUÐ U?Ä√ ÆsÄeKà U?F?³ð
WÃUD ë sÄ b KÃ
Ë√ WÂd ?ý W¹QÐ qLFë b¹d¹¨UJO ?½UJOÄ
lMBÄ
U ????L ???O ???? b ????O ???ÂQ ????²ÃU ?Ð ÈœU*« V½U ????'«
t½uK³I ?²¹ ô ÊUJ0 qLFë v WÐu ?F
v e ?− ?FÃUÐ ÊËd ?F ?A¹ r ?NKF ?−¹ «c¼Ë
v qL ?Ž√ Ê√ œË√ XMÂ∫‰u ?I¹Ë¨‰U ?:« ”—«b*« Èb ??ŠS ?Ð ‚U ??× ??²Ãô« l ?D² ??Ý√ «uKLF¹ v ?²Š ÂUÄúà rN ?F b¹ W ?OÐU−¹≈ W¹œU??B??²???Áô« ·ËdEÃ«Ë W??OKL???Fë …U??O??(« ∫v׳ d U½
v² ??Ý«—œ ‰U ??− ??Ä dðu ??O ?³ ??LJë ‰U ??− ??Ä „UM ?¼ qL ?????F ?ë W ?????OK ?C ????? √ Ê≈ YO ?????Š øbFÐ ULO Êu³×¹ UÄ Î
sÄ b??×Kà v?F? ?ë vKŽ ’d??(« sÄ U??ÁöD½«
œd ??????H ?ë Èb ?à sJ ?¹ r ?à «–≈ sJ ?ÃÆb ??????F ?Ð «–≈ r?¼—U???????O???????²???????š« vK?Ž d?ŁR?ð Ê√ sJ?1
≤µ∂π¥¥∞∫ W ??− ??O ???²M Ë√ …¡U ??HJ ?Ð rNÃU ??L ???Ž√ W¹œQð ÆÆlD²Ý√ rà vMJÃË f½U ? ?Oà sÄ d ?¦ ?Â√ ÈuÐd ?²Ã« q¼R ?LKà ”u¹—uÃUJЮ”Ëd ?×Ä œU ?LŽ Àb ?% È√— «–≈ U??Ä√ Æ·ËdEë Ác??Nà «u??LK ??²??Ý« W???? U??? l?Ä ÊËU???F????²ÃU?Ð »U???³????Aë W?ÃUDÐ W?KJA????Ä
«c ????NÃ d ?DC ?¹ —U ????O ????² ????šô« W ????O¼U ???? —
lÄ W ?L«d ?² ?Ä «d ?³š »U ? ?²Â« Âb ?Fà mK ?³ ??Ä l ? bÐ vz«e ???ł ◊d ??ý „U ?M¼Ë W? U?)«Ë W?OK¼_«Ë W?O?ÄuJ(« WÃËbë U? ?ÝR?Ä
qLFë b¹d¹¨…—U& ÂuKÐœ »Uý æ ”—«b ?*UÐ q ?L ?????Fë Ê√ U ??????L ????? »«œü« Ê√ cMÄ∫‰U ?ÁË© U ?F ?O ??³ ?Ä »ËbMÄ≠ÂuKŽ ô v²Ã« tÄöŠ√ …U² U?N½√ bÂQðË …U² »Uý
—U ??² ?? ¹ Ê√ b ??O ??ÂQ ??²ÃUÐ t ??OK ?ŽË l{uë »U ?³Aë d ?F ?A¹ rà «–S ¨XÁuë —Ëd ?Ä UE U?;UÐ nOþu?ð UO?I?²?KÄ c?O?HMð —d?Ið¨W?OMF*«
◊uOÝQÐ lMB0 q³ ?Á qL ?Fë XÂdð «–≈ ‰U*« sÄ d ?O³ ? —«d ???I ???² ???Ýô« Âb ???Ž sÄ Î U ???Žu½ q ?L ???×¹ q ?L ???????F ?ë s ?Ž Y ?×Ð√ U ?½√Ë X ?łd ??????? ?ð »—U???×?¹ u???N???? U???NM?Ž ¡UMG????²???Ýô« s?J1
Ê√ t ???????O ?KŽ V ?− ?¹ sJ ?ÃË q ?L ???????Fë «c ?¼ qL ?Fë qš«œ fHMÃUÐ W ?I¦Ã«Ë W ?LO ?IÃUÐ W?{U¹dÃ«Ë »U?³?Aë U¹d?¹b?Ä ‰ö?š sÄ W?HK²?<«
∞∏∏≤≥≤µ∂µ∞∫ pÃc ?Ã˨qL ???Fë sÄ qÁ_« v ?KŽ 5ÄU ???Ž U ???Âd ???ý v Àb ???×¹ U ???L ?K¦ ???Ä ÈœU*« ‰U ??− ?Ä v ? W¹Ëœ_« U ?Âd ??ý Èb ??ŠSÐ Ÿu?{u*U ÆU?NÐ j³ðd¹Ë W?³F?Bë ·ËdEë »U³AKà WOB ý öÐUIÄ qLŽ r²¹Ë¨ UE U;UÐ
dÄ√ t½√ vKŽ l{uë «c¼ lÄ qÄU ?F²¹ s ?Ä W ?ÃU ????????Š p ?Ö V ?³ ???????? ?¹ Ê√ s ?J ?1
b ?Š√ v oÐU ?Ý b ?ŽU ?Ä d¹b ?Ä æ Ác¼ X ?% vKL ????FÐ d ????L ???² ???? ???Ä U ?½Q ??? U* W ?O½U ?¦Ã« XK ?C ?H ? ’U ?)« ŸUDIë Ác ?¼ q ??ÄU ????????????F ?0 v ??B ????????????B ????????????? ?ð Î
»U?³?Aë sÄ …œ«—≈Ë —U?O²?š« s ?Š U?C¹√ Èbà WŠU?²*« qLFë ’d?HÐ ‚Uײ?Ãô« v 5³ž«dë
ÆdLFë ‰«uÞ dL² ¹ sÃË XÁRÄ Æ»U¾²Âô«Ë ◊U³Šù« W ???O ???× ???{ v ?M½√ d ???F ???ý√˨◊u ????G ???Cë v W??−??O?²M?ë Êö?Ž≈˨’U??)« ŸUDI?ë U?Âd??ý
Ë√ WM¹e ??)« v ? qL ??Fë b¹d¹¨„u ?M³Ã« Èu ?????² ????? ?*« vK ?Ž «e ?????O2 s ?Ä U ?????Nà o Ë√ rà n ?Ýúà vMM ?JÃ˨ U ??Âd ???Aë Æ◊U³ð—ô« `−M¹ v²Š
t ?OKF ? ·ËdE ?ë Ác¼ d ?O ?G ?²ð v² ?ŠË l³ ????Cë d ?¼U ???Ä —u ????² ????Âbë Âb ????I¹Ë v UNO gOF½ v²Ã« W ?³FBë …UO(« W?O?? uM*« v²E? U?×0 ¡b??³Ã« —d?Ið U??L?¨Âu??Oë fH½
¡öLFë WÄbš …d ?O ?ðdJ ? qL ??Ž√ Êü« U½√ËÆÆÆÈœU*« Ê√ và ÕU ??² ?*« q¹b ??³Ã« ÊU ???ÂË pÖ v …–U?²??Ý√ årO¼«dÐ≈ ‰«u½ò …—u??²?Âb?ë U?Ä√
rNà d ? u ?²ð U ?ÄbM ?Ž »U ?³ ?AKà W ?× ?O ?B½ ŸËd?A*« «c¼ v »U??³?Aë 5O?Fð r²¹ËÆ…d??O?×?³Ã«Ë
fOÃË Î U ?²ÁR ?Ä l{uë «c¼ qL² ?×¹ Ê√ ÆÆvÃU(« UM²ÁË lÄ t½√ Èd?²? …d¼U?Ië W?F?ÄU−Ð ŸU?L?²?łô«
≤µ±∂≤∏± ∫ ržd ?ÃUÐ˨ «u ?MÝ Àö ?Ł vëu ?????Š c ?MÄ U ???????F ????????O ???????³ ????????Ä »Ëb ?ML ???????? q ?L ???????Ž√ Î Î
vMÄ“ q ?K ?²Ã U?I?? ËË v «d?G??'« l¹“u?²Kà U??I? Ë
Êu ?³ ??žd¹ qL ?Ž 5Ð —U ??O ?² ?šô« W ?? d? Ãd ????????????? ?¹ Ê√ s ?J ??1 q ?¼ v ?M ?M ??J ?ÃË
sŽ Î U ???C¹√ Y× ???³¹ Ê√Ë qÐ jI ??? pÖ «d³ ?š V ²Â√ ô v½QÐ È—u ?Fý sÄ V³ ? ¹ `³ ? √ qL ?Fë «c¼Ë¨W ?Âd ?AÃUÐ W?¹d?????????I?ë rÃU?????????ŽË v?łu?Ãu?M?J?²Ã« —u?D?²?ë Î
5O?Fð - b??ÁË «c¼ W?Âd?Aë Èb?à U?I?³? ??Ä œb?×?Ä
‰b ??Fë …—«“u ?Ð Âu ??Ý— lł«d ??Ä æ
W ??L ??O ??IÃUÐ —u ??F ??Aë rNà oI ??×¹Ë t ??O ?? b ?Á v²Ã« ◊U ?³ ?Šù« W ?ÃU ?Š sÄ »U ?³ ?Aë Î
d?Ný q œb?Fë b¹e¹ ·u?Ý˨Êü« v²Š UÐU?ý∏≤
Ætð«– tà oI×¹ dš¬ qLŽ Î U ???????L ?z«œ s ?JÃ˨v ?K ?L ???????Ž v ? …b ?¹b ???????ł UNÃöš sÄ dFý√ …d ?O¦Â Î U ÞuG{ và …U??²? X?×?³?? √ U¼U??O?×?½ v²Ã« …d??O?G??Bë
Î ö LŽ b¹d¹¨‘UF*« vKŽ
≥∏≥πµ±∏∫ —œU½ 5ÃœUÄ qL ???Ž 5Ð˨q ?OKÁ ÈœU*« Áb ?zU ??Ž s ?JÃË ø·ËdEë Ác¼ jÝË rN³OBð
°ÆÆÆågOHÄ sÄ s Š√ò‰uÁ√ v½U ?J0 f ?Oà ÊUJ ?Ä v qL ????Ž√ v ?M½√
Î
sÄ «—b?Á q?L?% sÄ v¼ »U??ý q Âö?Š√ Î
Êö?Ž≈ r²¹ Ê√ vKŽ WI?³ ?Ä W?Žu{u?Ä WD) UI? Ë
ÆdNý q WÃu³I*« ¡ULÝ_«
✂

13. ✂
±± ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
ƱصvÐd?O?Ý „—U?Ä Èe?OK$ù« vKŽ v?ðd?O¼Ëœ 5 ÈbMÃd¹_« “U? ≠ Ê«u????š vMO????²M?ł—_« vK?Ž g²????O??? ????OÐu????Oà ÊU????H¹≈ v?ð«ËdJë “U???? ≠
˚ Ÿu ‡ ‡ _« Z‡zU‡‡ ˚
Æd?????H????? صq¹u?????Ý Èu?????ł vK?Ž eM?ÂËU¼ Èd?????OÐ Èe?????O?K$ù« “U????? ƵØ∑ ¨≥Ø∂öOýuOÝUMł√
∫œ«bŽ≈
Æ≥صeK¹Ë sÄ eMH?O²?Ý uOŁU?Ä vKŽ !u !u¼ s?Ä uO? u—U?Ä “U ≠ v?Äuð v?½U?????³?????Ýù« vK?Ž ”U½U????? u?????Äd?¹u?????ł vM?O?????²M?ł—_« “U????? ≠ fM ë …c U _ vÄUOÄ WÃuD
ƱØ∂ ¨∂Ø∑Ëb¹dÐË—
Ãö Ë V ƥصÂU?−MÐ —«u?O?²?Ý tMÞ«u?Ä vKŽ vÐu? vL?O?ł Èe?OK$ù« “U? ≠
»U× ½UÐ p¹œË— Èb½√ vJ¹dÄ_« v?KŽ È«—uÄ Èb½√ v½UD¹d³Ã« “U ≠
©¥Ø±vÃ≈≥رπ®…b *« U ôuë
«bO ë U UMÄ æ æ vÝu?? Ä b?? łU?? Ä
≤∞∞∏ÂbIë …dJà WO —Ë_« 3_« WÃuD à W —UIë UOHB ë ÆdOš_«
vzUNMë q³Á —Ëbë æ tKëd?Jý ÊU¹d??Ž
≥Ø≤∏¡UFЗ_« æ æ ©¥Ø±vÃ≈≥Ø≤µ®ZMO O dÂuM Kà W u H*« 5Bë WÃuD U?½¬ W??????O??????ÝËd?ë vK?Ž ÊUM?O?¼ 5²??????Ýu??????ł W???????OJ?O??????−?K³?ë “U?????? ≠ ‰U?? ?L? ? ł d?? O? ? Ä√
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI ±Ø± ‰U?????????????????????????????G??ðd?????????????????????????????³???ë™U?????????????????????????????O??Ðd????????????????????????????? ≠ YÃU¦Ã« —Ëbë æ æ Æ≥Ø∂ ¨≤Ø∂…“œU²OHÂUAð
‰U?? ? ? ?O?½«œ v?½U?¼
±Ød????????????????????????H???????????????????????? …b??M???Ãu??¼™U????????????????????????O???M??O???????????????????????? u???K??Ý≠ q?O?½ v?ëd??????????²??????????Ý_« v?K?Ž Ëœ v?1d??????????ł Èb?M?K?²?J?Ý_« “U?????????? ≠
q?OK?š œU?? ? ?L? ? ? ?Ž
¨∂Ø∑dO?ЗU¼Uý W?OKOz«dÝù« vKŽ e?ÄUOÃË UM¹d?OÝ W?OJ¹d?Ä_« “U ≠
≤Ø≤ Z?????¹Ëd?????M?????ë™U?????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????Âd?????ð≠ ƱصÊu ðdÐË— ƱØ∂
ødD)« ÈœUH²ð nOÂËÆÆW¦Kë n¹e½ d??????????????????????????????H?????????????????????????????? Ø≤ …b???M???K???²???J???Ý√™U??????????????????????????????O???ÃU???D???¹≈≠ ƥصdð—U? vKŽ ÈeOK$ù« vKŽ ÊU?HOÃu?ÝË√ v½Ë— ÈeOK?$ù« “U ≠ ‰Ułdë U UMÄ æ æ
d?????????????????????H???????????????????? ر …b??M??K?? ??¹√™U?????????????????????O??½U????????????????????³?????????????????????Ý≈≠ —u?O??łU?Ä sH?O?²??Ý ÈbMK²JÝ_« vK?Ž v —u?Ä Êu?ý Èe?O?K$ù« “U? ≠
Æ≤ص
WO½UL¦Ã« —Ëœ æ
Âbë jG{ ŸUH —«Ë dJ Ã«Ë VKIë v{d* d c% ≥Ød?????????????????????????????????H?????????????????????????????????? «d?????????????????????????????????²???K????$≈™«—Ëb???½√≠ qO?¹U??? «— v½U????³???Ýù« vK?Ž g²???O??? u????Âu¹œ „U??? u?½ vÐd???B?ë “U??? ≠
ƱصX¹«Ë vL?O?ł ÈeOK$ù« v?KŽ eOM−?O¼ Êu?ł ÈbMK²JÝ_« “U? ≠
V³ ð U?N½√ r¼œUI?²Žô ÊUMÝ_« …Uýd? ‰UL?F²Ý« sŽ Êu?FM²1 ”UMë iFÐ d????????????????H???????????????? ر U????????????????O?½«u????????????????²????????????????O??ÙU????????????????O?½«d????????????????ÂË√≠ Æ¥Ø∂ ¨≥Ø∂‰«œU??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????½
pÖ Àb?×¹ nO?ÂÆÆÆn¹eMë —b?BÄ v¼ W?¦Kë UÐU?N?²Ã« Ê√ lÁ«uë˨W?¦KÃUÐ U?H¹e½
øÃöFë UÄË
W?FÄU?−Ð —Ëc?'« ÃöŽË rHë W?Š«d?ł È—UA?²?Ý« bO?NAë b?³?Ž ‰œUŽÆœ »U?ł√
…—u ™ d
∫ÎözUÁ fLý 5Ž
¡U?*« »U????????FÃ_ r?ÃU????????F?ë W?ÃuD?Ð ÂU????????²????????š∫U?? ? ? ? ? ? O?ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Q?? Âu?? ? ? ? ? ? O?ë ˚ W —U ë U «—bKà UO U ≈ ‚U “uH v Ë—
»U?³?Ý_ U??Ä≈ Àb?×¹ b?Á W??¦Kë n¹e½
÷«d????Ä√ U????NÐ œu????B????I?*«Ë W¹u????C????Ž
WŠu²H*« ÁUO*« WŠU³Ý v WO*UŽ WOëbOÄ ‰Ë√ oI×¹ vðU½eë uM?O????²MÃU???? vÃU?D¹ù« “d????Š√
≠ «d??Ä µ rÃU?F?ë qDÐ≠vÝË—
W??¦Kë n¹e?½Ë ÊU?? ½ù« r ??ł XÐU?? √
‚U???????³???????Ý v ‰Ë_« e???????Âd?*«
W?OF?{uÄ ÷«d?Ä√ Ë√¨U?NðUH?ŽUC?Ä sÄ
U????????ł«—b?K?à U????????O?½U????????³????????Ý√
ÆrHë qš«œ È√
sÄ W??O½U??¦?ë WÃu??'«¨W¹—U?? ??³Ã«
≠∫vN W¹uCFë ÷«dÄ_« “dÐ√ UÄ√
√dD?¹ qL???(« ÀËb???Š bM?Ž∫qL???(«¿ ö??????−?????? ???????Ä rÃU???????Fë W?ÃuD?Ð
Î
«d?OO?G²Ã« iFÐ qÄU?(« …bO? ë vKŽ v? ¡U??????????????łË¨‚¥µ[µ≥[≥¥∞
’Uš qJ?AÐ dŁRð v²Ã« WO?łuÃuO? Hë v½«œ v½U?³?Ýù« v?½U?¦Ã« e?Âd*«
r¼√ sÄË U½u?Äd?Në W?³? ½ d?O?O?Gð v ö???????−???????? ???????Ä U????????ÝË—b???????O?Ð
Î
d?O??O?G?ð W?−??O?²½ Àb??% v²Ã« U?Äö??Fë vJ?¹d????Ä_« rŁ ‚¥µ[µ¥[µ∏∂
TI?ë∫r ??'« v? U½u???Äd??Në W???³??? ½ dBMë WŠd Ë ÆÆÆ vÝË— uMO²MÃU Y?ÃU??????¦?ë e??????Âd*« v? “œ—«Ëœ≈
bONAë b³Ž ‰œUŽ Æœ ô˨W????O????N????Aë œ«b???? ½«Ë ÊU????O????¦????GÃ«Ë pÃcÐ˨‚¥µ[µ∂[∞¥± ö?− ?Ä
Î
qÄU(« …b?O ë lOD?² ð
d½u?²?Ý f?¹U? vëd?²?Ýô« t?OK?¹ WDI½ ¥µ b?O? dÐ rÃU??Fë WÃuDÐ VOðdð v?ÝË— —b?B?²¹
…U????ýd????? ‰U????L????F?????²????Ý«
ÆbO dë fHMÐ UÝË—bOÐ YÃU¦Ã« eÂd*« v ËÆWDI½ ≥∂ bO dÐ
ÎUOÄu¹ Êu?−F*«Ë ÊUMÝ_«
ôU?Š s?Ä b¹e¹ pÖ Ê_
sŽ U?ÄU9 nÁu??²?²? ¨TIë
nÃu Kà rÃUFë WÃuD “uH “œËË
U2 …U?ýd?Hë ‰U?L?F?²?Ý«
v? n?F?????????{ tM?Ž Z?²?M?¹ v ¹—Uð “U$ù lKD²¹ f³KO qJ¹UÄ W¹e½Ëd³Ã« WOëbO*«Ë vðU½eë WÃu?DÐ v{U?*« Ÿu???³???Ý_« XL????²???²???š«
WM?¹b0 X?L???O????Á√ v?²Ã« n?Ãu????−Kà r?ÃU????Fë
…—Ëd{ WO³Dë WFÐU²*«Ë ÊUMÝô« nOEMð n¹e½ r?Ł¨U?N??Ä—uðË W??¦Kë
U?N?ÂUJ²?Š« œd?−0 W?¦KÃUÐ
vJ¹d??Ä_« rÁ— U¼“d?Ð√ ÊuJ¹ œUJ¹ W??O*U??Fë W??O?ÝU??O??Ië W?I?O??Áœ µµË W?ŽU?Ý vðU½eë XO??Áuð ÊU? U?LMOÐ W??O½U?¦Ã« ∫÷U¹— ×uł Ÿu??L??−?Ä m?K³¹ v²Ã«Ë W??OJ¹d??Ä_« vÄU??O??Ä
e??Âd*UÐ “U?? ˨—ôËœ 5?¹ö??Ä ∏ U¼ez«u??ł
lDÁ Y?O??Š W???ý«d?? Â≤∞∞‚U??³???Ý v f³K?O?? qJ?¹U??Ä ÆWO½U¦Ã« sÄ Î«¡eł∏≥Ë WO½UŁ¥∑Ë
W??OK?L??Ž ¡UMŁ√ ÂU??F?Dë lÄ “uHÃUÐ ÎUO ¹—Uð Ϋ“U$≈ vðU½eë b?L×Ä ÕU³ ë oIŠ
WÐU?? ûà Êu??{d??F?²¹ ÎU??O??Äu¹ ‰U??HÞ_« “œËË d???????−?¹Uð v?J?¹d???????Ä_« r?−M?ë ‰Ë_«
µ≤[∞πË …b?Š«Ë W?I?O?Áœ mKÐ sÄ“ v ‚U?³? ë W? U? ?Ä b¹d?Hë “U$ù« «c?NÐ≠WMÝ≤≥≠Èd?B*« r−Më UÐË
W??−??O??²½ WKJ?A*« sÄ b¹e¹ «c?¼Ë¨mC*« ÁU??O*« W?ŠU??³?? à rÂ≤µ‚U?³??Ý v W¹e?½Ëd?³Ã« W??Oëb??O*UÐ ±∞ v?ÃU??????L??????ł≈Ë WD?I½ ≤∑∏ b??????O?????? d?Ð
È√ ÀËb???????Š œd???????−?0 W???????¦?K?ë n?¹eM?Ð vÝU?OIë rÁdë sŽ W?O½UŁ±[∑±Á—bÁ d?O³? ‚—UHÐ W?O½UŁ v q?Á_« vKŽ …b???Š«Ë W??O?ëb??O???Ä oO???I??% s?Ä ÎU??³¹d???Á
vKŽ ÂUFDë öC r«dð v b¹«e²Ã« ÎUOÃUŠ W?ÄUI*« ¡U*« »UFÃ_ rÃUFë WÃuDÐ sL{ W?Šu²H*« v?KŽ q?B?????ŠË ‰b??????F*« X?% UÐd??????{
ÆUNÐ UÐUN²Ã«
W???¦K?ë »U???B???²??? ¨U???NMOÐ U???ÄË ÊU?MÝ_« rD% …d?Š Â≤∞∞‚U³?Ý v ˨t?LÝUÐ q?− *« oÐU? ë 5Bë v q³I*« ÂUFë ÂU?I²Ý v²Ã« ZMO−OÐ œUO?³LOÃË√ ‰Ë√ vðU½e?ë oI??×???OèU??Oëd???²??ÝQÐ Ê—u???³KÄ WM¹b???Ä v ≥µ∞Ë ÊuOKÄ U¼—b?ÁË ‰Ë_« eÂd*« …ezUł
i?FÐ Ãö??????Fà W?¹Ëœ_« iF?Ð „UM?¼
W??¦Kë n¹e½ Àb??×¹Ë …œU??Š UÐU??N??²ÃUÐ q³??Á —Ëbë v vÃË_« 5ðd??Ä v*U??Fë vÝU??O??Ië rÁdë fH?½ vKŽ d???L??²???Ý« «–≈ rÂ≤µË r±∞vÁU???³??Ý b???ŠQÐ ôuDÐ s?L??{ U?O??I?¹d?? ≈Ë d?B??Ä a?¹—Uð v W??Oëb??O??Ä v?½U?????¦?ë e?????Âd*« v? ¡U?????łËÆÆ—ôËœ n?Ã√
UNà ÊuJ¹ ŸdBë W¹Ëœ√ q¦Ä ÷«dÄ_«
ÆÊUMÝ_« …Uýd ‰ULF²Ý« œd−0 W???I???O???Áœ®v?M¹d???−???OK?OÐ UJ?¹—b???O??? W???OÃUD?¹ûà vzU???N?Më ÆrÃUFë WÃuDÐ v tÐ dNþ Ècë vMHë Èu² *« ≤∏∞ b??O?? dÐ g¹d??²¹Ë X?¹dÐ vJ¹d??Ä_«
ÆUNH¹e½Ë W¦Kë —uð vKŽ dýU³Ä dOŁQð r−?Më q−???ݨ U????IÐU??? ?*« sÄ ŸuM?ë «c¼ v rÃU????Fë
v U??H??ŽU??C*« iFÐ Àb??% b??ÁË ‰b?F?*« X% UÐd?{ ∏ v?ÃU?L??ł≈Ë WDI½
È—uà W?O? ½d?Hë X×?$ Ê√ vÃ≈¨©W?O½UŁµ∂[¥∑Ë…b?Š«Ë WÃuD?Ð U?? ?? UMÄ Âu??Oë r²??²?? ?ð Èd??š√ W??O??ŠU½ sÄ ≤≥Ë W??O½UŁ ≤≥Ë W?I??O??Áœ±πË U?ŽU??Ý fL?š Èd??B*«
Âb?ë v d?J ?ë W??????³????? ?½ ŸU?????H?ð—« s?Ä q? Y?ÃU?????????¦Ã« e?????????Âd?*« v? ¡U?????????łË
»u?????O??????ł ÊuJ?²?ðË W?????¦K?ë U?ÐU?????N?????²?ë
v nF??C?à ȜR¹ b??Á WK¹uÞ «u?M à d?š¬ vÝU?O?Á sÄeÐ ‚U³? ë W?O?³¼cÐ “u?Hë v Ëœu½U?Ä U? ? UMÄ sL?{ UÁU?³?Ý W?F³? Ð ¡U*« »U?FÃ_ rÃU?Fë ·uM¹œu ȗu¹ vÝËdë n?Kš vðQOèWO½U?¦Ã« sÄ Î«¡eł
W????¦KÃ«Ë ÊU?MÝ_« 5Ð U????ž«d??? ®W????¦K?ÃUÐ ≤∏≤ b?O?? dÐ v³MOÃ√ dÐË— vëd??²?Ý_«
nO?HDë ÷U?H? ½ô« lÄ W?¦Kë 5¹«d?ý vM¹d−OKOÐ rÁ— rDײà W?O½UŁµµ[µ≤Ë …bŠ«Ë WIOÁœ mKÐ …ezUHë WÃËbë dO³Â qJAÐ œbײ?Ý …dOBIë WŠU³ ë U??ŽU?Ý fL??š Á—b?Á sÄe?Ð ‰Ë_« e?Âd*« q²??Š« Ècë ‰b?F?*« X% UÐd?{ ∂ v?ÃU?L??ł≈Ë WDI½
…d????O????³???? W???? d???? v?DFð©p?Hë r?EŽË
Z²M¹Ë r ?'« v W?O?F?O³Dë W?ÄËU?I?LKà ÆbŠ«Ë ÂuOÐ UNK³Á tKO− ð - Ècë …b?AÐ U?NM?Ä »d?²?Ið v²Ã«Ë U?Oëb??O*« ‰Ëb?ł …—«b?BÐ vÃUD¹ù«Ë¨W??O½U?¦Ã« sÄ Î«¡e?łµµË W?O½U?Ł¥µË W?I?O?Áœ±∂Ë ÆbO dë fHMÐ vHKOłË√ nOł tMÞ«uÄË
ÀËb?ŠË W??¦Kë W?L?łU??N?Ä v U¹d?O??²J³KÃ
ÆW¦KÃUÐ n¹e½ pÖ sŽ ÕU³? ë “u v X?K¦L²? WÃuD³Ã« Q?łUHÄ “d?Ð√ UÄ√ v Ë `{«uë U??N?O??ŠU?³??Ý oÃQð b?F?Ð …b?×??²*« U¹ôuë fL?š sÄeÐ v½U¦Ã« e?Âd*« VŠU? vMO²MÄ—u? u—U?Ä ¥ sÄ ÊuJ²ð WÃu?D³Ã« Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?ł
nFCë W−O?²½ W¦Kë n¹e½ ÊuJ¹ bÁ
dŁRð b??Á U??NÐ …—u?Dš d??¦??Â√ UÐU??N??²Ã«
5M?'« W???×??? vK?Ž d???ýU???³???Ä qJ?AÐ …d??Š Â∏∞∞‚U??³??Ý W??O??³¼cÐ vÃuK?*« W??ÄU?Ý√ v? ½u??²Ã« vH??? Æf?³KO??? q?J¹U???Ä È—uD?Ý_« r−M?ë rN???²???Äb???I???Ä ÆWO½U¦Ã« sÄ Î«¡eł∏∞Ë WO½UŁ≥∂Ë WIOÁœ±∏Ë UŽUÝ
…dHŠ ±∏ vKŽ WÃuł q qL²AðË ôuł WÃuD³Ã« ”Q qL×¹ “œËË
hI½Ë Âbë d?I Ë W¹c?G²Ã« ¡u ?à ÂUFë nÃu???'« …d??? l{Ë V?Žô q ‰ËU???×¹Ë
`BM½ pÃcÃ˨W?L?O?A*« o¹dÞ sŽ pÃ–Ë s?Ä Î«¡e???????łπµË W????????O½U?Ł¥∂Ë o?zU???????Áœ∑ Á—b????????Á sÄe?Рµ∞v¼ U?ÁU³?Ý W?FЗ√ ÂuOë ÂU?Ið ‰U?łdë U ? UMÄ Èdš√ W?OëbOÄ “«dŠ≈ sÄ ÎU?³¹dÁ vðU½eë bL×?Ä ÊUÂ
vÃU????L???ł≈ ‰ö???š sÄ …d???H????Š ±∏ ‰« v
s¹cë v?{d?LK?à Àb?×¹ b??Á˨5ðËd??³Ã« —u??N??Aë —Ëd?Ä b??FÐ q?ÄU?(« …b??O?? ë «c?N?Ð Ãu?²¹¨vÐd??ŽË v ½uð ÕU?³??Ý ‰Ë√ `³?B??OèWzU*« vÃ≈ W???? U???{ùUÐ …d???Š ±µ∞∞Ë Ÿu?M²???Ä Â¥∞∞Ë d????Nþ ‚—U??HÐ lЫd?ë e??Âd*« q²??Š« U??LM?O??Š r±∞‚U??³??Ý v sÄ ‰b??F*« «c¼ s?Ä qÁ√ VŽöë oO??I??% WÃU??Š v ËåWÐd??{ ∑≤ò UÐd??{ ‰b??F??Ä
«d???²???Hà ÊËe???Oð—uJ?ë W¹Ëœ√ ÊuÃËUM?²¹ …—Ëd????CÐ q?L????(« sÄ vÃË_« W?Łö????¦Ã«
U??NÐ “u??H¹ v²?ë W?O?½U??¦Ã« W??Oëb??O*« v¼Ë¨v*U??Fë V?IKë «bO ë U? UMÄ v ˨ŸuM²Ä ±∞∞™¥ lÐU?²ð ‚U³Ý vMO??−?H¹ vÝËdë s?Ž W?O½U?¦?ë sÄ ∞[µ≤Á—b?Á qO??¾?{ ÆVŽöà ‰bF*« X% UÐdC ‚dHë V ²×¹ UÐdCë
ÆW¹uCŽ ÷«dÄ√ sÄ ÃöFKà WK¹uÞ W?FÐU??²* ÊUMÝ_« vzU?B?š≈ …—U??A?²?Ý«
“U? b?Á ÊU? Ê√ b?FÐ W?OÃU?(« rÃU?Fë WÃu?DÐ v vÃuK*« ÆŸuM²Ä Â¥∞∞Ë —b µ∞Ë …dŠ µ∞ UÁU³Ý ÂUIð q−??Ý YO??Š W¹e?½Ëd?³?ë W?O?ëb??O*« VŠU?? nO?? ð«—œ
v²Ã« W?O?F??{u*« ÷«d?Ä_« “dÐ√ U?Ä√ VÝU?M*« Ãö????Fë b?¹b???%Ë U????N????²ÃU????Š
r«dð W?−?O?²½ Àb?×?²? WÐU? ûà ȜRð qÄU????ý X×??? ¡«d????ł≈ W??? U???šË¨U????NÃ
Æ…dŠ Â¥∞∞‚U³Ý WOCHÐ ÂU???Á—_« sÄ d???O???³??? œb??Ž r?OD% W?ÃuD³Ã« b???N???ý sÄ Î«¡e?ł≥±Ë W?O?½UŁ¥∑Ë W?I?O?ÁœµµË W?ŽU??Ý nO? ð«—œ “U L Kà …c U _« WÃuD v oÃQ åUO —U ò
5Ð V?Ýd???²ð v?²Ã« ÂU????FDë ö????C??? ¡UM?Ł√ XL???«dð v?²Ã« „ö???³Ã« U???I???³?Dà WÃu?DÐ v?{U*« Ÿu?????³????Ý_« X?L????²?????²????š«
W???I???³Þ v?Ã≈ U???NK¹u???% r²???O??? ÊU?MÝ_« vKŽ W?³?Ýd?²*« d?O?'« U?I?³ÞË qL?(« ∫…d UIÃU q I*« ¡UF —_« v XL?O?Á√ v²Ã«Ë¨vMHë “U?³L?−Kà …cðU?Ý_«
v?L??????? ?ð W???????łe?à ÊuK?ë W??????? U????????H???????ý 5Ð X?½uJ?ð v²?ë »u????O?????'«Ë ÊU?MÝ_« ±¥∞ W??—U??A0 W???O½U*_« ”u??³ðu?? W?M¹b??Ä
vK?Ž W????I???³?Dë Ác¼ V?Ýd????²ð˨„ö????³Ã« dŁR¹ b??Á U?N?L??«dð Ê_ W?¦?KÃ«Ë ÊUMÝ_« «b?????O????? ?Kà …d?zUD?ë …dJ?Kà W??????O?????I¹d????? ù« W?¹b½_« W?ÃuD?Ð ‚öD?½« WL$ X½UÂË≠WÃËœ ¥± ÊuK¦1 W?³ŽôË ÎU³Žô
W?K ?Kš r?Ł p?Hë r?E?Ž W??????Äö??????Ý vK?Ž «eK?¹≈ W???O?JO??? ?J*« Ÿ“U?MÄ öÐ U???? ??? U?M*«
U¹dO²J³Ã« U?NOKŽ uLMðË ÊUMÝ_« `DÝ√
U???N????²ÃU????Š vÃ≈ œu???F?ð ô b???Á ÊUM?Ý_UÐ v²??O??³¼cÐ “u??Hð Ê√ XŽU?D²??Ý«Ë U?O??Ý—U??ł
÷UL?Š√ vÃ≈ UNÃu?ײ rH?ÃUÐ …œułu*«
ô U????ÄbM?ŽË¨W???¦?Kë W????Äö????Ý vKŽ d?ŁRð QDš „UM¼ËÆÆÆ UÐUN?²Ãô« q³Á WO?×Bë v?? ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë v?? K? ? ”œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? K? ?à ”Q?? J? ë W?? Ãu?? D? ? ? “u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? v?? K? _« dO?ž 5²{—U?FëËåWDI½ ±µ[±≤µòv{—_«
ÆåWDI½ ±µ[≤µò5²¹“«u²*«
n¹e½ Ê√ qÄ«u?(« U?N?Ä_« 5Ð lzU?ý
∫vðUOŠ ÂUN¹—≠d¹uBðË WFÐU²Ä
vÃ≈ ‰uײð UN½S „ö?³Ã« UI³Þ ZÃUFð
ÊU?OMO?Bë oÃQ?ð ‰U?łdë U? ? UMÄ v Ë
5M'« V×?Ý W−?O²½ vF?O³Þ dÄ√ W?¦Kë
`D?Ý√ vKŽ r?«d???²?ð W¹d????O???ł W????I????³Þ ‰Ë_« “U????? Y?O?????Š¨6¹U?¼ ZM?O?????ÂË ÈËË Ëœ
qL??N?ð pÃcÃ˨ÊUM?Ý_« sÄ Âu??O?? ÃU?JKÃ
W?¦K?ë vKŽ pÖ b?FÐ dŁu?¹ U2¨ÊUMÝ_«
W?−??O?²½ —u?²Ã«Ë —«d??L?Šûà ÷d?F?²??²?
b????FÐ U????Ä vÃ≈ U????N??? ????H½ qÄU????(« Â_« È—Ëbë ‰UDÐ√ W?O?I¹d? ù« W¹b½_« WÃu?DÐ U?OÃU?F? …d¼U?Ië œU?²?ÝUÐ q³?I*« ¡U?FЗ_« Âu¹ √b?³ð ±∂[≤∞∞ q−??ÝË e??H?I?ë ÊU?B??Š W??O??³¼cÐ
5²???{—U???Fë W???O???³¼c?Ð v½U???¦Ã« “U??? ˨WD?I½
Àb?×¹Ë UN?KHÝ√ W¹d?O?ł U?I³Þ œu?łË
V?O??????????³?D?K?à V??¼c?ð U??????????Äb?M?ŽË …œôu?ë
U????N?½UM?Ý√ ÊQÐ Q?????łU????H?ð vzU?????B????šù«
l ð s?Ä ÎU¹œU½ ±≥ U??N?O? „—U??A¹Ë q¹dÐ√±∞Âu?¹ v²?Š d??L? ²? ð v²Ã« «b??O? Kà …ezUDë …d?JKà d?DÝ U??????LM?OШW?DI?½ ±∂ rÁd?Ð 5²?¹“«u?????²?*«
Ϋb¹b?ł ÎU ¹—U?ð U½uÄ—U? uÃu?−¹— vK¹ËeMHë
…Uýd ‰ULF²Ý« bMŽ W¦KÃUÐ n¹e½ pÖ
b¹b vÃ≈ n¹eMë ‰u?ײ¹ -¨ÊUMÝ_«
UÐU??N??²Ã« lÄ œU??Š ”u?
ÊQÐ ÎULKŽÆÆÆ…dODš »u?OłË W¦KÃUÐ …œUŠ
??²Ð X?³?O?? √
u?G½u?Jë≠W?OÞ«d?Áu1b?ë u?G½uJë≠dz«e??'«≠U¹d?O?−? O½≠U?OMO??Â≠5MÐ≠ÊuÐU?'«≠U½«u?? ?²Ð®‰Ëœ W?O?³?¼cÐ “U? Ë …cðU?Ý_« ôuD?Ð v Áœö?³Ã
±∂[±≤µ Îö?−? ?Ä vÃË_« …d?L?KÃ 5²?IK(«
Àb???%Ë U???N???OKŽ j?G??C?ë bMŽ W???¦K?ÃUÐ
”U??? ???Šù« lÄ rH?ÃUÐ W???N¹d??? W???×z«—
W????¦?¹b????(« ÀU????×Ð_«Ë U????Ý«—b?ë q ÆfLAÃ«Ë vK¼_« U¹œU½ UNMÄ „—UA¹ v²Ã«Ë WHOC*« WÃËbë dBÄ vÃ≈ W U{ùUЩqO «“«dÐ UOÝ—Uł «eK¹≈ ÆWDI½
dO?G²¹ ô Âu?O ÃUJë Èu?² ?Ä Ê√ bÂ√
W???−???O????²½ rH?ÃUÐ iÄU???Š r?FDÐ U????Lz«œ
…d????²???? ¡U?MŁ√ q?ÄU????(« Â_« ÊUM?Ý√ v
W??¦Kë qH??Ý√ U¹d??O?²?J³Ã« d??L? ð W??OKL??Ž V ?²MÄ r$ Âö? ë b³?Ž tKë vK?¼_« “U?? Ë ¨fL???Aë lÄ g?O??'«Ë fÄ√ ‰Ë√ XL²²š« Èdš√ WOŠU½ sÄ
Âu?O ÃUJ?Kà 5M'« WłU?Š bMŽË¨qL?(« ‘«uJ öà ȗUM WÃuD “uH »Ëd K Ë
s?Ä i?¹d?*« v½U?????????F?¹Ë ÊUM?Ý_« 5?ÐË r?²?¹ p?Ö ÊS????????? t?½U?M?Ý√ s?¹u?J?ð ¡U?M?Ł√ vK?¼_« ÈœUM?ë sÐ«Ë d?????B?????Ä ◊«u???ý√ W??−???O??²M?Ð ±Ø≥ pÃU??Äe?ë vKŽ ‰U?łdK?à d?B?Ä ”Q?? WÃuDÐ U?OÃU??F?
vÄUÝ v$≈
Ë√ W?¹d?J?Ý œ«u???????????Ä ‰ËU?M?ð b?M?Ž Âôü«
œ—U?³Ã« s?Ä …—«d?(« U?ł—œ ·ö??²?š«
fOÃË q?ÄU??(« Â_« ÂUEŽ sÄ t???³??×??Ý fLAë lÄ pÃUÄeë …«—U³Ä sÄ WDIà Ëe????O????H?¹dð ÈœUM?Ð ·d????²????;« ±∏Ø≤µ ¨≤∞Ø≤µ ¨≤∑Ø≤π ¨≤µØ≤± vKŽ v?{U*« ¡U??FЗ_« Âu¹ √b?Ð v²Ã«
‘«uJ?Ýô W???Šu???²???H?*« È—UM W?ÃuDÐ V?Ià »Ëd???²??? ?K¹Ë fO????L???ł Èe???OK?$ù« “d???Š√
ÆUN½UMÝ√ sÄ Èd???B????Ä VŽô ‰Ë√ vÃU?D¹ù« ¨v U?Bë Èb?L?Š t?L??$ oÃQð qC?HÐ È—b?MJ? ë œU??????%ô« ÈœU?½ VŽö??????Ä µ≤ U¼ez«u?ł ŸuL?−Ä mÃU?³Ã«Ë ÊbMà W¹e?OK$ù« WL? UFÃU?РΫdšR?Ä XL²?²š« v²Ã«¨‰U?łdë
ôË …œU(« Âôü« d?L²? ðË sšU ë Ë√ ÷«d???????ÄQ?Ð WÐU??????? ù« ôU???????Š v?
Î Î
œU?Á U?ÄbMŽ U?OЗË√ U?³?Ià oI?×¹ …d?????LK?à WÃu?D³?ë ”Q???? “d?????Š√ p?ÃcÐË v?¼ W¹b?½√¥W?????—U?????A0 W?¹—bM?JÝùU?Ð W??−??O??²MÐ ≤Ø≥X¹«Ë Êu??ł Èb?MK²JÝô« v?KŽ W??OzU??NMë …«—U??³*« v? Á“u?? b??FШ—ôËœ nÃ√
ÆÃöFÃUÐ ô≈ vH² ð W¹UMFë vŽ«d¹ UOLOÂuKë q¦Ä ÊUÞd ë vzUNMë q³?Á —Ëbë v “U »Ëd² K¹Ë ÊU?Â˨≤ر±¨±Ø±±¨±≥ر±¨µØ±±¨±±Ø∏ ◊«uý√
W????¦?Kë W?????×???? v?KŽ W?E U?????×????L?KÃË U???OÃUD?¹≈ ”QJÐ “u???HKà t???I¹d??? bO?F vKŽË ¨vëu?²Ã« vKŽ W?ÝœU ë gO??'«Ë fL??AÃ«Ë pÃU??ÄeÃ«Ë vK¼_«
ÂbŽË W?¦Kë W UE½Ë rHë W×BÐ W?IzUHë v ≤Ø≥ uJM?Oà Èd?Oð v ½d??Hë vKŽ X¹«Ë “U?? U?LMOШd??H? Ø≥ u?O?ŁU?Ä pO½ tMÞ«u??Ä vKŽ
‰œU?????ŽÆœ `?B?M¹ ÊU?MÝ_« W??????Äö?????ÝË v pÖ Ê_ U?ÐU??N??²Ã« È_ U??N??{d??Fð v “u???Hë b??F?Ð …dzUDë …d?JKà Èd???B?*« V ???²?M*« q³????I???²????Ý« d???š¬ v?K¼_« l?Ä pÃU??????Äeë v?I?????²?ë YO??????Š ÆWIOÁœ πµ XÁdG²Ý« W¹uÁ …«—U³Ä
W?LE²MÄ …—u?B?Ð …U?ýd?Hë ‰U?L?F?²?ÝUÐ W¦KÃU?Ð œUŠ n¹e½ vÃ≈ ÈœR¹ bÁ W?¹UNMë ÈœU½ v?KŽ W???O?zU???NMë …«—U????³*« vÐd??G*« Ád?OE½ ¡U??FЗ_« Âu¹ »U?³??AKÃ
sÄ ÊU?MÝ_« `?DÝ√ l?O????L????ł nO?EM?²Ã Æt UI¹≈ VFB¹ …b????Ž v ÊU????³??? ????²M*« v?I???²?K¹ YO????Š
W?????−????O?????²MÐ d?????H???? Ø≥U?????ÄË—
…U?ýd?Hë d?O?O?G?ð lÄ qš«bÃ«Ë Ã—U?)« vÃ≈ ÈœR?¹ b???Á Âbë jG????{ ŸU???Hð—«
…—Ëd?????{ËÆÆÆ—u?????N?????ý WŁö?Ł q …d?????Ä r ????'« 5¹«d????ý q?š«œ Âbë ŸU???? b½«
≤µ[≤∞Ø≤µ[≤≥Ø≤µ◊«u????ý√ —U?Þ≈ v? W???????O?ÃËœ W?¹œË U?¹—U???????³????????Ä WMšUÝ W UMÄËÆÆÆbOK'« vKŽ hÁdKà rÃUFë WÃuDÐ
nEM¹ Èc?ë v³Dë jO?)« ‰U??L?F??²?Ý«
Êu?−??F*« «b? ?²?ݫ˨ÊU?MÝ_« 5Ð U?Ä
v²Ã« W?¦Kë 5¹«d?ý UNMÄË W?ÄU?Ž WH?BÐ
ÆW¦Kë n¹e½ vÃ≈ W¹UNMë v ÈœRð bÁ
V?I??à v?K?Ž q??B?????????????ŠË¨±≥Ø
ÆWÃuD³Ã« v VŽô qC √
v?²Ã« r?ÃU?????Fë W?ÃuD?³Ã œ«b??????F?????²?????Ýô«
v? »d??????G*« U???????N??????H??????O??????C??????²?????? ?ð
vÃbŽ ¡ö$
W?O½UÐU?Oë WL? U?FÃUÐΫd?šR?Ä XL²?²?š«
v²Ã« b¹—uKHë …œU?Ä vKŽ Èu²?×¹ Ècë rN?¹bà s?¹cë V?KI?ë v{d?????Ä i?FÐ ·d???²??Š« V?Žöë Ê√ d???Âc¹ Æq³I*« WO½u¹±∂vÃ≈∑sÄ…d²Hë v?KŽ h?ÁdK?à rÃU?????F?ë WÃu?DÐ u?????O?????Âu?Þ
”u?????????????????????????? ?????????????????????????²???ë s??Ä q???K??I???ð W???−??O???²½ Âbë UD?Kł ÀËb??( W???OKÐU???Á
v{U*« ÂU?Fë Ëe?O??H¹dð ÈœUMÐ ÂUŽ d¹bÄ W×O?ý ‰ULł pÃcÐ Õd WMšU??Ý W?? ? UM?Ä b?N??ý v²Ã« b??OK'«
rHë «d?NDÄ ‰U?L?F?²?ݫ˨•≥∞W?³? MÐ ŸU???Hð—« Ë√ V?KIë 5¹«d???ý v? oO???{
Ë—u?¹ n??Ã√≤∞q?ÐU??????????????I?????????????Ä Æ…dzUDë …dJKà ÈdB*« œU%ô« vH????? ¨W?????³?????FKë U?????L?????$Ë Âu?????$ 5Ð
W?OŁö?¦?ë Êu¼bÃ«Ë ‰Ëd?²? ÃuJ?ë W?³? ½
d??????O??????ND?²Ã Èd??????š√Ë …d??????²?????? q 5?Ð
lĨU?????NŁËb????Š W?¹«bÐ v? UÐU????N?????²Ãô«
œ«b??? ½ô «u??{d???Fð s¹c?ë Ë√¨Âbë v Ê«dODë Ë vK¼_« …«—U³Ä sÄ WDIÃ Æ «uMÝ¥…b*Ë b?³?Ž `?³? √ v*U?Fë Èu?²?? *« vKŽ
“U???? «b???O???? ë Èœd???? U????
‰Ë_« e????Âd?*UÐ Ëb½√ v?JO????Ä W?????O½UÐU?????Oë
??? U?MÄ
W¹Ëœ√ rNà —dIðË tłöŽ -Ë 5¹«dAÃUÐ
UMO?ÄU?²O?Hë ‰ËUM?ðË WL?OK ë W¹c?G?²Ã« ËUÄW?O½UÐUOë UN²Kð¨WDI½±πµ[∞πb?O dÐ
U?DK?ł W¹√ ÀËb??????Š l?M* W?Ãu??????O?????? K?Ã
b??????{ W?????ŽU?M?*« “U?????N??????ł j?AM?ð v²?ë ¡U???łË¨WDI½±π¥[¥µb???O?? d?Ð «œU??Ý√
s¹d?³?Ý√ ‰ËUMð rNà —d?Ið Ë√ Îö?³?I²? ?Ä
Ʃî5ÄU²O q¦Ä W¦Kë UÐUN²Ã« rO?????ÂU?½u¹ W?¹—uJ?ë YÃU?????¦Ã« e?????Âd?*« v
Âb?? ? ? ? I?ë …d?J?à 5?? ? ? ? ? U??M?K?à U?? ? ? ? O? ? ? ? I? d?? ? ? ? ≈ W??Ãu?D? ? “u?? ? ? ? H? U? d?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? O? U?? ?? UMÄ v ˨W?DI½±∏∂[±¥b??O?? dÐ
YÃU??¦Ã« s¹e??Âd*« b¹b??% …«—U??³?Ä v d??H?? رv ½u??²Ã« Èd²Ä v$≈ ÊU¹d?Ð v
b???????O???????
½d???Hë“d???Š√ ‰U???łdë Èœd???
d?Ð ‰Ë_« e???????Âd?*« d???????O?Ðu???????ł
ÆlЫdÃ«Ë W?O??I¹d? ù« 3_« WÃuDÐ V?Ià Èd?O?−??OMë V ?²M?*« oI?Š „u??O?ÝU¹œ v½U?ÐU?Oë Áö?ð WDI½≤¥∞[∏µ
…dJà WOÐuM'« UJ¹dÄ√ WÃuD³Ð q¹“«d³Ã« V ²MÄ “U UL v W???O?½U???¦Ã« …d???LK?à WMݱ∑X?% 5¾???ýUM?Kà Âb???Ië …d?Jà rŁ¨W?DI?½≤≥∑[πµb????O????? dÐ ‘U?¼U?????ÂUð
—Ëœ«u????Â_« U????N????²???? U?????C????²????Ý« v²?ë 5¾????ýU?MKà Âb?????Ië ułuð V ²M?Ä vKŽ WOzUNMë …«—U³*« v Á“u? bFÐ t ¹—Uð
U uJM¹Ë UMO³Ã√ È—UGK³Ã« vzUM¦Ã« e?Âd*« v qO³?Äô ÊUH?O²?Ý Èd ¹u? ë
sÄ È—Ëbë ÂUEMÐ W?ÃuD³Ã« XL?O?Á√Ë U³? ?²MÄ∂W?—U?A0 vÃË_« WI?OÁbë v dH? ر Á—uNL?ł jÝËË t{—√ vKŽ Ëb½√ vJOÄ WO½UÐUOë vJ O U²Ý rO ÂUÄË ÆWDI½≤≥≥[≥µbO dÐ YÃU¦Ã«
e?Âd*« v ¡Uł vłËe?ë U ? UMÄ v
‰Ë_« e??Âd*« q?¹“«d??³Ã« V ???²MÄ q²??Š√ Y?O??Š¨b??Š«Ë —Ëœ vK _« XÁuë ¡U?N?²½« b?FÐ v U?{ù« v½U?¦Ã« ◊u?Aë sÄ u³?$u¼Ë 5ý u¹“ vMOBë vzUM¦Ã« ‰Ë_«
rŁ ◊UI½±∞bO dÐ UO³?ÄuÃu V ²MÄ Áöð WDI½±≥bO dÐ U½U??ž V ??²MÄ qB??ŠË¨·«b¼√ ÊËbÐ ‰œU??F?²ÃUÐ …«—U??³??LKà e??Âd*« v ˨WDI½≤∞≥[µ∞b??O?? dÐ ËU¼“
WO{U dë vM Ë …bM √
W¦KÃUÐ n¹e½ lÄ …œUŠ UÐUN²Ã« UÐUN²Ã« ÊËbÐ WLOKÝ W¦Ã Æ◊UI½∏bO dÐ YÃU¦Ã« eÂd*« v 5²Mł—_« V ²MÄ Ád?????????O?E?½ vK?Ž Á“u????????? b?????????F?Ð Y?ÃU?????????¦?ë e????????Âd?*« v?K?Ž ÊUOłË !UÐ ZMO U?L¼UMÞ«uÄ ¡Uł v½U¦Ã«
rÃUFë ”Q WÃuDÐ sÄ vÃË_« WÃu'« U UMÄ Âu?Oë WOÐuM'« U¹—u nOC² ð æ e??Âd*« v ˨WDI½±∏∏[¥∂b??O?? dÐ !uð
ÆrN Ã«Ë ”uIKà uJMO?A? UÝ U?½uÃ√ v½U*_« vzUM¦Ã« YÃU?¦Ã«
‡??ëò ≠ »«u????????????????ł ≠∂ W¹U??ÄdKà rÃU??Fë ”Q?? WÃu?DÐ sÄ vÃË_« WÃu??'« …b??×??²*« U¹ôuÃUÐ Âu??Oë oK?DMð æ ÆWDI½±∏∑[≥πbO dÐ ÈuJÃË“ 5ÐË—Ë
WF UI *« ULKJë rÃUFë ”Q WÃuD Æ”b *«Ë WOÁbM³ÃUÐ
W???????????????????ÃËœ åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≠ åW???ÝuJ?F???Äò W¹u???O???ݬ ≠ ”—U????Ä v U?¼b????O???Ž ≠ åW????Ýu?JF????Äò ∫WOI √ ULK Î
Ÿu?L−?Ä mÃU³Ã« «b?O? ë fM²Ã b½ö¹≈ U?OKOÄ≈ WÃuDÐ …b?×?²*« U¹ôuÃUÐ «bž √b?³ð æ
q²?Š« d(« hÁdë U? UMÄ v U?Ä√
v ½d??? q¦2Ë vŠd?? ???Ä VðU?? ≠± UM?O????³Ã√ È—U????GK?³Ã« v?zUM¦?ë ‰Ë_« e????Âd*«
ÆåWÝuJFÄò ÂœUÁ ≠ …uNÁ Ænz«dDë tOKŽ l{uð ÆU Ëd²Ð U¹œU½ WOÝËdë VIKë qL%˨—ôËœ nÃ√ ∂∞∞ U¼ez«uł
ÊuK U d KÃ
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
lO?L?ł v? 5¹b?O?ÄuJë rEŽ√ sÄ d??³?²?F¹ vJ? ???O???? U????²???Ý r?O??? ????ÂU???ÄË U???? uJ?M¹œ
ÊU??łò ≠ ÂU???Ž ≠ å…d??¦??F???³??Äò ÂËœ ≠π
åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ—U??«“ò ≠∑
rO?????Ž“Ë ÈdJ? ????Ž b?zU????Á v ½d VðUÂË ·u? KO åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Uł vMOðô r?Ý« ≠ ±∂∑≥≠±∂≤≤ —u?B??Fë 5ÝU¹ 5LÝU¹ Î
Æq¹dÐ√ ±∂ Âu¹ v²Š dL² ð v²Ã«¨ !dDAKà UЗË√ WÃuDÐ UO½U*QÐ «bž √b³ð æ
vÃË√¨nÃu−Kà “d²ÝU*« WÃuDÐ WOJ¹dÄ_« U?Oł—uł W¹ôuÐ q³I*« fOL)« Âu¹ ÂUIð æ
v½U?¦Ã« eÂd*« v? ˨WDI½≤∞±[∂±bO?
f?½«d????? È—U?????Ä Èb?MJ?ë vzU?M¦?ë ¡U?????ł
dÐ
±≤ ‡Ã« fOzdÃ«Ë vÝU?O?Ý ÆåWÝuJFÄò …bÄ öJ ¹dÐ t²?łË“Ë ÂUÁ√ åd ½ò ÁUMFÄ
v{U?*« Ÿu????³?????Ý_« XL????²?????²????š« qL??׹˨—ôËœ 5¹ö??Ä ∑ U¼ez«u??ł Ÿu??L?−??Ä mK³?¹ v²Ã«¨lЗ_« Âö??Ý b½«d??'« ôuDÐ
œuŽ ≠ Îôu?Ý— dA?Ž vMŁô« bŠ√ ≠±∞ ÆWOÄË— v sÄeë sÄ ÊËe???????¹ô p??????¹d???????ðU??????ÐË q???????¹Ëd??????Ðu???????¹œ
…b????????????×???????????²??*« U?¹ôu?K?à ÆÊu KJ¹UÄ qO vJ¹dÄ_« VIKë
≠ ±∏¥πò W????????O?J¹d????????Ä_« Îö???B½ t?? d?Þ v Èu??²???×¹ VA???)« sÄ q ???Fë ÆÆÆÆÆÆW½U??F???³??Aë f?HMëò ≠≤ WÃuDÐ sÄ vÃË_« WÃu?'« U?Oëd²?ÝUÐ YÃU¦?ë eÂd*« v ˨WDI½≤∞∞[¥∂b?O dÐ
‰U????łdK?à ‘«uJÝö?à W????Šu????²???H?*« X¹u?Jë WÃu?DÐ q?³???I?*« W????F???L????'« Âu?¹ √b????³ð æ
åÆÆÆÆÆp??O??ðU??¹ò ≠ å±∏µ∞ Æ”uIë sŽ tÐ vÄd¹ Â√ åu?KŠ d???????Ä q? W??????F?zU??????'« f?H?MK?ÃË 5ÄU?−MÐË 5³KOÐ YO½Uð vJ¹d?Ä_« vzUM¦Ã«
v?H????? ¨ÊuK?ŁU¹d??????²K?à rÃU?????F?ë ”Q????? ±± Âu¹ v²??Š d?L?²?? ð v²Ã«¨—ôËœ nÃ√ ≤¥∞ U?¼ez«u?ł Ÿu??L?−?Ä mK?³¹ v²Ã«¨ «b?O?? ëË
.b??Á v ½d?? fMð VŽô ‰«d???????M???????ł åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·Ë√ ‚Ëœò ≠±± ·«b¼ åÆÆÆÆÆÈ—u?−¹—u??łò ≠ åW?ÝuJF?Äò ÆWDI½±πµ[¥≥bO dÐ u²Ýuł√
Æq¹dÐ√
ÆåWÝuJFÄò uÃdð«Ë W?Âd?F?Ä v ÊuOK?ÐU½ Âe¼ v½UD¹dÐ W???ÝuJF???Äò rÃU???Fë ”QJ?à .b??Á ÈbM?ÃuÐ ‰Ë_« eÂd*UÐ “U ‰Ułdë U UMÄ
rÃU?Fë ”Q? WÃuDÐ sÄ W?O½U?¦Ã« WÃu?'« U? ? UMÄ vÐbÐ q?³I*« X?³ ?ë Âu¹ oKDMð æ
Âœ u¼ «c?¼ ÎözU???Áò ≠∏ W?Äb?? ?²? ?*« Ê«“Ë_« sÄ ≠ ±∏±µ ÂU?Ž Æå≤∫≤∑
b????O?KH????O?K¼U????? œ«dÐ vëd?????²????Ýô« ÆWŠu²H*« ÁUO*« WŠU³ Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈc?ë b?????N?????Fë ÆWMOL¦Ã« ¡UOýúà .bIë bNFë v l??I??ð v?? ??M??Ä v? 5??¹Ëö??à …b??K??Ð ≠≥ W —uNL'« WÃuD
ÎU??????C¹√ s?J? *«Ë t?Ð tK?ë ≠ Êu?IÐU?? ?²*« t?OKŽ s¼«d??²¹ U?Ä ≠±≤ VOB?½ sÄ X½U ʜ—_« dN½ s?Ä »dIÃUÐ v Áö?ðË ”±[¥π[≤≤Îö????−????? ????Ä
pÃc U?Ný— WÄb?)« WO½¬ lO?LłË ≠ åW?ÝuJF??Äò W?OŁ«—uë U?H??Bë qL?% œU?Ž ≠ ÊQ?LÞ« ≠ åW?ÝuJ?F?Äò U?N?Á vMÐ
d??O??? U??š v½U??³???Ýù« v½U??¦Ã« e???Âd*«
WO b ë …uIKÃ
≠ åW???ÝuJF???Äò ≤∞∫π VŽ åÂb?ÃUÐ
∫WOÝ√— ULKÂ
ÆW¹uOݬ WKLŽ ÆåWÝuJFÄò WK ë …dJà 5 d ;«d u È—Ëbà v U ë —Ëbë f½d Êuł
o³Ý_« Ÿu³Ýô« qŠ
ÆåWÝuJFÄò vKŽ qB×¹ ö??? f?³Kð v?Jà ÎU???C????OÐ ÎUÐU????OŁËò ≠¥ ¡UłË ”±[¥π[≤∂Îö?− ?Ä eO?Äuł
YOŠ¨WK ë …dJà 5 d²;« dÐuÝ È—Ëbà v½U¦Ã« —Ëbë U¹—U?³Ä ¡UŁö¦Ã« bž bFÐ √b³ð …d???????Ý_« ÈœU?M?Ð b???????ž b???????F?Ð √b???????³?ð
¨d?OÞU?Ý_« v? ≠ W?G?³? ≠π v½U?ÄË— ÈdJ ?Ž bzU?ÁË vÝU?O?Ý ≠± q×JÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË p²?¹d?Ž Èe?š d?NE¹ f¹d?? ÈbM?K¹“u??OMë YÃU??¦?ë e??Âd*« v o¹d??? WÞd???Aë œU??%ô W???OÃËbë W?ÃU??B?ÃUÐ t??³???FKÄ v?KŽ WÞd???Aë o¹d??? nO???C??²??? ¹ …u?IKà W¹—u?N?L?'« WÃu?DÐ W?OKO?ŽU?L?ÝùUÐ
v W¹b?−Ð_« d?A?½ vI?OMO? d?O?Ä√ åÂÆ‚ ¥≤ ≠ ∏µò dײ½« v U?¼b????& ≠ ±∏∫≥ ƒ— åd????B?????³ð v?JÃ
Æ”±[¥π[≥∂Îö− Ä qOLOł …UDG*« WÃU?Bë vKŽË¨ZMð—u³?Ý o¹d ¡U?IKà W¹—bMJÝûà pÃUÄeë o?¹d d U? ¹Ë¨vK¼_« WM?Ý≤±sÝ X?% 5¾????ýU?MK?à W????O½b?????³Ã«
Æ»dGë o¹b????B?ë »u¹√ ¡U????Áb???? √ b????Š√ ≠≤ Æ唜—UÝò
ÆœU%ô«Ë …d¹e'« UI¹d vI²K¹ …d¼UIë œU²ÝUÐ W?MÝ¥∞ ‚u???????? …c?ðU???????Ý_«Ë —U????????³J?ëË
W????O?D³????Ië ·Ëd?????(« sÄ ≠±∞ ÆåWÝuJFÄò ¥≤ ¨∏ ¨≤ È√ WŁö¦Ã« kH?à ≠ ÎU½U?¼dÐ ≠ ÊU?????NÐU?????A????²?????Ä ≠µ “U?? «b???O?? ë U??? ?? U?MÄ v
…b¹d?'«Ë≠fÄ√ XL?O?Á√ v²Ã« f?ÄU?)« Ÿu?³?Ý_« U¹—U?³0 vN?²½« ‰Ë_« —Ëbë ÊU? U?? ? UMÄ v? WMݵ∞ ‚u? …cðU??Ý_«Ë
XO?2 ”Ëd???O???? ≠ åW????ÝuJF????Äò ≠ åW?????Ýu?JF?????Äò V?BM?Ã«Ë vH?MK?à ≠≥ „UM¼ d???A??²Mð W??¾??O??Ý …œU??F?à Èb??O??F??
e?Âd?*UÐ qO?ÝuM?Ý U1≈ W?Oëd??²?Ýô« pÃU?ÄeÃ«Ë ZMð—u³?Ý lÄ œU%ô«Ë …d¹e?'« lÄ WÞdA?ë œU%« vI?²Ã« YOŠ≠l³DKà WKŁU?Ä Õd? ˨ÂU¹√¥d??L?²? ð v²?ë Ê«“Ë√ W?²?Ý
≤∞∞≥ ÂU???Ž U????O???ݬ v d???A????²½« ÆåWÝuJFÄò ÷uN½ ≠ årzU ò nB½ ÆåWÝuJFÄò
ÆvK¼_« lÄ fK−?Ä u?C?Ž vÁu?Ýœ Õö? b?O?L?Fë
ÆÆÆÆÆÆÆrN?½U???? Ãò ≠ åW????Ýu?JF????Äò ¡U?????O????ý_« q?O¹U?JÄ s?Ä ≠ ÊËU?????F¹ ≠¥ Ϋb?ł d?O?B?Ië W?B?Ië ≠ W?OÃU?²?²?Ä ≠∂ U??N??²K?ð ”±[µπ[≤∞WK−?? ??Ä ‰Ë_«
v?KŽ v?K¼_« “u??????H?Ð lЫd?Ã«Ë Y?ÃU?????¦?ë 5?Žu?????³??????Ý_« U?¹—U??????³?????Ä X?N??????²½« U??????L?MO?Ð WŽ—UBÄË …u?IKà ÈdB*« œU%ô« …—«œ≈
rK?J¹ t???L??H?Ð gGÃUÐ r?KJ²?¹ ‰U??²???Á »u?³¼ …bý ≠ .b?Ië b?NFë v WKzU? ë ÆåWÝuJFÄò
ÂU????????A?M¹œ s?¹d?¹≈ U????????N????????²M?Þ«u????????Ä œU????????%« v?K?Ž pÃU?????????Äeë “U???????? U????????L????????¨µ∑Ø∂≤…d?¹e????????'« v?K?ŽË∑∂Ø∏∞œU????????%ô« —U?Þ≈ v? v?ðQ?ð W?Ãu?D?³?ë ÊQ?Ð 5?Ž«—c?ë
∏∫π —√ åÂö Ð t³ŠU ÆåWÝuJFÄò ÕU¹dë b??Š√Ë åVKÂò ÁU?MF??Ä Èd??³??Ž rÝ« ≠∑
v?K?Ž …d?¹e???????????'« “U?????????? ˨W?¹—b?M?J?ÝùU?Ð∏∂Øπ¥œU??????????%ô« v??K?ŽË∂∏Ø∑∂W?Þd??????????A?ë
åÆÆÆÆÆÆÆÆf¹—U?H?ì Ë—b?OÐò ≠±± Ë√ åW½u???F???Äò ÁUMF???Ä Èd???³???Ž rÝ« ≠µ rNKÝ—√ s¹cë d?A?Ž vMŁô« fOÝ«u?'« v ¡U???łË¨”±[µπ[µ±WK?−?? ???Ä lO???L???ł v d??? UMFë Èu???Á√ —U???O??²???š«
ÆÁułuë rÝ— v ŸdÐ ÈeOK$≈ vÄU?Ý bO?L?Fë Õd ˨∑±Øπ¥WÞd?Aë œU?%« vKŽ ZMð—u³?Ý “U? rŁ∂≤Ø∏≤ZMð—u³?Ý
ÂU??Ž q?¹“«d??³Ã« n?A??²??« v?ÃU??Gðd?Ð Õö??Ä ¡UMÐ√ sÄ vMOÄUOMÐ fOz— u¼Ë å…bŽU Äò ±≥ b?Ž ÊUMF? vKŽ «u ? ?−²?Oà vÝu?Ä —U???³?JÃ«Ë 5¾????ýUMKà —U????L???Ž_«Ë Ê«“Ë_«
…«œ√ ≠ …d???O???G??? W¹b?MÃu¼ W?KL???Ž ≠±≤ U? ??O½U?? W?OÃU??Gðd?³?ë YÃU?¦Ã« e??Âd*« v X³??³?? ð 5³??Žöà …—dJ²*« U?ÐU? ù« Ê√ W?Þd?Aë œU??%ô vMH?ë d¹b*« v½Ë—U??Aë
ÂU??????????????Ý— åÆÆÆÆÆÆÆÆ×u?????????????łò ≠ ±µ∞∞ ≠ mK?I??? sÄ œË«œ v?Ã≈ rC½« ÂU????ŠËdÐ ÆÊU½uOÃ«Ë UOÂdð 5Ð …d¹eł ≠ åWÝuJFÄò ôuDÐ v dB?Ä q¦9 v²Ã« …cðUÝ_«Ë
ÆWLIë vŽUÐdÐ ‚U×Kà WÞdAKà v Ozdë f UM*« ZMð—u³Ý o¹d sÄ W1eNë
ÆVB½Ë ◊dý ÆåWÝuJFÄò UNÐ UOðQOà —U³š_« sŽ ÎU¦×Ð dO?š ≠ åWÝuJFÄò Èd ¹u?Ý dN½ ≠∏ Æ”≤[∞∞[±WK− Ä e¹b½U½d Æq³I*« rÝu*« rÃUFë
✂

14. ✂
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ±≤
∫åbOFBë »œ√ v À«d ëò d9RÄ v ˚
W —bMJ ù« W JÄ v …dO _« WD;«Ë åq Ëeëò
∫vŠ«e*« …dOLÝ∫W¹—bMJÝù« ÂUNK²Ýô« UOÃ¬Ë v³FAë —uŁQ*«
ö??H? ŠË «ËbM?ë sL??{ W¹—bMJ?Ýù« W??³? ²JÄ —u??N? L? ?ł vI??²Ã« vLÝ«Ë ¨U?OM*« ¡UMÐ√ sÄ ÕU²?Hëb³Ž —U?² Ä W?OÄUFë d?ŽUý d9R*« jÝË rOK?Áù sÄU?¦Ã« vÐœ_« d9R*« U??OÃU?F? «Î d??šR?Ä XL?²? ²?š«
d??O?³?Jë VðUJÃUÐ ÷—U??F*« ÷—√ v? ÂU?Fë «c?¼ W?ÄU??I*« lO??Áu??²Ã« WO?DŽË ¨dLŠ_« d?׳ë sÄ Õu?²HëuÐ√ b?L×?Ä ∫5KŠ«dë s¹dŽU?Aë Ê«uMŽ X% U?OM*« WE U?×0 b?IŽ Ècë v U?I?¦Ã« bO?F?Bë »uMłË
…Ëb½ v pÃ–Ë »œ_« —U³š√ …b¹dł d¹d?% fOz— v½UDOGë ‰ULł —u²Âbë W? UI¦Ã« —uBÁ W?¾O¼ XÄd UL ¨åvzUMGë d?ŽUAëò 5 Š À«d²Ã«ò ∫s¹—u×?Ä vÃ≈ tŁU×Ð√ XL I½« åbO?FBë »œ√ v À«d²Ã«ò
W??³? ²J0 UÞuD?<« e?Âd??Ä d?¹b?Ä Ê«b?¹“ nÝu¹ —u??²? Âbë U¼—«œ√ Æd9R*« fOz— ÈËö²Ã« VO$ bL×Ä Âd?? Æåb??O? F? Bë ¡UÐœ√ U??Ž«bÐ≈ v …¡«d??ÁòË ¨åb??O? F? Bë »œ√ v
‚Ëd?Aë —«œ sŽ ÎU?¦¹b?Š …—œU?Bëåq¹Ëe?ëòW¹«Ë— ‰u?Š W¹—bMJÝù« fOz— Ê«d??N? Ä XFKÞ W??LK X?ÃËUMð
»œQÐ t?? ? O? ? ?ŽË v Îö?Kš XŁb?? ? Š√ b?? ? Á W¹«Ëd?ë Ác¼ Ê√ d?? ? – Ècë a¹—U²Ã« v UOM*« WE U×Ä —Ëœ rOKÁù«
WO u?Bë …œdH*« —Ëcł Ê√ qLFë «c¼ v nA²?« YOŠ¨v½UDOGë À«d?²Ã« Ê√ ΫbÂR?Ä vM¹bÃ«Ë vÝUO? ë
vÃ≈ U½cš√Ë v²ý «—U?Oð v UMÐ d×Ð√ t½≈ YOŠ¨W³?zUž X½U t¹bà s?Ä ÎU? ? ?−?¹e?? ? Ä q?¦?1 Èb?? ? O? ? ? F? ? ?B?ë
Ædš¬ rÃUŽ WOD³ÁË WO½uŽd ¨WHK²<« «—UC(«
t²¹«Ë— sŽ dO?³Jë VðUJë Àb% rŁ t?? ÄU??NK?²? Ý« v?Ã≈ U??ŽœË ÆW?? O? Äö?? Ý≈Ë
q³?? ?Á s?Ä d?? ?A½ b?? ?Á v?²Ã«Ëåq?¹Ëeëò ¨W?O*U??Fë vÃ≈ tÐ ‚öD½ô«Ë ¨t??H?OþuðË
U?Ä q³?Á¨ U?ÂdÐ vM¹e?ë W¹«ËdÐ W?I?×KÄ jš q?¦1 À«d?? ²Ã« vKŽ ÿU?? H? ?(« Ê_
Ê√ vÃ≈ Ϋd??O? A? Ä ÎU?ÄU??Žå¥∞òvK?Ž b¹e¹ U?? ?Ä√ ¨W¹d?? ?B*« W?¹u?? N?ë sŽ ŸU?? ? bë
v?? ? M? ? ?¹e?? ? ë W?? ? ¹«Ë—Ë W?? ? ¹«Ëd?? ? ë Ác?? ? ¼ fOz— ÈËö?²Ã« VO?$ b?×?Ä —u?²?Âbë
…d¹d?Ä W?Ðd?−?²Ã WK?B?×?Ä U?L?¼¨ U?ÂdÐ ∫U??N? O? ‰U?Á W??LK? vIÃ√ b??I? d9R*«
W¹«Ë— v¼ËƱπ∂∂ ÂU??Ž tÃU??I? ²?Ž« b??FÐ ÊUÄuý œuF Ä YŠU³Ã« qI½œ qÄ√ bOŽ bO ë bL×Ä UM?H? ?Áu?? Ä Ãd?? ×Ð ·d?? ²? ?F?½ Ê√ UMO?KŽò
v ¡«d?? ? ×? ? Bë v? U?? ?NŁ«b?? ? Š√ —Ëbð
d?? ? ? B? ? ? ?Ä œËb?? ? ? Š 5?Ð U?? ? ? Ä W?? ? ? I?DM?Ä ‰UFëb³Ž Èu$Ë b¹eOëuÐ√ »dFëuÐ√ XK?þË ¨ÊuM? Ë »«œ¬Ë «b?? I? ? ²? ? F? ? ÄË ¡«d? ?F? ý sÄ d? ?O? ?¦?  oK?Á vKŽ VO? ?&Ë UM½_ v?I? Aë UMF?? Á«uÐË ¨È—U??C? («
vŽb?ð WKO?? ³? Á Âu?? Ið YO?? Š¨Ê«œu?? Ã«Ë ‰öł dŽUAë ¨Ã«d? ‚—UÞ dŽUAÃ«Ë XFCš Ê≈Ë .bIë UNKJAÐ …dL² Ä ¨WÐU? −? ²? ?Ý«Ë ∆—U? Á oO? I? ×? ²?à »uM'« ¨tMÄ —d?? ×? ²Ã« lOD? ½ ô ÎUŁ«dð p?K²/
s¹d?? U?? *« vK?Ž Èb??F? ?²ÃUÐ åq?¹Ëeëò b?? ?O? ? $ ô q³?? ?I? ? ²? ? ? ? Ä vÃ≈ l?KD?²½Ë
ÂuIð Ê√ vÃ≈ r¼“U?−²Š«Ë rN? UD²š«Ë ÆdB²MÄ ÊËœ W?? ? U?? ? {ù«Ë ·c?? ?(« q?Ä«u?? ? Fà ≠ »uM'« ¡UMÐ√ sÄ d?H½ U?N?I?I?Š U?LK¦?Ä b?? ?FÐ Q?? ?O? ? N? ?²?½ UM½_ t?? ?O? ? ÃU?? ?Äb½ô«
«œU??Ž U?N?à WKO??³?Ië Ác?¼¨ r¼d?O? Äb??²Ð lO?L? ëb?³?Ž v?×?²? YŠU?³Ã« Âb?ÁË Ê√ sJ?1Ë ¨rO?? ?Ië W?? Äu?EM0 ‰ö?? ?š≈ ÆqI½œ qÄ√ q¦Ä ≠ WÄ_« WÞ—Uš vKŽ WO*UFë W¹—UC(« Włu*« U U¼—ù
ÈËULKÝ bL×ÄË ÿuH×Ä VO$ rOJ(« oO uð ¡È—UIë c?šQð W³¹d?ž ”uIÞË bzU?IŽË o √Ë œd?? ë U??OMI?ðò Ê«uMFÐ ÎU? ¦? ×Ð sÄeKà …dÐU?Ž W?OŁ«dð d? U?MŽ nAJ²½ v³FAë —uŁQ*«Ë À«d²Ã«
¡U?Ðœ_« v?I? ? ? ? ?²?Ã√ U?? ? ? ? ?Ä Î«d?? ? ? ? O? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? vKŽ nIð UNMJà W¹—uDÝ√ …dÄUGÄ v d?Ł¬ ’u?? ? ? B?Më s?Ä œb?? ? ? Ž q?š«œ ¨UMO?? s?zUJë o «uðö?ë «c¼ ÆW??¦ÃU??¦Ã«
…d?O?B?Ië W?B?Ië t?O? ‰ËUMð åWÃôbë YŠU?? ?³?Ã«Ë d?? ?ŽU?? ?Aë Y?×Ð ¡U?? ?łË ¨UM?K³?? I? ?²? ? * j?D ½ Ê√ UM?OKŽ r?²? ?×¹
ÿuH?×0 ‰Ë_« vzUIà ÊU?Â˨s¹dJH*«Ë ÆlÁ«uë œËbŠ v³Kð U?N½_ UNOKŽ k U?% Ê√ WŽU?L'« ∫Ê«uM?Ž X% ÊU?? ? Äu?? ?ý œu?? ? F? ? ? ? ?Ä
ÂöJë t??O? b¹e?¹U?Ä —œU½ ¡U??Ià œd?−? Ä ôƒU?? ? ? ?ð vK?Ž WÐU?? ? ?łù« V?I? ? ? ŽË “«dÐ≈ ‰ËU??ŠË b??O? F?Bë v? W¹«ËdÃ«Ë UM? ¹—U?ðË È—U?? ?C? ?(« l?Á«uë s?JÃË
W??²?ÄU?? ?²ÐUÐ W?Ðu?×? B*« W?O? ×? ²Ã« vKŽ t²Ðd&Ë tÃULŽ√ ‰uŠ ÷dF*« —uNLł vKŽ »U?²Â q v W¹œd? ë UOMI?²Ã« ÆåWOÃULłË WOŽUL²ł« UłUŠ UN¹bà Âu?N? H*« ¨åv³??F?Aë —uŁQ*«Ë À«d??²Ã«ò Ê√ lOD?²? ½ ô UM?½√ Ê«b??ÂR¹ vÐd?? Fë
v tÐ bÞuð v?²?Áö?Ž sJÃÆ…d?O?N?Aë œbŽ lOÁu²Ð d?O³Jë V¹œ_« ÂUÁ¨WOÐœ_« v? W?? ? ? Ý«—bë X?Žu?Mð b?? ? ? ÁË …b?? ? ? Š bI? rOKÝ —U?² ëb?³Ž YŠU³?ë UÄ√ b¹bײРÁ√bÐ b?ÁË ¨åÂUNK²Ýô« UOÃ¬Ë jOD ?²?ë d?³?Ž ô≈ q³?I?²? ?L?Kà jD ½
s?Ä v?M²?K? Ë U?? ? ? ?Äb?M?Ž ±π∏≥ ÂU?? ? ? ?Ž √bÐ rŁ¨W¹—bMJÝù« W?³?²J* tðUHÃR?Ä sÄ ÷d??GÐ W?¹b??IMë qš«b?*« «b?? ? ²? Ý« d??F? Aëò Ê«u?MFÐ W??O? ¦? ?×Ð W??Á—Ë Âb??Á qÄQ?? ²Ã« Ê√ Ϋb??ÂR?? Ä À«d??²?ë Âu??N? ?H? Ä VðU?Jë v?IÃ√ rŁ Æåv?{U*« W?? ? U?? ?I? ? ¦Ã
và WOBBÁ WŽuL−Äå U ËdÐòWF³D*« Æ—uNL−Kà WHK²<« tÃULŽ√ lOÁu²Ð W??O? ?ÝU??Ý_« U??L? ? ë vKŽ ·u?? Áuë ‰ËUMð YO??Š ålÁ«uKà Èd?š√ W?G? O?B? qÐ ¨5²¹ƒ— ÂUÄ√ UMFC?OÝ `KDBLKÃ
W?? ¾? O¼ v?KŽ U?? NðU??×? ?H? ? lO??L? ?& - v?Šd?? ? ? *« V?ðUJ?Kà Èd?? ? ?š√ …Ëb?½Ë 5Ð UNO jЗ WLK bO?Ž bO ë bL×Ä
fO?z—¨ÈËU?? ?LK?Ý b?? ?L? ? ×? ? Ä v?z«ËdÃ«Ë UL VðU qJà …“—U³Ã« WOMHë `Äö*«Ë ¨WGKÃUÐ qOJAð t½√ ”UÝ√ vKŽ »œ_« ¨s¹—UOð ‰ö?š sÄ ÊUÂd?²F¹ 5ÄuN?HÄ ¨vÐdFë À«d²Ã«Ë Èœd Ÿ«bÐS »œ_«
W? ? Më Ác¼ Èb¼√ Ê√ —d?I ¨»U?²? d?? ³? ? Fð Ê√ sJ?1 ô U?? LK?J W?? G?KÃ«Ë ÎU? ? ? O?M¹œ ÎU?M?¹uJ?ð À«d?? ? ?²Ã« Èd?¹ ∫‰Ë_«
b?? Á ÊU??  Ècë¨ÿu?? H? ?×? ?Ä VO?? $ vÃ≈ U¼—«œ√ »d??FÃ«Ë d??B? Ä »U?²?  œU??%« …b?Ž qL?A?²Ã 5Žb?³?*« ¡U?L?Ý√ XÃËUMð 5Oz«Ë—Ë ¡«d?F?Aà WK¦?Ä√ …b?Ž »d?{Ë
sÄ W? ½ d?N?ý√ WF?CÐ q³?Á v½«b¼√ »U??²? ? ‰u??Š v½u??O? ? Ð dÐU??ł b?? ÁUMë vMÄ ¨l?O? — b??O? F?Ý r?¼Ë UE U??×? Ä «–≈ ô≈ W¹d?? ?F? ?ý W?? ?OMÐ s?Ž U¼œd?? ?H0 U?L?  W?F¹d?AÃ«Ë …b??O?I?Fë vK?Ž eJðd¹ «u?HþËË «uL?NK²Ý« d?BÄ b?OF? sÄ
sÄe?ë sÄ v?ÁU?? ?³Ã«ò…b¹b?? ? '« t?? ?²¹«Ë— ÆÈËU?LKÝ tH?Ã√ Ècëå…dO?š_« WD;«ò ¨vKžd?? bÃU?š ¨ e??Ž œU?L? Ž ¨b?O? F?Ý U?NMJ9 WOÐuK?Ý√ WžU?O v XF?{Ë ÎUM¹u?Jð Ë√ ¨`ÃU??Bë nK? ë U??N? d??Ž WF¹«bÐù« rNÃULŽ√ v À«d²Ã« d UMŽ
ÁUMFÄ U?Ä ¡«b¼ù« v tà X³²ÂËåW?ŽUÝ Ê«b¹“ nÝu¹ Æœ v½UDOGë ‰ULł —«œòsŽ —b?? ? Ècë »U?? ²?Jë ‰ËUM?²¹ ÆÆ…—u?BÃUÐ qOJA?²Ã« vKŽ …—b?Ië sÄ tÐ Îö?B?²? ÄË s¹bë vKŽ ÎU?LzU??Á ÎU¹dJ fL?? ý b??L? ?Š√ ÆœË ¨qI½œ qÄ√ ∫q?¦? Ä
s?Ä W?? ? ? ? ? ? ? ?½ t?¹b¼√ Ê√ œ—√ v?M?½√ …U??O? Š v ÎU? Äu?¹å¥µò d??š¬¨å‚Ëd??Aë XL²¼« b?ÁË ÈË«dHJë ÊUCÄ— b?LŠ√
ÎU−ÝuŽ ôË ÎUÂuý Ÿ—“√ ô ÆtÃeM* —ËU:« WŁöŁ s?L? C? ²¹ U??L? ¨ÿu??H? ×? Ä VO??$ VðU q WO u?Bš “«dÐSÐ WÝ«—bë UNÃULłË ¨W U)« UNðœ«dHÄ WOÄUFKÃË ∫v½U??¦Ã« ¨V?³? ÃUÐ W??−? O? ²?Më ‰U??Bð« ¨»U−²? Ä bL×?ÄË ¨vłU−(« s¹bë
v²Ã« a Më W?O?I?Ð sŽ nK²? ð »U?²Jë ¡UCOÐ …œ—Ë Ÿ—“√ 5Š∫Îö?zU?? Á Y¹b?? (« ÈËU?? LK?Ý √bÐ –U?²?Ý_« t??³?²? U?Ä d?š¬ X?½U? Âö?Š√ U?NÐ d?³?F½ Ê√ lO?D²? ½ Ècë ’U?)« v?MF?*UÐ ÎU?¹dJ? ÎUM?¹uJ?ð À«d?? ? ²Ã« Èd?¹ s¹b?¹ Èd?? ?B*« »œ_« Ê√ b?? ?Â√Ë ¨aÃ≈
b??FÐ X¾??łu? v?MJè”UMKà U??N¹b¼Q??Ý W?L?łd?²Ã« sŽ Y×ÐQ?Ý v?M½≈ tà XKÁ 5F?? ? ? ?²Ã« s?Ý vÃ≈ ÿu?? H? ?×? ? Ä q Ë U??Nz«dŁ —«b??I?ÄË t??²Ðd??&Ë t??²?F? O? ³ÞË sÄ W?? ³?¹d??Á W?? O?½U?? ½≈ d?? ŽU?? A? ?Ä sŽ
U?N? ²¹b¼√ v²Ã« W?? ? ?MÃUÐ ÂU¹√ W?F? CÐ t½≈ ‰u?I¹ ÊU tM?Jà …bO?BI?Kà WOÐd?Fë d?F?Að «–U0∫Áœö?O?Ä b?O?Ž Âu¹ t?²ÃQ?Ý tà s ?²¹ rÃË v?H?A?²? *« tÃu?šœ q³?Á lÄ W?Ãôbë f½U?? & Èb?? ÄË v?Ž«bÐù« ¨v½U?? LK?Fë rN?? Hë vÃ≈ »d?? Á√ ¨ÂU?? Fë «c¼ vK?Ž ÿU??H? (UÐ d??B? Ä b??O? F? BÃ
v?Ã≈ œU?? ? ? ? ? Ž b?? ? ? ? ? ÁË –U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Ýú?à ÎU?Äu?³Ã√ t?²¹U?N½ v? rC¹ U?L? U¼d?A½ UL jO ³Ã« ÈœU?Fë ÊU ½ù« dŽUAÄ ¨WOM¹bë œËb(« ÂuNH*« «c¼ vD ²¹Ë U?MŁ«d?ð s?Ä rN?*«Ë Èu?? ? ?O? ? ? ?(« e?MJ?ë
U?? N? ²? ?L? ?łdð v U?? N? ?F? L? ? ¹ Ê√ V?×¹ v v?M½√ d?? F? ý√∫‰U?? Áøs ë Ác?¼ v rà U??N? ?C? FÐ ÿu??H? ×? Ä V?O? $ —u??Bà ÆqOJA²Ã«
sÄ ÎU? uš¨oKÁË …d?OŠ vM²ÐU?²½Q ¨W?O½UŁ U¼ƒd??Á√ X?M …d??Ä q v ÆW¹e?? OK$ù« d UÝ√ XM 5× ¨dÐUł ÈbOÝ WD×Ä «– W¹uGà VO«dð Âb ² ð Ê√ sJ1 iÁU?M¹ U?? ? Ä v?KŽ ÎU?½U?? ?O? ? ?Š√ Èu?DM?Oà ÆvÐdFÃ«Ë ÈdB*«
ÊQ?Ð ÈœËb?? ? ? ? ? Š X?O?D? ?ð Êu?? ? ? ? ? Â√ Ê√ Ê√ sJ1ôåvð—UÄòÊ√ dFý√ XM tOKŽ ‰e?½√ XM? W?MÝ q? W¹—b?M?JÝù« v?Ã≈
Æq³Á sÄ dAM¹ U?? ?O? ? ? ? Ä√ ÀöŁ d9R?*« sL?? ?Cð U??NÐU??×? √ ÊU?? «–≈ W??OÃU??Ž W¹d??F? ý sÄ U??L? N?MOÐ U??Ä vK?Ž U??L? NMJ?à ¨s¹bë Ÿ«bÐù«Ë dzULCë ôu%
f?OÃË »U?? ? ²?Jë s?ÄåW?? ? Ëd?Ðòt?? ? ²¹b?¼√ sŽ ÈËU?? ?LK?Ý Y¹b?? ?Š rC?? ?š v Ë UOM*«Ë ’UÁdÁuÐ√Ë WžUGÄ v W¹dFý
ô≈ …b?? ?O? ? B? ?I?ë pKð V?²? ?  b?? Á Êu?J¹ …U?? L? *«¨…d?? O? š_« W?D;« v ÎU? ?Lz«œ l?Ä tðU?¹d?? ? ?– l?łd?? ? ?²? ? ? Ý«¨»U?? ? ? ²J?ë …—bIÐ ”UIð WOKL?FÃ«Ë ¨ÎUÄUEŽ ¡«dFý b?F?³Ã« Êö¼U?−?²¹ Ë√ ÊU??O?HM¹ «e¹U9 v d?zU?? ?L? ? Cë ôu?? ?%ò ‰u?? ?ŠË
v dE?Më ¡UMŁ√ s?JÃ˨t?? ? H½ »U?? ²Jë UMðU?O?Š ú?Ä Ècëåÿu?H?×?Ä VO?$òsŽ —UDIë ÊU? 5Š s?JÃÆåd?B?Ä WD×?Äò h?Á U?? ? ?L? ? ?¨»d?? ? ?F?ë d?? ? ?O? ? ? ³? ? ? J?ý ¨r¼bzU??B? Á ¡«d??F? ?Aë U??N? O? b??A½√ fOà Y?¹b??(U?? ¨Ÿ«bÐù« vKŽ ÊU?MHë ÃU²½≈ v?Ã≈ ÂuNH*« ·d?BMOà v³?FAë d?? ? – 埫bÐù« v?KŽ U¼d?Ł√Ë À«d?? ? ²Ã«
błË –U?²Ý_« U¼œU?Ž√ v²Ã« W ? Më U?? ? ? N?Ð U?½b?? ? ? F? ? ? ?Ý√ ¡U?? ? ? C? ? ? ?O?РΫœË—Ë dÐU?ł ÈbO?Ý WD×Ä v U?NK³Á nÁu?²¹ W?IO?Ábë qO U?H?²Ã« iFÐ s¹d{U?×Kà Ϋd?O³? ÎU¹d?Fý ÎU?ŽuMð U?NÃö?š «uÄb?ÁË W??GKë sŽ sJÃË W??O? L?−? F*« W??GKë sŽ q _« Ê√ XO Ð k U(«b?³Ž YŠU³Ã«
…d?O?š_« W?×?H?Bë v? dDÝ√ W?F?CÐ s¹cë UMÄ V?KIë …U? ?Á v²?ŠÆÎU?F?O?L?ł WD?×? ? Ä ô≈ và o?³¹ r?à t½√ „—œ√ X?M ·dŽ UL ¨œ«d _« 5Žb³*«Ë s¹dJH*«
b?Á ÊU??ÂË ÿu?H?; …d?O? š_« ÂU¹_« sŽ ÆÈdB*« dFAë ÎUO «dG' Îö¦2 WO?IO³Dð UÝ«—œ Âb?Á bÁË ¨W¹dO³?F²Ã« s?Ž d?Ł√ U?? ? ? ? ?Ä u?¼ò ∫ÎözU?? ? ? ? ?Á —u?ŁQ?*« vK?Ž ‰bð Ê√ W?¹u?? ? GKë «œd?? ? H?*« v
V²?Â√ Ê√ v HMà X×?L?Ýò∫UN?O V²? …œ—uë pKð ô≈ rNà dL?C¹ rà ÁuLłU¼ b?? ?F¹ r?à t½√˨—UD?Ië —œU?? ?ž_ …b?? ?Š«Ë
«c?¼ vK?Ž U?? ? ?Š«d?? ? ?²? ? ? Áô« i?FÐ p?à ÆU¼dOž pJK1 sJ¹ rà v²Ã« ¡UCO³Ã« b?F?²?Ý√Ë vzU?O? ý√ rK*_ ô≈ XÁË ÈbÃ
WÞd?Aë vHA?² ?Ä v tF?Ä U¼UC?Ä√ ÆÆÆ’öš≈ ∫q¦??Ä 5?OÐuM'« ¡«d??F? A?ë sÄ œb??Fà b?? ? ?OÃU?? ? ?I?ðË «œU?? ? ?Ž sÄ 5?I?ÐU?? ? ?ë ÊU??F?Ä Ë√ l?Á«uë v …œb??×? Ä ¡U?O? ý√
r?KI?ÃU?Ð U?? ? ?N? ? ? ?²? ? ? ³? ? ? ?²? ? ? ? vM?J?èhM?ë t1b??I?ð v ÈËU??LKÝ b?? L? ×? Ä ‰U??Á ƉËeMKà W?? ?—b?? Ä Ë√ ¨fH?Më v …—u?? ?B? ?²? ? Ä
p½UJÄS?³? p³?−?Fð rà «–S? ¨’U? dë œd?−Ä fO?à »U²Jë «c¼∫»U?²Jë «c?Nà Èb?O? Ý v ÿu?H? ×?Ä VO??$ò ÊU?ÂË 5?O? ? ?žö?? ? ³?ë rE?F? ? ?Ä œUJ?¹Ë ¨dJ?HÃU?Ð
ÆåWJO²Ý_«ò‡Ð U¼u×9 Ê√ …U??O? Š sÄ …d??O? š_« …d??²? H?ë U??O? Äu¹ t?ðd?? ? ? ²? ? ? ?š« Èc?ë rÝô« u?¼ åd?ÐU?? ? ? ł Ÿu _« W uà W*uFë dBŽ v q «u²Ã« W UIŁ v d??OŁ_« sЫ l?Ä Êu?I? H? ²¹ ¡U??Äb??Ië
—u?B?²¹ sJ¹ r?à t½√ ÈËU?LKÝ b?Â√Ë WE?( sĨÿu??H? ?×? ?Ä VO?? $ –U??²? ?Ý_« UM³¹œ√ ‰«uÁ√ t?O XFL?ł Ècë vÐU²JÃ
√d?? ? Á b?? ? Á d?? ? O? ? ?³J?ë V¹œ_« Êu?J¹ Ê√ ±∂ b?? Š_« Âu¹ v?H? ?A? ?²? ? ?*« tÃu?? šœ U?¼d?? ? ? ? ?A?½√ X?M? v?²?Ã«Ë d?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Â_« l?Ä q? «u?? ? ? ? ? ?²?ë æ v q «u?²Ã« W? U?IŁò W?I?O?I??Š*«v¼ W¹u?U?G? NK?ë²Ãôœ?O?I?(ÿU??∫tÃu?Á
¨v½U? ?F vK?Ž ? v ?HÃ_«
? W?I «ò
X dý bÁ UN½√˨WOB?BIë t²ŽuL−Ä Âu¹ »«d?²Ã« È—Ë Ê√ v?Ã≈ ≤∞∞∂ W?OÃu¹ «d?¼_«ò…b?¹d?? ? ? ?ł v? W¹e?? ? ? ? OK?$ùU?Ð vÐdFë À«d²Ã« W¹ƒ—≠W?*u?? ?F?ë d?? ?B? ? Ž «– v¼ v?²Ã« W?? I? ?O? ? I? ?(UÐ X ? ? OÃË
œd?D²?? ? ? ?Ý« rŁ t?ðU?EŠö?? ? ? Ä i?F? ? ? ?³?Ð —b??IÐ ≤∞∞∂ fD ? ž√ ≥± fO??L? )« W?? ? F? ? ? ÄU?? ? '« t?ð—b?? ? √ b?? ? ÁËåv?KJ?¹Ë l?Ä q? «u?? ? ? ? ? ?²?ë æ U?? N? ?LEM?¹ …Ëb½åW?? OÐd?? Ž W?I?O? I?(U? åtMO?ŽË t? ? H½ È√ ¨TAë
ƒd?? ? ?−¹ Èc?ë «– sÄ s?JÃò∫ÈËU?? ? ?LK?Ý Ác?¼ ‰ö?? ? ?š sÄ≠W?ÃËU?? ? ?×? ? ? Ä u?¼ U?? ? ?Ä sÝ t?? ? žu?KÐ W?? ? ³? ? ?ÝUM?0 W?? ?O?J¹d?? ? Ä_« vÄöÝù« À«d²Ã« U?? ? ? Ý«—b?ë e?? ? ? Âd?? ? ? Ä v?KŽ k?H?Kë W?Ãôœ v?¼ Ê–≈ W?? ? ?O?E?HK?ë
VO?? $ b¹ t?? ²? ?³? ?²? ? ¡vý u?? ×? Ä v?KŽ sJ¹ rà qł— …—u .b?I²Ã≠ UO?ÄuOë Êü« XC?Ä b?Ià ≤∞∞± ÂU?Ž 5F? ?²Ã«
UL? tðUEŠöÄ q cH½ b?I øÿuH?×Ä ôË WOÄU? ë tÁöš√ v ô¨bŠ√ t?K¦L Y?¹b?? ? ?(« «c?¼ vK?Ž «uM?Ý f?L? ? ? š l?Ä q? «u?? ? ? ? ? ?²?ë æ UOK³I² *«Ë WO½U ½ù« ¨W??GKë q? √ v tà Ÿu??{u*« v?MF*«
oO?? uð v uð 5×?? pÖ lÄË U??N? ³?²?  Á“U$≈ v ô˨…b¹d?Hë t²OB? ý v v t?½QÐ ÿu?? ?H? ?×? ? Ä ”U?? ? ? ?Š« v?KŽË WO*UFë U UI¦Ã« W??F? ÄU??ł≠»«œü« W??O?KJÐ d?zU?? ? L? ? ? C?ë Y?ŠU?? ? ³?ë ‰ËU?Mð b?? ? ?ÁË
sŽ XFM²?Ä«¨±π∏∑ nO? v rOJ(« WÃËU?? ×? Ä u?¼ÆÆ‚u??³? ? *« d??O? ?ž vÐœ_« Ê≈ ‰U?Á sÄ s?JèdÐU?ł Èb?O? Ý WD×?Ä v W?O?ŽU?L?ł rO?Á æ ÊËU?? F? ²?ÃUÐ fL?? ý 5Ž v rÝô« Ê√ bÂQ ¨u×MÃUÐ U?N²ÁöŽË
”œU?? ? ? ? ë —Ëb?ë v?Ã≈ œu?? ? ? ? F? ? ? ? B?ë ‰ö?š sÄ qłdKà WÁœU? W¹ƒ— .bI?²Ã «uM? ë p?Kð ‰ö?? ? š „d?? ? % —UD?Ië q «u²Ã« Ÿu{uÄ tKëb³Ž ÂUBŽ Æœ s ? ? (« W?? ?F? ?ÄU?? ?ł lÄ Êu?J¹ b?? ? ÁË Î«d?¼Uþ Êu?J¹ W?? ? ?OÐd?? ? F?ë
v??²? K? X??F? D? I? ½«Ëå«d??¼_«òv?M? ³? 0 t?²KÐU?Á cMÄ tÐ vM²?F?L?ł …b²2 W?Áö?Ž pÖ c?MÄ „d?? ?×? ? ²¹ rà t?½√¨ôøfL?? ?)« d?? ? B? ? Ä s?Ä „—U?? ? A¹ YO?? Š »d??G?*UÐ v½U?? ¦Ã« VzUGë dOL{ U?Ä√ ¨ÎUOMJÄ Ë√ ΫdLCÄ
vÃ≈¨ÿu?H?×? Ä VO?−MÐ …d?²?H?à …d?ýU?³*« v²?? ŠË U?? O?MO?? F? ?³? ? ?ë v …d?? Ä ‰Ë√ W?D?;« v?Ã≈ b?? ? ? ? F?Ð qB?¹ r?à ÆX?Áu?ë
ÂU?? ? ?F?ë W¹U?? ? ?N?½ v? tÐ X?¾? ? ? łu?? ? ? Ê√ pÖ b?? FÐ vH??²? ? vKŽ t?? A? F½ XK?L? Š Æ…dOš_« Y×??³Ð ÈËU?Ád??Aë e?Ž —u?²? Âbë b?FÐË b??ž ÕU?³? …d??ýU?Fë b??I?Fð d??O? ž t½_ ·Ëd??F? Ä d??O?ž t??³? ŠU??B?
t?K¦?2 Êu?? ? ?Â_ v?½—U?? ? ?²? ? ? ? ¹¨v?ÃU?? ? ?²?ë »U??²?Jë sŽËÆœu??I? ?Ž WŁöŁ sÄ d??¦? ?ÂQÐ t?? ¦¹b?? Š v ÈËU?? L?KÝ qÝd?? ²? ?Ý«Ë ≠·—U?F? ²Ã«Ë q «u?²Ã« 5?Ðòt½«uMŽ ÆWOKJÃUÐ «d9R*« WŽUIÐ bž «c?? Nà bÐö?? ¨b?¼U??A? ?Ä ôË d?? {U?? Š
qÐu½ …ezUł ôU?H²Š« v vB? Aë »U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?  t?½√òÈËU?? ? ? ? ?L?K?Ý b?? ? ? ? ?ÂR?¹ √d??Á√ X?M ÊU??O? ?Š_« iFÐ v ∫Îö?zU??Á Âu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? Ä v? W?? ? ? ? ? ? Ý«—œ q? W¹U?? ? ?Ž— X?% …Ëb?Më ÂU?? ? ?I?ð `{u¹Ë Ád?? ? H¹ Tý sÄ d?? O? L? Cë
Æåb¹u ÃUÐ tMJè UOÄuOë VÃUÁ v »u²JĨŸ«bš W?O? ³Mł_« »«œü« sÄ U??HD²??I?Ä t??OKŽ tKë b?³Ž ÂU?B?Ž —u²?ÂbëËåW?LO?Ië b?? ³? Fë b?? L? ?Š√ vKŽ —u?? ²? Âb?ë∫sÄ VzUGë dOL{ Ê√ bÂ√ UL ¨tMÄ œ«d*«
‰U?Á¨dŁR*« Y¹b?(« «c¼ ÂU?²?š v Ë VO??$ .b?I? ²Ã WÃËU?×? Ä W?I? O?I? (« v U?N½√ —u?BðË ÈdE?½ X²?Hà b?Á ÊuJð W?? OMOðö?ë t¹b??ýd?ëò∫d??š¬ Y×?? ³Ð 5??Ž W?? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ÄU?? ? ? ? ? ? ? ?ł f?O? z— lłd?Ä s?Ä tà bÐô ¨dzU?L? Cë W?O?I? ³?Â
WD?IMë q?¦1 »U?? ²J?ë «c¼ò∫ÈËU?? L?KÝ «c¼ ‰ö??š sÄ ¡È—U?Ië v?Ã≈ ÿu?H? ×?Ä v²Ã« bzU?B?Ië sÄËÆÆt³?−?Fð Ê√ sJ1 ÆÈuMFÄ Ë√ vEHÃ
V?ðUJ?ÃU?Ð v²?? ? ? Áö?? ? ?Ž v? …d?? ? ?O? ? ? ?š_« ÆåVÃUIë …œU?? Ž≈ v?MÄ VK?D¹ U?? Ä Î«d?? O? ? ¦? ? ÊU??  5¦?? ŠU??³Ã« s?ÄË U??L¼d?? O? žËåÂu?? Oë d? U?½ œu?L?×? Ä —u?²?Âbë˨f?L?ý
ôƒU?? ? ð v?KŽ »U?? ? ł√ rŁåd?? ? O? ? ?³?Jë UN½≈∫‰U?I ¨ÿu?H×0 t?²Áö?Ž sŽ UÄ√ ‰Ë√ t?? ? O?KŽ U?? ? N?ð√d?? ? Á c?MÄ U?? ? N?ð¡«d?? ? Á ¡U?M? ¼ …—u?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Âb?ë∫»d?? ? ? ? ? ? F?ë W?? ? ?F? ? ?ÄU?? ? ?'« f?Oz— V?zU½ V?OD?ë dE?Më XHà W?? Ý«—bë X?ÃËU??Š b?? ÁË
YO?? Š¨t??O?KŽ XÃU?? N½« v²Ã« —u?? N? L? ?'« 5??Łö?Ł s??Ä d?? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? ? ?Â√ c?M? Ä √b?Ð …b??O? B? Ià W¹e??O?K$ù« W??L? łd??²Ã«∫…d??Ä s?Ž Y×?? ? ?³?Ðå»d?? ? ?G?*«òvH?? ? ? d?*« W?? ? ? ? ? ? ? O? Ðd?? ? ? ? ? ? ? F? ë U?? ? ? ? ? ? ? Ý«—b?K? à hM?ë rN?? v? dzU?? L? ?C?ë —Ëœ vÃ≈
ÎU¹d?? O?¼U?? L? ?ł ÎôU??³? ?Á≈ …Ëb?Më b?? N? ?ý —Ëbë v? t?? ²? ?O? ? I? ?²Ã« U?? L?MO?? Š¨ÎU? ? ÄU?? Ž v W??OÐuJë W??OMÞuë W??Âd??(« d?ŽU??ý »d??G?*« v W??O? ?Äö??Ýù« W¹u?? Më fL?š W?—U?A0 v?ðQð˨Àu?×?³Ã«Ë ÆvÐœ_«
vKŽ WÐU?łù« sÄ tzUN²½« VI?ŽË¨Î«dO?³Â v X?M «d¼_« …b?¹d?? ?−Ð ”œU?? ? ë t?O?Ýu?šòd?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?Ië d?š«Ë√ »d?? ? ?F?ë 5?—U?? ? ?A*« s?Ä ÎU? ? ? C?¹√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž ‰Ëœ ÈË«—b½œ ”U?³Ž výd?Á —u?²Âbë U?Ä√
œU??%« fOz— ÂU?Á¨ ôƒU?? ? ²Ã« lO?L? ł q³??²? I? Ä v ÎUÐU??ý XÓU??Ä X?Áuë pÖ ∫UNO ‰uI¹ ÊU v²Ã«Ëåvð—UÄ
b?L? ×?Ä V¹œ_« »d??FÃ«Ë d?B?Ä »U??²? W¹u?? Á W??Áö??Ž v?MDÐdð X?½U??Â˨d??L? ?Fë ¡UCOÐ …œ—Ë Ÿ—“√ s ?ŠË¨qO?L?'« fO?L?š∫…dðU?Âbë «¨W¹—uݨʜ—_«¨»dG?*«¨dBÄ∫v¼ Èbà À«d?²Ã« ÂU?NK?²?Ý«ò sŽ UÎ ?¦?×Ð Âb?I?
s?Ä W?? ? ? ? ? ? ?½ lO?? ? ? Áu?? ? ?²?Ð ÈËU?? ? ?LK?Ý XM U?Ä Î«d??O?¦? Ècë rOJ(« o?O? u?²Ð ¡U²Aë v UL nOBë v sÄ v?KF?ë œu?? L? ? ×? ? ÄË tK?ë b?? ³? ? Ž —ËU×?Ä W ?Lš ‰ËUM²ð˨W¹œu?F ë Ê√ b? Â√ b? ÁË åd? B? Ä »uMł ¡«d? F? Aë
WD?;«ÆÆÿu?? ? H? ? ?×? ? ?Ä VO?? ? $òtÐU?? ? ²? ? ? —Ëbë v? vKL?? ?Ž sÄ W?? Žd?? ?Ð ⁄d?? √ hK<« o¹bBKà W zU WMÄ¬Ë ◊UI ë œ«u?'« b³Ž¨Êœ—_« ∫WO Oz— r−? ?Š W? ? d? ?F? ?Ä vÃ≈ ·b? ?N?ð W? ?Ý«—bë
s?Äò`O?KA?ë vH?DB?? ? ?ÄË Èd¼b?ë Ÿu?? {u?? Ä v? W¹dE?½ ‚U?? ¬ æ ’UB?²Ä«?'« ¡«d? ? F? ? ?ýdŽU?AÀ«d? ? ?²Ã« rK?ðË ¨»uM ÈbÃ
lÁË rŁ¨W?¹—bMJÝù« W?? ³? ²J*å…d?? O? š_«
V¹œ_« ‚U??A?F?ÃË t?O? ³? ×?Ä qJ?à tÐU?²? Â
ÆrOEFë
—d?? ? ×? ? ?L? ? ? «d¼_« …b?¹d?? ? −Ð l?Ыdë
vÃ≈ b??F? √ v¨W??O?ł—U??)« Êu??¾? AKÃ
XM „UM¼Ë ”œU ë —Ëbë v t³²JÄ
ÎUÁœU Áb¹ và b1 Ècë
VKIë vÝUÁ h AKÃË
vŽuK{ 5Ð sÄ v³KÁ ŸeM¹ Ècë
æ tKë ‚“— fO √ —u Âbë ÊUMHKà æ åW¹—uÝò d³'« bL×Ä˨å»dG*« v vÐuM'« ë …—bIÐ
q «u²Ã« W?O ?¹—UðË WOÐœ√Ë W?OM¹œ ’u?BMà t?B½
rO Ë—U hLIë V «dë WÄUO à vCHë qO uOë v ˚
W¹—bMJÝù« W?O?Âd¹dD³Ã Îö?O?ÂË vÄu?šUÐ V¼«— —U?O²?š« sŽ Àb?×?²¹ «—b¼ U?³½_«
v rN?? ?H½√ «Ë—c½ s?¹cë ÊU?³¼dë ¡U?ÐüUÐ W?OD?³?Ië W?? ?OMJë d??šeð
åt???²??Ý«b???Á U??³K?Þ s¼— U½√ò ∫‰U?? ÁË…œuM? U U?? ?ë…u?? bûU?? ? ? ? ? « W?W???ÄO½«dDÄ ôU?O?Â?NË?²vÄu? «u?U??K³Ã« ËrOÐË—U?½?ýv? V¼«d?? ë?*«¡ôR¼…U?sÄ?O??×ÆÆW?KÃ? W???OOÃu?M?J?²Ã«Ð
b??)
q?
ЫË
?š
p `O? lÄ
WH?OCÄ ≠ Îö?¦Ä ≠ tðU?ÄUL²¼« sÄ ÊU? ÆÆdNÝË VFð v q?K öÐ qLF¹ r ? Á v Ãd?? ?ð U*Ë ¨t??²? Ý«—œ v U??³½_« d?¹œ vÃ≈ ÎU? N? −? ²? Ä t?? O? U??Ä qÂË rÃU??F?ë „dð Ècë W¹—b?MJÝù«
¨l{«uð qJ?Ð rN?Äb? ¹Ë d¹b?ë ·u?O?CÐ W??ýU?A?³Ð VŠd¹ ÊU?J d¹bë WÄö‡‡ ‡ —u‡‡ ‡ ‡ ‡ JO u?³Ä√ Âu? vÃ≈ œU?Ž W?O ½d?Hë W?GKë q ÎU? ?OD ? ?²? Ä Êd?? Á lЗ sÄ d?? ¦? Â√ cM?Ä u?? œ≈ d?? łU??×Ð ”u?? O? Äu?? šUÐ
Æd¹bë …—U¹eà ÊUJÄ q sÄ s¹dO¦Jë »c− ¨W¹u½U??¦Ã« W?Ý—b*UÐ ÎU? Ý—b?Ä qL??F?Oà sÄ UN³Š√ v²Ã« WM³¼dë o¹dÞ sŽ tÄUÄ√ ÎözUŠ XHÁË v²Ã« UÐuFBë
W??O?Âd?¹dD³Ã Îö? O? ÂË vÄu?šU??³Ã« rO?ÐË—U?ý V?¼«dë —U?O? ²? š« sŽË ¿¿ W??Äb?š sŽ Ác??O?Äö??²Ã t?²? ³?×? ÄË t?O½U??HðË t?? ö?š≈Ë tKL??Ž tKG??A¹ rÃË ÆƱπ∑π ÂU??Ž qz«Ë√ v d¹bë q?šœ ÆÆt?F? Ä »dë ÊUJ Ád?J Ë t?³?KÁ qÂ
WM³¼d?ë …U?O? ( ÎU?³? ×? Ä ÊU? t½≈ ∫«—b?¼ U?³½_« W?? U?O?½ ‰u?I¹ W?¹—bMJÝù« vC?I¹ ÊU? …¡«dIÃU?Ð tH?G?AÃË ¨W? OM?Jë W³?²J* ÎUMO?Ä√ ÊUJ ¨W? ?OMJë t?³?ŠQ? —Ëd ?Ð ‰c³?Ã«Ë WÄb?)« ÕË— t?³?×?Bð X½U? ‰Ë_« Âu?Oë cMÄË
v²Š ±π∑π ÂUŽ v tKšœ Ê√ cMÄ d¹b?ë —œUG¹ rK ÊuJ Ã«Ë …bŠuÃ«Ë «—«b ù«Ë 5ÃË_« ¡UÐü« V²?JÐ dšeð v²Ã« W³?²J*« qš«œ t²?ÁË rEFÄ ÊU ±π∑π ÂUŽ vC1 Ê√ q³ÁË rN ?H½√ vKŽ ÁuÄbÁË ÊU³¼dë tðuš≈
t½U??L? ¦? ł vK?Ž …ö??BÃ«Ë tð“UMł l?O?O? A? ²?à Ãd?? ¹ rà ÁbÃ«Ë `O?Mð 5Š hL?? Ië „—U?? ³*« s?¼UJë `O?M²*« sÄ »d?? ²? ?Á«Ë ÆÆW?? ¦¹b?? (« W??O? ? M?Jë ”—U?Ä ≤± v Ë ÆÆWM³?¼dë a¹—Uð v …—œU½ W?IÐU?Ý v ÎU? ³¼«— rO?Ý b?Á
Âu?? ≠ rN?²?M¹b?ÄË d?¹bë 5Ð W?? U? *« Ê√ r?ž— s¹e?F?*« U¹e?F?ð vIKðË Î«býdÄË ·«d²Žô« v tà ÎUÐ√ Ác ð«Ë ¨W? OMJë vŽ«— WðU×ý fłdł t²?ÄUO? à vCHë qOÐuO?ÃUÐ qH²Š« Ÿu?³Ý_« «c¼Ë ÆÆÎUM¼U? rOÝ ±π∏≤
q³??Á sÄ U?Ä b?Á t?½√ Èd¹ ÊU? –≈ Ϋd?²? Ä uKO? ∂∞ “ËU??−?²ð ô ≠ u??³?Ä√ åvH?? Ëò »U?Aë fM¹ rK? t? ?H½ ’ö?? Ð Îö?G? AMÄ ÊU?ÂË ÆÆÎU? O?ŠË— Àb?ײ¹ vÄu?šU³Ã« rOÐË—U?ý V¼«dë …U?OŠ v Êd?Á lЗ sŽ ÆÆW—U?³*«
tMÄ VKÞ …d?O?¦? «d?ÄË ÆÆd¹bë tÃu?šœ W?E( cMÄ rÃU?Fë ‚—U? Ë ÁbÃ«Ë ¡ö??²?Äô« v?KŽ ÎU? B¹d?Š ÊU?? qÐ ¨qL??FÃ«Ë W??Äb??)« W??L?Š“ v t?? ? H½ dłU×Ð ”uOÄušUÐ U³½_« d¹œ fOz—Ë Ê«uÝ√ Ê«dDÄ «—b¼ U³½_« W UO½
±∑ …b* d?¹bë „d??²?¹ rÃË …b??A?ÐË i d¹ ÊUJ? d¹bë ×U?? š W??Äb?? )« Æ”uOÄušUÐ U³½_« d¹bÐ WOŠË— «uKš v ÎUÄU¹√ vCI¹ ÊUÂË ÕËdÃUРƉ–U³Ã« b³F²*« pÝUMë V¼«dë sŽ Àbײð ULKJë ÆÆu œ≈
d?C?ŠË ±ππ∂ u¹U?Ä v ”u?O?Äu?šU?Ð U?³½_« b?O?Ž ÊU? Ê√ vÃ≈ ÆÆÎU?ÄU?Ž »UA?ë W³ž— X½U? ∫‰uI?O t?¦¹bŠ v «—b¼ U?³½_« W U?O½ vC1 ¿¿ u¼Ë ≠ —“UŽ dOM?Ä vH Ë ≠ vÄušU³Ã« rOÐË—Uý h?LIë X dŽ ¿¿
ÊU?ÂË ¨‰UH?²Šô« UM—U?AO?à UÐU³Ã« W?Ý«bÁ d?OðdJÝ f½√u¹ U?³½_« W U?O½ v ”u?O?Äu??šUÐ U?³½_« d¹œ ÊU?ÂË ¨W?¹u?ÁË W?×KÄ WM³¼d?ë v åvH? Ëò v Q?A½ ¨u³?Ä√ Âu ¡UMÐ√ sÄ u?N ¨W?M³¼dë …UO?Š —U²? ¹ Ê√ q³Á »U?ý
U³½_« d¹œ ÊU³¼— bŠ√ —UO²š« tMÄ VKÞ bÁ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ t?Âd?ð√ Ê√ X¹√— vMJÃË ¨W?O?½U?³¼— W?C? N½ vÃ≈ ÃU??²?×¹Ë d?O? L?F? ²Ã« W¹«bÐ Vþ«u¹ ÎUO M Îöł— `OM²*« ÁbÃ«Ë ÊUÂË ¨WM¹b²Ä W?I¹dŽ WO×O Ä …dÝ√
ÆÆW¹—bMJÝù« WOÂd¹dD³Ã ÎöOÂË ÊuJOà ”uOÄušUÐ v²?ë «uK)«Ë d¹b?Kà tð—U¹“ ‰ö?? š sÄ W?? O½U?? ³¼dë …U?? O? ?(« d??³? ?²? ? ¹ W??³?×? ÄË ÊU1ù« —ËcÐ tzUMÐ√ v —c??³? ÆÆ U??Ý«b?I?ë q —u?C? Š vKŽ
U?ÄbMŽ W??I?O?I?(« v ∫‰u?I?O? t?¦¹b?Š «—b¼ U?³½_« W?? U?O½ q «u¹ ¿¿ ¨tðœ—√ v½≈ò »dë tà Á—U?²š« Ècë Âu?Oë ÊU? Ê√ vÃ≈ ÆÆ„UM¼ UN?OC?I¹ ≠ W?? ?OMJ?ë v UMF??Ä ÊU?Äb?? ¹ rOÐË—U??ý hL?Ië ¡U??I?ý√Ë W?? ? OMJë
Ê√ È—√ XM b??I? Ϋd??O? ¦?  dJ √ c??š√ «c??NÐ f?½√u¹ U??³½_« v½d??³? š√ ÂUŽ W¹«b?Ð v pÖ ÊU å≤± ∫±∂ rL? ± ≠ u¼ «c¼ Ê_ t×? Ä«Ë rÁ fÃuÐ hL??IÃ«Ë ¨u?³? Ä√ Âu? Èd?Á W??Äb? Ð —“U??Ž d?OMÄ f¹Ë— h?L?Ië
¨W?OÃu?¾? *« Ác¼ vÃu?²¹ sÄ d?O?š u¼ rOÐË—U?ý V¼«dë rà W?? Äb?? K?à Ϋb??F? Ä ÊU??  t½_Ë ±π∑π ≠ u³?Ä√ ÂuJÐ fłdł—UÄ W? OMJÐ s¼UJë —“U?Ž dOMÄ
sÄ ÃËd?? ?)« ÎU? ? ÄU9 i d?¹ t½√ ·d?? ?Ž√ XM? vMM?JÃË ÎU?³ rOÝË ¨—U?³²?š …d²? qDð Æ»dë qIŠ v qLFð W—U³Ä …dÝ√ r¼Ë
XOK b?I? dš¬ —U?O?²?š« vÄU?Ä√ sJ¹ rà t½_Ë ÆÆd¹bë d?? b?? ë—œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? r?? à v—U³Ä¼«—L?Ý« tà d²š«Ëô«¨ÂUFë fH½ »«œ¬ W?? ? ? ? ? ? O? K? J? o?? ? ? ? ? ? ? ? ë d¹UM?¹ ≥ v vÄu??šU?³?ë rOÐË—U??ý hL??Ië bÃË ¿¿
ÎU ÎU
Ê√ ”u??O? Äu?? šUÐ U??³½_« f¹b?? Ië sÄ VK?ÞË »dë vÃ≈ ”—U?? ? ?Ä ≤± Âu¹ v? Ë ÆÆår?OÐË—U?? ? ?ýò ¨u??³? Ä√ Âu??  ”—«b??Ä v t??L? O?KFð vI?KðË ±πµ≥ ÂU??Ž
b?O?Fë ôU?H?²?Š« b?FÐ ÆÆW? O?MJë `ÃU?Bà u¼ U?Ä dÐb¹ i?? ? ? —Ë ÆÆW?? ? ? M? ? ? ±∑ b¹ X½U? ÆÆ uMN?Jë W?L?F½ ‰U½ ±π∏≤ v b?? u?? ÆÆW —bM?J ù« W??OKJ?Ð o×??²Ã« W??ÄU??Fë W?¹u½U??¦Ã« vKŽ q?B? Š Ê√b??FÐË
v Àb?Š U?ÄË ¨XFÁu?ð UÄ fJŽ v?KŽË ÆÆtF?Ä XŁb?% rà ÆÆt??OKŽ vMO??Ž X½U??ÂË ÆÆUMF??Ä »dë W¹—bMJÝù« WM?¹b?Ä v Ë ÆÆW¹—bMJÝù« W?F?ÄU?ł »«œü«
Ÿu?? A? ?š v và ‰u?? I¹ t?ðb??łË ¨W?? IÐU?? ë «d?*« q l?O? ? ?O? ? ? A? ? ? à ÃËd?? ? ?)« «c?ë ‰cÐ s?Ž …b?? ? ? Š«Ë W?E?( nJ?¹ Ècë v Ëdë u'« WM b*« Ècë vŠËdë u'« błËË WÄb)«Ë W OMJÃUÐ oB²Ã«
W?? ? Ý«b?? ?Á ÈËU?ÐuD?ë vÐ√ U?? ? ³K?Þ s¼— U?½√ò ∫W?? ? ŽUÞË t??OÃ≈ bMÝ√ ÆÆW??Äb?)« v v?½U?H? ²Ã«Ë vÃ≈ tKÝ—√ ”Ëb?Ië tKë ÊQ?ÂË ¨tKë lÄ …U?O?×Kà tÐc?ł
vÄušU³Ã« rOÐË—Uý hLIë tMO1 vÃ≈Ë «—b¼ U³½_« W UO½ ÆåUÐU³Ã« Áb?? ? ? ? ? ? ë˅“U?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ÊUJ d?¹bë v …b¹b?? Ž U??O?Ãu??¾? ? ? Ä tKë lÄ …UO Kà t c ÎUGÐU½ ÊUÂË ÆÆrEŽ√ WÄb) ÎU?OŠË— Ϋœ«bŽ≈ ÁbFOà „UM¼
✂

15. ✂
±≥ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
Ϋb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ √ pK‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡N ôÆÆÆ Ÿu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Äbë s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ « ¡UMGë bI½ v W Uš WÃUŠåÁb dOž gOHÄòrKO ∫pà b U ˚
U??N?à Âb??I½Ë¨Â_« b?? O? FÐ qH?? ²? ×½ ÂU?? Ž q sÄ ”—U?? Ä ≤± Âu¹ v lÁ«uë b?? — v W? U??š WÃU?ŠåÁb? d??O?ž gO??H?ÄòvI?O? Ýu*« rKO??Hë q¦1
UÄ q XÃcÐ v²Ã« UN¹b¹√ q³I½Ë¨UMOKŽ UNKOL−Ð UMÄ ÎU «d²Ž« U¹«bNë ⁄«dHë b à W?O½UŁ q v WOMGÄ Ë√ sGÄ bÃuÄ tMŽ d?³F¹ Ècë ¡UMGKà Ȝd²*«
Æåb¹bł qJýòqJà WAŠu²*« UOzUCHë vKŽ vz«uNë
TÞU?? ? ý vÃ≈ U?MÐ qB?ðË U½U?? ? ŽdðË U?MEH?? ? % vJ?à U?? ?N? ? F? ? ?ÝË v ≠bO?³Ž WKO?³½ W½UMHë U¼—ËbÐ ÂuIð≠W?IKDÄ …bO?Ý ‰uŠ rKO?Hë À«bŠ√ —Ëbð
Ê√ qł√ sÄ U?Mà vŽbð˨…U??O? (« ∆œU??³? Ä UMLKF?ð v²Ã« vN?? ¨ÊU??Ä_« …b?ŽU? 0 W1b?Ië fÐö*« v? …dłU?²?*UÐ pÃ–Ë 5ðU?²? Ë »U?ý WÃU?ŽSÐ Âu?Ið
Æd¹dAë rÃUFë «c¼ v tKë UMEH×¹ W¹√ sII×¹ rÃ≠—bÐ sÝu?Ý W½UMHë eO9Ë qþ WH Ð U¼—ËbÐ ÂuIð ≠U?N²I¹b
d?B?Ž v½UM rEF?Ä ÂUL?²¼« —u?×?Ä v¼ W?ÄuÄ_«Ë Â_« X½U? b?Ià UÐdD*« Èb?Š≈ sŽ W?L?O?LMà W?−?O?²½Ë¨W?1d …U?O?Š vK?Ž s¼b?ŽU? ð VÝUJÄ
…—u?BÐ UMà hIð v²?ë UŠu?Kë sÄ d?O?¦Jë v d?NE W?C?NMë qIM?ð vJà U??N? ÄU??Ä√ qŠ b??łu¹ ô t½√ Â_« Èdð¨U??O½œ W??I? ³Þ s?Ä Xłd??š v²Ã«
ÆWÄuÄúà ΫeÄ— ¡«—cFë .dÄ W ¹bIë WFz«— Ê«uÃ√Ë WF¹bÐ ÆWÐdDÄ UN²MЫ `³Bð Ê√ dOž WO¼U? dÃ«Ë ¡«d¦Ã« sÄ ‰UŽ Èu² Ä vÃ≈ UNðdÝ√
ÈbłË UO½œ∫œ«bŽ≈ ÊU????M????H????ë¨5????½U?????M????H????ë ¡ôR????¼ s????Ä Âö _« ÃU²½ù WÂdý s¹u?J²Ð UNÄUOÁ sŽ
°—«b×½ô« sÄ sHë –UI½ù pÖË
u????
qOL?ł U¼b
«– ÊuJ?ð Ê√ ÎU????L???N????Ä f?OÃ
?ł Ê√ vHJ¹ ÈuÁ Ë√ qO?Lł
åv??ÃË“u????????????????????????ł Ë“u??M???O??Ðòv??ÃU???D??¹ù«
Ê√ tKë vÃ≈ q?N?²?³ðË W?O?D)« o¹dÞ v u¹œô≈ X?½U???ÝòW¹d???IÐ b?ÃË Èc먱¥≤∞ lÄ t?? ?Äöð v? rKO?H?ë ÕU?$ d??NE¹ …b?ŽU? 0 U?N?²?L?Ý—U?L? WD)« d?O? ðË
vÃ≈ t????²?KzU????Ž l?Ä qI????²½«Ë åu?½U????³*u???? t{d?Ž bFÐ U½błË YO?Š ‘UF*« lÁ«uë bÃUš q¦L*« Á—ËbÐ ÂuI¹≠—u?NAÄ Ãd Ä
ÁcNà WO½Q²Ä …dEMÐËÆÆÆtÃö{ sŽ ÁbOF¹
dŁ√ UN?à ÊU v²Ã«Ë¨±¥≤∑ÂUŽ U? ½—uK öDÐ sÄ W??B?Á«— Ë√ W?OMG?Ä s?Ä d?¦?Â√ W????ŽUM v? hB??? ????²???Ä≠U????−M?ë uÐ√
UJ?O½u???Ä W??? ?¹b???Ië Â_« b???$ W???Šu?Kë
Ác??¼ v??? 5??ðd???????????????????????Ä d??????????????????????N???E??ð dN?²ý« YO?Š¨»UAë W?¾AM?ð v dO?³Â rKOHë U{«dF²Ý« bŠ« v bO³Ž WKO³½Ë U−Më uÐ√ bÃUš WBÁ W³ŠU UN½u vHMð VOK u¹bOHë
ÆWOIOI(« rKOHë
≠WMÐô« `³?Bð qF?H?ÃUÐËÆVOKJë U?L?$
…—u???N???A??Ä W?ÐdDÄ≠ÈË—√ U?¼—ËbÐ Âu???Ið
V½U'« q²?% v²Ã« åuJ ¹dH?ëòWŠuKë rEŽ√ s?Ä U?N?½QÐ Ád??B?Ž v? U? ?½—uK
Ãd ?²Ã d?O¦Jë U?NÄU?Ä√ ‰«“UL? åÈË—√òUÄ√ u?? sÄ tà U0 d??OMÄ b??L?×??Ä »dD*« ‰uKÝ√ v rKO?Hë WKJA?Ä sLJð sJÃË VOK?Jà W??−??O??²½ ¡«d??¦Ã« U??N?ðd??Ý_ oI??%
UNLO?Ädð bOŽ√ v²Ã«Ë `Ðc*« sÄ vÐdGë rEF???Ä U??N???OÃ≈ V¼– b??I??? W??OM?Hë Êb*«
W????³??? ?MÃUÐËÆq?O????L???'« t????łuë …d?z«œ sÄ ÆdŠUÝ ¡«œ√Ë eOL²Ä ÈuÁ Ãd<« œU?Á YOŠ t?Ð ÂbÁ Ècë W'U?F*« WD?K ??²?*« Â_« 5Ð ·ö???š lI¹ËÆÆÆt??? Uð
ÊUMHë ÊQ??ÂË≠d?A?Ž sÄU?¦?ë Êd?Ië v «u??FM s¹cë W??C??NMë d??B?Ž v?½UM
ÃU?²% X½U? b?I r?KOHë U?{«d?F²?Ýô ‰«uÞ b?????& ö???? ¡«œ_« W????O????ŠU?½ sÄË v 5?K¦????L?*« lO????L????ł d????−?????(« bÃU????š tð—u? t¹u?A²Ã WKL?×Ð Âu?I?² Ãd?<«Ë
vKŽ Â_« o?KÁ Èb??Ä U?Mà b??ÂR?¹ Ê√ b¹d¹ f¹b?I?ë W? ?OM v? W?OMHë rN?ðU?Ž«bÐ≈
sÄ d??O?¦J ÆÆÆ—U??NÐù« sÄ d?³??Â√ —b?Á vÃ≈ ULMOÐ bO³Ž WKO³?½ tłuà «dO³Fð È√ rKOHë r?K?O??????????H?ÃU?Ð b??????????łu?ð≠¡U?M?ž ö?????????? Ë “d??³¹ UM¼Ë U??OzU?C??HÃ«Ë n×??Bë v
W?F??«— U¼b?$ vÃË_« …d*« vH?? ÆU?NMЫ ÆfÁdÄ
—U?NÐ≈ Èu²? ?Ä vÃ≈ qBð rà tÐ U?OMž_« «d?O?ÄUJë WÁd?Ý v —bÐ sÝu?Ý X×?$ VKÁ vK?Ž qO?IŁ d??Ä√ u¼Ë≠W?OMž√±≤u??×½ WK¦?L*« U¼—ËbÐ ÂuIð≠Èd?š_« WMÐô« —Ëœ
lL???? ¹ vJ?à vK?BðË vJ?³ð tK?ë ÂU???Ä√ „d????????²¹ ”u?M?O?D ????????ž√ f?¹b???????I?ëò
÷d?²?H*« s?Ä v²Ã« VOK u¹b?O??Hë v½U?ž√ U??Ä√ jO? ??³Ã« U??Nz«œ√Ë U?N?Kþ W?H?? Ð U??NMÄ ‰Ë_«¨s¹d???Ä_ pÃ–Ë Èd???B*« b¼U???A*« d?????F??????Að v?²Ã« v?¼Ë≠œu?????L??????×?????Ä ôË—
—U?J _« s?Ä U?????N?MЫ c??????IM?¹Ë U?????N?à tK?ë v²Ã« U?ŠuKë r?EŽ√ sÄ d?³?²?FðåtðbëË
ô hzUIMë Ác¼Ë U?NCFÐ b?KIÐ rKOHë Ê√ qJý v t ?H½ ÂbÁ bI U?−Më uÐ√ bÃUš sÄ …d?O??¦? «u? √ W?O?Šö?? Âb?Ž u¼ X?Áuë ‰«u?Þ ‰U??????L?¼ù«Ë q¼U???????−??????²ÃU?Ð
s?Ä d?????šü« V?½U??????'« vK?ŽË¨W?ÃU?????C?ë ≠±¥∂µ®vÄU??Ž 5ÐåvÃË“u??łòU??N?L??Ý—
s×½Ë W? Uš rKO?Hë «c¼ WO?L¼√ sÄ qKIð „—U??ý v²Ã« U??B?Ádë d??Nþ√Ë b¹b??ł Ê√ v½U???¦?ëËÆ¡UMG?Kà rK?O???HÃUÐ 5?—U???A*« ÊUFMI¹≠vÄeŽ bLŠ√≠U?NOš√ …bŽU 0Ë
vK?Ž WM¹e???Š W???H???Á«Ë U¼b???$ …—u???Bë f?¹b???????????I?ë W?????????? ???????????O?M? v? ©±¥∂¥
Î
sÄ UÐËd?¼ U??'U??F*« v? ŸuM²Ã« b???AM½ ŸuM²Ã« vK?Ž tð—b?ÁË Áb? ?ł W½Ëd?Ä U?N?O? n?O?????????????C??ð s?J?ð r?à v??½U?????????????ž_« Ác?¼ f U?Mð WÐd?DL??? ôË— .b???I???²?Ð Ãd???<«
vN????? p?Ö sÄ r?ždÃU?Ð˨U????N?MЫ ‚«d????? v W??? ??O?M d??³???Â√ v½UŁ¨”u?MOD ???ž√
U??????ýU?????ý v?KŽ b??????Š«Ë Ÿu½ …d?DO??????Ý `O²¹ U2 UOB Aë nK² Ä .bIð v rŁ —«u????(« Âb????I¹ Ãd????<U???? ÆÆÆΫb¹b????ł Â_« «¡U??Žœô U?N??³¹cJð qÐU??I?Ä U??N?²??š√
U??N?½U??C??Š_ œu???F??Oà U??N?ðU??ÂdÐ t???×M9 sÄ˨W?????O?ÃUD?¹ù« U½U?JÝuð W?????F?ÞU????I?????Ä
ÆW¹dB*« ULMO ë Î
v? …d?????????????O????????????³????????????? U???????????? d????????????? t?à ÊUž√ vÃ≈ —«u?(« ULK v½U?FÄ ‰u?ײð WÐU???A?ë WMÐô« `?³???Bð qF???H?ÃUÐË Áb???{
ÆWOIOI(« W
b?????Á åv?ÃË“u?????łò Ê√ kŠö?½ U?????L?????Â
OMJë ÊUCŠ√Ë r?Ý« qL??????% v?²Ã« W?KO?KI?ë U??????ŠuK?ë
v²Ã«Ë ¨rÃUFë v ”uMOD ž√ f¹bIë
ÆÆÆdOÐË— v åœu???L??×???Ä ôË—òX×??$ËÆq³???I??²??? *« …bOŠuë WOMž_«Ë qK2 —«dJð œd−Ä È√
W????OM?ž√ ¡«u???ł_« Ác?¼ sÄ Xłd????š v?²Ã«
UM?¼Ë¨Èd????š_« v¼ …—u????N????A????Ä WÐd?DÄ
sK?FðË V J?Ä vÃ≈ U??N?EO??ž Â_« ‰u???%
Em:elfares_robier@yahoo.com WKL??N*« Xšúà W??O?? ?HMë …U?½U?F*« .b??Ið
fHMë v YF³ð WzœU¼ ÎU½«uÃ√ Âb ²Ý« …UOŠ WB?Á ·dF½ Ê√ UNÃöš sÄ sJ1
qI?M¹ Ê√ b¹d¹ t?½Q??Â˨¡Ëb???NÃ«Ë W???Š«dë åvÃË“u?????łòŸUD?²????Ý« v²?ë˨f¹b?????Ië
‚U???²???ý«Ë¨¡«d???I???H?ë vKŽ t?Ð ‚b???BðË U??NMЫ · d ??ÏŽ v²Ã«åU?JO½u??Ä W?? ¹b??Iëò tKë ÂU??Ä√ ·u??Áuë W??³¼dÐ Á—u??F??ý UMà ÆWIOÁbë UNKO UHð qJÐ UMà UNKI½
v Ád?LŽ W?O?IÐ gOF?Oà …b?Šuë …UO?( ÊU?? Ê√ b??FÐËÆÆÆåŸu??Äbë s?Ыò rÝSÐ Â_« WOMÄ√ oOI×?²Ã ÊU1≈Ë ŸuAš qJÐ sJ1 W?Fz«dë WŠuKë Ác¼ ‰ö?š sÄ
»uKD*« Èu² *« vKŽ X OÃ…dO¦Â ôULŽ√ XÄbÁ ∫`ÃU bOF ÊUMHë
…dO?¦JÐ X Oà …d?² bFÐËÆÆÆtKë W?Äbš ·d??????×½« b??????Á ”u?MO?D ??????ž√ U??????NM?Ы ÆUNMЫ …œuFÐ WýU?O'« dŽU?A*« sÄ dO¦JÐ d?FA½ Ê√ v e?O? L?²?Ä r?$å`ÃU? b?O? F?Ýò
b¹b?Aë t?³?×Ð d?N?²?ý«Ë Î U ?H?I?Ý√ rO?Ý b????Š√ `³????? √¨Î U ¹b????O????I????ŽË Î U ????O????Âu?KÝ f?¹b??????????I?ë W???????????B??????????Á U?M?à v?J?% fOèt??OKŽ W??IKÁ U??NMЫ vJ³?ð v²Ã« Âúà o??A? ? ? ? ? ? ? √ v?? _ v??M? √ U??Äö??Ž t?ÃÆÈd??B*« sH?ë a¹—Uð
Õd?? ? *«Ë U?? ? LM?O? ? ? ë v? …“—UÐ
Æ¡«dIHKà tÃU??Ä q ŸU?³?? ÊU1ù« sŽ 5ЗU??;« W?????³?KÞ l?L?????Ý t?Kë Ê√ ”u?M?OD? ?????ž√ —UÝ t½_¨t?²¹UN½ vKŽ sJÃË tðU?OŠ vKŽ
»uKÁ v ΫdO³? ΫbO — tà XKFł
—U?? J?ë ¡«d??F? Aë U?? LK 5?I? ? ? ?ýU?? ? ? ?F?ë s¹b?¼U?? ? ? ?A*« q?Â
ÊU?ÂË tÐ XI?²Ã«åvMÞËòÆÆÆtÃU?L?Ž_
øW¹dO¼UL'« W UI¦Ã« ∫—«u(« «c¼ tFÄ
W¹uNë sŽ dO³F²Ã«Ë vÐdFë j)« XÄbÁË WB?Ië Ác¼ sÄ Î«¡eł XM æ æ
v²Ã« v¼ `z«uKÃ«Ë 5½«uIë sJà 5?²¹«Ë— tO
…d?? ?O? ? ?B? ? Á Ád?? ? ²? ? c?MÄ X?Äb?? ?Á æ
W?OŠd? Ä v¼Ëåt?Oà s¹bŽU?ÁòWO?Šd ?Ä
nײ*UÐ ÊbMà v `²?² « Ècë dO¦*« v*UFë ÷d?F*« Ê«uMŽ ÆÆåsHë v WLKJëò Âd????ýòq?¦????Ä ÎU????{d????Ž Ê√ V¹d?????GëÆUM?²K?DŽ rJ?(« ÂUE?½ b?? ? I? ? ?²M?ð W?? ?O? ? ?ÝU?? ? O? ? ?Ý
U??NŁ«dðË W??OÐd??Fë W??ID?M*« vKŽ ¡u??Cë ¡U??IÃ≈ vÃ≈ ÷d??F*« ·b??N¹Ë v?½UD¹d??³Ã« d?? ???ÂËòÃd??H???²??Ä≥∞∞∞ u???×½ Ád??C???ŠåÂdÐ vÄuJŠ Õd? ?Ä v?KŽ pÃ–Ë W?ÄuJ(«Ë
Æv UI¦Ã«Ë vMHë UNz«dŁË nÁuð vÃU²ÃUÐË WO½«e?O*« e−Ž sJÃËåUO½bë ’U??B?²? Äô t?łu??Ä »uKÝ√ «c¼ qN??
eÂdð WMÝ ≤µ u×½ —«b?Ä vKŽ U¼ƒUM²Á« - ÎU½UM ∑µ u×Mà ÎôU?LŽ√ ÷dF*« rC¹ Æ÷dFë ødO¼UL'« VCž
…d?³?F? Ä W?O? U?IŁË W??OM W?L?O? Á vÃ≈ WÐu?²J*« W??LKJÃ«Ë ·d?(« ‰u?% vK?Ž ‰U?L?Ž_« °øÊu¹eHOK²Ã« sÄ X½√ s¹√ æ U½b???B???Á qÐ «b?Ð√ «c¼ b???B??I?½ rà æ æ
W?OM¹bë U?Ž«d?B?Ã«Ë ŸU?L?²?łô«Ë v U?I?¦Ã« ŒUM*«Ë W?¾?O?³Ã« h? ð U¹U?C?Á f9Ë UN²'UF* UNMÄ v½UF½ v²Ã« UO³K ë ÷dŽ
ÆWOÝUO ëË
ŸUDÁ lÄ UMIHð« ÂU?Ž sÄ d¦Â√ cMÄ æ æ
b???O???F???Ý V¹œ_« W¹«Ë— .b???Ið v?KŽ ÃU???²½ù« qL?????Fë «c?¼ X−?????²½√ v?²Ã« v?¼ W????Äu?J(«Ë
—d;« lÄ `ÃU bOFÝ ÊUMHë
Æs Š dÂUýË dLŽ W×¹bÄ rNÃU?LŽ√ W?{Ëd?F*« 5½UMHë ¡ôR¼ iFÐ ‰U??Š ZÃU?Fð v?¼ËåU?ÄU??O½ ÊËdzU?? ëòÈËUJÄ Èc?ë v?Þ«d????????Áu?1b?ë ŒUM?*« v?K?Ž Îö????????O?Ãœ
÷dF*« r{ dOš_«Ë lЫdë r Ië v Ë W???O?Ðd???F?ë W???ID?M*« v Êu????A???O????F¹ «u?ÓU???Ä œu???F?ð Ê√ —d???IðË p?OÃU???L?*« ÂU¹√ 5¹d????B*« ÆtAOF½
rN?K sJÃË Èd???š√ ‰Ëbà d???łU¼ rN???C???FÐË «c??NÐ e?¹e??Fë b??³??Ž vM?³Ã WKO??L??'« W??L???−Më sŽ ÃËd??)UÐ r?N? ²? Ä X½√ U??Lz«œ æ
øÂUNðô« «c¼ ‰uŠ p²¹ƒ— UL hMë
vMHë qL?Fë 5Ð W?Áö?Fë vKŽ e?Âdð ÎôU?L?Ž√
a¹—U??²Ã« U??N??ŠdD¹ v²Ã« W?K¾?Ý_«Ë ÊU?MHë Ë√ …œb??F??²???Ä ‰UJý√ v W???LKJë «u??Äb??? ??²??Ý« qL??FÃ«Ë q?¹uÞ »U??O??ž b??FÐ sHë v?Ã≈ qL??Fë
v U?I?¦?Ã«Ë vŽU?L?²?łô«Ë vÝU?O?? ë lÁ«uÃ«Ë rÃU??FÃ«Ë W?O?Ðd?Fë W??GKë v W??LKJë W??O?L¼Q?? v½U¼ Ãd???<« t??łd??? ¹ Ê√ —d??I*« s?Ä ÊU??Â
Ÿ«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ≈ hMë s‡‡ ‡ ‡ ‡ ÃËd‡‡ ‡ ‡ ‡ )« W?OŠd? *« ’uBMë sŽ ÃËd?)« æ æ
«c¼ U??N?K¦1 v²Ã« U?¹b??×??²Ã« lÄ U??NK?ŽU??HðË v U????I????¦Ã« ŒUM?*« v U?¼d???O?ŁQðË vÄö????Ýù« —U??F??ý√ sÄ ÊU??ž√ qO??−??
q K
??²Ð XL??ÁË 5ýô
?*« À«b?Š√ VÝUMð r?$ œ«R? b??L?Š√
Ê≈ ÊuÃuI¹ œb'« 5K?¦L*« rEFÄ æ
…b*Ë ÎU?O?Äu¹ Õd? *« vKŽ —Ëbë —«dJð
dO)« uÐ√ QA½ ∫—«uŠ UL?O Ë tKLŽ v Ÿb?³¹ Ê√ bÐô ÊUMHÃ«Ë Ÿ«bÐ≈
ÆtÄbI¹
W?O?C??IÃ«Ë ‚«d?Fë vKŽ »d?(« q?¦?Ä lÁ«uë Æ UGKë q sŽ …œdH²Ä W½UJÄ U¼UDŽ√
…d???Ý√ d???O???O???G???²?ÐΫd???šR???Ä UM?¾???łu??? UMM?JÃË øp¹√— UL q2 dÄ√ WK¹uÞ ŸUDIë Õd? Ä l?Ä p²Ðd& b?FÐ æ
ÊU¹— .d?Jà ‰U????L????Ž√ U????N?MÄË W????O?MOD? K?Hë ÊUMHKà r { v²×½ qLŽ ÷dF*« —bBð
ÃU²½ù« s?Ž ‰u¾ *« d?OGð Ê√ b?FÐ q K *« Ê_ ¨Îö?K?Ä V?³???????? ?¹ ô Õd????????? ?*« æ æ
qł√ sÄ qLFë ·ËdEà UN²?ÄbÁ sJÃË bO'«
f U?M¹ vJà t?? B? ?IM¹ Ècë U?? ÄÆÂU?? Fë
œ«“ s ????ŠË b???Ž— b???O?ÃËË WK³????Ž b???L????×???ÄË
ÆvJÃb³Ž nÝu¹Ë
r ??ÁË —U??²??Ä√ ∂ ŸU??H?ð—UÐ ÈË«e??Fë ¡U??O??{
WÐU?????²?Jëò ∫ÂU????? ????Á√ W?????FЗ√ v?Ã≈ ÷d?????F*« W{Ëd?FÄ WKJA*«Ë V¹d?ž dÄ√ u¼Ë ŸUDIÃUРΫbž dC×¹ ô ÂuOë d?C×¹ Ècë —uNL'«
‰U??L??Ž_« ¡U??³??Ž√ q?L??% lOD²??Ý√ v?Jà ‰U*«
ÆUNÄbÁ√ v²Ã« WOŠd *«
ø’U)« ŸUDIë Õd Ä
‰Ë_« u¼ ÷dF*« «c¼ Ê√ dÂcÃUÐ d¹b'« ÎôUL?Ž√ rC¹Ë ‰Ë_« r Ië Ê«uMŽ åW?ÝbI*« ÆWÐUIMë vKŽ fÄ_« ÷d?Ž v M¹ `łUMë ÊUMHë Ê√ U?L W?OÄu?−MÃ«Ë …d?NA?ë p²Äd?Š q¼ æ —U??F??Ý√Ë Âu???−MÃ«Ë b??O???'« hMë æ æ
qJ?AÃUÐ v?Ðd???Fë j)« «b??? ???²???Ý« vD?G𠉜U?? Ž lÄ qL?? FKà œu?? F? ²? ?Ý q¼ æ W³?Aš vKŽ tO? nI¹ Âu¹ q dF?A¹Ë UÄU9 øÈdš« ¡UOý√ sÄ ÂU???Fë ŸUD?Ië v Èd???³??? …e??O???Ä d???«c???²Ã«
øÎU³¹dÁ ÂUÄ≈
÷d??F*« «c?¼ —UŁ√ b??ÁË UЗË√ v t???Žu½ sÄ
fHM?Ð d?F??A?¹Ë ÕU??²?²?? ô« Âu?¹ t½QÐ Õd?? *« v¼Ë U??N??OMłµ∞Ë U??N?OM?ł±∞‡Ð d?«c??²ÃU??
«b? ?²??Ý« v 5H?I?¦*«Ë 5½UM?Hë 5Ð Îôb?ł tÞU??³ð—«Ë tðU?O?ÃU?L?ł v?KŽ Ϋe?Âd??Ä Èb?OKI??²Ã« ”U?Më V?×????? Tý s?Ä Âd?????Š√ rà æ æ
ÂU???Ä≈ ‰œU???Ž v?I¹b??? l?Ä XÄb???Á æ æ UM¼ sĨ÷d?FKà Âu¹ ‰Ë√ ·u?šË dðuð WÃU?Š ŸUDIë UÄ√ qšbë ÈœËb; W³ÝUMÄ —UFÝ√
vÐd?Fë rÃUFë v vKO?JA²Ã« sHë v W?GKë vHD?B??Ä b???L??Š√ ‰U???L??Ž√ v U???L?? s?¹bÃUÐ d????ŽU????A*« q?JÐ WM?Ý¥∞—«b????Ä vK?Ž v½œË“
U¹ Âö?ÝòUNMÄË Âö? _« sÄ Ád?O³? WŽu?L−?Ä ÆqK*UÐ dFA¹ ô «c¼Ë tOMł≥∞∞ vÃ≈ qBð d«c²ÃU ’U)«
vMOÐ q «u²*« oAFë WÃU× pÃc WKOL'«
Êu½UM? „UM¼ ÊU??? b??I?? ÆÆv?Ðd??Gë rÃU???FÃ«Ë Æ!UO$«uł s¹bë—u½Ë tÞ ôuÐ ‰ULÂË
U½√Ë d?O?¦Jë U?L¼d?O?žËåÁu?³?A*«òËåv³?ŠU? W?? ? O? ? ?Žu?½ dŁb?½« «–U* p?¹√— v æ l?Ä W¹u??????Á W???????Áö??????Ž XI?K?š Õd?????? *« 5?ÐË
Õd ÄËÆÈdB*« VF?Aë rEFÄ vKŽ VF
q¦Ä rNÃULŽ√ v WÐU²Jë «uÄb ²Ý« ÊuOÐdž vKŽ e?Âdð ÎôU?L?Ž√ ÷d?F?¹ v½U?¦Ã« r ?Ië
Õd?? ? Ä q?¦? Ä Õd?? *« sÄ …e?? O? ?L? ²? ?Ä ÆTý È√ tBIM¹ ô ÂUFë ŸUDIë
¡UMGÃ«Ë 5×K²Ã«Ë W?ÐU²JÃUÐ Âu?Ið æ
q¦???Ä vKO?JA??²?ë sHÃ«Ë »œ_« 5Ð ◊U???³ð—ô« Æl?z«— ÊU?M? t?½_¨t??????????F?????????Ä q?L??????????F?ë V?Š√ ÆÊUÄdŠ ÈQÐ v½dFAð rà —uNL'«
vK?ÂË r¼d?????O?????žË X? ½—√Ë ÊU?¹—bM?ÄË „«dÐ
vÐd???Fë ·d??(UÐ ’U???š qJAÐ d?ŁQð Ècë ÊU½b???Ž q²?¹≈Ë Èœu??F??? *« s? ??Š ∫‰U???L???Ž√
v? åÈb??????O?M¼ d?Ðu??????Ýò À«b??????Š√ —Ëb?ðË “Ëd?? Âuð vJ¹d??Ä_« r−Më b??F?²?? ¹ æ iFÐ b??I?²?½« b?ÁË …d??O?¦?  ÊU?O? Š√ v
iFÐ v dNþ UL f½u²Ã tð—U¹“ ‰öš sÄ ÊU?? ?žË ÈË«e??Fë ¡U??O?{Ë —UD?Fë œU?F??ÝË
W?¾??OKÄË WKB?²??Ä WKB?HMÄ W?¹b?O?Äu? U??IKŠ WOM —U √ sŽ b¹b???ł vzU???LMO???Ý rKO??? WÃuD³?Ð ÂU??O???IKà Ê√ dJ q¼Ë pI?OKFð U?L? pÖ œU?IMë
s ÃU????²?½≈ b????L???F?ð Ê√ Ëb????³¹ sJ?à tÃU????L????Ž√ ‰U??L?Ž√ sÄ …U??Šu?²??
s¹d? UF*«Ë vÄ«b?Ië ¡UÐœúà W¹d?Fý W?OÐœ√
?Ä ‰U??L?Ž√ v¼Ë V¹U??ž
q Èu?²?×??²?Ý YO?Š ¨W¼UJHÃ«Ë «d??ÄU?G*UÐ ‰u?Š t??²?B?Á —Ëb?ð W?O½U?¦?ë W?O*U?F?ë »d?(« øXOÝU j¹dý v pO½Už√ lL&
ÎU? Ëd?Šò W?OÐd?Fë WG?Kë lÄ qÄU?F²?¹ vKOJAð sJL²¹ v²Ã« W³F?Bë “UGÃ_« bŠ√ vKŽ WIKŠ v t??—U???A¹Ë Æd??L??Ž b??L??×???Ä Ã«d??š≈ sÄË vH? sJÃ˨t¹√— v d?Š b?I?²M¹ sÄ æ æ
ÆdK²¼ nÃËœ√ È“UMë rOŽeë ‰UO²žô …dÄ«RÄ
d¦?Â√ s¹uJ²Ã« v W¹dBÐ d UMF åÎU?ÄöÂË q¦??Ä ¡«d??F?Aà ‰U??L??Ž√Ë WKOÃË W?KOà nÃ√ q¦??Ä œu??L??×??ÄË ¨vÃU??C? W?MÄ W??O?Šd?? *« W?ÃuDÐ
¡U?????Â–Ë ¡U?¼bÐ t?KŠ s?Ä åÈb?????OM?¼ò oI?????;« ÊU?¹dÐò r?K?O???????H?ë Ãd??????? ¹ Ê√ —d????????I*« s?ÄË X?½U?????«–≈Ë ÎU?M Ë ÎU??????Ž«bÐ≈ Âb??????Á√ v½√ v?¹√—
t??−?²M?¹ Ècë vKOJA??²Ã« sH?ë v ÎU?Šu??{Ë rO?¼«dÐ≈ k? U???ŠË —u????³????Bëb????³????Ž Õö???? d???ÄU?ðË ¨k U???(«b???³????Ž b???L???×???ÄË ¨Èb?M'« ÎU??H?O?? ?Ý ÎU??Äö? ”UMK?à Âb?Ið Êü« v½U??ž_«
ÆÈbOÄu »uKÝQÐË ÆåÊUÄ dÐuÝ …œuŽò rKO Ãd Ä åd−MOÝ
«b??? ??²???Ý« qJ?A¹ YO???Š »d???Fë Êu½UM?Hë ÆÎUC¹√ 5O u ¡«dFýË W¹«bÐ v? U?N??{d??Ž —d??I*« sÄË ¨rFM*«b??³??Ž Õö q¦?Ä —U³? ¡«dF?Aà ΫdFý vM?ž√ U½Q
¨W??³??F?? …U??O??Š oI??;« gO??F?¹ 5Š v ·u?????ŽuÐ√ e?????Ž ÊUMH?ë b????F?????²????? ¹ æ
W¹u?¼ vM?Hë q?L?????Fë v? vÐd?????Fë ·d?????(« ÊUJ? ÷d???F*« sÄ Y?ÃU???¦Ã« r ????Ië U???Ä√ „—U?A¹ Èdš√ W?OŠU?½ sÄ ÆvHO?Bë rÝu*« ÂdOÐË r$ œ«R bLŠ√Ë œ«bŠ œ«R Ë 5¼Uł
f ?−²¹Ë tðdDO?Ý Ábł t?OKŽ ÷dH¹ YO?Š vzU???LMO??? ë rKO???Hë WÃu?DÐ v W???—U??A???LKÃ
ÆvÐdGë qOJA²Ã« sŽ ÁeO9 ULKJÃ«Ë ·Ëd?×Kà 5½UMHë «b ?²Ý« rC¹ b¹b?'« vzU?L?MO? ë rKO?Hë WÃu?DÐ v d?ÝU¹ «c¼ Ê√ b?I?²?Ž√Ë q¹uDë œu?L?×?ÄË v ½u?²Ã«
v²Ã« t?ð—U??ł pAð U???L?? ¨—«d??L???²??ÝUÐ t???OKŽ
‰ULÂ «e¹dð
WÃuD³Ã« t?—UA¹ ¨åÊUDO?Aë ‘dŽò b¹b?'«
åsHë v WLKJëò÷dFÄ ‰ULŽ√ bŠ√ d?O?ž qJAÐ W¹d¹u?BðË W¹b¹d?& ‰U?L?Ž√ v
‰U?L?Ž√ q¦?Ä v d?Š vM?F0 …d?ýU?³?Ä j³ðd?Ä
ÆtÂuKÝ v VŠ WÁöFÐ tFÄ j³ðdð
b??L???×??Ä Èb??O???ÄuJë ÊUM?Hë b??F??²??? ¹ æ
ÆåWLF½ ZOKšò sÄ r?KO???H?Ã«Ë ¨—ËbMÄ W????³¼Ë ¨ÊË—U¼ b????L???Š√
U?L Æt?à WÐd& ‰Ë√ v Áb?³?Ž b?LŠ√ ëd?š≈
d????????³????????F?¹ t?½_ `¹b?*« o?×????????²????????
dJ √ ö?? XO?ÝUJë jz«d??Aà t?³?
?¹ ¡UM?G?ë
M?ÃUÐËÆUMŽ
q K *« W?ÃuD³Ð ÂU?O?IKà jI? t?ðu?BÐ Èb?OM¼ vzU?LMO? ë rKO?Hë WÃuDÐ v ÎU?OÃU?Š „—U?A¹ ÆÕd *« vKŽ UN1bI²Ð vH²Â√Ë UOÃUŠ UNO
ŸÆÂÆà XOÁu V vLÁdë vzUCHë Y ë ÂUEMà ÎUI ≤∞∞∑ ÊU O Øq d √ dN ZÄ«d ‰Ëb sÄ Ècë åÈb?OM¼ d?Ðu?Ýò b¹b?'« v½uð—UJë v²Ã« W?? OzU??LMO?? ?ë ‰U??L? Ž_« U??Ä æ
—«Ëœ√ Ë√ ‰U?L?Ž√ „UM¼ q?¼Ë U?NÐ e?²?Fð
¨ÊU?³?F?ý vHDB?Ä ÂU??Ä√ å’UMIëò b¹b?'«
ÆÂœUIë v½U?CÄdë rÝu*« v t{d?Ž —dI*«
¨vM Š s Š q K? *« WÃuDÐ v t—UA¹Ë
b?LŠ√ ëd?š≈ sÄ rKO?HÃ«Ë ¨Èd?O×?³Ã« U?OëœË
ÆÃd dOLÝ
øUNOKŽ XÄb½
b _« X ë WFL'« fOL)« ¡UF —_« ¡U ö ë 5M ô« ŸÆÂÆà vÄU??ÝË ¨U¹d?“ XF?KÞË ¨W?³K³?ÃË ¨„dð ÊUMŠË d?ÝU¹ »U?A?ë q¦?L*« ÎU?OÃU?Š q?G?AM¹ æ
¡«u?Ý tMŽ ‰u?¾? ??Ä t?²?Äb?Á U?Ä q æ æ
0:00 d?L?Ž nOÃQð q ?K *« Ɯ˫œ nÝu¹Ë ¨‰b?Fë rO?Ið v²?ë v¼ ”UMÃU? ¨b?O?ł d??O?ž Ë√ Ϋb?O?ł
W «d W u b¹b??'« vŠd?? *« ÷d??Fë U?? Ëd??³Ð Ãd??
ÎUÄö? √ „UM¼ Ê√ ·d²?Ž√Ævz«—Ë dE½√ ô U½√Ë
»U W U »U Aë WK Ä »U W U v‡‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡Ã« Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ë »U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡Aë W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K Ä
◊ö Ëd 0:30 ƉULł n¹dý ëdš≈ sÄË ¨d¼UÞ ¨W??ýUJ?Ž —u½√ W??ÄU??Ý√ nOÃQ?ð ås¹cë œôË√ò
1:00 Èu?²? *« vK?Ž X ?Oà U?N?²?Äb?Á Ϋb??ł …d?O?¦?Â
…UO(« sÄ rKO fM'«Ë V(« …c U d U Ä Y »U ë UMà ` H v ÊU(ô« ¡«—Ë UÄØÀb Ë ÊUJÄ U L
1:15
VKIë sÄØb b'« UM O UMFÄ «uK vCÄ sÄ“ vÃ≈ …—U “
‚ËbMBë ×U
ëd ≈ ÊËb 1:30
1:45
2:00
v Ëd Æœ ∫·«dý≈ ÆÆÆÊ«uÝ√ vÃ≈ W¹—bMJÝù« sÄ
v{U*« UHKÄØUNÄuL Ë v 7 UJ “uOÄØVOFJ b «Ë 2:15
2:30
vAD »uKÁ …œU Ë `O vAD »uKÁ b b bF ÊU1ù« ‰UD √ pK*« qO$≈ W ¬ v vMFÄ 2:45
3:00
…b¹b'« UOM*UÐ ¡UA½ù« X% ÎUŽËdAÄ ∑¥
∫ÈËUOM*« ”uOMÄ—√≠UOM*«
tKë lÄ ÂuOë ZK bÄ rKO ZK bÄ rKO tKë lÄ ÂuOë
vH U —«c ≈ ZK bÄ rKO
r d Ä rKO
UÄ“ô« ‚u ¡U
vH U —«c ≈
ZK bÄ rKO 3:30
v OM …—U Ëbë dBÁ U U ë W «bÁ lÄ …UO(« WLK …—U Ëbë dBÁ v OM U U ë W «bÁ lÄ 4:00
- s¹cÃ«Ë U?OM*U?Ð W?O?ŽUMBë W?IDM*U?Ð s¹œU?'« d?O?ž s¹d?L?¦?²? *« sÄ ±± ‡Ð W?? U?)« v{«—_« V×?Ý —d?Ið
WO U Â …¡«dÁ WO U Â …¡«dÁ WO U Â …¡«dÁ WO U Â …¡«dÁ WO U Â …¡«dÁ WO U Â …¡«dÁ WO U Â …¡«dÁ 5:00
qO??G?A?²Ã«Ë ¡U??A½ûà W?O?MÄ_« ZÄ«d?³Ã« c??O?HM²Ð r?N?Ä«e?²?ë Âb?Fà rNðU??ŽËd?A?Ä c??O?HM²?à rNà v{«—_« hO?B? ð
sÄ s¹dL¦² LKà «—«c½≈ t?Ołuð - UL¨ WOŽUMBë WIDMLKà v{«—_« hOB ð jЫu?{Ë ◊ËdAà rN²HÃU ÄË
5:15
…œU Ë `O …œU Ë `O …œU Ë `O …œU Ë `O …œU Ë `O …œU Ë `O
…œU Ë `O
s¹d?L?¦?²? *« iFÐ sÄ W?Äb?I*« U?ÝU??L?²Ãô« iFÐ ‰u?³?Á —d?IðË Æc?O? HM²Ã« v …d?¦?F?²*« U??ŽËd?A*« »U?×? √
5:30
WLO d WBÁ 5:45
7 UJ “uOÄ
Æ UŽËdA*« Ác¼ cOHMð ¡bÐË ÷—_« Âö²ÝUÐ W U)« «¡«dłù« ¡UN½ù WKNÄ rN×MÄË
WOzd*« tKë WLK WOzd*« tKë WLK WOzd*« tKë WLK WLKÂË …uM WOzd*« tKë WLKÂ
«b b —U bÁ 6:00
U L U L U L U L U L U L 6:15
U L ±≤µ Á—b?Á Èd?Ný —U?−¹SÐ W? u?AJÄ UN²ÄUÁ≈ lÄe*«Ë WLzUIë UŽËdALKà fK−??Ä ŸU?L??²??ł« ‰ö?š pÖ ¡U??ł
6:30
W?? U??)« «œ«d?¹ù«Ë U?? Ëd??B*«Ë
WOD Á UHKÄ WOD Á UHKÄ
nI √ …UO v WÃu WKOL …UO(« U UA « qHDë ‚uI U UA « ÆÎ U NOMł W???ÝUzd?Ð W???O???ŽUM?Bë W???ID?M*« …—«œ≈
W bI*« WKzUFë WK — W bI*« WKzUFë WK — 6:45
W?????ID?M*« “U?????N????ł f?Oz— ·U?????{√ ÆWIDM*UÐ k U????×???Ä s¹b?ë b???F???Ý œ«R??? ¡«u?Kë
qN'«Ë WLJ(« 5 UÄ W ¬ v vMFÄ 7:00
X √ vMF √ ÎUÄUE ¡UM √ ¡U ü« TAM nOÂ X √ vMF √ ÎUÄUE ¡UM √ ¡U ü« TAM nOÂ
`O *« ¡UL « UMFÄ «uK 7:15 Î U ??ŽËd???A??Ä ∑∑ „UM?¼ Ê√ W??O??ŽU?MBë ∂ „UM?¼ Ê√ s¹b?ë b????F?????Ý `{Ë√ vÞUFë b³Ž ”bM?N*« —uCŠË UOM*«
…UO(« WLKÂ
rO «d …UO(« —u 7:30
X% Î U ?ŽËd?AÄ ∑¥Ë W?IDM*UÐ Î U ?−?²MÄ W?IDM*UÐ ÂU??I?²?Ý …b¹b?ł U?ŽËd?A?Ä b???ŽU???? *« ÂU????Fë d???O?ðdJ ?ë ‰«e???ž
3_« lOL' —u —uBFë qJà q Ä 3_« lOL' —u ÊUO W u d9RÄ 7:45
v{«—_« hO??B?? ?ð - W?O??ŽU?MBë W?O?LMð “U?N?ł f?Oz— vÃu?²?Ä b?L?×?ÄË
pK*« qO$≈
v Î U ????ŽËd???A????Ä ≤± œb???ŽË ¡U????A½ù«
WO Bë Y b ‚UL _« sÄ ozUI ≠TÃxë sÄ sL √ ‰Ë_« Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ë U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡ b‡‡‡Ã« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Â 8:00 f?Ðö?????L?K?à lM?B??????Ä qL??????A?ðË U?????N?à fK−?Ä ¡U?C?Ž√Ë W?O?ŽUM?Bë W?IDM*«
vÃ≈ Î « dOAÄ «bM?² *« œ«bŽ≈ WKŠdÄ
‰Ë_« Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ã« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M ë 9:00 lO?DIðË d???AMà 5F?MB??ÄË …e?¼U??'« ‰U?LŽ_« r−?Š W?Ý«—bà pÖ˨…—«œù«
WÄb? Kà e«dL? ΠU ŽËdA?Ä ≤∑ œułË
11:00 l?MB???????ÄË vì —e???????−??????ÄË ÂU??????šd?ë Èc??????O??????H?M²?ë nÁu?*«Ë «“U??????$ù«Ë
rKO fM'«Ë V(« …c U d U Ä Y »U ë UMà ` H v ÊU(_« ¡«—Ë UÄØÀb Ë ÊUJÄ U L …UO(« sÄ 11:15 eÐU ?ÄË “UłUðuÐ U?Žœu² ?Ä qLAð
11:30 U????????????H?E??M?L?K?à d????????????š¬Ë U??¹u?K?(«
‚ËbMBë à —U ëd ≈ ÊËb 11:45 v?{«—_« ¡«d?????????ý r²?¹Ë ”—«b?????????ÄË
UMFÄ «uK vCÄ sÄ“ vÃ≈ …—U “ VKIë sÄØb b'« UM O 12:00 U?ÐUD?)« rO?K ?ð -Ë W?????O?????ŽU?MB?ë
Æ «uMÝ π vKŽ jO I²ÃUÐ
v{U*« UHKÄØUNÄuL Ë v 7 UJ “uOÄ 12:15 ÆcOHM²Ã« ¡b³Ð W U)« v e •µ∞
12:30 k U?×Ä ‰U?Á ŸU?L²?łô« W¹U?N½ v Ë
…œU Ë `O vAD »uKÁ b b bF ÊU1ù« ‰UD √ pK*« qO$≈ W ¬ v vMFÄ vAD »uKÁ 12:45 …—«œ≈ f?K−???????Ä k? U???????;« VÃU?ÞË
fOzdà »UDš tOłuð r²OÝ t½≈ UOM*«
W «d W u 13:00 rOK? ð W??Žd??? Ð W??O??ŽU?MBë W??I?DM*« i dL Ã«Ë ¡U _«
—U??L??¦??²??Ýô« d¹“ËË ¡«—“u?ë fK−??Ä
»U W U »U Aë WK Ä »U W U v‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÃË_« Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ë »U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡Aë W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K Ä
∫tKë »Uł vLOł ≠ÃU¼uÝ
◊ö Ëd 13:30 …d?O??G?Bë U??F?L?:« «b??ŠË vÁUÐ
mÃU??³Ã«Ë v U??{ù« œU?L??²?Žô«d??O? u??²Ð
v OM …—U Ëbë dBÁ U U ë W «bÁ lÄ …UO(« WLK …—U Ëbë dBÁ v OM U U ë W «bÁ lÄ 14:00 - YO?Š¨…œb??×?Ä W?OMÄ“ …d??²? ‰ö?š
U?ŽËd??A?Ä ¡U??N½ù t?OMł Êu??OKÄ ±∂ …b??ŠË π≤ 5Ð sÄ …b??ŠË ≥∑ rO?K ð U??NÐ ÂU??Á W??O½«b???O??Ä WÃu??ł XH??A??Â
W?????????I?D?M?*U?Ð v?×??????????B?ë ·d?????????B?ë
WO Bë Y b ‚UL _« sÄ ozUI ≠TÃxë sÄ sL √ v‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡ ë Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ë U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡ b‡‡‡Ã« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Â 15:00 bÁË ¨WO?ŽUMBë WIDM*UÐ U¼ƒUA½≈ - k U???×???Ä v½U???L??F?Më s ???×??Ä ¡«u?Kë
v‡‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡ ë Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ã« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M ë 16:00 Î U ½«b ∑µ∞ W?ŠU Ä r{˨W?OŽUMBë v?KŽ …b??????Š«u?ë …b??????Šuë X?L??????O??????Á√ W?OÝU?O ë «œU?OIë t?I «d¹ ÃU¼u?Ý
UOD ÁØW bI*« WKzUFë WK — UOD ÁØW bI*« WKzUFë WK — 18:00 ÆWOŽUMBë WIDMLKà W?ŠU? ?Ä Â¥Ë vDG?Ä ≤Â∂∞ W?ŠU? ?Ä U?OH?A?²? LKà WE? U;UÐ W¹c?O?HM²Ã«Ë
W uM Ä ZÄ«d ØnI √ …UO v WÃu W uM Ä ZÄ«d U UA « ”bI*« »U Jë ·UA «ØqHDë ‚uI U UA « 18:15
e?−Ž œu?łË v WO?×Bë «b?ŠuëË
rGMë XO rGMë XO rGMë XO rGMë XO rGMë XO rGMë XO 7 UJ “uOÄØVOFJ b «Ë 18:30
vK?Ž 5L????O???I*« ¡U????³Þ_« v? Œ—U???
v{U*« UHKÄØWO U Â “uMÂ ÎUÄUE ¡UM √ ¡U ü« TAM nOÂ rKO …c U d U Ä Y ÎUÄUE ¡UM √ ¡U ü« TAM nOÂ ÊU(ô« ¡«—Ë UÄ 19:00
—«u
19:15 ÆWE U;« Èu² Ä
v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU —
‰U — U Îö √
VKIë sÄ d ë WLKÂ
ëd ≈ ÊËb
fM'«Ë V(«Øb b'« UM O
d √ U M UM Ã v O Ë Ác
19:30
19:45
—ôu ë hI b??L?×??Ä q{U?? —u??²??Âbë `{Ë√Ë
d √ U M UM Ã ◊ö Ëd …œU Ë `O WO U Â “uMÂ
¡UHAë sÄ ÈuÁ√ `O *« …UO ØqO
d ë WLKÂ
ë W uM Ä ôUH «Ë rO «d
20:00
20:15
20:30
∫VO¼Ë fłdł≠n¹uÝ vMÐ W×?Bë W¹d¹b* …—«“uë qO?ÂË q{U
sÄ d?¦?Â_ qB¹ e?−?Fë Ê√ ÃU¼u? Ð
X √ vMF √ qO ë b b bF 20:45 vëu²?ë vKŽ YÃU¦Ã« U?NŽu³?Ý√ n¹uÝ vMÐ WE? U×0 —ôu ë W?Ä“√ XKšœ
ÊU1ù« ‰UD √ v Ë—d JÃ≈ b d Ë WÃU — WMONł e«dÄ v U?OHA² *UÐ •µ∞
21:00
qš«œ —ôu?? ë —U??F??Ý√ ‰U??F?²??ý« vÃ≈ Èœ√ U?2 W?Ä“_« q?( —œ«uÐ W|√ ÊËœ
vAD »uKÁ »U ë UMà ` H v vAD »uKÁ ‚ËbMBë ×U U U ë W «bÁ lÄ W «d W u vCÄ sÄ“ vÃ≈ …—U “ 21:30 e?−?Ž œułËË t?²KÁU?ÝË Âö? ë —«œË
vH U —«c ≈ tKë lÄ ÂuOë ZK bÄ rKO ZK bÄ rKO tKë lÄ ÂuOë 22:00 sÄ b¹b??Fë ÂU??ÁË ÎU??N?OM?ł ≤∞ vÃ≈åW?×??O??H?B?ëòd?F??Ý q Ë YO??Š WE U??;« Èu??²??? ??Ä vKŽ i?¹d??L??²Ã« r?IÞ√ v
r d Ä rKO vH U —«c ≈ ZK bÄ rKO
ZK bÄ rKO 22:30 rN¹bà —ôuÝ œu?łË ÂbFà ¡«u?Ý UD;« ‚öžSÐ s¹uL?²Ã« UD×Ä »U?× √
UÄ“_« ‚u ¡U
23:00 Æ WE U;«
X √ vMF √ ÎUÄUE ¡UM √ ¡U ü« TAM nOÂ X √ vMF √ ÎUÄUE ¡UM √ ¡U ü« TAM nOÂ qN'«Ë WLJ(« 5 UÄ W ¬ v vMFÄ
`O *« ¡UL √ ÆÁ—UFÝ√ v dE²MÄ ŸUHð—ô ÎU³ % …œułu*« UOLJë vKŽ ÿUH×Kà Ë√ e? «uŠ hO?B? ²Ð k U?;« VÃUÞ
…UO(« WLKÂ UMFÄ «uK 23:15
ÊUO W u d9RÄ rO «d
23:30 WE U;UÐ gGë eÂdÄ VzU½Ë VFAë fK−Ä uCŽ Ád uÐ√ s Š ÂbIð ¡U????³Þ_« »c????' W????O??? U????{≈ W????OÃU????Ä
3_« lOL' —u —uBFë qJà q Ä 3_« lOL' —u pK*« qO$≈ …UO(« —u 23:45 Âö???? ?ë —«œ e????«d?* U????{d?????L*«Ë
WE U?;UÐ —ôu? ë hI½ sŽ ‰Ëd?²?³Ã« d¹“Ë vL?N `ÄU?Ý ”bMN?LKà ‰«R? Ð
SMS +≤∞±≤≤π≤π≥∞∞ + ≤∞±≤±±≤∑∑∑∑ ∫ email@sat7.com ∫v Ëd JÃù« b d ë www.sat7.com ∫ X d ù« vK UMFÁuÄ …d UIë ±±µ∑± rDI*« ±≥≥ » ’ ∫UM ‰UB öà ‚uÝ oKšË Á—UFÝ√ ŸUHð—« vÃ≈ Èœ√ U2 lO³Ã« sŽ UD;« iFÐ ŸUM²Ä«Ë …P??AM*«Ë UMOK³?Ã«Ë U?łd??łË t?²KÁU??ÝË
≤≥∫∞∞≠±π∫∞∞W U ë sÄ ÎUOÄu Âôü« Ÿu √ ‰ö WÄUOIë bO W UM0 …eOL *« UM Ä«d «uF U ¿ ÆÈuO(« Z²M*« «cNà ¡«œuÝ ÆWMONłË
CETU —Ë√ j Ë XOÁu V vHOBë XOÁu ë dOOG -¿
✂

16. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ
lucyawad@yahoo.com
v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ ±¥
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË ∫WOM uë ŸöÁ Èb ≈ å±π∞∑ò vK _« ÈœUMë ˚ åWO U ë WIK(«ò ÂöEÃ«Ë qN'« b{ U¹dBÄ «bz«—
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« X?łËe?ð …d¼U?????????I?ÃUÐåt?????????O???????? ?½«d???????? r?¼_ ÎôU?? ? ? ? ? L?J?²? ? ? ? ? ?Ý«
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v g²²Ã« —U?² ÄË È“U−?Š 5 Š ‰U¦?Ä√ ÆƉUDÐ_« lMBÄ ¨±π≥∑ÂU?????Žå V?O?????$ v?HD?B?????Äòs?Ä
UN²IIŠ v²Ã« «“U$ù«
ÆqC √ q³I² Ä lÄ W???OzU??? ?Më W???Âd???(« v X—U???ý
WKŠ— v W¹dB*« …√d*«
v W?OMÞuë W?Âd?(« ÊU?ÂdÐË W?³?N²?K*« WO?ÝU?O? ë …U?O?(« sŽ XC? 9 XK¦?Ä˨±π≤≥ÂUŽ c?MÄ ÈË«dF?ý Èb¼
q?ł√ s?Ä U?¼œU?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ł
WÐU?¦0 ÊU?ÂË ¨±π∞µ d³?L? ¹œ ∏ v U?OKFë ”—«b*« W?³KÞ ÈœU½ …dJ d?B?Ä …√d*UÐ W? U?)« «d?9R*« v d?B?Ä
v? ‰ËU??M?²? ½ÆÆÆd?¹u?M? ²?ë
‰ö?? ? ²? ? ? Šô« b?? ? ? ? ? ł v W?? ? ?Âu?? ? ý œU??%ö?à WKO??ÂË X?×??³?? √ËÆÂö??? ëË
vH?DB?? ?Ä rO?? ?Žeë Ê_ ¨v½U?D¹d?? ?³Ã« b?????I??????FM?*« ÂU?????F?ë vÃËb?ë v?zU????? M?ë sÄ Î«œb?? ? Ž W?? ?IK?(« Ác¼
”—«b*« W³KÞ lOL& b¹d¹ ÊU qÄU Âö??? ?ë fK−?0 Î « u???C????ŽË¨U???N????²???ÁË
∫UNMÄ W dA*« —uBë
W?×? UJÄ v rN??²?Âd??Š «u?I? ?M¹ sJà ‚u??I?Š q?ł√ sÄ qL??Fð XKþ˨v*U??Fë
∫åvÓU½òWJK*«¿
Ÿ—U?ý v W?I?ý d?łQ??²?ÝU? e?OK$ù« ÆUNðU Ë v²Š …√d*« W¹dŠË
W??³?KÞ ÈœU½ fO?? ÝQ??²Ã q?OMë d?? B? Á ∫åqOÂuë VM¹“ò¿ v?¼ËƱ∏π¥ÂU?????Ž W??????O½u?¹ v b?ÃË
U???????????ýU?Ð r?O???????????Šd??ë b???????????³???????????ŽòW?M?Ы
pÐ d?? ?L? ? Žò ÊU?? ?ÂË ¨U?? ?O?KF?ë ”—«b*« sÄ …b???Š«Ë b??Fð˨±π±≤ÂU???Ž bÃË
ÈË«dFý Èb¼Ë ÈË«d³½ «eOÝ v ˨W?????O????? u?M*« k? U????×?????ÄåÈd?????³?????
b?? FÐË ÈœU?Më «c?? Nà UÎ ? ? ? ?Oz— åvH?Dà v²Ã« …d??²?Hë v? d?B?Ä ¡U?? ½ d??N?ý√
b?F?²? ¹å‰uKž“ b?F?ÝòÊU? ±π±πÂU?Ž
∂ ÈœU?M?ë sÄ X?łd?? ? ? ?š —u?? ? ? ?N? ? ? ? ý v ˨±πµ≤ÂU???Ž u????OÃu¹ …—uŁ X?I???³???Ý
s?Ы sÄ U???????N??????ł«Ëe?Ð ‰U??????H???????²??????Šö?Ã
e¼Ë U??NK d??B? Ä e¼ U? U?? — XłËeð U¼d?LŽ sÄ s¹d?AFÃ«Ë W¦?ÃU¦Ã« …d??²??? vNM¹ v?²??Š U????????????????????N????????????????????łË“ Ê√ ô≈åb???????O???????F??????Ýòt???????²???????I???????O??????I???????ý
U?N? IKÞ√ Èe?O?K$ù« ‰ö?²?Šô« UÎ ? C¹√ fO?z— U??ýU?Ð ”U??×?Më vH?DB???Ä sÄ œ— t??????????????O???????????????H?½ s?Žå‚Ë—U??????? òpK?*« U?¼d????????³?J?¹ ÊU???????? Èc?ë圫R???????? òp?K?*«
Èc??ë v??½«œ—u??ë r??O?¼«d??Ð≈ V??ÃU??D? ë pÖ v ¡«—“u?ë fOz—Ë b?? uë »e??Š X½U????? Ê≈ò∫WK?zU????Á b??????????F??ÐË œö??????????³?ë W????łË“ ÊuJ²?à U¼—U????²???š« Î U ????ÄU????Ž≤µ‡Ð
«d?? ¹u?? Ð Ê«“u?à v WÃb??O? ”—œ V?(« …b¹b?????ý X?½U????? Y?O?????ŠÆXÁu?ë v W?C?NMë …U?O?Š v tMŽ U?NÃU?B?H½« - ÂU?Fë fH½ sÄ u¹U?Ä≤¥Âu¹ v ˨tÃ
d?¹“Ë v?ÃU?? ? ? ?ž U?? ? ? ? ýU?Ð ”dD?Ð v?K?Ž d?O??¦Jë v Áb?ŽU?? ð X½U?ÂË U??N?łËeà v? b?????F?????Ý ¡U?????IÐ ”—U?????????????????????????????????????????Ä Î U ??????L?????ž— Î U ??????O?????L??????Ý— ëËeë Êö??????Ž≈
s ½√ qA²OÄ d² Ä ‰eMÄ v vK¼_« ÈœUMKà …—«œ≈ fK−Ä ‰Ë√ È“U−Š 5 Š ÊU?? t½_ å‰b??Fë …—«“Ëò W??O½U??I? (« W?OMN*«Ë WO?B ?Aë tðUO?Š Êu¾?ý sÄ v ÁƒU??I?³? ÁU??HMÄ œU??????Ž±πµ≥ÂU?????Ž X³???$√ d???N??ý√ W???F??³???Ý b???FÐËÆU??N?MŽ
«b?Žù« ÂUJŠ√ —b? √ Ècë v{U?Ië rJ(« œU??? ?? ≈ W???L??N?ð XN??ł«Ë v?²??Š U???Ä u¼ vHM?*« pÖ v?Ã≈ Èd??????š√ …d??????Ä WO?ÐdLKà t?²OÐd²?Ð bNŽËÆå‚Ë—U? òpK*«
‚U?? _« v È“U??−?Š 5 ??Š W??O??³?F??ý vKŽË —u?N?A?*« È«u?A½œ ÀœU?Š v vÃ≈ p?Ö vKŽ ¡UM?Ð XÄb???Á˱πµ≥ÂU???Ž X?????K?????þËåÁU????M?????9√ ÆdBÄ t?F?Ä X?Ý—U?Ä v²Ã«å—uK¹UðòW?¹e?OK$ù«
ÈË— U?L ≠ ÿu?H×?Ä VO$ Ê√ W?ł—bà qJA¹ ÊU? Ècë ÈœU?Më oKž√ U¼dŁ√ +U¼ V?M¹“òÊ√Ë W??? U????š¨W???L????ÂU???;« ‰U??????????C?½ q? «u?ð òd?? ? ? ?O? ? ? ?Ä_«¿ v? uð v?²?????ŠÆÎ U ??????ÄU?????Ž±≥…b?* Â_« —Ëœ
¡U????ł— U????NK−????Ý v²?ë tð«d????Âc????Ä v ÆWOMÞuë WÂd(«Ë W{—UFLKà «Î dIÄ d?????????¦?????????Â√ p?K?²?9 X?½U?????????Âåq?O?????????Âu?ë d??B???Ä v b???F??Ý W?? ? ? ? ? ? L?ÞU?? ? ? ? ? ? X?K??þËƱπ≥∂ÂU?????????????Ž 圫R???????????? òp??K?*«
Ê√ b?F?Ð Âb?Ië …d?? ”—U?Ä ≠ ‘U??IMë œU½ ¡U????A½≈ v?Ã≈ …dJH?ë XÃu????×???²????
Î « dB?ÁË Ãd*« WIDMÄ v? Ê«b µ∞∞sÄ UN?²OÐ »U?Ð Xײ?H ∫åqOŽULÝ≈ …b?* rJ?(« —u?????Ä√ d¹b?ðåvÓU?½òWJ?K*«
Ϋ—u?N³?Ä ÊU?ÂË È“U?−Š 5 W??ŽËdÃ«Ë ‰U??L??'« v? W¹U??ž Î U ??L?? ??{ b?????????? uë »e??????????( pÖ b????F?Ð XłËeð r?ŁÆ «uMÝ d????A????Ž
?Š b¼U?ý ¨lÝË√ ‚UD½ v?KŽ vŽU?L?²??ł« v{U¹— Èu?¹b???????)« WM?Ы
ÆÎULz«œ tðb¼UA* V¼c¹ ÊUÂË Î«bł tÐ pÐ d??L???Ž s¼– v …dJH?ë Ác¼ bÃËË
U??Ä vÃ≈ XÁuë pÖ v? t?²??L??O??Á qBð Èc?ë Èd?????????????B?*«
‰uKž“ WOH …b??Š«ËË qO??ŽU?L??Ý≈ Ê«u¹œ fOz—å5M? ?Š U?ýUÐb?L?Š√òsÄ
X½U??? U??L??¨t??O?Mł nÃ√±≤≥vK?Ž b¹e¹ v? b?????I?????F?¹ ÊU????? v? uð t?MJ?Ã˨XÁu?ë pÖ v? d?????B?????Ä
≠ ‰«e??¹ôË ≠ ÊU??????????????????? ȜU??M??ë Ê≈ W??³KÞ ÈœUMà t??²??ÝUz— ‰ö?š s?Ä vHDà U???? ???L????×???²?*« sÄ
vÃ≈¨t?OMł ·ô¬∂vëu?×?Ð Î U ?²? ¹ pK²9 U??????????????????????????????N???Ãe???M???Ä —d??I? ÆiÄU??ž ÀœU?Š v ±π¥∂ÂU??Ž
V½U??ł vÃ≈ ‰UD?Ð_« Z¹d? ??²Ã W??Ý—b??Ä ¡U????A?½≈ …dJ? ÷d????FÐ ÂU?????ÁË ”—«b*« tÐ ÈœU?½ Ècë vL???OKF???²Ã« ŸËd???A??L?KÃ
WL Hë «—UO ?ë sÄ WŽuL−Ä V½Uł pÃcà U??N??O? „—U??Að X½U??Â˨tðôË«b??Ä XðU?ÄË Ã—U)« vÃ≈ U?NðUMÐ lÄ dH? ë
s ?(« vKŽ b??$ ≠ È“U?−?Š 5 ?Š tzU??Áb?? √ sÄ W?Žu??L??−?Ä v?KŽ ÈœUMë q?ÄU?????????????? v??H?D?B??????????????Ä r??O??????????????Že?ë
…—œU?M?ë W?????????O?ML?????????¦?ë «d?¼u?????????:«Ë vK?Ž XKþËåW???Ä_«òXO??³?Ð U¼—«œ X³???Ià oÐU? ë pK*« U?NMЫ dð rÃË WÐd?Gë v
ÈbM?'« b???L???×???ÄË —U???²??? ???Ä ÕËb2Ë U?ýUÐ qOŽU?LÝ≈ rN?Ý√— vKŽ 5OMÞuë W??OK¼√ W??F??ÄU?ł ‰Ë√ ¡U??A½ù±π∞∂ÂU??Ž
pKð v? å+U¼ VM¹“ò d??N???²??ý«Ë¨Î « b??ł ÁU?HMÄ v tÐ XI?( v²Š U?N?łË“ dJ …—u?Ł ÂU?????????????O?????????????Á b?????????????F?Ð ‚Ë—U?????????????
U?????ýUÐ Ëd?Ł oÃU?????)«b?????³?????ŽË Èd?????Ý X?Äb?????????????I????????????²???????????? d????????????B?????????????Ä v?
…—u?BÐ d? U?Ý Ècë g?²?²Ã« —U?²? ?ÄË
p?O?????ý√Ë v?Á—√ sÄ U??????N?½QÐ …d??????²?????H?ë Æ‚—UÞ q³ł v ±π≤≤ÂUŽ d³L u½ v Ʊπ∂µÂUŽ tðU Ë v²ŠË±πµ≤uOÃu¹
rŽœ v W??L¼U?? ??LKÃåW??LÞU?? ò…d?O??Ä_«
W¹b?½_« …u???Žœ v³?KOà W????O???L???Ý— d????O???ž v?ÄU?????Ý 5?Ä√Ë U?????ýU?Ð Vł— f?¹—œ≈Ë
WNł«u* …dJHKÃ «u ?L%Ë vHDÃ dLŽË
W??ÄU???Ž W??H???BÐ U¹d???B*« «b??O??? ë ∫åÈË«dFý Èb¼ò¿ Î U ½«b ∑≤µu?×MÐ ÈuO?(« ŸËdA*« «c¼ ∫å…b¹d òWJK*«¿
v U???N????H???Áu???Ä e¹e???F???²?à W???OMO?D K?Hë W????H???BÐ U????N???O?ðQð U????N??? Ðö????Ä X½U?J …—u???¦?ë sKF?ð W¹d???B????Ä …√d???Ä« ‰Ë√ p?Ö b??????F?Ð XŽd???????³ð˨U???????N??????{—√ s?Ä Ë– …b?????¹d??????????????????????????????????????????????????????? ò b?????ÃË
¨U?N??²?ÁË W?O½u?O??N?Bë W¹b½_« W??N?ł«u?Ä …d¹e?'« ÈœU½ q¦?Ä W?¹e?OK$ù« W¹b½_«
¡U¹“_« u???OÐ Èd???³?? s?Ä …d??L???²?? ???Ä v X—Uý b?ÁËÆWOÃU?³Ã« bOÃUI?²Ã« b{ W????????Ý—b?????????Äò¡U?M?³?à U????????N?ð«d?¼u????????−?0 …d??Ý_ vLMð v¼Ë¨±π≤±ÂU??Žå—U??I??Hë
vÄU???? ë »ËbM?LKà Ϋd????I???Ä ÊU???? Ècë
ÊU?????????? Èc?ë …d?Jë œU??????????%« i? —Ë ÆWO*UFÃ«Ë WOK;« s?Ä d????????O?????????¦?J?ë œU????????Á˱π±π …—u?Ł Î « b?OK ð˨©Î U ??OÃU?Š »«œü« W?OK®廫œü« W1b????Ië W¹d????B*« d???Ý_« ‚d????Ž√ sÄ
pK*« —ËU¹ U?ýUÐ —bO?Š bL?×Ä tÝ√d?²¹
qF?HÃUÐË ÆÆåd?ÄËd? œ—uKëò v½UD¹d?³Ã«
ÈœUM?ë fO???ÝQð vKŽ È√d?ë d??I???²???Ý«
∫åsLŠdë b³Ž WAzUŽò¿ v d?−Hð v²Ã« W?OzU? Më «d¼UE*« vKŽ Êü« v²?Š błu?ð Xë“UÄ U¼d?Âcà ‰ôbë®v?MF?0å“UMO???? U????B?ÐòXO????L????Ý
5D K vÃ≈ vK¼_« W¦FÐ d?HÝ ‚Ë—U U???N????²Ãu????HÞ v ˨±π±≥ ÂU????Ž bÃË «d??²??? ‰ö??šË¨Î « b¹b???% …d??²??H?ë pKð Èd–∫U?NOKŽ »u²JÄ W?Šuà WOKJë »UÐ vN????? å UM³?ë ÂQÐòX?³????IÃ˨©v U?????Bë
v?Ã≈ v?MÞu?ë œ—U?*« Ãd???????šË ÆÆv?K?¼_«
ô≈ W¹e???O?K$ù« UD?K ë sÄ j?G???CÐ U????Nà ÕU????L??? ?ë U¼b?Ã«Ë i — …dJ?³*« W??O??H???BÃòvML??O?ë b??Oë X½U??? …—u??¦Ã« v²Ã«åqO?ŽUL?Ý≈ W?LÞU? ò…dO?Äúà …dDŽ d????B????Ä „u?KÄ d????šü v?ÃË_« W????łËeë
Èe??ë ÊU?????????????????????ÂË U?????N????O?KŽ qB?????ŠË
r?Ý«Ë ÆƱπ∞∑ q?¹d?Ð√ v?? œu???????????łu?ë
d? UÝË t?I¹d lL?ł g²²Ã« —U?² ?Ä Ê√ sÄ ÃËd?)« Ë√ W?Ý—b?*« vÃ≈ »U¼cÃUÐ s¹œU???O???Ä U??N???F???Ä XL??×???²???ÁU?? å‰u?Kž“ ¡U?????????????????A?½≈Ë ¡U??M??Ð v? X??L?¼U?????????????????Ý UMÐ Àö?Ł tMÄ X³??$√Ëå‚Ë—U?? òpK*«
o¹d????HKà vL????Ýdë —U−¹SÐ Êu? ÝR*«
ÂU¹_« pKð v W?OMÞË WÃôœ tà åvK¼_«ò
Ècë dÄ_« …dJë œU%« —«dIà ÎUHÃU Ä b??????Š√ W???????I?????? — v? Ë Î « —œU?½ ô≈ ‰eM?*« W????Âd???Š rŽœ v? X—U????ýË ‰U???C?Më VI??Ž - œ«R??? pKLKà ΠU ?1dJð˨W??O?KJë XI?KðÆåW?¹“u???? ò¨åW¹œU???? ò¨å‰U?¹d???? òs¼
W??K??½U???????????????????H??ë u??¼ ‘d?Á Á—b??Á Èe?Ä—
W??ÝU?z— vÃu??²¹ Ê√ W??? œU??B??Ä sJ?ð rK
tK? ȜUMë o?¹d??? V?Dý t????OKŽ V?ðdð «œU????????F?ÃU?Ð Î U ?J ?9 p?Ö˨»—U????????Á_« v X?—U????ý±π≤≥ÂU????Ž v Ë d?¹uM?²Ã« W?FÄU?'« rÝ« q¹u?% …dýU?³Ä tKO?Š— v v?ÝU?????Ý_« U????N?????L?????OKF?ð qŠ«d?????Ä
¡«d?????????????????L????????????????(« b???????????Š«Ë ⁄U???????????
‰uKž“ b?F?Ý tà W?O?Äu?L?Ž W?O?F?L?ł ‰Ë√
p?K?ð v …b?zU???????? ?ë b????????O?ÃU????????I????????²?Ã«Ë rŁ U????ÄË— v? …√d????LKà v?ÃËbë d?9R*« ‰Ë√ ÊU YOŠå‰Ë_« œ«R? òWFÄUł vÃ≈ v åÊu????L????O????Ý Ëœ «œdðu½òW????Ý—b????Ä
◊U??AMë v? W??—U?A?*« sÄ t½U??Äd??ŠË iOÐ_« —u?AÃ«Ë d?A??Ž …b*Ë ÎU¹uMÝ
ÊuJ¹ Ê√ W œUB?Ä sJð rÃË WÄ_« rOŽ“
U¼—«d ≈Ë rKFKà UN³Š V³ Ð˨…d²Hë v W????O?zU???? ½ W?M' pÖ b????F?Ð X½u???? p?Ö ÊU??????ÂË U???????N??????²??????ÝU?z— v?Ãuð s?Ä U?N?²Ãu?HÞ cM?Ä d?N?²?ý«Ë¨W¹—bMJÝù«
u?H?Fë …dJë œU??%« —d?Á v²?Š vK;« r???K???F??ë Êu???à t???½_ —œU????????žË ¨ «u?M?Ý
sÄ Î«b???Š«Ë ·«dÞ s¹b?ë—u½ —u??²???Âbë
v rKF?²?ðË ”—bð Ê√ —d?Á pÖ vKŽ U??−?²M*«Ë lzU??C??³Ã« W?FÞU??I* d?B??Ä Æ±π≥∞ÂUŽ ¡U????????????Âc?Ã«Ë …b?¹b????????????A?ë W????????????ÁU?½_U?Ð
v³???Žô —u??C???Š ◊d???AÐ t???O??³???Žô sŽ …d?²? v Èd?B*« f½√ qA²Ä d?² Ä
d??³?Â√ fÝ√ Ècë u?¼Ë ≠ tðœU?O??Á r¼√
qł√ sÄ Î « dO¦Â X×? UÂË X½UŽË XO³Ã« W?????????????? U?J?0 W??¹e?????????????O??K?$ù« l?K?? ?Ã«Ë W??³?ÝU?M0±ππ∏ÂU??Ž d?³??L?? ¹œ v Ë ¡«d???????????I???????????H?ë v?K?Ž n??D?F?ë˨—œU?M?ë
vK?Ž lO???Áu????²Ã«Ë …d?Jë œU???%« v?K¼_« vLKŠ ”U³Ž rJŠ rK? ??²???O?à …d¼U???Ië
W??F??ÄU??−Ð W¹d?? ë W??ÄËU??I*« U??L?O?EMð WK?−???Ä —b???? √ pÖ b???F?ÐÆU???N????Ž«u½√
v ×b?????²ð X?Kþ˨U?????N????L????O?KF?ð ÂU9≈ W?F??ÄU?'« ¡U?A?½≈ vKŽ Î U ?ÄU??Žπ∞ —Ëd?Ä bO?& X½UÂ˨s¹b?ë ‰u QÐ p ?L²Ã«Ë
vÃ≈ d?????H????? ?ë sŽ v?L????Ý— —«c?????²?????Ž« —«bÄ vK?ŽË v½U¦Ã« t?????³????B?MÄ ÂU????N?????Ä
Êd??²?Á«Ë ≠ e??OK$ù« W??ÄËU??I* …d¼U??Ië 5²GKÃUÐ —bBð …√d*UÐ W? Uš WOzU ½
W? U?×?BÃUÐ XKL?ŽË W?O?L?KFë V UM*« …d?O?Ä_« r?Ý« .dJ²Ð W?F?ÄU??'« XÄU?Á sŽ c?????š√˨u½U?????O?????³Ã« v?KŽ ·e?????Fë
5³???Žöë q V?¼– qF??H?ÃUÐË 5D ?K ÈœU????M????ë a????¹—U????ð Ϋ—U?A²? Ä b¹b?'«
s?Ä …u??????H??????BÃU?Ð v?K¼_« ÈœU?Më r?Ý« XÄU???ÁË Î U ???F???Ä W???O?Ðd???FÃ«Ë W¹e???O?K$ù«
U¹U??C??IÐ Î U ?? U??š Î U ??ÄU??L??²?¼« XL??²¼«Ë sL??Cð q? U??Š ÊU??łd??N??Ä v W??LÞU?? W¹«u?¼åb??O???F??Ý p?Ð œu??L???×???ÄòU??NÃU???š
u?¼ b??????Š«Ë VŽô ¡U?M?¦??????²??????ÝUÐ „«c?½¬ ÂU?????????????Ž √b??Ð Èc?ë …—U???????????????H??????????????? ??K?Ã
…dŁR*« U?O?B? ?AÃ«Ë lL?²?:« ‰U?ł— «e????O????? ÃòU?¼d¹d?????% W????ÝU?z— œUM?ÝSÐ
WHBÐ qHDë qÂU?AÄË …dÝ_«Ë …√d*« dN?ý√ sÄ WŽuL?: dO?³Â nײ?Ä qLŽ s?Ä b¹b???????F?ë r?ÝdÐ X?ÄU???????Á˨rÝd?ë
vÃ≈ W?OÁdÐ qÝ—√ Ècë g?²²Ã« —U?² ?Ä r??¼U???????????????Ý ±π∞∑
v? ÊËd???????O???????¦???????Â
g²²Ã« ÆÆ—U² Ä œuL×Ä W???????????O?½U??D?¹d???????????³?ë
d?O?²??š«Ë sDMý«uÐ
q¦?1 œU½ ‰Ë√ `?³????B????Oà …U????O?????(« v
W??O???ÝU??Ý_« U¼U¹U???C??Á X½UJ W???ÄU??Ž v W?K:« Ác¼ d????L???²???Ý«ËåÈË«d????³½ U??Nð«d¼u??−??ÄË W??O??B?? ??Aë U¼—u?? sÄ˨U?N²Ãu?HÞ v W?−{UMë U?ŠuKë
UýUÐ —bOŠ b?L×Ä …dJë œU%« fOz— ÆW¹dB*« …œ«—ù« …b?*˱π≤µÂU?????????????Ž c??M?Ä —Ëb?????????????B?ë
‰U??−???Ä v U???NKł√ sÄ X?×?? U??? v²Ã« XŽd³ð v²Ã« WMOL¦Ã« U?NðUOM²IÄ iFÐË W?³?Fà WÝ—U?2 UC¹√ U?NðU¹«u¼ d?N?ý√
t??²?O??³?F??ý W??ŽUM U??ýUÐ e???Ž e¹e??Ž
5D K v?Ã≈ UM³¼– b?IÃò ∫U?N??O? ‰u?I¹ s¹uJð fO?ÝQ?²Kà ÊËd?{U?(« —d?ÁË W?š—R?Ä X½U? U?L¨»œ_«Ë W? U?×?Bë b uë WM' W? Oz— X½U UL?ÂÆÎ U ÄUŽ±µ Æ»«œü« WOK ¡UA½≈ qł√ sÄ UNÐ W??OÐd??²Ð W??Äd??G??Ä X½U??Â˨WÃËUD?ë fMð
∫å‰uKž“ WOH ò¿
vÐd?Fë r?ÃU?FÃ«Ë d?B?Ä v W??C¹d?Fë qH????Š r?O????Á√Ë v½U????¦?ë fOzd?ë ÊuJ?OÃ
—UFë s?Ä nÁuÄ u¼Ë W?OMÞË WL?NÄ v »U???????F?Ãúà v?K?¼_« ÈœUM?ëò W???????Âd???????ý v U??N?²??Ý«—œ ¡UMŁ√ W??³¹œ√Ë …d?ŽU??ýË ¡U???A½SÐ X³?ÃUÞË «b???O?? ?Kà W¹e???Âd*« …b* …b¹d? WJK*« XýU?ŽË¨d?O? U?B?Fë
5? ???????Š e??????H?ë r?−?Më r?¼“d?Ð√ qF?ÃË ±π∞π d¹«d?????³????? ≤∂ v? ÕU????²?????²????? ô«
ô t?½S????? t??????O?KŽ ΡU?MÐ t?M?Ž —«c?????²??????Žô« µ∞∞∞ Á—b???Á ‰U???L???Ý√dÐ åW???O???{U?¹dë Î U ?ÐU??????????????²????????????? X??H?Ã√¨»«œü« W?????????????O??K? bŽU?Ý UL¨vzU? Më rOKF²Ã« b¼U?FÄ
WMЫ˨vÂdð q √ sÄ W¹d?B?Ä …U²? oK?IÃUÐ W???¾???OKÄ …U???O???Š «uMÝ d???A???Ž
Èd????B????Ä …d???? V?Žô ‰Ë√ È“U????−????Š Æt²ÃUI²Ý« rž— qA²Ä d² Ä ÁdCŠË
t?Ý√d²¹ …d? œU%ô ¡U?L²½ô« vM d?A¹ rN?Ý ±∞∞∞ qJý vKŽ Èd?B?Ä t?OMł W?HBÐ ‰ËUM²¹åÈd?B*« n¹dëòÊ«uMFÐ W¹U?Žd?à …b¹b?Ž U?ŽËd??A?Ä W??ÄU?Á≈ v bFÐ˨å‚Ë—U òpK*« sÄ U?Nł«Ë“ V³ Ð
U????????ýU?Ð v?H?D?B????????Äò¡«—“u?ë fO?zd?Ã
·d???²??Š« b???I?? ×U???)« v ·d??²???×¹ W??O?F??L??−Kà W¹œU??Ž d?O??ž W?? Kł v Ë
r²? W?ÄbBÐ —b?O?Š VO? √Ë ÆåpÃU¦?Ä√ d² Ä U?OKFë W¹—«œù« WM−Kë —U²š«Ë n¹dë Õö??? ≈ Ÿu??{u???Ä W??O???ÝU??Ý√ …b½U? ?Ä v X—U?ý p?Ãc?Â˨WÃu?HDë …U??O?Š X?ýU?Ž±π¥∏ÂU??Ž tMÄ U??N??ÁöÞ
Ècë ‰uKž“ b?F?Ý sÄ XłËeðåvL?N?
ÊU?? YO?Š Èe??OK$ù« ÂU??NÃu?? ÈœUMÐ ôQÐ ∆dł —«dÁ —b ±π≤µ WOÄuLFë
fOz— ‰ËQ?? Èe??O?K$ù« f½√ qA??²??Ä sŽ “U? Ë Õö?HÃUÐ ÷u?NMë W?O?H?O?ÂË …√d?Ä« ‰Ë√ v¼ËÆÆW¹d?O?)« U?OF?L?'« U?¼d?????L??????Ž «uM?Ý ‰ö??????šË¨WD?O????? ?Ð
Æg²²Ã« —U² Ä VDý ÆÎ U ÄUŽ±∏u×MÐ U¼d³J¹
v? U??????O½U?D¹d?Ð v? W??????ÝbM?Në ”—b?¹ d????O????ž t????²¹u????C????Ž v ÈœU?Më q?³????I¹
sÄ …œU???H???²??Ýöà p?Ã–Ë vK¼_« ÈœUM?Kà b??FÐ˨WÃËbë s?Ä …ezU?−?Ð »U?²?Jë «c¼ o?Š W?¹d???????????B?*« …√d?*« `?M?0 V?ÃU?D?ð …d¼U??Ië 5Ð U??Ä qI?M²ð XKþ …d??O??š_«
f?O??zd?ë s??K?Ž√ o??K?D??M?*« «c??¼ s?ÄË W???OÃU???³?ë b???OÃU???I???²Ã« U?¼bÃ«Ë d??? ???Â
q¦??ÄË ±π±¥ v²??Š ±π±± sÄ …d??²??Hë W¹u?CŽ sÄ V?½Uł_« œdÞË 5¹d?B*«
qON? ²Ã ‰ö?²Šô« UDKÝ Èb?à Á–uH½ sÄ XłËeð W?OFÄU?'« UN?²Ý«—œ ÂU9≈ v q?łdÃUÐ U???Nð«ËU??? ??ÄË »U??? ???²½ô« UNðUŠuKà WOM ÷—UFÄ rOIð˨f¹—UÐË
W??ÝUzdë t?Ãu??³??Á d?? UMëb??³??Ž ‰U??L??ł X½U v²Ã« W?OÂd²Ã« özU?FKà WŁ—«u²*«
t½√ ô≈ ¨ÂU¹_« pKð v «d²K$≈ V ²MÄ ÆÈœUMë
W³?ÝUM*« ÷—_« vKŽ ‰u?B(« WO?KLŽ U¼bŽUÝ ÈcëåvÃu?)« 5Ä√òU¼–U²Ý√ sÄ XM?J9 U??L?? W??O??ÝU??O??? ë ‰U??−??Ä v ˨U?NF?OÐ sÄ gOFðË U?NL?Ýdð v²Ã«
d¹UM¹ ±∑ v v?K¼_« ÈœUMKà W?O? d?Aë ¡UD ??³Ã« 5¹d?B*« …d¼U??B?Ä i dð
WO*UF?ë »d(« ÂUOÁ V³ ?Ð dB* œUŽ ÂbIë …d o¹d fÝQð ±π±± v Ë b???(« b?¹b???×????²Ã Êu½U????Á ‰Ë√ —«b??? ≈
`³ √Ë W?ÄuJ(« q³Á sÄ ÈœUMë ¡UM³Ã v U?I?¦Ã«Ë ÈdJHë U?NÃU?−?Ä v Î « dO?¦? X?L?????Žeð¨±∏π∂ÂU??????Ž v p?Ö ÊU?????ÂË X?K?Š— ±π∏∏ÂU?????????Ž dÐu?????????²?????????Â√ ‰Ë√
v?MÞu?ë —Ëb?Kà Ϋd?¹b???????Ið ±πµ∂ ÂU???????Ž ”Q?JÐ “u???????H?Kà ȜU?M?ë œU??????ÁË v?ÃË_« XGÞË W??³?FK?ë …d?N?ý X?Ž«–Ë ÈœUMÃUÐ
…b* d???L???²???Ý«Ë ÈœU?MKà fO?z— ‰Ë√ u¼ d9R?*« v Î « u??C???Ž U¼—U???O???²??š« r²??? ô YO????×Ð …U????²????Hë ë˓ s ?à v½œ_« Èu???????Ý p?K9 ô v?¼Ëå…b?¹d??????? òW?JK?*«
v W?O?zU? Më W?Âd??(« ‰uKž“ W?O??H?
…—u?¦Ã« …b½U? Ä v vK¼_« t?³?Fà Ècë X?GÞË «d???????Ä ∂ 5? ???????Š ÊU?D?K ?ë ¨UNK³Á X ?ÝQð v²Ã« »UFÃ_« q vKŽ
Æ5ÄUŽ …d¼U???Ië v? b??I???FM*« ‰Ë_« v?Ž«—eë X?O????????????? u??ðË Î U ?????????????ÄU?????????????Ž±∂s?Ž q??I?¹ vÃ≈ U?NMÄ …b?Š«Ë b?¼√ U?Šuà lCÐ
…d¼U?EÄ ‰Ë√ v? X—U?????ý˨d?????B?????Ä
Æ5Oz«bHë V¹—bðË
‰Ë√ U??OKFë W¹—«œù« WM?−Kë b?I??ŽË Ʊππ∏ÂUŽ XO uðË ±π≥∂ÂUŽ Ʊπ¥∑ÂUŽ d³L ¹œ±≤v …d?O??G? W??I?ýË W¹d??B*« «dÐË_« —«œ
Î U ?łU−?²Š«±π±πÂU?Ž …d¼U?IÃUÐ WOzU? ½
Ÿö????Á sÄ W????FK?Á vK¼_« ÈœU?Më Ê≈
qA??²?O??Ä d??²? ??Ä ‰eM0 U??Nà ŸU??L?²??ł« ÆÆÆUH¹≈ ∫åÈË«d³½ «eOÝò¿ v b?zU????? ë v?½UD?¹d????³?ë rK?Eë v?KŽ ÆÈœUF*« «—ULŽ ÈbŠ≈ v UNJK²9
v tà WOMÞuë …QAMë X³?³
bMŽ ÎU?1b??I?? ¨t??F??Ä 5¹d??B*« q?ŽU??Hð
ð WOMÞuë
qO?ŽU??L?Ý≈ t?O?? ÕdÞË …e?O??'UÐ s ½√
∫lł«d*«¿ XLKFð˨±∏π∑ÂU?Ž W?Oýd?IÃUÐ bÃË jG???C?ð Ê√ U???NMÄ VK?Þ 5ŠË¨d???B???Ä ∫åÊU1—U½òWJK*«¿
sÄ œu?Fð dO¼U?L'« X½UÂ v?K¼_« “u
vM³* tL?L Ècë rÝdë U?ýUÐ ÈdÝ
dBÄ ¡U ½ dNý√ò»U²Â¿ t?????????????O?????????????? ?????????????O?K?ëò”—«b??????????????Ä v? W?OÝU?O? ë …U?O?(« „d²Ã U?N?łË“ vKŽ v?K?Ž d????????????B????????????Ä U?J?K?Ä d????????????š¬
WK?ÄU????Š …d?¹e????'« vÃ≈ W?????O????ÝU????³?????Fë
÷d??????Ž W????? ?K'« f?H½ v? Ë ¨ÈœUM?ë
ås¹dAFë ÊdIë v d?Ðu??????????????²?????????????Â√≥±Âu?¹ b??ÃËÆ‚ö?Þù«
r¼“u???? b???FÐ ‚U?MŽ_« ‚u??? 5³????Žöë
rÝUÐ W???Âd??Aë b???I??Ž p?Ð vHDà d???L??Ž
≤∞∞∞—«b ≈≠vzUł— bL×Ä …b???????O???????Šuë W?M?Ðô« v¼Ë¨±π≥≥ÂU???????Ž
∫W U×Bë nOý—√ sÄ¿
≠ W??O??{U¹d?ë »U??FÃúà vK?¼_« ÈœUMë ÂU?Ž dOðdJÝå‚œU? vL?N 5 ?Šò‡Ã
v?²Ã« U?¹—U???????³*« v? e??????O?K?$ù« vK?Ž vK?¼_« ÈœUMëò pÖ b???FÐ t?K¹b???Fð -Ë
dA½ WHK² Ä ôUIÄ
W?Ý—b?Ä v XÝ—œ¨ ö? «u*« …—«“Ë
å‚ö?????A?????I?ë »d?????žò Èd?????& X?½U????? Êu?L¼U *« l œË ≠ åW?O½b³Ã« W?{U¹dKà v? ÆW?¹u?½U????????¦?ëå‰U?¹d???????? ò…d?????????O????????Ä_«
d?O¼U?L?'« XH?²¼ «c?J¼ ≠ W?O?ÝU?³?FÃUÐ p?M³?ë nK?J?ðË ¡U??????A½ù« n?O?ÃUJ?ð YK?Ł d³L ¹œ≤µå«d¼_«ò∫bz«d−Ð vK?Ž U???N???²????³Dš Êö????Ž≈ -±πµ∞ÂU???Ž
fHMÐË dBMÃUÐ ÎôUH²Š«Ë ÂUŽ W¾Ä bFÐ ”U??Ý√ v?KŽ vÁU???³ÃUÐ U???N??²???ÁË vK¼_« œbŽ å—U³š_«ò ±πππÂUŽ p?K*« Ê√ ô≈år?ýU?¼ v“ò—u???????²??????Âb?ë
v …d¹e?'« vÃ≈ —UD?*« sÄ U? U?²?Në ¨tà Ϋd?I??Ä …d¹e?'« d??O?²?š«Ë W??HK ë ¨±πππÂUŽ d³L ¹œ≤µ fH?½ v U????NM?Ä Ã«Ëeë —d????Á ‚Ë—U????
ÈœUMë W¹«bÐ X½U? «cJ¼ ÆÆ≤∞∞∂ ÂUŽ q?O?????'« rK? ð ±π∞∑ W?????O?½u¹ ±π v? Ë Æ≤∞∞∞ÂUŽ d¹UM¹±œbŽ X³?$« U¼bFÐÆqF?HÃUÐ U?NłËeðËÆÂU?Fë
W??B??Á ÖU?/ b??Š√ Âu??Oë v?Ã≈ vK¼_« ÷—_« vK?¼_« ÈœUM?ë ¡UM?Ð√ sÄ ‰Ë_« ≠å U¹dBÄ UNÄ√òWÃUÝ—¿ bLŠ√òt?OKŽ oKÞ√ Ècë ‰Ë_« U¼œuÃuÄ
ÆVFý ‰UC½Ë ÕUH UN?²ŠU? ÄË WÃËbë „ö?Ä√ W×KB?Ä sÄ …bO ë WOFLł —«b ≈ bFÐ˨圫R òpK*« Ábł vÃ≈ W³ ½åœ«R
qOLł ÊU1—U½ .bIë vK¼_« ÈœUMë vM³Ä ÎU????L????N?????Ý ±∑Ë j¹—«d????Á ∏Ë W?½b???? √ ¥
Æ≤∞∞∞ÂUŽ≠¡«—cFë sLŠdë b³Ž WAzUŽ
l?ÄåÊU1—U?½òXK?Š— …—u??????¦?ë ÂU??????O??????Á
WÄö —u JO ∫·«d ≈ ÆÆÆvMÞË b¹dÐ
W U Ã«Ë ÆÆvM « ÊuLK *«Ë ◊U Á_« WOM Ë WN u å…—U Fëò ÀœU vK ÂU bF
¡U??????????????????? ??*« Êu??J??ÝË ¡Ëb??¼ j??ÝË
o¹dDë v? d?ÂcðË …—uD)« W??GÃUÐ U?Nà W??O?Š«d?ł W?O?KL?Ž ¡«d?ł≈ dŁ≈ W??C¹d*« v²?łË“ …—U?¹“ sÄ b?Ž æ æ
ÂU?????Á Ê√ ±π±π ÂU?????Ž v? Àb?????Š ¿¿
U?FÄU?'« Ë√ ”—«b*« v ¡«u?Ý åd?BÄò VO?³?(« UMMÞË v rKþ å5OÞ«d?Áu1bë 5Ýb?MN*«ò W?ŽU?L?ł sÄ WÃU?Ý— vM²K Ëææ
¡U?{u?{Ë W?−?{ ×U?)UÐ UMF?L?Ý
U?NOMO?FÐ vÃ≈ XKÞ√Ë W?ÝbI?Ä WK³?Á vMK³Ið U?N½Q?ÂË ÊUMŠ v Èb¹ XJ ?Ä√ ÆÆUNÐ XO?I²Ã« v?²Ã« …dO?š_« UE×Kë W? OMJKà …d?šU W?H$ ¡«b¼SÐ Êu?LK *« ◊U??³??Á_« tMÄ uJA?¹ Ècë d??Ä_« u¼Ë ¨W??HK²??<« qL??Fë sÂU??Ä√ Ë√ 5ÝbM?N*« WÐU??I½ sŽ W??Ý«d?(« l — v?KŽ s¹d??š¬ lÄ qL??Fð v²Ã«
¡«u??Në v? b??ŽU??B??²ð WM?šœ√ UM¹√—Ë
vÃ≈ pI?³?ÝQ??Ýò và ‰u?Ið U?N½Q?ÂË 5²?H?A?ë vKŽ i³?I*« XL?Bë ‰U?ÞË ¨XKЖ v²Ã« U¼d?łU?×?Ä sÄ 5?²KO?L?'« Êu?O??×?O?? *« ÂU?Á U??L? ¨UDM?DÐ W?OD³??Ië sÄ U???N¹b?à U???Ä rž— WÃËbë …e???N???ł√ ≠ n?Ýúà ≠ t???O???HMðË ¨ÎU???ÄËœ b¹b??ł fK−?Ä »U?? ?²½ô W??N¹e½Ë …d?Š U?ÐU? ?²?½« ¡«d?łù Ϋb?O??N9
¡UÐu?ÃU?? d???ŽcÃ«Ë ·u??)« d???A??²?½U??
ÆÆåb:« W?H??−MÐ ÈËb?³Ã« b??O? ë b?−?
”—U??Ä ±≤ ≠ U?N??Äu¹ Xłd??šË ÆÆWKŁU2
??Ä ¡«b¼SÐ ÊQÐ 5³½U?'« sÄ 5³?BF?²?LKà vŠu¹ U?Ä u¼Ë ¨ozU?IŠË U?ÄuKF?Ä
tà b???B???²?ð rà U???N½√ U?*UÞ t???łu???²Ã« «c¼ „—U???³?ð Ë√ `L??? ð W?ÃËbë
v²Ã«Ë ¨”bMN?Ä nÃ√ ¥∞∞ vëuŠ rCð v?²Ã« WÐUIMë Êu?¾ý d¹b?OÃ
UMŽ 5K¦?L0 vðQðË UÐU? ²½ô« r?²ð v²Š ÎU¹u?Ý d? UC?²ð Ê√ V−¹
U????????????N?M?Ы s?¾????????????L?D?ð ÎU????????????Ä√ X?¹√—
b????Ž ÆÆΫb?Ð√å Êö????Ž“ gÄ U?½√ vM?Ы U¹ «cJ¼ W?Žd? ë t?łË vKŽ XÂd?% ÆÆd?³Ã« ÕU¹d?Ð ÎU??H??? U???Ž ¡U???²???ý XÁuë ÊU??? U?NF?O?{— ÊUC?²?Š« ‰ËU% Èd?š√Ë
W??O?MÞË …d¼UEÄ W??? ??OM?Jë sÄ ≠ ±π±π s¹uJð v?Ã≈ WÃU?Ýdë Ác¼ Èœuð Ê√ q?Ä√ ÆÆ`O?×?B??²Ã«Ë W?N??ł«u*UÐ Ÿu?L?ł `ÃU?B?Ä oO?I?% vKŽ ¡UMÄ√Ë 5B¹d?ŠË s¹d?³?F?Ä Êu½uJ¹
∫v?à ‰u??????????I?¹ t?Ð –≈Ë ‰e?M?*« v?Ã≈ Èb?ÃËË vÃ≈ b?F?? ÆÆb? ?'« s b¹ Ê√ v?G?³M¹ v²??I??ý vÃ≈ XŽd??Ý√ ÆÆœu??Ž—Ë —UDÄ√Ë U??????????????N??З v?łU??M?ð …—U??ð W??????????????¦??ÃU?ŁË
s¹uJ²Ã …«u½ ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ —œUÁ 5L?K *«Ë ◊U³?Á_« Èbà ÂU?Ž È√— Ë√ ≠ W???O????HzU?Dë ≠ W????OM¹b?ë «—U???F????Aë sŽ Ϋb????O???F?Ð 5ÝbM?N*«
WN?−²Ä ÈeO?K$ù« ‰ö²Šô« b{ Èd?³Â
Èb???????Š≈ sD?I?ð YO???????Š Èu?KF?ë o?ÐUD?ë b?Ád¹ Ècë l{u*« v?Ã≈ ÎU?Žd? ?Ä XHÃœË v X¹√— ÆÆW???Ž—U??B???²*« W???O??ÝU???O?? Ã«Ë W?¹dJHë U???O??łu?Ãu¹b¹_« ¡U?J?³?ÃU?Ð g?N??????????& Èd??????????š√ …—U?ðË
b??????Ž√ å…b¹U??????Žò jM?Þ U?ÐUÐ U?¹ ·d?????F?ð qL?FðË UN?Nł«uðË U?N?łu²Ã« Ác¼ q¦?Ä nAJð W¹u?Á WOMÞË W?N³?ł
Ÿ—Uý o¹dÞ sŽ Èb?LŠ_« b?− *« vÃ≈
ÆÆ»dë q?I??Š v? qL??F?ð v²Ã« «—U???'« ëËeë «c?¼ …d??LŁ Èb???O???ŠË vKH?Þ t??O??? qÂU??A*« r¼√ Èb??Š≈ b??O??ÂQðË `O??{u?²?à W?OK?L?Ž W?? d?? WÃU??Ýdë ‰«“ b???????ÁË ÎU?DO??????? ?РΫd?Dš «u?ÃU???????Á
s¹b??FÐË `O?? *« sŽ và v?J% Õ—U?³??Ä≈ ÎU½u??? Ë lL??²???:« …b??Šuà W?¹U??L??Š U???NMŽ "U?Më 6Gë W?ë“≈ vKŽ
Èb?B?²? ‰ö??I?²?ÝôUÐ VÃUDð d?¹d?×?²Ã« ‰U?????Äü« U?M ?????H?½√ v œb?????−?????²?????
V¼–√ U??L??¦?¹— qHDë vŽd?ð Ê√ U??Nðu??ł— ¨¡U???²??A?ë ¡·bÐ rFM?¹ t??²???Âdð ÆÆ”b???I*« ÆWMÞ«u*« ‚uI( v …«ËU *«Ë sÞuë …b?ŠËË lL²:« pÝU9 œb?Nð v²Ã« WOIO?I(«
»—U???????I????????Ž X?Âd???????Š X?Š— U?½√ ÆÆXÄU?½
vKŽ v−??Oð »—U??I?Fë U??Ä q ÆÆW?ŽU?? ë
ÆÆvðU?O??Š WJ¹d?ý v?²?łË“ b? ??ł Âd?Â_ …—u??????? v?Ã≈ d?E½√ W?¼œd?ë v?Ã≈ X³?¼–Ë
’U? dë «u?IKÞ√Ë ‰ö²?Šô« œuMł U?NÃ
d?AŽ WŁöŁ b?NA?²ÝU? s¹d¼UE²*« vKŽ
ÊULOKÝ oO u𠉜UŽ ≠ ”bMNÄ —u²Âœ sÄ ◊U?³?Á_« 5MÞ«u*« iFÐ vKŽ lI¹ U?Ä u¼Ë ô√ ¨WMÞ«u*« ‚u?I?Š ÎôU??????ł—Ë ¡U??????
Î ?½Ë ÎôU??????HÞ√ U?MH??????²?¼
¡«d??????????N?Ã«Ë »c?J?ë «c¼ U?M?Áb?????????? Ë
vÃeMÄ vÃ≈ U¼b?FÐ bŽË UŽU?Ý XCÄ ∫Îö?zU??????Á U???????N?¹œU?½√ vM?½Q???????ÂË ¡«—c??????F?ë
pÖ XKF?? «–U* XK?Á ÆÆå¥ò U?N??OKš√ å≥ò
—u??BMÄ b?O??N?A?ë rNÃË√ ÊU? ¨Î«b??O?N??ý W???O?ÃU???(« W????FЗ_« qłU?½_« `O???? *« ·U???A???²???« sŽ sK?Ž√ U???Äb???FÐ æ æ d??????????A??????????²?½«Ë œ«“ ÊU??????????šb?ë s?J?Ã
d?O?³?? b?A?Š jÝË ÎU?NzU?ð Èb?O?ŠË È—_ ∫X³ł√ ÆÆÊu?HOK²Ã« ”d?ł ‚œ ÆÆ°°…e−?FÄ
Âb???Á√ “ËU???Ž U½√ ∫q?HDë œ— ÆÆ°øÈb?ÃË U¹
f?Ðö??????Ä s?¹b?ð—√ v?ðöë …u??????? ?Më s?Ä ∫WÐU????łù« X?½U????ÂË ÆÆøXK?Š— q¼ u?Ã√ uÃ√
”—U??????Ä ≠ Âu??????O?Ã«Ë ÆÆvD?KÄ f?łd??????ł œË√Ë °°åWO?IOI?(« qOłU½úà W?HÃU<«Ë
°°¡«d « ≠ W?????Äu?????Že?*« ≠ `O????? ?*« …d?????³?????I?????Ä d?D)« ”u??????ÁU?½ Ÿd??????I??????O?Ã lH?ð—«Ë
ÆÆU??ÄU* ÕË—√ ÊU???AKŽ W??ŽU?? ?ë »—U??I??Ž
ÆÆ-U?????I?ë œu?????Ý_« ÊuK?ë «– œ«b?????(« —«d??Ý_« ‰ËUM²?²Ã s?¼UJë p²??łË“ X³KÞ «c¼ œu?????F¹ Ê√ sJ?L*« s?Ä q¼ ≠ ≤∞∞∑ q?O???????????łU?½_« Ác??¼ s?¹√ ∫t?ÃQ???????????Ý√ Ê√ vÃ≈ …¡U????Ý≈ Ë√ `?¹d???& ÊËœ `?O???? *« v bFÝ œuL×Ä vÄöŽù« ·UC²Ý« d??????A??????³?ë ‰U??????L¼≈ n?A?JO?à lH?ð—«
¨W???ŽU??? ë v?¼ W???ŽU?? ?ë ∫vЫu???ł ÊU??? ¡U?¹d??Ð√ t?M?L?Ł l?? b?????????????O?????????????Ý Èc?ë
l−???Að ∫tà ‰u???Á√ v½Q??? Áb???OÐ XJ ???Ä√ ¡«d?ł≈ sÄ v?N?²½« Ê√ Y³Ã U?Ä ÆÆW??Ýb?I*« Êb?Ä sÄ W?M¹b?Ä W¹√ v qO??L?'« nÁu*« Î « d?O?š d?A³?²?Ý«Ë ÆÆÈd?š_« ÊU¹œ_« …UMÁ v?KŽ ålÐU?? ë Âu??O?ëò t??−??ÄU½dÐ
u¼ Â√ U???NÐ sÄR?½ v²???Š W??O???I???O??I???(«
≠ ÎUC¹√ X½√Ë ≠ UN? dŽ√ ô U½√ v²ŽUÝË qł√ sÄ …œU???N??Aë b??B???Á√ ô ÆÆd??B??Ä ÊUD³?Ië v²?Š Ë√ rÁUDë sŽ UM¦?׳?
XÐU?? ?½«Ë ¨tKë …œ«—≈ U??N?½≈ ¨Îö??ł— sÂË v²?Š W??Ýb?I*« —«d?Ý_« ‰ËUMð r?O?Ý«d?Ä ¡U?I??²Ã« WDI½Ë „d??²?A?Ä Ÿu??{u?Ä t½_ e?????Âd*« f?Oz— Áb?????³?????Ž »_« åMBCò
V−¹ ÊU? W?³?ÝUMÄ v ¡«d?² « œd?−?Ä
jI bŠ«Ë ÆÆT:« pýË vKŽ ÊuJð bÁË ◊U?³?Á_« ÂU??×?²Ã« b?B?Á√ sJÃË d?¹d?×?²Ã« ÊU????²????O???(« ‚“— U?M½≈ ‰U????Á r¼b????Š√
∫tÃuIÐ qHDë v½QłUH vMOŽ sÄ ŸuÄbë vŽu????Äœ XG???³?D « ÆÆ…U???O???(« X?Á—U??? v 5O??×??O? *«Ë 5L?K *« ¡U??LKŽ 5Ð d???L??Ž —u???²??ÂbÃ«Ë ¨ÊU?M³KÐ v?JOÃuŁU?Jë
Æ`O *« tKë t½≈ ÆÆUN dF¹ Ècë u¼ ÆUMMOÐ ¡UI²Ã« —u×Ä ÊuJð Ê√ ÎU½«d?????O½ —UM?ë ‚u???? qF?????ý√ W????LK?JÐ
—bMJÝ≈ rOÃË
XŠ«— U?ÄUÄ ÊU?AKŽ UÐUÐ U¹ j?OF?²Ð X½≈ò ∫WK?zU??Á v ???H½ vM?²Łb???ŠË v²??ÄU??? ??²?ÐUÐ °°5LK *«Ë
”Ë«—b½√ dOLÝ ô ∫tK³Á√ v½U?CŠ√ 5Ð tðcš√ ÆÆ`O? LKà qO?KÂSÐ rF?Mð Êü« U??N?½≈ ‚u?? vÃ≈ X?KŠ— dAÐ ÈbOÝ ≠ rOF½ qO³½
÷—_« vKŽ U? — tà fOà `O? *« Ê√ ÆÆÊ—U??I?*« s¹bë –U??²???Ý√ e¹e??Fëb???³??Ž
¡U?M?HÃ«Ë ‚d????????G?Ã«Ë u?*« s?Ä UM?I?¹√Ë
…bMÃu¼ ≠ «œd² Ä√ WKO?C sJà ÆÆ¡U?L
Ê√ d??
ë vÃ≈ b?F
√ e¹e??Fëb??³??Ž d?L??Ž —u??²??Âbë
t½√Ë …b???O????I???Ž sŽ ‰Ë_« l? «œ ¡U???IK?ë v Ë
Ë√ `¹d& ÊËœ `O *« v 5O?×O *«
U????N????F????Ä U?MK?L???? WM?O????H????
U?????????N?????????O?K?Ž s?0 ‚d?????????G?ð √b?Ð r?Ł
ë X?ÃU????Ä
ÆÆÀ«d ë ×U °°bzUIFë vK ¡UO Ë√ W OMJë »—U& v?Ã≈ …¡U????????ÝùU?Ð Z?ÄU½d????????³?ë r?²???????? ?¹ l «œË ÆÆÈd???š_« ÊU?¹œ_« vÃ≈ …¡U???Ý≈ U????????N?¹b?à q?ł—Ë q?H?Þ 5?Ð ‚d???????? ô
Ê√ W???O??Äu???Ië b?z«d??'« Èb???Š≈ d???A½ æ æ Î Î
Ê√ ÁœU?H??Ä «d?³?š ö??:« Èb?Š≈ v √d??Á U?ÄbMŽ U??I?Š X³??−?Ž æ æ t??IÃU??š v? U??Fë fOKÐ≈ »d??ł U???LK¦??Ä æ æ œUO _U ‰UH ô« W??ÄU??O???IÐ ÈœUMðËò t?Ãu??IÐ 5O??×???O?? *« v 5LK *« …b?OI?Ž sŽ Î U C¹√ v½U?¦Ã« ¡U?*« ‚U?????????????L?????????????Ž√ v?Ã≈ ‰e?½ q??J?ë
À«d?²Ã« WLzU?Á sÄ l dð ·u?Ý uJ ½uOë W?LEMÄ aO?Aë U??N?ÄU?Á√ v²Ã« Èu?Žbë d?E½ åXKł√ò b?Á È—«œù« ¡U?C?Ië W??LJ×?Ä v d?B??²½« ÀöŁ »—U?−?²?Ð WÐd?−?²Ã« q³??ł vKŽ U?Mðu?????š≈ œU?????O?????Ž√ q?% U?????ÄbM?Ž æ æ ÎU???????³???????O?¼— ΫdE?M?Ä X?¹√— c???????¾M?O???????Š
—UŁ¬Ë …e?O?'« U?Ä«d?¼√ v½U? ½ù«Ë È—U?C?(« ’U?)« W?OKš«bë d¹“Ë b?O? ë —«d?Á ¡U?GÃS?Ð UN?O? V?ÃUD¹ È—b?³Ã« nÝu¹ sÄ ÂU¹_« Ác¼ «– v b? −?²*« tÃù« U?NF?OL?ł b?????O?????Ž Ë√ d?DH?ë b?????O?????Ž q¦?????Ä 5?LK? *« V¹d???I?ë v Èu???Ý dJ?H¹ b???Š√ ö???
·uÝË ÆÆs?¹dðU X½U?Ý d¹œË dB?Á_«Ë Ê«uÝ√
vÃ≈ U?NðœU?Ž≈Ë UN?Äö?Ý≈ d?Ný√ b?Á X½U? v²Ã« 5DMD ?Á ¡U? Ë rOK ?²Ð
fOKÐ≈ »d−¹ «cJ¼ ÆÆ”bI*« vMOFЗ_« ÂUOBë ‰U?ł— oÐU ?²¹ Èu³Më bÃu*« Ë√ v×?{_«
q bF `ÄöÄ VO????³???(« rN½Q???? tÃu???Š sÄ ÊËU????F¹
W?¾?O¼ l œ ÂbŽ V?DAÃ«Ë l dë «c¼ vKŽ Vðd?²¹ ÆÆ…b?Ž »—U−?²Ð W—U?³*« ÂU¹_« Ác¼ v W ?OMJë oH?Më sÄ lD?Ý Èu??Á È—u?½ ŸU??F???ý ‰ö??š s?Ä „œôË√ »uKÁ v? bÃË b¹b???ł qÄ√ æ æ
l¹“uð vKŽ 5LK ?ÄË 5O?×O? ?Ä ‰UL?Ž_« ¡U?????łu????N?ë ÕU¹d?Ã«Ë Ã«u?????Ä_« jÝË
Î
U1b?Á ô«R??Ý vðd?«– vÃ≈ œU??Ž√ «c¼ Ê_ X³?−??Fð °°Èd?š√ …d??Ä Âö?Ýù«
Î
l b?ð —ôËœ Êu???OK?Ä 5 ???L???š m?K³* u?J ½u????Oë UM¼ W??ŽbÐ iŠœ sÄ v?N?²M?ð W? ??OMJë b?Jð rK 5L?K ????Ä rN?¹bà 5K?ÄU???F?ë vK?Ž U¹«b????Në ÈuIë t½U1≈Ë pÝ—UŠ …u× lÄ ÆÆoHMë «c¼ vDGð Ê√ …UO(« WLŠ“ œU Ê√ bFÐ rKE*«
…d??????????Ý√ «Ë—U????????? n?Ã_« ÊQ??????????ÂË
ÆÆ°°—UŁü« Ác¼ r?O??ÄdðË W?¹U??L??ŠË d?¹uD²Ã ÎU?¹uMÝ Ác¼ l bà pKÂË Ècë sÄË ¨WH W¹QÐ ∫nÝu¹ aO?Aë vKŽ tŠdÞ√ XÓUÄ —ËcÐ Ÿ—e¹ d?O?)« Ëb?Ž Õ«— v²?Š ¨„UM¼ œd9Ë l b?¹ qO???L???ł T?ý «c¼ ÆÆ5O???×????O??? ???ÄË WKL?JÄ …b¹b??ł …—U??C?( d??O??O??GðË q¹b??Fð `Äö??Ä ÕdÞ …œU??'« tðd?E½Ë t??²?L?JŠË oÃU??)UÐ
…d???*« À«b??????????????????????????Š_« p???K??ð j???ÝË
≠ —UŁü« W?¾?O¼ Ê_ …œU?ł W?H??ÁË vÃ≈ u?Žb¹ nÁu* Î
X ?OÃ√ ÆÆ°øW?O?Äö?Ýù« …bO?I?Fë vKŽ U?O? «Ë p ?H½ sÄ XKF?łË Èu?Žbë ÂU??ÁË ¨fÁd??Ä—U???Ä ¡UMÐ√ 5Ð W??Ád??H?Ã«Ë ‚U??I??Aë ’ö??????šù«Ë qL??????F?ë VŠ v?Ã≈ q?ÄU?????F?ë q²?IðË ¨s?¹œU?O*« q v Ÿ«bÐùUÐ ”UM?ë q vKŽ Ãd? ð …—U?C??Š ÆÆW?O½u?Žd?Hë p?ð—U?C?( …—b????????????Á d????????????šb?¹ ô —b?????????????I?¹ s?Ä
W?Ðd?????& sŽ ÆÆ°°V?ŠU????? öÐ ≠ Ëb?????³?¹ U?????L????? Î
Ê√ V ?Š√ XM ¨Èd?B*« —u²?ÝbKà U?I³Þ l?OL?−Kà WÃu?HJÄ …œU?³Fë W¹d?Š U???N??Hz«u?Þ W?? UJ?Ð W?? ???OMJë …b???ŠË vKŽ f?OKÐ≈ sJà ÆÆÃU??²?½ù« b¹e??O?? tKL??Ž ÊU?J* ¡ôuÃ«Ë Î
Ë√ «—U?G? «u½U? U?L?N?Ä 5ÄuKELKà o(« lłd?ðË ¨5ÂU? *« Ÿu?Äœ ` 9Ë ¨5M²Ã«Ë W?O?(« ¡U??? ?½Ë ‰U???H?Þ√ sÄ Ád???O????ž W½ËU????F*
UÐU³Ã ÎU{uHÄË ÎU³zU½ v²HBÐ ≠ XÄbIð WOB ý sJà ÆÆW??O?KO??$ù«Ë W??OJOÃuŁU?JÃ«Ë W??O?? ??–uŁ—_« 5O?×O? *« œUO?Ž√ q% UÄbMŽ t½√ V¹d?Gë
Î
U?N?²??HÃU?< Èu?Žbë Ác?¼ dE½ i dÐ «—«d?Á —b??B?O?Ý Èd?B*« ¡U??C?Ië …b¹bł —u?BÁ vM³²?¼ q¹bFð `ÄöÄ ÆÆÊU?Ä“Ë ÊUJÄ q v o(« u ô≈ uKF¹ ôË ¨Î«—U?³Â ¡«b???????? t?????????ŠË— Âb????????Á s?Ä q? v?Ã≈
Â√ò W???? ?????OM? rCà V?KD?Ð ≠ f–u?Ł—_« ÂËdë vKŽ dB²½« …œuMý UÐU³Ã« UMOŽ«—Ë UMOÐ√ WLJŠ q¼U?−²¹Ë ¨—u?³Ië X?L lO?L'« XL?B¹
Ác¼ ‰Ë«b???²Ð ÕU???L??? ë vMF?¹ qO???łQ??²?ë —«d??Á s?JÃË ¨ÊU¹œ_«Ë —u???²??Ýb?Kà Î
ŸUF?AÃ«Ë ¨WI?OI?( qÄ_« ‰u%Ë ås¹uK(«ò U?MÐU³ý q?Jà UŠ«d? √ rOIðË ¨5¹d?BÄ bŽ«u? Ð ¡«b?½ t?????L????? v Ë U?????Ä s?Ä q v?Ã≈
W¹dŁ√ W?H% U¼—U?³²?ŽUÐ —UŁü« vÃ≈ åbO?ýdÐ —uMë UN²?IÐUÝ vKŽ dB²½« ULK¦Ä ÎU?C¹√ WÐd−²Ã« Ác¼ 5O?×?O?? ?ÄË 5LK ?Ä ‰U?L??Ž_« »U?×? √
sJÃË ¨V?NMÃ«Ë V¹d?? ???²Ã« b¹ U??N??OÃ≈ b???²9 √bÐ
¡U?C?Ië Ÿ—U?? ¹ Ê√ v³? ?Š ÆÆ¡U?C??Ië ÂU?Ä√ ‰u?¦*« —«d?L??²?Ý«Ë Èu?Žbë sà rO??−?(« »«uÐ√Ëò W? ??OMJë sŽ »u??²JÄ t½_ Î
„œôËQÐ W?½U??Šd??? vJ?×??CðË ¨d???B???Ä U¹ pŽu???Äœ v×??? 9Ë ¨o?¹dÞ q v «—u?½ `³???B¹ ¡U????Žœ t????³K?Á v Ë ‚d????ž sÄ q? vÃ≈
VF??Bë sÄ t½√ Ëb??³¹Ë ÆÆ U??³??ÝUM*« Ác¼
°°ÈœUMð s* …UOŠ ô V−FKà vHzUD?ë ÊU?I?²??Šô« ÁU?O?Ä „d??% b?Á v²?ë Èu?Žbë Ác¼ iŠbÐ Èd??B*« ÆåUNOKŽ ÈuIð ¨Âö Ã«Ë V(« ÕËdÐ l³?Aë «uMÝ v−O²¼Ë ¨·U−?Fë «uM ë «uKL%« vKÃ≈ 5BK<« ¡U???????????³??¼ r?ƒU???????????Äœ l?O????????????C?ð s?Ã
bzU ë ŒUM*« qþ v …«ËU *UÐ VÃUD½ Ê√
qOzU OÄ f½uHÃ√ Æœ Î
ÆVCMð Ê√ qł√ sÄ qLF½Ë «c¼ sŽ vMž v UFOLł s×½Ë …b«dë vÃËU'« d¼UÄ Ædšü« ‰u³Á ÂbFÐ ÆŸuÐdë vKŽ√ vKŽ WŽu dÄ dBÄ U¹ p uA½Ë ¨5MĬ ÂöÝ v gOF½Ë ‰œUŽ qJ¹UÄ
…dO×Ð bOý— …d¼UIë ≠ «d³ý ≠ Èd³ `ÄUÝ …d¼UIÃUÐ ”—bÄ WO uIë ≠ dOÄ ≠ bOFÝ Èbý— Õö ◊uÃULÝ ≠ UM uKÁ ≠ ÊU½u¹ XF — W¹—bMJÝù« VÞ
✂

17. ✂
±µ ≤∞∞∑ q d √ ‰Ë√ UFÐU²ÄË d¹—UIð
≤∞±∞ ÂUŽ dB* ‰Ë_« È—U−²Ã« p¹dAëÆÆÆ 5Bë —U _« VKÁ sÄ
f «uK U _« f «uK U _«
ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« ‰U?ł— V½U?−Ð …bzU*« d?C?ŠÆWK³?I?*« …d²?H?ë ‰öš 5?OMO?BÃ«Ë 5¹d?B*« v 5?Bë d?? O? H? ?Ý lÄ 5?¹d??B?*« ‰U?? L? Ž_« ‰U?? ł— W?? O? ?F? L? ?ł XL?E½
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà W??O?ł—U??)« …—«“Ë sÄ q?JÐ 5Ãu??¾? *« s?Ä œb?Ž¨s?¹d?L? ¦? ²? ?*«Ë ‰U?L? Ž_« ‰U??L? Ž_ ‰U??ł— lÄ U??NÃö??š g?ÁU½ …d¹b??²? ? Ä …bzU??ÄåtJ?O? ÝËËò…d¼U??Ië —«u(« vK ÊUIH 5 u Ë ‘u
fzUMJë fÃU−Ä ¡UCŽ√Ë ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJÃ
…d?²? Hë Ê√ d?Âc¹ÆÈ—U??−?²Ã« qO??¦?L? ²Ã« r ?IÐ W??ŽUMBÃ«Ë …—U?−? ²Ã« …—«“ËË ¡UIKë e?— UL¨ZMO−?OÐË …d¼UIë 5Ð „d²A*« ÊËU?F²Ã« ôU−Ä 5L?²N*«
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ v 5Ãu??¾? *« V½U??ł sÄ WÃœU??³?²*« «—U¹e?ë sÄ Î«œb?Ž b??N?ý …d??O?š_« vK?ŽÆ≤∞∞∂ ÂU??Ž ‰ö?? š WÃœU??³? ?²*« 5Ãu?? ¾? ?*« «—U¹“ ZzU?? ²½ Y×Ð v?KŽ vJ dÄ_« v Ë—UBë Ÿ—bë ÊQA
WK{UHë Â_«
W OMÂ
Æ5³½U'« ‰ULŽ_« ‰Uł— 5Ð È—UL?¦²Ýô«Ë È—U−²Ã«Ë ÈœUB²Áô« ÊËU?F²Ã« Èu² Ä t½QШ5ðuÐ d?O1œö vÝËd?ë ÁdOE½ mKÐ√ ‘uÐ fOzd?ë Ê√ vJ¹dÄ√ ‰u?¾ ?Ä sKŽ√
f d —UÄ rOEFë bONAë Æa¹—«uBKà œUC*« vJ¹dÄ_« Ÿ—bë ¡UM³Ð W U)« jD)« tFÄ gÁUMOà tzUIKà lKD²¹
WOD r bO f d å±∏ WM−Këò W???O???LM?²Ð s¹b?K³Ã« «e???²?ë lÄ ÈœU???B???²???Á«
vK `O *« b³Ž∫WFÐU²Ä ‰œU??????????????ŽÆÂÆœ b?????????????Â√¨W??¹«b?????????????³??ë v?
WłË“ …bÃ«Ë W1bIë dB0 …—U??H??? ÃUÐ È—U??−???²Ã« —U??A??²??? *« U??Ä√ v v?ðQ¹ WMO???F???Ä ôU???−???Ä v? ÊËU???F???²Ã«
5Ð È—U?−²Ã« ‰œU?³²ÃU?Ð ‰u uë∫U?N²?ÄbI?Ä
‰U??L??Ž_« ‰U?ł— W??O??F??L??ł fOz—¨s¹—«e??ł
‰U????ł— lÄ ÊËU????F???²?ë W????O???L?¼√ 5¹d????B*«
‘uÐ Ê√ v?J¹d???Ä_« vÄu???Ië s?Ä_« rÝUÐ Àb???×???²*«¨Ë—b?½u???ł ÊËœ—u???ł `{Ë√Ë
WOšË—UBë «b¹bN²Ã« ’uB ШULNMO?Ð ULO —«u(« WK «uÄ WOL¼√ UAÁU½ 5ðuÐË
t???²????LK √b????³??? ¨!U????Að ÈU???ł W????OMO????Bë
«b)«Ë W ÄULAÃ«Ë fK:« l?Ä å±∏WM?−?Këòf?O??????ÝQ?ð s?Ž Êö??????ŽùU?Ð ≤∞±∞ ÂU?Ž —ôËœ «—U??OKÄ µ vÃ≈ s?¹bK³Ã« —«dL?²Ý«Ë W?OJOÄUM¹œ «c¼ VKD²¹Ë¨W?OK;« sÄ …œU????H????²????Ýô«Ë¨5?OM?O????Bë ‰U????L????Ž_« ÂU??L??²¼UÐ v?E% v²Ã«¨Èd??š_« U¹U??C??I?ë iFÐ˨u?? u??Ýu?? v l{u?ë˨W??O½«d¹ù«
VFAë qÂË UÄœU)«Ë
b d ‰œU ”bMNÄ —u Âœ e¹e?F?²Ã¨5¹d?B*« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— WO?F?L?ł W¹dB*« «—œUBë …œU?¹eÐ 5Bë bNFðË œU???B???²???Áöà Z¹Ëd???²K?à WKÄU?J²*« œu???N???'« v b????N????ý v²?ë W????OMO????B?ë WÐd????−????²Ã«
rOFMë ”Ëœd v W1dJë WKŠ«dKà UÎ ŠUO½ v W?OMO?Bë «—U?L?¦²?Ýô« e¹e?FðË U?N?OÃ≈ v? …d???????H?ÞË …—uŁ …d????????O???????š_« «u?M ?ë
Æs¹bK³Ã«
¡«eFë W—U³*« …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ 5Ð È—U???L??¦???²??Ýô«Ë È—U???−??²?ë ÊËU??F???²Ã«
rÁdë «c?¼ Ê√ ÎU??×??{u???Ĩd??B???ÄË 5Bë ÈËb??'« U???Ý«—œ q¹u9Ë qL??ŽË¨d???B??Ä
«—U?L?¦??²?Ýô« sÄ b¹e*« »c?łË¨v?MO?Bë
qL?Fð U??L?ÂÆvMO?B?ë œU?B?²?Áöà W??O?³Mł_« ÎU¹b?????%˨…U????O?????(« ôU?????−????Ä n?K²???? ?????Ä »U?³?Ý√ vJ¹d??Ä_« Ád?OE½ vKŽ ÷d?Ž 5ðu?Ð fOzdë Ê√ 5KÄdJë b??Â√ t?³½U?ł sÄ
ÂuŠd*« Ècë r?Ádë W???OMO???Bë W??? U???I??¦?ë v b???F¹
Æ…œUF Ã«Ë dO)« qL×¹
dB?Ä v ÷—UF?LKÃ …b¹b?ł WM¹bÄ W?ÄUÁù
ÆÈUNGMý WM¹bÄ WKÂUý vKŽ
‰U??ł— e???O??H??% v?KŽ W??OM?O??Bë W???ÄuJ(«
v —U????L???¦????²????Ýöà 5O?MO????Bë ‰U???L????Ž_«
W?¹—U????????????−????????????²??Ã«Ë W?¹œU????????????B????????????²????????????Áô«
»U???−???Ž≈ —UŁ√ W???ł—bèW¹—U???L???¦???²???Ýô«Ë
a¹—«uB?Kà …œUCÄ W?OŽU? œ bŽ«u?Á ¡UA½ù¨W?OJ¹dÄ_« jD)« ’u?B ШUO?ÝË— oKÁ
ÆUЗË√ jÝË v
f «uK U _« v WK¦2 WOMOBë …—U?H ë Ê√ ·U{√ Èd??????š√ ôU?????−??????Ä „U?M¼ Ê√ ·U??????{√ vÐd????F?ë rÃU????F?ë v W???? U????šË¨Ã—U????)« ÎU?Áö?L?ŽË …u?Á 5B?ë X×?³? √˨lO?L?'«
ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« qÄU dO Ã√ –U _« lÄ ôUB?ð« qLFÐ Âu?Ið¨È—U−²Ã« r? Ië ‰U???:« U????N???²????Äb???I???Ä v? vðQ¹ ÊËU????F???²?Kà ‰œU??³???²Ã« r−???Š Ê√ ÎU??×??{u???Ä U??O??I?¹d?? √Ë
jD Ä ÕU$
ÆtÐ ÊUN² ¹ô ÎU|œUB²Á« œUC*« ŸU? bë WÄuEMÄ d?AMà sDMý«Ë Z−Š Ê√ d³?²Ž« bÁ v?ÝËdë fOzdë ÊUÂ
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà dÁu*« rNOÐ√ oOIý
5Bë X×?LÝ Ê√ b?FÐ W Uš v? dB*« mKÐ ≤∞∞∂ ÂUŽ vÐd?Fë vMOBë È—U?−²Ã« U?O?ÝËdÐ oK?F?²¹ tK d?Ä_« Ê√ vKŽ Ϋœb?A?ĨW??FMI?Ä d?O?žË¨WKÞUÐ UЗË√ v? a¹—«u?BKÃ
d??B??Ä v W??O??ÄuJ(« U??N??'« nK²?? ??Ä
VFýË fK−ÄË WMNÂ
v U????Nà ŸËd???? `²????HÐ W????O????³M?ł_« „uM³?Kà W???O????I¹d??? ù« ‰Ëb?ë lÄË ¨—ôËœ —U???O?KÄ ∂∞ v vM?O?B?ë d?O??H?? ë ‰U??Á¨t??³½U??ł sÄ
ÈdÃ«Ë ¡U?Ðd??NJ?ë «—«“Ë∫U??N?ML??{ v?ðQ¹Ë Æ»uKD*« qFHë œ— dO¦OÝ t½√˨…dýU³Ä
Èd??????????B*« v?K?¼_« p?M?³?ë q?¦?1˨5?B?ë ≤∞∞∂ ÂUŽ È—U?−²Ã« ‰œU?³²Ã« r−?Š q Ë ÕU??²??H½ô« W??ÝU??O??Ý Ê≈åtJ?O??ÝËËò…d¼U??Ië
ÊËU?????????????????F?????????????????²??ë˨W?????????????????O??zU?*« œ—«u??*«Ë
pMÐ Ê√ U???L?? ÈU??N??GM?ý WM¹b??Ä v? Ÿd??HÐ W??Äb?I??Ä v v?ðQ¹Ë —ôËœ —U?O?KÄ µµ[µvÃ≈ v √b?Ð 5Bë U???NÐ ÎU???OÃU???Š c??šQð v?²Ã« d??A½ Ê√ ÁœU??I?²??Ž« sŽ ·Ëd?? ô vłd??O?Ý v?ÝËdë W?O??ł—U??)« d¹“Ë »d??Ž√ U?L??Â
UMOÄ—UÄ W OM qÄU 5ÄUOM hLIë W???×??B?ë˨…—U??−???²Ã«Ë W???ŽUMBë˨v?ÃËbë
d?O?¦?Jë ÂdÐ√ vMO?Bë W??O?ŽUMBë W?O??LM²Ã« U?NÐ r²?Nð v²Ã« W?O?I¹d? ù«Ë W?OÐd?Fë ‰Ëbë È√¨s¹dAFë ÊdIë sÄ UO?MOF³ ë W¹UN½ dýR?ĨUЗË√ v WO?šË—UBë W?ÄuEM*« —UÞ≈ v W?OŽU œ a¹—«u?Bà …b×?²*« U¹ôuë
W OMJë s¼UÂ
ÊËU????F???²?ë e¹e????F???²?è ö???? «u*«Ë qI?MëË
ZOK)« rHÐ v²Ã« U??³?I?Fë W?ë“≈ vKŽ qL?FÃ«Ë v?zUM¦Ã«
vŽU?L?²?łô« ‚ËbMBë lÄ U?O?ÁU?Hðô« sÄ
u¼Ë vMO??Bëå.e??ł≈ pMÐò„UM¼Ë W??O?L?M²KÃ
v W?ÃËœ ‰Ë√ X½U?? U???N½_¨d???B??Ĩ5?Bë
lÄ W???O????ÝU???ÄuÐœ U???Áö???Ž r?O???Ið W???ID?M*«
Èu????²???? *« v?KŽ ÎU????ÄU????Ž ≤∏ vëu????Š c?MÄ
…œU???Ž≈ vKŽ 5B?ë XKL???Ž ÈœU???B??²???Áô«
ÆUOÝË— vKŽ ÎU¹Ëu½ ‚uH²Kà UNOFÝ vKŽ
…bO ë ¡UL ë vÃ≈ Êu e¹ ¡U?L? ë ¡«e?ŽË .dJ?ë qŠ«dKà ÎU?ŠU??O½ ÊËU???F???²?ë v Âb???Ið o?O???I???% ÊËœ ‰u???%
vÃ≈ ΫdOAÄ ZMO−OÐË …d¼UIë 5Ð „d²A*«
«—U?????L????¦?????²?????Ýô« rŽbà W?????Äu?J(« Ÿ«—– 5Ð ÊËU?F²Kà W?Oð«u?Ä ·Ëdþ „UM¼Ë¨5Bë W??LEM*« U??F¹d??A??²Ã«Ë U? ??ÝR*« WK?JO¼
WOD r bO f d W?? ? —U?? ?³?*« …d?? ? Ý_« œ«d?? ? √ l?O? ? L? ? ?' W¹d?????B*« W?????ÄuJ?(« ÷d???? W?KJ?A????Ä Ê√
tà Ÿd? `²? ‰ËU?×¹¨Ã—U?)« v W?OMO?Bë
ôU????:« Ác?¼ vÃ≈ ·U?????C¹ d????B?????Ä v
U?????Áö????F?ë U????N?MÄ Z?MO?????−????O?ÐË …d¼U?????Ië
v «d?G'« lÁu*«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë W?O ¹—U?²Ã«
d???O??? uðË .b???IðË ÈœU???B???²???Áô« ◊U???AM?KÃ
¡UI?ð—ô«Ë WOłU?²½ù« …œU¹eà Ÿ«bÐù« e? «uŠ
ÊUM Ã v ÂU I ô« d U Ä sÄ —c ◊ö M bOÃË
WłË“ …bÃ«Ë WD?³? ?Gë V?ŠU?? …d?? ?C? ?Š «uK?BÐ U?????−??????²M?*« i?FÐ v?KŽ ‚«d??????ž≈ Âu?????Ý—
sÄ b??Fð ·U?'« Âö??Á_« U?NM?ÄË W?OMO??Bë
W?ŠU??O? ë q?Bð –≈¨W?OMO??Bë W??O?ŠU?O?? ë qJÐ Êu?L?²?N¹ Êu?OMO?Bë ‰U?L?Ž_« ‰U?ł—Ë Èd????A???³Ã« d????BM?FKà …¡U????HJ?ë Èu???²???? 0 ·u?????????H????????×?????????Ä t?½QÐ l?{u?ë n? ËË v?Äb??????I??????²?ë »e??????(« fO?z— —c??????Š
rEF*« UÐU³Ã« WÝ«bIÃ«Ë V½U???'« lÄ U???N??¦???×Ð r²?¹ v²Ã« U?¹U??C???Ië
`?zU????????Ý Êu????????O?K?Ä ¥∞ vÃ≈ W????????O?M?O????????B?ë
µ∞ vëu???Š U??N?MÄ d???B??Ä VO???B½¨ÎU¹u?MÝ
≤∞∞∂ d???B????Ä v b????ł«uðË ÆÆU¹«e?*« Ác¼
…œdH?MÄ …—uBÐ qL?Fð¨WÂd?ý ≤∑∑ vëuŠ
…d?²?Hë pKð q³?Á ÊUÂËÆ U?−?²MLKà …œu?'«Ë
vKŽ Âu??I¹ ÎU?O?N??O?łuð vM?O?Bë œU?B??²?Áô«
ÆdÞU<UÐ Ê√ s?Ä ◊ö?????³M?ł b?????OÃË v?«d?????²?????ýô«
b d ‰œU ”bMNÄ —u Âœ ÎU½U?OŠ√ ÂuÝd?ë Ác¼ Ê√Ë W Uš¨Èd?B*« lD?²???? ?ð rà «–≈ t½√ ◊ö?????³M?ł b????Â√Ë W???O??³?Kž_« 5Ð W???O???ÝU??O??? ë W???N???ł«u*«
fK:« fOz—
b¹e?¹ Ê√ lÁu???²¹Ë¨≤∞∞∂ ÂU???Ž `zU???Ý nÃ√ ‰U??L?Ž√ ‰U??ł— 5ÐòW?Âd??²?A??Ä Ë√åW?OMO?? ò vMO??B?ë œU??B??²??ÁôU?? Êü« U??Ä√¨W¹e??Âd*«
YÃU ë …œuM U _« s?Ž U?????Ä√Æd?????F????? ?ë sÄ •±∏∞ v?Ã≈ qB?ð `?zU???????Ý nÃ√ ±∞∞ v?Ã≈ q?B???????Oà œb???????F?ë sÄ nH?? ¹Ë¨…d??(« ‚u? ë U??OÃPÐ c??šQ¹ ÊUM³Kà T?ý È√ Âb?Ið Ê√ W?OÐd?Fë W?L?Ië b?Á W{—U?F*«Ë U?Nà vL²M¹ v?²Ã« WOÐU?OMë
W¹U??NM?Ð lÁu??²*« sÄËå5O?MO?? Ë 5¹d??B??Ä
¡UL ë U¹eFð …dÝúà Êu³KD¹Ë Èbà UNMÄ q− *« Ê≈ ∫‰UI? «—UL¦²Ýô«
sJè—ôËœ ÊuOKÄ ∂∞ u¼ —UL?¦²Ýô« …—«“Ë
WOMOBë WŠUO ë U?³KD²Ä dO uð WD¹dý U?Âd??Aë Ác¼ œb?Ž q?B¹ Ê√ ≤∞∞∑ ÂU?Ž sÄ b¹e?*« `MÄ qO???³??Ý v? W¹e??Âd?*« …b??Š lMÄ v?KŽ …—œU??Á d???O??ž ÊuJð Ê√ v?MF0 5²?ÄuJŠË 5 ?O?z— ÂU?O?Á sŽ i ?L?²ð
W????ŠU???O???? ë u?/ ôb???F????Ä ÊQ?Ð rKF?ë lÄ «—U??L?¦??²??Ý« vÃU??L?łSÐ W??Âd??ý ≥∞∞ vÃ≈ r?OÃU???????Áúà U???????O??????Šö???????BÃ«Ë U?D?K ?ë —«d?I??²?Ý« V¹d?? ð sÄ È—u? ?ë ÂUEMë W??Ä“ú?à qŠ b??łu¹ rà «–≈ 5?²?? ?? UM?²??Ä
◊uOÝQÐ WÄUOIë ¡Uł— vKŽ bÁ— d?B?Ä v vMO?Bë vI?O?I?(« —UL?¦?²?Ýô« 5Ð U?Ä —ËbðË vKŽ_« v?¼ ÎU?O*U?Ž W?OMO?Bë b????ÂR?¹Ë —ôËœ Êu????OK?Ä ≥∞∞ u????×MÐ —b?????Ið —uD²Ã« W?OJOÄUM¹œ ‰b?FÄ …œU¹eà U?OK;«Ë
qEMÝË W?Šu²?HÄ W?Ä“_« qE² ? ¨ÊUM³Ã ÆWOÃU(«
vÃ≈ Ϋd??O??A?Ĩ—ôËœ Êu??OKÄ ≥∞∞ t??²??L??O?I?? W???ŠU??O??? ÃUÐ j?³ðd¹Ë ÎU¹u?MÝø •≥∞≠≤µ[µ v 5OMO?Bë ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— sÄ d?O?¦Jë ŸUD?Ië `?³????? √Ë 5B?ë v W?????O?????LM?²Ã«Ë
f «uK U _« d u?ðË dBÄ v? —UL¦?²Ýô« ŒUMÄ s? % Æ‚“Q*« «c¼ v X¹d??ł√ v²?ë UŁœU??;« Ê√ `{Ë√Ë
ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« tKë ‚“— fÁdÄ 5HO «—U???L??¦???²???Ýô« »c??' W???OÐU???−¹≈ ’d???
ö????Š— lЗ√ ÎU????OÃU????Š b????łuð˨ʫd????O?Dë
∑ `³B²Ã b¹e²Ý Ê«d?ODë dB* ÎUOŽu³Ý√
5 ?%˨—U?L?¦²?Ýô« ŒUM?Ä WOЖU?ł¨d?B?Ä X×?³? √ U?L? ÎU?L??N?Ä Î«—Ëœ VFK¹ ’U?)«
sà W??O?³Kž_« Ê√ v?KŽ ◊ö?³M?ł œb?ýË W???OÐU??O?Më W??O???³Kž_« r?O??Ž“ 5Ð ÂU?¹√ cMÄ
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà VO³Š rON ÂdÂ√ –U²Ý_« ÂdŠ U?ŽUDÁ v Ϋb¹b?%˨Îö³?I?²? Ä W?OMO?Bë
t??OK?Ž ÊU?? U??L??Ž …d???O??³?? …—u??B?Ð t?? Ëdþ 5Ð r?ÝU????(« d????BM?Fë q?¦9 W???? ???? U?M*«
VFýË fK−ÄË WMNÂ
u?¹U??????Ä ‰u?K×?Ð ÎU??????O???????Žu??????³???????Ý√ ö??????Š— v?KŽ «c?¼ l−??????A?¹Ë v{U?*« v ‰U??????(« „d²?A*«Ë ’U)«Ë ÂUF?ë ŸUDIë «bŠË vKŽ ‰u?B?(UÐ W?{—U?F*« VKD* sŽcð vÐUOMë fK:« fOz—Ë Èd¹d?(« bFÝ
◊uOÝ√ WFÄU−Ð q?I??M?Ã«Ë W?¹b?¹b?????????????(« p?J? ??Ã«Ë ¡v?½«u?*« Êb*« vÃ≈ ö??Šdë rE?F?Ä t??−??²ð˨≤∞∞∑ W??OMO?B?ë «—U?L??¦?²??Ýô« sÄ b¹e*« »c??ł U?ÂdAÃ«Ë «b?Šuë Ác¼ 5ÐË WO?ŠU½ sÄ
fłdł—UÄ W OMÂ
ÆWÄuJ(« v rÝUŠ qO¦9 ¨UNà qŠ u?×½ ÎUÄbIð oI% rà ÈdÐ t?O³½
s¹—U??ÄË W??ÝbM?NëW??OKJÐ U?MO??Ä …bëËË ÆWOÝUÝ_« WOM³Ã«Ë ‚dDÃ«Ë ö
5Bë …bŠË …—œU³Ä
«u*«Ë e??Âd?²?ë YO??Š 5Bë »uMł v W??F??Á«uë Æœbł s¹dL¦²
vMOBë —UL¦²Ýô«
Ä ÂËbÁË dBÄ vÃ≈ oK?Ië sÄ d???O??¦J?ë —UŁ√ v²Ã«¨ W???O??³?Mł_«
W½uMAÐ f¹bIëË
ÆÈ—UL¦²Ýô«Ë vŽUMBë Èb?à W?¹«b????????³?ë v? ·u????????)«Ë d?ðu????????²?ëË
W??I? O? I? ýË ◊u??O? ÝQÐ …—U??−? ²Ã« W??O?KJÐ nÞU??Ž È—U??−??²Ã« ÷u??H*« d¹“uë ‰U??Á d¹b???B???²Ã« V?F???Bë sÄ f?Oà t½√ b???Â√ Èb?−?Ä ÷u?H*« d¹“u?ë ‰U?Á¨t?³½U?ł sÄ sÄ d?????O????¦Jë X?Kšœ U????Äb?MŽË 5?OMO?????Bë 5OMOD KHë b{ »d(U WOKOz«d ≈ «b bN
ZOK)« rHÐ …“UM?'« XF?? ? O? ? ?ýË fÁd?? ? Ä XŠb?? ? Ä qO????¦???L???²ÃU?Ð U???O???ݬ …—«œ≈ d¹b????ĨÊU??? ???Š q —b??B?ðË œ—u??²?? ð 5Bë Ê_ 5?BKà W???O??ł—U???)« d¹“Ë b???ŽU??? ??Ä VzU?½ d??ÄU???Ž ‚u??????? ?ë v W?¹œU???????B???????²???????Áô« Èu???????I?ë
åÈ“UM?Jý≈ vÐU???łò ÊU???—_« W???¾???O¼ fO?z— rN???Ý√— vKŽË q?Oz«d???Ý≈ …œU???Á b???Žuð
…bO ë ¡UL ë vÃ≈ Êu e¹ ≤∞∞∑”—UÄ≤∏¡UFЗ_« …—«“Ë v …—œU??³???Ä qL??Ž - t½≈¨È—U???−??²Ã« W¹d????B*« «—œU????Bë Ê√ W?KJA?*«Ë ¡vý
ÂU?Ž “ËU??−?²?ð rÃ˨W¹U?G?Kà W?H??O?F??{ 5BKÃ
ÊËU???F??²Ã« ‰U???−??Ä v? t½√ U??O???ݬ Êu??¾???Aà W½Ëd*« ‚u?? ë Ác¼ X?³?
Ác¼ »U?F??O?²?Ý« v X?×?$ W?OJO??ÄUM¹bëË
??²??«˨W??OMO??Bë
sà tK?ë »e??Š ÂU?Ä√ ÊU?M³Ã v Àb??Š U??Ä Ê≈ ÊuÃu??I¹Ë W?? U??š W??H??BÐ 5?OMOD ?KHë
È—U??−?²?ë qO?¦??L??²ÃUÐ W??ŽUMBÃ«Ë …—U??−??²Ã« Èu????²????? ????Ä v?KŽ s?¹bK?³Ã« 5?Ð „d????²?????A*«
WOD r bO f d X?% 5?B?ë …b?????????ŠË …—œU??????????³?????????Ä v?¼Ë ÂU????ŽË¨—ôËœ Êu????OK?Ä ≤µ∞ vëu????Š ≤∞∞∂ - b??Á t½S??? ôu??ÂuðËd??³Ã«Ë U??O???ÁU??Hðô« …¡U?H?? …œU¹“ vÃ≈ œ√˨W??O?ŠU½ sÄ Èu??Ië X OM?Jë ÂUÄ√ tÃuÁ È“UMJ?ý√ sŽ WOKOz«dÝù« n?¹—UFÄ W?HO?× XKI½ bI? ÆÆ—dJ²¹
WłË“ …bÃ«Ë WOFLł WŽUM?BÃ«Ë …—U−²Ã« e?¹eFð ZÄU½dÐòvL? Ä ≤∞∞¥ÂU?????ŽË Êu??????OK?Ä ±∏∞ X?½U????? ≤∞∞µ …—U¹“ ‰ö??š U??O??ÁU??Hðô« sÄ œb??Ž lO??Áuð W UM*« vKŽ UNð—b?ÁË WOMOBë UÂdAë —dJ²ð sà ÊUM³Ã »dŠ ZzU?²½ Ê√Ë ÆÆ…b¹b'« »d(UÐ ÁU?LÝ√ U* e¼Uł Êü« tA?Oł Ê≈
ÆUN(UBà W−O²Më r ×²Ý qOz«dÝ≈ ÊS UN−zU²MÐ »Ëd(« X½U «–≈Ë Î«bÐ√
UO×O *« UHOHJë bNFÄ v ÊËU??F???²Ã« vKŽ e???Âdð v²Ã«å5?Bë lÄ Ê√ 5?Š v Êu?????O?K?Ä ±µ∞ vëu?????Š X?GK?Ð …—U¹“Ëå UOÁU?Hð« µò5BKà „—U³Ä fOzdë v 5Bë X×?$ U?L? Èd?š√ W?O?ŠU½ sÄ
…—bIë l dà —UL?¦²Ýô«Ë …—U−?²Ã« ôU−Ä ±∞ vÃ≈ qBð d?B* W?OMOBë «—œU?Bë ±∞ò…d?¼U???????IK?à v?MO???????B?ë ¡«—“u?ë fO?z— ÃU?²½ù« v W?Žd? ë 5?Ð W?Áö?Fë e?Gà qŠ X ???OM?Jë u???C???Ž sŽ U???Nð«– W???H???O???×??B?ë XKI?½ È“UMJý≈ t?ÃU???Á U??Ä v?KŽ Ϋœ—Ë
«d³AÐ ÈdO)«
b d ‰œU ”bMNÄ —u Âœ …œUH?²Ýô«Ë¨W¹dB*« U?ÂdAKà WO? UM²Ã« sLJðË 5BKà W¹d?B*« «—œUBë ‰U?¦Ä√ U??O?ÁU??Hð«∫U?N??²??Äb?I??Ä v vðQ¹å U??O?ÁU??Hð« U?Ä W?KŠd?Ä v ÊU?? –≈¨…œu?'« d?O?? uð lÄ ö Îö?F —œU …e?ž b{ »d(« —«d?Á ÊU Ê≈ ∫tÃuÁ åf²M?¹U²ý U? u¹ò vKOz«dÝù«
¡UL ë U¹eFð …dÝúà Êu³KD¹Ë V¹—b²Ã« ôU?−Ä v WOMOBë …d?³)« sÄ U???Âd???ý b????ł«uð v W???? U???)« WKJ?A*« d¹b?????B????²Ã v?Ž«—eë d?????−????(« U????³?KD?²* v W??Žd?? ë vKŽ VBM?¹ ‰Ë_« ÂU?L??²¼ô« VOB?Oà ÎöÄU?ý ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qРΫœËb×?Ä …ež vÃ≈ Èd³Ã« UMÃu?šœ ÊuJ¹ vJà vŽ«œ
ÊUłdÄ e¹eŽ b¹d —UA² *« –U²Ý_« «—œU????BÃU?Ð ‰u??? u?ë˨U???O????łu?ÃuMJ?²Ã«Ë
qL??Fð U?Âd??ý U?N½√ 5?Bë v W¹d??B?Ä
WKJA?Ä Ê√ ULÂÆjI? œ«dO?²Ýô« ‰U?−Ä v
‚u??????
One Stop
K?à W¹d??????B?*« `ëu?*«Ë ‰U?????I?ðd?????³?ë
W???ÄU???Áù W???×MÄ˨W???O?MO???Bë
v rŁ¨W?L?? ?{ U?O?LJÐ ÃU?²?½ûà ¨ÃU?²½ù«
qL?Fà …œu?'UÐ ÂU?L²¼ô« ÊU? W?OÃUð WKŠd?Ä U??F??Hðd??Ä v U??Nð«u??Á “e??Ž qO?z«d??Ý≈ Ê√ È“UMJý≈ ·U??{√ XÁuë f?H½ v Ë
Æ»U¼—ûà WO²×²Ã« WOM³Ã«
rOEFë bONAë W OM …—«œù« fK−Ä fOz— —U???O?KÄ vÃ≈ ≤∞∞π ÂU????Ž 5B?Kà W¹d????B*«
«—U???L????¦???²????Ýô« sÄ b¹e?*« »c???łË¨—ôËœ
v W?OMO?Bë «—UL?¦?²ÝôUÐ o?KF²ð Èd?š√ ZOKš »dž ‰ULý WIDMÄ v Shop Êü« UÄ√¨W?OMOBë U?−²MLKà WO?*UŽ WF?LÝ
¨Âu?−??Nà jD ð U??N½√ Ëb?³?¹ ô …—ËU?:« W¹—u??Ý Ê√ rž— W¹“«d?²??Š« …uD ?? Êôu?'«
W d _« 5HO v √ ÂUFë d¹b*«Ë ¡UCŽ_« …œU Ã«Ë ôU???−????Ä „UM¼ Ê√Ë W???? U???š¨W????OMO????Bë
∂∞“ËU−²ðôË W?¹UGKà WKO¾{ U?N½√ –≈¨dBÄ W?OMO? W?O?ŽUM W?IDMÄ W?ÄU?Á≈Ë f¹u? ë W???Žd???Ý s?¹—U??? *« 5?Ð ÎU½“«uð „UM?¼ ÊS???
ÆqL²×Ä Ÿ«d È_ ΫbF² Ä gO'« vI³¹ ÊQÐ È“UMOJý√ bNFðË
W1bIë dB0 f¹—b²Ã« W¾O¼Ë Êu¹—«œù«Ë W???OzUÐd???NJ?ë …e???N??ł_« U???NM?Ä W???F??−???A???Ä
W???Âd???ý ≤∑∑ vK?Ž W??Ž“u???Ĩ—ôËœ Êu???O?KÄ
“dÐ UM?¼ sÄ d??B???Ä v qL???Fð W??OM?O??
W???O???LM²?à W??Âd???ý f?O??ÝQ?ð - U???L??¨„U?M¼
U???O????ÁU???Hðô« r?¼√ 5Ð sÄ ÊU????ÂË W???ID?M*« ·Ëdþ qþ v vF?O?³Dë sÄ t½√ `{Ë√
Æ U−²M*« …œułË ÃU²½ù«
bNF*« U³ÃUÞË “U???????Gë U???????³??????L?K?Þ lO?M?Bð˨W???????O?ÃeM?*«Ë
W????????????????????O????????????????????Âc??ë Ëd??J??ë˨s??¹e??M??³??ëË
W??ÝË—b??Ä WDš c??O??HMð W??žU??O?? …—Ëd??{ `MÄ W?O??ÁU?Hð« „—U?³?Ä fO?zdë …—U¹“ ‰ö?š ±[≥ “ËU?ł Ècë U?N½UJ?Ý œ«b?Fð˨5Bë ΫbO Ä ≥∑± «b « Âd% W «—eë …—«“Ë
f «uK U _« WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ f?Ðö*«Ë U???????łu??????? ?M?*«Ë¨œU??????−??????? ?ëË
»cłË¨5BKà W¹d?B*« «—œUBë …œU¹eà œU???B??²???Á« W??O???F??{uÐ ·«d???²??Žô« 5?Bë tł«uð qÂUAÄ „UM¼ ÊuJð Ê√¨WL ½ —UOKÄ
ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_«
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJÃ
WIOIý …bOIHë Æ…e¼U'«
ÆdB* WOMOBë «—UL¦²Ýô« sÄ b¹e*« ÊËU?Fð WO?ÁU?Hð« U?NF?Ä ÊU?Â˨…d(« ‚u? ë U???????????Äu?J?(«Ë W?¹e???????????Âd?*« W???????????Äu?J?(« ‚«u?????Ý_« v? U?????NÃË«b??????²Ð Õu?????L?????
¥∑ WO½U?¦Ã« WLzU?Ië rCð ULMOÐ ¨W?¹dB*«
?*« —«d??IÐ W?KJA*« «b??O??³?*« WM' b??Â√
È√ œ—u?²?? ð rà d?B?Ä Ê√ W??Ž«—eë d¹“Ë
«uM? ë ‰ö???š W?MÞd??? ????Ä «b???O????³???Ä
q??ðd??*«Ë f??K? :«Ë W?? M? N? J? ë ¡U??Ðü«Ë —UA *« –U _« Î
«b?O³*« W?ŽuL?−Ä v?¼Ë åWIKF*«ò U?³Âd?Ä
.d??????% W?M?−K?ë —d??????ÁË ÆW???????O??????{U?*«
UÄb)« W? UÂË VFAÃ«Ë W ?ÄULAÃ«Ë q(« v¼ WMÞ«u*«ÆÆÆeOOL²Ã« b{ ÊuLK Ä œU??%ô« lÄ U??N?H??Áu??Ä W??FÐU??²?Ä r²?¹ v²Ã«
Î Î
«b?O?³?Ä ≤± U?NM?Ä «b?O?³?Ä ≥∑± «b? ?²?Ý«
W OMJÃUÐ WDA½_«Ë U?NKO−? ð sÄ ¡U?N²½ô« r²¹ v²?Š vЗË_«
Î
«bO?³Ä ≥µ∞Ë dBÄ v W?Äb ² ?Ä X½UÂ
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ ”dD r bO œöOÄ ÊU??−? N? ²? Ýô«Ë U½«œù« UML??¾? ݨÊu??ŠU??H? Ã«Ë WK²??IÃ«Ë Êu??³? B? F? ²*«Ë ‰u??Ið UÎ ½U??OÐ åe?O? O? L?²?ë b?{ Êu??LK ? Äò W?ŽU??L? ł —b? √ …d??Ä v½U??¦Ã
Âb??Ž sÄ b??ÂQ??²Ã«Ë U??N?²ÃU??Š W??Ý«—œ b??FÐ
‰Ëœ qš«œ UNÄ«b ²Ý« lM0 —«dÁ —b
WK{UHë Â_« WÃËbë U¹UCÁ W¾O¼ fOz— Êu¹e?H?OK²Ã«Ë W U?×?BÃUÐ s¹—u?B*« U?ÝbŽ ÂU?Ä√ ÊU?CŠ_«Ë ö?³?IÃ«Ë ∂µ qL?A¹ lO?Áu?²Ã«≠ ÊU?O³Ã« «c?¼ vKŽ 5F?Áu*« 5LK *« s×½ sKF½ò∫t?O?
vKŽ vÐU−¹ù« U?¼dOŁQð WÝ«—œË U?N²O?LÝ
…b?????×??????²*« U?¹ôuÃ«Ë v?ЗË_« œU?????%ô«
tðœU??O? à ¡«e??Fë ‚œU?BÐ Êu??Äb?I? ²¹Ë Æå5¹dB*« 5O×O *« b{ W−DKÐ Ë√ nMŽ ‰ULŽ√ XFÃb½« ULK ¡ö??N? ?'« Âö??Ýù« rÝUÐ Àb?? ×? ²¹ Ê√ U?ML??¾? ?Ý b??Á UM½√ ≠Ϋd?JH??ÄË ÎU? ³?ðU??Â
ÊU??O???³Ã ôu??
Î
ÕU??????L??????
Ë p?Ã–Ë W¹d??B*« W???Ž«—eë
?Ã«Ë U??????NK?O??????−?????? ð W??????O?½UJ?Ä≈
ÆWOJ¹dÄ_«
WOD r bO f d v ÎU? ? ŠU?? ?O½ U?? N? ? ŠËdà »d?ë 5KzU?? ?Ý —u????²????Âb?ë W????ÝUzd?Ð WM?−Kë X?I???? «ËË
WłË“ …bÃ«Ë œ«d?? √ rNK?¹ Ê√Ë 5 ¹b?? Ië ÊU?? C? ?Š√ U?????ÁUD?³Ã« v? sÞ«u*« åW?½U¹œò œb?????%
W¹«bÐ U?N½_¨nzU?þuë VKÞ «—U?L?²?Ý«Ë
…d??O??³J?ë V UM*«Ë¨d¹“u?ë˨k U??;U??Â
U????F???ÄU????'«Ë gO???'«Ë W?Þd???A?ë v
vÄUÝ `ÄUÝ ∫d¹dIð «u???????H???????I?¹ Ê√ «Ë—d???????Á rN?½√ «u?MK?Ž√Ë
b???{ v?Äö???Ýù« s¹b?ë sŽ 5F???? «b???Ä
Ë√ d??B??Ä v U??NÃË«bðË U??N??Ä«b?? ??²??ÝUÐ
Ɖ˫b²Ã«Ë «b ²Ýô« sÄ UNFMÄ
—U?????−??????²Ã« `?MÄ v?K?Ž W?????³K?Þ v?HD?B?????Ä
Ác¼ sÄ U??O?L? rN¹bà s?¹cë 5Ž—«e*«Ë
b d ‰œU ”bMNÄ —u Âœ d³Bë …dÝ_« Æ«c¼ ô≈ UNà WHOþË ôË eOOL²Ã« Æb¼UF*«Ë ås¹b?ë v Á«d?????Â≈ ôò t?½√Ë t¹u?????A?????²Ã«
∑≥± …—uE;«Ë W¦ÃU¦?ë WLzUIë rCðË W¹U???N?½ v²???Š WKN???Ä …—u?E;« «b???O???³*«
rOFMë ”Ëœd v UÎ ŠUO½ WKŠ«dKà d????H?JÃU?Ð rN????ÄU????N?ð«Ë 5O????×?????O???? ????L?Kà Î
¨U??NÃË«bðË U??N?Ä«b?? ??²?Ý« d?E×¹ U??³?Âd??Ä ÆvÃU(« vŽ«—eë rÝu*«
WÄUOIë ¡UłdÐ bÁ—
vK?Ž ¡U????C???I?ë Ê√ vKŽ b????O????ÂQ????²Ã«Ë v?šu?Dë ÂU????????A?¼ V?ðU?Jë b????????ÂR?¹Ë s¹cÃ«Ë «uM?Ĭ s¹cë Ê≈òË ©≤µ∂…d?I??³Ã«®
¡«eFë hÃUš …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë f¹d?Jð ‰ö????š s?Ä r²¹ ô¨e????O?????O????L????²Ã« ÎUC¹√ Êu?HI¹ rN½√ ÊUO?³Ã« …dJ VŠU
≠ WOMÞuë W½UN*UÐ —u?FAë ‰u%ËÆtKÃUÐ
sĬ sÄ 5?¾ÐU??BÃ«Ë È—U?B?MÃ«Ë «ËœU¼
Î
U???Šu??L??? ??Ä ÊU??? «b??O???³??Ä rC?ð v¼Ë vÃ≈ «b?O?³?*« rO? ?I?²Ð WM−?Kë XÄU?ÁË
”ULAë ÂuŠd*« V UM*« l¹“uð q¦Ä «¡«dłSÐ WOHzUDë
s?Ä s?J?Ã˨h?B?????????(UÐ n?z«u?D?ë q?Ž
U½U¹bë ŸU?³ð√ 5ÐË UMMOÐ e?OO?L²Ã« b?{
rEŽ√ v¼ W?¹d?(U? Èd??š_« nz«uDëË
U????N¹c????G?ð® ÎU???O?M¹œ Îö?Jý c???? ð« v?²Ã«
v 5LK? *« ÁU?& W?O?Ðd?Gë W¹d??BMFë
rNK ÎU?(U? qLŽË d?šü« Âu?OÃ«Ë tKÃUÐ
ôË rN?O?KŽ ·u?š ôË rNЗ bM?Ž r¼d?ł√
UNð«d?OŁQð Ë√ UN²?OLÝ ÂbFà U?NÄ«b ?²ÝUÐ
Î
Âb??Ž Ë√ U??N?KO??−?? ??²?à U??I??³Þ l?M*« ¡U??łË
«b???O??³*« ‰Ë«b???²Ð W???
Î
U??š rz«u???Á ÀöŁ
sJ1 U?³?Âd?Ä ±≤¥ vÃË_« W??LzU?Ië rCð
v?Ã≈ ©ÎU??????Äu??????L??????Ž Âö??????Ýù«Ë »d??????G?ë UJ¹d?Ä√Ë vЗË_« œU?%ô« v? U?NKO?−? ð d?BÄ v U?NKO−? ð …œUŽ≈ Ë√ U?NKO−? ð
”bKÁ rOF½ rKF*« rO «d ≈ œUO —«Ëœ≈ v?½b?*« l?ÐU??D?ë W???????????O???????????L??M?ð ‰ö???????????š pÖ v? U0 q?łË e????Ž t?Kë UM?×M?Ä U????Ä
vKŽ ÎU???OKš«œ gO???O??−??²Ã«Ë ·U???HD ô«
Æ©∂≤…dI³Ã«® åÊu½e×¹ r¼
ÆW????O????Ž«—eë UM?ð«—œU???? vK?Ž ÿU???H????×?Kà ¡«d???C???)« r?z«u???Ië t???O?KŽ oK?D¹ U???Ä Ë√
ÈuAOÐ ”bMN*« tK$Ë
s?Ä˨W¹d??????B?*« WÃËb?Kà v?Þ«d??????Áu1b?ë t?½U??????×??????³???????Ý tÐ s?ÄR?½ ô√ v U?M?I??????Š WŽU?ý≈∫UN½U?OÐ v W?ŽUL'« X?C —Ë
…dDÐ WOKš«bë UOHA² 0 qOÃU% vM U?? ?ÝR??ÄË U??Oì À«b??×??²?Ý« ‰ö??š ¡U??ý sÄË sÄR??OK ¡U??ý sL?? ò∫vÃU??FðË
v 5O?×O? *« —U³?²Ž«Ë ≠s¹bë ”U?Ý√
v 5O??×??O?? *« b??{ Èd??O??²? ?¼ ŒUMÄ
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊUŽœu¹ …eO'« v×Ð ôuO ÃË“ ÈËUJA?ë vIKð W??L??N0 lK?DCð W??ÄU??Ž W?¹d???????(« tK?ë v?DŽ√ b???????ÁËÆåd???????H?J?OK?
å5O?³??OKBKà f?ÄU?)« —uÐUDë® d??B?Ä
vKŽ W?O?HK ë «—U?O?²Ã« WDÝ«uÐ d?B?Ä »U ôU »d(« q u9 j d ÎU u UÁ dI ŒuOAë fK Ä
WK{UHë Â_« ‘UF*UÐ œUOŽ q$Ë s¹dðUÂË qJ¹UÄ bëËË ÆUNO X³Ã«Ë eOOL²ÃUÐ W U)« fO?ÃË ÎU½U???? ?½≈ Á—U????³????²????ŽUÐ ÊU???? ?½ûÃ
rzU???Ië vK?F??H?ë oO??³?D²Ã«ËÆ×U???)« v
åv½u¹U?L?N?ë j)«ò «—«d?Ià Êü« v²?Š sÄ lO?−?A?²Ð Ë√ v{U?G?²ÐË U?N? ö?²?š«
fK−Ä dÁ√ ‘uР×u?ł vJ¹dÄ_« fOzdKà 5OÞ«dÁu1bë q³?Á sÄ b¹bł b% v
XŠb?? ?Ä Æœ Âd?? ?Š X?¹œË√ Æœ oO?? ?I? ? ýË ÊU?O??³Ã« vKŽ 5?F?Áu*« 5Ð sÄ d??Âc½Ë ÎUO?×O? Ä Ë√ ÎU?LK Ä Ë√ ÎUMÄR?Ä Á—U³?²ŽUÐ Ècë˨±π Êd???I?Kà t??? ¹—Uð œu???F?¹ Ècë WM?²???Hë a?¹U???A???Ä d????Âc???²¹ U?MKÂ˨W?ÃËbë «u??Ië »U?×?? ½«Ë ‚«d?F?ë v »d?(« q¹u?9 5Ð jÐd¹ ÎU½u½U??Á vJ¹d??Ä_« Œu?O??Aë
WOD r bO f d Èb?−?Ä b?O?I?Fë Âu?Šd*« Âd?Š Êu?H¹≈Ë »e??Š f?Oz— VzU½ Èd?¹d??(« e???Fë uÐ√ ÆÎUOÝu−Ä Ë√ ÎU¾ÐU Ë√ ÎU¹œuN¹ Ë√ 5O?×O *« ‰u?BŠ …—Ëd?{ vKŽ hM¹ bzU????I????Ž v?KŽ q? «u????²*« r?N????Äu????−¼Ë ÆWOJ¹dÄ_«
WłË“ …bÃ«Ë 5KO??H¹≈ W?³? ÝU?;«Ë v ?½√ ”bMN*«Ë W????³¹œ_« n?¹u????Ý ·«b¼√ÆœË l?L????−????²Ã« W?MÞ«u?*« Êö??????ŽSÐ ÊU??????O??????³?ë VÃU?ÞË fO?z—® œö????³Ã« rÂU????Š W????I???? «u???Ä v?KŽ Ác¼ l¹“uð rŁ Ϋ—U?N½ Ϋ—UN?ł 5O?×O? *« ¥∑ ÷«d?²Ž« qÐU?IÄ ÎUðu? µ± WO?³KžQÐ vJ¹d?Ä_« ŒuO?Aë fK−Ä o «Ë b?ÁË «c¼
b¹d ‰œUŽ ”bMN*« —u²Âbë Âd?Š XOH¹≈ W?Nłu*«Ë u?H Æ Âd?Š qOÂË „d?Š vÄUÝË WO?H×?Bë W³ðUJÃ«Ë r?N½√Ë 5?¹d???????B*« l?O???????L??????' W?K?ÄUJ?ë v²Š Ë√¨W OM ¡UM³Ã ©ÎU?OÃUŠ W¹—uNL'« ÊËœ œö³Ã« ¡U×½√ v ”Ë—bÃ«Ë VD)« œuNł rŽbà ‘uÐ fOzdë UN³KÞ v²Ã« WO U{ù« «œUL²Žô« dI¹ ŸËdAÄ vKŽ ÎUðu
¡UL ë U¹eFðË W1dJë WKŠ«dKà UŠUO½ Vz«dCÃUÐ X √— VÝU;« …—u?²?ÂbÃ«Ë Â_« d?B?Ä »e?Š v ?ÝR?Ä U0 U?³?ł«uÃ«Ë ‚u?I(« v? ÊËËU ?²?Ä v?? ÁU?????????????????????O??*« «—Ëœ Õö???????????????????? ≈ W?O¼«d? vKŽ i(«ËÆWÃËbë qšb?²ð Ê√ W?OJ?¹d?Ä_« «u?Ië »U??×? ½« ¡bÐ ◊d??AÐ ÎU½d?²?I??Ä ÊU?²? ½U??G? √Ë ‚«d?F?ë v »d?(«
W—U³*« …dÝ_« œ«d √ lOL' Ê«—bÐ …d¹eł ≠ v uBë ±∑ ÎUO «dGKð …—«œ≈ fK−??Ä …u?C?Ž vłU??H?š W??LÞU? …«ËU *«ËÆ…œU³?FÃ«Ë œUI²Žô« W¹dŠ U?NO v 5?O??F???²Ã« bM?Ž e??O???O??L???²Ã«ËÆW??? ??O?M VD?š d??³???Ž® d???B??Ä v 5?O??×???O??? *«
≤±≤ ÷«d²Ž« qÐUIÄ ÎUðu ≤±∏ WO?³KžQÐ u
Æ≤∞∞∏ ”—UÄ sÄ Î«—U³²Ž« ‚«dFë v WKðUI*«
bÁ vJ¹dÄ_« »«uMë fK−Ä ÊUÂ
WKO?Ãœ …—u??²??ÂbÃ«Ë W??OÐd??Fë …√d?*« WDЫ— ¡UA½≈ bMŽ WF³?²*« «¡«dłù« lOLł v q?šbð v? ˨W?????O?????Ád?????²?ë v ˨n?zUþu?ë Âö??Žù«Ë v?M¹bë XO???ÝUJÃ«Ë l?Ä«u??'«
r ???IÐ …b??ŽU?? ?*« …–U??²??Ý_« v?½«œdJë vKŽ W??Ád??H?ð ÊËœ …œU?³??F?ë —Ëœ rO??ÄdðË v 5O?×??O? *« œu?łË sÄ b??×Kà WÃËbë ©W???O???L???OKF???²Ã« U??? ???ÝR?*«Ë vL???Ýdë ‘uР×u?ł vJ¹d??Ä_« fOzdë U?N?³KÞ v²?ë Wz—UDë »d?(« W?O½«e?O??Ä —«d?ÁSÐ ÎUðu?
Èd?³?Jë V UM*«Ë W??ÄU?Fë U? ??ÝR*« ‚«d??Fë s?Ä W??OÃU??²??I?ë «b??Šuë V×??Ý r?²¹ Ê√ vKŽ ¨—ôËœ —U??O?KÄ ±≤¥ mK³?ð v²Ã«Ë
Æ…d¼UIë WÝbMNÐ …—ULFë v²?ë W½U?????)« ¡U?????G?Ã≈ËÆW½U?¹bë ”U?????Ý√ d???ýU??³?*« d??O???žË d???ýU???³*« `¹d???−???²Ã«Ë
Æ≤∞∞∏ n¹dš ‰uK×Ð
åΫb qC √ „«– `O *« lÄò Áb¹bNð 5¹—u?NL'« lÄ ŸU?L²ł« b?FÐ 5OH×?BKà `¹dBð v ‘uÐ —d? bÁË «c¼
‚«d?Fë sÄ W?O?J¹d?Ä_« «u?Ië »U?×? ½ô u??Žb¹ Êu½U?Á È√ b?{ u?²?O?H?ë «b? ?²?ÝUÐ
dBÄ v ÆÆÆÊËe ;«Ë “U ô« rÃUFë 5 v WL Ë ‰UH _« WÃUL ÆvÝUOÝ V JÄ oOI% vÃ≈ pÖ rNHÁuÄ ‰öš sÄ rNOF Ð 5OÞ«dÁu1bë ÎULN²Ä
W ËUL ë œU Ä_« vÃ≈ XKI « œ—«Ëœ≈ Êu1— ‡‡ d¹dIð ÊU?? ?½ù« ‚u??I???ŠòW??O???F??L???ł —b?? √
dOLÝ błUÄ ‡‡ d¹dIð sÄ dO¦Jë ‰U?HÞ_« WÃULŽ WO?CÁ qGAð
ÈuM? ë U¼d?¹d???Ið å¡UM?−??? ë …b???ŽU???? * sÄ tK¦9 U* W?O*UFÃ«Ë W¹dB*« U? ÝR*« ∫ÊU ù« ‚uI( vÄuIë fK:«
UMŠ ÈdJý ‰«u½ WÄuŠd*« d?ýU?³?Ä s ?% À«b?Š≈ r?Ł sÄË s¹“U½eë
ÆUNKš«œ WAOF*« ·Ëdþ vKŽ v³ ½Ë
“U??−??²?Šô« ŸU??{Ë√ ‰ËUM?²¹ Ècë sÄU??¦Ã«
Æ dBÄ v s¹e−²;« ‰«uŠ√Ë
W????L?Ł „UM¼ f?Oà t?½√ d¹d????I????²?ë d????–Ë
‰UJý√ v? «u??F???ÁË —U??L???Ž_« lO??L???ł v
Î
s¹bà «œ«b???Ý WÃU??L???Ž Ë√ Èd??³??'« qL???Fë
WKŠdÄ v? tð¡«dÐË qHDë ‚uIŠ v?KŽ bFð
…U?O??(« gO?F¹ Ê_ W?łU??(« fÄ√ v u¼ ¡U H ô« v ·uAJë WÁœ Âb Ë v b*« lL :« v Á«dÄ lMÄ
∫‰UO½«œ v½U¼
iF?Ð —U???? ?????×½« d?¹d????I?????²Ã« b????? —Ë WÝ«—bÃ«Ë VFKÃUÐ l²L²?O t½«dÁ√ vÁUÐ q¦Ä
5½«u????Ië 5 ????×???²?à W???Ýu????LKÄ «—u?Dð r²?¹ qHÞ Êu????OK?Ä ≤ WЫd????Á Ê√ b???I????²????F¹Ë rNMÄ ôbÐ lO?Áu²Ã«Ë q?Ð 5³šUMë t?Ołu?²Ã
Î
Ê√ bF?³ …—U¹eë sÄ lM*« q¦?Ä UÂU?N²½ô« W???? U????)« pKð Ë√ U?¹d????(UÐ W????IK?F????²*« ·d?B²Ã« vKŽ …—œU?Á WO?B? ý V ?²JOÃ
d¹u????B???²Ã«Ë …—U????Žbë v r?NÃö???G????²???Ý« 5³šUMë vŽË ÂbŽ vÃ≈ W U{ùUШÎU½UOŠ√ ‚u????I????( v?Äu????Ië f?K:« b????I?????²½«
lÝ«Ë qJ?AÐ ”—U1 „U??N??²½ô« «c¼ ÊU?? v “U????−????²???Šô«Ë Êu????−???? ë ŸU????{ËQÐ v?²?????ŠË¨WD?O?????;« ·ËdE?ë lÄ n?OJ?²Ã«Ë
ÆvŠUÐù« ÆW¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« ÊuLC0 v²?ë U????O????³K? ë s?Ä Î«œb????Ž ÊU???? ½ô«
vK?Ž r²¹ `³??? √ U??N?KL??ÂQ?Ð Êu??−???Ý vKŽ d?³?²?Fð W¹d?B*« 5½«u?Ië Xë“U?L? ¨d?B?Ä Î
t???F???L???²???−???Ä ·Ëdþ vKŽ U???L???ÁU?½ d??³?J¹ô «Ëb??I???²½« s¹d??O???¦Jë Ê√ ÊU??O???³Ã« b??Â√Ë
v 5K?ÄU??Fë ‰U???HÞ_« rEF??Ä t???ł«u¹Ë vK?Ž v³???F??Aë ¡U???²???H???²??Ýô« U?¼b??N???ý
u¼Ë¨Êu− ë iFÐ qš«œË U?NMOFÐ dÐUMŽ rz«d????ł 5?O???L?K ?ë d¼UE?²Ã«Ë »«d????{ù« …b??????Ž XÄU??????Á —U?Þù« «c¼ v? Ætðd??????Ý√Ë …—U?L?²?Ý« v ö¹b?F?²Ã« ÷d?Ž »uKÝ√ U???Nðb??? — v?²Ã«Ë¨—u???²???Ýbë ö?¹b???Fð
Î Î
¡«c¹ù«Ë »d??CÃU? U¹b?? ?ł U??HMŽ d??B?Ä
W????O½UJ?ÄSÐ ‰¡U???H????²½ U?MKF????−¹ Èc?ë d???Ä_« v V¹c??F?²Ã« qE¹Ë¨U?N??OKŽ VÁU?F¹ W??OzUMł vKŽ ‰U?HÞ_« WÃUL?Ž …d¼Uþ b dÐ U?Nł Î
…d¼Uþ dDš√Ë r¼√ Ê√ vÃ≈ «dOAĨÈ√dë X³??Á«— v?²Ã« v½b*« l?L??²??:« U??L?EMÄ
UÐu????I???Ž U???N?à b???łu?ðô W1d???ł d????B???Ä v?²?ë W?M?N?*« r?N??????????LK?F?ð ¡U?M?Ł√ v?½b??????????³?ë
d?O?A½ Ê√ V−¹ U?MMJÃË ŸU?{Ë_« 5 ?% ∫vÃU²Ã« u×Më ÆW—UA*« W³ ½ nF{ v¼ U¼b —- ÆX¹uB²Ã« WOKLŽ
∆—«uDë W?ÃU??Š Ê√ vÃ≈ W?? U??{ùUÐÆW??Žœ«— Î
œułuë sÄ rN½UÄd?Š UC¹√˨ UN½uÝ—U1
Xë“U??Ä U?N½√Ë UMO?? ?×?²?ë Ác¼ ¡jÐ vÃ≈ fOz— vÃU?ž ”d?DÐ —u?²?Âbë ‰U?ÁË Î
sÄ «œb??Ž t?Ã ÊU??OÐ v f?K:« b?? —
rÁ— s Kà v½œ_« b?(« WO?ÁUHð« œb?Š
Î
sÄ U???O?½bë œËb???(« sŽ «d???O???¦??? …b???O???FÐ œb?&Ë d??B?Ä v W?MKF?ÄË W¹—U??Ý ‰«eðô rN?ÐU?? ???²???« sŽ ö???C??? ¨…d???Ý_« qš«œ
Î Ê≈ ÊU? ½ù« ‚u??I?( vÄu??Ië fK:« ·u???AJë W???Áœ Âb???Ž U¼“dÐ√¨ UE?Šö*«
È√ t½QÐ q?HDë n¹d??Fð ±π∑≥ W?M à ±≥∏
v²?ë pKð ¡«u???Ý U½U???L???CÃ«Ë ‚u???I???(« Êü« v²???ŠË ±π∏± dÐu???²??Â√ c?MÄ ÂUE²?½UÐ 5šb?²ÃU qL?Fë jO×?Ä sÄ W¾?OÝ «œU?Ž U??Ä W? U??š d¼«uþ s?Ä Áb? — - U??Ä v½b*« lL?²:« v³?Á«dÄ lMÄ˨W?OÐU ?²½ô«
qL??Fà ôËU??;« i?FÐ d¹d??I??²Ã« b?? —Ë W?ÄUŽ …—u?BÐ d?AŽ WM?ÄU¦Ã« ÊËœ h ?ý q?šb?ð˨ÊU??????????−?Kë i?F?Ð ‰u??????????šœ s?Ä
v²?ë pK?ð Ë√ Èd?????B*« Êu?½U????I?ë U¼b?????Â√ ÆU¼dOžË «—b<« ÊUÄœ≈Ë W????—U???A?*« W????³??? ?½ nF????CÐ o?KF????²¹
v W??O??F¹d??A??²Ã« UMO?? ??×?²?ë sÄ WKL??ł ÆW Uš ·Ëdþ v dAŽ WFЫdë ÊËœ Ë√ Î « —u?×?Ä `³?B¹ Ê√ vG?³M¹ W?O?ÝU?O? ë UE? U??;« iF?Ð v W??O?K;« «—«œù«
XÁb??? v²Ã« W???OÃËbë oO?Ł«u*« v œ—Ë W?O?³ÃU?Gë ÊU?Äd?Š r²¹ Ê√ vF?O?³Dë sÄË
v dEMë …œU?Ž≈ UN?MOÐ sÄ vŠ«uMë iFÐ qL??Ž W??OÃËbë q?L?F?ë W?L?EMÄ XL?? ??ÁË sÄ W????I???L????F???²?*« W???F???Ýu?*« W???Ý«—b?Kà U???N??O???Hþu* v?ŽU??L???ł b???A??Š o¹d?Þ sŽ
ÆW¹dB*« WÄuJ(« UNOKŽ rOKF?²Ã« sÄ 5K?ÄUF?ë ‰UH?Þ_« sÄ vLEFë
oKF?²?¹ U?L?O? Ë W?OzUM?'« «¡«d?łù« Êu½U?Á qL??Ž q v¼ v?ÃË_« 5²??¾?? vÃ≈ ‰U??HÞ_« ÆfK:« ÊU−Kë v dA?Ä iFÐ qšbð˨X¹uB²KÃ
qš«œ ŸU??{Ë_« b?I??²½« d¹d?I??²Ã« Ê√ ô≈ œb?FÐ WD?³ðd*« W?O½u½U??Ië rN?Áu?I??Š W? U?ÂË
f?³?????×?Kà W?????L?E?M*«Ë W?????? U?????)« œ«u*U?Ð q?ÄU??J?ë Áu?/ ‚u??????????????F?¹Ë q??H?D?ë t??¹œR?¹
r ???²ð v²Ã« À«b???Š_« “U??−??²??Š« e???«d??Ä UMOÄQ²Ã«Ë WŠ«dë U?ÁË√Ë qLFë UŽUÝ
È√dë W?ÄuJ(« b?ŽË Y?O?Š vÞU?O?²?Šô«
vÃ≈ UNÃu×¹ U0 W¹U?Ždë «bF½«Ë —u¼b²ÃUÐ W?Äö?Ý U??N?O? ÷d?F?²?ð W?O½U?¦Ã«Ë¨t?L??OKFðË WO U*_« WGKà v U ë vÃËbë d9R*«ÆÆÆΫb
ÊQ?A?ë «c¼ v «d?O??O?Gð À«b?ŠS?Ð ÂU?Fë Æv×Bë 5ÄQ²Ã«Ë WOŽUL²łô«
…eO'U W Bë W d b0 WO «eO*« ÂU d bÄ sÂU??Ä√ U???N½u?? sÄ d???¦??Â√ W??O???Ä«d??ł≈ —RÐ
v r?N???łU???Äœ≈Ë À«b???Š_« qO?¼Qð …œU???Žù
œ«u*« sŽ ö?C vÃU?(« ÂU?Fë W¹UN½ q³?Á
Î X?ÃËUM?ð v?²Ã« U???????Ý«—b?ë d???????O??????A?ðË
vÃ≈ WOÁöš_« Ë√ W?OKIFë Ë√ WO½b³Ã« qHDë
W??F?O??³Dà U??Ä≈ s¹b¹b??Aë —d??CÃ«Ë ¡«c¹ù«
∫÷uŽ vÝuÃ
Êu½U?Á v? 5O?H?×??Bë f³?×Ð W?? U?)« vÃ≈ ‰U??H?Þ_« qL??Fà W??O??×???Bë —«d??{_« W??Äu?J(UÐ W???OЗË_« Êu??¾???AKà WÃËb?ë d¹“Ëå—“uKł d½œu???łò`²??²???H¹ÆÆÆ5M?Łô« Ϋb??ž
Èb? Ä U? —Ë oO? — ”bMN*« …bëËË qÄU? Èb ?Ä ”bMN*« Âd? sÄ U???NM?J9 Âb???Ž sŽ ö???C??? ¨lL???²???:«
Î Î
ÆUNO qLF¹ v²Ã« ·ËdEKà UF³ð Ë√ qLFë
Æ UÐuIFë qL??Fë W?F??O?³Þ l?Ä o ?²ð d?ÞU? ??Ä œu?łË …d¼U????Ië W????F????ÄU???−?Ð W????O½U*_« U????Ý«—bë r? ???I?à v½U????¦Ã« vÃËb?ë d9R?*« W???O?½U*_«
d?–˨5×½U?'« À«b??Š_« q »U?F?O?²?Ý« œb???Ž Ê≈ W???O*U???Fë «d?¹b???I??²?ë ‰u???IðË sÄ b?¹b???F?ë d9R*« g?ÁUM¹Æd????B???Ä U????NM?L???{ s?Ä WÃËœ±∏sÄ ÎU?¹u???G?Ã∂∞W???—U????A0
ÈdJ v? U —u?? ? Âbë W??I? O? I? Ë f —u??Ä »U??N ≈ ”b?MN*« Âd?? e?«d?Ä qš«œ ŸU?{Ë_« b??O?F? vKŽË v ‡‡ …b?¹b??Aë …—«d???(«Ë ¡U??{u??C?ÃU??Â
W?? U?)« “U??−??²?Šô« s?ÂU?Ä√ Ê√ d¹d??I??²Ã« ÆWGKÃUÐË »œ_UÐ WIKF²*« UŽu{u*«
ÂU?? ??Á√ v W??²?ÁR?*«Ë W?Lz«b?ë “U?−??²??Šô« µ sÄ W¹d?LFë W¾?Hë 5Ð 5KÄUF?ë ‰UHÞ_«
WÐU??? ù«Ë ‡‡ W??O???ŽUMB?ë ‰U??L???Ž_« iFÐ
U?? ? ?L œôË√Ë n?O? ? ? B W? œU? ÃË“ Èd?J Èd?J? Ë Êb?MK? ÁœôË√Ë v²Ã« U???N?? ???H½ qÂU???A*« v½U???Fð ¡U?? ?MÃUÐ vÃ≈ d?¹d???I???²Ã« —U???ý√ WÞd????Aë e???«d???ÄË b?OŠuð …œU?Ž≈ bFÐ …d?O?³Â …—u?BÐ œ«“ W?O½U*_« WGKÃUÐ ÂU?L?²¼ô« Ê√ dÂcÃUÐ d¹b?'«
qHÞ Êu?OKÄ ≤µ∞ v?Ã≈ q Ë WMÝ ±¥ vÃ≈
ÆÈdš_« “U−²Šô« sÂUÄ√ UNO½UFð W¹—bBë ÷«dÄ_« q¦Ä W?HK² Ä ÷«dÄQÐ W??O½U*_« W??G?Kë Êu??Ý—b¹ VÃUÞ ·ô¬¥s?Ä d??¦??Â√ d??B??Ä v b??łu¹ YO??Š 5?²??O½U*_«
v²Ã«Ë W?O³? Më UMO ?ײë iFÐ ÀËb?Š ‰U?L?ŽQÐ ÊuD³ðd?Ä qH?Þ Êu?OKÄ ±∏∂ rNMÄ
ÃË“ UM? f d?? Ë ÁœôË√Ë UM? oO?? H? ? Âu?? d*« o?O? I? ? W?M «Ë …dE½ ¡U?IÃSÐ d¹d?I?²Ã« VÃUÞ W¹U?NMë v Ë l½U?B??Ä v 5KÄU??Fë …œU?Ž VO??Bð v²Ã« ÆW¹dB*« UFÄU'« sÄ œbŽ vKŽ WŽ“uÄ ÎUL Á±≤v
hÁUMð vÃ≈ U??NMÄ d?O?³? V½U??ł v lłdð
ÆUNOKŽ ¡UCIë V−¹
“U???−????²???Šô« e????«d???Ä lÁ«Ë v?KŽ WK?ÄU???ý qþ v? 5O???ÝU???O?? ?ë 5KI???²???F*« œ«b???Ž√ ÆXMLÝ_«Ë ZO MÃ«Ë ‰eGë
vHD?à Âu?? d*«Ë UM f?O √ Âu?? d*«Ë qÄU?? X? d?? —U??Ä …b??O? ë vÝU??Ý√ qJAÐ d?B??Ä v s¹e?−??²?;«Ë 5OÝUO? ë 5KI²F*« sŽ ëd ù« W?ÝUOÝ Ê√ W???Ž«—e?ë ŸUDÁ v? qL????Fë VO????F¹Ë
±≤± Ê√ ånO? O½u?Oëò «d¹bIð b?ÂRðË
lÄ qLFKà WOLOKÁù«Ë WOÃËbë œuN'« eH( W?Oz«b²Ðô« W?Ý«—bë sÝ v ‡‡ qHÞ Êu?OKÄ
…d UIë ”—«bÄ iF v dA M WO U*_« W B(«
tK?ë rA?? ‰U?? L?  ”b?MN*« W?? Ë“ qÄU??  5ÃœU?? Ä r? WM «Ë U?M ÂU?Ž c?MÄ W?OKš«b?ë …—«“Ë U?N??−?N?²?Mð v²Ã« √b³¹ YO?Š rE²MÄ dOž qLFë U?ŽUÝ œbŽ
ŸU???{Ë√ 5? ???×???²Ã W?¹d???B*« W???Äu?J(« r¼UÝ Ècë d?Ä_« u¼Ë¨Êü« v²ŠË ±ππ∑ Æ»ËdGë vÃ≈ b²LOà ‚ËdAë sÄ Æ UO²Hë sÄ rNLEFÄË rOKF²Ã« ×Uš ‡‡ ÈuÝ Ãö?Ž vÃ≈ ÃU?²% ôË U?HŽU?CÄ È√ …—«“Ë ‰Ë√ qOÂË …e?LŠ lOL ë b?³Ž —dÁ
…—u?? ? ?ÂbÃ«Ë v?HDà W?? ÄU?? √Ë t? u?? ≈Ë f d?? s1√ –U?? ? _«Ë ÆUNO ÊU ½ù« ‚uIŠ qš«œ W??? U???¦J?ë qOK?Ið v d???O???³??? qJ?AÐ Î
W??OÃËbë qL??F?ë W?L?EMÄ d¹d??I??²Ã U??I?? ËË Ë√ W¹u?????O?????(« «œU?????C?*« ‰ËUM?ðË W?????Š«dë W?? d??ž q?OJAð …d¼U???IÃUÐ rO?KF??²Ã«Ë W??O?Ðd??²Ã«
WFЗ√ ‰ö?š i¹d*« vHA¹ËåmmeòqBÄ ”Ëd?O?HÐ WÐU?B*« ôU?(« W?F?ÐU?²* U?OKL?Ž
ÕË«d??²ð q?HÞ Êu??OKÄ ±∏∞ v?ëu??Š b??łu¹
t u?? ? ≈Ë UM? UMO?? ?Ä hL?? I?ë sÄ q? W?? ? d?? ÁË U?? N? u?? ≈Ë v U?? ?N ÆÂU¹√ …d¼U?Ië ”—«b??Ä iF?³Ð W?O½U*_« W??³?B?(«
v Êu??—U??A¹ WMÝ ±∑˵ 5Ð r?¼—U?L??Ž√
≥’ —uAM*« WOI åvÃU _« v UMF u ò rÃUÝ s¹bë nOÝÆœ bÂ√¨dš¬ V½Uł vKŽ 5?Ž oÞU?MÄ ”—«b?????Ä i?FÐ v? Ϋb¹b?????%Ë
ÁœôË√Ë rO «d ≈ ÷U — Âu?? d*«Ë ÁœôË√Ë b?F? È“u? Âu? d*«Ë ƉULŽ_« ‰UJý√ √uÝ√ Êu????¾?????Aë W?¹d¹b?0 vzU?????Áuë V?Dë d?¹b????Ä ¡«d??L??(« W¹«ËeÃ«Ë 5?³??²Ã«Ë «d??³??ýË fL??ý
Ê√ sÄ bÐ ö?? Õd?HÃ«Ë Âö?? ÃUÐ “u??H½ Ê√ U½œ—√ Ê≈ UM½_ÆpO??ýuë u¼Ë¨Âôü« WK?Šd??Ä 5ýbð u¼ r?OKý—Ë√ qJO?¼ vÃ≈ ‰u??šbë Ê≈ vLEFë WO³ÃUGë Ê√ vÃ≈ d¹d?I²Ã« dOA¹Ë ÊuÐU?B*« c?O?Äö?²Ã« `?MÄ b?Á˨d?B½ WM¹b?ÄË
Âu? d*«Ë ÁœôË√Ë U? d? Áb? ? Ë ÁœôË√Ë Ãd? e e? Âu? d*«Ë lHð—« ôU?(« œb??Ž Ê√ …e?O?'UÐ W?O??×?Bë
Ècë UMI¹dÞ v? `O? *« U?N?F?C¹ v²Ã« …b¹b?Fë Âôü« q “U?²?$ Âôü« W¹«b?Ð q³?????Á sJ?ÃËÆŸu???? ?¹ …U????O?????Š v …d?????O?????š_« WK?Šd*« ÆÂU¹√±∞…“Uł≈
rÃU????Fë Ê«b?KÐ v 5?KÄU???F?ë ‰U???H?Þ_« sÄ qB???O?à …e???O???'« U½U???C???ŠË ”—«b???Ä v
rN??H¹ rà sL?? Æ¡U?L?? ë »—œË W??ÄU?O??Ië o¹dÞ XÁuë f?H½ v u¼ v r?OK?F????²Ã« W?ÃU????Ý— rO?Ký—Ë√ v ”—U?1 Ê√ t????OK?Ž¨W???? U????)« vHA² ?Ä d¹bÄ vHOHŽ bL?Š√Æœ bÂ√ ULÂ
“«u?? Á_U nO?? B? Ë Èd d ö?zU?? Ë ÁœôË√Ë U?? d?? ”Ëd?? ? Ä ”—«b*« ”Ëd??O??H?ë qL??ýË ôU??Š≤∞≥vÃ≈
sÄ ÎU?¾O?ý bFÐ q³?I¹ ôË rNH¹ rà u?N rÃQ?²*« tN?łuÐ Ÿu ¹ q³?I¹Ë ŸUDÁ v Êu?KL?F¹ W??O?ÄUMë ‰ËbÃ«Ë YÃU??¦Ã«
h ¹òvłuÃu?ðUJÝô« vMF*« v b?F½ rÃÆÊô« qB?¹ u¼ËÆqJO?Në W¹d¹b*« Ê√ Ϋb?ÂR?Ä W¹u?½U?¦Ã« v²?Š W?Oz«b?²Ðô« ôU??(« œb?Ž ŸU??Hð—« W?O??ÝU??³?Fë U??O?L??Š
–U? ? _«Ë W?O?L?N?HÃU ÊËd?O? ? W?KzU? Ë ÈœuÃU ”Ëb?Iëb? ? Ë ôËÆ u*« ÊËbÐ WÄU?OÁ ôÆvŠËdë œU?N'« …œUF?Ý ·dŽ ôË t½U1≈ pK*« rO??I?Oà vðQ¹ ôu¼¨vÝU??O? ë vMF*« v ôË å…d??O?š_« ÂU¹_« œb?FÃË hMIÃ«Ë „UL?Ý_« b?O Ë W?Ž«—eë
rOIFðË ÈËbFë W×? UJ* ‚d qOJA²Ð XÄUÁ U?NK³?I?² ¹ v?²Ã« WO½U?*_« W³?B?(UÐ WÐU?B*«
¡U?³Ž√ qL?%Ë ÊU? ½ù« b¼Uł …d?Ä qJ ÆÕU?H?ÂË VFð ÊËœ …œUF?Ý Âö???? ë o?KD?M¹ U????N?MÄË rO?Ký—Ë√ p?KL???? v?ðQ¹ t½≈Ær?OK?ý—Ë√ v Ë√ ÈœU?Ä bzUŽ qÐU?I?Ä UŽU? ë sÄ q¹uÞ W¹u??N??²?ë d??O?? uðË ÁU??O?*« «—ËœË ‰u??B??Hë œbŽ ÊU? –≈¨v{U*« ”—UÄ cMÄ vHA?² *«
UMOÄ ÊuÃbMÄ ”bMN*«Ë ÊUFL f —uÄ ÎU?šUMÄ oI?Š¨…ušùUÐË `?O *UÐ ÎU?³?Š U?N³?ŽU?²?ÄË …UO?(« W?OÃu?¾ ?Ä v åpK*«òŸu? ¹ vKŽ b¹b?A?²Ã« «c¼ËÆ…b¹b?ł o¹dÞ v ÈËU?L? ë Î
…b¹b?????ý ·Ëd?þ v Ë «b?????ł qO?KÁ v?MO?????Ž ƉuBHÃ«Ë WIKG*« sÂUÄúà W³ÝUM*« ôU??Š lЗ√ v?Ã≈ lHð—«Ë 5²ÃU??Š 5?ÐU??B*«
vÃ≈ vðQ¹ `O? *«ÆÁdOL?{Ë t³KÁ v v?ðü« `O *« uJK* ÎU?(U ÈËd?Oà Q¹ rà Ÿu ¹ÆÂôü« d?³?š v q «u²?O?Ý ‰ušbë b?NA?Ä d?¹c???????% È—Ëd???????C?ë s?Ä t?½√ ·U???????{√ v qE²??Ý WÐU? ù« Ê√ vÃ≈ Ϋd?O?A??ĨÎU?O?Äu¹
t???²M¹b???Ä vÃ≈ Ë√ ’U??)« t???²??O?Ð vÃS?? t???³??O?K q³???I??²ð f?H½ q W? U? s?Ä rN½U?Äd?Š sŽ ö??C? …—uD)«
Î
≤∞∞∑ ”—UÄ ≤∑ Âu …“UM'« XFO bÁË UNÃuŠË U?NO iOH?O Ÿu ¹ pK1 ”uHMë Ác¼ q¦?Ä v ÆΫdB²MÄ
—d?×?Oà ¡U?ł Ÿu ¹ÆËb?Ž sÄ b?Š_ rI?²MOà ¡U?ł ô˨Èu?Äbë Q?LEë
ÆWO½U ½ù«Ë WOÐUIMë rNÁuIŠ
U????N?½_ ÈËb????F?Kà ÷d?????F????²?ë sÄ q?Ä«u????(« œd????−0˨v?F???O?Ðdë u????'« qþ v? ŸU????Hð—«
Õd uJK?Ä vM³¹ËÆWO¼«dJÃ«Ë b?I(«Ë dAë sÄ »uKI?Ã«Ë ”uHMë WÐU?? ù« œËU??F?²??Ý …—«d??(« W?ł—œ ŸU??Hð—«
vKŽ b?OÂQ²Ã« l?Ä 5M'« ÁuAð vÃ≈ ÈœR?²Ý
Æ…œUF Ã«Ë Âö Ã«Ë ÕdHë Æ…uš≈ ”UMë tO gOF¹ ÂöÝË vÃ≈ W?HK²?<« W?O*U??Fë d¹—U?I?²Ã« d?O?AðË
…eO'U dÂU 5 ‘ µ …d _« ‰eM0 ¡«eFÃ«Ë Mail:romani_amin@yahoo.com t???Äô¬ Ÿu???³???Ý√ v t????F???Ä o³MÃ˨Ÿu???? ¹ VÂu???Ä vÃ≈ r?CMM?K bÃËË …U??²?? Êu?O?KÄ ∏[¥ sŽ qI¹ ôU??Ä Ê√
WFÐU²* WOÄu¹ d¹—UI𠜫bŽSÐ ”—«b*« Èd¹bÄ W?³B?(« ÃöŽ Ê√ Ϋb?ÂRĨvF?O³Dë U?NÃbF?Ä
ÆtOKŽUHÐ UN²× UJÄË ÈËbFë U?Nà X ?OÃË Î«d?OD?š ÎU?{d?Ä b?F¹ ô W?O½U*_«
✂

18. ✂
≤∞∞∑q d √ ‰Ë√ ±∂
WOKš«bë d¹“uà WŁUG²Ý«
W?? F? ? ú?à b b?? “U?? N? ? W?? Ád?? ?Ã≤∞∞∂Øπرπv X?{d?? F
ÆtOM nÃ√ WzU*« “ËU t LOÁ WO u eHOK ë
bÂ√¨ U?LB? ë l —Ë WM U?F*« bF Ë UMÁ Y U? Ä r ?Á XGK √
- v ë W?I dDë Ê√ —U? Më rO? «d ≈ VO?IMë Y U? *« fOz—
hà WI d X Oà nAJë …d »U Ë …œUOFë »U d  UN
ÎU?O?L? — t? ?L?N « tMO?F h? ? vÃ≈ vÂuJ XN?&«Ë ·d? ? ?Ä
¡U? ô√ b √ Èbà qL?F v d?Äu u Ë W dAë d?C ?Ä v
ƗUIFë fHM
XK? —√Ë rN?? ? *« v? d?? Äu?? ?ë lÄ o?O? ?I? ? ? ? ÃU? Y U?? ? *« X?ÄU?? Á
d d?? I ôË WM? U?? F*« d? d?? I sL?? C? r?ÃW U?? O?Më vÃ≈ Ϋd?? C? ? ? Ä
ô≈ W U?OMë sÄ ÊU? U?L? ¨ U?L?B? ë …U? U?C?Ä ôË vzUM'« qL?F*«
vë …—U? ù« lĨWÃœ_« W? U?H? Âb?Fà oO?I? ? ?ë kH? d?Ä√ Ê√
b?? F? È√ —uD ?ë Ác W U?? ?  v ? ? ˨vzUM?'« Y ? ?ë nO?? ?J
…eO'« WO —U ≈ W MN
Æ‚—U ë s UÄuKFÄ W|√ vë q u ë r rà dN √ W UU dJ*«Ë Êu dJ*«Ë v dHë vK*« fK:«Ë WMNJë lL ÄÄ
dJ*«Ë Êu dJ*«Ë v dHë vK*« fK:«Ë WMNJë lL
W? √ vÃ≈ r? b?? ? √ q? u? U?? ? Ä «–≈ ¡U?? ? d?? ? A?ë¡U?? ? ? _« b?? ? U? √ WO —U ù« VF qÂË WO MJë WDA _« W UÂË
WO —U ù« VF qÂË WO MJë WDA _« W UÂË
ÆUNM ⁄ö ù«WÄuKFÄ v Ëdë r UU √√Êu MN
v Ëdë r Êu MN
UM?ëu??Ä√ W? U??L? t ◊u?M*« sÄËøV c? s √ÆÆÆd “u?ë …œU??O?
«d ô« q ee W UOMë V UU …dC
«d ô« q W UOMë V …dC
øUM UÁËd Ä …œU ≈Ë UM UJK 2Ë
WÄö fÁdÄ vÄe vHÃ√Ø—u Âœ
ÂUFë UMÁ vHA Ä ≠bOÃu Ë ¡U vzUB ≈
”u¹œUÄËœ U³½_« W UO½
…eO'« Ê«dDÄ
…eO'« Ê«dDÄ
5F —_«Ë l «dë WÄUO ë bOF
WOÄö WMÄ“√Ë …dO  5M t UO UMà tKë «œ√
WOÄö WMÄ“√Ë …dO  5M t UO UMà tKë «œ√
WO UFÃ«Ë W Bë —u u0 ÎUÎUF L Ä …b bÄ WzœU
WO UFÃ«Ë W Bë —u u0 F L Ä …b bÄ WzœU
s cë ¡U ü« Êu MN Ë
s cë ¡U ü« Êu MN Ë
UM‡ Ëd‡ r Ë WOBLIë W —œ vÃ≈ rN OÁd X9
µ∑π∑∞π∞ v{—_« —Ëb?ë≠È—U?? ? ? ë »d?? XF?K e?? Âd?? Ä µ∑¥µµ∞∂ ≠ µ∑¥µµ∞µ »d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? ? F? ? K? ? ‘ ≥∞ ∫ b?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë j?? ? ? ? ? Ë
≤µ∏¥∂∞≥ ≠ ≤µ∂≤∞∂≤ v?? ? ? ? ? ? ? ?ÂË—≠Êu?? ? ? ? ? ? ÄQ??*« W?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?O? K? )« ‘µ∑ ≤µ∂≥∑∂≤ ≠ ¥µµ∂¥∞µ o?? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Äœ ‘±∏ ∫…b? b?? ? ? ? ?'« d?? ? ? ? B? ? ? ? ? Ä
vÃbŽ ‰UO½«œ h‡LIë
∂≤¥≤±∏∏ v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ UMBë s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ä_«≠“U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (« ‘≤±±
¥∏∞≤∞π± v? U?? ? ? ? ? ë —Ëb?ë≠“—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? v?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ‰u?? ? ? ? Ä ≤∑≤¥¥≥≤ ≠ ≤∑≤¥¥≥± œU?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? F? ë ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‘≥∂ ∫d?? ? ? ? ? ? ? ? B? W??M? b?? ? ? ? ? ? ? ? Ä
o‡¹U ‰UOÁeŠ h‡LIë
≥≥∂∞∏≤∞≠ ≥≥∂∞∏±π 5?? b??M? N? *« ≠»U?? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ‘¥ ∫5?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? *« V‡‡O³Ã U‡OK¹≈ h‡LIë
≥≥∏±∏±∏ 5 ‰œU ‘±¥≠vÃËbë ÊuOFë vHA Ä ∫v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë
µ∑∏π±¥∂≠µ∑∏π≤∞µ «d??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ‘¥∂ ∫ «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ∑≥∂¥≤∞∂ v?? {U?? d?? ë …d?? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '« ÈœU?? ∫p?? ? ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Äe?? ? ë VO³Ã È—U‡JÄ h‡LIë
ÎU? ? ? d?? ? ? Á ÈœU?? ? ?F?*« g?O? —u?? ? ? Â≠‰u?? ? ?Ä q? U? ÈœU?? ? ?F?*« ÈœU? ≥∑∏¥≤¥¥ ≠ ≥∑∏¥≤≥≥ ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? *« ≠π‘∂∏ ∫ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? *« WOÄb)« «“U$ù« W U vK tKë s dÂU
WOÄb)« «“U$ù« W U vK tKë s dÂU
∞¥∞Ø≥¥±µ∞∏∞ U?D?M? ≠d? U?? ? ? ?Ä b?? ? ? ? L? ? ? ? √ ‘±∏ ∫U?? D? ?M? W?? M? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä
WO —U ù« VFAÃ
WO —U ù« VFAÃ
Êö‡‡ ‡ ‡ ù« «c q‡‡ ‡ ‡ ‡ÄU( •µ∞ v rB rEF*« UU UU ë W «bIÃ«Ë WD Gë V UU «uK qCH
rEF*« ë W «bIÃ«Ë WD Gë V «uK qCH
≤∞∞∑ q d √ ≤∞v rO Më r Ë bO:« WÄUOIë bO W UM0
YÃU¦Ã« …œu?Mý U³½_«
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

19. ± ≤∞∞∑ q¹dÐ√ ± wÃËbë vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ wÃËbë wMÞË
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 vI²K½ UM¼
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
W O J ¹ d Ä _« W U ‡ × B Ã « U ¼ U ‡ ‡ & «
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 ©≤® d−N*« w W OMJë
‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË WOŠU²² « dŁRð UNŽU{Ë√ w WO³KÝ V½«uł „UM¼ Ê√ U½d– d−N*« w W OMJë sŽ oÐU ë ‰UI*« w
XÝuÐ sDMý«Ë WOŠU²²Á« UNÄbI½ w²Ã« UÄb)«Ë WOÃU*« UN½ËRýË ¨fzUMJë WOÃöI²Ý« ∫w U¼UMKLł« ¨UN²HOþË ¡«œ√ vKŽ
ÆÆWOM¹bë UN²Äbš ‚UD½ ×Uš VFAKÃ
w³¼cë ÁbOŽ w wÐË—Ë_« œU%ô« »d(« ”Ë—œ fzUMJë WOÃöI²Ý« ∫ôË√
błu¹ ô w²Ã« oÞUM*« w W Uš wJ¹dÄ_« d−N*« w Wþu×KÄ …d¼Uþ fzUMJë WOÃöI²Ý«
…b¹b'«Ë W1bIë UÐË—Ë√ r?N?ð« UL ¨»d(« sý vKŽ UNKLŠË WÄ_« Ÿbš bÁ ‘uÐ
Ê√ v²Š Ë√ pÖ bFÐ WOH×Bë d¹—UI²Ã« sJÃË Æ«—«dÄ pÃcÐ
Âu?¹ w? Ë ¨‚«dFë w »d(« vKŽ «uMÝ lЗ√ dÄ
VÝUM*« sÄ wJ¹dÄ_« ËeGë tO √bÐ Ícë ÂuOë pÖ Èd–
s¼UJë …œUFë w u¼Ë ‰Ë_« s¼UJë Ê√ U¼d¼UEÄ sÄ ÆÆ…œËb×Ä oÞUMÄ w¼Ë rOIÄ nIÝ« UNÐ
u¼Ë ¨tFÄ ÊuÄb ¹ s¹cë WMNJë 5Ð WÄb)« Ÿ“u¹ uN ¨W OMJë ÊËRAÐ œdHM¹ Ê√ œUJ¹ ÂbÁô«
ÆWOÁdAë UÐË—Ë√ w d(« ‚u ë W?¹U?N?½ w? w³¼cë ÁbOFÐ wÐË—Ë_« œU%ô« qH²Š« v?K?Ž W?O?ð«d?ÐU<« d¹—UI²Ã« w jI UGÃUÐ tð—«œ≈Ë fOzdë q?C? √ w?¼ U?Ä U?N?M?Ä »d?(« Ác?¼ ”Ë—œ h?K? ² ½ Ê√ ÆWOM¹bë UNðUÄbš ‚UD½ ×Uš W OMJë UN¹œRð w²Ã« UÄb)« sŽË ¨WOÃU*« UN½Rý sŽ ‰ËR *«
ö? ¨j?K?²? Ä WOЗËË_« WK²JKà ͜UB²Áô« q− ë “b¹ô« dOG ·öš lÁË ‰UH²Šô« qO³ÁË ¨w{U*« Ÿu³Ý_« UÄbMŽ ‰ËUÐ 5Ãu oÐU ë WOł—U)« d¹“Ë tÄbÁ Ícë u×Më wL×½Ë ‚«dFë …bŽU * tKFH½ Ê√ wG³M¹ UÄË ¨UNF³²½ WÝUOÝ
qO U;« rŽœ ÂUEMÐ cšQð w²Ã« UÐË—Ë√ w¼ UÐË—Ë√ ‰«eð W?³?ÝU?M?*« Ác¼ w Á—Ëb —dI*« ÊUO³Ã« WžUO ‰uŠ
w? q?¦?L?²?ð WOM¹œ WÝUz— œułË u¼ UNOKŽ Vðd²¹ UÄ ÃöŽ wÃU²ÃUÐË ¨W OMJë WOÃöI²Ý« ÃöŽË
ÆsÄ_« fK−Ä ÂUÄ√ ‚«dFë ËeGà …bײ*« U¹ôuë ÈuŽœ ÂbÁ WÃöÞ≈Ë ¨W¹uO(« WIDM*« Ác¼ w …bײ*« U¹ôuë `ÃUBÄ
T?D?³?ë ÍœU?B?²?Áô« u?L?MÃ«Ë ¨‰«uÄúà œb³*« WOŽ«—eë U?²?O?Ä bÃË Ícë —u²Ýbë ¡UOŠù jGC¹ ÊU iF³ÃU œuI¹ u¼Ë ”u¹d²Ð bH¹œ ‰«dM'« tŠdÞ Ícë ‰«R Ã«Ë Æ»d(« «Ëb¹√ s¹cë p¾ÃË_ W Uš W¹—Ëd{ ¡«—uë vÃ≈ W?O?M¹bë WÝUzdë Á«dð Ícë rO I²Ã« V Š «bMÂË …bײ*« U¹ôuë oÞUMÄ nK² Ä w nIÝ√
”UL(«Ë ¨WOÂdL'« W¹UL(« …œU¹“Ë ¨WOÃUFë WÃUD³Ã«Ë ÊuHK² ¹ ÊËdš¬ ‰«“ ôË ¨Ë—uOë ‰uŠ iF³Ã« nK²š«Ë n?O? w?à «u?Ãu?Áò ∫‚«d?F?ë œËb?Š d?³?Ž X?¹u?Jë sÄ tI¹d w?I?Ð «–≈ Àb?×OÝ ÊU «–UÄ UIKDÄ ·dF½ Ê√ sJ1 ô d?O?ž b?łu?¹ ô U?O?ÃU?ŠË ¨f?zU?M?J?ë œb?ŽË ◊U?³?Áô« s?¹dłUN*« bł«uð V ŠË U³ÝUMÄ dBÄ w
ô w?²?ë ÍœU?B?²?Áô« ◊U?A?Më vKŽ ULOEM²Ã« ÷dHà ƜU%öà UOLÝ— UM¹œ UN½uKF−¹ q¼ ¨WO×O *« ‰uŠ ÆÆW¹«b³Ã« cMÄ ‰«R ë «c¼ ÕdÞ V−¹ ÊU åø«c¼ wN²MOÝ dÄ√ sÄ ÊuJOÝ «–UÄ ·dF½ ôË ÆWDK ë w Á«bÃËË Â«b ‰ËR? ?*« UB¹Ë U³½_«Ë UNFЫuðË ”uK$√ ”uà fzUM sŽ ‰ËR *« ÊuOЫdÝ U³½ô« ∫5HIÝ«
«–
wðQð W¾O ë —UJ ô« Ê√ ô≈ ¨d(« rÃUFë w UNà qO¦Ä …d?O?G?B?ë «dłUA*«Ë U ö)« Ác¼ X½U U¹√Ë UN½Qý sÄ ÊU t²AÁUMÄ sJÃË ÆUIKDÄ WÐUłù« ·dF½ ô bÁË «uMÝ dAŽ Ë√ «uMÝ fLš bFÐ a¹—U²Ã« rJŠË Æ‚«dFë WÝUzdÃ«Ë Æ…bײ*« U¹ôuë ‚dý »uMł WIDMÄ WOIÐË UOł—ułË «b¹—uK Ë ”U Jð fzUM sŽ
W?EIOë W U×Bë bŠ bÁË Æ5¾O ë …œUIë sÄ …œUŽ hBŠ Ë√ ¨WÂd²A*« U½UO³Ã« —«b ≈ ‰uŠ X½U ¡«uÝ wG³M¹ ÊU UÄË ¨UNMÄ dHÄ ô w²Ã« »d(« lzUEHÐ wŠuð Ê√ ¨W?(U? Êü« …—u?B?ë s?J?ÃË Âu?O?ë s?Ž U?H?K?²? Ä Ëb³¹ bÁ w œułuÄ u¼ UL ¨UN³¼«cÄ ·ö²š« vKŽ UJ¹dÄ√ fzUM w tÐ ‰uLFÄ ÂUE½ W¹eÂd*« WOM¹bë
wAM «œ
wÐË—Ë_« œU%ô« WOÞ«dÁËdOÐ sÄ WOMÞuë UÄuJ(«Ë …b?O?FÐ k(« s Š sÄ w¼ ¨6à sÄ Ê«bK³Ã« t−²Mð UÄ ÊU ¨Ê«bO*« w ô«dM−Kà ‰«R ë «c¼ sŽ WÐUłô« „dð …—U )« Æ «uMÝ lЗ√ q³Á UFÁu²Ä ÊU ULŽ «bł WHK² ÄË
U?O?ÃU?D?¹≈ w? n?I?Ý«Ë U ½d w ÊUHIÝ«Ë ¨UO½UD¹dÐ w ÊUHIÝ« „UMN Èdš_« d−N*« œöÐ
Ê√ v?K?Ž b?ŽU?Ý U?2 v?L?E?Ž W?ÃËœ o?Kš vÃ≈ tÄöŠ√Ë 5 L)« w œUÝ v²Ã« …dO³Jë »Ëd(« sŽ bF³Ã« q WO*UFë »d(« sÄ »—U−²Ã« vKŽ ¡UMÐ rOK ²Ã« ÷d²H*« sÄ U?L? ¨ÊUJ ë sÄ ·ôü« œdAðË UÐU ô«Ë Õ«Ë—_« w
œuÂ
s¹bIFë ‰öšË Æ‚u ë œUB²Áô WI¹b UÐË—Ë√ `³Bð X?½U U¹√Ë ÆwÐË—Ë_« œU%ô« bÃuÄ vKŽ WIÐU ë WMÝ v²Ä …bײ*« U¹ôuë «e²Ã« Ê√ ÊU² ½UG √ vÃ≈ U¹—u vÃ≈ W?ÄU?Že?Ð o?( U?ÄË Íu?ÝQ?Ä 5?OÁ«dFÃ«Ë 5OJ¹dÄúà ÀbŠ ÆUOëd²Ý≈ w ÊUMŁ«Ë
d?¦?Â√ ÂU?Ž t?łu?Ð w?ÐË—Ë_« œU?%ô« `?³? √ 5?O{U*« tKCHÐ ·«d²Žô« sÄ bÐ ö ¨wÐË—Ë_« œU%ô« hzUI½
ÆV¹dÁ XÁË Í√ w wN²M¹ ô √bÐ b?O?F?½ Ê√ «e²Ã« „UM¼ Ê–≈ ÆULO ł ÊU …bײ*« U¹ôuë ∫WOÃU²Ã« UOÃËR *UÐ nIÝ_« ÂuI¹Ë
s?J?ÃË q³Á sÄ UMðUOŠU²² « w qzU *« Ác¼ q¦Ä U½dŁ√ ÆUNMÄ ÁUMLKFð «–UÄË »d(« d¹bIð l?Ä o?O? ?M?²?ë Ë√ —ËU?A?²ÃUÐ t²OHIÝ« w W OM qJà rNMÄ VÝUM*« œbFÃ«Ë WMNJë —UO²š« æ
U?* w?H?K)« »U³Ã« `²H¹ ôË W UM*« sÄ b¹e* UŠU²H½« —U?¼œ“ô«Ë Âö? ?ë ‰ö?Š≈ w? …b?ŽU? ?*« w? d?O?³Jë V−¹ò ∫ UM³²Â ¨ö¦Ä ¨≤∞∞≥ d¹«d³ w ÆWO UJë …uIÃUÐ fOà wMOAð fOzdë VzU½Ë ‘uÐ fOzdë ÂuK½ Ê√ qN ë sÄ
q?J?à WO¼U dë UÝUO à dAðUð X¹dłdÄ tMÄ X u ð ÆWL ½ ÊuOKÄ ¥π∞ r¼œbŽ mÃU³Ã« œU%ô« ÊUJ à ÆdBÄ w WOM¹bë WÝUzdë
s?Ä_« d? u?²?¹ n?O? W?Š«d? VFAë fOzdë VÞU ¹ Ê√ —«d?I?ë ÊU? ¨b?K?O?H? ?Ä—« b?ÃU½Ëœ oÐU ë ŸU bë d¹“Ë Ë√
Æq JÃ«Ë q«u²Ã« vÃ≈ uŽbð w²Ã« œ«d _« b?¹ vKŽ ±πµ∞ w? w?ÐË—Ë_« œU%ô« —ËcÐ XŽ—“ U?Ä ÆÆ5? Š «b ◊UIÝ≈Ë »d(« bFÐ rJ(«Ë Æ‚«dFKà cOHM²Ã« Ê√ tO pý ô ULL ÆU¾ÞUš ÊU ÁcOHMð sJÃË U³zU ÆfzUMJKà UNÐ ÂuI¹ w²Ã« WLE²M*« «—U¹eÃUÐ fzUMJë w WÄb)« WFÐU²Ä æ
sÄ X½U UÄË— …b¼UFÄ Ê√ w Ozdë V³ ë ø«–U* W(UB*« vÃ≈ uŽb¹ ÊU Ícë ÊUÄuý dÐË— wÝUO ë rJ×OÝ sÄ ÆÆbN'« «c¼ ÁU& …bײ*« U¹ôuë «e²Ã« u¼ U?¼c?H?½ ¨W?L?O? ?ł …d?ÄU?GÄ »d(« X½U bI ÆUOŁ—U ÊU ÆW³ÝU;« wŽb² ¹ UÄ „UM¼ ÊU «–≈ t²³ÝU×ÄË ¨s¼UJë tOłuð æ
W?I?DMÄ wÐË—Ë_« œU%ôU Æd(« ‚u ë ∆œU³Ä wŠË «Ëd¦Ã« lOL−²Ð tÄbÁ Ícë Õ«d²ÁôUÐ UO½U*√Ë U ½d 5Ð «uIë vI³²Ý v²Ä vÃ≈ øsÄ_« d uOÝ sÄ ønOÂË ¨‚«dFë Æ…ôU³Ä ôË qNłË W d−FÐ tI¹d Ë ‘uÐ U?³?ðd?Ä b?¹b?%Ë ¨U?N?ÁU?H?½« Áu?łËË ¨VFAë UŽd³ð sÄ WKB;« ‰«uÄ_« vKŽ ·«dýù« æ
X?ÃËUŠ U*Ë Æ”UMÃ«Ë ‰U*« ”√—Ë lK ë ‰UI²½« W¹d( `?ÃU?B?à V?K?BÃ«Ë r×Hë UN²ÄbIÄ w Ë WO−Oð«d²Ýô« cMÄ WÐUł≈ ÊËbÐ ‰«eð ô WK¾Ý_« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë åøWOJ¹dÄ_« o¹dDë w dO ð Ê√ UNà «—bIÄ ÊuJ¹ bÁ »d(« sJÃË ÆUB¹Ë U³½_« WOHIÝ√ w UMLKŽ V Š Àb×¹ UÄ «c¼Ë WMNJë
œU%ô« œ— U¹d(« Ác¼ bOOIð œU%ô« w œö³Ã« iFÐ s?J?O?Ãò X?Áu?ë p?Ö Í s?K?Ž√Ë ¨W?O?ЗË_« Ê«b?K³Ã« W³ ½ ÆÆ«c¼ Àb×¹ Ê√ wG³M¹ ÊU UÄ Æ»d(« √bÐ „UM¼ ‰«e¹ ö ÆWLOJŠ …œUOÁ X% v²Š tO —UÝ Ícë w? V?F?Aë ÍËUJý wIKðË Ætà WFÐU²Ã« t²OHIÝ√ w fzUMJë tł«uð bÁ w²Ã« qÂUA*« qŠ æ
iHš rÃUFë w WKLŽ `$√ u¼ Ë—uOÃU ¨…uIÐ wÐË—Ë_« d?O?ž U?O?½U?*√Ë U? ?½d? 5?Ð »d?Š Í√ Ê√ r?J?à U?×?{«Ë w??²? ë ”Ë—b??ë s??Ä «d??O? ¦?  ÊS?? Êü« v?ÃS? p?Ö l?Ä W¾ÞUš UN½√ Êü« dNþ w²Ã« «—«dIë iFÐ ‰uŠ ‰œU−¹ sÄ
Wë“SÐ WOKš«bë …—U−²Ã« ÕU$ vÃ≈ Èœ√Ë …bzUHë —UFÝ√ ÊöŽ≈ Íœ√ bÁË ¨åU¹œUÄ WKOײ Ä qÐ V ŠË …—uB²Ä ¨t?O? p?ýô U?ÄË ÆU?M?à W?×{«Ë Ëb³ð ô U½dOž UNBK ²Ý« ·U? d?O?ž œb?Ž ‰U?Ý—≈ Ë√ ÆwÁ«dFë gO'« `¹d ð q¦Ä ÆUNO X³Ã«Ë t²OHIÝ«
œö³Ã« w W Uš ¨WKLFë ‰«b³²Ý« sŽ WLłUMë dÞU<« ¨VKBÃ«Ë r×HKà WOÐË—Ë_« WŽuL:« ¡UA½≈ vÃ≈ ÊUÄuý ô≈ ÆW?O?{U?N?łô« »d(« dÞU Ä X²³Ł√ WÐd−²Ã« Ê√ ¨ö¦Ä U?¼—Ëb?I?Ä w ÊU UÄ …dO³Jë «uIë v²× ÆÆ «uIë sÄ ‰ULýË ‚dý ‰ULý w U¹ôuë qLAð w¼Ë ønIÝ« UNà fOà w²Ã« oÞUM*« WOIÐ sŽ «–UÄ
©‰UGðd³Ã«Ë UO½U³Ý≈Ë WOÃUD¹≈® WOMOðöë UGKë rKJ²ð w²Ã« UÄË— …b¼UFÄ Â«dÐ≈ vÃ≈ U¼—ËbÐ bNÄ w²Ã« ±πµ≤ w ô Ícë È—Uײ½ô« »U¼—ù« bNŽ w W×O× ‰«eð ô UN½√ ÂUEMë ◊uIÝ X³IŽ√ w²Ã« VNMÃ«Ë VK ë ‰ULŽ√ nÁuð Ê√ Ác?¼ Ê√ —d?I?*«Ë Æ«b?M vKŽ …ËöŽ W OM ±∞∞ u?×?½ U?N?O Ë ÆÆUNDÝËË …bײ*« U¹ôuë »dž
s?Ä Ãd? ?ð Ê√ U?Äu?J?(« v?K?Ž q?Oײ *« sÄ qFłË XMýbð w²Ã« WOÐË—Ë_« WŽuL:« XIKš w²Ã« ±πµ∑ w dOÄb²Ã« …b¹bAë W×KÝ_« V¹dNð WÃuNÝ bNŽ w Ë ¨rŠd¹ ‰u×OÝ ÊU UÄ 5O¦F³Ã« 5ÃËR *« lÄ `ÄU ²Ã«Ë ÆoÐU ë s?Ž «–UÄË ÆrOI*« nIÝ_« w q¦L²ð w²Ã« ¨W¹eÂdÄ WÝUz— UNà fOà sJÃË ÆÆUÐU³Ã« l³²ð oÞUM*«
Ær C²Ã« WDÝ«uÐ UN³ŽU²Ä ÆåwÐË—Ë_« œU%ô«ò rÝUÐ ÆÆW×{«Ë Ê«d¹≈Ë WOÃULAë U¹—u b{ »dŠ sý dÞU ÄË »Ëd(U œdL²Ã« sÄ WFOAë lMÄ ôË ¨wM ë œdL²Ã« ÊËœ dOðdJÝ WÐU¦0 u¼Ë ¨wÝdOłuO½ w ÍuÐU³Ã« dI*« w rOI¹ ÂUŽ nIÝ√ u¼ øbH¹œ U³½_« l{Ë
¨UC¹√ UNðuÁ qÄ«uŽ sÄ UNL−Š d³ÂË UÐË—Ë√ ŸuMð ‚U?D?½ v?K?Ž d?Âc?ð rà WIOIŠ „UM¼ Ê√ rždë vKŽË œU$ ÍbLŠ√ Íb¹√ w W¹ËuMë W×KÝ_« „dð dÞU Ä sJÃË »Ëd?(« v?²?Š ÆU?N?Ð R?³?M?²Ã« VFBë sÄ …—cÁ ÈuÁ oKDð
l b½ Ê√ bFÐ ô≈ U×{«Ë ÊuJð ô bÁ w½U¦Ã« !uł rO Ë√ l? b?ð …b?×?²?*« U?¹ôu?ë ‰«e?ð ôË ÆåW׳UMëò Ë dOGBë w? „—U?A?¹ u?N? ¨jA½ bH¹œ U³½_«Ë ÆÆWIDM*« fzUM vKŽ WDKÝ tà fOà sJÃË tÐËbMÄË UÐU³Ã«
Ê«b?K?Ð „U?M?¼ U?O?ÃU?D?¹≈ q¦Ä W³zUš WÃËœ q qÐUIÄ wH WIOIŠ w¼Ë ¨5ÃdÐ w rOÁ√ Ícë ‰UH²Šô« w lÝ«Ë ”d?O?łu?O?½ W?I?D?M?Ä w? Èd?š√ f?zU?M w Ë ¨dI*« w fÁdÄ —UÄ W OM w W¹uŽdë WÄb)«
w? o?O?Áb?²?ë W?O?L?¼√ ‚«dFë WÐd& `{uð ULMOÐË ÆsL¦Ã« w? Z?O?K?)« »d?Š b?F?Ð œ«dÂ_«Ë WFOAë sŽ UMOK ð sLŁ
„—U/bë Ë√ UO½u²Ý≈ Ë√ UO½UD¹dÐ q¦Ä U¹œUB²Á« …d¼œeÄ ÊËbÐ błu¹ Ê√ tà «—bIÄ ÊU UÄ wÐË—Ë_« œU%ô« Ê√
W?I?¹b?B?ë W?¹œU?B?²?Áô« U?ÝUO ë bz«u dNEð w²Ã« cMÄ tzUA½≈ w qCHë UNà ÊU w²Ã« …bײ*« U¹ôuë
¨UNMÄ bÂQ²Ã« —UE²½« —UDš√ „UM¼ sJÃË ¨WOð«dÐU<« d¹—UI²Ã« l?I?M?² Ä w WOJ¹dÄ_« «uIë X UžË ¨»_« ‘uÐ bNŽ VFAÃ«Ë »U³AKà UŽUL²ł« bIFà 5MŁ_« Âu¹ hB ¹Ë U³ÝUM*« iFÐ w „—UA¹Ë „—u¹uO½Ë
Æ«c¼ —cF²¹ bÁË W?F?z«d?ë W?K?L?(« w? ÊU?³ÃUDë œdÞ bFÐ v²Š ÊU² ½UG « ÆWDK ë Í– rOI*« nIÝô« sŽ wMG¹ UHIÝ√ Á—U³²Ž« sJÃË
…bO'« —UJ _« oOCð UNK UÐË—Ë√ ‚UD½ vKŽË ¨‚u Kà œU?B?²Á« ‘UF½≈ w bŽUÝ ‰Uý—UÄ ŸËdAL W¹«b³Ã« rŽœ ÊËbÐ qLFë ∆ËU Ä ‚«dFë WÐd& dNþ√ q¦*UÐ Æ≤∞∞± w UNÐ UMLÁ w²Ã« …dOBIë
WOÁdAë UÐË—Ë√ cš√ bÁË ¨W¾O ë —UJ ô« vKŽ ‚UM)« W?K?E?*« t?à d? ËË ÆW?O?½U?¦?ë WO*UFë »d(« bFÐ …—UIë nIÝ« œułË Ê√ ‰UI*« «c¼ œ«bŽ≈ w rNOÃ≈ XFł— s¹cë 5O½ULKFë 5Ð ŸULł« t³ý „UM¼Ë
…b?×?²?*« 3_« s?Ä i¹uHðË W¹œbF²ÃU Æ¡UHK(« sÄ qÄU ‚UHš≈ Ê√ ‚«dFë »dŠ sÄ hK ² *« d³Â_« ”—bë
Êb?M?à X?×?³? √Ë ¨U?¼b?OŠuðË Vz«dCë iHš ÂUEMÐ X?½U? U?¹√Ë ÆX?Áu?ë ‰«u?Þ s?Ä_« W?OJ¹dÄ_« W¹dJ Fë –ö?*« Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ W?¹œU?Šô«Ë ÆUOÁöš√Ë U¹œUÄ UM¹uIð U×{«Ë `³ √ UL ¨»d×Kà UO U U³³Ý sJ¹ rà WOÝUÄuKÐbë Èd³Jë „—u¹uO½ WIDMÄ q¦Ä fzUMJë UNO d¦Jð w²Ã« oÞUM*« W UšË ¨oÞUM*« nK² Ä w rOIÄ
«b?M?Ãu?Ð s?Ä ·u?Ã_« U?¾?* «–ö?Ä U?¹œU?B?²?Á« …d¼œe*« r?K? W?O?ł—U?)« W?ÝU?O ë Ë√ …—U−²Ã« ‰uŠ U ö)« qLFë sÄ qC √ wŽUL'« qLFë WDO Ð …—U³FÐ Ë√ ¨dOš_« U?Ðu?I?Fë Ê√ «uMÝ lЗ√ q³Á U×{«Ë ÊU ULK¦Ä ÂuOë o¦½ s×½Ë ÆÆ…dOG …bKÐ v²Š Ë√ ¨…dO³Â WM¹bÄ q w ÊuLOIÄ WHÁUÝ« dBÄ w Ë ¨tMŽ wMž ô
w? W?O?ÐU? ?²?½« W?K?J?A?Ä r?N?łËdš oKš YOŠ U ½d Ë U?¼—U?¼œ“≈Ë U?ÐË—Ë√ —«d?I?²?Ýô s?D?Mý«Ë rŽœ ŸeŽe²¹ ÆÆw UJë ÊULCë «c¼ w q¼ ¨sJà sÄ bÐ ôË sJÃË ÆÍœdHë sÄ_« fK−Ä Ê√Ë ¨U¼cOHMð »Uš «b vKŽ X{d w²Ã« ÆWKJA*« Ác¼ qŠ w ÁdE½ bFÐË …œuMý U³½_« WLJŠ w
Ê√ r?N?O?K?Ž Ê√ Êu?—b?¹ 5OÝUO ë qFł U2 ULN¹bKÐ ÆU¹œUB²Á« q?¼ —u? —«œ w? ”UMł_« …œUÐ≈ U¹U×{ ‰Q ½ Ê√ wHJ¹Ë qJý ÍQÐ ‚«dFë å¡«u²Š«ò w —«dL²Ýöà «bF² Ä sJ¹ rà W OMJë WOÃUÄ ∫UO½UŁ
ÆrNOMÞ«u0 ÿUH²Šöà …d¼œe*« œö³Ã« «u UM¹ i??F? Ð w?? ”˃d??ë w? l?A?F?ý ÕU?−?M?ë «c?¼Ë U?L?E?M?*«Ë w?ÃËb?ë Êu?½U?I?ë v?K?Ž U?L?z«œ œU?L?²Žô« sJ1 bFÐ wKKO bH¹œ ÁbŽ√ Ícë d¹dI²Ã« wŠu¹Ë ¨‰UJý_« sÄ qFł WOÃU*« ÊËRAë UNMÄË UN½ËRý vKŽ bŠ«Ë s¼U WMLO¼Ë W OMJë WOÃöI²Ý« d¼UEÄ sÄ
s?Ä b?²?9 …d?z«œ n?B?½ „U?M?¼ U?ÐË—Ë√ W UŠ vKŽË WÃËbë «uIKš rN½√ bI²Ž√ q ÂËdÐ w iF³ÃU ¨ÊUOŠ_« ÆÆWOÃËbë ¨…dDš W½UÝdð ¡UMÐ t½UJÄ« w ÊU «b Ê√ ZOK)« »dŠ
WOÁdAë UÐË—Ë√ v²Š «bMKM vÃ≈Ë «bMÃd¹√ vÃ≈ UO½U³Ý≈ ÍœUH²ð Ê√ lOD² ðË »d(« WGKÐ rKJ²ð ô w²Ã« WK{UHë —ËcÐ —cÐ WÐuF WO{U*« WFЗ_« «uM ë X²³Ł« qł√ s?A?à W?−?Š «c?¼ Âb? ?²? ?½ Ê√ U?M?à w?G³M¹ ÊU UÄ t½√ ô≈ W OMJë ‰«uÄ√ wðQðË ÆÆ‚UH½ô« ÁułËË UN²O½«eOÄ lC¹ Ícë u¼Ë ¨s¼UJë b¹ w W OMJë ‰«uÄ√
j?Ýu?ë w? Ë ¨ÈuÁË ÂU½ œUB²ÁUÐ l²L²ð WIDMÄ nÃRð »U??¼—ù« Ë√ W??¹Ëu??M? ë Ê«d??¹≈ ÊU?? ¡«u??Ý V??ŽU?²?Ä W?¹√ s?J?1 ô s?J?ÃË U?Nà …bF² Ä dOž ÷—√ w WOÞ«dÁu1bë Æl UM*«Ë dÞU<« d¹bI²Ã UOŽ«œ qÐ ¨»d(« fzUMJë «œ«d¹≈ dAŽ Ê√ ·ËdF*«Ë ¨t² OM lÄ w Ý wD³Ië VFAÃ«Ë VFAë UŽd³ð sÄ
Ãd ð Ê√ ‰ËU% UO½U*√Ë UOÃUD¹≈Ë U ½d Èd³Jë ‰Ëbë vKŽ ULz«œ UNO Âö ë nÁuð WIOI(« w Ë ÆwÄöÝù« rà UÄ Ã—U)«Ë qš«bë w WOJ¹dÄ√ WOł—Uš WÝUOÝ rŽœ W?LJ×Kà U¹b% qLA¹ Ê√ wG³M¹ ÊU d¹bI²Ã« «c¼ q¦Ä WM' „UM¼Ë Æ◊U³Á_« ¡«dI …bŽU * hB ¹Ë ¨…d¼UIë w Â_« W OMJë vÃ≈ V¼c¹ d−N*« w
U*UÞË ¨ÍœUB²Áô« Õö ùUÐ W¹œUB²Áô« UN³ŽU²Ä sÄ Æ5OJ¹dÄ_« ‰U*«Ë ¡UÄbë U³ÃUžË ¨‰U*«Ë ¡UÄbë ‰cÐ ÆW¹d(« dAMÐ UŠuLÞ sLC²ð q?¦?Ä 5?O?Á«d?F?ë Ê√ w? ¡w?D ½ rà Æw{U*« w …bzU ë o?H?M?¹Ë ÆÆU?N?O?I?×?²? ?Ä vÃ≈ …bŽU *« Ác¼ tOłuð vÃu²ð WOÂd¹dD³Ã« w d³Ã« WM' rÝUÐ ·dFð
5?³šUMë oKÁ b¹eOÝ WHOF{ U¹œUB²Áô« Ác¼ XKþ Ê√ UNOKŽ UÐË—Ë√ Ê√ U ½d W Uš ÊËdš¬ —uBðË W?? F? ?z«d?? ë «œU?? ý—ù« Ác?? ¼ s??Ä b??Š«Ë ô n??Ýú??ÃË Êu?Áu?²?¹ d?A³Ã« Ê√ ô≈ ¨W¹d(« vÃ≈ ÊuÁu²¹ dA³Ã« dzUÝ vKŽË tFÄ ÊuÄb ¹ s¹cë WMNJë U³ðdÄ UNMÄË tłU²% UÄ q vKŽ t² OM WO½«eOÄ sÄ s¼UJë
`?²? s?Ä ÊuJJA²¹ wÃU²ÃUÐË W¹œUB²Áô« W UM*« sÄ s?¹—u?B?²?ë ö?ÂË ¨W×ÝUJë WOJ¹dÄ_« …uIë sÄ b% WÄœUIë «—«dIë qF−²Ý »d(« ”Ë—œ sÄ WBK ² *« r?N?zôË l?Ä q?š«b?²¹ bÁ sÞuKà r¼ƒôËË ÆUC¹√ sÄ_« vÃ≈
oKF²¹ ULO Êü« WÄ_« tł«uð w²Ã« «—«dIë UNO U0 WKNÝ d?I?H?ë „«—œ≈ r?N? U?½Q?D?š√ Êu?J½ bÁË ÆWHzUDë Ë√ WKO³IKà ÆW OMJë UNłU²% w²Ã« Èdš_« UÄb)« vKŽË WMNJë sÄ ÁdOGÃË tà w×Bë 5ÄQ²Ã«
ÕU?O?ð—ô« Âb?Ž «c?¼ d? ?H?¹Ë ¨…b¹bł œöÐ ÂUÄ√ UÐË—Ë√ U?³?Žô w?ЗËË_« œU?%ô« ¡U?I?Ð v?K?Ž «b?ŽU?Ý 5?KKC*« U?M?¼ s?ÄË ‰ËR? ?*« s?¼U?Jë UNKLײ¹ …dO³Â WOÃËR Ä W OMJë WO½«eOÄ WOÃËR Ä Ê√ pý ô
w? «—u?D?²?ë s?J?ÃË Æ„U?M?¼ ¡U?I?³Ã« QD)« sÄË Æ‚«dFÃUÐ s?Ž b?Ãu?ð w²Ã« WOAŠuÃ«Ë wM ë rJ(« sŽ r$ Ícë
b?{ q?F?H?ë œ—Ë ¨U?OÂdð rCÐ W Uš UÐË—Ë√ lOÝu²Ã ÊuOÐË—Ë_« `³B¹ wJÃË ¨WOł—U)« ÊËRAë w «dOG
V−¹ pÃcà œËb(« —u³Ž W¹dŠË ¨ UÄb)« ‰œU³ð d¹d% w? r?NðuÁ «uFL−¹ Ê√ rNOKŽ »U Š tà V ×¹ U³Žô
oOLŽ qJAÐ dŁRðË WIDM*« wÝUÝ√ qJAÐ qJA²Ý ‚«dFë UL ÆW¹œUB²Áô« UÐuIFë —UŁ¬Ë ¨wÃuLAë ÂUEMë …u Á ¨W? ?O?M?J?ë w?M?³?Ä b?O?O?A?ð w WGÃU³*« UNMÄ W OMJë WOÃU0 oKF²¹ ULO UO³K ë iFÐ ¡Uł
nÁu*« qF−¹ bÁ »U× ½ô«Ë ¨…bײ*« U¹ôuë sÄ√ vKŽ sŽ ‰U²Ië WK «uÄ vKŽ ÂUEMë —«d ≈ ÈbÄ d¹bIð U½QÝ√ WODGð w U½UOŠ√ e−Fð w²Ã« …dOIHë fzUMJë …U½UFÄË ÆUJ¹dÄ√ w WMNJë U³ðdÄ w ËUH²Ã«Ë
bOFÃUÐ 5ÃdÐ ‰UH²Š« sÄ Ãd ð w²Ã« WÃUÝdë ÊuJð Ê« ÆuðUMë q¦Ä nÃU% ÁU?&ô« w? „d?×?²?ë vKŽ ‚«dFë bŽU ¹ bÁ UÄË ÆÆ√uÝ√ ÆœdL²Ã« «c¼ rŽbà ¡UH)« w tJK1 ÊU UÄË ¨œdL²Ã« o¹dÞ
Íb?OKI²Ã« UÐË—Ë√ ÕU²H½« Ê√ wÐË—Ë_« œU%öà w³¼cë X?½U? w?ÐË—Ë_« œU%ô« …uÁ Ê√ k(« s Š sÄË ÆUNÐ ÂUOIë wG³M¹ w²Ã« UÄb)« vKŽ fJFM¹ U2 UNO WMNJë œbŽ qI¹Ë ¨WOÃU*« UNðUOÃËR Ä
’U?I?½≈ lÄ dL² ÄË —u³ wJ¹dÄ√ «e²Ã« u¼ `O×Bë w? ·U? q?J?A?Ð p?A?ë U½—ËU ¹ rà t½√ `{«uë sÄ
W¹«Ëeë d−Š u¼ …b¹b'« œö³Ã«Ë ”UMÃ«Ë …—U−²Ã« ÂUÄ√ ¡UCŽ√ W² Ð √bÐ Ícë ÍœUMÃU ¨UÐË—Ë√ qš«œ WOKŽU UNà ÆÆUO−¹—bð «uIë œbŽ Ê≈ ‰uI½ Ê√ UMà `¹d*« sÄ ÊuJ¹ bÁË ¨WOð«dÐU<« d¹—UI²Ã« ∫wK¹ UÄ ÊËdO¦Jë Õd²I¹ ‰ËR *« s¼UJë vKŽ ¡VFë nOH ðË UO³K ë Ác¼ ÃöFÃË
Ác¼Ë ÆdOš_« ÊdIë nB½ ‰öš oI% Ícë ÕU−MKà ‰UGðd³Ã«Ë UO½U³Ý≈Ë ÊU½uOÃUÐ «¡bÐ ¨«uCŽ ≤∑ r{Ë U/ ÆÆUNO ‚UH½ô« ÁułËË WO½«eO*« œ«bŽ≈ w s¼UJë W OMJë WM' „—UAð æ
ŸU bë oײ 𠉫eð ô WMÝ µ∞ cMÄ √bÐ w²Ã« ∆œU³*« w? «u?½U? Íc?ë œb?'« ¡U?C?Ž_« v?Ã≈ UMO½UL¦Ã« w Æ…dOIHë fzUMJë …bŽU * WOMGë fzUMJë «œ«d¹≈ sÄ ¡eł hB ¹ æ
ÆUNMŽ œU??%ô« b??N? ÄË ¨u??Ý—«Ë n?K?Š w? ¡U?C?Ž√ w?{U?*«
WOÞ«dÁu1œ vÃ≈ wÃuLAë rJ(« sÄ ‰UI²½ô« wÐË—Ëô«
—U³Jë jÝË_« ‚dAë ¡UOŽœ√ W? U? ÊËœR?¹ s¹cë WMNJë sÄ w UJë œbFë U³ðdÄ vDF¹ WO½«eO*« sÄ ¡eł hB ¹ Ê√ æ
.b?I?²?Ð ”U?L?Š ŸU?M?Á≈ W?O?MOD K WÃËœ ÂUOÁ Âb ² ¹ Ê√ qN¹«œ Êu ÂUł ∫rKIÐ ÆW OMJë UNÄbIð Ê√ wG³M¹ Ë√ UNÄbIð w²Ã« UÄb)«
Æ ô“UMð W³Fà 5¹œU'« dOž ÊuLJN²*« ÊuOÝUO ë VFà 5M à vKŽ ¡«dI WMNÂË ¨¡UOMž√ WMN „UM¼ ÊuJ¹ ö WMNJë W UJà W¹e−Ä WMNJë U³ðdÄ ÊuJð Ê√ æ
¡wý ÀËbŠ bŠ√ lÁu²¹ Ê√ VFBë sÄ ¨WIOI(« w ‚u? s?L? w?M?O?D? ?K?Hë wKOz«dÝù« Ÿ«eMë ¡«“≈ d¼UE²Ã« ÆoÞUM*« iFÐ w Èdð UÄ u×½
·ËdEë Ê√ «bOł ÊuLKF¹ W Uš ÊuOKOz«dÝùU ¨«c¼ sÄ rN²¹uÃË√ Ê√ ÊuMKF¹ ¨…bײ*« 3_« Ë√ UÐË—Ë√ w UBM*« ¨W?O?ÃU?*« ŸU?{Ë_« w? UO³K ë ÃöŽ w bŽU ¹ oÞUM*« nK² Ä w rOIÄ nIÝ√ œułËË
n?F?{ W?ÃU?Š w? d?*Ë«Ë ”U?³?Ž s?Ä q?J? ¨W?O?ð«uÄ dOž W¹u ðò vÃ≈ q u²Ã« lO−Að «bŽUB Êü« sÄ ÈuBIë
¨•±∞ ÊËœ vÃ≈ d*Ë√ WO³Fý XD³¼ bI ¨…b¹bý wÝUOÝ ¡wý w rNOMF¹ ôË åwÃËbë lL²:«ò UNO jÝu²¹ åWKÄUý
bŠu¹ Ê√Ë ¨Èdš√ WOŠU½ w dO²IðË ¨WOŠU½ sÄ d¹c³ð „UM¼ ÊuJ¹ ö ÆÆ‚UH½ô« j³{ sLC¹Ë
WOMÞË …bŠË WÄuJŠ nOÃQ²Ð ”ULŠ ◊uGCà lCš ”U³ŽË b?FÐ œ«bF²Ý« vKŽ ÊuOMOD KHÃ«Ë ÊuOKOz«dÝù« ÊuJ¹ Ê√ Æ‚UH½ô« w WOÃU&—ô«Ë ·«dÝô« lM1Ë ¨WMNJë U³ðdÄ
b?{ n?M?Fë Í√ åWÄËUI*«ò —«dL²Ý« vKŽ UN−ÄU½dÐ ÂuI¹ t?ð«– j?ÝË_« ‚d?A?ë fOà rNLN¹ UÄË ¨WIHBë Ác¼ q¦* W OMJë WM' U¦ÃUŁ
ÆqOz«dÝ≈ W?O?Ðd?F?ë j?H?Më UÄuJŠ U0— Ë√ ¨r¼bKÐ w 5³šUMë qÐ W OMJë WM' Ê√ UN½ËRý vKŽ bŠ«Ë s¼U WMLO¼Ë ¨W OMJë WOÃöI²Ýô Èdš_« d¼UE*« sÄ
¡U?M?Ð w? …d?O?š_« d?N?ý_« w? ”U?L?Š X?K?GA½« bÁË U?¾?O?ý åW?O?M?O?D K WÃËœò …—U³Ž œd−Ä ÊËd¹ s¹cë WOMGë „d²Að W³ ²MÄ WM' W OM qJà ÊU d−N*« w fzUMJë …QA½ W¹«bÐ w Ë ¨WOKŽU UNà bFð rÃ
ŸUDÁ w UÐUÐbKà …œUC*« W×KÝô« s¹e ðË UMOBײë ÆUCÄUž
s?Ä r?žd?ë v?K?ŽË ÆÊU?M?³Ã »uMł w tKë »eŠ …bKIÄ …ež s?K?F?¹ U?Äb?M?Ž U?ÄU?L?²?¼« Íb?³½ ô√ UMLKFð bI Êü« UÄ√
¨5?O?F?²?ÃU?Ð U?N?²?¹u?CŽ X׳ √ WM−Kë sJÃË ÆWOK;« WŽUL'« w UN½“Ë UNà UOB ý UNO
lMBë WMI²Ä dOž a¹—«u ‚öÞ≈ dL²Ý« —UMë ‚öÞ≈ nÁË …b?×?²?*« 3ú?à ÂU?F?ë d?OðdJ ë Ë√ UO½U³Ý√ ¡«—“Ë fOz— UN²OKŽU WM−Kë bI UM¼ sÄË ÆÆrNMÄ ¡Uý sÄ ‰eF¹Ë U¼¡UCŽ√ 5F¹ Ícë u¼ ‰Ë_« s¼UJëË
…œU?I?ë j?G?C?¹Ë ÆÂu?¹ q? qOz«dÝ≈ »uMł w Êb*« vKŽ W³Fà w «b¹bł U¾Oý „UM¼ sJÃË Æ U½UO³Ã« Ác¼ sÄ «bŠ«Ë Y?O?×?Ð »U? ?²½ô« ÂUEMÐ cš_UÐ ÊuJ¹ l{uë «c¼ ÃöŽË ÆÆW OMJë WDA½√ wŠ«u½ lOLł w
…œU?I?ë v?²?Š ¡«d?ł≈ –U? ?ðô Êu?O?K?O?z«d?Ýù« Êu?¹d?J Fë sÄ Ê«cKë ÊUMŁ√ ”QOë sÄ ¡wý lÄ Ác ð√ ¨Ác¼ d¼UE²Ã« pÃcÐË ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ UNzUCŽ√ ‰eŽ —cF²¹Ë ¨WOŠU½ sÄ UOIOIŠ öO¦9 VFAë WM−Kë q¦9
w?²?ÃU? «b?¹b?ł U?Ðd?Š Ê√ ÊËb?I?²F¹ rN½√ Ëb³¹ 5OÝUO ë Íd?¹“Ë U?L?¼Ë ÆW?IDM*« w «dO³Â «–uH½ ULNà Ê√ ÷ËdH*« Æ…—u WKLJð œd−Ä fOÃË s¼UJKà U½uŽ ÊuJðË ¨W OMJë ‰ULŽ√ w UN²OKŽU bOF² ½
ÆUNMÄ dHÄ ô w{U*« nOBë w XFÁË w?K?O?z«d?Ýù« ¡«—“u?ë f?O?z—Ë f¹«— «eOëb½u WOł—U)«
bOÐ UN²OÝUÄuKÐœ w …œUł UN½√ f¹«— ËbŽU Ä dB¹ Æ d*Ë« œuN¹√
UÄb)« ∫UFЫ—
UFL² Ä ·bN² ¹ «c¼ q Ê√ …dJHë WÄËUIÄ VFBë sÄ t½√ U?N?½√ Êö?Žù« v?KŽ f¹«— XÐ√œ ÂUFë «c¼ W¹«bÐ cML U?N?³?F?A?à W? ?O?M?J?ë U?N?Äb?Ið w²Ã« UÄb)« W¹UH ÂbŽ sŽ U¾Oý oÐU ë UMÃUIÄ w U½d–
t?ÁU?L?Ž√ w? s?ÄR?¹ Ícë tKë b³Ž ÍœuF ë pK*« Æ«bŠ«Ë w?M?FðË qÄU wMOD K wKOz«dÝ≈ r¼UHð lO−A²Ð WÄe²KÄ w? U?¼d¦Â√ UÄË …dÝ_« qÂUAÄ ÃöŽ Ë√ œUI² ôUÐ oKF²¹ UÄ UNMÄ WOM¹bë WÄb)« ‚UD½ ×Uš
sÐ —bMÐ dOÄ_« vKŽ …uIÐ f¹«— jGCðË ¨WOMOD K WÃËbÐ ”bIë vKŽ œœd²ÃUÐ bŽËË ÆÆWKÄUý W¹u ð vÃ≈ q u²Ã« Âb?Ž U?Äb?)« Ác?¼ w? h?I?Më ¡«—Ë w Ozdë V³ ë ÊU U0—Ë Æ»U³Aë W¹UŽ— Ë√ ¨d−N*«
o?¹b?B?Ã«Ë t?K?ë b?³?Ž p?K?L?Kà wÄuIë sÄ_« fOz— ÊUDKÝ «c?¼ „U?M?¼ Êu?J?²?ÝË ÆÆW?M? ?ë Ác?¼ «d?Ä …b?Ž tKë «—Ë w²Ã« oÞUM*« w W Uš ¨VFAÃUÐ k²Jð w²Ã« fzUMJë w W Uš WMNJë sÄ ·U œbŽ œułË
ÆÊ«d¹≈ b{ WOÐdŽ WÄËUIÄ rOEM²Ã ‘uÐ WKzUŽ sÄ »dI*« vKŽ Êü« W³JMÄ UN½√ vKŽ U¼ËbŽU Ä UNHB¹Ë ÆÆŸu³Ý_«
w? w?{U*« Ÿu³Ý_« Èdš√ …dÄ sDMý«Ë —bMÐ —«“Ë UÄU9 fJFë vKŽ WIÐU ë «—«œûÃò Âö ë WOKLŽ UHKÄ
wëuŠ Âb ð p¹u½“ËdÐ X ¹QÐ ¡«—cFë W OM q¦Ä W OMJ ¨◊U³Á_« s¹dłUN*« œbŽ UNO d¦J¹
ÆwMHOà w³O ð WOKOz«dÝù« WOł—U)« …d¹“Ë lÄ XÁuë fH½ ÆåWOCIë ÁcNÐ ‰UGA½ô« ÂbFÐ WIÐU ë ‘uÐ …—«œ≈ WÝUO à k?²Jð w²Ã«Ë …dO³Jë W OMJë Ê√ WMNJë w VÝUM*« œbFKà ‰uIF*« d¹bI²Ã« w Ë Æ…dÝ√ ±µ∞∞
’d?% Íc?ë pK*« bF ¹ W¹œuF ë …—œU³*« sŽ ÂöJÃ«Ë wKOz«dÝ≈ ÂUL²¼UÐ wŠu¹ √bÐ …Q− t²Nł sÄ d*Ë√Ë U¹√ …dOGBë W OMJÃ«Ë WMN WŁöŁ vÃ≈ WDÝu²*« W OMJÃ«Ë ¨WMN W Lš vÃ≈ ÃU²% 5KB*UÐ
t?O?K?Ž ÷d?F?ð d?*Ëô W?³? MÃUÐ Æ«bOFÝ tzUIÐ vKŽ f¹«— WOÐdFë WJKL*« UN²ÄbÁ WDš w¼Ë WOÐdFë Âö ë …—œU³0 U?Äb?)« W?O?D?G?ð s?L?C?¹ W?MNJë sÄ w UJë œbFë œułËË ÆÆ5M¼U vÃ≈ ÃU²% UNL−Š ÊUÂ
UJ¹dÄ√ ¡UHK( tðbŽU Ä 5OJ¹dÄ_« tzUHKŠ …bŽU ÄË …eOÄ W?ÄU?Á≈ q?O?z«d?Ý≈ v?KŽ UNO ÷dFð ≤∞∞≤ w? W?¹œu?F ë V?ð«— s?Ä s?¼UJë UIH½ u¼ WMNJë œbŽ WKIà w Ozdë V³ ë ÊU U0—Ë ÆVFAKà W¹—ËdCë
UÁöFë w ëdH½≈ ‰UL²ŠUÐ 5OKOz«dÝù« dŽUAÄ WžbžœË W?¹u? ?ð vÃ≈ XK uð «–≈ WOÐdFë ‰Ëbë lÄ W¹œUŽ UÁöŽ
V¹dIë Âö ë sŽ ÂöJë Ê√ bI²Fð pKFà ÆWOÐdFë ‰Ëbë lÄ UN½_ …—œU³*« qOz«dÝ≈ XC — W¹«b³Ã« w 5OMOD KHë lÄ
W³ MÃUÐ ÆÆ’Uš tłuÐ …dOIHë fzUMJë UNMÄ w½UFð W³IŽ w¼Ë ¨WOÃUÄ W³IŽ qJA¹ U2 t öšË
jGCÃU ¨dC¹ bÁ t½√ dNE¹ a¹—U²Ã« sJÃË Æ—d{ Á¡«—Ë fOà …œu?ŽË ¨±π∂∑ w?? U?¼œËb?Š v?Ã≈ U?N?ÐU?×? ?½« v?Ã≈ u?Žb?ð ¨WOKOL−²Ã« d¼UE*« w d¹c³²Ã« w b(«Ë ¨‚UH½ô« j³{ «–≈ W³IFë Ác¼ błuð ö WOMGë fzUMJKÃ
t?²?ÝU?zd?à …d?O?š_« ÂU?¹_« w? Êu?²MOK fOzdë tÃcÐ Ícë Àb% w{U*« Ÿu³Ý_« w sJÃË Æ5OMOD KHë 5¾łöë œułË Ê√ ‰uIð Èdš√ …dÄË ÆÆWOMGë fzUMJë sÄ ÊuFë b& Ê√ ÷ËdH*U …dOIHë fzUMJë UÄ√
U?Ä«b? Ÿôb?½≈ v?Ã≈ Èœ√ —U?N?½« U?Äb?M?Ž UFÁuð —UŁ√ W?D?)« U?¹«e?Ä s?Ž wMHOà w³O ð t²Oł—Uš …d¹“ËË d*Ë√ ÆWMNJë sÄ w UJë œbFë dO uð W³IŽ ÃöFà ÊUL{ tO rOI*« nIÝ_«
i?F?Ð ·u? ?²?¹Ë Æ5?O?MOD KHÃ«Ë 5OKOz«dÝù« 5Ð W¹uÄœ v?K?Ž 5?O?M?O?D? ?K?H?ë l?Ä U?{ËU?H?Äò ¡«d?ł≈ ‰UL²Š« lÄ q?×?H?²? ð Ê√ q³Á l¹dÝ ÃöŽ vÃ≈ ÃU²×¹ UNCFÐË ¨…dÝ_« qÂUAÄ q×Ð oKF²¹ ULO UÄ√
ô U?Äb?M?F? ÆÆÀb?Š U?Ä —«d?Jð sÄ 5OKOz«dÝù« 5ÃËR *« ÆtÃuÁ bŠ vKŽ åUNÝUÝ√
bI ¨f¹«— tÐ ÕuKð UÄË ¨W¹œuF ë …—œU³*« sÄ ¡wý wðQ¹ f?¹«— X?ÃU?Á s?D?M?ý«Ë w? w?³O ð lÄ UN²KÐUIÄ bFÐË
UÄbMŽ ôuÐ U³½_« qÂUA*« Ác¼ dE²Mð ôË ÆÆ‚öDë Ë√ ‰UBH½ô« vÃ≈ ÍœR¹ U2 UNłöŽ —cF²¹Ë
Æ…ež ŸUDÁ sÄ …dE²M*« »d(« sAà —d³*« ”ULŠ b& WOÐdFë ‰Ëbë WFÄUł bOFð Ê√ vKŽ …dJHë s ײݫ wM½≈ò Æd?−?N?*« w? W?O?D?³?I?ë d?Ý_« q?ÂU?AÄ ÃöFà w UJë XÁuë b−¹ ôË W¹uM ë tð—U¹“ w wðQ¹
Âö?J?ë s?Ä ôb³ WFzUCë W dHë tHKJð UÄ „UM¼ rŁ U¼bIŽ —dI*« WOÐdFë WLIë w lÁu²Ä u¼ UL 兗œU³*« wM³ð W OMJë bŽU ¹ U0—Ë qÂUA*« ÁcNÐ WO U …d³š rN¹bà WMN vÃ≈ ÃU²×¹ WOKzUFë qÂUA*« ÃöŽË
”U³ŽË d*Ë« q u²¹ Ê√ bOH*« sL 5¾łöÃ«Ë œËb(« sŽ ÆdNAë dš¬ w ÷U¹dë w …bŽU * «bO ë iFÐË WMš«—_« iFÐ sÄ WŽULł Ë√ fK−Ä œułË …dÝ_« qÂUAÄ qŠ w
w? 5?O?MOD KHë WÄUŽ ·Ëdþ nH ð WIH vÃ≈ f¹«—Ë Ê√ q?O?z«d?Ý≈ ÊU?J?Ä≈ w? q?¼ ø«c?¼ q wMF¹ UÄ ¨Ê–≈ ÆqÂUA*« Ác¼ qŠ w s¼UJë
n?ÁË bOÞuðË 5³½U'« sÄ ¡UM− ë Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë ¨…ež Âö à qšbL WOÐdFë …—œU³*« ‰u³Ià WIOIŠ …bF² Ä ÊuJð
s?Ä q?C? √ «c?¼ f?OÃ√ Æ»d(« ¡UIð≈ U0—Ë ¨—UMë ‚öÞ≈ ‰Ëœ sÄ U¼dOžË ¨W¹œuF ë WOÐdFë WJKL*« ‰U¦Ä√ lÄ qÄUÂ
»U³Aë W¹UŽ— U ÄUš
ød¼UE²Ã« w?M?O?D? ?K?Hë fOzdÃ«Ë d*Ë«Ë f¹«— lCð q¼ øZOK)« WB²<« U¾ONÃ«Ë W OMJÃ«Ë …dÝ_« UNO „—UAð …dO³Â WOÃËR Ä d−N*« w »U³Aë W¹UŽ—
XÝuÐ sDMý«Ë ÁUC²I0 ”U³Fà sJ1 WLz«œ W¹u ð ◊Ëdý ”U³Ž œuL×Ä q?³I² * ÊUL{ UNO t½_ d−N*« w wD³Ië lL²:« w W¹—Ëd{ W¹UŽdë Ác¼Ë ¨lL²:« w
W?¹UŽ—Ë ÆÆ…bOA*« UOz«—bðUJë úLOÝ Ícë u¼ b¹b'« qO'U ÆÆd−N*« w WOD³Ië W OMJë
d¹dIð dš¬ ÆÆ ‚«dFë w WÃU(« r?²?N?¹ ôË Æd?−?N?*« w »U³Aë ‰«uŠQÐ W¹«—œ tà s¼U vÃ≈ ÃU²% d−N*« w wD³Ië »U³Aë
w tLOKFð wIKð ÊU uà «c³Š U¹Ë ÆÆUOŽUL²ł«Ë UO H½ rN²¹UŽ—Ë qÐ ÆjI UOŠË—Ë UOM¹œ rN²¹UŽdÐ
dzU )« ‰bFÄ Ê√ ô≈ UO³ ½ WFHðdÄ WOÁ«dFÃ«Ë WOJ¹dÄ_« q³ÄU ÊuÝUł ∫rKIÐ U?MÄ“ «uýUŽ s¹cë s¹dłUN*« sÄ œb'« WMNJë —UO²šUÐ œuL×Ä ÁU&√ Êü« bNA½Ë ÆÆ UJ¹dÄ√
c?M?Ä i?H? ?Mð √bÐ WOJ¹dÄ_« «uIë w Õ«Ë—_« w «u?I?ë œb?Ž w? …d?H?D?ë s?Ä d?N?ý s?Ä d?¦Â√ bFÐ ÆÆtÝ—«bÄ w rNOKFð «uIKðË ¨d−N*« w
w? d?zU? ?)« œb?Ž i?H? ?½√ U?L ¨ «uIë œbŽ …œU¹“ W?Ðd?−?²Ã« sÄ «uMÝ lЗ√ bFÐË ¨‚«dFë w WOJ¹dÄ_« ÂU?E?½ v?Ã≈ …œu?F?ë W? U?š »U?³?A?ë W¹UŽ— w Ë UÄb)« w e−Fë bÝ w bŽU ¹ U2Ë
Æw{U*« d¹«d³ cMÄ l{«u²Ä qJAÐ 5O½b*« 5Ð Õ«Ë—_« øqÄ_« vÃ≈ uŽb¹ UÄ „UM¼ q¼ ¨bK³Ã« «c¼ w WOJ¹dÄ_«
Íb?N*« gOł —bBë Íb²IÄ wFOAë rOŽeë mKÐ√Ë …dÝUš »d(« —U³²Ž√UOÃ≈ öOÄ ”d$uJë œ«œe¹ q¼ Ë√ V?½U?ł v?Ã≈ 5?Ýd?J?*« W? ?ÄU?L?A?Ã«Ë ÆÆ U?M?OF³ ë w tÐ ôuLFÄ ÊU Ícë ”dJ*« ”ULAë
w? Ë ¨Íd?J? Fë tÞUA½ sÄ b(UÐ tðœUOÁ wÃu²¹ Ícë øV¹dÁ XÁË w UJ¹dÄ√ vÃ≈ «uIë …œUŽ≈ w W³ž—Ë W(UBë d UMFë —UO²š« ÊUJÄô« w Èdš_« UÄb)«Ë ¨WOM¹bë WÄb)« w s¼UJKà rNðbŽU Ä
U?O?K?L?Ž d?O?ž n?ÃU?ײë «uÁ tł«uð rà —bBë WM¹bÄ œb?F?ë n?B?½ s?Ä XÐd²Á« «uIë œbŽ w …dHDë ¨Íu?A?O?Ð h?L?I?ë w? W?³?O?Þ W?K?¦?Ä√ U?M?¹b?ÃË ¨d−N*« w ÊuKLF¹Ë s¼U W³ð— vÃ≈ wÁd²Kà rNMÄ
Ê√ d??Âc??ÃU??Ð d??¹b??'«Ë Æ«c?N?à W?−?O?²?½ W?F?D?I?²?Ä n?M?Ž ±∞∞∞∞ s?Ä …u?Á Ÿ“Ë - Êü« w?²?×? Æt?ÃU?Ý—≈ —d?I?*« q?L?Ž r?¼√ ÊU? U?0—Ë ¨p¹Ëe½ËdÐ X ¹« w ¡«—cFë W OM Âb ¹ UL¼öÂË qOzU OÄ hLIëË
WE U×Ä w Êb*« iFÐ vÃ≈ UO−¹—bð œuF¹ «bЗ «dI²Ýô« WOJ¹dÄ_« «uIë œbŽ qF−¹ U2 ¨rNÃUÝ—≈ —dI*« ÍbMł l−A¹ U2 rNK¦Ä »Uý uN s¼UJë sÄ »U³Aë W¹UŽ— w —bÁ√ u¼ ”dJ*« ”ULAë tÐ ÂuI¹
Æ—U³½ô« f?H½ w ® ≤∞∞¥ w? t?OKŽ ÊU Ícë ‰bF*« vÃ≈ œuF¹ ÆÊUM¾LÞ«Ë ÕUOð—«Ë WŠ«dBÐ ÀœU×²Ã«Ë ¨rNMOÐ q «u²Ã« vKŽ
ÊU? U?Ä v?K?Ž W?ÃU?(« w? ƒUA²Ã« ‰«e¹ ô pÖ lÄ Æ©±∞∞∞∞ wëu×Ð WO³Mł_« «uIë œbŽ iH ½« XÁuë
«u?I?ÃU? ¨÷—_« v?K?Ž W?×?{«Ë «d?O?O?G?ð „UM¼Ë
w? r?O?I?Ä nIÝ√ œułË u¼ ÃöFÃU d−N*« W OM w UO³K ë X½U U¹√ t½√ W ö)«Ë
5Žu³Ý_« ‰öš wFOý ÃUŠ ≤∞∞ wëuŠ q²Á bÁË ÆtOKŽ
«dO−H²Ã« sÄ Õ«Ë—_« w dzU )« XK ËË ¨5¹dš_« œ«bGÐ ¡U×½√ nK² Ä w …dOG bŽ«uÁ rOIð WOJ¹dÄ_« W?I?DMÄ UN²ÄbIÄ w Ë d¼UEë wD³Ië œułuë «– oÞUM*« W Uš ◊U³Áô« lL& oÞUMÄ rEFÄ
w? U?N?O?K?Ž œ«“ U?0—Ë® w?{U?*« d?¹«d?³? w? …Ë—cë bH¹œ ‰«dM'« ‚«dFë w b¹b'« bzUIë WDš sÄ ¡e− ÆwÝdOłuO½Ë „—u¹uO½ qLAð w²Ã« Èd³Jë „—u¹uO½
«—UO ë œ«bŽ√ l½UBÄ ·UA²Â« bFÐ v²ŠË Æ ©”—UÄ w? Íd?J? ?F?ë —u?C?(« s?Ä b?¹e?*« o?K?) ”u?¹d²OÐ ÍdO*« rOÃË
…u?A?;« WÄeŠ_« «b ²Ý√ œ«œ“≈ U¼dOÄbðË W H*« w?M?Ä√ e?ÂdÄ ≤µ w?ëu?Š Êü« q?L?F?¹Ë ÆW?M?¹b*« Ÿ—«uý welmiry@yahoo.com
w? s?Ä_« 5? ?% Ê√ s?Ä ·u? ð „UM¼Ë ¨ «d−H²*UÐ Ædš¬ «eÂdÄ≤µ W U{≈ —dI*« sÄË ¨wÁ«dŽ wJ¹dÄ√
«c?¼ Àb?Š b?ÁË ¨Èd?š√ s?ÂU?Ä√ w? nMFë b¹e¹ œ«bGÐ bFÐ W³O²Â ≤µ vÃ≈ œ«bGÐ w WOÁ«dFë «uIë œ«“
U?L?−?N?ë X?F?H?ð—√ YOŠ WÐuIFÐ q¦Ä ÊbÄ w qFHÃUÐ w? W?O?Á«d?F?ë «uIë œbŽ `³ √ YO×Ð ±≥ X?½U Ê√ GURGAS TYPESETTING CO.
‚«uÝ_« w WOMÄ_« «¡«dłù« œbýË Æ±µ∞∞∞ Êb*«
Æ•≥∞ W³ MÐ FOR ARABIC & ENGLISH
„UM¼ fOà sJÃË ¨WOIOIŠ qÄ√ WÁ—UÐ œd−Ä „UM¼ sJà U?ŽU?Ý ‰ö?š U?M?ŠU?A?Ã«Ë «—U?O? ?ë ‰ušœ dE×Ð
v?²?Š «u?I?ë œb?Ž …œU?¹“ V?³ Ð ÂbIð “«dŠ≈ X³¦¹ UÄ «—U?O? ?ë œ«b?Ž_ 5?F?M?B?Ä v?KŽ —u¦Fë -Ë ÆqLFë W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½
ÆÊü« vKŽ qÐUMÁ ‚öÞù l «bÄ qL% UÂdð …bŽË ¨W H*« fłdł rON ÊU¹dŽ
e?−MÂËdÐ bNFÄ w ÂbIÄ YŠUÐ q³ÄU ÊuÝUł
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‰öš W×KÝ_« s¹e ²Ã Q³ Ä ±∞∞ wëuŠË ¨ «dzUDë
ÆUNMÄ ¡wý q dÄœ bÁË …dOš_« lOÐUÝ_« Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882
e1Uð „—u¹uO½ ÆsDMý«Ë w «uIë 5Ð Õ«Ë—_« w dzU )« ôbFÄ XKþ ULMOÐ

20. wÃËbë wMÞË ≤∞∞∑ q¹dÐ√ ± wÃËbë vMÞË ≤
WKÄUJë WMÞ«u*« W½UL{ WO½ULKFë …d‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ ©±π∑µ≠±∏ππ® r‡O¼«dÐ≈ q‡OzU OÄ h‡LIë
sÄ® òWDK ë bFÐ U?B?à U?½bMŽ 5Ä_« `³ √Ë ›WKÞUФ WÃuKFÄ X½U UM−ŠË UMð«uK Ë
Î
Æ©≤∞∞∑Ø≥ر∂ jÝË_« ‚dAë ¨VFAë d9RÄ w wЫd²Ã« »UDš
tð«uK Ë t−Š sŽ V½cÃ«Ë —UFÃUÐ oŠU ë —uFAë «c¼ q¦Ä bÐUJOà wЫd²Ã« ÊU UÄ
f¹—UÐ ≠ dCš_« nOHFë Y¹b(« dBFë w W OMJë w UOł–u/ UOŽ«—Ë UOŠË— UÐ√
Î Î Î
w²Ã« ¨WÝUO ë sŽ «uK ð ÊU1ù« w tðuš≈Ë t½√ uà ¨Ê«œu ë uOÄöÝ≈Ë u¼ ¨åWÃuKF*«ò
w?M?¹b?ë ÊQ?Aë w rNÞUA½ pÖ sÄ ôb?Ð «Ëd?B?ŠË ¨U?¼Ëb √Ë 5OÄöÝù« b √
Î ÂöÝù« ÷—√ w UOKÁ_« WÃQ Ä Æ qOzU OÄ UMOÐ√
U?* t?ð«– ¡w?Aë qF tKë dB½ s Š Ê√ uÃË ªårNð«uK Ë rN−Š W× ò vKŽ UþUHŠ Î ÊUJÝ wÁU³Ã W³ MÃUÐ «œbŽ qÁ√ W¹dAÐ WŽuL−Äò u¼ WOKÁúà tOKŽ ·—UF²*« n¹dF²Ã«
Î UNMÄ iFÐ œ—Ë bÁË …dO¦Â vN t¹b¹ vKŽ r²ð Ê√ »dë `LÝ v²Ã« «e−F*« UÄ√ ”uK$« ”uà ≠ bFÝ qOzU OÄ bFÝ
ÊU? U?Ä s?¹c?K?ë 5?OKOz«dÝù« 5¹bM'« nDš vKŽ UÄb½ åU?O?ÂU?Ð »d(« wÃUOÃò wCÁ Î ¨W¹uGKÃ«Ë WOM¹bë ¨WOMŁô« dEMë WNłË sÄ ¨U¼ƒUCŽ√ pK²1 ¨bzUÝ dOž lÁuÄ w UÄ WÃËœ W¹UMŽ ‰ULŽ√ U/≈Ë «e−FÄ UNOL ¹ ô ÊUÂË tðUOŠ a¹—Uð sŽ —b v²Ã« V²Jë v
s?Ä åW?¾?*« w? b?Š«Ë nB½ò ÊuJ²Ý pÖ W³ÁUŽ Ê√ rKF¹ ÊU uà ¨t «d²ŽUÐ ¨ULNHD Oà ”U? Šù« sŽ ¨U?O?M?L?{ u?ÃË ¨d?³?F?ðË ÊU?J? ?ë hzUBš wÁUÐ sŽ nK² ð hzUBš
Î UÝ«bIë l —Ë WIOLFë «uKBë WDÝ«uÐ r²ð UNLEFÄ Ë√ UNFOLł X½UÂË UMÐ »dë «d?O?³? «u?N?Ð „U?M?¼ Ê√ …d?¼UIÃUÐ f¹Ë— U³½_UÐ WO Ád*« WOz«—bðUJKà dz«eë Èd¹
ô w ¹—Uð ‘UI½ w «d?šR?Ä t? ?HMРÓ U*Ë ¨ÊUM³KÐ qOz«dÝ≈ UN²I(√ w²Ã« dzU )«
Î dOž n¹dF²Ã« «c¼ sJà ÆårN²GÃË ¨rNM¹œË ¨r¼bOÃUIðË ¨rN² UIŁ W¹ULŠ bBIÐ ¨sÄUC²ÃUÐ Æ .d?Ä ¡«—c?F?ë …b?O? ë rÝUÐ UL¼«bŠ≈ ÊU² OM tO błu¹ WOz«—bðUJë qJO¼ qHÝ√
b?{ b?¹e?¹ W?1d?ł —d?Ðò ¨t?L?Ž“ V? Š ¨Ícë ÊËbKš sЫ sŽ U?O?M?−?²?Ä t?ðö¼RÄ pK1 Î ÊUJ ë WO³Kž√ WOKÁ_« ¨W³KGÃUÐ U½UOŠ√ rJ% YOŠ ÂöÝù« ÷—√ vKŽ ÁUMI³Þ «–≈ lÄUł
Î V?½«u?ł „U?M?N? t?MŽ Y¹b(« w `ÃUBë wŽ«dë «c¼ oŠ v u½ Ê√ lOD² ½ ô W?×?O? ? W?ŽU?Á b?łu?ð 5² OMJë 5ðU¼ 5ÐË ÈuAOÐ U³½_« f¹bIë rÝUÐ Èdš_«Ë
U?Äb?M?Ž ¨t?²?ÄULŽ sŽ wK ð w½U−M — wLýU¼ Ê√ uÃË ªoOÁœ dOž rŽ“ u¼Ë å5 (« ¨WOÄuIÃ«Ë WOM¹bë ¨WO UI¦Ã« ¨WOŽUL²łô«¨W¹œUB²Áô« ¨WOÝUO ë rNÁuIŠ sÄ rNà WÄ—UŠ ÊËËU? ?²Ä qJÃU ÁułuÃUÐ cš_« ÂbŽ pÃcÂË rNOKŽ tHDŽË ¡«dIHKà t²³×Ä q¦Ä …dO¦Â U?³½_«Ë oÐU ë UÄb)« nIÝ√ qOzuL U³½_« 5×OM²*« ¡UÐ_« ÊUL¦ł UNO l{Ë
ÂUÄ√ tO tłdŠ√ rOIŽ wNI ‘UI½ w ¨ÍËU{dIë lÄ ¨t H½ ◊—Ë U* ¨WÝUO ÃUÐ oײë WOKÁ_«Ë WOFOAë WO³Kž_« WOM ë WOKÁ_« XLJŠ YOŠ .bIë ‚«dFë w ‰U(« ÊU UL u?M?(«Ë ÂU?L?²?¼ô« f?H½ tMÄ vIK¹ qJë q¼U'« q¦Ä rKF²*«Ë dOIHë q¦Ä wMGë ÁbMŽ hLIë `OM²*« ÊUL¦ł błu¹ WŽUIë fH½ v Ë oÐU ë WOJ¹dOKÂ_« nIÝ√ ”u¹—uG¹dž
r?à U?Ä u?¼Ë ¨åW?A?zUŽË WÐU×Bë VÝ sŽ nÁu²Ã«ò ‡Ð ÁU¹≈ U?³?ÃU?Þ å…d¹e'«ò Íb¼UAÄ Î Ê√ ¡U MÃ«Ë å UOKÁ_« sŽ ŸU bëò WLEMÄ vKŽ «cà ƜUND{« dý ULNðbND{«Ë W¹œdJë ÆeOO9 ÊËœ W³;«Ë Æ rO¼«dÐ≈ qOzU OÄ
W¹—uNL'« X½U uÃË ÆÆÆ tM¹œ sŽ tOK ²Ã ·œ«dÄ pÖ Ê_ tÐ bNF²Ã« w½U−M — lD² ¹ X?½U? u?ÃË v²Š ¨WO½UJÝ WŽuL−Ä qJà ·d²F² ¨—U³²Žô« 5FÐ WO uB)« Ác¼ cšQð tÃË qÐ UýuAÐË W¹œUFë r¼—uÄ√ w ”UMKà U—UAÄ UC¹√ ÊU t½√ ‰uI½ Ê√ vIÐ
Î Î Î ÊQ?Ð q?OzU OÄ hLIKà ÊUJ*« «cNà Á—UO²š« YÃU¦Ã« ÁœuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ qKŽ bÁË
ÊuOKÄò ∫åfK:«ò w WM ë »«uMë ‰uI¹ UL ¨XÄdŠ U* WO½ULKŽ WO½«d¹ù« WOÄöÝù« l{uÐ ¨WŽËdA*« UNÁuIŠ rCNð U¼œöÐ w W¹œ«b³²Ýô« WÄuJ(« sJà ¨UOzUBŠ≈ W¹d¦Â√ Î Æ…¡«dIKà U³×ÄË UL ²³ÄË tŠdÄ WFO³Þ
Î Î ¡U?M?Ł√ …d?ŁRÄ ULK w ‰UÁË …bŠ«Ë W OMJà U?JKÄ fOÃË UÄUŽ U?OŽ«— ÊU »_« «c¼
Î Î Î
w WFL'« …ö ¡«œ√ vÃ≈ r¼dD{« U2 åÊ«dNÞ w rNÐ ’Uš b− Ä ¡UMÐ sÄ wMÝ ÆWOKÁ_« Ê«u?M?F?Ð r?O?J?(« o?O? u?ð V?¹œú?à t?Šd?Ä W?FO³Þ Ë– »U²Â ÁdÄ t¹b¹ 5Ð lÁË bÁË l{u*« «c¼ w UMà «bMÝ —U³Ã« qłdë «c¼ b ł ÊuJ¹ Ê√ œ—√ bIà dOš_« tŽ«œË
Î
«d?AŽ w WOM ë błU *« «dAŽ XIKž√ U*Ë ¨WOMÝ błU Ä XÄb¼ U*Ë ¨oz«b(« v²Š ÆÍËUÝQÄ ÂöÝù« ÷—√ w W¹uGKÃ«Ë WOÄuIë ¨WOMŁô« ¨WOM¹bë UOKÁ_« l{Ë U?Äb?M?Ž s?¹d?šü« vKŽ tMÄ hI¹ ÊU qÐ tKLÂQÐ Á√dI åÊËdšü«Ë ÈUBŽË È—ULŠò f½R¹ U³½_« `OM²*« cšQ t²LK WKLJð lD² ¹ rÃË UÐU³Ã« vJÐ UM¼Ë ÆtÂd³Ã« tMÄ bL² ½
W—UA*« sÄ Í√ ¨WKÄUJë WMÞ«u*« ‚uIŠ sÄ wMÝ ÊuOKÄ ≤∞ XÄdŠ U*Ë ¨WO½«d¹ù« Êb*« w UOKÁ_« l{Ë sÄ W¹ËUÝQÄ qÁ√ l{Ë w UOKÁ_« Ác¼ X½U ¨dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIë
ÆW³ÝUM*« Àb% X½U V?−?Ž ôË f?¹bIë qŠ«dKà ÁœuMý UÐU³Ã« W³×Ä —«bIÄ ÕdýË WLKJë WOÐdGë nIÝ√
vKŽ WOÄöÝù« W¹—uNL'« w wÝUOÝ VBMÄ Í√ bKIð sÄ ÊuŽuM2 rN ÆWOÝUO ë W?¹œu?N?O?ë WOKÁ_« W UšË WOJOÃuŁUJë W OMJë sŽ Wł—U)« UOKÁ_« X½U YOŠ UЗË√ UM H½√ j³G½ UM½√ò t²LK w UÐU³Ã« ‰UÁ bI
Âôü« X?% U?½U? ?½≈ UOK¹« ÊU ULÂË
WÃËbë vKŽ o³DM¹ UÄ u¼Ë ÆåWÐuJMÄò UN½QÐ UNH Ë UMà o×¹ w²Ã« Èdš_« UOKÁ_« —«dž WOAO²H²Ã« UO½U³Ý√ w ö¦Ä ¨ `Ыc*«Ë ‚d(« UNO U0 œUND{ô« Ê«uÃ√ lOL' ÷dF²ð
Î Íc?ë q?O?'« «c?¼ v? UMAŽ UM½_ «d?O?¦Â Î
ª UOKÁ_« lOL' Ê«—bł öÐ UM−Ý Èdš_« w¼ Xë“UÄ w²Ã« ÂöÝù« ÷—√ w WOM ë
Î —«u½_« WH K ÊdÁ cMÄ sJà ÆgO²H²Ã« rÂU×Ä ‰«u¼√ W¹œuNOÃ«Ë WLK *« ÊU²OKÁ_« bÐU q?³Á U?C?¹√ q?O?zU? ?OÄ hLIë ÊS UMK¦Ä
Î
»—U& sÄ tà »dë tÐ `LÝ UÄ dJý v ÆÆÆ r?O?¼«d?Ð≈ q?O?zU OÄ hLIë tO ‘UŽ
X½U uà q¦*UÐ ÆUNO wM ë dOA³²Ã« XFMÄ U* WO½ULKŽ WOÄöÝù« W¹—uNL'« X½U uÃË ¨uLMë w W(UBë WÄuJ(« —ËcÐ √bÐË wLKFÃ«Ë ÍdJHë qI(« w qIFë œUÝ YOŠ
qOzU OÄ rO¼«dÐ≈ —u²Âbë tMЫ ‰UI²½« q¦Ä «c¼ UM¹√— UM½_ U½b % …dO¦Â ôUOł√ Ê√ Î
U?L ¨UNðbOIŽ vKŽ åU?½«Ëb?Žò U?N?O wFOAë dOA³²Ã« d³²Ž« U* WO½ULKŽ WOM ë ‰Ëbë
Î Íd?K?²Në rJ(« wÝuÁ ¡UM¦²ÝUÐ ¨WOÐdGë W Uš ¨UЗË√ w UOKÁ_« œUND{« d ×½«
w?²?ë …ö?B?Ã«Ë t?ÐU?³?ý ÊU?F?¹— w? u?¼Ë ÁU?½d?ýU?ŽË ÁU?½d? UŽË ÁUMFLÝË qłdë
¨t HMÐ dOA³²Ã« s¹œ q oŠ sÄ WO½ULKFë w ÆUNÃUŠ ÊU KÐ oÞUMë ¨ÍËU{dIë rŽ“ U?OKÁ_« ◊dý s ײ¹ rà qÐUI*« w Ë ÆUIKž√ UÄ ÊUŽdÝ s¹cKë wÐdBÃ«Ë wMOÃU² ëË
ÆbŠ√ sÄ Ê–≈ ÊËœ ¨”—«b*« ×Uš Æ«¡uÝ œ«œ“« qÐ ÂöÝù« ÷—√ w ¡U MëË
Î d?ŽU?A?Ä e?¼Ë q?O?zU? ?O?Ä U?½u?Ð√ U?N?ÄbÁ Æåtð«uKBÐ UM—U³ðË UMÄ“ tÐ UMF²9Ë
Î
w? W?O?FOAë UOKÁ_« UN²ÄbIÄ w Ë ¨ UOKÁ_« lOLł sÄ VKD²¹ d¹d*« lÁ«uë «c¼ ÷—√ w? ¡U? ?M?Ã«Ë U?O?K?Á_« œU?N?D?{« Ÿ«u?½√ l?AÐ√ ÁbŠË ÊËdAFë ÊdIë ·dŽ r?K? ?ð v?K?Ž »d?ë d?J?ý U?Äb?MŽ lOL'« WOðuMNJë t²Äbš qOzU OÄ hLIë √bÐ
VKDL WO½ULKFë wM³ð ¨WO½«d¹ù« WOÄöÝù« W¹—uNL'« w WOM ë WOKÁ_«Ë WOM ë ‰Ëbë U?L? ¨œd?J?ë ‰«e?ð U?ÄË b?N?D{«Ë ¨wMÄ—√ ÊuOKÄ W×ÐcÄ UOÂdð X³Jð—« tOH ÆÂöÝù« Æt²F¹œË W OMJë a¹—Uð sÄ WÄU¼ …d² w ©±πµ±®
ÆUH¹dFð W¹eOOL²Ã« ¨WOFOAÃ«Ë WOM ë ¨WOÄöÝù« WÃËbë sÄ UNÁuIŠ Ÿ«e²½ô ‰Ë√
Î »«c?Ž vKŽ ÍbÐ√ b¼Uý W¹ËULOJë W×KÝ_UÐ W−³KŠ WK²IÄË ¨w¦F³Ã« ‚«dFë r¼bND{« U?N?O? r?O?¼«d?Ð≈ —u?²?Âb?ë …U Ë WBÁË Ác?¼ w? √b?Ð b?I? Y?¹b(« dBFë v
w?ÝU?O Ã«Ë ÍdJHë UNÞUA½ eÂdð Ê√ ¡U MÃ«Ë å UOKÁ_« sŽ ŸU bë WLEMÄò vKŽ b?N?D?{« Æ¡UOŠ√ rNM œ pÖ w U0 œUND{ô« Ê«uÃ√ qJÐ WFOAë bND{« UL ¨œdJë ÊU? b?I? W?O?M?Þuë v W¾OCÄ U×H w??G? ³? ð t??O? ?M? W?O?ŠË— …u?×? …d?²?H?ë
W?O?Äu?O?ë W?Ý—U?L?*« W? U?šË 5?½«u?I?Ã«Ë d?O?ðU?Ýb?ë w WÃËbë WO½ULKŽ ÷dHÐ W³ÃUDLKà ¨Ê«œu? ?ë »uMł w 5OzUOŠù«Ë 5O×O *« ¨±π∏π c?MÄ wÄöÝù« W Uš ¨Ê«œu ë g?O?'« v? U?D?ÐU?{ r?O?¼«d?Ð≈ —u?²?Âb?ë
Î s??Ä U??N? B? O? K? ?ðË W? ?O?M?J?K?à Õö? ù«
5ÃU²Ý —u²Ýœ ÆW1bÁ WŽbš ‚—uë vKŽ UOKÁ_« ‚uI×Ð ·«d²Žô« Ê√ –≈ ªWOÝUO Ã«Ë ·u KOHë ‰uÁ vKŽ ¨ÊuJð Ê√ pýuð Ícë —u —«œ w WOI¹d ù« WOKÁ_« bNDC¹ Êü« u¼Ë Âd?ý v? W?¹d?J? ?F?ë …b?Šu?ÃU?Ð q?ÄU?F?ë Ê√ ”QOë œUÂË Æ dA²½« w²Ã« ŸUłË_«
w?ðU?O? u? ?ë œU%ô« w UOKÁ_« sJà ¨ UOKÁ_« ‚uI( U?Ä«d?²?Š« dOðUÝbë d¦Â√ ÊU ΠÊd?I?ë w? …œU?Ð≈ »dŠ ‰Ë√ ¨—u —«œ sÄ U?¦?¹b?Š b?zU?F?ë w?H?O?à Íd?M?¼ œ—U½dÐ w ½dHë
Î √b??Ð U??Äb??M? ŽË ±πµ∂ ÂU?Ž v? a?O?A?ë dOž VFAë sÄ s¹dO¦Jë ”uHMÐ nBF¹
WO½«d¹ù« WOÄöÝù« W¹—uNL'« —u²Ýœ ªa¹—U²Ã« UOÃuŠ w «—œU½ U¹uÄœ «œUND{« bÐU ΠΠΠv?Ã≈ ≤∞∞ 5?Ð ¨b?¹u?−?M?'« ¨w½«œu ë ÂUEMë UOAKOÄ XK²Á YOŠ s¹dAFÃ«Ë ÍœU(« v? ÊU? o? _« v? Ëb?³?ð »d?(« `ÄöÄ …u??×?B?ë Ác?¼ «ËœU?Á «—u??O?ž U?ÐU?³?ý Ê√
Î
ÂU ð UOKÁ_U lÁ«uë w UÄ√ ÆjI ‚—uë vKŽ sJà UNÁuIŠ sÄ dO¦JÐ UOKÁúà ·d²F¹ …ôU³Äöë w …dL² Ä WK²I*« Xë“UÄË ¨Í—u —«œ ÊuOKÄ ≤µ «Ëd−¼Ë Í—u —«œ nÃ√ ≥∞∞ ÷—√ vÃ≈ «—u tłu² …d¼UIÃUÐ W¹—uÄQÄ
Î wF{«ËË U¼œ«Ë— bŠ√ ÊU v²Ã« WOŠËdë
µ∞ ‰ö?š UNðœUÐù XDDš WOÄöÝù« W¹—uNL'« Ê√ ‰uIð WOM ë WOKÁ_« Æ»«cFë RÝ r?N²× Ê√ vKŽ bNA¹ U2 5LK *« 5HI¦*« WO³ÃUžË wÐdFë ÂöŽù« sÄ WKÄUJë W³ý hLIë ÁbÃ«Ë lO−A²Ð UÐu×BÄ WÂdF*«
ΠƱπ∑µ ”—UÄ ≤∂ w `OMð ÆrO¼«dЫ qOzU OÄ hLIë tKë qł— V??O?³?Š Êu?ÂU?¹b?O?ý—ô« `?O?M?²?*« U?N?ð—c?Ð
UN²Gà «b ²Ý« sÄ WŽuM2 Ê«d¹≈ WMÂUÝ sÄ • ≥∞ qJAð w²Ã« W¹uGKë UOKÁ_«Ë ÆUÄUŽ Î sÄ WO½«d¹ù« WOÄöÝù« W¹—uNL'« w UOKÁ_« bÐUJð °dO Ð X Oà WOÁöš_«Ë WOM¼cë d?Ý_« v? l?ÁË b?ÁË t?²?—U³ÄË qOzU OÄ w? q?¦?Äò Ê«u?M?FÐ UÐU²Â YÃU¦Ã« ÁœuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ tMŽ l{Ë v WOJ¹dOKÂô« WOKJÃUÐ r²¼« Ècë fłdł
W³KBë …«uMë qJAð WGKë ÊQÐ ULKŽ dz«e'« w m¹“UÄ_«Ë UOÂdð w œdJë UNOKŽ fÁË
Î Ê«d?N?Þ w? WM ë ÆU?FOMý «œU?N?D?{« œu?N?¹Ë 5?O?zUNÐË Xýœ«—“Ë »dŽË ‘uKÐË WMÝ
Î Î s?Ä —u?N?ý W?ŁöŁ bFÐË tzöÄ“ iFÐ lÄ W?¹eOK$öà »U²Jë rłdð ÆårO¼«dЫ qOzU OÄ hLIë ≠ W¹UŽdë ÆUN²CN½ YFÐË Y¹b(« dBFë
ÆW¹uNKà ¨tKë bMł ¨rNðUOAKOÄ «uKðUIÄË rNÐ W Uš błU Ä w …œU³Fë w rNIŠ sÄ ÊuÄËd×Ä ÎU??C? ¹d??Ä s?Þu?ë ÷—√ v?Ã≈ œU?Ž d?Ý_« s??Ä r??K??O?H?Ã«Ë »U?²?J?ë V?K?D?¹ Ær?K?O? w? t?ðU?O?Š X?L?łd?ð U?L? 5?? ? L? ×?²?*« »U?³?A?ë ¡ôR?N?Ð «–S?
¡U MÃ«Ë UOKÁ_« ‚uIŠ aOÝd²Ã dOM² *« wM¹bë »UD)«Ë rOKF²Ã«Ë ÂöŽùU fOà X? ?½œ Ê«d?N?Þ w? 5?O?zU?N?³?ë …d?³?IÄ ÆW¹—u WO½«bOÄ ULÂU×Ä w WKL'UÐ ÊuÄbF¹ W?ÃËb?ë t?²?Äd? b?ÁË p?Ö dŁ√ vKŽ v uðË Æwww.orthodoxbookstore.org U??N? zU??M? Ð 5??ÃËU??×? Ä W?? ? O? M? J? ë W??Äb??)
v?K?Ž ÷d?H?¹ «c?¼Ë Æ W?KÄUJë WO½ULKFë WMÞ«u*« …—Ëd{ t³¹dAðË ¨wFL'« wŽuë w ‰Ëœ r?E?F?ÄË ÊU?²? ÂUÐ w WOFOAë UOKÁ_« bÐUJð UL ªWÄUŽ WI¹bŠ vÃ≈ XÃuŠ U0—Ë Î«bONý Á—U³²Ž« lÄ vKŽ√ t³ð— vÃ≈ t²OÁd²Ð w?²?ë ÷«d?Ä_«Ë »uOFë sÄ UNBOK ðË
w ÂöÝù« Õö ≈ w bÝ_« VOBMÐ ÂUNÝù« ¨ UOKÁ_« sÄ W Uš ¨ÂöÝù« ¡ULKŽ .dײРÍËU{dIë nÝu¹ ¡U² ≈ tFzUÁË dš¬ ¨UOM¹œË UOÝUOÝ UłËœeÄ «œUND{« ZOK)«
Î Î Î Î …œU?ýù«Ë W?×?K? ?*« «u?I?ë ¡«b?N?ý sÄ UDO Ð UÐ√ ÊËb−¹ rNÐ «–≈ UNð—«œ≈ XÐU √
Î
Î U?F?O?L?ł w?¼ wM¹bë »UD)«Ë ÂöŽù«Ë rOKF²Ã« ÆqÁ_« vKŽ ¡U MÃ«Ë UOKÁ_« Ÿu{uÄ ÷—√ s?Ä U?³?¹d?I?ð ÊU?J?Ä q? w WO×O *« UOKÁ_« bNDCðË ÆrN−¹ËeðË rNMÄ Ã«Ëeë
Î Æt²ŽU−AÐ qJÐ t³Fý Âb ¹ Áb³Ž dH v¼Ë WO uM*« WE U×Ä ÈdÁ ÈbŠ≈ v «—uOžË UF{«u²Ä Î Î
wLOKFðË wÄöŽ≈ »UDš sÄ Ê–≈ bÐô Æ¡U MÃ«Ë UOKÁ_« ‚uIŠ rC¼ sŽ UÝUÝ√ WÃu¾ Ä Î Æ°ÂöÝù« p?Ã–Ë r?O?¼«d?Ы qOzU OÄ hLIKà dO)« ËbŽ UN³³Ý WO H½ Âô¬ „UM¼ X½U UL ”UL(«Ë …dOGÃUÐ 5zuKL*« «b)« ¡ôR¼ UFKDðË ÂöŠ√ XÁU WOł–u/ WÄbš t½UÄ√
w?²?ë U?O?K?Á_« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š ÁU?&« w wFL'« wŽuë WžUO …œUŽù b¹bł wM¹œË Êd?I?ë c?M?Ä W? U?š ¨ —u?B?F?ë d?Ä v?K?Ž Âö?Ýù« ÷—√ w? ¡U? ?Më œUND{« UÄ√ r?O?ÃU?F?ð c?O?H?M?ð w tÄeŠË t²ÁœË w½UŠËdë tÂuKÝ rNà ‚Ëd¹ rà s2 iFÐ p¹dײРv?Ã≈ 5?O?I?OI(« «b)«Ë 5³;« »cł Ècë fOÞUMG*U W¹dIë Ác¼ w u¼Ë ÊUJ
W?³?ÃU?D?*« wG³Mð ¨·bNë «c¼ oOIײà ʖ≈ ÆòU? ÄUš «—u?ÐU?Þòb?zU ë »UD)« U¼d³²F¹
Î Î Êö?Žù« —Ëb? b?F?Ð W? U?š r?ÃU?F?ë w? s? ?×?²?¹ …√d*« ◊dý tO √bÐ Ícë s¹dAFë ÆåW¹UŽdë v q¦Äò UÐU³Ã« WÝ«bÁ tOKŽ oKÞ√ ÍcÃ«Ë wł–uLMë wŽ«dë
Ær¼œUMŽ vKŽ t²³×Ä dB²½« v²Š lOL'« qł√ sÄ vKB¹ ÊU tMJÃË W OMJë
W?K?O?H? W?O?Žu?{u?*« W? d?F?*« ÆW?OŽu{u0 rN½«bKÐ w UOKÁ_« a¹—Uð W¾ýUMë f¹—b²Ð ¡U? ?M?ë …œ«—≈ ªW?O?×?zU?C? WFÁ«Ë uN ¨tðUI×KÄË ±π¥∏ W?M?Ý ÊU? ?½ù« ‚uI( w*UFë UNÝuIÞË W OMJë —«dÝ_ VO¼— «d²Š«Ë WIOLŽ WO½UŠË— WOł–u/ t²Äbš X½UÂ
U?½U?¹b?à W?O?ÃË_« ∆œU?³?*« f?¹—b?ð p?Ãc?ÂË ªÊü« …b?zU ë WI³ *« ¡«—ü« sÄ r¼d¹dײÐ
Èd?– lÄ ©”—UÄ ≤∂® r?O¼«dÐ≈ qOzU OÄ U½uÐ√ Èd– sÄ«e²ð ”—UÄ dNý v Ë
¨W¹œUB²Áô« sNÁuIŠ lOLł ¨ WO½u½UIë WOK¼_« U1bŽ ÂöÝù« w sN ¨ULz«œ …—œUBÄ Î W OMJë vÃ≈ qOzU OÄ U½uÐ√ UNO qšb¹ ÊU ÁdÄ q Ê√ «uÃUÁ «b)« iFÐ Ê√ v²Š
Î U?C¹√Ë ÆWOM¹bë »Ëd(«Ë UOKÁ_« œUND{UÐ wK³(« WO¼«dJë W UIŁ W× UJ* rNðUOKÁ√ - b?I ¨‰UłdKà sN²OF³ðË s¼—UI²Š«Ë sN²O½Ëbà «b?OÂQð ÆWÐuK Ä WO½U ½ù«Ë WOÝUO ë
Î hLIë `OM²*« »_« vŽ«dÃ«Ë ©”—UÄ π® ”œU ë fÃdO U³½_« qŠ«dë UÐU³Ã« WŠUO½
f¹—bðË ¨f½uð XKF UL¨©±π¥∏® åÊU ½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù«ò f¹—b²Ð W³ÃUD*« W?O?Äö?Ýù« W?¹—u?N?L?'« X?L?ł— b?ÁË Æ u*« v²Š sNLł—Ë ¨s¼bKłË ¨sNÐd{ l¹dAð WDЫ— fÃdO UÐU³Ã« WÝ«bIÐ tDÐdð qOzU OÄ hLIë ÊUÂË ©”—UÄ ≤±® qÄU ÈuAOÐ œu?−? Ã«Ë »dë XO³Ã «d²Šô«Ë t³¼dë —«bIÄ sÄ tðUOŠ v ÁdÄ ‰Ë_ UNKšb¹ t½QÂ
WOÁUHð«Ë ¨©±ππ¥® å¡U Më b{ nMFë lMÄò WOÁUHð«Ë ¨©±ππ≥® å UOKÁ_« W¹ULŠ WOÁUHð«ò W?? ö?)« Ê√ ‰U?(«Ë ¨ …√d?Ä≈ ±≤∞∞ ›±π∏π ‡ ±π∑π¤ «u??M? Ý d?A?Ž ‰ö?š W?O?½«d?¹ù« ÊU?ÂË ·«d?²Žô« v tà U?M?Ð√ ÊU?J? Èu?AOÐ hLIë UÄ√ UN²O uBš UNà W¹uÁ t³×Ä r?Ł W? ?O?M?J?ë Ê«—bł vKŽ rNðU½uI¹√ WIKF*« 5 ¹bIë lOLł WÂdÐ cš√Ë «uKBëË
Î
Æ©±πππ® å…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIëò åoKFðò rÃË ° …√dÄ« ≥∞∞ sÄ qÁ√ ›±≤µ∏ ‡ ∑µ∞¤ ÊËd?Á W Lš ‰öš XLł— WOÝU³Fë W?¾?OCÄ «—UMÄ «u½U rNFOLłË ¨ W¹—bMJÝù« —Ëe¹ ÊU UÄbMŽ t²Äbš v t³ŠUB¹ Èd?¹ ÊU? t?½Q?ÂË 5?K?B?*« ”u?H½ v —UÁuÃ«Ë WO½UŠËdë YF³ð v²Ã« …œU'« WÄb)«
w½b*« lL²:« qF&Ë ‡ wM³²ð Ê√ ¡U MÃ«Ë å UOKÁ_« sŽ ŸU bë WLEMÄò ÂUNÄ sÄ œU?%ô« sÄ VKDÐ ≤∞∞± W?M?Ý ô≈ w?Žd?Aë rłdë bŠ WO½«d¹ù« WOÄöÝù« W¹—uNL'« Æd{U(« U½dBŽ v W OMJë ¡ULÝ w Ætð«uK ÂbI¹ u¼Ë WŠu²HÄ ¡UL ë
WF¹dAë f¹—bð ¡UGÃSÐ W³ÃUD*« ‡ wM³²ð WOÃËbë WOÝUÄuKÐbÃ«Ë w*UFë ÂöŽù«Ë ¨w*UFë ¨¡U M …dÄ ∫ UłËœeÄ «œUND{« ÂöÝù« ÷—√ w ÊbÐUJO UOKÁ_« ¡U ½ UÄ√ °wЗË_«
Î Î v?Ã≈ …—U?ýù« ÊËœ r?O?¼«d?Ы q?OzU OÄ hLIà « tKë qł— sŽ Y¹b(« qL²J¹ ôË f?łdł UMŠu¹ hLIë `OM²*« vJŠ bI U?N?O³Að Ë√ WGÃU³Ä «c¼ fOà qFHÃUÐË
Î
U?¹ü« f?¹—b?ð d?EŠ pÃc wM³²ð Ê√Ë Æ wM¹bë rOKF²Ã« sÄ œUN'«Ë WOÄöÝù« WÄ_«Ë W?F?¹d?A?ë w?C?²I0 ¨ UNIŠ jI ¹ WLK *« dOž …√d*« ö?¦?Ä ª U?OKÁúà UOL²ML …dÄË
Î hLIë UL¼Ë «d³ý oz«b×Ð fÁdÄ —UÄ W OM w WÄb)« w ÁöÄ«“ s¹dš¬ 5ÁöLŽ »U?³?Ý_« s?Ä V?³ à qOzU OÄ U½uÐ√ Ê√ «d³AÐ fÁdÄ—UÄ W OMJÐ WÄb)« w tKOÄ“
U?OKÁ_« Ë√ WOÄöÝù« dOž UOKÁ_«Ë …√d*« ¡«bŽ vKŽ W{d;« ÈËU²HÃ«Ë Y¹œUŠ_«Ë U?NzUMÐ√Ë UNłË“ À—≈ w UNIŠ jI ¹Ë ¨rK Ä »√ sÄ UNÃUHÞ√ W½UCŠ w ¨WOÄöÝù« ÊuÂU¹bOý—_«Ë ¨±πµµ ÂUŽ „UM¼ tFÄ WÄb Kà qOzU OÄ hLIë vŽœ Ícë œË«œ fÁdÄ 5OŠËdë tzUMÐ√ dÂc¹ ÊU ULMOŠ t½√ u¼Ë tÃUI²½« bFÐ ô≈ tÐ Õu³¹ ô√ vKŽ «dÝ tà ‰UÁ
¨W?O?M? ?ë W?ÃËb?ë w ¨WOFOAë WOKÁ_« q¦Ä ÂöÝûà Èdš√ «¡«dÁ UNà w²Ã« WOÄöÝù« ¨ UOKÁ_«Ë ¨qHDÃ«Ë ¨ …√d*«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ «d²Š« sÄ dH Wł—bë UN½≈ ÆÆÆ 5LK *« ”bI*« »U²Jë ¡UÁb √ WOFLłË œË«œ fÁdÄ hLIë lÄ „«d²ýôUÐ Ícë œUOŽ œUOŽ W U)« W³KDë tMÄ ‰ËUM²¹ ¡UL ë sÄ „öÄ ÊUJ «bŠ«Ë «bŠ«Ë ”«bIë WÄbš ¡UMŁ√
¨Ã—«u?)«Ë ¨5?¹u?K?F?Ã«Ë ¨5?O?zU?N?³?Ã«Ë ¨“Ë—b?Ã«Ë ¨WOFOAë WÃËbë w ¨WOM ë UOKÁ_«Ë Æ°øpÃc fOÃ√ ÆW׳UMë W OMJë Ác¼ fOÝQ²Ð «uÄUÁ Æb:« »— vÃ≈ UNF d¹ wJà sЫ qJÐ
ÆÆÆ WOKOŽULÝù«Ë Ê_ ¨U?ÝU?Ý√ øÂö?Ýù« ÷—√ w? ‰U?H?Þ_«Ë ¡U MÃ«Ë UOKÁúà œUND{ô« «c¼ «–U*
Î rNDÝË ‰«“UÄ t½√ »—UG*«Ë ‚—UA*« v qOzU OÄ hLIë w³×Ä bI²F¹ Êü« vÃ≈Ë hLIë ÂUOÁ vKŽ UMŠu¹ hLIë ÷«d²Ž« ÊU WBIë Ác¼ ÁœdÝ w V³ ëË
¨ÍbIMë rK *«Ë ¨t²I¹dÞ vKŽ rK *«Ë ¨rK *« dOž ¨dšü« WO¼«d W UIŁ f¹—bð ¡UGÃ≈ WO½öIFÃ«Ë WO½U ½ù« rOIë lÄ t²(UBÄ r²ð rà UOÃUðË ¨wM¹bë Õö ù« ·dF¹ rà ÂöÝù«
Î t?K?ë ‰U?Þ√ Y?ÃU?¦?ë Áœu?M?ý U?ÐU?³Ã« WÝ«bÁ ‰UÁ ULÂË WOÝbIë tðdOÝË t½UMŠË t²³×0 w? W?Âd?(« r?z«œ ÊU? ”U?L?ý v?³?B?à ©t?O IÞ tzUM×½«® tO½UDOÄ .bI²Ð qOzU OÄ
f?¹—b?ð Ær?ÃU?F?ë w? Ë b?K?Ð q? w? n?z«u?D?Ã«Ë ÊU¹œ_« 5Ð wLK ë g¹UF²Kà ͗Ëd{ ÆÊU ½≈ ‡ i×Ä ‡ ÊU ½≈ u¼ U0 ÊU ½ù« Âd²% w²Ã« W¦¹b(« UÄ ·dF¹ ¡UL ë vÃ≈ ÷—_« sÄ ‰uÝ— u¼ UOÃUŠ rO¼«dÐ≈ qOzU OÄ hLIë Ê√ tðUOŠ U½uÐ√ d Ë „ö*« ·dB½« WE×Kë Ác¼ v Ë qOzU OÄ hLIë ÁdN²½« pÃcÃË qJONë
Î
Êö?Žù« l?Ä v? U?M?²?¹ ¨Íb?I?M?ë r?K? ?L?KÃË rK *« dOžË …√d*« ‚uI( W¹œUF*« ¨WF¹dAë øqLFë UÄ ÆUMŽ t dF¹ UÄ q w UMKł√ sÄ tKë ‰Q ¹Ë tO s×½ b?F?Ð ÂUÁ pÃcÃË qJONë v w³Bë —UN²½ô U?ŠUðdÄ sJ¹ rà „ö*« ÊQÐ pÖ qOzU OÄ
Î
W?Ä_« f?¹—b?ð ªqOKÁ q³Á UNOÃ≈ U½dý√ w²Ã« tà WKLJ*« ozUŁuÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI( w*UFë pKð UN²HBÐË Æw*UFë w½b*« lL²:« sÄ ¡eł ¡U MÃ«Ë å UOKÁ_« sŽ ŸU bë WLEMÄò ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊU? Íc?ë l?{«u?²?ë —«bIÄ vKŽ ‰bð w²Ã« WI¹dDë ÁcNÐ v³BKà —«c²ŽôUÐ ”«bIë
…—Ëd{ lÄ v UM²¹ ¨WO½U ½ù«Ë WOÄuIë 5²DЫdë vKŽ s¹bë WDЫ— uKFð YOŠ WOÄöÝù« U?O?K?Á_« ‚u?I?Š «d?²?ŠU?Ð W?O?M?F?*« U?Äu?J(« VÃUDð Õ«d²Á« …uÁ ÊuJð Ê√ u¼ UN bN d?O?ž® o?ÐU?Ý –U²Ý√Ë WOzUCHë ôUBðô« w ”bMNÄ ¨bFÝ qOzU OÄ bFÝ —u²Âœ t?K?ë q?J?O?Nà t¹bà X½U w²Ã« WÐUN*« ÈbÄ vÃ≈ W U{ùUÐ qOzU OÄ hLIë tÐ nB²¹
√b?³?*« f?¹—b?ð U?Ä√ ªÂö?Ýù« ÷—√ w? W?K?ÄUJë WMÞ«uLKà WKÄU(« WÄ_« ‡ WÃËbë —uNþ ¨W?O?ÃËb?ë W?O?ÝU?Äu?KÐbÃ«Ë ¨w*UFë ÂöŽù«Ë ¨ w*UFë w½b*« lL²:« VÃUDð rŁ ¨¡U MÃ«Ë ÆwMÞuÐ W¹eOK$ô« ≤ W×H —d×ÄË ułUJOý ÈuMOë WFÄU−Ð WÝbMNë WOKJÐ ©⁄dH²Ä ÆvNÃù« ”«bIëË
¡UCIKà åWŽU ë ÂUOÁ vÃ≈ ‚UÐ ›VKDë œUNłË l bë œUNł¤ œUN'«ò ÊQÐ qzUIë Í–UNë WÃuHJ*« ‚uI(« Ác¼ «d²Š« ÷dHà qšb²ÃUÐ …bײ*« 3_« w ÊU ½ù« ‚uIŠ fK−ÄË WFÄUł WÝbMNë WOKJÐ –U²Ý_« ÁœuMý ‚“— Íb−Ä —u²Âœ .dJë Á–U²Ý√ dJA¹ u¼Ë ¡UMŁ√ `Ðc*« vKŽ TJ²¹ Ê√ bŠ√ È_ `L ¹ ô qOzU OÄ U½uÐ√ ÊU UC¹√ «c¼ v Ë Î
W?H Ë qC √ uN ¨s¹œ ≥∞∞ w?ëu?Š Í√ ¨åWKÞU³Ã«Ë Wšu M*«ò ¨Èdš_« ÊU¹œ_« vKŽ WÝ—UL*« ¡U MÃ«Ë ò UOKÁ_« ‚uIŠ sŽ ŸU bë WLEMÄå vKŽ ÷dH¹ U2 ¨WOÃËœ UOÁUHðUÐ Y?¹œU?Š_« v?K?Ž r?O?¼«d?Ы q?O?zU? OÄ hLIë WMЫ ·UHŽ Á—u²Âœ t²łË“Ë W¹—bMJÝô« sÄ `Ðc*UÐ jO% »dë WJzöÄ Ê√ ‰uI¹ ÊUÂË tMÄ «bł U³¹dÁ ÊuJ¹ v²Š Ë√ …öBë Î Î
ÆUNO d³Â_« dÝU)« ÊuLK *« ÊU U0— WO*UŽ ÊU¹œ√ »dŠ ‰UFýù U? ?ÝR?Ä ‰U?šœ≈ w? ¨w?*U?Fë w½b*« lL²:« lÄ ¨ÂUNÝûà UNÄUN* WOKLFë ‡ W¹dEMë ƉUI*« «c¼ WÐU²Â XLNÃ√Ë ≤∞∞∑ ”—UÄ w W¹—bMJÝô« w X9 w²Ã« WOB Aë ÆV½Uł qÂ
»U?D?)« Õö? ≈ ¨¡U? MÃ«Ë UOKÁ_« ‚uIŠ sŽ UŽU œ ¨U?C?¹√ ÊU?J0 WOL¼_« sÄ
Î Î …√d?*«Ë UOKÁúà ͜UF*« wM¹bë ŸËdA*« ‰«“UÄ w²Ã« ÂöÝù« ÷—√ vÃ≈ WŁ«b(« rOÁË l? ?²?¹ t?Äu¹ ÊUJ t²ÁË w »dë WÂdÐ ‰uK×Ð qOzU OÄ U½uÐ√ WÄbš eO9 bÁË
s¹dJH*« o(Ë ¡U MÃ«Ë UOKÁ_« ‚uI( W¹œUF*« Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« f¹—bð ¡UGÃSÐ wM¹bë ÆUNO «bzUÝ ÊU ½ù«Ë qHDëË
Î «—U³²šô« ‰UÝ—≈ vłd¹ rO¼«dÐ≈ qOzU OÄ hLIë sŽ b¹bł »U²Â —«b ≈ ÷dGÐ özUFë qÂUAÄ qŠË œUI² ô« qLŽË U «d²Žô« cš√Ë VFAë W¹UŽ—Ë ”«bIë …öBÃ
U?N?²?−?²?½√ W?O? ?¹—U?ð U?¹¬ W?¹œUN'«Ë WOÃU− ë U¹ü« Ác¼ ÆdO³F²Ã« W¹dŠ w —«dŠ_« s?N?Áu?I?×?Ð ¡U? MÃ«Ë UOKÁ_« WOŽuð w¼ ÂUN*« wÁUÐ UNMŽ ŸdH²ð w²Ã« wÃË_« WLN*« r??O? ¼«d??Ð≈ q??O? zU?? ?O?Ä ·U?H?Ž …—u?²?Âœ r?ÝS?Ð v?½Ëd?²?J?Ãô« b?¹d?³?ë v?K?Ž W?O?B? ?A?ë vÃ≈ W U{ùUÐ d−N*UÐ 5LOI*« U uBš tzUMÐ√ vKŽ UNO œd¹ v²Ã« UÐUD)« WÐU²ÂË
Î
a?¹—U?²?ÃU? ¨a?¹—U?²?ë Ãu?²?M?Ä w?¼ U?0Ë ªU?N?³KÞ Ícë —uNL'«Ë UN²³KDð w²Ã« ·ËdEë nMŽöë w¼ WOÃU¦*« WKOÝuë ÆUNÐ ·«d²Žô«Ë UNÄ«d²Š« ÷dHà qzUÝuë qC QÐË WŽËdA*«
Æafafshenouda@hotmail.com XÁË v »dë WÂdÐ ÈuÝ tà dO Hð błu¹ ô pÖ q r²¹ ÊU nOÂ Æ W U)« tð«uK
a?ÝU?M?ëò t?ÐU²Â w Íd UF*« ‰uI¹ w²Ã« W¹¬ µ∞∞ ‡?ë q?¦?Ä U?NK¦Ä ¨UN M¹Ë U¼“ËU−²¹ w UL WÃËbë nMŽ b{ U¹—Ëd{ UOŽdý UŽU œ nMFë UNO ÊuJ¹ w²Ã« ôU(« w ô≈
Î Î Î
uÐ√ q «Ë w²Ã« Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« sŽ öC ¨w³Më bNŽ vKŽ X ½ UN½√ åŒu M*«Ë
Î qF t½_ …dÄ ∫5ðdÄ wÄ«dłù« 5O½b*UÐ ”U *« ÂbŽ ◊dAÐ —u —«œË Ê«œu ë »uMł
X ½ «–U* Ær¼bFÐ sÄ ¡UNIHë iFÐ pÃcÂË UN ½ –UFÄË wKŽË ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ 5HFC² *« …uÁ u¼ Ícë w*UFë ÂUFë Í√dë …—U ) WH Ë qC √ t½_ …dÄË ¨ wÐU¼—≈
’uBMë q sÄ ÍuÁ√ ”UMë `ÃUBÄË WO ¹—U²Ã« «b−² *« Ê_ øY¹œUŠ_«Ë U¹ü« Ác¼ Æs¹dAFÃ«Ë ÍœU(« ÊdIë w WЗUCë «uMÝ lЗ√ bFÐ WOÃU*«Ë W¹dA³Ã« ‚«dFë »dŠ WHKJð
ÊU?Äe?ë d?O?G?²?Ð d?OG²ð ”UMë `ÃUBÄË nÁu²ð ô «b−² *« Ê√ U0 ªW¹uO½bÃ«Ë WOM¹bë ¨W?O?½U?L?K?F?ë u?¼ ¡U? MÃ«Ë UOKÁ_« ◊dý Y¹bײÃË ÂöÝù« Õö ù ‚öD½ô« WDI½
o?zU?I?Š l?Ä h?Më nOOJ²Ã ‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ U?ŠËdDÄ U?L?z«œ w?I³¹ a MÃU ÊUJ*«Ë
Î Î WF¹dAë q×Ä 5OF{uë Êu½UIÃ«Ë —u²ÝbKà UNÃöŠ≈Ë wÝUO Ã«Ë wM¹bë 5Ð UNKBHÐ w²Ã« Í—U−²Ã« e−Fë œ«œe¹ Ê«Ë WKÄU W³IŠ ÈbÄ vKŽ W¹œUB²Á« VŽU²Ä vÃ≈ »d(« Ác¼ ÈœRð ¥∞∞ mK³Ä »d×Kà W¹œUB²Áô« WHKJ²Ã« XÁU ‚«dFë w »d(« sÄ «uMÝ lЗ√ —ËdÄ bFÐ
ÆlÁ«uë WMÞ«u*« —uNEà W¹—ËdCë ◊ËdAë oK ð ¨UNLNK² ð w²Ã« WOF{uë nB½ 5½«uIë Ë√ Ær C²Ã« W³ ½ œ«œeðË —U?OKÄ µ∞∞ v?Ã≈ W?H?KJ²Ã« Ác¼ qBð Ê√ ≤∞∞∑ ÂU?Ž W?¹U?N?MÐ ÷d²H*« sÄ qÐ ¨—ôËœ —UOKÄ
r?¼œb?Ž Ê√ p?ý ô Æ5?L?K? ?*« s?¹dJH*«Ë ¡UNIHë sÄ œbŽ ÂuOë tOF¹ √bÐ UÄ «c¼Ë ÆÂöÝù« ÷—√ w …√d*«Ë UOKÁ_« d¹dײРWKOHJë ¨WKÄUJë Í√ ¨W¦¹b(« s?Ä ÂUŽ ±≤ W?H?K? U³¹dIð Í“«u¹ U0Ë ¨W¹—uJë »d(« WHK wÃULł≈ sŽ b¹e¹ U0 ¨—ôËœ
wÄöÝù« dJH*« Õd²Á√ ÆrNOÃ≈ WOz«uD½ùUÐ 5ÐUB*« dOž ¡UNIHë ÂULC½UÐ b¹«e²ÃUÐ œuŽuÄ Í—uDÝ_« ¨Íd× Ã« dJHë »U Š vKŽ UOłuÃuMJ²Ã«Ë rKFë —uDð —U Ä Í√ ¨a¹—U²Ã« U¹dAÐ sÄ »dI¹ UÄ …—U š wJ¹dÄ_« œUB²Áô« nKJð ‚«dFë w »d(« Ê√ UL ÆÂUM²O »dŠ
ر≤Ø≤µ p?¹d √ Êuł®¡U Më »d{ W¹¬ a ½ ≤∞∞∂ W?M?Ý ¨w³ÃUDë bL×Ä ¨w ½u²Ã« ¨q?³?I?²? ?*« v?Ã≈ h?šU?A?ë w? ?¹—U?²Ã« ÁU&ô« 5Ð b¹bÄ Ÿ«d WKB×Ä u¼ ¨wM¹bÃ«Ë 5OJ¹dÄ_« ·uH w dzU )« Ëe?ž W?O?A?Ž U?I?K?D?Ä «u?F?Áu²¹ rà tI¹d Ë ‘uÐ fOzdë ÆwK;« ÃU²½ù« u/ WLOÁ sÄ • ±
W¹œUFÄ U¹¬ ≥ a MÐ wЫd²Ã« s Š aOAë w² √ ≤∞∞∂ ”—UÄ w Ë ©±∞∞ ’ ≤∞∞∂ s?¹c?¼ 5?Ð Ÿ«d?B?ë Æ·ö?Ý_« w?{U?Ä …œU?³?F?Ð ”Ëu?N?*« œU?C?*« w ¹—U²Ã« ÁU&ô«Ë 5?O?Á«d?F?ë Ë√ 5?O?J?¹d?Ä_« ·u?H w W¹dA³Ã« dzU )« d¹bIð ‰uŠ ‚UHð« błu¹ ô Æ—bIë «c¼ lЗ vÃ≈ WHKJ²Ã« qBð Ê√ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‚«dFë
¨À—ù« w 5O¦½ù« kŠ q¦Ä dÂcKà wDFð w²Ã« ©¡U Më ±±® W¹ü« ∫5LK *« dOžË ¡U MKà ¨wDÝuë ÊËdIë UЗË√ w Ÿ«dBë «c¼ vK& Æa¹—U²Ã« „d×Ä u¼ 5 ÂUF²*« 5¼U&ô« q²Á ¨ ≥≤≤≥ »d×Kà WFЫdë ÈdÂcë w mKÐ ÍcÃ«Ë WOJ¹dÄ_« «uIë vK²Á œbŽ ¡UM¦²ÝUÐ UNKŠ«dÄ w —ôËœ —UOKÄ ∑µ u×MÐ »d(« WO½«eOÄ —bÁ bÁ WOJ¹dÄ_« …—«œù« X½UÂË
vKŽ i³Ië cMÄ WOJ¹dÄ_« «uIë sÄ ≤∑∂≤ q²Á bÁË ÆW¹dJ Ž UOKLŽ w ≤∂≤¥ rNMÄ h?B?š Íc?ë m?K?³?*« «c?¼ ·U?F?{√ WOIOI(« WHKJë ÊuJð Ê√ lÁu²*« sÄ sJÃË ÆvÃË_«
…√d*« …œUNý qÐò ∫özUÁ …œUNAë w qł— nB½ …√d*« d³²Fð w²Ã« ©…dI³Ã« ≤∏≤® W¹ü«Ë
Î ¨ÍuO½bë w ¨ ÂUJ²Šô« …UŽœ 5Ð wÄ«bë Ÿ«dBë w ¨ÂuOë ÂöÝù« ÷—√ w vK−²¹Ë
WOÁ«dŽ WÄuJ( rJ(« rOK ð cMÄ ≤≥∂¥ q²Á ULMOÐ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ d³L ¹œ w 5 Š «b ÆWOzUNMë nOÃUJ²Ã« …—uðU l — vÃ≈ ÍœROÝ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨W¹«b³Ã« w »d×KÃ
W?L?K? ?*« v?K?Ž Âd% w²Ã« ©…dI³Ã« ≤≤±® W?¹ü« a? ?½ U?L? ¨åW?KNł ‰Uł— WFЗQÐ W*UFë w? ÊU ½ù« oŠ …UŽœ 5Ð ¨ÍdA³Ã« qIFë vÃ≈ tO ÂUJ²Šô« …UŽœË ¨wNÃù« qIFë vÃ≈
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ W¹UN½ w WOÁ«dFë UÐU ²½ô« ¡«dł≈ cMÄ ±∑∏∂ q²Á UL ¨ ≤∞∞¥ tO½u¹ w tÁUH½≈ - UÄ d¹bI²Ã wŽU ë wJ¹dÄ_« åWOMÞuë U¹uÃË_« ŸËdAÄò eÂdÄ qOK% ¡UłË
ÆrK *« dOž sÄ Ã«Ëeë W−(« …uÁ …UŽœ 5Ð ¨a¹—U²Ã« w w½UÐdë qšb²Ã« …UŽœ 5ÐË ¨a¹—U²Ã« w ÁdOBÄ d¹dIð
≤µ∑ Êü« v²ŠË »d(« ¡bÐ cMÄ mKÐ bI nÃUײë «uÁ WOIÐ ·uH w vK²Ië œbŽ UÄ√ ÂuI¹ UÄ qOK% vKŽ ¡UMÐ —ôËœ —UOKÄ ¥∞∞ “ËU& bÁ ¨Êü« v²Š ‚«dFë w »d(« vKŽ
¨·U? d?O?ž ¡U MÃ«Ë UOKÁúà W¹œUF*« W Uš WÄœUI²*« U¹xà …—UDIÃUÐ a Më «c¼ ‰uIFÄöë UNÐ `K ð w²Ã« …uIë W−Š …UŽœ 5ÐË ¨dA³Ã« 5Ð UŽ«eMë r ( WO½öIFë
5O½b*« ·uH w W¹dA³Ã« dzU )UÐ oKF²¹ ULO Ë Æ5OÃUD¹ù«Ë 5O½UD¹d³Ã« sÄ rNLEFÄ Æ‚«dFë w »d×Kà WOÃUÄ «œUL²Ž« sÄ tOKŽ WI «u*UÐ ”d$uJë
Ê√ s?J?1 f?ÝR?Ä w dFÄ √b³Ä w tł«—œ≈ sÄ bÐô pÃcà Æ√b³Ä vKŽ fÝRÄ dOž t½_ wH KHë¨wÝUO ë ‰uIF*« vKŽ WLz«bë tÐdŠ w ÂuOë wÄöÝù«Ë fÄ_UÐ wJOÃuŁUJë
UO Mł sÄ ≥∏π »d(« W¹«bÐ cMÄ rNMÄ q²Á sÄ œbŽ mKÐ bI WOJ¹dÄ_« «uIKà 5FÐU²Ã« Wz—UÞ WO U{≈ ‰«uÄ√ œUL²Ž« WOJ¹dÄ_« …—«œù« X³KÞ Êü« v²ŠË w »d(« W¹«bÐ cMÄ
w?M?³?ð l?Ä W?{—U?F?²?*« ÈËU?²?H?Ã«Ë Y?¹œU?Š_«Ë U?¹ü« lOLł a ½ …—Ëd{ tMÄ Z²M² ½ WÃËbë …UŽœ 5ÐË ¨WOFL'« ÊU ½ù« …œ«—≈ sŽ …d³F*« WO½b*« WÃËbë …UŽœ 5ÐË ¨wLKFëË
ÆWHK² Ä ±∞∞ m?K³Ä VKÞ vÃ≈ W U{ùUÐ —ôËœ —UOKÄ ≥∞∞ W?LOIÐ ‚«dFë w »d(« vKŽ ‚UH½ûÃ
UOÁUHðô«Ë ÊU ½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù« q¦Ä ªWŁ«b(« rOÁË ÂuKŽË ¨ U ÝR* 5LK *« b− Ä UN dF¹ UL Ë√ ¨wDÝuë ÊËdIë W OM UN² dŽ UL tKë …œ«—≈ sŽ …d³F*« WOM¹bë
Ò ÊU?ÂË ≤∞∞≥ q?¹d?Ð√ w? U?³?K?D?ë ‰Ë√ ÊU? Y?O?Š ¨o?ÐU? ?ë d?¹UM¹ dNý w —ôËœ —UOKÄ
…¡«d?Á s?Ä b?L?²? ?Ä √b?³?*« «c?¼ ÆÁö?Ž√ …—u?Âc*« ¡U MÃ«Ë UOKÁ_« W¹UL( tMŽ WŽdH²*« ÍdA³Ã« qIFë tFMB¹ Ícë ÂUFë wF{uë Êu½UIë …UŽœ 5ÐË ¨s¹dAFÃ«Ë ÍœU(« ÊdIë
≥≤≤≥ wÃULł≈ »d×Kà WFЫdë ÈdÂcë ‰uKŠ lÄ 5OJ¹dÄ_« vK²Ië œ«bŽ√ XÄbIð ÂUFë fH½ sÄ d³L u½ w Ë ¨ —ôËœ —UOKÄ ¥[µ¥ mK³ð WÐuKD*« WO U{ù« WO½«eO*«
YOŠËò ∫qzUIë w³ÞUAë bMŽ U¼—ËcÐ b$ ªhMë vKŽ W×KB*« ÂbIð WF¹dAKà WO½öIŽ q?J?Ð ’U?)« w?NÃù« qIFë tFMB¹ Ícë wHzUDë wŽdAë Êu½UIë 5ÐË ¨Á—ËbÐ ÂUFë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ g?ÄU?¼ vKŽË ≤∞∞µ ÂU?Ž w? Ë Æ—ôËœ —UOKÄ ∂[∑∞ v?K?Ž ‰u?B?×?Kà ÊUŁ VKDÐ …—«œù«
¨tCOI½Ë WOLOð sЫ d UFÄ ¨w uDë s¹bë r$ bMŽ W UšË åtKë Ÿdý r¦ W×KB*« —«u?½_« W?H? ?K? c?M?Ä ¨X?łuð ‰uIFÄöÃ«Ë ‰uIF*« 5Ð WOÄ«bë WL×K*« Ác¼ ÆWOM¹œ WHzUÞ öO²Á ±≥∑ ≤∞∞≥ d³L u½ W¹uÄœ d¦Â_« dNý_« w? Ë Æ—U?OKÄ µ[≤± X?G?K?Ð W?z—U?Þ W?O? U{≈ WO½«eO0 …—«œù« X³ÃUÞ ŸU bë …—«“Ë WO½«eOÄ
Ê√ UL «cJ¼Ë ÆåWMÝ Ë√ »U²Â sÄ hMë vKŽ WOKIFë W×KB*«ò ‡Ã W¹uÃË_« wDŽ√ Ícë Î «d?O?š√ —UB²½ô« «c¼ b & ÆqIMë vKŽ ¨wLKFÃ«Ë ÍdJHë ‰U:« w ¨qIFë —UB²½UÐ öO²Á ±≥µ ≤∞∞¥ q¹dЫ »d×Kà w U{≈ q¹u9 vKŽ WI «u*UÐ ”dG½uJë ‘uÐ …—«œ≈ X³ÃUÞ ≤∞∞µ ÂUŽ sÄ q¹dÐ√
¡U MÃ«Ë UOKÁ_« W×KBÄ Ë√ ¨ÂbI²Ã« w 5LK *« W×KBÄ lÄ Y¹bŠ Ë√ W¹¬ ÷—UF²ð ö?Ð U?NOMÞ«uÄ qJà WÃËœ XK?J?ý w?²?ë a?¹—U?²?ë w …bOŠuë ¨WO½ULKFë WÃËbë —uNþ w
Ò öO²Á ±±≤ ≤∞∞∑ d¹UM¹ w? U?³?K?D?ë Ác?¼ v?K?Ž ”d?G?½u?Jë V½Uł sÄ WI «u*« -Ë —ôËœ —UOKÄ µ∏ t?²?L?O?Á mK³ð
q?³I¹ ˪a Mð v²Š ¨Âö Ã«Ë —«dI²Ýô« w W¹dA³Ã« W×KBÄ Ë√ ¨WKÄUJë WMÞ«u*« w «u Oà sÄ WKÄUJë WMÞ«u*« ‚uI×Ð l²L²Ã« sÄ wM¦² ð w²Ã« WOHzUDë WÃËbë vKŽ ¨¡UM¦²Ý« vK²Á ±∞∑ ≤∞∞µ tO½u¹ ÆUNOKŽ WHOHÞ ö¹bFð ”dG½uJë qšœ√ Ê≈Ë ¨UNKL−Ä
ÆV½cÃUÐ —uFý Ë√ bIŽ ÊËœ UN ½ ¨tłUC½≈ - Ícë ¨wÄöÝù« wFL'« wŽuë
Ò Æ¡U Më sŽ öC UNOMÞ«uÄ sÄ UNM¹œ vKŽ
Î vK²Á ±∞∂ ≤∞∞∂ d³L u½ qLAðË Æ‚«dFë ¡UMÐ …œUŽ≈ UOKLŽ WHKJðË WOÐd(« UOKLFë WHKJð ÂUÁ—_« Ác¼ q¦9Ë
W?ÃU?Ýdë ÁcNà qÄU(« U?F?O?Lł ÊuJ²Ý dOM² *« wM¹bë »UD)«Ë rOKF²Ã«Ë ÂöŽù«
Î ÷—√ W?M?ÂU?Ý l?O?L?'Ë Âö?Ýù« ÷—√ w UOKÁúà WO½ULKFë WÃËbë U¹«eÄ w¼ UÄ öO²Á ≤∞ ≤∞∞¥ d¹«d³ W¹uÄœ qÁ_« dNý_« U?Ä√ Æ‚«d?F?ë w? »d?(U?Ð W?I?K?F?²?*« W?¹d?J? Fë UOKLFë WHKJð jI WBB<« ‰«uÄ_«
√b?³?*« «c?¼ f?¹—b?²?Ð W?³?ÃUD*« w¼ œbBë «cNÐ UM²LNÄ Æ…bŽUBÃ«Ë …d UF*« ‰UOłúà rNðUO uBš sŽ dEMë lDIÐ 5MÞ«u*« lOL' WKÄUJë WMÞ«u*UÐ ·«d²Žô« w¼ øÂöÝù« öO²Á ≥∞ ≤∞∞≥ tO½u¹ WK¦Ä√ sÄË Æ UÐU (« Ác¼ w UNÃUšœ≈ r²¹ ö ¨W¹bOKIð …—uBÐ UNÁUH½≈ r²¹ w²Ã« ‰«uÄ_«
ÊuO×O *«Ë ◊U³Á_« bF¹ rK ±∏µ∂ WMÝ WÄcë bNŽ a ½ bIà ø«–U* ÆÍ—ËdCë aÝUMë sÄ ÊU ½ù« ‰UI²½« w¼ U0 WŁ«b(« vÃ≈ ‰ušbKà ¨W¹Ë«eë d−Š ÆW¹uGKÃ«Ë WOM¹bë ¨ WOMŁô« öO²Á ≥± ≤∞∞≥ d³L²³Ý WO×Bë W¹UŽdë WHKJðË ¨œuM'« U³ðdÄ UÐU (« «c¼ UNMLC²ð ô w²Ã« WDA½_« «c¼
r?O?K?F?²?Ã«Ë Âö?Žù« s?Ä a Më «c¼ »UOž sJà ÆW¹e'« ÊuF b¹ WO½UL¦Fë W ö)« X% —uMÐ ¡«b²¼ô« vÃ≈ wNÃù« qIFë “UJŽ vKŽ RÂu²Ã« sÄ Í√ ¨býdë sÝ vÃ≈ —uBIë sÝ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂU?F?ë w?J?¹d?Ä_« s?¹b?ë vKŽ …bzUHë »U Š ÂbŽ vÃ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨œuM−Kà WOK³I² *«
œUND{« ¡UGÃ≈ ÆWOÄöÝù« WOFL'« …d«cë w UOŠ WÄcë bNŽ vIÐ√ wM¹bë »UD)«Ë
Î v?Ã≈ W?O?Ždë ◊dý sÄ ‰UI²½« w¼ U0 WOÝUO ë WŁ«b(« vÃ≈ ‰ušbÃ«Ë ¨ÍdA³Ã« qIFë l?ÝUAë ‚dHKà «dE½ UFÝ«Ë ôbł dO¦¹ WOJ¹dÄ_« «uIë ·uH w vŠd'« œbŽ Æ»d(« —«dL²Ý« W−O²½ œ«dÞUÐ lHðd¹ Ícë
s?ÄË ”u?H?M?ë s?Ä ÁƒU?G?Ã≈ u?¼ »u?K?D?*U? Ê–≈ ÆÈËb'« qOKÁ jI ‚—uë vKŽ UOKÁ_« w?¼ U?0 W?¦?¹b?(« W?M?Þ«u?*UÐ ÂöÝù« ÷—√ ÊUJÝ lOL' ·«d²Žô« u¼ ¨sÞ«u*« ◊dý e«dÄ UNÄbIð w²Ã« WOLÝdë dOž «d¹bI²Ã«Ë ÊułU²M³Ã« w WK¦L²*« WOLÝdë WN'« d¹bI²Ã Í– W?K?: U?I?³?Þ Êü« U?N?¹b?à …b?×?²?*« U?¹ôu?ë ÊS? ¨‚«d?Fë —ULŽ≈ WHKJð ‚UOÝ w Ë
ÆwM¹bë »UD)«Ë ÂöŽù«Ë rOKF²Ã« ÀuÃU¦Ð ”˃dë ¨rK *« dOžË rK *« 5ÐË ¨…√d*«Ë qłdë 5Ð W U U³ł«uÃ«Ë ‚uI(« w WÄUð …«ËU Ä w? v?Šd?'« œb?Ž q?B?¹ w?L?Ýd?ë ¡U?BŠûà UI³D ¨WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë Àu׳ë ÂU?9≈ s?Ä X?N?²?½« UN½√ UL ƗôËœ —UOKÄ ∂∑[≤ W?H?K?J²Ð UŽËdAÄ ∂µ∏ u?O?H?¹— ‰U½uOýU½
¨ UOKÁ_« ‚uIŠ W¹ULŠ WOÁUHð« q¦Ä ¨tðUI×KÄË ÊU ½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù« q¦1 ÂU?Ä√ …«ËU? ?*« w? U?N? ?H?½ r?łd²ð WKÄUJë WMÞ«u*« ÆWO³Kž_« ¡UMÐ√Ë UOKÁ_« ¡UMÐ√ 5ÐË …d?O?³? Wł—bÐ ËUH²² WOLÝdë dOž «d¹bI²Ã« UÄ√ ¨ ≤¥∞¥≤ W?OJ¹dÄ_« «uIë ·uH ÊuKK;« —bI¹Ë Æ—ôËœ —UOKÄ ±±[∑ WLOIÐ WO{U*« lЗ_« «uM ë ‰öš «bÁUFð ∞≤∂[≥
ÆÆÆ q?H?D?ë ‚u?I?ŠË …√d?*« b?{ e?OOL²Ã« ‰UJý√ lOLł .d%Ë ¨…√d*« b{ nMFë lMÄ ÊUJ*« w VÝUM*« ÊU ½ù« ∫…¡UHJë ∫bOŠuë √b³*« V Š ’dHë w …«ËU *«Ë Êu½UIë Æœd nÃ√ ±∞∞ vÃ≈ ≤≥ sÄ U¼—bBÄ V Š vKŽ Æ—ôËœ —UOKÄ ≥∞ » ‚«dFë —ULŽ≈ UŽËdA* WOÃULłù« WHKJ²Ã« Êu¹œUB²Áô«
lL²:« ÆW1bIë WO½UÄd(«Ë WOFLIë WOM¹bë ‚öš_« X{uŽ w²Ã« …d UF*« ‚öš_« lOL' ÊU d²Fð ô ÊU²Kë UL¼ W¹dBMFÃ«Ë WOÄöÝù« ¨ÊU²IO²Fë ÊU²ÃËbë ¨jI ÆVÝUM*« W?O½«eO*«Ë WO−Oð«d²Ýù« «d¹bI²Ã« eÂd0 WO½«eO*« UÝ«—œ d¹bÄ „UOÝu sHO²Ý
ÊËb?Ð w?²?ë ¨…d? U?F?*« W?O?½uJë ‚öš_« ÁcNà kIOë ”—U(« ÂuOë u¼ w*UFë w½b*« œu? ?K?à ·d?²?F?ð ô X?½U? W?¹d?B?M?Fë WOÐuM'« UOI¹d ≈ WÃËœ ∫…«ËU *« ÁcNÐ ULNOMÞ«uÄ 5OÁ«dFë ·uH w dzU )« Ê√ VFBë sÄ t½≈ ‰uIÃUÐ fÄU)« UNÄUŽ ‰ušœ lÄ »d(« WHKJð vKŽ oKF¹ sDMý«Ë w
Ác¼ sJà ¨lOL'« vKŽ lOL'« »dŠ w ¨åWFO³Dë WÃUŠò w W¹dA³Ã« jI ð UNÄ«d²Š« t?³?ý Ë√ W?O?Äö?Ýù« W?ÃËb?Ã«Ë ¨WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ 5MÞ«uÄ r¼d³²Fð qÐ WKÄUJë WMÞ«u*UÐ dzU )« r−×Ð »d(« dLŽ sÄ vÃË_« WŁö¦Ã« «uM ë w ÂöŽù« qzUÝË r²Nð rà W?O?ÃU?*« W?H?K?J?²?ë X? ?O?à ¨„UOÝu dE½ WNłË sÄ WKJA*«Ë ¨ WHKJ²Ã« WŠ«b ‰uŠ ‰œU$
WO½U ½ù« ‚öš_« Ác¼ pý ÊËœ ÆWOKOO ð w¼ U2 d¦Â√ tOKF åWFO³Dë WÃUŠò w …d*« ÆWKÄUJë WMÞ«u*UÐ rK *« dOGà ôË …√dLKà ô ·d²Fð ô ÂuOë ÂöÝù« ÷—√ w WOÄöÝù« ‰Ëœ «u?Á 5?Ð W?¹d?A?³?ë d?zU? ?)« vKŽ eOÂd²Ã« qþ w 5OÁ«dFë ·uH w W¹dA³Ã« —U²š« bI Ɖ«uÄ_« Ác¼ l bð Ê√ WÄuJ(« UNÐ —U²š« w²Ã« WI¹dDë U/≈Ë jI WFHðd*«
U?N?M?J?ÃË œu?łu?Ä u?¼ U?Ä q?L?Â√ w¼ ƉULJKà WKÐUÁ UNMJÃË WKÄU X Oà …b¹b'« WO½uJë Êu½UIÃ«Ë —u²Ýbë sÄ UN²OŽdý bL² ð ô WÃËœ ‡ X% UÄ Xë“UÄ WÃËbë Ác¼ Ê_ ø«–U* w vŠd'«Ë vK²Ië œbŽ —bÁ WÝ«—œ sÄ d¦Â√ bNý bÁ …dOš_« WM ë sJà ÆnÃUײë ‰ö?š s?Ä ‚«d?F?ë w? »d?(« q?¹u?9 v?K?Ž …d?O?š_« lЗ_« «uM ë ‰öš ‘uÐ …—«œ≈
¨ UNÂUN²½UÐ ÕUL ë ÂbFÐË UNÂUN²½« ÂbFÐ t½√ u¼ ¨l−A*« ÆœuAMÄ u¼ UÄ qLÂ√ X Oà v?K?Ž d?E?% w²Ã« W¹eOOL²Ã« WOÄöÝù« WF¹dAÃUÐ UNÄ«e²Ã« sÄ U¼bL² ð qÐ ¨5OF{uë w? U?N?M?Ž n?A?J?ë - e?M?J?Ðu?¼ e½uł WFÄU' WÝ«—bà UI³D ¨ wÁ«dFë VFAë ·uH U¼—«dÁ≈ r²¹ w²Ã« WO Ozdë WÄUFë WO½«eO*« sÄ fOÃË WO U{≈ UO½«eOÄ U³KDà UN1bIð
qÁ√Ë ¨…u Á qÁ√Ë ¨UÝRÐ qÁ√ rÃUŽ u×½ ¨Õu²H*« lL²:« u×½ d¦Â√ ‚U ü« W¹dA³Ã« `²Hð
Î Î U?L?K? Ä sJ¹ rà «–≈ V% s2 ëËeë v²Š UNOKŽ Âd?%Ë ¨W?ÄU?Fë nzUþuë bKIð …√d*«
Ò nÃ√ ∂µµ »d?(« ¡b?Ð c?M?Ä 5?O?Á«d?F?ë ·u?H? w? vK²Ië œbŽ mKÐ bI w{U*« dÐu²Â√ vÃ≈ WÃUÝ— 5Ðe(« sÄ ”d$uJë sÄ ¡UCŽ√ qÝ—√ w{U*« d³L ¹œ w sJÃË ÆU¹uMÝ
ÁƒUDŽ≈ w¼ W¹eÂd*« ÍdA³Ã« szUJë WLNÄ X½U «–≈ ÆôöG²Ý« qÁ√Ë ULKþ qÁ√Ë «dDš
Î Î Î œd−Ä Í√ åWÄ– q¼√ò rK *« dOž WF¹dAë Ác¼ d³²Fð q¦*UÐË ¨ås¹bë w R UJ²Ã«ò ÂbFà W?C?¼U?M?*« W?OÄuJ(« dOž ULEM*« iFÐ Áœ—uð Ícë œbFë fH½ U³¹dIð u¼Ë ¨ h ý u¼Ë w Ozdë U¼—bBÄ sÄ ‚«dFë w »d(« WHKJð q¹uL²Ð ¡b³ÃUÐ t½u³ÃUD¹ ‘uÐ fOzdë
Æ·bNë «c¼ WO³K²Ð qOH UNMŽ ŸU bÃ«Ë ‚öš_« Ác¼ WÝ—ULL ¨Êü«Ë UM¼ tðUO( vMFÄ ¨WÄUFë nzUþuë bKIð ¨WLK *« …√d*U ¨tà o×¹ ô¨dO−N²Ã« rÝdÐ ¨tO »uždÄ dOž rOIÄ h ý ±∞∞ ‡Ð 5OÁ«dFë vK²Ië jÝu²Ä —bÁ w²Ã«Ë WOÁ«dFë W×Bë …—«“Ë UÄ√ Æ»d×Kà ‘u?Ð …—«œ≈ XŽUB½« bÁË ÆWO U{≈ q¹u9 U³KÞ .bIð ‰öš sÄ fOÃË WÄUFë WO½«eO*«
¨rNðUGÃË rNðU½U¹œ ∆œU³ÄË UOKÁ_« a¹—Uð rOKFð ¨WKÄUJë WMÞ«u*« ¨ WO½ULKFë WÃËbë nAJ¹ ô v²Š ¨dBÄ w UL ¨wzU Më VDë WÝ«—œ v²Š ôË ¨WLK *« sÄ Ã«Ëeë ôË Æ≤∞∞≥ ”—U?Ä cMÄ h ý nÃ√ ±µ∞ v?Ã≈ W?¹d?A?³Ã« dzU )« r−×Ð XK Ë bI ¨UOÄu¹ r?à UNMJÃË Æ≤∞∞∏ ÂU?F?ë W?O½«eOÄ ŸËdA0 d¹UM¹ dNý w XÄbIð UÄbMŽ VKDë «c¼ vÃ≈
ŸU bÃ«Ë …d UF*« ‚öš_« WÝ—U2Ë ¨ UOKÁ_«Ë ¡U MKà W¹œUF*« Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« a ½ Æ°WLK *« …√d*« sŽ 3úà d¹dI²Ã UI³Þ jI w{U*« ÂUFë ‰öš 5OÁ«dFë sÄ q²Á sÄ œbŽ wÃULł√ mKÐ w Ë »d?(« vKŽ ‚UH½ûà WO U{≈ WO½«eOL —ôËœ —UOKÄ ±∞∞ V?KDÐ ÂbI²ð Ê√ pÖ q³Á fMð
w? ‡ Ë√ W?O?ë—b?O?H?ÃU?Ð ·«d?²?Žô«∫5?O?ÝUÝ√ 5ÞdAÐ ô≈ WKÄU U¼—ULŁ wDFð sà ¨UNMŽ Ê–≈ ¨W?¹u?G?KÃ«Ë WOMŁô«Ë WOM¹bë »Ëd×Kà WKÄUŠ ¨U?H?¹dFð WOHzUDë ¨WOÄöÝù« WÃËbë
Î ÆvK²Ië œbŽ 5ÐUB*« œbŽ »—UI¹ UL ¨ h ý nÃ√ ≥µ ≤∞∞∑ d¹UM¹ w dA½ …bײ*« ÆÍ—U'« ÂUFë W¹UN½ v²Š
ÆÂöÝù« ÷—√ w WÃËbKà 5¹—u²Ýœ 5KJA WFÝu*« W¹eÂdÄöÃUÐ ‡ Èdš_« ôU(« U?O?K?Áú?à X? ?Oà W d WO½ULKFë WÃËbÃU «cJ¼Ë Æ WOLM²Ã« oOF¹ Ícë —«dI²Ýô« ÂbFà vK²IKà ‰uN*« œbFë bŠ bMŽ nÁu²¹ ô 5OÁ«dFë ·uH w W¹dA³Ã« dzU )« dÄ√ iF³Ã« —uB²¹ UL nÁu²ð sà ‚«dFë w »d×Kà WŠœUHë W¹œUB²Áô« WHKJ²Ã« WÃQ Ä
U0—Ë Ê«œu Ã«Ë ‚«dFë sÄ q w ‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ …b×Ð ÂuOë WŠËdDÄ WOë—bOHë ‚dDð w²Ã« W¹uGKÃ«Ë WOMŁô«Ë WOM¹bë »Ëd(« sÄ UNOIð UN½_ ¨UC¹√ WO³KžúÃË qÐ V ŠË Î UOHKš vKŽ rzUIë Íd Ië dO−N²Ã« q¦Ä Èdš√ d¼UEÄË UÞU/√ qLA¹ U/≈Ë ¨vŠd'«Ë W?¦?ŠU?³?ë e?L?K?OÐ «bMOà bŽ√ bI ¨‚«dFë sÄ WOJ¹dÄ_« «uIë »U× ½«Ë »d(« W¹UNMÐ
Êu?J?ð Ê√ `?łd?*« s?Ä ÆZ?O?K?)« Ê«b?K?Ð iFÐË U¹—uÝË ÊUM³Ã rŁ Ê«d¹≈Ë UOÂdð w «bž Î ô≈ WOM¹bë »Ëd(« sÄ UЗË√ Ãd ð rà ÆÂöÝù« ÷—√ w bKÐ sÄ d¦Â√ w »«uÐ_« Êü« w²Ã« WOðUO(«Ë WOMÄ_« UÐuFBë ¨ —«u'« ‰Ëœ w ÊuOÁ«dFë Êu¾łöÃ«Ë ¨ WOHzUÞË WOMŁ√ Ãö?F?ë Ë W?O?³?D?ë W?¹U?Ždë WHKJð wÃULł≈ Ê√ UNO —bÁ W¦¹bŠ WÝ«—œ œ—U —U¼ WFÄU−Ð
œb?F?²?Ä b?K?Ð q? w? s?¹d?A?FÃ«Ë ÍœU(« ÊdIë w W(UBë WÄuJ(« j/ WOë—bOHë ËbGð rÃË ª UNOMÞ«uÄ lOL' WKÄUJë WMÞ«u*UÐ ·«d²Žô« UOÃUðË ¨WÃËbë sŽ s¹bë qBHÐ
Î Æ5MÞ«u*« tł«uð —UOKÄ ∑∞∞ Ë ≥µ∞ 5Ð ÕË«d²OÝ ‚«dFÃ«Ë ÊU² ½UG √ wÐdŠ w «u³O √ s¹cë 5ЗU×LKÃ
rÃUFë w ¡«uÝ XI³Þ YOŠ X×$ UN½≈ WO ¹—U²Ã« WÐd−²Ã« XM¼dÐ ÆU¹uGÃË UOMŁ≈ ¨UOM¹œ Î Î Î 5?Ð w?L?K ë g¹UF²Ã« XÄUÁ√ w²Ã« WO½ULKFë qCHÐ ô≈ UNOMÞ«uÄ qJà WOÞ«dI1œ bMNë Êu?OKÄ ≤ —«u?'« ‰Ëœ v?Ã≈ 5?¾?łö?ÃU? ‚«d?F?ë «Ë—œUž s¹cë 5OÁ«dFë œbŽ mKÐ bI Æ—ôËœ
WOë—bOHë w ¨WOë—bOHë UO½U*√ w ¨WOJ¹dÄ_« …bײ*« U¹ôuë w ∫wÄUMë Ë√ ÂbI²*« ÷—√ w `ł—_« vKŽ UHK² Ä dÄ_« ÊuJ¹ sÃË ÆWOÄöÝù« UNO U0 UNHz«uÞ ¡U HO
Î sÄ • ±∂ W?³? ?½ q?¦1 UÄ u¼Ë ¨≤∞∞∂ d?³?L? u?½ w? …b?×?²?*« 3_« d¹bI²Ã UI³Þ h ý 5ÐUB*« œ«bŽ√ ŸUHð—« Ê√ w sLJ¹ 5ÐUB*« qO¼QðË ÃöŽ WHKJ²Ã lHðd*« d¹bI²Ã« «c¼
ÆÆÆW¹bMJë WOë—bOHë w Ë ¨WOÝËdë WOë—bOHë w Ë W¹bMNë WOë—bOHë w ¨W¹d ¹u ë ÆÂöÝù« ∫wÃU²ÃU —«u'« ‰Ëœ vKŽ rÁdë «c¼ Ÿ“u²¹Ë Æ‚«dFë ÊUJÝ œbŽ wÃULł√ vKŽ ¡UI³Kà d³Â√ W d rN¹bà ‚«dFë »dŠ w 5ÐUB*« Ê√ vÃ≈ Èdš√ WNł sÄË WNł sÄ
W¹U Ë sŽ «bOFÐ UNðUŠuLÞ oOI% sÄ UOKÁ_« sJ9 WOë—bOHë Æ5Bë w «bž U0—Ë
Î Î v?D? ?²?¹ ÂU?Ž wÄuÁ wŽË s¹uJ²Ã bOŠuë qO³ ë UN½√ ¨Èdš_« WO½ULKFë U¹«eÄ sÄ pÖ w wÐU−¹ù« V½U'« sÄ rždë vKŽË ÆWIÐU ë »Ëd(« w rNz«dE½ sÄ …UO(« bOÁ
WOë—bOHë WÝ«—œ ¨œbBë «cNÐ ¨rN*« sÄ ÆÊËdÁ ‰«uÞ UNðdNÁË UN²LJŠ w²Ã« WO³Kž_« lL²:« WO½ULKFë ‰u% «cJ¼Ë ÆUNOGK¹ Ê√ ÊËœ W¹uGKÃ«Ë WOMŁô« ¨WOM¹bë UO uB)« 5¾łöë œbŽ WÃËbë ŸU bë …—«“Ë 5Ð …dO³Â WÄ“√ V³ ð qO¼Q²Ã«Ë ÃöFë WO½«eOÄË WHKJð ÊS ¨ b¹b'« lÁ«uë
g?¹U?F?²?ë o?OI% sÄ 5OÞ«dI1bë s¹bK³Ã« s¹c¼ XMJÄ w²Ã« W¹bMNë W UšË W¹bMJë jЫËdë vKŽ uL ¹ Ícë WMÞ«u*« ◊UÐdÐ pÝUL²Ä lL²−Ä vÃ≈ UOMŁ«Ë U¹uGÃË UOHzUÞ ——c*« Î Ó ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ l œ sÄ WOÞ«dÁËdOÐ ‚dDÐ hKL²Ã« ÊužU²M³Ã« ‰ËU% YOŠ ¨ vÄ«bIë 5ЗU;« UOFLłË
Æ…dO¦Jë ULNðUOKÁ√ lÄ wLK ë W?Äu?J?(« qJý Êü« cMÄ w¼ w²Ã« ¨WOÞ«dI1bë vÃ≈ …UÁd*« u¼ WMÞ«u*« jЫ— ÆW¹u½U¦Ã« ÊuOKÄ U¹—uÝ ÆWŠœUHë …—uðUHë Ác¼ WLOÁ
v?K?Ž w? «d?G?'« U?N?F?{Ë U?¼b?ŽU? ?¹ ô w²Ã« ¨ UOKÁ_« wDFð WFÝu*« W¹eÂdÄöë Âd?% w?²?ë W?O?Äö?Ýù« t?³?ý Ë√ W?OÄöÝù« WÃËbë w WOÞ«dI1bKà qO³Ý ô ÆW(UBë nÃ√ ∑µ∞ Êœ—_« œU?B?²?Áô« –U?²?Ý√ e?²KGO²Ý n¹“uł lÄ W—UA*UÐ eLKOÐ UNðbŽ√ Èdš√ WÝ«—œ w Ë
UN½ËRý …—«œ≈Ë UN³ÃUDÄ sŽ dO³F²Ã« WO½UJÄ≈ ¨ö¦Ä dBÄ w ◊U³Á_U WOë—bOHë WÝ—U2
Î W?ÄU?Fë V UM*« bKIð rNOKŽ dE% –≈ ¨’dHë w …«ËU *« sÄ 5LK *« dOžË ¡U Më nÃ√ ±µ∞ dBÄ ‚«d?Fë w »d×Kà WOÃULłù« WHKJ²Ã« —bÁ ¨qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(«Ë UO³ÄuÃu WFÄU−Ð
WOë—bOHë Æd¦Â√ W¹d×Ð WOM¹bë U¼dzUFý WÝ—U2Ë UN²GÃË ¨ UN² UIŁ d¹uDðË UN HMÐ WOK;« ÆWOÝUÝ_« rNðU¹dŠ rN³K ð UL ¨«dBŠ dÂcë rK LKà åÿuH×Ä ‰U−Äò w¼ w²Ã«
Î nÃ√ µ¥ Ê«d¹≈ Æ—ôËœ ÊuOK¹dð ≤» WOK³I² *« UIHMë W U{≈ bFÐ
W?O?FL'«Ë W¹œdHë …—œU³*« d¹d%Ë w UI¦Ã« ŸuM²Ã« WMC×Ä U?O ¹—Uð UL¼ W¹eÂdÄöëË
Ò Î ÍœU(« ÊdIë w W(UBë WÄuJ(« w¼ WOÞ«dI1bë WO½ULKFë WÄuJ(«¨—UB²šUÐË nÃ√ ¥∞ ÊUM³Ã ‚«dFë w „—UF*« …—«œSÐ WIKF²*« nOÃUJ²Ã« qO UHð iFÐ
w?G³M¹ ô «cà ÆW¹eÂd*« WÄuJ×Kà WOÞ«dÁuO¦Ã«Ë WOÞ«dÁuð_«Ë ¨ WOÞ«dÁËdO³Ã« ‰öž_« sÄ Ê«d¹≈ w Ë ¨ÊU³ÃUÞË s¹b¼U:« ¨ÊU² ½UG √ w WOÄöÝù« WÄuJ(« WÐd& Æs¹dAFÃ«Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —ôËœ —UOKÄ ∏∞ U¹dNý …bײ*« U¹ôuë »d(« nKJð æ
ÊËR?A?ë d?O?Ðb?ð Ê√ –≈ ÆÊUJ ë wÁU³Ã U?C?¹√Ë q?Ð V? ?ŠË UOKÁúà U?³?K?D?Ä U½uJ¹ Ê√
Î Î d?ýU?³?*« i?O?I?M?ë ¨w?M?¹b?ë U?N?O? U?0 ôU?:« lOLł w UN½√ vKŽ XM¼dÐ Ê«œu Ã«Ë ¡U?³?Þ_U? 5?O?M?N*« sÄ • ¥∞ s?Ä »d?I¹ UÄ ≤∞∞≥ ”—U?Ä c?M?Ä ‚«d?F?ë —œU?ž ¨UOŽu½Ë Æ—ôËœ —UOKÄ µ[≤ WIDM*« vÃ≈ œuM'« ‰UÝ—≈ WHK XK Ë æ
Ê√ b?FÐ ¨W³ ²M*« WOK;« UDK ÃUÐ U? Uš U?½Qý `³BOÝ WE U×Ä Ë√ WIDM* W¹—«œù«
Î Î s? ?Š …œU?Ný ÆWOM¹bÃ«Ë WOMŁô« »Ëd×Kà WMC×Ä pÖ sŽ ö?C? Ë ¨W(UBë WÄuJ×KÃ
Ò Î WÁu³ Ä dOž …—uBÐ UFÄU'«Ë ”—«b*« »öÞ W³ ½ XCH ½« UL ơULKFÃ«Ë 5ÝbMN*«Ë Æ «—ôËœ W²Ý sÄ d¦Â√ bŠ«uë ÍbM−Kà WOz«cGë W³łuë WHKJð mK³ð æ
ÆrNOKŽ 5OK;« ÊUJ Kà WÐUÁ— ô s¹cë ¨5MOF*« W¹eÂd*« WÃËbë wHþuÄ vKŽ «dJŠ ÊU Π±≤ ‰«uÞ UNO ‰Ë_« —«dIë VŠU ÊU w²Ã« ¨WOÄöÝù« WÄuJ(« VÃU¦Ä b{ wЫd²Ã« ÂU?Ä_« `?¹d?{ ·«b?N?²?Ý« - UÄbMŽ ≤∞∞∂ d?¹«d?³? c?M?Ä ¨w?H?zU?D?ë nMFë …œU¹“ lÄË ¨ ÆWŽU ë w —ôËœ nÃ√ ±µ vÃ≈ ·ô¬ …dAŽ 5Ð UÄ qÐUMIë ¡UIÃ≈ WHKJð ÕË«d²ð æ
ÍËU? ?ð w?L?«d?ð —U Ä YF³Ð qOH‡‡Â U?‡?O?−?¹—b?ð WOŠö‡ ù« V‡ÃUD*« Ác‡¼ o‡OI%
Î s?J?ð rà –UI½ù« «œUOÁ ò∫d³²F¹ s* …d³Ž w¼ ¨œbBë «c¼ w ¨ ›≤∞∞∞ ‡ ±π∏π¤ UÄUŽ Î W?O?A?š r?N?zU?O?Š√ …—œUGÄ vÃ≈ «ËdD{« bÁ wÁ«dŽ nÃ√ ¥≤µ ÊS? ¨ ¡«d?ÄU? ?Ð ÍdJ Fë ÆUOÄu¹ —ôËœ 5¹öÄ WŁöŁ …bŠ«uë «dzUDë WKÄUŠ qOGAð WHKJð mK³ð æ
ÒÎ
U?O?M?¼–Ë Âö?Ýù« ÷—√ v?M?Ð d?O?G?ð W?O?L?K?Ý WO UIŁË WOÝUOÝ …—uŁ WOzUNMë t²KB×Ä Ë√ WOŽ«Ë WÐd& ÊËœ WDK ë vÃ≈ WOÄöÝù« WÂd(« eHÁ bI ©ÆÆÆ® WDK ë WM²Hà WOŽ«Ë ÆwHzUDë ÂUI²½ô« U¾³Ž qLײ²Ý WOJ¹dÄ√ …dÝ√ q Ê√ vÃ≈ …bײ*« U¹ôuë w œUB²Áô« ¡«d³š dOA¹Ë
ÆUN½UJÝ rNðb √ WDK ë ÆöOKÁ ô≈ rNK «Ëb H VOÁ— öÐ VFAë ‰«uÄ√ rNOKŽ XÃe½Ë ¨ZÄ«dÐ sDMý«Ë d¹dIð sŽ Ê√ ¡«d³)« ¡ôR¼ bF³² ¹ ôË ‚«dFë w »d(« UIH½ sÄ —ôËœ µ∞∞∞ sÄ d¦Â√ Á—bÁ

21. "
Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abdel Massih Felli
Dalia Victor er
1 Avril 2007
Michael Victor
Névine Lameï 23 Baramhat 1723
Caroline Onsy, Nermine Onsy Rédacteur en chef Directrice de rédaction 13 Rabie El-Aoual 1428
Mise en page: Youssef Sidhom Laura Hakim 1ère ANNEE
Héba Adel NUMERO 48
Révision:
Rafik Baracat
Le 19ème Sommet arabe en Arabie saoudite
Relancer le processus
de paix et l'Union
douanière au menu
L e 19ème sommet arabe s'est ouvert le 28
Abdel Massih Felli d'un Etat palestinien. En réponse, dans leur déc-
laration finale, les dirigeants arabes invitent tous
mars dernier à Riyad en Arabie saoudite, où les dirigeants des les Israéliens à leur initiative et à saisir cette chance pour rep-
pays arabes se sont efforcés à prendre une position commune rendre un processus de négociations direct et sérieux à tous les
sur les questions régionales, notamment la relance du pro- niveaux. Cette offre pourrait être la dernière chance pour Israël
cessus de paix au Moyen-Orient. Les chefs d'Etat de 17 sur 22 de vivre dans une "mer de paix" de Nouakchott à Djakarta, a af-
pays membres de la Ligue arabe ont pris part au sommet. Le firmé le président palestinien Mahmoud Abbas, soulignant qu'il Les dirigeants participant au sommet arabe
président soudanais Omar El Béchir, dont le pays a présidé le s'agissait de la plus importante initiative arabe depuis la création pour régler la crise intérieure libanaise mais l'Arabie saoudite n'ont pu trouver de position commune
18ème sommet de la Ligue arabe à Khartoum, a pris la parole de l'Etat juif, en 1948. poursuit néanmoins sa médiation, a déclaré le Premier mini-
lors de la cérémonie d'ouverture. A cette réunion ont assisté L'initiative arabe, à laquelle le Hamas a promis de ne pas s'op- stre libanais Fouad Siniora. Chef d'une coalition majoritaire à Dossiers économiques
aussi le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies poser, est l'un des piliers du processus de paix, a déclaré le sec- dominante sunnite soutenue par le gouvernement saoudien, Le sommet de Riyad, n'a pas été exclusivement politique,
Ban Ki-moon, le Haut représentant de l'Union Européenne pour rétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, lors de la séance d'ou- Siniora est contesté par les partis d'opposition chiites et le il a traité aussi d'importants dossiers économiques in-
la politique extérieure Javier Solana, et le président de la Com- verture du sommet de Riyad, qui a duré deux jours, en invitant les courant chrétien du général Michel Aoun qui exigent une mi- téressant l'ensemble des pays arabes. Les dirigeants
mission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré. leaders arabes à y réaffirmer leur attachement, car la situation est norité de blocage au sein de son gouvernement. arabes ont examiné ainsi un rapport détaillé sur le projet
La Libye a boycotté cette conférence. Selon le ministre libyen dangereuse. Ce bras de fer entre le gouvernement pro-occidental de d'une Union douanière et d'un tribunal des in-
des Affaires étragnères, Abderrahmane Shalgam, le boycott de Ces périls ont été évoqués par le roi Abdallah, qui a invité les Siniora et l'opposition pro-syrienne, dont le président Emile vestissements, dont l'objectif a été de rassurer les hommes
son pays est dû au transfert de la tenue de ce sommet de pays arabes à surmonter leurs différends et à faire preuve d'unité Lahoud et le président chiite du Parlement Nabih Berri sont d'affaires arabes qui investissent dans des pays arabes. La
Charm El-Cheikh en Egypte à Riyad. Le roi Abdallah a ouvert le pour les affronter en Irak, au Liban et en Palestine, où la mon- des alliés, dure depuis plus de quatre mois. Le résultat en création d'une Union douanière arabe a été décidée lors du
sommet arabe en invitant la communauté internationale à lever archie soaudite observe avec inquiétude le développement de est que le Liban est représenté à Riyad par deux déléga- dernier sommet de la Ligue, tenu en mars 2006 à Khar-
le blocus financier injuste frappant les Palestiniens afin de créer l'influence de l'Iran et l'escalade de son bras de fer avec l'Oc- tions, l'une conduite par Siniora et l'autre par Lahoud. La toum, au Soudan. Le Koweït a également proposé de con-
un climat propice au processus de paix. cident. Il a toutefois consacré l'essentiel de son intervention au crise libanaise est à l'ordre du jour du sommet, où l'Arabie voquer un sommet arabe spécial avec un seul point à l'or-
conflit israélo-palestinien, que les Etats arabes sunnites con- saoudite poursuit ses efforts de rapprochement, mais il n'y a dre du jour comment développer les relations économiques
Reformuler la dernière chance sidèrent comme la cause majeure de la montée de l'extrémisme pas d'initiative au sens propre du terme, a déclaré Siniora entre les pays arabes .
Le sommet a reformulé une offre de paix faite il y a cinq ans à dans la région. Les Etats-Unis et Israël avaient à l'époque rejeté dont les propos à Riyad ont été publiés par ses services à Ce point a été adopté par les ministres et a été proposé au
Israël en échange de son retrait des territoires occupés durant la ce plan après son adoption à Beyrouth, les dirigeants israéliens Beyrouth. Sous l'égide de l'Arabie saoudite, Nabih Berri a sommet pour adoption. Le lancement d'un satellite arabe
guerre de 1967, y compris la partie orientale de Jérusalem, mettant notamment en avant la clause appelant à parvenir à une rencontré ce mois-ci à Beyrouth Saad Hariri, chef du groupe d'observation de la Terre, et la création d'une agence chargée
appelée à devenir la capitale du futur Etat palestinien. Ce plan, solution équitable du problème des réfugiés palestiniens, con- parlementaire majoritaire, mais ils ne sont pas parvenus à un de la protection de l'environnement, ont été également ex-
dont le souverain saoudien est l'artisan, avait été rejeté d'em- formément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Na- compromis sur un nouveau gouvernement. Berri refuse en aminés lors de ce sommet. Les 17 pays membres de la Ligue
blée par Israël et méprisé par les Etats-Unis qui, soucieux au- tions unies. Mais la secrétaire d'Etat américaine Condoleezza outre de réunir le Parlement pour ratifier les statuts du tri- ont discuté en outre de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des
jourd'hui de relancer le processus de paix dans un Moyen- Rice et le Premier ministre israélien Ehud Olmert se sont montrés bunal international chargé de juger les commanditaires prés- fins pacifiques à travers l'adoption d'une stratégie arabe en la
Orient plus instable que jamais, ont encouragé l'Arabie saoudite récemment plus conciliants dans leurs propos, Israël se disant umés de l'assassinat du père de Hariri, l'ancien Premier mini- matière, d'une stratégie de développement agricole portant
à le remettre sur la table. même prêt à accepter ce plan comme base pour des négocia- stre Rafic Hariri. L'opposition est soupçonnée de vouloir ainsi jusqu'à 2025, de la stratégie arabe des télécommunications et
La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice a estimé tions s'il était modifié. éviter une mise en cause de la Syrie. de l'information. D'autre part, le secrétaire général de la Ligue
qu'il faut que les Etats arabes commencent à tendre la main à Le 19ème sommet arabe a des dossiers brûlants tels que arabe, Amr Moussa, a déclaré que le sommet arabe a traité
Israël pour lui assurer que sa place dans la région sera plus, et Crise intérieure libanaise la Palestine, le Liban, l'Irak, mais aussi le Darfour et le Sa- un important document sur le développement de l'en-
non pas moins, sûre après la fin de l'occupation et la création Le sommet arabe de Riyad n'a pas pris aucune initiative hara-Occidental. Jusqu'à présent, tous les sommets arabes seignement et de la recherche scientifique.
Résultats du référendum
Stand français Les réformes constitutionnelles pro-
posées par le président Hosni Moubarak sur les amendements
mis au vote populaire figurait l'interdiction
des activités politiques fondées sur la re-
ont été approuvées par 75,9% des votants ligion, une clause qui vise les Frères mu-
constitutionnels
à l'exposition de la lors du référendum de lundi en Egypte, a
annoncé mardi dernier le ministère de la
Justice, mais la participation n'a été que de 27,1%, selon les chif-
sulmans, principal mouvement d'opposi-
tion, dont la progression aux élections
inquiète le pouvoir en place. Comme tous les autres partis d'op-
Franchise au Caire fres officiels. L'Organisation égyptienne des droits de l'Homme,
un groupe indépendant, a affirmé pour sa part que la participa-
tion avait été seulement de 5 à 9%. Parmi les amendements sou-
position, les Frères musulmans, qui sont en principe interdits
mais tolérés de facto, avaient appelé au boycottage de la con-
sultation, jugeant par avance le scrutin truqué.
La cinquième conférence et Elections présidentielles 2007 en France
exposition sur la Franchise se
François Bayrou .. une révolution tranquille
tiendra du 3 au 5 avril 2007, pour
la première fois au Moyen-Orient
et plus précisément au Caire.
Selon Hassan Behnam , Di-
recteur du bureau de presse ré-
gional UBIFRANCE, une déléga-
tion française participera à cette
manifestation pour présenter aux
L es élections présidentielles en France, dont le premier
natures d'élus indispensables à une candidature officielle. Le
président du Parti fédéraliste, Christian Chavrier, s'est rallié à
Bayrou et fait partie de son équipe de campagne avec pour
tour aura lieu le 22 avril prochain et le second tour aura lieu
visiteurs l'expérience et le savoir- deux semaines plus tard, le 5 mai 2007 sont le point de mire. rôle d'y promouvoir les aspects fédéralistes en France et en
faire français dans un domaine Nous tentons dans les prochaines semaines, de nous con- Europe. En mars 2007, c'est au tour de la présidente du parti
relativement méconnu du grand centrer sur les différents candidats. Parmi ces candidats. écologiste Cap 21, Corinne Lepage, de lui apporter son sou-
François Bayrou. tien après l'abandon de sa candidature. Le 13 mars Edouard
public.
Fillias d'Alternative libérale jette également l'éponge à sa
En réalité, le concept de la candidature et soutient Bayrou.
Franchise offre non seulement un Homme de principes et morales
potentiel de développement ma- Les racines de Bayrou sont pyrénéennes, terriennes et cul-
Montée électorale
jeur mais il constitue également turelles. Il est né à Bordères (Pyrénées-Atlantiques), le 25
mai 1951, dans une famille d'agriculteurs. Il fit ses études au En raison de sa récente montée dans les sondages,
un outil privilégié de l'expansion François Bayrou a fait l'objet d'une cellule à l'UMP (Union
géographique. C'est un accord Hassan Behnam lycée de Nay, puis à Bordeaux. En 1974, il fut agrégé de let-
tres. La mort de son père, qui se tue dans un accident du tra- pour un mouvement populaire) de Sarkozy pour lutter con-
contractuel entre deux entités vail, l'oblige à mener de front son métier de professeur et la tre lui. Grâce à celle-ci, Simone Veil, UDF de longue date, a sports, les personnes âgées, Internet ou encore l'immigra-
commerciales distinctes et indépendantes, aux niveaux légal rejoint Nicolas Sarkozy à grand bruit. Elle a d'ailleurs déc- tion. S'il est élu, l'éducation sera, avec l'emploi, les finances
responsabilité d'une exploitation agricole, dans le village où il
et financier. laré que Bayrou était selon elle "le pire de tous" et que sa publiques et la lutte contre l'exclusion, l'un des chantiers pri-
est né. Sa femme Elisabeth et lui ont six enfants et pas mal
Le franchisé achète au franchiseur le droit d'utiliser son candidature était "une imposture". Malgré quelques désiste- oritaires sur lesquels gouvernement et Assemblée nation-
de petits-enfants. Jeune militant, éditorialiste, François Bay-
ments, il est encore soutenu à l'intérieur de son parti par ale, réunie en session extraordinaire, devront plancher tout
système commercial complet, qu'il doit appliquer selon les rou est élu député en 1986, président du Parlement de Na-
deux anciens ministres de l'économie, Jean Arthuis et Ed- l'été, au moins jusqu'au 15 août.
normes et les procédures développées par le franchiseur, le- varre en 1992. Passionné par la lutte contre l'anal-
phabétisme, il est ministre de l'Education nationale de 1993 à mond Alphandéry, par Charles de Courson, l'actuel sec-
quel est tenu de fournir des manuels opératoires et apporter rétaire de la commission des finances de l'Assemblée Na-
une assistance logistique pendant toute la durée du contrat. 1997. Secrétaire général de l'UDF (Union pour la Démocratie Politique de non discrimination
Française) en 1989, il est élu président de Force démocrate tionale, ainsi que le député européen et ex-journaliste Jean- François Bayrou a aussi plaidé pour une politique de non
Par conséquent, il s'agit d'un véritable partenariat mis en place Marie Cavada.
en 1994. Il préside l'UDF depuis 1998, à la suite de la crise discrimination au bénéfice des jeunes des banlieues qui
entre deux parties pour vendre un savoir-faire et louer un nom. provoquée par l'élection de présidents de région avec les veulent être considérés comme des jeunes tout court. Bay-
La Franchise offre de nombreux avantages : elle est régie voix des élus FN. Il est candidat aux élections européennes Nouvelle démocratie rou, qui se maintient au-dessus de 24% des intentions de
par des règles et des normes claires pour garantir les intérêts de 1999. En 2002, il se présenta à l'élection présidentielle où Certains politologues français disent que Avec Bayrou en vote au premier tour dans les derniers sondages, a déc-
du franchiseur et du franchisé ; elle transmet tout un mode de il rassembla deux millions de voix. Entouré d'une équipe ex- 2007, c'est autre chose. "Nous pourrions assister à une rév- oché quelques flèches en direction de ses adversaires pol-
production ainsi qu'une culture de l'entreprise et du produit périmentée, il défend l'indépendance de l'UDF et le plu- olution tranquille". Une recomposition de la gauche itiques.
dans ses moindres détails. ralisme pendant toute la législature. française sera, au rendez-vous. François Bayrou a parlé
En somme, l'intérêt pour le franchiseur est de s'implanter à d'une démocratie renouvelée, une démocratie de re- Bayrou gagnant au second tour!
l'étranger sans avoir à engager des fonds importants et aussi Candidature surprise sponsabilité, mais aussi une nouvelle décentralisation plus Encore un sondage qui confirme que le candidat et
La candidature de François Bayrou à l'élection prés- claire et plus transparente. Le candidat à la présidence de président de l'UDF François Bayrou l'emporterait au
de partager les risques éventuels avec un partenaire qui dis-
identielle du printemps 2007 a été officialisée le 2 décembre la République a abordé également le thème de l'environne- 2ème tour de l'élection présidentielle quelque soit son
pose d'une connaissance du terrain. Quant au franchisé, son ment, de la dette et des politiques d'emploi, concluant sur la
avantage est qu'il travaille pour lui mais il n'est pas seul. Par 2006 par une annonce à Serres-Castet, dans sa circonscrip- adversaire. Il lui faudra toutefois passer le 1er tour et
tion du Béarn. nécessité d'un rassemblement pour répondre à ces grands pour le moment c'est loin d'être acquis. Dans le détail et
ailleurs, il réalise les investissements nécessaires avec l'avan- défis.
François Bayrou bénéficie à cette occasion d'une grande pour le premier tour, c'est Nicolas Sarkozy qui arriverait
tage qu'il est propriétaire des actifs de l'entreprise franchisée. popularité dans les sondages. Selon le journaliste Serge largement en tête du 1er tour avec 31% des intentions
De plus, il bénéficie d'un nom connu et reconnu, facilitant ainsi Moati, il pourrait devenir une surprise de l'élection prés- Grand ministère sociétal de vote, soit une hausse de 4 points par rapport à la der-
son accès au marché, ainsi que d'un transfert de savoir-faire et identielle de 2007. les sondages estiment aussi que la seule Le candidat centriste, Bayrou a proposé la création d'un nière enquête. Ségolène Royal, candidate du parti so-
d'une assistance continue. véritable alternance résiderait alors dans les extrêmes mal- grand ministère sociétal chapeautant des secrétariats d'Etat cialiste arriverait 2ème avec 24% (en baisse de 1.5
gré les problèmes de ces candidats pour obtenir les 500 sig- chargés de secteurs aussi divers que la jeunesse et les point) et François Bayrou 3ème avec 22% (- 1).
tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dollars - L’amérique: 100 dollars - L’australie: 120 dollars américain
"

22. ✂
Watani Francophone Sunday
1 April 2007
Editor-in-chief Managing Editor 23 Baramhat 1723
Youssef Sidhom Samia Sidhom 13 Rabie al-Awwal 1428
YEAR 7
ISSUE 320
Page 5 - 6
Editorial
Forward
with reform
Youssef Sidhom
Happy Palm Sunday
After the public approval of the con-
stitutional amendments proposed by
the president, Egypt now has a mod-
ified Constitution that lays the founda-
tion for a new phase of political and
democratic reform. At the moment,
parties and forces from across the po-
litical spectrum are invited to take part
in this process. I strongly believe that
the major part of the amendment pack-
age could give a forward push to re-
form. Many on the political front are
pessimistic about the future of Egypt,
and have expressed outrage at the
amendments, but it is my belief that
the amendments leave much room for
curtailing the state’s grip—only if na-
tional political currents join forces to
turn this objective into a reality.
The frustration of some Egyptians is
perfectly understandable, since the
amendments fall short of fulfilling as-
pirations, especially in case of mod-
ifying article 2 which stipulates Islam as
the State religion and Islamic ju-
risprudence as the main source of leg-
islation. I am convinced, however, that Today, Christians celebrate Palm Sunday, when Jesus Christ entered Jerusalem and was warmly welcomed by its people.
the new article stressing citizenship val-
ues can translate into laws and regu- The Bible says: "And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and
lations able to realise a harmony with strewed them in the way." (Matt 21: 8) The icon was written by the late Isaac Fanous (1919-2007) who almost
article 2 and prevent the eruption of single-handedly revived the art of the Coptic icon, creating a unique style of contemporary icon art.
conflict between the two articles.
Page 2 carries a story on Fanous’ icons of Palm Sunday and the Passion Week.
Some Copts are disappointed that the
amendments did not specify a quota for
them in the Peoples’ Assembly and Shu-
ra Council—the lower and upper houses
of the Egyptian Parliament—as in the
Copts in the Egyptian press On Journalist Day
case of the women’s quota. Copts how-
Ample place
ever, have now a great opportunity of
playing an active role on the political
arena and getting nominated on electoral
lists, since legislative elections are to be
held according to the slate system.
Nightmare
for improvement
Although the parties’ committee has
been reluctant to license a host of polit-
ical parties over the past few years, those
wishing to found new parties should now
persist in their pursuit. The amendment
scenario
stipulating that no political party may be
established basing upon religion is a Robeir al-Faris Watani begins its read- No non-Muslim patron Maged Samir Yesterday, 31 March, Egypt’s journalists celebrated Journalist Day.
move forward; it was indispensable be- ing of the past month’s Staying with Rose al-Youssef, the daily ran a sto- Rimon Edward But thejournalistspress is all too often in athe newspaper tycoons. The
tween
Egyptian
and their employers,
state of crisis—generally be-
fore the door was to be left open for the Cairo papers with an article by Diana al-Dabae in ry commenting on a talk show that was aired by
foundation of new parties. Thus the Na- the weekly Rose al-Youssef magazine. Under a Journalists’ Syndicate has to cope with repeated demonstrations where
Dream TV, in which the hostess Mona al-Shazli
tional Front Party, headed by a group of headline of "A State school forces Christian girls reporters demand a right to promotion or bonuses and other incentives. Newspaper staff
hosted councillors Magdi al-Garhi and Noha al-
political and intellectual pundits, has an- to don the Islamic veil (hijab)", Dabae wrote frequently denounce the totalitarian rule of their superiors. All this affects press standards.
Zeini, who both objected to Copts being appointed
nounced its platform, on which Watani about a secondary girls’ school in the town of al- as judges. They insisted that judges are ‘patrons’
reports in this issue. The party’s vision Ayaat in Giza governorate where all the stu- who are charged with authority, and that Islam was Swallow your pride
and principles reflect a political imagina- dents—Copts as well as Muslims—were required explicit in rejecting the patronage of non-Muslims Huwaida Mustafa, media professor at Cairo University and a consultant at Al-Ahram
tion that might be attractive to segments to don the veil as part of the school uniform. The over Muslims. Regional Press Institute, points out that journalists may find themselves in the position
of the silent majority, which current po- article did not cite any of the names of the Coptic A number of Coptic judges of the State Council, where their only opportunity is to work for newspapers that adopt lines of thought contra-
litical forces have so far failed to draw girls, since they said they feared retaliatory action. the highest administrative court in Egypt, held a dictory to their personal perspectives. They do not have the luxury of choosing or refusing
into public or political life. This is par- Their remarks, as well as those of their parents secret meeting at the Judges’ Club—the equivalent the tasks assigned to them, since they must be among the permanent staff of a paper in
ticularly relevant, since the success of and church priest, revealed a predominant culture of the judges’ syndicate—in which they demanded order to gain enlistment in the press syndicate.
any new party will be subject to its abil- of subservience. an apology from Garhi; some even demanding his Sometimes reporters have to swallow their pride to please their superiors and get that full-
ity to enhance political participation in resignation as secretary of the club. time contract, and in some cases they do not even have a guarantee to be appointed where they
order to exceed the current shameful 20 School uniform? The enlightened writer Tareq Hassan commented work. Dr Mustafa adds that the low incomes in the press field—public and private—spread a
per cent. If anything, this percentage tru- One of the girls told Dabae: "If I don’t wear the on the issue in his daily column in Al-Ijtihad. He ‘professional syndrome’ which leads either to stagnant reporting or a fusion between
ly reflects the apathy of the majority of veil I am beaten on my hands and feet. We got used wrote that judges were not patrons; patronage, he advertising and reporting. This is bearing in mind that government ministries assign huge
the Egyptians. to wearing it. There’s nothing we can do." A wrote, was only due to the Constitution and the budgets for advertising and thus have a significant sway on the written content.
Issue 88 on judicial supervision of elec- mother said: "Our daughters are maltreated if we law. Judges are there to execute the articles drawn
tions and issue 179 on combating terror- complain. We have enough problems on our hands; by the Constitution and the law, and no one on Press honour
ism triggered much outrage and induced we really didn’t need this one too." As for Father earth, Hassan wrote, was entitled to deprive an Journalists’ Syndicate Council member Gamal Fahmi says access to information is a critical
a segment of Egyptians to boycott the Makari of Ayaat church, he said: "There are much Egyptian—no matter of what gender or religion—the issue. A newspaper’s publishing policy has the upper hand in deciding what and how
referendum. Yet it should be realised that more important issues than what the girls are forced Constitutional right to a public post. information is presented to readers. National newspapers serve mainly to publicise the policies
the amendments covering these two ar- to wear. At least they’re doing no wrong." of governing regimes. Mr Fahmi furthermore believes that private or independent papers do
ticles are not the end of the process. The The school director, Magdi Fikri, did not deny not differ much from national ones; there is rampant absence of democratic performance.
notorious articles should translate into The peril under the skin
forcing the Copts to wear the veil. He said these The daily al-Masri al-Youm celebrated its 1000th Many newspapers fall into the trap of raining heated arguments on one another to prove their
laws and regulations, and Egyptians were instructions the school had to enforce, since credibility. As writer and novelist Youssef al-Qaeid explains, this could end up with a list of
must ultimately persist in giving the ju- issue by printing a special issue of which two
the veil was part of the school uniform. On the pages, headlined "Sectarian conflict: The peril un- accusations from both sides blaming the other party. Mr Qaeid stresses the activation of the
diciary the upper hand and preventing other hand, Mohamed Abdel-Wanis, head of the ‘press honour covenant’, which should be strictly applied throughout the Journalists’ Syndicate
any other authority from manipulating der the skin" and edited by seven journalists, were
Education Ministry’s teaching directorate of concerned with the Coptic question. One article in cooperation with the specialised committees in the Supreme Press Council (SPC). Shawqi
legislation. Ayaat, strongly denied that the veil was part of al-Sayed, a member of the Shura Council and the SPC, says that the Journalists’ Syndicate law,
Constitutional articles have never been discussed the issue of equality between Muslims
State school uniforms. Ironically, Dabae’s story and Copts, with Cairo University’s political science which encompasses a number of disciplinary procedures starting with a warning notice and
the power governing peoples’ lives. The reported of another school in the village of ending in banning the offender from the Syndicate, is not applied.
Constitution is but a symbol of the or- professor Mustafa al-Sayed asserting that there is
Metania, Giza, which also forced its students to veil. not one Coptic university president in Egypt, that
ientations guiding a society, forming the When Dabae contacted education minister Yus- Settling predicaments
foundation of the laws and provisions there are State apparatuses—such as the security
ri al-Gamal on the issue, he was extremely upset, apparatus—which exclude Copts from their ranks, Al-Qahira (Cairo) newspaper editor-in-chief Salah Eissa has acclaimed the syndicate’s
which establish the relationship between and categorically denied that the ministry en-
the State and the public. that school curricula ignore Coptic history, and that decision to form the Press Honour Covenant as a step to settle predicaments with news-
forces it. Hijab, he said, was banned by the min- the religious address transmitted by Muslims fre- paper establishments.
With all its positive and negative as- istry in primary schools, and was only allowed in
pects, the last constitutional amendments quently portrays Copts as infidels. On the other Sami Harak, a lawyer, says the government owns the largest newspapers and calls them
preparatory and secondary schools upon a writ- hand, Islamic thinker Mohamed Selim al-Awa said ‘National Press Institutions’. It plays a major role in shaping public opinion by choosing the
should not be the end of the road. Rather, ten request from a girl’s parent. He said a mini-
they are the beginning. We therefore that Copts and Muslims are equal before the law, kind of information its newspapers publish. Mr Harak adds that the government has the right to
sterial committee was then investigating the and that churches were open 24 hours a day. prevent any information from being on hand according to a 1936 law which can ban any for-
have much to keep us busy in the up- incident, and promised that the ministry would
coming period. I believe that regret, con- One of the most important articles in the two-page eign publications from circulation. The same law gives the right to the Interior Minister to pro-
take disciplinary action against whoever was coverage was a scenario entitled "The nightmare" hibit any foreign publication if it aims at defaming religion or promoting promiscuous action.
demnation and protest will do more harm responsible for the enforcement.
than good, and I am convinced that we written by Osama Anwar Okasha, one of Egypt’s
Two weeks later the daily al-Masri al-Youm foremost writers, dramatists and screenplay writers. Dissemination of knowledge
can make a great leap forward out of reported that the ministerial committee in- Mr Harak proposes the formation of a committee of law experts, parliamentary members
these constitutional amendments if they Okasha, whose realistic works frequently depict
vestigated the issue and that, accordingly,a Coptic characters enmeshed as they are within the and judges from the Higher Constitutional Court to revise all Egyptian laws pertaining to
materialise into progressive laws. If we decision was taken to move the school director. the dissemination of knowledge. This committee, he says, would have to define vague,
manage to deal with this process in a fabric of the Egyptian society, predicted a dark
The paper wrote that the school administration future scenario of Islamic and Coptic militias fight- confusing expressions such as ‘the general system’, ‘general ethics’, ‘national security’,
constructive way, we can lay the ground- forced the girls to demonstrate against the move, and ‘the welfare of the state’.
work for a new phase of other constitu- ing one another and Islamic movements seizing
and that the ministry promised to go back on its power, only for a third, unknown and unnamed Mr Harak also calls for the abolition of the position of Media Minister, which he claims is a
tional amendments in the future. decision. To date, the matter remains suspended. remnant of autocratic rule.
movement to declare its entitlement to rule Egypt.
N More bird flu
A three-year-old girl from Aswan has tested
round of the Cairo International Fair (CIF),
with more than 2,000 Egyptian, Arab and
decreasing customs and liberalising the cur-
rency exchange rate, which, he said, resulted
ing returned to Egypt with the help of Arnold
who is senior curator at the Metropolitan Mu-
Egypt’s Supreme Council of Antiquities
(SCA). An inventory of the Saqqara store-
E positive for the H5N1 virus. Hagar Mohamed
Awadallah is thus the 27th human avian flu
foreign companies participating. Syria was
chosen as this round’s guest of honour. The
in a rise in the value of the Egyptian pound
against the dollar. The bank is now focusing
seum in New York. The Metropolitan was at
one point considering the acquisition of these
house showed that they were indeed missing,
and careful checking confirmed the identifica-
W case in Egypt since the virus was first detected
two years ago. Thirteen people have since died
fair runs for ten days. on combating all forms of corruption, he said. ducks—one of which was then with Chris-
ties’s of New York, and the other with Rupert
tion of the Christie’s and Wace ducks as Ar-
nold’s ducks. When apprised of the situation,
S of bird flu, 12 recovered, while two cases are
still hospitalised. Awadallah, who was
Finance for nuclear energy
"The bank is ready to finance Egyptian
Antique ducks
Egypt will soon be retrieving two food al-
Wace Ancient Art Gallery of London—but
was not satisfied with their authenticity and de-
Christie’s immediately removed the first duck
from auction and turned it over to the US De-
L admitted to hospital suffering from high fever,
is now stable. A health ministry spokesman
peaceful nuclear energy ventures if the gov-
ernment asks for it," World Bank Executive
abaster cases in the shape of ducks, which had
been excavated by Dr Dieter Arnold from the
cided against buying them. Arnold was in-
trigued by them, though, as he knew they must
partment of Homeland Security. It will be re-
turned to Egypt soon. The Wace Gallery re-
I said she contracted the virus because of direct
contact with infected poultry.
Director Mohamed Kamel Amr has said.
"Egypt’s status with the World Bank is strong,
pyramid complex of Amenemhat III at Dah-
shur, south of Giza, back in 1979. They had
be royal and, together with his assistant, Adela
Oppenheim, continued to study photographs of
turned the duck in their possession to its
current owner in Paris, PIASA, and informed
N Fair days
and the country possesses the potential to win
any of the bank’s loans," he added. Amr said
then been restored and taken to Saqqara for
storage, after which they were obviously
these ducks and realised that they were, in fact,
the same ducks he had excavated in 1979. He
them that the object was stolen. The SCA con-
tacted the Parisian owners, who immediately
E Last weekend saw the opening of the 40th Egypt had complied with the bank demands of smuggled out of Egypt. The boxes are now be- informed Zahi Hawass, Secretary General of agreed to return it to Egypt.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg
✂

23. 1 April 2007 Watani International 3
Celebrating the Boring Miracle of the European Union Jihad Everywhere
gether the EEC, the European Coal and Steel Com- layer of bureaucracy defies efforts to improve ef-
Charles Hawley munity and the European Atomic Energy Com- ficiency. And the single foreign policy «phone Terrorists Shatter Peaceful Thailand
munity in 1967. The first enlargement followed number» that US Secretary of State Henry
in 1973, when Denmark, Ireland and Great Brit- Kissinger famously yearned for in the 1970s has and regional - as well as endless cross-border dif-
One gets the impression that the gigantic Euro-
Greg Sheridan ficulties with Burma and Cambodia. It had gener-
ain joined the EEC. yet to materialize.
pean Union 50th birthday bash last weekend was From there, the European Monetary System was Not only that, but the Union even has trouble ally been highly effective in its own territory. Now
a lot like the institution itself. Hundreds of work- Two weeks ago, gunmen stopped a small passen- its performance in the south could hardly be worse.
established in 1979. Greece joined in 1981. Spain agreeing on how to toot its own horn. Negotia-
ers have spent the cold, wet week in the German ger van in the street. They forced all of its occu- It is spasmodically brutal and generally ineffec-
and Portugal became members in 1986. Austria, tions on the final text of the “Berlin Declaration”
capital Berlin setting up stages, booths and tents pants out and on to the roadside. The gunmen then tive, with poor intelligence and little ability to pro-
Finland and Sweden came on board in 1995. The — to be ceremoniously signed on Sunday — will
right in the heart of the city. shot all nine of them dead. Three of the passen- vide protection to leading moderates or security
common currency, the euro, was officially intro- likely continue up to the last possible moment.
On tap? Booklets illustrating the ins and outs gers were women, one was a young girl. to the population at large, the supreme bad com-
duced in 1999 and physically launched in the form Europe has spent the last week arguing about
of German and European Union politics. Free beer Just another day of Baghdad carnage, you say. bination in counter-insurgency.
of banknotes and coins in 2002. whether the euro should be mentioned as a major
and sausage to go with food from around the 27- But no, this was Thailand, traditionally a peace- Zacahry Abuza, the US-based terrorism analyst
The European Union has brought many ben- EU achievement, whether Europe’s Christian roots
member club. Music from Joe Cocker and the Big ful, prosperous and stable Southeast Asian state at who has perhaps the most detailed knowledge of
efits to the continent — but is widely seen as bor- should get a shout out, and whether the word “con-
Band der Bundeswehr. the heart of the Association of Southeast Asian the Thai insurgency, identifies six trends in south-
ing. And in 2004, 10 new countries - many of them stitution” should see the light of day — especially
In other words, a day of comfy boredom punc- Nations, a formal treaty ally of the US and a close ern Thailand since last September’s coup.
formerly part of the Soviet Union’s sphere of in- given France and the Netherland’s rejection of the
tuated by moments of energetic mediocrity. Eu- trade and diplomatic partner of Australia. * While most people are still killed by guns, the
fluence - bumped the member total to 25. The ac- document in 2005. The Schengen Agreement was
rope in miniature. But the truth is that a savage, terrible and number of deaths caused by bombs is rising, and
cession of Romania and Bulgaria at the beginning also mired in controversy, as was a possible men-
Of course there are other entertainment options. appallingly bloodthirsty insurgency is under way the size, sophistication and lethality of the bombs
of this year seemed almost an afterthought. tion of the European social model.
The 27 European leaders met in Berlin and gath- in southern Thailand. It is the third great insur- is consistently increasing. In 2004, most bombs
But Europe is more than just numbers. The By now, many of those questions had been an-
ered for a bit of Beethoven at the Berlin Philhar- gency in the world today, after Iraq and Afghani- were under 2kg. In 2006, they were generally 4kg-
Schengen Agreement from 1985 means Europe- swered. As the Associated Press pithily put it: “The
monic. Saturday night saw Berlin’s Museum Is- stan. More people are dying in horrific violence in 5kg. Now they are frequently 15kg in size and
ans can travel through much of the continent with- euro’s in. God and the constitution are out.” But
land open until well after midnight. After that, DJs southern Thailand than in Palestine or the south- detonated by an increasing variety of methods,
out having to even slow down at the borders. Like- Merkel was able to convince EU leaders to com-
and musicians from all across the continent helped ern Philippines, or in the ethnic strife in some of from mobile phones to digital watches and timing
wise, most EU citizens can choose where they wish mit to an overhaul of European structures by 2009,
young Europeans bump and grind the night away the outlying islands of Indonesia. devices.
to live and work, largely free of bureaucratic hur- paving the way for a two-year battle as to what
at EU member-themed parties in the city’s re- Neither the Thai Government nor the interna- * The insurgent attacks are becoming more sav-
dles. Since 1987, more than 1.5 million European the future of the EU will look like.
nowned clubs. tional media quite wants to admit the horrible truth age and provocative. There has been an increase
university students have taken advantage of the It was, in short, a uniquely European discus-
But it will be difficult for revellers to get around at the heart of the increasingly surreal sadism and in beheadings. Women and children are frequently
Erasmus European exchange program. And this sion - full of disagreement and culminating in the
Europe’s salient characteristic: It is a huge, not- violence in southern Thailand. This is an Islamist targeted. The insurgents have three times attacked
year, the EU agreed to far-reaching climate change prosaic. Not exactly the best possible way to pre-
always-transparent, somewhat humdrum bureauc- insurgency. While it is organisationally independ- royal entourages. A successful attack on any part
measures and took steps toward unifying its en- pare for this weekend’s party. But even if the en-
racy. Difficult to love. Hard to celebrate. But it’s ent of al-Qa’ida or Jemaah Islamiah, it fits into the of the Thai royal family would be an escalation in
ergy policy. tertainment in Berlin was wanting, even if it’s hard
blandness is exactly what makes it the most shock- global pattern of Islamist insurgency. itself and a further humiliation for the Thai state.
Nice but boring: Lately, though, it has become to love a massive collection of bureaucrats housed
ingly successful alliance in Europe’s history. It is an insurgency restricted to the four Muslim * Schools and teachers, because they are agents
clear that success is boring. More than six dec- away in Brussels, it is difficult to find a better ex-
“Europe is becoming normal,” German Chan- provinces in southern Thailand. It is true that they of secularisation and assimilation of Muslims into
ades after the last shots of World War II were fired, cuse to celebrate than the 50th birthday of the
cellor Angela Merkel said when asked by the are poor, but other provinces are poorer and have the broader Thai society, are increasingly targets.
peace and prosperity have become such a fact of European Union.
German tabloid “Bild Zeitung” why nobody paid nothing like this savagery. It is true there is a good The insurgents want to force Muslims out of gov-
life in Europe that finding fault has become some- The successes of the bloc, as Time Magazine
attention to the accession of Romania and Bul- deal of criminal smuggling over the border to ernment-run schools, or even government-sup-
thing of a continental pastime. writes this week, may not seem like much: “But
garia at the beginning of the year. “When the Malaysia, which goes beyond any Islamist ideol- ported Muslim schools, which teach a mixed cur-
And there are plenty of things to complain for anyone old enough to remember the European
Treaty of Rome was signed in 1957, World War II ogy. But smuggling is even bigger across the Bur- riculum. For many Muslims it is only safe now
about. The amount of money handed out to farm- misery out of which the Treaty of Rome took
was only 12 years in the past. Just prior to the mese and Cambodian borders and criminality there for their children to attend private Muslim schools.
ers in the 27 member states is scandalous. Subsi- shape, it is a stunning miracle.”
signing, Germany and France were still consid- has not led to the gruesome acts of insurgency seen * Abuza sees a rise in sectarian attacks and eth-
dies for questionable projects are off the charts. ___________________
ered arch-enemies. Nobody remembers that any in southern Thailand. nic cleansing. Although most of the insurgents’
Transparency is an ongoing project. Layer upon Der Spiegel (abridged)
more, fortunately. Today, Europe is in many ways The difference is the Islamist ideology of the victims have been Muslims - partly because of the
just like run-of-the-mill domestic politics and thus shadowy insurgents. Increasingly the insurgents insurgents’ wide definition of collaborators - they
not always so exciting.” are killing women and children. The arc of vio- have succeeded in pushing 15 per cent of the Bud-
The European Union turns 50. In other words, lence has got consistently worse. The best estimates dhist population out of the affected provinces.
the European Union has become so taken for are that since January 2004, about 2100 people * There are more concerted attacks on economic
granted that it has become part of the political have died violently in the insurgency in southern targets, a trend Abuza identifies as beginning in
background. And that is one of the union’s great- Thailand. 2005.
est successes. Indeed, in 1945, the continent was Last September, Thailand’s military ousted the * There is increasing civil disobedience, often
emerging not just from years of bloody warfare, elected prime minister, Thaksin Shinawatra, in a involving women and children. Despite the Thai
but from a centuries-long cycle of self-destruc- typically bloodless coup. The justification was the forces’ occasional episodes of brutality, people are
tive violence. There was nothing at all to indicate corruption of Thaksin’s government and its heavy- more frightened of the insurgents than of the sol-
that anything was about to change. handed and counterproductive efforts in the south. diers. The insurgents also undoubtedly have a de-
But it did. The Marshall Plan injected the cash. The head of the Thai army, General Sonthi gree of popular support, despite their savagery.
NATO provided the muscle. But the founding of Boonyaratglin, is a Muslim and the new military Thus civilians, especially women and children,
the European common market in the Palazzo Government said it would be more conciliatory in will demonstrate at police stations to demand the
Senatorio on March 25, 1957 applied the deci- the south. It would follow a political strategy. It release of particular suspects.
sive diplomatic glue to hold together the longest would enhance dialogue. It would offer conces- Analysts believe the insurgents’ short-term goals
continuous era of peace Europe has enjoyed in sions. But the result of all this is that killings have include making it impossible for the Thai state to
recorded history. increased to their highest rate yet: up to four deaths function in the southern Muslim provinces; pro-
A modest beginning: At the beginning, it was a day. The violence has just got worse and worse. voking heavy-handed responses from the security
small. Just six countries joined the EU precursor I find it strange that this conflict has not received forces in order to increase alienation and mistrust
known as the European Economic Community, greater international media attention. Perhaps Thai between the people and the state; to begin impos-
which was established by the Treaty of Rome: governments have tended to play down internal ing informal sharia law in the region; and to si-
France, Italy, Belgium, West Germany, Luxem- security problems, in part so as not to discourage lence or co-opt any political alternatives within
bourg and the Netherlands. Soon, though, the com- tourism, which is so important to Thailand’s the Muslim community. The long-term goal is as-
munity began flexing its muscles, creating a com- economy. Thai tourism benefited from the Islam- sumed to be an independent Muslim state under
mon agricultural policy in 1962, then merging to- ist violence elsewhere in Southeast Asia as Thai- full sharia law.
land’s image, previously an accurate one, is of a There was a series of mysterious explosions in
Europe: The Good, the Bad and …the French Buddhist haven of peace and hospitality.
Regional security analysts believe the failure of
Bangkok on New Year’s Eve. Most analysts don’t
think they were the work of the southern insur-
Preparations for the European Union’s big 50th more mature player, Europeans will have to pull ments to inflate their way out of trouble. the Thai Government to grasp the nature and enor- gents but represent some manifestation of intra-
birthday party last weekend in Berlin quickly de- their weight in the likes of NATO. Europe’s diversity and growing size are also mity of the task they face has led to insufficient elite conflict. While the insurgents have so far
generated into a petty brawl over the wording of Fortunately, the EU’s power of attraction has strengths. For each dysfunctional Italy, there’s a resources going into the problem and the continu- made a strategic decision not to target Bangkok
the declaration for the occasion. Some countries been effective closer to home. What begun as a booming Britain or Estonia or Denmark showing ation of crippling inter-agency rivalries between or Phuket, this could change at any time. This
the police and the military and the various secu-
Techno
wanted to push the bloc’s stillborn constitution,
others the euro, still others Christianity. What a
club of six has grown to 27. From Greece, Spain
and Portugal in the 1980s to the new members
how market-friendly policies pay dividends. In a
wider Europe, good ideas squeeze out the bad. The rity and intelligence agencies involved in the south.
whole disastrous situation is the most urgent se-
curity challenge in Southeast Asia today.
fitting tribute to the EU’s achievement. from the old Warsaw Pact, the EU has smoothed Eastern Europeans have popularized low and flat The Thai military had dealt in its history with _______________________
We’re not kidding. Such intramural trench war- the path from authoritarianism to free-market de- taxes. Boom-town London is home to hundreds several serious insurgencies - communist, Muslim The Australian (abridged)
fare, be it over joint statements or milk quotas, is mocracy. of thousands of Poles and Frenchmen, whose de-
blessedly far removed from the wars that charac- The bloc’s economic record is mixed. This is parture is an electoral issue in their native coun-
terized the five decades before the EU’s birth. still a Europe of wasteful farm subsidies, low tries, where politicians are realizing they must Humor
Whatever its shortcomings, the EU can justly growth and high unemployment, with rising pro- compete to keep their brightest at home.
claim credit for helping bring peace and prosper- tectionism and a regulatory zeal unmatched any- On the edges of the Continent, a half-circle run- Etiquette: Mind Your P’s and Q’s and Teas
ity to the Continent’s 490 million citizens. where in the free world. Yet the bad ideas tend to ning from Spain to Ireland to Finland and down Marjabelle continued to smile at me with radi-
The EU’s seeds were planted in 1950 by the come from bad leaders. When the Brussels bu- to Eastern Europe is a zone of strong economic Dave Barry ant politeness.
Franco-German statesman Robert Schuman. His reaucracy and dreams of creating a super-state are growth. In the middle, the big powers of France,
proposal for pooling strategic resources—coal and Next, we had our tea and our tea sandwiches,
checked by a vigilant media and national govern- Italy and Germany cry out for deeper overhauls. Recently, I took part in a High Tea, which is a ritu-
steel—among a core of European countries would, which are cute sandwiches too small to be seen
ments, the Europe construct itself can be market As long as those economies are weak, voters will alistic British type of light meal involving a large
in his words, “make it plain that any war between by the naked eye, although you still have to make
friendly. In the past two decades, the EU on bal- be anxious about global competition and, in turn, quantity of etiquette.
France and Germany becomes not only unthink- them last two bites, according to Marjabelle. Also,
ance has done more to open the door to greater skeptical about opening Europe further. This ex- Generally, I do not get involved with any level
able but materially impossible.” The Schuman you need to lift your teacup in a certain way so as
competition than provide a back door, as Margaret plains the current unease about further EU enlarge- of tea, even Low Tea.
Declaration led to the European Coal and Steel to indicate that you are a classy individual.
Thatcher feared, for welfare policies. ment, particularly to Turkey, and the backlash Generally, when I am in the market for an after-
Community in 1952, which in turn paved the way While we ate, we discussed current events.
Why? Most crucially, the 1957 Treaty of Rome against freeing trade in services and cross-border noon beverage ritual, the one I select is Cold Beer.
for the 1957 Treaty of Rome that created a Euro- Marjabelle told me that a medical journal recently
was inspired by free-market principles. The EU is takeovers. But in this case I had High Tea, because I was in-
pean Community, later christened “Union.” had reported that “people with beautiful manners
the world’s largest zone for the free movement of The Continent’s leaders could do worse than use vited by famous etiquette expert Marjabelle Young
Though it won’t be widely noted in Berlin this don’t get colds.” As she explained it, “It’s the im-
goods, capital and people. When individual coun- their Berlin party this weekend to send the mes- Stewart, who is on a lifelong crusade to get Ameri-
weekend, the Union would not exist without the mune system that’s affected. It drains out, and
tries have tried to blunt those freedoms, Brussels sage that Europe’s traditional openness—to trade, cans to use good table manners and, for God’s
U.S., which gave its strong backing from day one. they don’t get colds!”
has often fought back with vigor. The euro, the people, new countries—is the cornerstone of a sake, take off their baseball caps indoors. She
The Marshall Plan assisted the Continent’s post- I asked her what she thought of the
world’s most successful currency union, has low- half-century of success. These first principles from had come to Miami to promote her book,
war economic recovery, and an American mili- movie “Titanic.”
ered interest rates, promoted internal trade by re- 50 years ago are still worth fighting for. ‘’The New Etiquette’’ (St. Martin’s Press).
tary umbrella has since kept it safe. Whatever the “It was a great etiquette lesson,” she
moving exchange-rate risks and—especially in the ______________________________ I got to know Marjabelle in 1989, when
trade or foreign policy disagreements, Washing- said.
Latin countries—made it impossible for govern- The Wall Street Journal, editorial she released her annual survey listing
ton hasn’t wavered in its support for a stable, rich I asked her how she handles rude mo-
the Top Ten Most-Polite Cities, and
Europe. torists.
be 28 million surplus Chinese men and 31 mil- the No. 3 city was - get ready - New
“If they give you a bad signal - you
This success has sometimes gone to European
heads. Some in Brussels truly believe they have
Nuggets lion surplus Indian men. York. This surprised me, because I
know, that naughty thing they do - you just
Both governments are becoming more and more have lived in New York, and I know
created a soft-power utopia that can talk its way blow them a kiss and drive on,” she said.
worried about the psychological and social con- for a fact that during rush hour you can-
out of any trouble, such as a nuclear Iran or Is- Laila Farid “I don’t think in Miami you should
sequences, not to mention the sheer criminality not get into a subway car without the aid
lamic terrorism. In reality, its peace has always blow them a kiss,” observed Dorel.
of it. As one Indian commentator remarks, the most of a machete. So I called up Marjabelle to ask
depended on the will to spend blood and treasure, ‘BBC Arabic Service I asked Marjabelle what she thought
dangerous period of a woman’s life is her first few her, politely, if she was out of her mind. But
often American. Others, especially the French, Anti-Western’ was the biggest problem facing the na-
months in the womb. she turned out to be a perfectly sane, relent-
imagine Europe as a check on the U.S. tion.
The BBC’s Arabic language service operates a lessly cheerful lady who believes in saying
“hyperpower.” Both delusions have helped keep “I still think it’s the way we hold the knife
separate editorial system to the rest of the corpo- Virginia Is First State to Apologise nice things about everybody, including New
the EU a small fry in foreign affairs. To become a and fork,” she said, and she was not kid-
ration that is “anti-Western and anti-democratic”, for Slavery Yorkers, and who believes that the most
ding. She gave me a detailed lesson, and I
an American academic said. Virginia has become the first of the US states for- important thing in the world is good man-
found that I have many problems with my
Frank Stewart, a Middle East expert, said that mally to apologise for slavery, expressing its “pro- ners. Do you remember the plane that
technique. Among other things, I’ve been using
the World Service’s Arabic radio service has been found regret” for its role. It also apologised for crashed in the Andes, and the survivors had no
the shovel method, and making my turn way too
consistently hostile to the US and British govern- exploiting Native Americans. food? I’m not saying that if Marjabelle had been
early; I also tend to saw the food, rather than stroke
ments while treating Arab leaders with kid gloves. The resolution was the latest step in a series there, those people would not have eaten their de-
it.
He cited various examples, including a pro- of moves that Virginia has made to address its seg- ceased fellow passengers. But I am saying that they
Knife and fork usage turns out to be an extremely
gramme about torture which, he said, discussed regationist past. In 1989 it became the first state would have used the proper utensils.
complex topic. The main thing to remember is:
only one specific allegation from the head of an to elect a black governor. I met Marjabelle for High Tea at a restaurant in
Whatever way you’re doing it now, it’s wrong.
organisation representing Saudis imprisoned by the Marriott Hotel in downtown Miami. When I
At the end of our High Tea, Larry Kenny, the
the US at Guantanamo Bay. arrived, Marjabelle was busily instructing the staff
Jewels for The Crown chef who had prepared our sandwiches, came out
Prof Stewart alleged that the Arabic Service not on how to set up the table. The key ingredient turns
The Duchess of Cornwall’s jewellery collection to see how everything was. We got to talking, and
only shielded Arab leaders from criticism, but out to be doilies. I estimate that there were 300
has been significantly boosted by the generosity Larry told us that he also plays blues harmonica,
avoided topics - such as human rights, and cor- doilies of various sizes deployed on the table, un-
of the Saudi Royal Family. and he’s trying to market a pilot TV show called
ruption - that they might find embarrassing. derneath a vast array of teapots, little plates, cups,
She was presented with three stunning neck- “Larry Kenny’s Rock ‘n’ Roll Kitchen.” The idea
saucers and spoons.
laces: ruby, emeralds and sapphires. For Prince is that each week he would have guest musicians
The Calamity of Asia’s For all I know, Marjabelle was also sitting on a
Charles the Saudi’s main gift was that of an Ara- perform songs and prepare their favorite dishes.
Lost Women doily, although, of course, I was too polite to ask.
bian stallion. (“On today’s show, Ozzy Osbourne will show us
Marjabelle introduced me to her friend, Dorel
Asia is estimated to suffer from up to 100 million There are strict rules governing the receiving of how to make Roast Head of Bat.” )
Eaton, and we chatted about Miami. Marjabelle
missing women - aborted as foetuses or murdered gifts by members of the Royal Family. They can Marjabelle, who thinks pretty much everything
said Miami had come “pretty close” to making her
in infancy because of their sex. be worn and used but they cannot be sold or ex- is wonderful, said she thought this concept was
1998 most-polite-cities list. I said I thought that
In Pakistan, a surplus of disaffected men with changed, and will eventually become part of the wonderful. So do I; if you are a TV producer, I
was pretty bizarre, unless the key criterion was
no prospect of ever finding a partner is a threat to Royal collection. urge you to contact Larry and take him to lunch.
cleanliness of handguns. Dorel agreed with me.
stability. _______________________________________________________ Make sure there are plenty of doilies.
She said to Marjabelle: “I think the people here
In today’s China, there are 119 men for every Sources: The Daily Telegraph, The Observer and _________________
are mean-spirited.” Then she said: “Ouch!” Then
100 women. It is estimated that by 2020, there will The Independent The Miami Herald
she said to me: “She pinched me under the table!”

24. 2 Watani International 1 April 2007
Isaac Fanous’ Passion Week
Some time around noon today, the Coptic Church’s celebrations of Palm Sunday—Jesus Christ’s entry into Mary Mansour Roman soldier appears. Fanous apparently wished to focus attention on Pilate and his wife, Claudia, who
Jerusalem—end, and Passion Week, which ends on Easter Day with the Resurrection, begins. stands behind him, her eyes a sea of wonder and confusion, trying to warn him of the dream she had seen
Watani is presenting a vivid panorama of the story of the Salvation as seen through the icons of inter- (Matt 27: 19).
national artist Isaac Fanous, most of which hang in the Coptic Orthodox Church of the Holy Virgin Mary in Los
Angeles, California. The Cross
The icon "Bearing His Cross" (John 19:17) induces an important question; "Why did the artist not depict the crown of
Form and inspiration thorns over Jesus Christ’s head?" Jesus’s head is bathed in a luminous halo on which a cross is outlined. With a hard-
The icon "Palm Sunday" is rich in both form and inspiration. Fanous symbolises the love of the people for Jesus featured Roman soldier as the only other person in the icon, Jesus cuts a lonely figure, obviously by whom alone Salva-
by depicting the buildings of Jerusalem from a distance, confirming that they could not wait for Him to arrive but tion was possible. The two figures in the icon clearly depict the cruelty and depravity of mankind on one hand, and the
went out to receive Him—as a great King—outside the town. They greeted Him with tree branches and spread their sacrifice and mercy of the Lord on the other. The eyes of Jesus seem to agonisingly gather a long line of memory from
clothes in His path. Adam’s original sin to the end of the journey—the Crucifixion.
Fanous was keen to show the Lord in the centre of most of his icons as an indication that "All eyes are upon You". In The icon "The Cross" is written in the major part using geometric lines, such as a triangle at the top and the bottom to
the icon of "Judas’ Kiss", the eyes and face of Judas express betrayal while kissing the Master. On the other hand, Jesus symbolise the Trinity. A skull under the Cross refers to Adam, confirming that through Jesus’ Crucifixion and Resurrec-
Christ’s eyes and body language reveal pain at the betrayal of one of His disciples. He appears as though blaming Judas: tion, He stepped over death, giving us the eternal life.
"Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?" (Luke 22:48). Fanous wonderfully revealed that Jesus Christ was the only connection between earth and heaven. He said, "I am the
In the icon "The Trial"—which took place in the judgment hall of the Roman governor Pontius Pilate—only one way, the truth, and the life."
The Coptophile Column
John H. Watson As a major journalist on Middle Eastern affairs and as a
significant academic writer, Rosy frequently created key
pieces for the Financial Times, the Middle East Journal,
Out of Place: A Memoir (Granta Books, London 1999) is the International Journal of Middle Easter Studies and the
an intensely moving account of Edward W. Said’s child- Encyclopaedia of Islam. She published a range of studies
hood and youth, which he has described as ‘an essentially concerning Saudi relations with the Gulf States; the itiner-
lost or forgotten world.’ He was born in Jerusalem in 1935 ary, by land and sea, from the Mediterranean to the Red
and spent some of his youthful years in Cairo and the Leb- Sea and on to the Indian sub-continent; Anglo-American
anon. Palestine became Israel. The Lebanon was afflicted rivalry in the ‘Persian’ Gulf and the socio-economic im-
by twenty years of civil war. The monarchy in Egypt van- pact of the early oil concessions.
ished in 1952. Edward Said was an Arab-Christian, an An-
glican by birth, but he finally left the Middle East and be- Rosemarie Said married Tony Zahlan, a Palestinian ac-
came the holder of an American passport. Out of Place is ademic from Haifa. She was a committed Anglican Chris-
an excellent memoir but is above all a record of his fami- tian and became an American citizen, but Palestine was in
ly. Edward Said died in New York on Thursday 25 Sep- her heart, and she brought her intellect to a very careful
tember 2003 (Watani 2 November 2003; 7 November, analysis of every detail of negotiations, political in-
2004). His sister, whom he called ‘Rosy’, was born in fighting, and of the western policy, which the vast major-
1937. She died in England on 10 May 2006. ity of Middle Eastern Christians would like to see
changed. She remained committed to the struggle for jus-
Rosemarie Said Zahlan was the wife of Tony Zahlan, tice in Israel-Palestine and was a patron of the Palestine
sister of Jean, Joyce and Grace. Her brother was one of Solidarity Campaign. Rosemarie and her husband were
Palestine’s greatest intellectuals and a major scholar at Co- committed to founding and working for the Gaza Library
lumbia in New York. Rosy was also a leading researcher Project, which campaigned to send books to Palestine. Her
and thinker, and one of the foremost academic historians brother was also strongly committed to collaboration with
of the Gulf States. Although Edward Said refused Chris- his close friend Daniel Barenboim. Before 2003 both Ed-
tian burial, his family were Anglicans. He had been con- ward and Daniel have spent a month running workshops
firmed and took his first Holy Communion in July 1949 at in Seville with young Palestinian and Israeli musicians
the Anglican cathedral of All Saints in downtown Cairo. who play in the West-Eastern Divan Orchestra. Said and
The cathedral was later knocked down and moved to Zei- Barenboim founded the orchestra six years ago. They
toun. Rosemarie Said Zahlan died aged sixty-eight. Her wanted to bring young Jews and Arabs together—not only
funeral service took place on Wednesday 17 May 2006 at to make music but also to build cultural bridges. Ba-
St George’s Anglican Parish Church, Camden Hill in Lon- cents and dress were slowly altering; my terms of refer- end and has not ended. renboim often remarked that Said had ‘that rare qual-
don. Her burial was at Kensington cemetery. ence in school and, later, college were different; my ity—moral authority—and he provided me with in-
speaking and thinking were undergoing a radical change After her Musicology degree at Bryn Mawr, she moved tellectual stimulation like no other human being.’
There are sad, even tragic elements, in the Said family that took me far beyond the comfortable certainties of back to Cairo and taught there, then she moved on to the
memoir. It must have meant a lot to be a Palestinian, Cairo life. I regarded my sisters’ existence at the English Lebanon, giving significant courses on cultural history at Rosemarie and Edward are two of a kind. Indeed, both
driven from the family home, with the property stolen School, for example, as utterly remote and alien." In fact, the American University in Beirut and at the Beirut Col- of them have taught many of their readers how to see be-
from them by Israelis. The sadder elements include Ed- Rosy and Edward were both deeply musical. Her first de- lege for Women. Rosy’s sisters Jean and Joyce both lived yond the struggles and the pain, which both of them have
ward Said’s journey to the USA and his consciousness of gree at Bryn Mawr in Pennsylvania was in Musicology, in the Lebanon and have remained there for decades. She known only too well. In Edward Said’s own final sentence
alienation and separation. "When I was a Princeton soph- though a serious car accident broke several vertebrae and has often travelled to Beirut to visit her sisters though she from his unforgettable memoir, "With so many dis-
omore", he writes, "My oldest sister (Rosemarie) came to stopped her playing the piano. The two might meet mu- lived in London for over thirty-six years. Rosy moved on sonances in my life I have learned actually to prefer being
attend college in the United States, I felt the difficulty of sically, but in the fields of politics, history and phi- to London and took her doctorate at the School of Orien- not quite right and out of place."
communicating and of relating to her acutely. But by losophy there may have been differences. But wherever tal and African Studies at London University. Her thesis
then I had already realised that both my family and what they lived both were fixed upon, and struggling with, was written on the eighteenth century history of the Red The Revd. Dr. John H. Watson is an Anglican priest
used to be my native environments in Cairo and Lebanon their Palestinian identity. Rosemarie Said Zahlan was af- Sea route to India, and its British pioneer, George Bald- who has been writing the fortnightly Coptophile Column
were no longer available to me. My years in the United fected from an early age by the terrible experience of win. Rosemarie Zahlan was writing his biography when for Watani International since 2002. He is the author of
States were slowly weaning me away from Cairo habits – cousins, aunts and uncles, friends and close family driv- she was taken ill and died after three weeks of intensive several books including Among the Copts (2000), Chris-
of thought, behaviour, speech and relationships. My ac- en from their homeland in 1948. The Israeli terror did not care in London. tians Observed (2004), and Listening to Islam (2005).
Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International
Senior editors Subscriptions and Advertising Tel: 571-522-6560
Editor-in-chief Youssef Sidhom Editorial team International staff Saad Michael Saad, (Los Angeles)
Fax: 571-522-6561
Ghada Tantawi Executive editor Magdi Khalil (NY)
editor of p2
Subscription rates for one year (52 issues):
North America US$ 100 Or pay by credit card
Cairo staff Ghali Kozman
Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561
E-mail: magdikh@ hotmail.com Europe, Africa US$ 90
Adel Guindy (France) - editor of p3 Australia, Far East US$ 120 Name on the card:
Managing editor Samia Sidhom Dalia Victor magdikkamel@ aol.com
Fax (33) 147012600 Kindly complete the form below, and send it along Card #:
Donia Wagdy Editing advisor William El-Miry (NY) E-mail: guindya@aol.com with your payment in US$ or equivalent, payable to Expiry Date:
Copy editor Jenny Jobbins Watani International Card Type: Master Card Visa American Express
Marina Ihab Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Laila Shafik Farid (U.K) 14308 Summer Tree Road, Address:
Tel (1) 310 8263388, Fax (1) 310 8208480 Fax (44) 1704574356, Tel:
Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah E-mail: madoss@ worldnet.att.net E-mail:lailawatani@hotmail.com
Suite G
Centreville, VA 20121 Fax:
Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274

25. $
4 Watani International 1 April 2007
Pope Shenouda III Nawal al-Saadawy
Spiiriituall Miiniistry & the
Sp r tua M n stry & the
Spiritual Minister (5)
How to teach
How to teach
dogma to variious
dogma to var ous
Unsubdued
age brackets
age brackets
Translated by: Dr Wedad Abbas
1. Primary Stage is a stage of hand- working miracles. The suffering comes
ing over: later, when a child will have known the
A child in this age accepts whatever concepts of love, giving, and sacrifice.
doctrines he/she receives without ar- 3. The cross in the curriculum:
guing or inquiring. Therefore this age is But can this postponing of explaining
fit for implanting and establishing the the suffering of Christ deprive a child
dogmatic basis away from discussions. from the talk about the cross and its bless-
Many dogmas may be handed over ing? Nay, for a child in the first class
through memorising. A child mem- learns to make the sign of the cross. In the
orises without understanding, which second class a child learns the use of the
comes later. cross, and in the third learns the power of
2. Preparatory Stage is a stage of the cross in the life of the saints. Then
teaching and explaining: comes the story of the crucifixion, How
In this stage the mind will begin to should we introduce it? First, we should
grow and can accept explanation. In- mention the Lord’s power when they
tellectual basis may also be established came to arrest Him, the falling down of
in a positive way that introduces ev- the people and the healing of the servant’s
idences, proofs and reasons. ear. Then we mention His power during
3. Secondary Stage is a stage of argu- the crucifixion: the earthquake, the dark-
ment and discussion: ness, the division of the temple’s
Argument is fit for teenagers who are veil…etc, then, finally, the story of the
characterized also with doubting. Church crucifixion. A little girl born in 1931 in Kafr-Tahla, a small village outside Bassant
Education will have prepared them for 4. When and how we should teach the Moussa Dr Saadawy said that every age had its generation of geniuses and
Cairo, and raised in a large traditional household with eight broth- philosophers. The problem was that, under the totalitarian regime
such a stage through what is implanted biographies of the martyrs? ers and sisters, grew up to be a psychiatrist and writer who gave the that ensued after the 1952 Revolution, writers were obliged to fol-
within them in childhood and through A small child should know that God is Arab World some 45 novels, plays, short stories, autobiography, and sci- low countless restrictions. No longer free to express themselves, some writers
the teaching and explanation provided the source of all good, and that whoever entific and intellectual studies. But more conspicuously, Nawal al-Saadawi, left the country, others refrained from tackling serious topics, and some others
them in the preparatory stage. In this follows Him will be happy. Therefore we whose works have served the cause of women’s—and men’s—liberation, and refrained from writing altogether. The measures of sound intellectualism
stage it is fit to discuss the opposing cannot say in the early stage of a child’s have been translated into thirty languages, has raised unprecedented con- changed and those who satisfied the authorities were the days’ superstars, not
viewers and refute them. life that those who believed in Christ troversy because of her challenge of widely-held, religious-based dis- the real intellectuals.
Curriculum for the preparatory were killed, stoned, crucified, burnt, or
stage: had their body members cut off! Nay. criminatory notions and traditions. Nawal Saadawy has always been known to admire Gamal Abdel-Nasser and
This stage is best suitable for im- This may be introduced later when a The latest attack against Saadawi is being waged by the authorities of Al- attack Anwar al-Sadat, and when asked why she said that Nasser, even though
planting dogmas and principles. child is trained to give and sacrifice for Azhar—considered the highest authority on Islam—because of her play God a dictator in his time, stood up to the extremist religious movements while Sa-
In this stage the child will be more ma- God’s sake. resigns at the Summit Meeting published in Cairo last January, which is ac- dat opened the doors to them. Mr Sadat, she said, mixed religion with politics
ture than in the primary stage, but less However, to postpone this, does not cused of apostasy and disrespect for Islam. and that was why she criticised him so often.
mature intellectually than in the sec- means that we deprive a child from the bi-
ondary stage, with less desire for chal- ographies of martyrs. We rather can tell a Between a man and his creator Double standards
lenge and argument. child some miracles worked by the mar- Dr Saadawi, who is currently Visiting Professor at the Department of African Her novel Fall of the Imam, which was, among others of her books, con-
In the primary stage teaching is giv- tyrs, some wonders which God did by Studies at the University of Michigan, told Watani that religion is a private fiscated by al-Azhar, is about a leader who is killed standing among his peo-
en merely by handing over.+ their hands, and the honor God has given matter between a person and the creator, and should not affect politics and ple. His illegitimate daughter, whom he did not acknowledge when he be-
We introduce faith and dogma, and the them. Then we go further to tell some sto- State affairs in any way. She had repeatedly called for dropping the article in came president, is accused of the murder. The novel reflects the double
child accepts them without arguing. ries of suffering, beginning with such mir- the Egyptian Constitution which states that Islam is Egypt’s official religion. standards of behaviour of Arab leaders. Dr Saadawy says the novel does not
Therefore the minister does not need to acles that happened during their per- She rejects the belief that Copts live under the happy shelter of their fellow touch religious principles but criticises behaviour that exploits religion for its
explain nor to give evidence. secution. In the curriculum of the third Muslims, on the grounds that all patriots share the same rights and duties and own objectives. She disapproves of al-Azhar’s interference in intellectual af-
In the preparatory stage teaching is year, for instance, we have the biography should not live under one another’s cover. Dr Saadawy, who described ex- fairs, and thinks that it should direct more attention towards religious matters
given with some explanation.+ of St. George. We tell the children how tremist religious parties as "manslayers murdering everyone who disagrees such as books on Islam that foster fanaticism and terrorism.
We expound the subject in a positive they gave him the cup of poison to drink, with their views", mentioned that her name, along with those of other in- To prove that men and women are equal, Nawal Saadawy had applied in
way, and prove it without addressing the and how he made the sign of the cross on tellectuals, figured on a long death list drawn up by extremists. But, she says, 2005 to stand for the presidency. "Women in our society have lost a lot of
opposing views. It is a stage of es- it and it did him no harm. Also we tell anyone who disagrees with her can freely criticise—or ignore—what she their rights through being subdued by men: fathers and husbands," she
tablishing a positive basis. them how they led him to offer incense to writes; he does not have to kill her. concluded.
In the secondary stage we give room the idols and how all the idols were de- Dr Saadawi is married to Sherif Hetata, also a doctor, whom she met early
to discussion and answers. stroyed because of his prayers, and how Latter day intellectuals on in her career, and they have two daughters. Dr Hetata shares his wife’s
Since it is the adolescence stage, a stu- the queen and many others believed be- Answering a question about the whereabouts of this era’s great intellectuals, leftist views, for which he had been imprisoned for 13 years.
dent can accept only the information that cause of him. Then we speak finally about
convinces and satisfies his/her mind. the suffering of the martyrs and the mir-
Also refuting opposing views will satisfy acles worked by them.
some of his/her intellects.
Take for instance a lesson on Bap-
tism:
We introduce this lesson to the child in
the primary stage as an introduction to
5. Including in the curriculum the
miracles of raising the dead and casting
away demons.
Such stories are frightening to children.
So we did not include them in the cur-
Sunset oasis
Christian faith. So, it is fit to explain the riculum of the first three classes, but men-
baptism ritual, and it will be better if sat- tioned them later gradually. The prominent Egyptian novelist Baha’ Robeir al-Faris to marry a senile old man who could be older
isfactory audio visual aids are used, such The slightest of the three miracle of Taher presents a new experience in his latest than her grandfather, but when he dies she
as a video film or slides. Children also raising the dead is that of raising the work Sunset Oasis, while at the same time nothing but boredom and the agwad gath- is—according to local mourning tradi-
may be asked to memorize one or two daughter of Jairus, since she was a child exposing the burdens of a nation that his erings—meetings headed by the older mem- tions—disgraced and called "the Ghul", and
verses to prove the theological concept. asleep at home, this is introduced to the heart has borne for so long. The story mixes bers of the tribes of the eastern and western confined in her room for 50 days. But Malika
In the preparatory stage, the same child in the fourth year primary. In the the first and third person in an alluring, spon- parts of Siwa, both areas in constant conflict in the eyes of Taher is not a girl who could
subject of baptism may be explained fifth we introduced the miracle of raising taneous narrative style which blends the mys- with one another. Yet both Easterners and easily give up her entity and be lost in the
from the dogmatic and ritual aspects in- the daughter of the widow at Nain. From tery of the past with the challenges of the Westerners agree on one point, they share a abyss of a male-dominated society.
dicating also the symbols and ex- the dead, because she was the way. In the present, incarnating history as a flamboyant hatred of Mahmoud, the newcomer or par- In her few appearances in the novel, Malika
plaining the depth of them. Some bib- sixth year a child can know about the mirror of the present and future. asite. Mahmoud is regarded as the govern- serves as a gleam of light that defies the
lical texts—longer and more most serious miracle, that is, raising Laz- ment’s face in Siwa because he is responsible backwardness and hostilities in Siwa tribal
inclusive—may be memorized. We can arus from the dead, for Lazarus was Dark areas for collecting taxes, and for this reason the community. She runs away from her home
give deeper explanation and indicate wrapped in the burial cloth inside a tomb The place is somewhere remote on Egypt’s agwad had plotted against killing the former seeking "the other", which manifests itself in
the dogmatic and liturgical differences, closed with a huge stone. yellowish map: more specifically it is Siwa Police Commissioner and entered a war with the foreigner, Catherine. Malika fails to make
analyzing them in a satisfying way. We The stories of casting away demons are Oasis. The main characters emerge from two the government. oral communication with her because of the
can also read some biblical passages likewise introduces in later years. different cultural backgrounds, but yet the language barrier, and in her attempt to
and refer to some references. 6. A child loves the stories of angels: search for identity becomes their sole and un- Gleam of light reach for her throughout physical contact,
Idealism and heroic models: As we avoided the stories about de- conscious quest in a vast, dreary desert that Sheikh Yehia stands for rationality and wis- Catherine misinterprets her intentions and
The second stage is characterized by fo- mons, we, at the same time, have filled the holds nothing except the history and traces of dom. His enchanting and beautiful young hits her. When the people in the oasis hear
cusing the emotions and views on images curriculum with stories of angels and their forefathers. Throughout this vague jour- niece, Malika, is repressed in the tradition of about the Malika scandal, her having come
of heroes, models, superman, or an ideal heaven, for a child likes such a type of sto- ney into the heart of the desert, former army a male biased society. Not only is she forced out of her house before , they conspire to
which a young woman or a young man ries that may satisfy his spirit and imag- officer Mahmoud Abdel-Zaher—who once kill her in case they themselves are cursed for
may consider his/her hero for the future or ination. played a key role in the 1881 Orabi her ‘evil’ action. As the dagger
an ideal or example to follow. But such a Some other incidents are included that Revolution, but withdrew within penetrates Maliks’s tender heart, all
model may be a worldly model. may satisfy a child’s imagination, like the himself and gave up his nationalist hopes of bridging the gaps among
That is why since the preparatory miracles of the Lord’s Transfiguration, struggle after Egypt’s occupation by humanity fade with her.
stage we begin to introduce good ex- the Lord’s ascension unto heaven, and the British forces in 1882—finally rec-
amples from the biographies of saints, ascension of Elijah in a chariot of fire. ognises the dark areas in his con- Ghosts of the past
heroes of faith, and characters from 7. Including feasts in the curriculum: sciousness that he has been trying to Fiona, Catherine’s sister, pays a
the Scripture. It is a very important factor to include evade for so long. Mahmoud could visit to the oasis in search of a dry
Curriculum for the primary stage feasts in the curriculum. This will attach a be viewed as suffering from ex- climate as a cure for a chest illness.
1. God’s love is introduced first be- child to the church with its rituals and istential apprehension. He believes Shiekh Yehia agrees to help her de-
fore punishment and judgment: prayers. Many feasts are included for each he is fated from the day he is born. spite his hatred of Mahmoud and his
It is not fit at all to begin with intro- year: The new Coptic Year Feast (Nai- He has not chosen his parents, his foreign wife, but her state of health
ducing God to the child in this early age rouz); the Feast of the Cross; the Nativity education or the punishment he re- deteriorates even after he gives her a
through stories of punishment and judg- Feast; the Feast of the Apostles; the Vir- ceived in office. This personality, so herbal remedy. With the heat of the
ment that may frighten the child and gin’s Feast; the Feast of the Church Pa- full of contradictions, finds it hard to scourging sun, the coldness, stub-
make him not like God. Therefore we tron Saint or the Class Patron Saint. Other bring his idealist inclinations in line bornness and hostility of the people
did not recommend any mention of such feasts may also be added, such as the An- with reality. His superiors order him standing as aspects of doom, Mah-
matters in the curriculum for the first nunciation Feast, and the Pentecost. The to be transferred to Siwa to take up moud finally decides to end his fear,
three years. We rather focused on stories contents of the lessons on each of these the post of a police commissioner. anxiety, the mistakes and mean-
showing God’s care for the righteous feasts are distributed among the six years inglessness of his life by blowing up
Noah and saving him, without referring of the stage, to avoid boring repetition. the pharaonic temple at Umm Abai-
at all to the causes of the flood. God’s 8. The dogma, rituals, and faith doc- Tortured background
Mahmoud travels with his Irish dah with dynamite, and himself
care and love are a repeated factor in the trines: with it. For him the past was the
curricula of all classes of this primary We start teaching them in a simple way, wife, Catherine, who has a passion
for archaeology and is an avid re- ghost that haunted his present, and
stage. God’s care and love are intro- sometimes practical, such as teaching the to free himself he blows up every-
duced supported by stories from both child how to make the sign of the cross searcher into the history of Al-
exander the Great. She too is a prod- thing related to the past. The nar-
Old and New Testaments and from the and how to use it. This may also be intro- rative technique adds to the density
biographies of saints. Punishment comes duced through a song, like that of the uct of a tortured background, having
married Michael who was in love of the story as it unfolds.
later to show God’s goodness and how cross or of the bells, the "Korban", or the Baha’ Taher was born in Cairo in
He hates sin and loves a sinner, seeking "Kandil", or through memorising as in the with her sister Fiona but asked for
her hand instead. Catherine’s first 1935 and graduated from the Fa-
his correction. Lord’s Prayer. culty of Arts 1956. He worked a di-
2. The power of Christ is introduced Then we give some introductory les- marriage was a disaster; nothing
could save her from the clutches of rector and radio and TV announcer,
first before mentioning His passions. sons, like those of the love of church, and was attached to the United Na-
Some ministers may wrongly teach a rules of attending prayers in the church, her savage husband except his death.
She decided then to pay a visit to tions in Geneva from 1981 to 1995.
small child the suffering of Christ and revering the clergy, candles, lights, pic- Among his published literary
the insults and troubles He faced. But a tures, and icons. Egypt where she met and married
child should first be sure of the power The latter years of this stage are years of Mahmoud, and despite her hus- works are Sharq al-Nakhil (An
and divinity of Christ. Therefore we faith, where a child receives everything band’s moody nature and flirting East of Palms), al-Hob wal Man-
gave the child in this stage a clear idea with trust without discussing it. Therefore manner she felt more stable and se- fa (Love and Exile), and Khalti Sa-
about the power of the Lord from all as- we included—in a simple way—some les- cure with him. fiya wel Deir (My Aunt Safiya and
pects before any mention of His suf- sons about the Church Sacraments and In Siwa things change. There is no the Monastery), which was award-
fering. We show the Lord’s power over Rituals, some faith doctrines on the cru- city bustle. Nothing is more vivid ed the Italian prize for the best
nature and His power of healing and of cifixion redemption…etc.. than the solemn dry air that carries translated novel.
1 April 2007
Watani International 3
$

26. "
Watani Francophone 1er Avril 2007
6
L'entrée
de Jésus à Jérusalem
L 'entrée à Jérusalem est un prélude joyeux et glorieux aux douloureuses humiliations que con-
naîtra Jésus. Cette foule est heureuse d'accueillir celui dont elle a appris tous les bienfaits à l'égard
des malades, des infirmes, et même à Béthanie, à l'égard de Lazare qu'il ressuscita. Cette fête com-
mémore en effet à la fois deux événements qui semblent bien contrastés: l'entrée solennelle de Jé-
sus à Jérusalem, et d'autre part sa passion et sa mort sur la croix. Aujourd´hui Dimanche des Ra-
meaux, dont le nom liturgique est "Dimanche des Rameaux et de la passion" est le début de la
"Semaine sainte". En y participant, nous aurons conscience d'entrer dans la grande semaine qui est
tendue vers la résurrection du Seigneur. . Jésus organise son entrée en envoyant deux disciples
chercher un âne. Il entre à Jérusalem sur une monture pour se manifester publiquement comme le
messie que les juifs attendaient. C'est une monture modeste comme l'avait annoncé le prophète pour
montrer le caractère humble et pacifique de son règne. Une foule nombreuse venue à Jérusalem
pour la fête l'accueille en déposant des vêtements sur son chemin et en agitant des rameaux de
palmier pour l'acclamer en criant aux portes de Jérusalem :
Hosanna au Fils de David !
Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur !
Hosanna au plus haut des cieux !
Jésus accepte l’ovation qui lui est faite et se réjouit des cris poussés par les enfants qu’il associe à Icône Adel Nassif
ce verset de psaume : "Dans la bouche des enfants, des nourrissons, Tu as mis la louange" (Psaume
8,3). Jésus entre triomphalement dans la ville sainte, mais il sait qu’il va à sa mort volontaire.
Vive les fleurs, charme des
plus anciennes époques!
Saad Zaghloul Mansour cuivre contenant des lotus. Avec son bassin d'eau qui carrés", a dit Ramsès III, comme nous le révèle le pa- toire de Senouhi nous parle d'un de ces jardins qui
mesurait plus qu'un kilomètre de longueur et 300 pyrus de Harsest. Ramsès III était considéré comme était planté dans le désert, loin de n'importe quelle
mètres de largeur, le parc qui entourait le château du étant l'ami des vergers tellement il les aimait. Le plus source d'eau. Les gerbes et les couronnes funéraires
Des narcisses, des lis, des marguerites, des am- roi Amenhotep III était parmi les plus beaux et plus
célèbres parcs remontant à cette époque. Aussi fau-
célèbre étant celui de Damsis au Delta. étaient parmi les œuvres les plus importantes du jar-
dinier. Une collection des plus belles médailles qu'ils
bres, des pavots, des lotus et des papyrus étaient par- drait-il citer le parc du château d'Akhnaton qui, avec ont fabriquées à l'aide de plusieurs genres de feuilles
Aux cimetières
mi les fleurs découvertes dans les tombeaux de nos son passage menant jusqu'au port du bateau royal, sur- d'arbre et qu'ils ont décorée de fleurs variées se trou-
Les pharaons ont gardé la coutume de planter des
ancêtres. Aussi celui qui observe les murailles de leurs plombait directement le Nil. vent actuellement au Musée Britannique de Londres
petits jardins près des cimetières essayant d'apaiser
temples découvrirait des illustrations de plantes, de et au Musée Agricole du Caire.
l'air maussade qui se trouve dans ces régions. L'his-
fleurs et de jardins. Le jardin de Hatchepsout
Comme la coutume était d'en-
Des fleurs pour tous tourer chaque temple d'un jardin
Poussé par sa passion pour la nature et les plantes, et de planter à son milieu un ar-
l'ancien Egyptien a toujours été très vigilant à bien plant- bre sacré, la reine Hatchepsout à
er ses jardins. Il plantait des arbres fruitiers comme le son tour, en bâtissant son temple,
figuier, le dattier et l'olivier. Il plantait aussi d'autres gen- y a aménagé un très beau jardin
res d'arbres sous l'ombre desquels il pouvait se reposer. où elle a très soigneusement
Les pharaons offraient les fleurs à leurs dieux et sou- planté des fleurs. C'est l'eau du
vent ils les présentaient à leurs invités comme signe de Nil qui, à l'aide de tuyaux, arrosait
courtoisie et ils les employaient de même pour orner ce jardin. La reine Hatchepsout a
leurs tombeaux. Le roi même, en dirigeant ses troupes pu procurer à son jardin des ar-
en guerre, devait avoir sa voiture enjolivée de fleurs. bres de myrrhe ainsi que d'autres
Les jardins, étant d'une telle importance pour les pha- plantes à l'entrée du temple où on
raons. Ces derniers lui ont choisit un dieu dénommé peut trouver quelques branches
Khnoum et une fête célébrée par tous: " La fête des jar- pétrifiées.
dins ". Celle-ci marquait le début du printemps, comme
Cham El Nessim de nos jours; les fleurs jaillissaient et La passion de Ramsès III
les fruits florissaient, tous les Egyptiens célébraient ce Comme les vergers étaient plan-
jour en chantant, dansant et s'amusant. tés par les rois pour gratifier un
bon arôme aux dieux, aussi des
…et des parcs charmants ruches étaient établies au sein
Autour des maisons des pharaons, les riches surtout, des ces vergers dans le but d'of-
de très beaux jardins étaient plantés. Une vigne s'y trou- frir le miel fourni par les abeilles
vait en plus d'un petit kiosque qui servait d'abri pour le aux dieux.
maître de la maison, ainsi que pour toute sa famille. Le "Je t'ai bâti un verger où j'ai planté
musée "Metropolitain" de New York expose une très des acacias et des palmiers. En lo-
belle maquette d'un de ces jardins ayant un bassin en tus et papyrus je t'ai décoré ses
Des voix toutes puissantes
Musique. Un gala qui associera les plus fameux chanteurs d'opéras internationaux, Nuccia Focile, Eugènie Grunewald
et Réda Al Wakil, sera donné le 3 avril, à 20h, dans la grande salle de l'Opéra du Caire.
agenda Névine Lameï Cavalleria Rusticana de Mascagni.
Quant à la fameuse soprano italienne Nuccia Focle, elle ex-
to Kinen, et les concerts de gala au Costa Rica.
La soirée sera clôturée par l'opéra le Così fan tutte de Mo-
Colloque
" La mort des sultans", qui sera tenu, à 18h30, à l'auditor- P our la première fois en Egypte, un gala associera les plus fa-
cellera dans Edgar, Madame Butterfly et Manon Lescaut de Puc-
cini et La forza del destino de Verdi. Nuccia Focile est bien con-
nue pour son interprétation de plusieurs des vedettes de Mozart.
zart. Cet immortel chef-d'oeuvre de noir marivaudage où, sous
la frivolité et la légèreté, se cachent l'amour et ses déborde-
ments, la simple vie dans ses vertigineuses interrogations ?
ium du CFCC, est un colloque qui sera donné par Nicolas meux chanteurs d'opéras du monde, à savoir: le baryton égyptien
Vatin, historien, spécialiste de l'histoire ottomane, Directeur Réda Al Wakil, la soprano italienne Nuccia Focile, la mezzo so- Pourtant son répertoire se concentre également sur le Puccini, le Opéra d'écervelés aussi, car les protagonistes, dans un Jeu de
de recherches au CNRS, Directeur d'Etudes à l'Ecole Pra- prano américaine Eugenie Grunewald. Ces voix réputées par leur Verdi et le chant de bel aussi bien que des rôles de Tchaïkovski et l'Amour et du Hasard d'une cruauté infinie, découvrent qu'en
tique des Hautes Etudes, membre du Centre d'Histoire du puissance et leur richesse, seront accompagnées de l'orchestre de de Janacek. Sa voix charnue de soprano lyrique donne au per- ces domaines rien n'est jamais acquis ni définitif et que les prin-
Domaine Turc, EHESS. Colloque en traduction simultanée l'Opéra du Caire, sous la direction du maestro égyptien qui a ét- sonnage sensualité et fragilité. Nuccia Focile est apparue avec cipes ne servent à rien.
français-arabe. Le 3 avril au CFCC de Mounira. udié à Genève, Nader Abbassi, directeur artistique et chef d'or- plusieurs des théâtres mondiaux de l'opéra comprenant entre au- Que le concert soit réussi et qu'il réussisse à remporter l'es-
chestre de l'Opéra du Caire depuis 2002. Ce dernier est connu par tres: l'Opéra national de Gallois, le théâtre de l'Opéra royal, le jar- time d'un public amateur de musique classique, c'est ce qui im-
ses célèbres compositions d'opéras tels que: Between Dusk and din de Covent, l'Opéra métropolitain, l'Opéra de Paris, l'Opéra de porte en fin de compte pour le chef d'orchestre Nader Abbassi
Francophonie Dawn, un ballet moderne composé en avril 2000 pour le Grand Philadelphie, la Hambourg Staatsoper, le Teatro Massimo, le qui doit à sa facilité d'improvisation et sa sensibilité aux rythmes
Après le succès réalisé l'an dernier par cette forme d'ex- grand Opéra de Palerme, l'Opéra de Houston, l'Opéra de Dallas, les plus divers, sa position d'accompagnateur et sa réputation
Théâtre de Genève et inspiré par les crimes de Raya et Sékina,
pression inédite en Egypte, le Centre français de culture et l'Opéra De Monte Carlo aussi bien que le chant au festival de Sai- d'excellent interprète.
Mémoire à l'Orient, Raqsa masriya (Danse égyptienne), Banat Al-
de coopération a invité de nouveau le " Collectif 129 H ",
Nil (Les Filles du Nil). Autant de compositions marquées par des
en partenariat avec le Lycée français du Caire. Le " slam "
thèmes et des rythmes parfaitement orientaux. Nader Abbassi a
(d'un verbe anglais signifiant " faire claquer") donnera à
pris maintes fois la charge de la direction de plusieurs orchestres
tous la possibilité de déclamer de la poésie en public, que
internationaux, tel que Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Or-
ce soit en langue française ou en langue arabe. La forme
chestre Philharmonique de Marseille, Philharmonisches Orchester
peut-être rimée ou libre, récitée ou improvisée, l'essentiel
Heidelberg, Orchestre de Chambre de Genève, Orchestre des
étant de scander un poème dans un temps limité. Le " Col-
Richard Strauss Konservatoriums München, Chaliapin Festival Or-
lectif 129 H " est composé de trois jeunes " slameurs " pa-
chestra, Orquesta Sinfonica de Guanajuato et Orchestre de la
risiens, LYRO, NEOBLED et ROUDA, qui animent ré-
Swiss Romande. Maestro dynamique, Abbassi accompagnera,
gulièrement des ateliers d'écriture et se livrent à des
lors de la soirée du 3 avril, l'orchestre de l'Opéra du Caire qui joue-
performances en France et à l'étranger. Ils se sont notam-
ra des morceaux choisis d'opéras internationaux. Citons entre au-
ment produits au Festival international de Saint-Malo, "
tres: Adio mio dolce amore, Madame Butterfly, Manon Lescaut de
Etonnants voyageurs " et au Festival international de la
Puccini, Cavalleria Rusticana de Mascagni, Mefistofele de Boito,
Poésie de Marrakech en 2005. Le 3 avril, à 20h30, à l'au-
Aida , Don Carlo, Il Trovatore et La forza del destino de Verdi, Eu-
ditorium du CFCC, Mounira.
gene Oneguine de Tchaïkovski, Les Contes d'Hoffmann de Of-
fenbach et Cosi fan tutte de Mozart, Mefistofele de Boito et La Gio-
Musique conda de Ponchielli. Ses fameux opéras seront interprétés et
Dans le cadre d'une programmation réalisée en par- répartis à tour de rôle, par le fameux baryton égyptien Réda Al Wa-
tenariat avec Citizen Jazz et l'un de ses fidèles chron- kil qui excellera dans La Gioconda de Ponchielli et Mefistofele de
iqueurs, Bob Hatteau, qui offrira un visage vivant du jazz : Boito. Quant aux rôles d'opéras dramatiques de Verdi et de Wag-
concerts, expositions, conférences et films présentant les di- ner, ils seront interprétés par la fameuse mezzo-soprano amér-
verses facettes d'un monde fascinant en mouvement per- icaine Eugenie Grunewald, notoire pour ses capacités dram-
manent. Au programme le film " Accords et désaccords ", de atiques aussi bien que son art vocal. Grunewald chante
Woody Allen, avec Sean Penn qui traite d'une comédie qui régulièrement de principaux rôles avec des compagnies im- A gauche: La soprano Nuccia Focile
présente le parcours d'un musicien de jazz qui vénère par- portantes des Etats-Unis telles que l'Opéra lyrique de Chicago et
A droite: Le chef d'orchestre Nader Abbasi
dessus tout le très grand guitariste Django Reinhardt. Le 2 l'Opéra de San Francisco, et en Europe, dans des théâtres tels
avril à 20 h, au CFCC, Héliopolis. que ceux de Barcelone et de Hambourg. Pour la soirée du 3 avril,
elle excellera dans les opéras Il Trovatore, Don Carlo de Verdi et
"