2. ✂
å≥’òÆÆÆrDI*« À«bŠ√ v WOMÄ_« …eNł_« rNKI²Ž« s¹cë WF³ ë ◊U³Á_« sŽ ëd ù«
Â≤∞∞∂ d?? Ðu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Â√ ≤≤
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ±≤
‡??¼±¥≤∑ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä— ≤π
≤≥≥πœb‡Fë ¥∏ W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b «
WÃU ô« WI ë ≥∞µœb‡Fë ∂ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b «
Date 22 Oct. 2006
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑ 1st. Issue: Yr. 48 - No. 2339
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 6 - No. 305
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
∑’ vM Ëò UÂd «
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±≥π®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚
dOÝ_« vKOz«dÝù« ÈbM'« nKÄ ¡UN½ù ÎU?Š«d²Á« ÂbIð dBÄ
©µ®≠WO OÃuÐ WÃËœ v gOF½ s×½ÆÆÆrF½ t?? ? ? ? ? ? ? —b?? ”U?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? Ë Õ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Áô« v??K? o?? «u?? q??O? z«d?? ? ? ? ? ? ? ≈
«d?³??)« pK²9 Ê√ V−¹ l?L?²?:« v? W?OMÄ_« …e??N?ł_«
W??O? ²? ×? ²Ã« W??OM³?ë d¹“Ë ÊU??ÂËÆ”U??L? Š W??Âd??( vÝU??O? ë V²J*« f?Oz— qF??A? Ä
ÁœöÐ ‰u³?Á …d¼UIKà «Î dšRÄ tð—U¹“ ¡UMŁ√ `?{Ë√ bÁ —“UFOÃ√ sÐ 5ÄU?OMÐ vKOz«dÝù«
∫÷U¹— ×uł≠V²Â
:rKI ŸUDÁ v d?O?Ý_« vKOz«dÝù« ÈbM'« Õ«d?Ý ‚öÞ≈ »d?Á ‰u?Š ¡U³½_« XЗU?Cð
vKŽ U¼—Ëœ ¡«œ√ sÄ U?NMJ9 v²Ã« W¦¹b(« …—uD?²*« q³ Ã«Ë vK?Oz«d?? ?Ýù« ÈbM?'« nKÄ ¡U?? ?N?½≈ qł√ sÄ d?? ?B? ? Ä tÐ X?Äb?? I?ð Ècë Õ«d?? ?²? ? ÁôUÐ
5ł—U?)« VI?FðË 5½«u?Ië c?O?H?Mð WÐU?Á— v qL?Â_« t?łuë q³I² *« v WIHBë oIײð Ê√ sJL*« sÄ t½√ vÃ≈ vKOz«dÝù« d¹“uë Áu½Ë¨dOÝ_« q u²Ã« v W¹dB*« WÞU?Ýuë ÕU$ WO½UJÄ≈ sŽ ÊöŽù« ržd XOÃU?ý œUFKł …ež
t½√ rJ(« UO?¦OŠ v W?LJ;« W¾O?¼ dD ð Ê√ q−<« sÄ 5Ð `{«Ë q?B? qþ v? «c¼ÆÆÆWëb??FKà rN1b??IðË U??N??OKŽ Ê≈ ‰U??Á tMJà qOz«d??Ý≈ t?OK?Ž XI? «Ë Ècë ‚U??Hðô« œuMÐ —“U??F?O?Ã√ sKF¹ rÃ˨V¹d??Ië W?O?H?×?Bë d¹—U?I? ²Ã« Ê√ ô≈ qłU?Fë V¹d?Ië v W?Ä“_« Ác¼ q( v?zU?N½ ‚U?Hð« vÃ≈
sÄ ÎU?¹√ jÐd¹ mÄ«œ q?OÃœ È√ W??L?J;« 5I¹ v? d??I???²?? ?¹ rà pKð »U? ?Š vÃu?²ð WáU? *«Ë WÐU?ÁdKà U?Oì `O?²¹ UDK ë ÆtKLÂQÐ WOCIë nKÄ d¹bOÝ ÈdB*« V½U'« bÃU??š vKŽ jG??CÃUÐ ôËU?;« Ác?¼ XC?N? ł« Ê«d¹≈ Ê√ vÃ≈ —U??ý√ W?OKOz«d??Ýù«
W?OC?Á nKÄ ‚ö?ž≈ - «cJ¼ËÆÆÆ°°°…œb×?Ä W1d?−Ð 5LN?²*« Æ QDš√ Ë√ XIHš√ «–≈ …eNł_« ö¹b???Fð lÄ ±π∂∑ œËb???Š vÃ≈ vKO?z«d??Ýù« ÆqOz«dÝ≈ ÁU& UNHÁuÄ nOH ð UNC — œu??łË ¡U??³½_« Ác¼ b??C??F?¹ËÆqOz«d??Ý≈ ÁU??& sŽ W??OMOD K?Hë d¹—U?I??²Ã« iFÐ XŁb??%Ë
l?KD?Ä v? ≠rÃU???????F?ëË≠lL???????²??????:« X?Že??????? √ v²?ë `?AJ?ë VIFð v WOMÄ_« …eNł_« WL?NÄ Ê√ …dI² *« —uÄ_« sÄË ¡«—“uë f?Oz— œb??ý d???šü« V½U???'« vKŽ …d¼UIë v ÂU?O vMOD KHë W?OKš«bë d¹“Ë U?NÐ XÄb?Ið …—œU?³?Ä ”—bð ”U?LŠ W?Âd?Š Ê√
5¾łöë WO?CÁ W¹u ðË UNOKŽ oH?²Ä W¹œËbŠ
WOMÄ_« …e?Nł_« WáU? Ä Ë√ W³?ÝU×?Ä r²ð Ê√ ÊËœ≤∞∞∞ÂUŽ vKŽ Èd?š√ …d?Ä W?OM¼ qO?ŽU?L?Ý≈ vM?OD KHë Ê«d?¹≈ X?K?L???????????ý W?Ãu??????????ł v?N?½√ Ê√ b???????????F?Ð 5³?½U?????'« 5Ð Èd?????Ý_« ‰œU?????³?????²Ã d?????B?????Ä
Wëb??Fë vÃ≈ rN1b??I??²Ã rN?O?KŽ —U?B??(« ÂUJŠ≈Ë 5Äd??:« Âö? ë qÐU?I?Ä pÃ–Ë ·«d?Þ_« lO?L?ł ‚U?HðUÐ
√b³* i «dëå”U?LŠòWÂdŠË t²?ÄuJŠ nÁuÄ Ê√ vÃ≈ W?OMOD KHë —œUB*« d?OAðËÆW?¹—uÝË ‚öÞ≈ s?L???C????²ð vK?Oz«d????Ýù«Ë vMO?D K?Hë
ÆXKF ULŽ WJMŠË W?LJŠ vC²?Ið qШ‚öÞù« vKŽ WKN?Ý WL?NÄ X ?Oà ÆWOÐdFë ‰Ëbë lÄ qÄUAë
vKŽ lÁu?¹ sà t½≈ ‰U??Á˨qOz«d??ÝSÐ ·«d?²??Žô« Î
nK?Ä v W½d???Ä «—U?J √ t???F???Ä q?L???Š ÂU???O??? ‚öÞ≈ q?ÐU???I???Ä vKOz«d???Ýù« Èb?M'« Õ«d???Ý
WO OÃu³Ã« VOÃUÝ_« pKð WOMÄ_« …eNł_« √dL²Ý« «cJ¼ i³??Ië vIKð sÄ Ê√ lL??²?:« s¾??LD¹ v²?Š W??IzU? …—U??N?ÄË Èc?Ã«Ë q _« v?Ðd?????G?*«≠X¹d?Dý ‰U??????ÁË
5OMOD ?KHë ¡UM−? ë sÄ d?O?³? œb?Ž Õ«d?Ý
Î
U???? «d?????²????Ž« sL????C?????²¹ r?¼U????Hð Ë√ W?????Á—Ë W¹√ —ËU??% t?½√Ë t??²Ãu???ł VI???Ž d??O???Ý_« ÈbM'«
ÁU½√dÁ U?Ä WK K ë pKð UIKŠ d?š¬ X½UÂ˨U¼—Ëœ ¡«œ√ v WÃœ_UÐ ÎUÐu?×?B?Ä WëbFK?à tKÝdð¨vI?OI?(« Âd?:« u¼ t?OKŽ Ëb????Fë Ê≈≠rÂU????(« U1œU???? »e???( v?L???²?M¹ ÆÈdB*« V½U'« lÄ UN½QAÐ oÐU? ë d?B?Ä dO?H?Ý v½u?O? Ð b?L×?Ä ‰U?ÁË
Î
UML{ …b×?²*« U¹ôuë WOM¼ rNð«ËÆqOz«dÝSÐ
W1d'« WOCÁ v rJ(« UO?¦OŠ sL{ v{U*« Ÿu³Ý_« U?NB?O×9Ë U?NI?OÁbðË U?¼b — v b?N²?ł« v²Ã« WG?Ä«bë ŸU{Ë_« qÐ »d?Fë fOà qOz«dÝù vIO?I(« Ê√ X×?{Ë√ b?Áå u½Ëd?Š√ u??F¹b¹òX½U? vÃ≈ ·b?????Nð …—œU?????³*« Ác¼ Ê≈ q?Oz«d?????Ý≈ v W¹UŽdë
ÆWÄuJ(« Ác¼ qOJA²Ã œuN'« ‰UA SÐ
vMÐ W??×Ðc0 X d?ŽË lL??²?:« d?O?L??{ e¼ v²Ã« W?F??A?³Ã« vÃ≈ l bM?Ä Ÿd? ð ÊËœ Ë√¨o?³? ??Ä ÂU?Nð« ÊËœË ÂU?ð œU?O??×Ð v²Ã« …d??O?D)« W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W¹œU??B??²??Áô« ¡«—“u??ë f?O??z— ‰U???????????????Á ¡U?M??Ł_« Ác?¼ v?? Î
sÄ …œb???A???²??Ä n?Á«u??Ä «—u??? ÈbÐ√ q?F??A???Ä Î
Ê√ vÃ≈ «d??O??A???ĨvÝU??O??Ý ‚U??Hðô q? u??²Ã«
rN??×z«d?ý nK²?? 0 Êu??OKOz«d?Ýù« U??N?O½U??F¹ 5O?MOD? KHë Ê≈ d?*Ë√ œu???N¹≈ vK?Oz«d???Ýù« sŽ ëd ùUÐ qOz«dÝ≈ ‰u³Á ◊d?²ý«Ë WIHBë pÃc???ÂË Èd???Ý_« ‰œU???³ð ôË√ b¹d?ð qOz«d???Ý≈
Î
åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
sÄ …dAŽ UN²O?×{ Õ«—Ë v{U*« ÂUFë XFÁË v²Ã«Ë —«eÄ U¼—Ëœ ÈœR?ð U??N½√ d???NEð v?²??Š W?ëb??FK?à rN???²??Ä È√ .b???Ið
d¹“u?ë U???×¹d???Bð —UŁ√˨W???O???ŽU???L???²???łô« lÄ rNðU?ÁöŽ v W?IOI?(« WE(òsÄ ÊuÐd?²I¹ rN?????H?¹d????F?ð r²?¹ s¹c?ë Èd?????Ý_« «d????A?????Ž ÂU? Ië a?¹—«u ‚öÞ≈ nÁËË Wzb?N?²Ã« b¹dð
qJÐ rN?¦¦?−Ð qO¦?L²?Ã«Ë rNK²Á - ‰U?HÞ_«Ë ¡U MÃ«Ë ‰U?łdë UOÂuKÝË VOÃU?Ý√ vÃ≈ Q−Kð WIOI?(« v v¼ ULMOШ…¡UHJÐ ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
WŠU? ë qš«œ WFÝ«Ë qF? œËœ— vKOz«dÝù« ”U?????³??????Ž fO?zd?ë d*Ë√ U?????ŽœËÆq?O?z«d?????Ý≈ W?H?O?×?Bë X U?{√˨ås?¹d?OD)« Èd?Ý_«ò‡Ð W?×K *« W?OM?OD KHë qzU?B?Hë U?N?I?KDð v²Ã«
W1d?'« dŁ√ v?KŽÆW?O½U? ½ù« rO??Ië q sÄ œd?−?²?ÐË …u? ?Á i³?Ië v ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O? U?MÄË Êu½U?Ië sŽ W?ł—U?š ÷ËUH²Ã« b Ë ÊS ¨U?N²K Î
Ë UÄuKF* UI Ë t½√
5L??Oë U?N??L??łU?N?? ¨W?O?KOz«d?Ýù« W??O??ÝU?O?? ë ”U?LŠ q?L( tð«—b?ÁË t?²?ÁUÞ q «b? ²?Ýô
XMKŽ√ …d²? bFÐ˨U?N³JðdÄ sŽ Y×?³Kà vMÄ√ —UHM²?Ý« ÀbŠ U? «d²?Ž« Ÿ«e²?½«Ë rN³¹c?FðË rN?F¹ËdðË rNO? t?³²?A*« vKŽ Èdł√ ÊU?LOKÝ d?LŽ d¹“uë WÝU?zdÐ ÈdB*«
Î
eO1 Ècë W1e?Në ZNMà «—«dL²Ý« U¼d?³²Ž«Ë d*Ë√ —d?????Â˨W????OÃËb?ë VÃUD?*« ‰u????³????Á v?KŽ
t1b?I??²Ð XÄU?ÁË Âd?:« vK?Ž i³?Ië sŽ W?OM?Ä_« …e?N?ł_« pÖ ÷d?F?Ä v ËÆÆÆr¼b{ W?O¼«Ë WÃœ√ oO?HKðË rNMÄ W?H¹e?Ä Æ ”U³Ž ¡UIKà Áœ«bF²Ý« Ê√Ë oA?Äœ v qF?AÄ lÄ W?³?F? UŁœU×?Ä
qOz«dÝ≈ v ‰bł
‰bM?¼ vH???? ?ð VzU?Më VÃU?Þ˨W????ÄuJ?(« Ác¼
t?????²ÃU?????Š≈ v? Ê«u????²?ð rà v?²Ã« o?O?????I?????×????²?ë U?????N?????ł vÃ≈ dÝ√ vKŽ vz«uA?Fë i³Ië VOÃUÝ√ …eN?ł_« pKð qײ ð «u???????F?K?Þ√ 5¹d????????B?*« 5Ãu????????¾??????? ?*« iF?Ð
U?NÐ V?Š— U?L?O?? ¨W?ÄuJ(« sÄ X¹d?Dý œdDÐ
rN?²?Ä«d? —«b¼≈ `?O?³?²? ð U?L?¨rN¹Ë– vKŽË r?N?O? t?³?²?A*« v²Ã« …—œU???³*« XŁb??Š√ d??š¬ b??O??F??? vKŽ ¡U?IK?ë Êu?L?C?Ä v?KŽ UЗË√ sÄ 5O?ÝU??ÄuKÐœ
rJ(UÐ lL²:« ¡U?CIë QłU WOCIë dE½ b?FÐËÆÆÆ¡UCIKà »«uMÃ«Ë —U??? ??Oë Èu??Á W??O??IÐË q?L??Fë »e??Š
vKOz«d?Ýù« ÊUJ?Ýù«Ë ¡U?C?Ië d¹“Ë U?N?IKÞ√ d??O???š_« Ê√ «Ëd??Â–Ë q?F??A??ÄË ÊU???L??O?KÝ 5Ð
ô 5O??I?O??I??(« …UM'« Ë√ v½U??'« Ê√ Ϋb??ÂR?Ä rN??²*« …¡«d??³Ð W1d?−Ð ·«d²?Žô« vKŽ rNO? t³?²?A*« —U³?łù rNÐ qOJM²Ã«Ë »e?Š fOz— U?¼d?³?²?Ž«ËÆX ?OMJ?ë v »d?Fë
Î
VOÐ√ qð v? U?O?ÝU?O??Ý ôb?ł X¹dDý d??OzU?Ä
Î ÆÈbM'« ‚öÞù W¹—U'« ôUBðô« qÁdF¹
v «u?????×????$ Êü« v²????Š r?N½√Ë Õ«d???? ?ë vI????O?KÞ Êu?ëe¹ ÆUNà rNÐUJð—« bFÐ X³¦¹ rà ΠÎ
U¹uÁ «bMÝ fðd?OÐ dOLŽ ŸU? bë d¹“ËË qLFë ÷ËU??H?²Ã« v?Ã≈ d*Ë√ œu?N¹≈ …—œU??³*« u??ŽbðË W??O?Kš«bë W??O?MOD ?KHë U?? ö???)« ‰u??ŠË
X9 Ècë rN?²*« sŽ «–U?Ä sJèWF?A?³Ã« rN?²1d−Ð ö? ù« pÖ q?F??Hð U???N½√ b???& –≈ W??O?MÄ_« …e??N???ł_« Ê√ V¹d???Gë vM?O????L????O?ë »e????(« r{ l?MÄ v? Áœu????N????' œb¼ ”U???L???ŠË `²??? v²???Âd???Š 5Ð W?JzU???Aë
vK?Ž 5O½UM?³KÃ«Ë 5¹—u??? ?ë 5OMO?D KH?ë lÄ
WÃËbë vKŽ d??š¬ ÎôU?¦?Ä UMà Âb?I?ð rJ(« U?O?¦?O?ŠÆÆÆøt??²zd?³ð Ÿœ— Ë√ »U??? ???Š Ë√ WáU??? ????Ä ÊËœ tÐ XKH?ð Ê√ lOD?²??? ðË ·ö??????²?zô« v?Ã≈åUM?²??????O?Ð qO?z«d??????Ý≈ò·d?D²?*« …—œU?³*« vÃ≈ bM²? ?¹ W?IDM*« v qÄU?ý Âö?Ý uÐ√ò”U????³???Ž œu???L???×????Ä vMO?D K?Hë fO?zdë
lOD?²? ?ð ô U?N?½ËbÐ ÊQÐ Ÿ—c??²ðË VOÃU??Ý_« pKð ∆d??L??²?? ð ÆvÄuJ(« »U?????×???? ?½ôUÐ v?C????I?ð v²?ë˨W¹œu?????F????? ë ÊQ?AÐ W??L?ÝU?Š «—«d?Á c?? ?²?O?Ý t?½QÐåÊ“U?Ä
∫vðüU UNO gOF½ v²Ã« WO OÃu³Ã«
UN½√ È—b?ð ô v¼Ë¨lL²?:« v sÄ_« vKŽ UN?²C³?Á ÂUJŠ≈ ”U?LŠ W?Âd?Š U¼œuIð v²Ã« W?ÄuJ(« d?OB?Ä
U??LMO?Ш U?? «d??²??ŽUÐ ¡ôœûà Á«d??Âûà ÷d??F?ð rN??²*« ææ
ÊQ?AÐ W?LÝU?Š «—«d?Á c?šQMÝò”U³?Ž ‰U?ÁË
W?O??Ýb?I?Ð 5N?²?? ðË lL??²?:« oŠ v Âd??& W?I??O?I??(« v
ÆW1d−Kà ÁcOHMð WÃUײݫ „UM¼ W???O??Žd???Aë «—«d???IÐ Âe??²?Kð W??Äu?JŠ qOJ?Að
qOÃœ „UM¼ ÊU uà »UIFë sÄ XKHOà v½U'« ÊU UÄææ
dL?² Ä qJAÐ b?IHð UN½√ p?Ö sÄ d¦Â_«Ë¨Wëb?FÃ«Ë Êu½UIë „—U *« dDHë bOF VKIë sÄ W MN —U?B(« l dà W?OÃËbÃ«Ë WOÐd?FÃ«Ë W?OMOD KHë
ÆW1d'« U¹œUÄ lÄ rz«u²Ä ·«d²Ž« Ë√ oHKÄ dOž `O×
…—U??N??ÄË W?O?? ??OÃu??³Ã« «—ËUM*« W?JMŠË vMÄ_« ¡«œ_« W??ÁU??Oà „—U³?*« dDHë bO?Ž UNЗU?GÄË ÷—_« ‚—UA?Ä v ÊuLK ?*« q³I²? ¹ Î
«bŽU *« sÄ «œb−Ä …œUH²Ýô«Ë UM³Fý sŽ
YOŠ WOz«dłù« WO?ŠUMë sÄ rN²*« U «d²Ž« ÊöDÐ ææ
b? dà W1d?'« lÁu?Ä ` ?Ä UOM?IðË 5Äd:« d?Ł√ ¡UH?²?Á« TMN?ð –≈ åvMÞËòË tK?ë vÃ≈ Ÿd??C? ²Ã«Ë q²?? ³? ²Ã«Ë Âu??Bë d??N? ?ý b??FÐ Î Î
–U ðô UOMÄ“ «—UÞ≈ ”U?³Ž œb×¹ rÃË åWOÃËbë
r²?×¹ U0 t?ðd?Ý_Ë tà ȜU?ÄË ÈuMF?Ä Á«d?Â≈ t??−?O?²½ ¡U?ł
Èœd?²ð W?O ?OÃu?³Ã« U?N²?ÁU?Oà Ê√ È√ÆÆÆU?NKOK%Ë WÃœ_« lL?łË
·d? dðË W?³?;«Ë ¡U?š_«Ë ¡Ušdë r?F¹ Ê√ tKë u?Žbð 5LK *« …u?šù« W?ÄuJ(« qO?I¹ b?Á t½√ vÃ≈ `*√ËÆ «¡«d?ł≈ È√
ÆW½«œù« v UNOKŽ q¹uF²Ã« ÂbŽ
ÆUNà tÄ«d²Š« V×
u¼ Èœd????²Ã« pÖ ÊU?¹d???
¹Ë UNO t²IŁ lL²:« bIH¹Ë qÂP²ðË
Ð `L???? ¹ U???Ä d???¦????Â√ Ê√ d???O???ž
tK rÃUFë vKŽ Âö ë W¹«— V³ Ð XðU?Äå”ULŠòlÄ WOMÞË …b?ŠË WÄuJŠ
Î
qOJ?A??²Ð W???IKF??²?*« UŁœU??;« Ê√ U??×???{u??Ä
tÐU??²Mð W?O?? ?H?½ WÃU?Š Ê√ rN??²*« U? d??²?Ž« v? ¡U?ł ææ
i¹d*« lÁ«uë «c?Nà WOzU?CI?ë oOI?ײë U?Nł Âö? ²?Ý«
WM−Kë d?¹d?I?²Ã ÎU?O?? UMÄ ¡U?ł ·«d?²??Žô« «c¼Ë¨q²?IKà t??F? bðË
U?NÄ«b? ?²Ý«Ë t?OKŽ W?³ðd²*« ZzU?²Më U?NÃu³?ÁË tMŽ U?NðuJÝË Ã—U Kà ÁdH q Á dDHë bOF 5LK *« TMN U U ë W «bÁ
Ê√ t?O? ¡U?łË W?LJ?;« t?OÃ≈ X½Q?LÞ« Ècë W?O? ?H?Më W?O?³Dë
∫WÄöÝ —u²JO
lO???Áu???²Ã ¡U???C??I?Kà d???Ä_« WÃU???Š≈ v Ë ÂU???Nðô« t???O??łu?ð v
÷d???LKà ÷«d???Ž√ Ë√ U???Äö???Ž W¹√ t???OKŽ d???NEð r?à rN???²*« t Ëdþ rž— W¾MN²Ã« .bIð vKŽ t?²Ý«bÁ ’dŠ –≈¨ÃöŽ WKŠ—
oÁbð Ê√ oO??I?×??²Ã« U?N??−Ð —b?ł_« ÊU?? t½_ÆÆÆ’U?B??Ië
‰U?−Ä ö? rŁ sÄ˨Èu?²? *« ÊËœ ÁƒU– rN?²*« Ê√˨vKI?Fë “u??Ädë vÃ≈ W?¾?MN?²Ã« .b??Ið sÄ ·b??N¹ t½√ Ϋb??ÂR?Ä W??O?×??Bë
rà «–S?? W??OMÄ_« …e??N?ł_« sÄ W??Äb??I*« U?? «d?²??Žô«Ë WÃœ_« vÃ≈ v{U*« ¡U??FЗ_« ÕU?³? …œuM?ý UÐU?³Ã« W?Ý«b??Á t?łuð
ö? ûà W?OKI?Ž W? PÐ »U?B?Ä W?O?B? ?ý h?L?Ið t½SÐ ‰u?IKà ΫdO?AÄ rÃUFÃ«Ë dB?Ä v rK Ä q vÃ≈ qBð Ê√ WO?ÄöÝù«
U?NðœUŽ√ ÎU?Žu?{u?ÄË ÎöJý UNðu?Á sÄ X³?¦?²ðË UN?OÃ≈ s¾?LDð aO?ý ÈËUDM?Þ b?O?Ý b?L?×?Ä —u?²?Âbë d?³?Â_« ÂU??Äù« WKO?C?
tðU? «d²?Ž« v rN?²*« Áœœ— UÄ Ê√ b?ÂR¹ d?Ä_« U/≈¨t²1d?−Ð W???—U???A0 —u????F???Aë sÄË VK?Ië sÄ l?³Mð W???¾?MNð U???N?½√ vÃ≈
XC?? —Ë U??NzU??H?O??²??Ýô W??OMÄ_« …e??N?ł_« v?Ã≈ Èd?š√ …d??Ä ·U?ÁË_« d¹“Ë ‚Ëe?Á“ Èb?L?Š œu?L?×?Ä —u?²?Âbë vÃ≈Ë d¼“_«
vKŽ „uJAë sÄ WH?O¦Â Îôöþ vHC¹ U2¨Î¡ö?Ä≈ tOKŽ vK2 Ær¼œUOŽQÐ rN²Šd 5LK *«
Ë√ vKI??Ž i¹d??Ä t½√ vÃ≈ s¾??LDð ô W??LJ;«ËÆÆÆtðU?? «d?²??Ž«
vKŽË r?N?²?*« ‚u?I??Š vK?Ž ÎU? d??Š¨¡U??C??Ië vÃ≈ U??N??²ÃU??Š≈
Æ¡UCIë WÄ«d vKŽË WëbFë WOÝbÁ
∑‡ qO UH²Ã« dE½√ Æ„—U³*« dDHë bOFÐ W¾MN²KÃ
v ×U??)« vÃ≈ Ád??H??Ý q?³??Á UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á …—U¹“ ¡U??ł
ÆvzUM'« Y׳ë ÊU à vKŽ ¡Uł UL v H½
Àb?×¹ u¼Ë WO? ?OÃu³Ã« WÃËbKà …d?OD)« `Äö*« b?Š√ «c¼
rO??I¹ `?O?×?? q?OÃœ È√ sÄ W??OÃU??š ¡U??ł ‚«—Ë_« ææ
XHÞ U???LK d??šü«Ë 5(« 5Ð U?MOKŽ qD?¹Ë v−??NMÄ q?JAÐ
vK?Ž 5F????²*« sÄ Êu?JO??? ¨ÂU????Nðô« b?½U??? ¹Ë ¡U????Žœô« t???O?KŽ È√dë XK?G?ý W??O??C??Á U?? Ðö??ÄË qO?? U??Hð `D ?ë vKŽ
Ϋb √b UJ dÄQ ådOO òÃö WK —
«¡«d??łù« Êu½U??IÐ Îö??L?Ž rN??²*« …¡«d??³Ð ¡U??C??Ië W??LJ;« W?LJ;« XC?Á 5Š `?AJë W?O?C?Á v pÖ Àb?ŠÆÆÆÂU?Fë Ÿ—“ W?OKLŽ ¡«d?łù UJ¹dÄ√ vÃ≈ U?N−?²Ä d?BÄåd?O?OÐòdO?GBë UMI¹b? —œUG¹ Ϋb?ž
Æv½b*« o(UÐ 5Žb*« q³Á QDš ·d²I¹ rà rN²*U ¨WOzUM'« ’U?BIë t?OKŽ lÁuð rNMÄ Î«b?Š√ b?& rÃË ÎUL?N?²Äπ∂…¡«d?³Ð sŽ nAJë i — dON?ý ‰ULŽ√ qł— Ÿd³ð bFÐ Ãd³? ²OÐ vHA² 0 …b?¹bł ¡UFÄ√
«c¼ Ê«uMŽ ¡«“≈ QD)«Ë W×Bë 5Ð qBOHë Ê≈ ººº U½¡U?C?Á 5L?N?²?Ä ◊U?³?Á_« —UŁ U?N?Äu¹Ë≠ÎU?OD³?Á≤± q²?I?Ä v t???ÄU????O???ÁË v?H???A????²??? ?*« sÄ œ—«uë ÷d????Fë vK?Ž ¡UM?Ð nOÃU?J²ÃU?Ð t???²????O???B???? ???ý
œ— v sL?J¹åW??O?? ??OÃuÐ WÃËœ v? gO??F½ s×½ÆÆÆr?F½ò‰U??I*« lÐUÞ U??Nà W?O?C??Ië —U?³?²??ŽUÐ …UM'« vKŽ d??²? ?²ÃU?Ð ‰œU?Fë ÆWOKLFë »U ( —ôËœ nÃ√µµµq¹uײÐ
qJÐ t?×C?H¹ U?ÄË rJ(« «c¼ ÁU?& tðeN?ł√Ë lL?²:« qF? ozUI?Š XHA? rJ(« UO?¦O( W?O½Q²*« …¡«d?Ië sJèvHzUÞ 5F? ðË WŁö?¦??²?GK³? l³DKà …b¹d?'« ‰u??¦?Ä v²?Š UM²K Ë v²Ã« ¡«d??Ië U¹UDŽ U?Ä√
U?N½≈ÆÆÆ—«eÄ vM?Ð W1dł X³?I?Ž√ v²Ã« W1d?'« dÄ√ sÄ …u?Á ‰«uÁ√ iÁUMðË ÂUNðô« ŸuOýË ‰ôb?²Ýô« œU òsŽ WK¼cÄ –≈ËÆÆÆ Ãö?Fë WKŠ— nOÃUJð vÁUÐ W?ODG?²Ã U?NB?O?B ð r²?O?ÝË≠ÈdB?Ä t?OMł nÃ√
…eNł_« ‰u Ë cMÄ XF³ð« v²?ë WOMÄ_« UOÂuK ë W1dł ÎU¹Ëb?Ä ÎUÄU?Nð« d?− pÖËÆÆÆå U? «d²?Žô« »—U?CðË œuN?Aë «uF? dOà r¼u?Žbð≠Êuëe¹ôË≠¡«bMKà «uÐU−?²Ý« s¹cë dO?)« ŸUM qÂåvMÞËòdJAð
U?N?ł vÃ≈ rN?²*« .b?Ið v?²?ŠË ÀœU?(« lÁu?Ä vÃ≈ W?OMÄ_« …b¹d?'« vÃu?²ð ·u?ÝËÆÆÆ¡U?H?A?ë d?O?G?BKà rL?²?Oà »dë vÃ≈ rNðôU?N?²?Ð«Ë rNð«uK
¡«œ√ v U¼d??O?B?I??²Ð oO?I??×?²Ã« …e?N??ł√Ë W?OMÄ_« …e??N?łúÃ
ÆvzUM'« oOIײë ƉËQÐ ôË√ UNð«—uD²Ð ¡«dIë v «u²ÃådOOÐòÃöŽ WKŠ— WFÐU²Ä
ÊUÂËÆU¼b?FÐ Ë√ U¼¡UMŁ√ Ë√ W1d?'« ŸuÁË q³?Á ¡«uÝ U¼—Ëœ
dOOÐ ©±≤‡ qO UH²Ã«®
5E U;« VÃUD nOE Æœ ∫¡«œu ë W U ë W UJ*
œ«b ≈ v «—«“uë lÄ ÊËUF ÃU …dL Ä œuN'«
WÄœUIë WO L)« WD)«
∫XF — ÈuKÝ …dL Ä UC √ UHÃU<«Ë
fK−?Ä fOz— nOE½ b?L?Š√ —u?²Âbë b?I?Ž
∫ÈdJ ÊUMŠ
5E U?;« fK?: È—Ëbë t?ŽU?L?²?ł« ¡«—“uë ×u??ł b???łU??Ä ”b?MN*« ¡«uK?ë Õd??
Èu² ?Ä oOI% vKŽ tO e?Â—Ë Ÿu³Ý_« «c¼ œu??N???ł Ê√ W??¾???O??³Ã« Êu???¾??Aà W?ÃËbë d¹“Ë
b??F?Ð pÃ–Ë 5MÞ«u???LKà W??A???O??F*« sÄ q?C?? √ W????×??? UJ?* …d???L????²??? ????Ä Xë“U????Ä …—«“uë
‰U????:« v? W????³????O?Dë «“U????$ù« o?O????I????% nO¦Jð ‰öš sÄ pÖ˨¡«œu? ë WÐU× Ã«
«c¼ v Âb??I??²Ã« —U?L?Ł Ê√ b?Â√ËÆÈœU??B?²??Áô« d?H?Ý√ v²Ã«Ë¨v¾?O?³Ã« gO²?H?²Ã« U?OKL?Ž
qJAÃU?Ð 5MÞ«u*« vKŽ œu?F?ð Ê√ bÐô ‰U?:« oKF²ð U?HÃU< d?{U×Ä …b?Ž d¹d% sŽ
…œU¹“Ë rN??²?A??O?F??Ä 5 ??% vÃ≈ ÈœR¹ Ècë
Õu?L *« œËb?(« Èb?F²ð WM?šœ√ ÀUF?³½UÐ
Î
«c¼ Ê√ vÃ≈ «d?OA?ĨrNà Âb?Ið v²Ã« UÄb?)«
VK?BÃ«Ë b¹b????(« v²????Âd???A?à pÖ˨U????NÐ
W??L???łdð qþ v W??Äu?J×Kà ‰Ë_« V?ł«uë u¼
ÆXMLÝúÃ …dÞË
ÆW¹—uNL'« fOzdà vÐU ²½ô« ZÄU½d³Ã«
≠W?O??Ž«—“ W?HÃU?? ?ı≤∂d¹d?% - U??L?Â
v q?Â≠ 5E? U????;« sÄ nO?E½ Æœ V?KÞË
‚d???( W??H?ÃU?? ???ı±Ë≠“—_« gÁ oz«d???Š
W¹c?O?HMð jDšË U?Šd²?I?Ä .b?Ið ≠t²E? U×?Ä
ÆW¹bK³Ã« UHK<«
W¹uÃË√ ¡U?DŽ≈ lÄ WK?ÄU??Aë W??O???LM²K?à —u??BðË
qJ?AÐ 5M?Þ«u*« f?9 v²Ã« U????ŽËd????A???L?Kà s?Ä t?½√ d?¹“u?ë b????????Â√ —U?Þù« «c?¼ v?
lÄ oO M?²Ã« 5E U;« sÄ VKÞ U?L¨dýU?³Ä WÐU???×?? ?ë …b??Š X?H??ŽU???{ v²Ã« —u???Ä_«
U?ŽËd?A?ÄË Õd?²?I?Ä œ«b?Ž≈ ÊQ?AÐ «—«“uë U????ŠU??? *« …œU?¹“ ÂU???F?ë «c¼ ¡«œu???? ë
≤∞±≤≠≤∞∞∑ WÄœUIë WO L)« WD)« rÝu*« ‰öš “—_« ‰uB×Ä sÄ WŽ—eM*«
—d???????????I?*« s?Ä ÊU??????????? Y?O???????????Š¨v?{U?*«
sÄ —c WOLK WK Ä X?³?Ł√ 5Š v? ¨Ê«b???????? nÃ√≥∞∞W????????Ž«—“
W?Ž—eM*« W?OK?F?Hë U?ŠU? *« Ê√ d?B?(«
≤∞∞µ ÂU WOKNÁbë ¡U Ë Êu?OKÄ X−?²?½√ Ê«b? nÃ√¥µ∏vÃ≈ XK Ë
∫vK `O *« b³Ž v²Ã« œu?N'« U?N?³Žu?²? ð rè“—√ gÁ sÞ
rž— p?Ö˨U???NÐ W???OMF?*« U???N???'« XÄU???Á
WOKNÁbë v iÄU?Gë ¡UÐuë WÄ“√ bŽUBð
…—Ëd{ vKŽ v{U*« ÂUFë ‰ö?š≠tO³M²Ã«
XЗU?Cð U??L?¨WÐU?B*« ôU??(« œb?Ž lHð—«Ë
vŽuë hI½ sÄ˨ U?ŠU? *« p?Kð hOKIð
WÐU?O?Më U?I?O??I?% v 5Ãu??¾? *« U?×?¹d?Bð
5Ž—«e*« Èb?Ã “—_« gÁ ‚d??Š dÞU??? 0
‰u???Š U???ÄU???Nðô« v? oO???I???×???²Ã« √bÐ v?²Ã«
ÆÈdš√ …dÄ WKJA*« XLÁUHð
·d???Bë …—«œ≈ d¹b???Ä b???Â√ËÆ÷d*« »U???³???Ý√
ÁU?O?Ä ◊ö?²?š« WÃU?×?²?Ý« …—u?B?M*UÐ v×?Bë WÃËc???³*« œu???N??'« Ê√ d???ÂcÃUÐ d¹b???'«
W???IDM?Ä fOz— sK?Ž√¨»d???Aë ÁU???O0 ·d???Bë v²Ã«Ë≠¡«œu? ?ë WÐU?×? ë vKŽ …dD?O? KÃ
—U?????A?????²½« sÄ ÁU?????O?*« …¡«dÐ »d?????Aë ÁU?????O?????Ä WK?¹uÞ WD?) lC??? ð≠5?ÄU???Ž cM?Ä √bÐ
—c?ŠË W??Ä“_« 5E U?;« fK−??Ä Y×Ð˨¡UÐuë U* «uMÝ …b?Ž U¼c?O?HMð ‚d?G?²? ¹ qł_«
«b? ?²Ý« sÄ v?K³'« -U?Š Æœ W?×?Bë d¹“Ë “U?Gë bOÃu?²Ã l½UB?Ä ¡U?A½≈ sÄ tMLC?²ð
ÆÁUO*« a{ v WOA³(« U³LKDë Èd?š√ l½U?B?ÄË “—_« gÁ s?Ä vF?O?³Dë
Èd?Á v Á—U?A?²½« iÄU?Gë ¡UÐuë q «ËË ÆÈuCŽ œULÝ vÃ≈ tK¹uײÃ
vÃ≈ ÷d*UÐ 5?ÐU?B*« œb??Ž lHð—«Ë¨…—u??BM*«
v Ãö????Fë r?N???L?EF????Ä vIK?ð »U???B????Ä ≥∞∞
vHA?² Ä i — Ê√ b?FÐ W Uš UO?HA²? Ä
d?ÂcÃUÐ d¹b'« ÆrNÃU?³?I²?Ý« …—uBM*« U?OL?Š
o³??Ý W?OJ?¹d?Ä_« W??O?L?KFë ö?:« Èb??Š≈ Ê√
v ¡U?ÐË ÀËb????Š ‰U???L????²????Š« sÄ —c????Š Ê√Ë
ÊËd??HM¹≈òWK−??Ä d??A½ –≈¨W?OK?N?Ábë W?E U?×??Ä
Î
U??¦?×?Ð ≤∞∞µ ÂU?Ž ±±≥ rÁ— U?¼œb?Ž v åY?KO¼
Î
5¹d????B*« ¡U????L?KFë s?Ä W???Žu????L????: U????O???L?KŽ
U½U¹e¹uà ÊU?−A?²O?Ä WF?ÄUł `ÃU?Bà s¹dłU?N*«
Âbë WMOŽ ‰öš sÄ W?Ý«—bë bÂ√ËÆWOJ¹dÄ_«
d?O?³? œb?Fà WÐU? ù« WE? U?;« vMÞU?Á iF?³Ã
X²?????³Ł√ËÆ”U?¹dJ?M³?ë ÊUÞd????? Ð 5?MÞ«u?*« sÄ
sÄ ‰b????F????Ä vKŽQ?Ð WŁu?KÄ ÁU????O*« Ê√ ÀU????×Ð_«
Î
d????B?MŽ U???? u?????B????š WK?O????I????¦?ë d???? UM?Fë
d?L??Ž Æœ W?Ý«—bë Ác¼ vKŽ ·d??ý√ËÆÂu¹œUJë
ÊUDKÝ bLŠ√ ÆœË U½U¹e¹uà WF?ÄUł sÄ ÊULOKÝ
ÆœË b?O?³?Ž ‰U?Lł ÆœË »U?¼uë b³?Ž b?L?×?Ä ÆœË
Æ…—uBM*« WFÄUł sÄ eŽ ‚Ë—U
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ≤
©±®‰uÝdÃ«Ë vKO$ù« UÁuà f¹bIë ©≤∞®W U dë
Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?ł u¼ U2ËÆÎôu?Ý— 5F³? Ã«Ë 5MŁô« b?Š√ u¼ U?Áuà f¹b?Ië Ê√ W ?OMJKà rK? *« bOKI?²Ã« —d?I¹≠±
v pÖ˨Îôu??Ý— 5F?³? Ã«Ë 5MŁöà Ÿu? ?¹ »dë 5O?Fð d??³?š œ—Ë√ Ècë b??O?Šuë vKO??$ù« u¼ U?Áuà f¹b??Ië
«uÃUÁ s2ËÆ5F³ Ã«Ë 5MŁô« 5Ð sÄ ÊU? UÁuà f¹bIë ÊQÐ W OMJë ¡UЬ bNý bÁËÆtð—U?AÐ sÄ dýUFë qBHë b¹b'« s¼UJë —UO²š« WI¹dÞ
f¹b?IëËå U?IÞd?Në vKŽ œdëòtÐU?²? v ©¥∞≥≠≥±µ®u?×½ ”u?O½U?H?OÐ√ f¹b?IÃ«Ë ”uMO?−¹—Ë√ W?Äö?Fë «c?NÐ
v½U??¦Ã« Âu?Oë X?% —U? JM ?ë pÃcÐ b?N? ý U?L? ÂÆ©∂∞¥≠µπ∞®d?O? ³Jë ”u¹—u??G¹d?ž rŁ ÂËd??O?ł Ë√ ”u??O½Ëd¹≈ u¼Ë Ác?H½Ë¨nI?Ý√ u¼Ë tÐ ÈœU½ √b?³0 YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á sÄR¹
Æ—uðU¼ dNý sÄ ‰Ë_« ÂuOë X%˨vD³Ië tÐUÐ dNý sÄ s¹dAFÃ«Ë ∫u¼ √b³*« «c¼Æ„d¹dDÐ
“dJ¹ U?N?O? U?Áuà f¹b?Ië v?IÐ v³KO? sÄ
v t?½√ qO?ÃbÐ 5?MÝ l?³????Ý u????×?½ rK?F¹Ë
f?¹b??????????Ië ‰U??????????Á p?Ãc??????????ÂËÆW¹—u??????????Ý s¹cOLK²Ã« bŠ√ UC¹√ u¼ UÁuà f¹bIëË≠≤
sÄ t?²ÄU?OÁ b?FÐ Ÿu ¹ »dë U?OI?²Ã« s¹cKë
ÆtOŽ«— —U² ¹ Ê√ VFAë oŠ sÄ
sÄ u???N?? ‰u???Ië ÊU?? U?¹√ËÆ”u??L???O½Ëd¹≈
øVFAë WLK ‰uÃbÄ UÄ∫UM¼ ‰Q ½ UMKFÃË
VðU?? U??Áuà f?¹b??Ië ÊU??±∂ÕU??×?? _« t??L??Ý« b?N??A¹Ë¨Èœu??N¹ ô v½U?½u¹ q √ W¹dIë vÃ≈ UNL?I¹dÞ v UL¼Ë «uÄ_« 5Ð
U?????N??????³?????²????? W?¹u?????Ž— WÃU??????Ý— ‰Ë√ X½U?????¨‰«R?????? ë «c?¼ vK?Ž WÐU?????łû?ÃË
lL???ł W???G??O???BÐ r?KJ²¹ ‰U???L???Ž_« d??H???Ý W???O?½U½u???O?ÃUÐ u???N??? ¨t?K √ vK?Ž v½U½u????Oë ÂU?FDë ‰ËU?Mð b?Á˨唫u?L?ŽòvL?? ð v²Ã«
V²Jë ‰«u?Á√ v U??L?N?OÃ≈ Àb?%˨U?L?N?F?Ä
ÆÆÆåWO MJë W¹uCFëòUNŽu{uĨUÐU³Ã«
lÐU???? ë ÕU????×??? _« v? U???Ä√¨5?LKJ?²*«
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI œUŽ Ê√ vÃ≈¨VzU?Gë WGO?BÐ —UB d?AŽ
rÝö?à d???B???²???<« rÝô« u?¼Ë ”U???ÂuÃ
Ác?????NÐ b?????łË b????I????? ©”u?½U????Âu?îqÄU?Jë ÆtMŽ Q³½√Ë tOÃ≈ —Uý√ v²Ã« WÝbI*« ÆWO MJë W¹uCFKà Ÿ«u½√ WFЗ√ t²ÃUÝ— v Õdý bÁË
t?I? «— rŁ sÄ˨v³K?O? vÃ≈ fÃuÐ f¹b?Ië t½≈ `O *« vÃ≈ tz«b?²¼« V³Ý v qOÁË≠≥ ƉUHÞ_« v²Š¨bLFÄ ÊU ½≈ qJà v¼Ë∫WÄUFë W¹uCFë ≠±
qO???$ù« Ê«u?MŽ v …d???O????š_« …—u???Bë
vÃ≈ W????¦ÃU???¦Ã« t????²KŠ— v? U???Áuà f¹b????Ië W1b??Ië W?O?MOðöë ’u??BMë v YÃU??¦Ã« t½√˨5D K œöÐ v Á—u?Nþ ¡U³½QÐ l?LÝ v Êu?Kšb¹ s¹c?ë¨W?? ???OMJë ¡U???C??Ž√ q?L??AðË∫W???O??ŠËd?ë W¹u??C???Fë ≠≤
”u?????ÄU????ÝË v?MO?????OK?O????²?????O????ÄË ”u?????Ý√ Ë√ ¡«Ëœ d?O?ž sÄ ÷«d?Ä_« l?O?L?ł vH?A¹ —«d???Ý_« Êu???Ý—U1˨U???NðU???ŽU???L???²???ł« ÊËd???C???׹˨W???O???ŠËdë U???N???²???Âd???ý
v f?ÄU????)« Êd?????Ië s?Ä XO?Ыuð v?KŽË
”u????ÂË©±∂≠µ∫≤∞‰U????L????Ž√®f²????O?KO????ÄË r¼Ë pÖ Ê√ d???Ä_« √b??³???Ä v sE ¨—U???I??Ž ÆWK{U …UOŠ ÊuO׹˨WO MJë
ÆfO×√
f?¹U?*u?????????²?ÐË —u????????? Ë «d?ðU?ÐË ”œË—Ë oIײ?Oè`O *« YOŠ vÃ≈ bB?I ¨Ÿ«bšË
“ô b??:« tà `O?? ?*« œu??F?? b??FÐË≠µ pÖ v U0 W? ?OMJë v? WÄb?š tà s?Ä q qL?AðË∫WKÄU?Fë W¹u?C?Fë ≠≥
¨±µ≠±∫≤±‰U?L??Ž√®rOKý—Ë√Ë W?¹d?B??O?ÁË sÄ¬Ë `?O???? *« È√d????? ¨t???? ????HM?Ð d????³????)«
—U???? Ë ‰u???Ýd?ë fÃu?Ð f¹b????Ië U????Áuà ÆÆW OMJë WDA½√ W UÂ˨WOŽUL²łô«Ë¨WO IDë˨WOLOKF²Ã«Ë¨WOŠËdë WÄb)«
Î
v?Ã≈ U?????C¹√ t??????F?????Ä V¼– r?ŁÆ©±∏ ¨ ±∑ Î
5MŁô« sÄ «b??Š«Ë —U? ˨t??OKŽ c?L?K²ð˨tÐ
U??L?? tðö??Š—Ë Á—U??H??Ý√ v? tà U??I?? «d??Ä ÆWKÄUFë WÄb)« «œUOÁ qLAðË∫W¹œUOIë W¹uCFë ≠¥
t?F?Ä vIÐ˨©±∂∫≤∏®¨ ©±∫≤∑‰UL?Ž√®U?ÄË— ÆÎôuÝ— 5F³ ëË
b??I??? ¨qÝdë ‰U???L??Ž√ d??H???Ý sÄ `C???²¹ rNà ’U?? ?ý√ sÄ ÊuJ?¹ Ê√ Ϋb?ł s ??×¹¨s¼UJë —U??O?²??š« vÃ≈ W?³?? MÃUÐË
fÃuÐ f¹b??Ië U?N?O? ÊU?? v²Ã« …b*« q d???O???ž q √ s?Ä U???Áuà f?¹b???Ië ÊU???Â≠¥
vÃ≈ ”«Ëdð sÄ WO½U¦Ã« t?²KŠ— v t³×
Î Î
U?O2√ U??OMŁË q _« v ÊU?? È√¨Èœu?N¹ Ë√ l¹d???? ?ë dŁQ????²Ã« t????F???? b¹ô Èc?ë¨Z{U?Më È√dë r?NÃË W???? d????F????ÄË W¹«—œ
vKO?$ù« U?Áuà f¹b?Ië d?N?²?ý« b?ÁË≠∑ Î
¨©±¥∫¥vÝuÃu?® ‰Ë_« tM−Ý U½u?− ?Ä v³KO?? vÃ≈ rŁ fOÃuÐU?O½Ë v?«d?ýu?ÄU?Ý
sÄ ÊU???? t½≈ ÈËU?¼dë »u????I????F¹ ‰u????I¹Ë ÆÆÆœUOI½ô«
Æ©±±∫¥”u¾OŁuLOð≤®
tðcLKð q³Á t½≈ tMŽ qOÁËÆÎU?³O³Þ ÊU t½QÐ
VDë ¡U?LKŽ d?³Â_ Ϋc?O?LKð ÊU¨`?O ?LKÃ
‰u??Ýdë f?ÃuÐ f¹b??Ië Ád???– b??IÃË≠∂
v?¼Ë W??????????O?½Ëb?J?Ä W?????????F?ÞU??????????I??????????Ä v?
v t?Ä“ô rŁ©±∑≠±∞∫±∂‰U?L?Ž√®W?O½uÃu?Â
”u????OÐU????ÝË√ ‰U???ÁËÆW?¹—bMJ?Ýù« WM¹b????Ä Æ UOÂe²Ã« o¹dÞ sŽ s¼U —UO²š« UÐU³Ã« i — …d³)UÐË
t??H?? u?? tKzU??Ý— s?Ä l{«u??Ä …b??Ž v W??O?ÂU?D½√ WM¹b??Ä sÄ ÊU?? t½≈ Èd?B??O??Ië h ?ý WÄU?OÝ VK?Þ s¹dO?¦Â ”U½_ U?F?OÁuð qL?Að v²Ã« U?OÂe?²Ã« Ác¼
s?J¹ r?à t½√ ·Ëd??????F?*« sÄËÆt?½U?????Ä“ v? fÃuÐ f¹b??Ië ÃËd??š b?F?Ð sJÃËÆv³KO??
qO??$ù« v t??Šb??Ä Ècë Œ_«òt½QÐ …d??Ä Î«œUO?I½«Ë√¨ÎU uš Ë√¨Îö?−š UO?Âe²Ã« Ác¼ vKŽ ÊuF?Áu¹ s¹dO¦? Ê_ pÖÆ5FÄ
v VDë WMN?Ä ”—U1 Ê√ b?Š_ `L? ¹
qÐ jI?? p?Ö fOÃËÆfzUM?Jë lO??L??ł v W¹√ vKŽ «u?F?Áu¹ Ê√ ÊËb?F?²? Ä r?N½√ È√ÆÆ…ôU³?Äô Ë√¨WK?ÄU−?Ä Ë√¨d?O?Gë ¡«—Ë
U½U?ײ?Ä« “U²?−¹ Ê√ q³Á ÊU?ÄËdë bN?Ž
Î Î
UMà U?IO? — fzUMJë sÄ UC¹√ V ?²MÄ u¼ h AÃUÐ ÎöN?ł WOÂe²Ã« vKŽ ÊuFÁu¹ i?F³Ã«ËÆWOÃu¾ LKà d¹b?Ið ÊËœ¨WOÂeð
WÐu?????F?????Bë sÄ d?????O?????³???? V?½U????ł v?KŽ
Ϋc?O??LKðË Îôu??Ý— —U? Ê√ b?FÐËÆW??ÁbëË
¨±∏∫∏”u???????¦½—u???????ÂÆ≤®åd??????H???????
åŒ_«ò t??½Q?Ð Èd?????????????????š√ …d?????????????????ÄË©±π
ë v? W¹dA³Ã« fHMë s0 W?I¦Ã« œd?: Ë√¨h ?Aë «c¼ WO?Âeð vÃ≈ l «ËbÃUÐ Îö?NłË¨t½u?Âe¹ Ècë
Ætà ÎUÄ«d²Š« Ë√¨WOÂe²Kà uŽb¹
‰uÝdë fÃuÐ f¹b?IKà ÎUIO —Ë `O? LKà W?Äö??Fë ‰u?I¹Ë Æ©±∏∫±≤”—u??¦½—u?Â≤® UN O U Ë— W?O?Šö? s?Ž …d?³?F?Ä d?O?ž U?O? Âe?²Ã« sÄ d?O?¦? X?½U? UM¼ sÄË
‰uÝdë t?Äd×¹ rèÁ—U?HÝ√Ë t²?Äbš v UÁuà f¹b?Ië u¼ åŒ_«ò Ê≈ ”uMO−¹—Ë√
UMKÁË UN?²O¼UÄË fHMë œu?łË sŽ ÎU¾O?ý oÐU ë UMŽu{u?Ä sÄ UM dŽ °°tOÂe¹ sÄ …œ«—≈ sŽË W dFÄ sŽ …d³FÄ dOžË¨vÂe*« h Aë
Ád???– b????I??? V?O???³D? t???³????Ià sÄ f?ÃuÐ o×K?Ä v œ—Ë U?Ä «c?¼ b¹R¹ËÆvKO??$ù«
ÎU?C¹√ Ê«u??O?×Kà t½Q? W¹œU??Ä d?O?ž ÎU?Ýu?H?½ UMà Ê√ ·d?F½ Ê√ UMO??HJ¹ ô t½≈ v 5{—U?F*« V½U?ł qH?Gð˨s¹b¹R*« V½U?ł jI Âb?Ið U?O?Âe²?ë Ê√ UL?Â
vÝu?Ãu??? vÃ≈ t????²ÃU???Ý— v W????Š«d??? ¨”u??¦?½—u?? vÃ≈ W???O½U???¦Ã« WÃU???Ýdë Ác¼
sŽ “U?²9 Ác¼ UM ?H?½√ Ê√ 5³½ Ê√ UMOKŽ Êü«Ë ÈœU?Ä d?O?ž ÎU¹u?O?Š Îö? √ W? d?F?Ä Î«bł s? ×¹ËÆW?{—U?F*« Ác¼ vÃ≈ r?¼uŽbð v?²Ã« »U³?Ý_«Ë W?ÄU?O? ë
qЩ±¥∫¥®åVO???³??(« VO???³Dë U??Áu?Ãòt½QÐ X³²?Âòt½√ WOD³?Ië rŁ WO½U½u?Oë v pÖË
Àbײë vëuMÝ v²Ã« «“UO²Äô« sÄ d?O¦JÐ WÁuK<« ”uHMë sÄ U¼dOž
UÁuà f¹bIë ÊuJ¹ Ê√ bÐô t½√ Èd½ UM½≈
vKŽ XKÝ—√Ë U?O½Ëb?I?* v²Ã« v³?OKO? v
Èb¹ 5Ð Êü« U?¼«b??Š√ j ? ?³½ Ê√ U½d?? ?¹ v²Ã«Ë …b??Š«u?? …b??Š«Ë U?? NMŽ ozU?IŠ vKŽ ÎU?OM³Ä ÊU? Ê≈¨È√dë «c¼ q¼U& —d?Cë sÄ ÊuJ¹ U0—˨rN¹√—
ÆåUÁuÃË fDOð b¹
ÆÊUHM v½UŠËdë TAÃ«Ë ≠UN²O½UŠË—≠ v¼Ë ¡«eŽ_« UMz«dÁ ÆÆW²ÐUŁ
v²?ë W???O???³?Dë `?zU???BM?ë ¡«—Ë VO???³?Dë
v Èd?š√ …d?Ä fÃuÐ ‰u?Ýdë t?H? ËË lÄ Ë√ VF?? Aë lÄ ¡U?? I? ²Ãô« qC?? H¹ UÐU??³?ë W??Ý«b??Á ÊU?? «c?? NÃ
i?F?Ð v?? f?Ãu?Ð ‰u?????????????Ýd?ë U?¼œ—Ë√
f?¹b?????Ië v?Ã≈ tÃu??????Á U?????NM?Ä˨tK?zU?????Ý—
V?O?????³D?ë U?????Áu?Ãòt½Q?Ð tK?zU?????Ý— Èb?????Š≈ `OM²*« rKIÐ …œU???*U???Ð W???D????Ы— t???D???Ðd???ð ô s???Ä ≠‰Ë_«
ÆWJzö*UÂ
ÆtOK¦2
Æ©±¥∫¥vÝuÃu®åVO³(« vK?Ž ÎU??Oð«– ÎU???IKF?ð oKF???²¹ ô sÄ ≠v½U???¦Ã« sÄ `ýd?¹Ë¨b¹d¹U???Ä U??N???O?? V²J?¹ rNMÄ b???Š«Ë qÂÆÆÎU???Á«—Ë√ rN??O?KŽ Ÿ“u¹Ë
b?FÐ U?L?O s?Jð ôò‰uÝd?ë ”u¾?OŁu?L?Oð W O Ä »u √ hLIë
pÖ˨bO?Šuë oO dë t½QÐ pÃc t?H ËË Ê√ lOD?²? ??O?? U??NÐ ÎU?D³ðd??Ä ÊU?? Ê≈Ë …œU*« d?O?GШtKë ÂU?Ä√ `ÃU d?O?L?CÐÆÆ»U?³?Ý√ sÄ pÖ v Áb?I²?F¹ U?Ä Âb?I¹Ë¨b¹d¹
s?Ä Îö??????O?KÁ »d???????ý« qШ¡U???????Ä »«d??????ý f?HM?ÃU??????ÂÆU??????N?½Ëœ sÄ b??????łu?¹ Ê√Ë qL??????F?¹
”u??¾??OŁu??L??Oð vÃ≈ W??O?½U??¦Ã« t??²ÃU??Ý— v
sÄ t??OKŽ –u??×??²? ?¹ U?L??Ž ÎU??L?ž— qH?Dë «c¼ fHMë W?O½U?ŠË— sÄ rN?H¹ U?Ä «c¼ËÆW¹d?A?³Ã« È√dÐ È√dë c??šR¹ s¹d?O?¦?? Êu?×?ýd*« ÊU?? Ê≈ÆÆ◊u?G?{ Ë√ vł—U?š d??OŁQð
p{«d???Ä√Ë pðb??F???Ä qł√ sL?? ¨d???L??)« Áb?????????????ŠË U??????????????Áu?Ãò∫‰U?????????????Á Y??O?????????????Š WKI?² ?Ä fHMë Ê√ X³¦¹ U2 «c¼Ë ·ËU?<« Æ5¼«d³Ã« ÁcNÐ tðU³Ł≈ b¹d½ UÄ «c¼Ë ÆtOKŽ WO³ÃUGë XI «Ë˨ΫbŠ«Ë `ýd*« ÊU Ê≈ pÃcÂËÆWO³ÃUGë
ÊS òtÃuÁ˨©≤≥∫µ”u?¾OŁuLOð±®å…d?O¦Jë v tMŽ ‰UÁ˨©±±∫¥”u¾?OŁuLOð≤®åvFÄ Æb '« sŽ Ê√ pÖ sÄ œ«d¹ËÆvMÞU?³Ã« —uF?Aë ≠ÎôË√
Âu?Bë vKŽ b? ?'« ÁdJð fHMë Ê≈ ≠≤ Ê√ lOD²? ½ô s?×½ËÆ¡U?IKë «c¼ q³?ÁåvÐuKëòiF?Ð Àb?×¹ b?Á t½√ dJM½ ôË
i?FÐ U??????N?????O?????? W??????O½b??????³Ã« W??????{U¹d?ë t?½Q?Ð Êu????????L????????O?K?O???????? v?Ã≈ t????????²?ÃU????????Ý— U?NÐ d?F??A½ v²Ã« —u?Ä_« sÄ W?O?½U?ŠËdë Ác¼
Ècë XÁuë f?H½ v Ë qÐ pÖ ¡U?ý U??LK ÊU¼dÐ vÃ≈ ÃU²% ô UN½√ Èd½Ë ÎUOK Ϋ—uFý b???łuð Ê√ —b?M¹ËÆÊË¡U???A¹ U???L??? «u???A???ÁUM?²¹ Ê√ ”UM?ë oŠ sL??? ¨«c¼ l?M/
Æ©∏∫¥”u¾OŁuLOð±®ålHMë Æ©≤¥∫ÊuLOKO ®åtFÄ ÊuKÄUFëòÊËdš¬Ë
ÆŸu'UÐ ¡UCŽ_« tO f% Ác¼ Èb?????Š≈ v?¼ fH?Më W?????O½U?????ŠËd???? ÆU?????Ä ∫ W «bÁ rKI ÆiFÐ vKŽ dŁR¹ iFÐ UNO fOèWŽULł
lM9 ozU?IŠ qN& X½U? Ê≈¨WO?³ÃUGë È√dÐ cšR?¹ô bÁ¨pÖ lÄË
vKŽ W??³??F??²*« ”√dë rždð f?HMë Ê≈ ≠≥ U??NÐ U??O??×½Ë U¼b??ÂRM U?¼«d½ v²Ã« ozU??I??(«
U?LK t?³KDð Ècë ÂuMë U?N?OKŽ vÐQðË d?N? ë W¹d?×? ÆUL?N?²?ÄËU?IÄ sJ?1 ô …uÁË W?Š«d?BÐ
WOJ dOKÂù«ÆÆÆ”u —uG d U _« Æ œ«—√ Ê«d?Ä_« UL¼Ë b? ?'« b?FÐ UNðU?O?ŠË fHMë ÆÆÆWÄUÝdë
V?½U???????'« «c?¼ —«u???????ł v?Ã≈˨ «u?M ?ë W???I???O???B?à W???H??? ÊU??? ½û?à ÊU??? uà ‰ö??I??²??Ý« vKŽ s¼d??³¹ —U??×??²½ô« Ê≈ ≠¥ …—Ëd???CÃU?Ð ÊU???ÄeK²??? ?¹ U???L???N???³???×½ Ê«c?Kë
XÄU?I?? ¨vLKFë V½U?'« ÊU?? v½U?
v W?OJ¹d?OKÂù« Z?¼UMÄ q t? U?²?Â√ vKŽ
Ê—UI*«Ë ÈbzUI?Fë u¼öë ÂuKŽ lOLł
½ù« fÃd?OÂ˨ÊU1ù« vÄU?Š ”uOÝUM?ŁQ¨tÐ
qDÐ ”Ë—u?I?Ýu?¹œË¨s¹bë œu?L?Ž ‰Ë_«
uÐ√ l?Ыdë f?Ãd???O????Â˨W????O???? ????–uŁ—_«
ÊU? ½ù« »—U?×¹ fOK U?N?²?O½U?ŠË—Ë fHMë
pÖ q?F??? ÊQ??? ÆÁb???OÐ t???
«c¼Ë d?š¬ ÎU¾O?ý pKN¹ Tý t?O błu¹ t?½ú
???H?½ pKN?¹ ôË tð«–
t?O??O?% Ècë b?? ?'« sŽ fH?Më ‰ö?I??²?Ý«
ÆUN²O½UŠË— ÊUÄeK²
…U??O??(« Ë√ U??N?½«dJ½ sJ1 ô ¡U??O???ý√ pKð
¹ vÃU²ÃUÐË
f?HM?ë W¹d???????×Ð U?M «d???????²??????Ž« Ê√Ë U??????N½Ëb?Ð
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë sÄ b¹e* Ÿu{u*« v X³Ã« qłR¹ bÁËÆWLJ×Ð dÄ_« dÐb¹ WÃU(« Ác¼ v Ë
ÆÆbŠ√ WFLÝ vÃ≈ ¡v
∫‰uIð v²Ã« W ËdF*« WO
ð »U³Ý√ ¡«bÐ≈ ÊËœ WÝ«—bë
MJë …bŽUIë œ—u½ UM¼Ë
U???????????Ý«—b?Ã«Ë v? ????????????I?D?Ã«Ë v?Ðœ_«Ë U??³½ú?à W??I??O??B?Kë W??H??B?ÃU?? ¨Õö?? ù«
b?? ??'« „ö¼≈ b¹dð v?²Ã« fHMë u?¼ TAë
W?×??{«Ë WÃôœ ‰b¹ U2 „ö?Në «c??NÐ d?ÄQðË ¡U?Oý_« sÄ u?*« bFÐ U?NðU?O×Ð U?Mðd¼U−?ÄË «d??²?? e??N?²?M¹ qÁ_« vKF?? ¨W??O??Žu??³??Ý√ …uKš tà ÊuJð Ê√ l?D²?? ¹ rà Ê≈Ë ÆÆ÷dH¹ Ê√ tIŠ sÄ fOÃ˨i d¹ Ê√ tIŠ sÄ WMNJë fOz— Ê≈
ÊU???ÂË U??N???³??²??? Ècë u??N??? ¨W??O???H?? ?KHë Ê_ pÖ˨W????OJ?¹d???O?KÂù« ”u¹—u????G¹d????ž ÆtMŽ UNÃöI²Ý« vKŽ Èb???? U????NM?JÃË W????HÞU????Ž s?Ž ô …—œU????Bë
ÆÆÆÎö¦Ä d¹bÃU …uKš ÊUJÄ v UNOCI¹ Ê_ËÆt???O??Ž«— —U???²?? ?¹ Ê√ VF??A?ë oŠ sÄ Ê_¨÷d???H¹ Ê√ t???I??Š sÄ f?OÃ
v²Ã«Ë U??NÐ d?¼U??$ Ê√ V−¹ v²Ã« W??I??O??I??(«
ÆÆÆvM¼cÃ«Ë vŠËdë b¹b−²Ã« sÄ WOŠUM WOŠË— WM×ý cšQ¹
W??Ý«b?Á ‰U??Á «c¼ v? ËÆÎU?C¹√ U??N??Ý—b¹ qł√ sÄ ‘U?ŽË bÃË ”u¹—u?G¹dž U?³½_« »—U& UL?OÝôË »—U−²Ã« W?ÄËUIÄ Ê≈ ≠µ
ÆUN²ÄËUIÄË UN½«dJ½ iF³Ã« ‰ËU×¹ ÎU¦³Ž «c¼ v t²OÃu¾ 0 ÂuI¹ Ê√ tMJ1ô¨Áb¹d¹ô VFý W¹UŽ— vÃu²¹ Ècë s¼UJë
u¼Ë b?O?ŠuÃ«Ë b?ŠË_« u?N? ¨W?OJ¹d?OKÂù« fH½ œułË vKŽ s¼d?³ð W¹b '« «u?NAë
q?H????????Š v? Y?ÃU????????¦?ë …œu?M?ý U?ÐU????????³?ë ·d?F?ð …d?L??¦Ã« sÄÆfHMë ‰U??L?Ž√ ≠ÎU??O½UŁ
U¼“d?% v²Ã« «—U?B??²½ô« ·uÃ√Ë W?O½U?ŠË— ÆÆtà i «dë u'«
v? V²?J?¹ W??????ÄU??????F?ë W¹u?½U??????¦?ÃU?Ð VÃU?Þ sŽ b???F???³Ã«Ë¨¡Ëb???Në sÄÆÆf?HMë W???F???ł«d??Ä s?ÄÆÆ¡ö??²???Äô« sÄ …d???²??? v
r¼ Êu{dH¹ô¨VFAë vKŽ ÎU×?ýdÄ WMNJë fOz— ÷dH¹ô ULÂË
v ”—b¹ ÎU??C¹√ d?L?²??Ý«ÆÆÆò∫t?F?O??O?Að œu???łË v?Ã≈ U½b???ýd?ð ôuK?F*«Ë …d???−????Aë
ÆWIOI(« Ác¼ b¹Rð ÎUOÄu¹ ”uHMë
¡eł v¼ WOJ¹dOKÂù« X½UÂÆÆÆWOJ¹dOKÂù« v²Ã« W??OKJë ÂU??Ä√ ÊU?×??²?Äô« …—U??L?²??Ý« ‰U??L??Ž√ ”—b½ U??LMO??×?? U?N??²??O¼U??ÄË U??N??²KŽ
Æåt²ÁË q qGA¹ rKFë ÊUÂ˨tðUOŠ sÄ ÆWOJ¹dOKÂù« WOKJë∫UNÐ ‚UײÃô« Vžd¹
Á«u???Á —U???š b??Á u???
WKÂQÐ W?¹—uJ³Ã« ŸUÐ U??ÄbMŽ t?
???O???Ž UM¹√— U?M Ê≈Ë
??H½ XH??F?{Ë
‰ËU?M²?ð U?????N?½√ WÃu?????N??????Ý qJ?Ð „—b½ f?HM?ë
Ê√ o×?Ð pÖ s?Ä Z²?M²???? ?M U?????O½U?????ŠËdë
U??Ä«Ëœ sŽ b??F??³Ã«ÆÆÂU??Še?Ã«Ë qžU??A*«Ë qÂU??A*« s?Ž b??F??³Ã«Ë¨¡U??{u??Cë
Æ”UMë sÄ tà ÂbI*« «d²Šô« sŽË¨WÄb)«
Æo «uÄ dOž ÁdOL{˨t²ÄUÝdÐ ÂuI¹ ÎU×ýdÄ tOKŽ ÎUC¹√
Ϋb?? ???łË ÎU??ŠË— U??N?K tðU??O???Š ‘U??Ž
ÆŸUCðöà ÎU³³Ý b−¹ ÎUC¹√ …uK)« v Ë
”u????????O?½u?D?½√ fI?ë v?Žœ U????????Ä «c?¼ nÁuÄ v? M½ ô UMMJÃËÆ»uI?F¹ tO?š_ …bO¼“ ô˨WK−?FÃUÐ b?Š√ vKŽ „b?¹ lCð ôò‰u?I¹ »U?²JëËÆÆb?Oë lC¹ Ècë u?N?
v? „—b½ Ê√ U?M?M?J1Ë W???????O?½U???????ŠË— f?HM?ë
b??FÐ ©YÃU??¦Ã« …œuMý UÐU??³Ã«® v½U¹d?? ë qC √ v qL?F¹ Ê√ tà ÊU¨W?OJ¹dOKÂûà sŽ tðœË«— bÁË W¹dB*« tðbOÝ ÂUÄ√ nÝu¹
Æs¹dÄ√ UNÃULŽ√ UÄ W?ÄUO? ë Ác¼ v Èd¹ ÊU? ÊS Æå≤≤∫µvð±òås¹d?šü« U¹UDš v „d²?Að
rÝd?¹ Ê√ tà ÊU???Â˨r?ÃU???F?ë U???F????ÄU???ł U?NMJÄ√Ë lOMAë qF?Hë «c¼ XÐ√ v²Ã« t ?H½
fÃd????O???? UÐU????³?ë W???Ý«b????Á ÁQ????łU???? Ê√ ·—U??F*UÐ œ«d¹ËÆW??O??ŠËdë U??N? —U??F??Ä ≠± ÎU????Äu?¹ tM?Ž ¡UM?G????²?????Ýô« sJ?1ô t½√ ÎU½U?????O????Š√ s?E¹ b?????Á s¼U?Jë »_« Ê_
tÃu?O?Ä vKŽË t?OKŽ VKG?²ðË b ?'« ÂËU?Ið Ê√ Æ uMNJKà Á—UO²š« v VFAë lÄ „d²A¹ Ê√ lOD² ¹ ô¨ÁdOL{ `¹d¹ô
tMJÃË …dO?¦Â sÂUÄ√ v ÎUHI?Ý√ Ë√ ÎUM¼UÂ
Æ5 dDë sÄ ‚UHð« vÃ≈ ÃU²×¹ dÄ_« Ê–≈
W????ÄU????Ýdë åq?Jýò tzU?DŽS?Ð ”œU???? ë U????N????O????Fð Ê√ fH?MKà s?J1 v?²Ã« U????ÄuK?F*«
UN?²O½UŠË— vKŽ s¼d?³ð fHMë Ê√ b$ UM¼Ë e?²Nð˨lO?C²?Ý rOIë Ê√Ë°»U?ž t½√ uà p³ðd?²Ý U?O½bë X½U uà U?L°°Î«b?Š«Ë
Âb????? ?¹ Ê√ Îö?????C?????H?????Ä p?Ö q i? — Ë√ ` d????¦??? Ë√ qÁ U???N?MŽ ÎU???¾???O????ý „—bðË
Ø π Ø ≤µ v W?OJ¹d?OKÂù« vKŽ ÎU?HI?Ý√ b? '« ¡U?CŽ√ vKŽ U?NDK ²Ð pÃ–Ë U?Nð«cÐ
q Ê≈¨t??ÁËd??Ž v? W??O??(« W??OJ¹d???OKÂù« v ô≈ d?JH¹ Ê√ tM?J1 ô Ê«u???O??(U??? Æ»c??? v¼ U?L W? O?MJë ‰«eðô˨ÂU¹√ WF?CÐ tðuKš v »U?ž t½√ b?−¹ rŁ°°W ?OMJë ÆÆÎUM¼U WÄUO Kà `KB¹ sÄ vKŽ WMNJë fOz—Ë VFAë 5Ð ‚UHð«
Âu????????šU?Ð h?L????????I?ë v?Ã≈ V²?J? ±π∂≤ ÆU¼œu ðË U¼d¹bð
t²?ŽUD²Ý« vH? ÊU ½ù« UÄ√Æd?{U(« t?²ÁË
©”u¹—u??G?¹d??ž U??³½_« W?? U??O?½® vÁd??;« uà ”u?¹—u????G?¹d????ž U????³?½_« sÄ Âœ …d?DÁ f???H??M???ë 5???Ð W???K??B???ë ≠ÎU???????????????????????????F???Ы— ÆÆÆlC²O ¨ÁdOž sÄ b¹d?¹ sÄ q? Ë√¨—U????O????²????šöà t?K VF?????Aë u????Žb¹ U?ÐU????³Ã« ÊU???? ÎU?½U????O????Š√
qÐ b?O??F?³Ã«Ë V¹d?I?ë q³?I?²? ?*« v dJH¹ Ê√
Ø π Ø ≤∏ v? ‚d????????????;« d?¹b??ÃU?Ð u?¼Ë VFð v ¨åW?OJ¹d?OK?Âù« U½√ò∫XÃU?Ià XID½
sŽ l «œ qL%Ë d?³ Ë œUN?łË ŸuÄœË
W¹d???A??³?ë fHMë Ê√ p?ÃcÐ œ«d*«ËÆ⁄U???ÄbëË
U??N??OÃ≈ U??N?Ð vðQð U??ÄuKF??Ä v?Ã≈ W??łU??Š v
sŽ pŁb??×?O?? d?O?¦J?Ð pÖ vD ?²?¹ Ê√ tMJ1
U?ÄË W¹bÐ_« …UO?(«Ë W½uM¹bÃ«Ë rÃU?Fë ¡UN?²½«
Æt²¹bÐQÐ ÂUL²¼öà tà WF U½ UC¹√ WÄb)«Ë –≈¨»uKD*« ÷dGë ÈœR¹ô vŽU?L'« —uC?(« «c¼ ÊU ÎU½UOŠ√ËÆÆ—u?C(«
Ϋb?O?ł rKFð rJÝb?Á ÎU?F?³Þò∫‰u?I¹ ±π∂≤
WÁö?Ž ÊuJðË ⁄UÄbë v U?N½e ²? ”«u(« Á«u??Ý U??N??—b¹ ô v²Ã« —u??Ä_« s?Ä pÖ vÃ≈ U?Ä√Æt²¹b?Ð√ qł_ qLFë v? M¹Æt ?H½ v M¹Ë jI? ”UMÃUÐ qG?AM¹ b?Á t½_ ‰U?I¹ U?Ä ÊËœœd¹ U/≈˨W d?F?Ä ôË È√— rNà fOà s¹d?O?¦Â Ê√ Àb?×¹ ÊU? t½√
v? rJ?KL??????Fà r?O?EF?ë Èd¹b??????Ið Èb??????Ä s?Ä t?ðU?????????O??????????Š q? W??????????O?J?¹d?????????O?K?Âù«
t²A¹—Ë t?ýULIÐ —uB*« WÁö?F UNÐ fHMë ÆÁdOž UNÐ rK¹ ôË ÆÆ «œUOIë iFÐ sÄ ŸUL²łô« q³Á rNÃ
sÄ U?ÄË ‘U?Ž ÎU?I?Š u?N? ¨ U?OMO?FЗ_« t???²????Áö???Ž l?ł«d¹Æ”UM?Kà tðö????ÄU???F???Ä l?ł«d¹Ë¨Á—UJ? √ lł«d????O??? …uK?)« v
ÆÊ“uð U/≈˨bFðô Ê√ vG³M¹ ¡«—ü« Ê√ ·ËdF*«Ë
v²Ã« W???L??OEFë V¼«u???LKÃË W??OJ¹d???OKÂù« b?OÃuð v U?N?Äb? ²? ?O? ÆtðôPÐ vI?O?Ýu*« Ë√ ¡U???O??ý_« v?Fð U???L?? W???O½U??? ½ù« fH?MëË
WD?³??GÃU?Ð È—u??F???AÃ˨U???NÐ tK?ë rÂU??³???Š v ‰U????Á U???L???? sÄR¹ ÊU???? t½_ U???N?Kł√ tð«dO?BIð Y×?³¹ÆUNMŽ b?O×¹ô W?OŠË— WDš tð«cà lC¹Æt? H½ VÝU?×¹ÆtKÃUÐ
…—uBë Ê√ UL? ÁbKð v²Ã« v¼ UNMJÃË dJHë ¡U?O??ý_« ÎU?C¹√ vFð vN?? W¹œU*« WK³?I??²? *«
v …b?zU???H?Ã«Ë WM?O½Q????LDÃ«Ë …œU????F???? Ã«Ë W??OKJëËò∫±πµ∑ Ø ± Ø ≥ v t?ð«d?Âc??Ä v Âb? ?²?Ý« tMJÃË —u?B?*« WKO? ?Ä sÄ v¼ s?Ž …dJ?Hë Îö??????¦?????Ä p?Ãcà c??????š W?????O?????ŠËd?ë sJ1 U?Ä r{ lĨW¹œUO?Ië W¹uC?Fë vKŽ œU?L²?Žô« Ê√ Ëb³¹ ÊU? UM¼ sÄË
ÆÆÁ¡UDš√Ë
œu?????L?????Ž r?J½≈Ær?—«u?????ł vÃ≈ œu?????łu?ë tðU?O?Š VN¹ sÄ vÃ≈ ÃU?²% W?OJ¹d?OKÂù« t½«uÃ√Ë t?Äö? √ œu?łuë e?O?Š vÃ≈ U?N?ł«d?š≈ ÊËb??×?K*«Ë …dJH?ë Ác¼ U¼bMŽ f?HMÃU??? ÆtKë
ÆrKÝ_«Ë qC _« l{uë u¼¨WOŠËdë W¹uCFÃ«Ë WKÄUFë W¹uCFë sÄ
v tKL?F¹¨jOD ?²Ã« Ë√ rOEM²Ã« œd?: pÖ ÊuJO? ¨WÄb?)« v dJ Ê≈ U?Ä√
sJ?1 ô W????OJ?¹d????OK?ÂûÃ rO?EŽ È“U?Jð—«
ÆåtMŽ ¡UMG²Ýô«
ÆåÁœuNł qÂË t²ÁËË tðuÁË
œd???−??Ä ”u¹—u???G¹d???ž U??³½_« s?J¹ rà fOà dJHë b?OÃu²Ã ÎU¹—Ëd{ ⁄U?Äbë ÊuJ
ÆWŽuM²*« X½U??? t?Kë œu???łË ÊËdJ?M¹ s¹cë r?N???
tKë «Ë—u?Bð rN½_ ÎU?C¹√ …dJHë Ác¼ rN¹bÃ
???H½√
Æ¡Ëb¼
∫—uCŠ qÁ_« vKŽ ◊d²A¹ UÐU³Ã« ÊU UM¼ sÄË
ÆtÐUOž ¡UMŁ√ tK×Ä q×¹ sLO dJH¹ Ê√ tOKŽË
pÖ ÊU?O?³Ã vHJ¹Ë t?HÃRÄ u?¼ t½√ vKŽ ÎU½U¼dÐ …dJ ÊuÄËUI¹ «Ëc?š√ pÖ bFÐË rN½U¼–√ v W OMJë fK−Ä ¡UCŽ√ ≠≤ WMNJë ¡UÐü« ≠±
WKOÞ ”u¹—u?G?¹d?ž U?³½_« ‘U?Ž «cJ¼ v W?OJ¹d?OKÂù« sŽ Îôu¾? ?Ä Ë√ Ϋ–U²?Ý√
sJ1 ô v²?ë ozU?I??(« sÄ ÎU?C??FÐ œ—u½ Ê√ ÆÁœułË
W????????OK?J?K?Ã “UJ?ð—« œu????????L???????Ž t?ðU???????O????????Š
ÎUO?Ž«—Ë ÎUÐ√ ÊU tMJÃË «d?²Hë sÄ …d?² Ϋb?Ð√ s?J1 ô W?????????O?¼uÃ_« s?Ž …d?J?H?ÃU???????? ÆW OMJë W ÄULý ≠¥ UÄœU)«Ë «b)« ≠≥
b?Ãu¹ ⁄U???????Äbë ÊQ?Ð ‰u??????I?ë v? UM?ð U?¼—UJ?½≈
sŽ tðUO?Š ·dF¹ vJ¹dOKÂ≈ qJà ÎU?OIO?IŠ rNð«uKš ÊuJ?ð YO?×ШÎU?F?Ä WMNJë ¡UÐü« t?O? ÊËU?F?²¹ Ê√ sJ1 d?Ä_« «c¼Ë
U³½_«ò UÄËœ a¹—U²Ã« dÂc?OݨWOJ¹dOKÂù« ÆdJHë t¹bà v?MŁuë v²??Š U?N??O?? pA¹ Ê√ ÊU?? ½ûà WM'≠W??O??ŽU??L?²??łô« W??Äb??)«∫q¦??Ä W?? ?OM?Jë WDA½√ q? v 5KÄU??Fë ≠µ
ÆåWOJ¹dOKÂù«ÆÆÆ”u¹—uG¹dž
t?ðU????????łU????????O????????²???????Š«Ë t???????? Ëd?þ¨»d????????Á U* dJHë bK¹ Ècë u¼ ⁄U?Äbë ÊU uà ≠± oK?F???²ð v²Ã« …œb???F???²?*« —UJ _« s?Ä d??O???¦?Jë fzUM?Jë iFÐ v? ÊuJ¹ Ê√ Ë√Æd??šü« q×???Ä b??Š«uë U??N??O??? q×¹¨»ËUM?²ÃUÐ
ÆW OMJë ÊU' vÁUÐ≠ÈœUMë≠W³²J*«≠ «bO ë
vJ¹dOKÂù« t??????L??????ÝU?Ð t¹œU?M?¹ ÊU??????Â˨tðU??????O?½UJ?Ä≈Ë „—b½ U?M «–≈ t?½_ oD?Më d????Ý „«—œ≈ s?JÄ√ U?L??N?Ä rK?Fë vKŽ qN?? ¹ ô v²Ã«Ë Áœu?³??F0
s¹Q? —UJ? _« Ác¼ q¦?Ä Ÿe?Že¹ Ê√ t??O? mÃuÐ
…uK)« Ÿu?{u?Ä rEM¹ Ècë u¼ nI?Ý_« »_« Ê√ Ë√ÆÎU?F?Ä ÊU½ËU?F?²¹ ÊUM¼U? rNà s2¨UNOKŽ …dOžË W OMJë v VFð tà sÄ qÂ˨5 ËdF*« WMš«—_« ≠∂
WðU×ý WODŽ dOMÄ
vKŽ W¹uÐ_« dŁP*« s?Ä dO?¦? tÃ˨vŁö?¦Ã« UMÐ W?łU?Š ö jI? ⁄U?Äbë œd−0 U?M —UF?Ä
…—Ëd??C?ÃUÐ U??N?à Ê√Æ…dJHë Ác¼ U?MO?? b???łuð Æt²MN UOŠË— qł√ sÄ
—«b??????Ä vK?Ž W??????OJ?¹d?????O?K?Âù« W?????³?KÞ q?Â
5?Ð «c¼Ë Ÿu???????L??????? *« Âö?J?ÃUÐ o?D?Më v?Ã≈ ÆWOŠËdë W¹uCFë
UM?OK?Ž vK1 Ÿu?????L???? *« ÂöJ?ë Ê_ ÊöD?³Ã« W?ÄU?Žbë Ác¼ q³?Ið ôË U?N?O?KŽ sJðdð W?ÄU?Žœ
v²Ã« Ϋ–≈ fHMÃU ÆW?O½UŠË— sJð rà Ê≈ …—u qL?? ?F?ë sÄ Êu?? ?I¼d¹ W?MN?Jë ¡UÐü« s?Ä Î«d?? O? ? ¦? ?  Ê_ «c¼ ‰u?? ?Á√ …u?Žbë q³Á¨rN?²Äb?šË rN?HzUþËË ¡ôR¼ q ¡UL?ÝQÐ ·u?A Âb?Ið Ê√ vKŽ
Æq «u²*«
XFÁË U?N½_ WLKJë Ác¼ lL? ½ s×M Ϋ—UJ √
W??O½U???ŠË— U??N½√ pý ô tK?ë sŽ …dJH?ë vFð sÄ l?M1 rà Ϋb???Š√ Ê√ sÄ b???ÂQ??²Ã«Ë¨q?JKà …u???Žbë ‰U???Ý—≈˨ŸU??L???²???łô« vÃ≈
Ÿd???I¹ U???L?? U?MžU???Äœ sÄ WMO???F???Ä WDI½ v?KŽ
ÆvÃUFð tK¦Ä
WO‡‡ ‡ ‡ D Á …—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ u??Bë «c¼ ÈœR¹ nOJ? UMF??L?Ý u??Bë ÆÆÆ—uC(«
tÃuOÄ ‚u?K Ä qJÃËÆWO½UŠËdë U?NÃuOÄ ≠≤ Î Î
Ë√ rN²Äbš vKŽ dOŁQð tK «cNà ÊuJ¹ËÆÎUOŠË— Ë√ UO³BŽ Ë√ U¹b ł Êu³F²O
‰«u??Š_« ·ö??²??šUÐ nK²?? ð —U?J √ vÃ≈ Ê–≈
rJ?×¹ Ê√ t?MJ?1 U????N?Ð v²?ë pK?ð W???? U?????)«
rN??H?O? XO?Ð W?LK Îö??¦?Ä U½b??Š√ lL? ¹ b??I? Î
…uK)« v ÊuJ¹ ULMOÐÆoO?Cë sÄ U¾Oý rNà V?K−¹ Ë√¨”UMë lÄ rNKÄUFð vKŽ °øt Ë“ vÃ≈ l d Â√ t F vÃ≈ l d q
v²Ã« W?? U??)« U??NÃu??O??Ä fH?MKÃË t??²??F??O??³DÐ
Èd??š√ …d?ÄË vMJ? ë —«œ vMF??Ä …d?Ä U??NMÄ
vKO$ù« v Ä f bIë …œUN Ê√ UNMÄ oI×²Ã«Ë UN²Ý«—œ bFÐ UMOKŽ qN ¹ ÆRelax ‡Ã« sÄ ÊuK rNFÄ qÄUF²¹ Ècë VFAë `¹d¹Ë¨rN×¹d¹ ¡Ëb¼ d?O?žË¨WO?ŠË— d?O?žË¨WIzô d?O?ž W?O ?IÞ …œU?Ž fzUMJë iFÐ v d?A?²½«
Æ…uKš «d² tà X½U t H½ `O *« bO ë
v²Ã« U?LKJë sÄ «cJ¼Ë d?F?Aë XOÐ vMF?Ä
pÃc?à œ—u½ Ê√ vHJ?¹Ë U???N???²???O½U???ŠËdÐ rJ?×½
b?Š«Ë ‰«uMÄ v?KŽ ⁄U?Äbë vKŽ U?N?ðu? lI¹ v …uKš v ÎU?Äu¹ 5F?З_« vC?I¹ Ê√ b?FÐ≠b¹b?'« s¼UJë Ê√ v¼ËÆW¹u?Ž—
pÃ–Ë ‰u?I?½ U?Ä ‚b? vK?Ž UMà s¼d?³¹ Îö??¦?Ä
«c¼ v d ëËÆWHK² ?Ä ÊUFÄ pÖ lÄ rNH½Ë
b?MŽË ÊU??????? ?½ù« b?M?Ž vK?zU???????F?ë V(« s?Ž ÊU??ÂÆÆ…b¹b?Ž U??³?ÝUM?Ä v qÐÆœU?L??Fë b??FÐ ÎU?Äu?¹ 5FЗ_« v jI?? fOà bF?²Ð« v²Ã« t²łË“ vÃ≈ W? OMJë v t½u e¹¨t?² OM vÃ≈ œu?F¹Ë≠…d¹œ_« bŠ√
«d?OŁQð 5?Ð e?O1 ÎU?¾?O?ý UMO?? ÊuJ¹ Ê√ bÐô
fH½ 5Ð Èd¼u??'« ‚d?Hë d?NEO?à ʫu?O?(«
U???NMÄ Ãd??? ???²?? ?¹Ë U??N???O??? qL???F¹Ë ⁄U???Äbë q³?ł v?KŽ Ë√¨W¹d?³Ã« v Ë√¨v½U??L?O? ??¦?ł ÊU?²? ?Ð v Ë√¨q³?'« vKŽ vK?²? ¹ °°…b*« Ác¼ ‰«uÞ UNMŽ
vÃ≈Ë t??³? F? ý vÃ≈ œU??Ž b??Á b¹b??'« s¼UJë Ê√ vŠËd?ë l{uëË
…b?O?Ý ÊU? ½ù« fH½Ë W¹œU*« d?O?ž Ê«u?O?(«
ÆWO½UŠËdë fHMë u¼ «c¼ËÆdJHë «Ë– U½«u?O(« vH? ≠tO?O% Ècë b? '« vÃ≈ b???Š«Ë q vC???L?? ò»U???²J?ë ‰u??Á pÖ v? U¹ü« qL???ł√ sÄËÆÊu??²?¹eë
5Žu{uÄ v ULK ÎU½U?OŠ√ √dI½ bÁ ≠≤
nI½Ë dŁQð qÁ√ ÊËœ v?ÃË_UÐ d?LM 5HK²? ?Ä
U?N½√ dO?ž U¼—UG?Bà Â_« W?³×?Ä 5³²½ Èb?¦Ã«
v XÁuë vC1 ÊUÂËÆÆå±∫∏u¹òåÊu²¹eë q³ł vÃ≈ vCL Ÿu ¹ UÄ√ËÆt²OÐ vKŽ dÄ_« d?B²I¹ô˨tÐ qJë ÕdH?O ¨5OŠËdë tzUMÐ√ vÃ≈¨t²? OMÂ
…b??ý sÄ v?J³½ b??ÁË s¹d?ŁQ??²??Ä W??O½U??¦?ë bMŽ
v Ë ÎU?F¹dÝ Î«d?OŁQðË ÎUO?F?O³Þ Îö?OÄ ô≈ X
‰Ëe¹ v²??Š d??³J¹ U¼d??O??G? œUJ?¹ ô lÁ«uë
?OÃ
ÆUNMŽ Àb%√ Ê√ sÄ vKŽ√ —uÄ√ v ¨»ü« lÄ …UłUMÄ v ¨…öBë
ÆÆt²łË“
ÆÎUFÄ …uKš v Êu³¼c¹ WMNJë iFÐ Ê√ ÎUC¹√ sJ1
ÎU?? ??L¼ U??LKJ?ë Ác¼ U½√d??Á UM½√ l?Ä dŁQ??²Ã« tÐ r²?Nð œu?Fð ö?? t?Ä√ v ÊU? Ècë dŁQ?²Ã« ÊS pÃc?ÂÆtK VFAë qШtðœu?Ž dE²Mð X½U v²Ã« v¼ jI? t²?łË“ X OÃ
pÖ v d?? ë U?L? ÆŸu??L? ??Ä u? ÊËbÐË Æt dFð Ë√
qB¹ rà …dŁR*« U?LKJë Ác¼ Ê√ lÄ dOŁQ?²Ã« W?³?×?ÄË fJFÃUÐ d?Ä_U? ÊU? ½ù« v U?Ä√
v qšbð t??OÃ≈ W?³?? MÃUÐ …d??Ý_« X ?OÃ˨V?F?Aë q v¼ X?×?³? √ t?ðd?Ý√
ÊuKB¹ Ècë XÁuë v ô≈¨iF?³Ã« rN?CF?³Ð ÊuDK² ¹ô rN½√ ◊d?ý vKŽ
«c¼ d H¹ Tý ôÆ⁄U?Äbë vÃ≈ UÄ u UNà ”«u?(UÐ W?D³ðd?Ä X ??Oà U?L¼bÃu?à s¹bëuë °°œôË_«Ë WłËeë u¼ Ècë¨oOCë ‚UDMë
ô UÄ Èd?ð WOÄU?Ý …uÁ qL?Ž t½√ ÈuÝ e?GKë Èd?²? …œU*« sŽ qI?²? ?Ä q Q?Ð WD³ðd?Ä qÐ q t?O ÊuJ¹ X?Áuë vÁUÐËÆÆÎUF?Ä t?O qÄQ?²Kà ÎU?Žu{u?Ä ÊËc? ²¹ Ë√ÆÎU?F?Ä tO?
ÆåW eëòÁc¼ v ÊuKšb¹ô Á¡UMÐ√ Èd½ UM¼Ë
°øozô dOž dÄ_« Ëb³¹ ô√°øÊ–≈ U¼bŠË WłËeë «–ULK
ÆWO½UŠËdë fHMë v¼Ë …œU*« Á«dð ô Â_« W?³??×?ÄË Î«d?O?¦?? d?O?G?²¹ ÈœU?*« d?NE*«
ÆÆÆ…uKš v rNMÄ bŠ«Ë
VO?Dš Ë√ WE?FÐ kŽ«Ë Áu???H¹ U???L?MO???Š ≠≥ q sŽ WKI² Ä tÄ_ bÃuë W³?×Ä pÃcÂÆdOG²ð
5F??ÄU?? ë Ê«–¬ vK?Ž U??LKJë lI?ð W?³?D Ð U??L?N??ÄË W??O½U?ŠË— U??N½√ È√ vÝU?? ??Š≈ dŁQð v?Ð√ U¹ v?½c???????šòr¼b???????Š√ tà ‰u???????I?¹ËÆ…uK? ?Kà s?¼U?Jë »_« V?¼c?¹ô sJ?à ÆÆÆt²łËeà q− Ä Èdš√ WOŠU½ sÄ t½√ rŁ
vKŽ rŁÆb??Š«Ë ‰«uMÄ vK?Ž rN?²??G?Äœ√ dŁQ??²ðË d???O????žË tðbÃ«Ë d?¹—U???Ý√ Êu?M ë b????F???ł
qÂU?A?Ä Y×Ð v Ë√ U? «d?²?Ž« v Ë√ Y¹œU?Š√ v tðuKš tà lO?C¹Ëå°pF?Ä t??ÄU??L??²¼« sÄ d??¦??Â√ t??²??łËeÐ r?²??N¹ b¹b??'« s¼UJ?ë Ê√ VF??Aë d??F??A¹Ë
bM?Ž bÃu???²¹ W????NÐU???A???²?*« «dŁQ???²Ã« Ác?¼ dŁ√ qHDÃU UNð—uBÐ ÂUI?Ý_« X³¼–Ë UN×ÄöÄ
rN?????O?KŽ V?ł«uÃU?Ð —u?????F?????ý rN?MÄ i?F?????³Ã« Ác¼ v U?Nà t?²³?×?Ä rEFð qÐ ÎU?Lz«œ U?N d?F¹ ÆWÄUŽ Ë√ W Uš ÆÆÆÈuŽ— dOž l{Ë «c¼ËÆUNK W OMJÃUÐ
ÈuI²Ã« WAOŽ ÊuAO?F¹Ë rNOž sŽ ÊuFłdO
Ê√ vK?Ž W????×?????{«Ë WÃôœ ‰bð W?ÃU????Š p?Kð
ÆWÃU(«
¡UÐü« «—UM?L?O? Ý i?FÐ v Y×??³¹ «c¼ …u?K)« Ÿu??{u??Ä XOà vKB¹Ë¨W?? ? OMJë qšb?¹ b¹b?'« s?¼UJë Ê√ u¼¨rOK? ë l{uë
ÆWMNJë W? ÄU?LAë t? e¹Ë¨WEFë vIK¹Ë¨W?OA?Ž —u Ð l d¹Ë¨dJAë …ö?
lÄ v?A??L???²ð ô b??Á …d?¼Uþ Ác¼ËÆÕö???BëË
5F???ÄU???? ë sÄ r? –≈ 5F???ÄU??? ë l?O???L???ł W?O?½«u?O??(« …e¹d?Gë d??O?ž W??O½U? ?½ù« fHMë
sŽ s?¹b????O????F?Ð «uë“U?????Ä VD)«Ë k?Ž«u????L?Kà ÆWO½UŠË— v¼ qÐ f(« vKŽ nÁu²ð v²Ã«
nO Êu¦×³¹ËÆ UOý—U³¹ù« v b?IFð v²Ã« W¹dNAë rNðUŽUL²ł« iFÐ Ë√ VF??Aë tÐ Õd??H¹Ë¨lO??L?'« t??¾MN?¹Ë≠vKzU??Ž ô≠v M VÂu??Ä v
ÆÆtKÂ
Ϋd?? U?Á d??Ä_« ÊU? «–S?? ÆvI?O??I?(« s¹b??²Ã« f??H?M??ë 5??Ð ‰U?????????????????C?M??ë ≠ÎU?????????????????¦?ÃU??Ł
UÄ Ê√ lÄ ·ö²šô« «c¼ «–ULK ⁄UÄbë vKŽ Ê√ U????³Ł≈ W?¹dEM?ë Ác????NÐ œ«d¹ËÆb???? ????'«Ë ÆÆÆ v²ÄË …uK)« ÊuJð s¹√ Ë√¨ÎUOKLŽ t½ËcHM¹
v UN½√Ë b? '« sŽ ÎU?ÄU9 WKI²? Ä fHMë
lÁË Ècë t ?HMÐ u¼ ¡ôR¼ WG?Äœ√ vKŽ vIÃ√ ÆvGKð Ê√ V−O t²łË“ lÄ s¼UJë ·“ …œUŽ UÄ√
t?OKŽ VKG?²ð UÄ Î«d?O?¦ÂË t?F?Ä dL?²? Ä ‰U?C½ U?Nà W?Š«dë qzU?ÝË q d?OÐbð sJÄ√˨Ác?¼ …uK)« sÂU?Ä√ XLE½ uà «c?³?ŠË
ÎU??Ýu??H½ „UM¼ Ê√ p?ý ôÆp¾ÃË√ W??G??Äœ√ vKŽ
X½U UÄ fJŽ qFHð UÄ Î«d?O¦Â UN½≈Ë ÁdNIðË ÆvKŽ√ Èu² Ä vÃ≈ WÄUO ÃUÐ qI²½« bÁ t½≈
”u??HM?ë Ác¼ Ê√Ë W??G??Äœ_« W??³??×?? q?L??Fð ÂU??FD?ë sÄ ÂeK¹ U???Ä d??OÐbð˨t??O??? W??Äb??)« qzU???ÝË˨ÊUJ*« ¡Ëb¼ Y?O??Š sÄ
pÖ ÕU??C¹ùËÆtà W??F??{U??š X½U?? uà tKF??Hð sŽ ‰uÝdë Àb?% UL?¨tÝËdŽ v¼ÆU?NK W ?OMJë v¼ tðdÝ√ X×?³ √Ë
ÆV¹— ôË pÖ v pý ô WO½UŠË—
5Ð ‰UCMë sÄ lI¹ ULŽ ozUIŠ iFÐ œ—u½ v²Ã« »U???³??Ý_« ÈœU??HðË rO?EM²Ã« YO???Š sÄ ÎU??C¹√ËÆpÖ ·ö???šË »«d??AëË
U??????N¹√ t?MŽ p?Łb?????×?½ Ê√ UM?MJ?Ä√ U?????Ä «c?¼ Æå≥≤¨≥±∫µ·√òrOEŽ d ë «c¼ Ê≈Ë W OMJÃ«Ë `O *« bO ë 5Ð WÁöFë
fH?Më Ê√ v?KŽ ‰b¹ U?2 b???? ????'«Ë fH?Më
U¼Ë f?HMë W???O?½U???ŠË— sŽ e¹e???F?ë ∆—U???Ië Æ…uK)« qDFð
Æt HMà ÎUÄUE½ s¼UJë »_« lC¹ Ê√ sJ1Ë
ÆWO½UŠË— UN½≈Ë b '« sŽ WKI² Ä
UMÃË U??N??²?¹d??Š sŽ WÐU??²Jë v? ÊËœU??ł s×½ s UJë …UO v …uK)«
ÈËU?N??Ä vÃ≈ b? ?'« l b?ð fHMë Ê≈ ≠±
V²J?½ U?L??O?? UMI?? u??O?Ý t?Kë Ê√ rOEŽ ¡U??ł—
lO??L??ł vK?Ž –u??×??²? ?¹ U??L??Ž ÎU??L??ž— dD)« «d?²? t?? ?HMà c?šQ¹ Ê√ uM?NJë U?ł—œ sÄ W?ł—œ v u?¼ sÄ qJà bÐô
ÎU?Ž«œu? U?¼d?AM½Ë W?I?O??I?(« fL?²K?½ UMÄœU?Ä d????OJH????²K?Ã˨…¡«d???I?KÃ˨qÄQ????²Ã«Ë …ö????BKà ÎU????−????ÄU½dÐ ÂU?EMë «c?¼ qL????A¹Ë
UL? VŽdÃ«Ë ·u)« sÄ W¹b '« ¡U?CŽ_«
Æ¡UIKë vÃ≈Ë t²?ÄUO?Ý bFÐ t?²Äb?š UNÐ √b?³¹ v²Ã« ÎUÄu¹ 5FЗ_« …d?² jI? fOà …uK)« sÄ
vÃ≈ lłdð WK¹ËeÐ b¹b?(« WÃU?Š W¹dŁ_« ¡«—cFë …b?O? ë W ?OM sÄ W?O³?Aš W½u?I¹√ a¹—U?? ?²Ð r?OKý—Ë√ W?K−?? ?Ä v d?? ?A½ Ê«d?OM?ë t?L?N??²Kð œUJð Îö?H?Þ U½b?Š√ È√— «–≈ t²?Äbš lÁ«Ë sÄ t? HMà UN?FC¹ v²Ã« W?OŠËdë U?³¹—b²Kà ÎUC?¹√ qÐÆ¡ÈœUNë
ÎUÄu?¹ 5FЗ√ q³'« vKŽ vC?Á ÊQÐ t²?Äbš `O? *« bO? ë √bÐ UL?¨…dýU?³Ä
vMŁô« c?OÄö?²Ã« sÄ u¼Ë¨‰u?Ýdë v²Ä f¹b?Ië q¦9 Èœö?O*« dA?Ž sÄU¦Ã« Êd?Ië
±π≥∑ ”—UÄ dNý –U?I½ù tðU?O?×Ð …dÞU?<« vÃ≈ t? ?H½ tF? b?²?
«uK? Ë U¹¬ k?H????Š∫kH????×?Kà ÎU????²????ÁË h?B???? ¹ Ê√ s?J1ËÆt?ðö????ÄU????F????ÄË
Æ…uKš v ÎULzU
Ævłôu)« `² sŽ tOMGð ”«bIë sÄ lDÁ iFÐ˨dOÄ«eÄË
Æ5(«Ë 5(« 5ШtðUOŠ v ÎU²ÐUŁ …uK)« √b³Ä ÊuJ¹ qÐ
d?Nþ b??Á˨…uK)« …d?²? b?F?Ð t?³?F?ý vÃ≈ lłd¹ Ê√ q?L?ł√ U?ÄË
W?OðuMN? fÐö??Ä Èbðd¹Ë vÝd? vKŽ fK−¹¨W?F?З_« dzU?A?³Ã« W?³?²? b?Š√Ë d?A?Ž
ULK v UOD Á Æ…uKš v tOCI¹≠sJÄ√ uÃ≠Ÿu³Ý_« v Âu¹ sJ1
Ÿ—–√ WŁöŁ tà ÎU?OD³?Á ÎU?³OK v?MLOë Áb¹ v? qL׹˨W?OðU?³½ ‰UJý√ ÊU?³KBÐ WM¹e?Ä
UOÐuÞ VO$Æœ∫œ«bŽ≈ ÆtðUOŠË—Ë tðUOŠ v U¼—UŁ¬ tà vJײà fK& XO³Ã« v t²łË“ ULMOШW¹UŽdë qLŽ sŽ …uKš bBÁ√ ôË
t?Ý√— ‰u?ŠË å—UA?Fë U?²?ÄòW?OÐd?FÃ«Ë W?OD³?IÃUÐ t?OKŽ »u?²JÄ »U?²Â Èd? ?Oë Áb?OÐË
f¹Ë— U³½_UÐ WOD³Ië UÝ«—bKà vÃUFë bNF*« dNE¹Ë¨rNF?Ä tÐuKÝ√ v dNE¹ vŠË— —uMÐ œUŽ bÁ r?¼UÐ√ Ê√ qJë dFA¹Ë v Áb??ŠË fK−¹Ætðd??Ý√ sŽ v²??Š uK ¹ U/≈ÆÆÁœôË√ pÃc??Â˨…d?O??¦? Ϋ—u??Ä√
d?N?Eð YO?Š W??OD³??Á W¹d?B??Ä t?łuë `?Äö?Ĩd??L?Š√ j Ð …œb??×?Ä W??O½«—uMë WÃU??Në
ÆÆÆtKÄUFð v dNE¹ UL¨·«d²Žô« v tzUMÐ_ ÁœUý—≈ v ˨tðUEŽ v v²Š ÆtKë lÄ …uKš
ÆdEMë bFÐË dN Ã«Ë WOEIOë vÃ≈ Ê«dOAð ÊU²Kë ÊU²FÝ«uë ÊUMOFë ‰uL sÄ∫ÁbOŽ«uÄ rOEMð v WDš t? HMà lC¹ Ê√ s¼UJë lOD² ¹ …uK)« v Ë Æt H½ v sÂU ë tKë lÄ˨t H½ lÄ …uKš v fK−¹
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« ÆåqLłòvMF0 Âb ² ð W1bIë W¹dB*« WGKë sÄ UNK √ WOD³Á WLK åGamoolò å‰uLłò ÆW U)« tðUOŠË¨tðdÝ√ WłUŠË¨WÄb)« YOŠ ÆqLF¹ Ê√ tà vG³M¹ UÄ ·dF¹Ë¨tð«– h×H¹ vJÃ
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ UIOIײë
ÆÆW UOÄœ ¡UH « WÄ“√ UO «b ˚ ©µ® WMÄUJë UÁUDëËÆÆÆ»U³Aë
° ÂUNð« öÐ 5Žu³Ý√ …b* vD³Ië »U³Aë sÄ WF³Ý ‰UI²Ž« ©Ã® WO U ù« UÁUDë Ÿ«u √
U?ÁUDKÃ Ÿ«u½√ ¥ s?Ž ÎU?IÐU?Ý UMŁb?%
∫v¼Ë WO½U ½ù«
r?NK?O? ? ? ? ? ¡ö?? ? S? W? U?? ? O?M?ë —«d?? ? Á b?? ? F? rN?K?I? ? ? ? ? F? W?ÃËbë s?Ä√ ÆW¹b '« UÁUDë ≠±
YŠU³Ä V½Uł sÄ rNÃUI²Ž«Ë rNOKŽ i³IKà 5Žu³Ý√ u×½ cMÄ «u{dFð vD³Ië »U³Aë sÄ WF³Ý Æf%Ë dFAð fH½ ≠≤
ÆdJH¹ qIŽ ≠≥
VF?Aë fK−?Ä ¡U?C?Ž√ qšbðË À«b?Š_« XŽ«bðÆÆrNM?Ž ëd ùU?Ð WÐU?OMë —«d?Á VI?Ž pÖ˨WÃËbë sÄ√ ÆtKÃUÐ qB²ð ÕË— ≠¥
∫WOŽUL²łô« UÁUDë ≠µ
rNOKŽ i³Ië 5ÐÆÆrN¹Ë– vÃ≈ «ËœU?ŽË rNMŽ ëd ù« r² W¹—uNL'« fOz— b?O ë vÃ≈ dÄ_« l — -Ë ÃU??²½ v¼ W??O?½U?? ½ù« W??O??B?? ??AÃU??
Æ oOIײë «c¼ UMà ÊU rNMŽ ëd ù«Ë ÊU????????????????? ??½ù« 5?Ð q??ŽU?????????????????H?????????????????²??ë
t?ðU?????????ÁUD?Ð ÊU????????? ?½ù«Ë¨l?L????????²?????????:«Ë
f¹bIë W? OM vÃ≈ »U³?Aë ‰u uÐ W??O??? ??H?MÃ«Ë W??O?KI??F?Ã«Ë W??O???ŠËdë∫lЗ_«
b??Á W?? ??O?MJë X½U?? “«d???)« ÊU??F??L??Ý sŽ Z²M¹Ë¨lL?²?:« lÄ qŽU?H²¹¨W?O½b?³Ã«Ë
W?????F?ÐU?????²?* nN?K²?*« VF??????AÃU?Ð XE?²?????« W?ŽuM²Ä W?O?ŽUL?²?ł« UÁUÞ q?ŽUH?²Ã« «c¼
W?³?×?Ä U?Áö?Ž s¹uJð vKŽ …—b?Ië∫q¦?Ä
hL???Ië ‰U???Á …ö???Bë VI???ŽËÆÆW???Ä“_«
W???????????????? ???????????????O??M?J??ë ×U???????????????šË q??š«œ
∫ŸuL'« vÃ≈ WLK v rO¼«dÐ≈ ÊUFLÝ
UŽuL−?Ä s¹uJð vKŽ …—bIë˨…dÝ_«Ë
v?KŽ k? U???????Š Èc?ë tK?ë d?JA?½ ææ
v uÄ U _« W UOMÃ d????????O????????)« o?¹d?Þ v? U????????N?ðœU????????O????????ÁË
Âu???BÃUÐ t?½√ d??Âc???²?½ Ê√ UMOK?ŽË¨U½œôË√
¡«d?ł≈˨r¼U??H?²Ã« vKŽ …—b?Ië˨ÊU??OM³Ã«Ë
¡vý q ÊU??? ½ù« lO?D²?? ¹ …ö???BëË
Æ”UMë 5Ð U(UBÄ
v? b???????O????????Šu?ë Õö??????? ?ë U????????L???????N?½_ »U Aë nI √ Ê√ UM?Ä VKD¹ r?à `O?? ?*« b??O??? ë Ê≈
tKë kH??×¹ U??L?NÐ˨V?KG½ U?L??NÐ˨UM²??Ä“√ VKÞ q?ШlL??²??:« Ë√ ”UMë s?Ž ‰e??FM½
ÆÊU ½ù« WÄ«d ÆaÃ≈ÆÆÆdB³Ã« 5³×Ĩtà ¡UMÄ√ ΫœuN?ý¨tO vI³½ Ê√ UMÄ
VzU …œUN b???????Š_« ”—«b??????Ä v? ∫rO?K?F??????²?ë ≠≥ ‰U?Á Ècë u?N?? ÆlO?L?−Kà 5ÄœU??šË¨qJKÃ
bL?×Ä ÊU?³zUMë q Ë ¡UMŁ_« Ác¼ v U??ŽU?L??²??łô«Ë »U?³??Aë U??ŽU??L?²??ł«Ë r¼c?šQ?ð Ê√ ‰Q?Ý√ X Ãò∫d¼UDë t??L?HÐ
ÊU??F? L? Ý d¹œ vŽ«— rO?¼«dÐ≈ ÊU??F? L? Ý hL??Ië —U?? ? Oë vë 5?L? Oë sÄ —b??O?ŠË È—u??Aë fK−??Ä u?C??Ž Vł— tKë W??LK vKŽ ”UM?ë ·d?F?²??OèW?ÄU??Fë åd¹d?Aë sÄ rN?EH?% Ê√ qШrÃU?Fë sÄ
rDI*UÐ “«d)« ÊUFLÝ d¹œ v …bA²;« ŸuL'« —b??O? Š VzU?Më ¨ È—u??Aë fK?−? Ä u??C? Ž Vł— b??L? ×? Ä VzU?M먓«d??)« V?F?????Aë f?K−??????Ä u?????C?????Ž Èœ«b?????G?Ð bzUI?ŽË¨5 ¹bI?ë dOÝ vK?ŽË¨ÁU¹U ËË s??Ž ‰U??????????????????????Á t??½√ l??ÄËÆÆÆ©±µ∫±∑u??¹®
VFAë fK−Ä uCŽ Èœ«bGÐ UL¼—Ëbà Ϋd¹bIð WGÃUÐ …ËUH?×Ð ö³I²ÝU
ÆWÄ“_« qŠ v vÐU−¹ù«
ÆÆÆW OMJë a¹—UðË ”uIÞË U½√ v½√ U?L¨rÃU?Fë sÄ «u
YO??Š sÄ ©±∂∫±∑u¹® årÃU?F?ë sÄ X
?OÃò∫ÁcO?Äöð
Ã
W?Ðu????????²Ã« v?K?Ž Y?(« u¼Ë∫k?Žu?ë ≠¥
qC??Hë lłd?¹ ∫Èœ«b?G?Ð —b?O??Š ‰U??Á sŽ W?HK²? ?Ä `?O? *« c?O?Äöð W?F?O?³Þ Ê√
rà Ê≈ò∫»dë ‰U?Á UL?¨„ö?Në sÄ ÎU u?š
5K?I? ? ? ?F*« œU?? ? √ È—u?? AÃ«Ë V?F? ?Aë v? K ? ?Ä ¡U?? ?C? ? √ œu?? N? ? Ë VF?? ?Aë VC?? …—u? vK? dD?O? ? ¡U ü« W?? L?J Ècë rDI*« V?F?Aà W?Ä“_« Ác¼ qŠ v åÊuJ?KN?ð pÃc???? rJF????O????L????−??? «u?Ðu????²ð
UÄUL²¼ô« WN?ł sÄ® rÃUFë q¼√ WFO³Þ
ô≈ ©·«b¼_«Ë U?ÞU???A?MÃ«Ë qžU????A*«Ë
Æ5LB²FÄ
∫oOI% l²?L²¹ V?Fý t½_ rKE?ë b{ …u?IÐ nÁË Æ©≥∫±≥uî
vÃ≈ vM²KÝ—√ U?L?Âò∫‰U?Á UÄ ÊU?Žd?Ý t½√
ÊËËd rNM ÃdH*« W?Ä“_« Ác¼ lÄ X?MÄ«eð Ê√ ·œU?BðË
v²?ë W?????OM?Þuë …b?????Šu?ë —UD? ≈ …bzU?????Ä
ÈdJ‡ý —œU‡½ «u½U?? r?N½_Ë W??ŽU??−???AÃ«Ë W??ÄU??N???AÃUÐ
X½U?? WÃQ? *«ÆƉb??FÃ«Ë o(UÐ Êu??³ÃUD¹
¡«d???????????????????????I???????????????????????H???K??Ã∫¡U??D???F??ë ≠µ
‰U*« ¡UDŽ ¡«u??ݨ¡U? ? Ð˨5łU??²?;«Ë
år?ÃU???????Fë v?Ã≈ U?½√ rN???????²?K?Ý—√¨rÃU???????F?ë
vI???O???I??(« sÄR?*« Ê√ È√ÆÆÆ©±∏∫±∑u¹®
±π≠ 5MŁô« Âu¹ …œu?Mý UÐU?³?ë U?N??ÄU?Á√ ÎU???²????ÁË XÁd???G????²???Ý«Ë W¹U???G?Kà W???³????F??? WOLKFë …bŽU? *« Ë√ W³;« Ë√ bN'« Ë√
rNÃUI « U öÄòvM Ëå‡Ã —Ëb? sÄ rždë vKŽ sJèÃd*« È—«œ≈ ÎUMO?Ä√ Ϋb¼Uý˨ÎUÄœU?š¨rÃUFë v q?EOÝ
vÃ≈ ÕËeMë dN?L−²*« VFAÃ«Ë ≠dÐu?²Â√ qCHë rDI*« WMN? WLJ( ÊUÂ˨Îö¹uÞ ÆWOKLFë Ë√
r ??IÐ s¹e??−??²?×??Ä «uK?þ ëd? ù« —«d??Á d??????????O?????????? ?K??à Ϋd??????????ýU?½Ë¨b??????????:« »d?Ã
XÁË W?O?ÝU³?FÃUÐ W?O? ?Ád*« W?Oz«—bðUJë X½U? U?LMOÐ VF?Aë VCž ¡«u?²?Š« v …—«œù« tÐ œu????B???I????ÄË∫d???OÐb????²Ã« ≠∂
rždë vKŽ ÁUO?Ä …—Ëœ UNÐ fOà …dO?G f?Ä v? h ?????????ý È√ d?JH?¹ s?ÃË È–√ È—U??'« dÐu??²??Â√ µ v²??Š Ãd*« WÞd??ý q?O????????$SРΫd????????A????????³????????Ä˨W????????³????????;«Ë
W ?OMJë ¡UЬ sJà —UD ù« …bzUÄ œU?IF½« U¹d??“ —u??²??Âbë lÄ W¹—U??ł ôU??Bðô« UÐU??? ??(«Ë U??ŽËd???A??LK?à W??O?? ?MJë Æ…ËbIÃUÐ˨WLKJÃUÐ∫`O *«
5ÐU???B???Ä UMF???Ä ’U?? ???ý√ œu???łË sÄ Ê√ ô≈ U?NMÄ ÊU? U?L? pÝ√— sÄ …d?F?ý rNÃU?I?²?ŽUÐ W?ÃËbë sÄ√ “U?N?ł ÂU?Á YO?Š
b???Á v²Ã« VÁ«u???Fë sÄ ÎU??? u???š r¼u??F?MÄ W¹—u?N??L?'« fOz— Ê«u¹œ fO?z— vÄe?Ž ÆWHK²<« UÄb)«Ë sJ1 …dO¦Â WO?ŽUL²ł« UÁUÞ pÃUM¼Ë
sÄ l b½ UM UM½√ W?ł—bà dJ ë ÷d0 ∫Œd?Bð v¼Ë XÃU?ÁË ¡U?J³Ã« v —U?N½« ”dD?ÐË ÂdJÄ d?¼U???Ä∫r¼Ë Èd???š√ …d???Ä
Èd????š√ W????O???ŠU?½ sÄÆÆp?Ö vKŽ V?ðd????²ð ÆWÄ“_« ¡UN½ù ÈË–Ë d?O?I?HÃUÐ ÂU?L?²¼ô«∫W?L?Šdë ≠∑ `O?? *« b??: ÊU?? ½ù« U¼d??L?¦??²?? ¹ Ê√
W?Þd?????Aë ¡U?MÄ_ ÎU?????N?????O?Mł ¥µ v?Ã≈ ≤∞ U?½√ v½u??????Âd?ð√ U?¹u??????š√ U?¹ XF??????{ U?½√ fłd?ł WðU×?ý˨…U?²Hë U?I?OI?ý ÂdJÄ
Ÿu?L?'« Wzb?Nð ÊU?FL?Ý hL?Ië ‰ËU?Š W «b ë 5½u??−??? *«Ë W?? U??)« U??łU???O??²??Šô« ÊuJ?¹ –≈¨»uK?Ië v? tðuJ?KÄ œ«b?????²????Ä«Ë
…b* pÖ d?L?²?Ý«Ë ÂU??L?(« vÃ≈ ‰u?šbKà ¡v?ý q? l??H?½√ b????????????Ž√ r??à ’ö????????????š rOÃË˨nKš d/Ë U?NЗU?Á√ b?Š√ WðU?×?ý
VzUM?ë lÄ V¼– rŁ r?N??F??Ä vK?B¹ √bÐË u?OÃu¹ d?Ný vÃ≈ À«b?Š_« œu?Fð ææ ÆÆÆ5½u¹b*«Ë 5ÄuKE*«Ë Ê√ ÊËœ »Ëc???¹ Èc??ë å`???K??*U?????????????????????????Âò
s?¼U????? ôuÐ f?I?ë ¡U?????ł v?²?????Š 5Äu?¹ p³?×MÐ v²?š√ U¹ s×½ ∫U?Nà XKI? ÆvN?²½« e¹e???Ž o×???Ý≈˨„ö*« b???³??Ž œu???F?? ???Ä
‰u?K? Âe???????N?¹ Èc?ë å—u?M?ëò˨lO????????C?¹
5? ??????×??????²Ð V?ÃU?Þ˨rD?I?*« W?????? ??????OM? nI½ ·u??ÝË Àb??Š U?L??N??Ä pÂd??²½ sÃË W½UOÄœ oOIýÆÆ ÂdJÄ d¼UÄ qO?ŽU?L?Ý≈ ¡«uKë W?KÐU?I* Èœ«b?GÐ —b?O?Š
W? ?OM sÄ r?O¼«dÐ≈ ”—œUð˨ÈËU?łd?ł
vŽbð WOD³Á …U² XH²š« UÄbMŽ v{U*«
eÂd0 WÃeMë W¹dÁ s?Ä UMŠ ÂdJÄ W½UOÄœ
U????Äb????š È√∫W?¹u????š_« W????³????;« ≠∏
vÐU???ž_« «¡U???IÃË W¹U???ŽdÃ«Ë œU???I??²??? ô« `O ?LKà bNA¹ Èc?ë ådOH? ëò˨WLKEë
q?( …d¼U??????Ië s?Ä√ d¹b??????Ä d??????ŽU?????A?ë
Èd??š√ W?? d??ž vÃ≈ UMKI?½ r²?? UMŽU??{Ë√ ÆƉUBðô« lDI½« rŁÆÆ„—«u−Ð YO??Š W??Ä“_« d??−? Èc?ë d?Ä_«ÆÆr?DI*« 5−?Fë dL? ð v²Ã« å…dO?L)«ò˨tKÝd?Ä
vÄe???Ž U?¹d???“ —u???²???Âb?ë ÂU???Á˨W???Ä“_« q³?Á Âu?O??Hë WE U?×0 o¹b??Bë nÝu¹ ÆÆÆWÂdAëË
¡U Më e−?Š W dž UN½√ bFÐ U?LO 5³ðË t???łu???²Ã« U?½—d???Á ‰U???Bðô« «c?¼ b???FÐ f¹b?Ië d?¹bÐ 5KI?²?F*« vÃU?¼√ rB?²?Ž« ÆtKÂ
Ê√ Ϋb?ÂR?Ä ÊU?F?L?Ý hL?IÃUÐ ‰U?BðôUÐ d??³??š√ b??ÁË ÂU¹√ …b??FÐ U??N?? U?? “ qH??Š v? W??????—U???????A*« È√∫…œU???????³??????F?ë ≠π
vN??²?MÄ v d??O??G?? ÂU??L???Š U??NÐ ÊU??ÂË b??{ ⁄öÐ .b??I??²Ã Ãd*« WÞd??ý r ??Ià U U²¼ s¹œœdÄ rDI*UÐ “«d)« ÊUFLÝ ∫WHK² Ä V¼«uÄ UMÃ
fO?z— b????O????? K?à U????N????F????? — - WÃQ????? *« UN½√ …U²Hë …dÝ√ c?¾²ÁË WOMÄ_« …eNł_« ÆÆÆ`OÐU ²Ã«Ë UÝ«bIÃ«Ë «uKBë
UMO?IÐ˨W?F?AÐ W?×?z«— tMÄ Õu?Hð …—«c?Ië ‰u? uë q³??Á sJà v“ b?O? ë b??L?×?Ä qšb?²Ð W?³ÃU?D*«Ë W?OMÄ_« …e?N?ł_« b?{ fÃu?Ð UM?LK?F????Ä U?Mà Ád?????– U?????Ä «c¼Ë
W?Ä“_« q×?Ð b?ŽË c?š√ -˨W¹—u?N??L?'« h ý sÄ XłËeðË U?NÄöÝ≈ d?Ný√ È√∫5 ?¹b????Ië U?????łU????O????²????Š« ≠±∞
”œU?? ë Âu??Oë v²??Š “U?−??²??Šô« s¼— WÞdAë sÄ …uÁ ‰u uÐ U?M¾łu r IKà …d???O???(«ÆÆW??Ä“_« q?( „—U??³???Ä fO?zdë sÄ dAŽ v½U¦?ë ÕU× _« v ‰uÝdë
rà «c¼ sJ?Ã˨dÐu?²??Â√ ±≤ fO?L??)« Âu¹ XC?? —Ë åv?“ b??O?? ë b??L??×???ÄòvŽb¹ Ë√ ÎU¹œU??Ä ¡«d?I??Hë U??łU?O??²??Š« …U?Ž«d??Ä
U?M?Ž ëd???????? ù« - t?½≈ UM?à «u?ÃU????????Á 5?Š «u???ÄU???ÁË Ãd?*« r ???Á —u???ÄQ???Ä …œU????O???IÐ ÊQ?????AÐ l?O?????L?????'« U?????²J?K9 W?????A?¼bÃ«Ë ±≤ U½UDŽ√ U??LMO??Š¨W?O??ÄË— vÃ≈ t?²?ÃU?Ý—
‰ËeM?ë sÄ W???³???{U???Gë Ÿu???L???'« l?M1 …d?Ý_UÐ …U²?Hë WKÐU?I?Ä WO?MÄ_« …eN?ł_« ÆtKë WLK «bš
W¹—b?MJÝù« v?Ã≈ t???−???²½ UM½√ U?M¾???łu??? Ë v Ozdë Ÿ—UAë q?š«œ UMOKŽ ¡«b²ŽôUÐ v²Ã«¨W?ŽuM?²*«Ë W?HK²?<« V¼«u?L?Kà Îö?¦?Ä
nO??Â˨5KI??²??F?L?Kà W?N??łu*« U??ÄU??Nðô« `−?Mð rÃ˨p?Ö v U???N????²???³???ž— W??? d????F* U?????N?Ð v²?ë∫¡UÐd?????G?ë W????? U?????{≈ ≠±±
—U??B???Š jÝË rDI?*« W??IDMÄ Ÿ—«u???Aà W? ??OMJë W??Äb?)¨ÁœôË_ »d?ë U?N??ODF¹
„UM?¼Ë »d??F?ë ÃdÐ s−???Ý v?Ã≈ U??N?MÄË vB??Fë «b?? ??²??ÝUÐ v?z«u?A??Ž q?JAÐ WÐU??OM?ë —«d?Á W??O?MÄ_« …e??N??ł_« nÃU?? ð Ác¼ oOI?ײà …dÝ_«Ë W OMJ?ë vŽU Ä
ÊËd?¼UE?²?*« ‰ËU???????ŠË¨œb???????A???????Ä vM?Ä√ W?Łö?????¦Ã« r?O¼«d?Ð≈ U?½uÐ√ ·U?????C??????²?????Ý«
∫v¼Ë¨lL²:«Ë
UM?Ä U¼Ëc???š√Ë U?M Ðö???Ä l?K Ð U?½Ëd???Ä√ …—U??????O?????Ý v? UM?K?O?????Šd?ð -Ë Âu?????A?Ã«Ë v °ørNÃU??I?²??Ž« œËU?FðË rNMŽ ëd?? ùUÐ WM¹e???(« …d??Ý_« XLK? ??²??ݫ˨WK?ÐU??I*« ÆWJzöÄ
W?IDMÄ vÃ≈ ÁU&ö?à WIDM*« sÄ ÃËd?)« Ë√¨q³?I?²? *UÐ ¡U?³½ù« v¼Ë∫…u?³Më ≠±
f?Ðö*U?Ð ◊ö??????³?ë vK?Ž W?KO?à ‰Ë√ UM?/Ë ÆlOL'« ‰u¼– jÝË WÞdAë W??? ??OM?Jë ‰U???ł— ‰ËU??Š t??? ??H½ X?Áuë v{U*« d??³??L??²?³??Ý d??N??ý v ˨U¼—b??Ià lÄ Õd?Hë∫W?O?½«b?łuë W?—U?A*« ≠±≤
‰U??????ł— s?Jà …d?¼U??????I?ë jÝË v?Kžu?þô Æ”bIë ÕËdÃUÐ Õu L*« kŽuë
°u'« …œËdÐ sÄ rždë vKŽ WOKš«bë WŽu?L−?Ä U½błË WÞdA?ë r Á qš«œ s?¹d¼U?E?²*« V?C???????ž v?KŽ …d?D?O?????? ?ë b?³Ž sL?Šdë b³?Ž b?L×?ÄòuŽb*« ÷d?Ž W?—U?A*U? Æ5ÂU?³Ã« lÄ ¡UJ³Ã«Ë¨5Šd?Hë
sÄ rN??FM0 «u??ÄU??ÁË rNà «Ëb??Bð s¹bë v Ϋb?ł W?³?F?A?²?Ä Ác¼Ë∫W?Äb?)« ≠≤
vŽb?¹ bz«— vÃU????²?ë Âu???O?ë v ¡U????ł rŁ
UM?Ã Âb??ÁË U?MOKŽ n?DŽË oO???H???ý b??L???×???Ä
…d???O???³Jë Vðd?ë ÈË– sÄ ◊U???³??C?ë sÄ
UMà U¼d?OÐbð - …b?O?JÄ „UM¼ Ê√ UM—œ√Ë
W½UOÄœ ‡Ã v½U¦Ã« oOIAëÆÆ ÂdJÄ ”dDÐ X½U?? sÄ_« «u?Á Ê√ U??L?O??Ý ô ‰ËeMë
Æ WÄ“_« ¡UN½ù 5Ãu¾ *UÐ ‰UBðô«Ë b??O??? ë b??L???×??Äò »—U???Á√ b??Š√ årO?KFë W?—U?A*«Ë¨5MŁ« v? tÐd?Cð Õd?Hë v vÃ≈ v?{d*« v?Ã≈ ¡«d????I?????Hë œU?????I????²????? «
ôUB «Ë …dDO …d??Ý_« vKŽ …U??²??Hë s?Ä ÃËe??²*« åv“ ÆÆÆ5MŁ« vKŽ tL Ið rÃ_« v v u????HJÄË r?J³Ã«Ë rB?ë vÃ≈ 5Áu????F*«
ÆpÖ lM* V¼Qð WÃUŠ v
W d?ž sÄ UM½ułd ¹ô «u½U? rNMJèfÐöÄ ‰uL?;« v½uH?OKð sÄ ‰UBðô« XÃËU?× Èb????????ý— ”d?D?Ð f?I?ë ÂU????????Á ææ sÄ d??O??³?? mK³??Ä q?ÐU??I??Ä rN??²MЫ Ÿu??ł—
ÆÆWIOI(«
Ê√ r?žd?ë v?KŽ Âu?????????O?ë ‰«u?Þ f³?????????(« X¾??łR?? sJà vðd??Ý√ sÄ h ??ý ÈQÐ ÊU???F????L???Ý f¹b????Ië W???? ???OM?JÐ s¼U?Jë ‚u????H¹ t?½_ XC???? — …d????Ý_« sJ?è‰U*«
5?KI???????²???????F?*« sŽ ëd??????? ù« - ææ ÆÆÆW U dN sÄ v U ë b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
sÄ Êu??łd?? ¹ «u½U?? s¹d??šü« 5łU?? *«
Î
W?ŽU?? ë vÃ≈ U??ŠU?³?? W?F?ÝU??²Ã« W?ŽU?? ë
Ÿ«e?????²?½« -Ë vK?Ž ‰U?????NM?ð UÐd?????C?ÃUÐ
UM?A??O???²???H??²?Ð «u??ÄU???Á rŁ¨vM?Ä ‰u??L???;«
dÐu???²???Â√ ±∏ ¡U??FЗ_« d???−??? W??F???³??? ë
‰Ëe?½ l?M* »«u?Ð_« ‚ö????????žSÐ “«d????????)«
v?²??????????Š Ÿ—«u??????????A?ë v?Ã≈ s?¹d?¼U?E?²?*«
‚U?Hðô« - U{ËU?H?Ä bFÐ˨U?NðU?O½UJÄ«
XF???? œ¨t????OMł n?Ã√ ≤∞ mK³????Ä l œ v?KŽ
±±≠µ∫±uÃ
ÊU?F?L??Ý f¹b?Ië W? ?O?M vÃ≈ «uK ËË
Æ¡U Ä W ÄU)« b????L?????×????Ä qšœ W?½Ëü« pK?ð v ËÆU?????Oð«– ÀËb???Š l?M*Ë dD? Kà b????Š√ ÷d???F????²¹ô ÎU?Äb?I?Ä t?OMł ·ô¬ µU?NMÄ …U?²?Hë …d?Ý√
sÄ WÃU??Š œU??Ý YO??Š rDI*UÐ “«d??)«
“U??N??ł vÃ≈ U½—U??C??Š≈ - ëd?? ù« Âu¹ r ?????Á j?ÝË UM?à ‰U????ÁË v?“ b?????O????? ë
Ê√ v?KŽ åv?M?ÞËò X d???????ŠËÆÆÕd???????H?ë
…—uŁ Wzb?N??²Ã˨sÄ_« «u?Á lÄ „U??³?²?ý« Ècë jO?Ýuë sÄ W?½U?Ä√ ‰U?B¹≈ qÐU?I?Ä W¹UN½ËÆÆÆW¹UMŽËÆÆÆW¹«bÐ
vÄUÝ q}zU Ë— hLIKÃ
‰U?ł— √bÐË UM¼ułË W?ODGð -Ë WÃËbë sÄ√ U½√ ∫◊U???³???Cë lO???L???ł jÝËË WÞd???Aë sÄ q ¡U??ł ¡UMŁ_« p?Kð v ËÆÆÆVC??Gë œbŠË …U?²Hë ŸU?łd²?Ý« WOÃu?¾ ?Ä qLŠ
ÊËd?? ?? ?¹Ë UM½u??³?? ?¹Ë UM½uÐd???C¹ sÄ_« s?Ä «u??????A?9 rJ?O?K ?¼Ë »œ_« rJ?L?KF?¼
vKŽ ·u?ÁuKà rN?OÃ≈ Àb×?²ðË rNÐ vI?²Kð
v²Ã« ÂU¹_« qO? U?HðË À«b?Š_« W?I?O?I?Š fK−???Ä u??C??Ž Èœ«b??GÐ —b??O??Š V?zUMë X³¼c? åÃd*«ò W?ID?MÄ v …U?²?Hë ÊUJÄ ≠∫W¹«bд
lL ?Oà tOKŽ rŠœe¹ lL?'« ÊU –≈Ëò
hL???I?ë ¡U???ł v²???Š pÖ d???L???²???ݫ˨U?MÄ
ÆWÐu−ŽQÐ “U−²Šô« sÄ UMłdšË ÊUFLÝ
U¹u?Ð√Ë U½√ ’ö???š U????Ä ∫tà XK?I??? bK?³Ã«
‰U?I? p²K?L?Ž V³? ÐbK³Ã« U?MÂdð U¹u?š√Ë
ƉUI²Žô« s¼— U¼uCÁ
U?MŠ Âd?JÄ d?¼U?????Ä ÈË— W?¹«b?????³Ã« v?
fK−??Ä u??C??Ž Vł— b?L??×??ÄË VF??Aë
r²?¹ ·u???Ý W????Ä“_« Ê√ b???Â√Ë È—u????Aë
»—UÁ√ œułuà rDI?*« WIDMÄ vÃ≈ …dÝ_«
f¹b???Ië d?¹œ vÃ≈ Q???−???²Ã«Ë „UM¼ r?NÃ
Âu} ‡ t}ÄUÞ …d????O????×Ð b?MŽ ÎU????H????Á«Ë ÊU???? t?Kë W????L?KÂ
WM? ????Š W¹«bÐ U????N½√µ∫±u?Ãå —U???? ???O?Mł
‰U???Á Âu???O???Hë s?Ä fłd???ł WðU???×???ý «u??A9 “ôË t?? ?à d??O??²?? rJ³?¹«d??Á∫và ∏ b????Š_« v?²????Š WK?N0 U????³?ÃUÞË U????N?KŠ hL???Ië sÄ «u??³?KÞË “«d??)« ÊU??F???L??Ý 5 U?? ð ö?? ÂöE?ë sŽ …b??O??FÐ 5²??³??¦ð
À«b?Š_« qO U?Hð W½UO?Äœ …U²?Hë oOI?ý
v?KŽ r? ??????²?ð ◊U??????³??????Šù« U??????Äö??????ŽË °rJK W½UOÄœ »—UÁ« bŠ√ ÆÆ fłdł WðU×ý U??ÄbMŽ ∫‰U??I?? t??²??I??O??I??ý ¡U??H??²??š« cMÄ Ã«d ù«Ë W?OKš«bë d¹“Ë W³ÞU< dÐu?²Â√ Ác¼ v rN?ðb?ŽU?? ??Ä rO¼«dÐ≈ ÊU??F?L??Ý «u??½b??¹ ö???????????????????? »U???????????????????F??ð—ô« s??ŽË
Ÿu??L?'U?? …d?O??×?³Ã« TÞU??ý bMŽ X½U??Â
ÊU? hK<«Ë t?Kë W?LK lL? ??²Ã X³¼–
gÄË U½bKÐ v s¹b?NDC?Ä UMŠ≈∫t?N?łË ≠WÐU?OMKà UM?1b?Ið - v½U?¦Ã« Âu?Oë v sÄ W?ÃU???Š v?Ã≈ Èœ√ U2 5?KI????²???F?*« sŽ sÄ å«b??šòW?FЗ√ r?N?F??Ä b? ËQ?? ¨W?L??N*« W???O???NÃ≈ W?¹UMŽ U???N½≈µ¥≠±¥∫±±‘≈åp?MÄ
v{U*« u?OÃu¹ d??N?ý v v²?š√ XH?²?š« sÄ qJà t½U?C?Š√ ÎU??%U? ΫdE²MÄ ÎU?H?Á«Ë
W?IDM*« vÃU¼√ Ãd? ? UM²š√ s?Ä ÃËe²?Ä Æ…U²Hë —UCŠù …—UO Ð W OMJë
U?Ä lÁu??²½ sJ½ rÃË U?MI?Š c?šU?½ s¹—œU?Á UMH?ÁË W¹«b?³Ã« v Ë ≠d¼U* ÂöJë ‰«“U?Ä s×½Ë UNÄöÝ≈ d?Ný√ UN½≈ sÄ_« ‰UÁ WKN*« XN?²?½« U*˨5Äu¹ …b* —«d?I?²?Ýô« U?NðU?O?Š XLKÝ v²Ã«Ë W?F?OD*« W? ?OMJKÃ
W?B?I?ÃUÐ W¹«—œ vKŽ rN½√ UM?à 5³ð s¹cë VF??Aëòv³MÃUÐ qO??Á U?Ä r²??Oà t?OÃ≈ q³??I¹
U?M?I???????????×?Ð V?ÃU??D?½ s?×?½Ë U?M?à Àb???????????Š UMà `?L?? ¹ rà Ècë WÐU??O?Më qO??ÂË ÂU??Ä√ …d?Ä VC?Gë d?−??Hð rNMŽ ëd? ù« ÊËœ W????ID?MÄ vÃ≈ …—U????O???? ë X?K Ë ææ
r?²¹ ôU??????(« Ác?¼ q?¦??????Ä v? t½√ r?KF?½ ‰u??????????????I?¹ U??????????????L?????????????? h??K? ??????????????L??K?à ÎU??L?OEŽ Ϋ—u?½ d?BÐ√ W??LKþ v fÃU??'«
UMKI? åUN𜫗SÐ X³¼– rJ²?š√òUMà «uÃUÁË »U?Ð v?Ã≈ ‰u??????????? u?ë q?³???????????ÁË åÃd?*«ò
sÄ Â«b?š UMF?ÄË UM²?š√ vKŽ ÊUM¾?LÞôUÐ UÐU??ł≈ UMÄ VKD?¹ ÊU?Â˨…b??Š«Ë W??LKJÐ b??I?Fà …d??Ý_«Ë s¹bë ‰U?ł— ¡U??Žb?²??Ý« f¹b?Ië WŽU?IÐ VF?Aë dN?L&Ë Èd?š√ 5ÂËd?²Ä d?Ož sJà s¹b?NDCÄò‰u?Ýdë tÃö?þË u*« …—u????? v Êu???? ?ÃU????'«Ë
b?ÂQ?²½Ë U?NOKŽ ÊU?M¾L?Þô« b¹d½ s×½ rNà „UM¼ Ê√ «u¾łu ©rOK? ²Ã« ÊUJÄ®WIAë
XÄU???I?? pÖ v U?Mðb??ŽU?? ?* W?? ??O?MJë ŸËdAÃUÐ ÎU?ÄUNð« UMà tłu¹ ÊUÂË …œb?×Ä Àb??×¹ rà «c?¼ sJÃ˨…U??²??Hë l?Ä W?? Kł b????{ Êu???H????²???N¹ «u?KþË d¹b?ÃUÐ fÁd????Ä Æπ≠¥uÂ≤å5JÃU¼ dOž sJà 5ŠËdDÄ √b?²Ð« ÊUÄeë pÖ s?Ä —u½ rNOKŽ ‚d?ý√
W×KÝ√ ‚UBÃ≈Ë UMO?KŽ i³IÃUÐ WÞdAë v²Ã« ¡UCO³Ã« W?×KÝ_« qLŠË q²Ië v
Ë√ Á«d???????Â≈ ÊËœ …d???????(« U???????N𜫗≈ s?Ä
vKŽË¨W uD ?Ä UM²š√ Ê√ U½d?³²ŽU? UMFÄ 5KI?²?F*« s?Ž ëd? ûà W?OMÄ_« …e?N?ł_« WÞd?Aë XÄUÁ Y?OŠ¨rNà b?Ž√ b?Á ÎUMOL?Â
≠∫W¹UN½Ë´ »d²Á« b?Á t½_ «uÐuð ‰uI¹Ë “dJ¹ Ÿu ¹
ÎU?¾?Oý U?NMŽ ·d?F½ô UM?à Èdš√ ¡U?O?ý√Ë X ??Oà U??N½√ U½œ— ÊUJ UM?à U¼Ëd?C??Š√ r?à s×?M U?Mà o?Š qÁ√ «c?¼Ë ◊u?????G?????{ VzUMë Èd?š√ …dÄ ¡U?łË¨œu?Žuë cO?HMðË W ?Lš tà XN?łËË rNOKŽ i³?Ië ¡UIÃSÐ
v²??Š U??NMŽ Y×??³½ UM?KKþ ”U??Ý_« «c¼ W?????ŽU?????L?????ł l?Ä o¹d?Dë Ÿu????? ?¹ √bÐ ¡Uł uN ±∑≠±∂∫¥XÄå «uL ë uJKÄ
ÆÆÎUÄu¹ 5½ULŁ cMÄ U¼d½ v ŸËd?Aë˨·UD²šô« U?NMÄ UÄU?Nð«
Ê√ bFÐ U?M³¹cFðË UM²?Ä«d W½U¼SÐ «u?ÄUÁË ÆUMÄ bŠQÐ W Uš rO?Šdë b³?Ž bL?×?Ä vŽb¹ h ý ¡U?ł d¹“Ë VÞU??š t?½√ b??Â√Ë Èœ«b??GÐ —b??O??Š rNÐ qšœË T?ÞU?Aë b?MŽ sÄ c??O?Äö??²Ã« d???³Ã« vÃ≈ ‘UD?Fë 5Ð t???²???Äb??š ÊuJ?²Ã
‰eM?*« ÂU???Ä√ —Ëb¹ —«u???(« p?Ö ÊU??? W?M²?????? …—U?Ł≈˨Õö??????Ý q?L??????ŠË¨q²??????I?ë
Ê_ UM²¹d?Á v UM²³?O¼Ë UM²Ä«d? XŽU{ u¼Ë W?ÐU????O?Më f?Oz— p?Ö b????F?Ð ¡U????ł ‰U*« s?Ä mK³???Ä vK?Ž UM²???ÄËU??? 0 ÂU???ÁË fOz— vÄe?Ž U¹d?“ —u?²?ÂbÃ«Ë W?OKš«bë W???????Âd?Ð W?¹U???????N?Më X?½U?J? oL????????Fë v?Ã≈ lÄ √b??³??Oà ÊUM?(«Ë V(« vÃ≈ W??Âd??³Ã«Ë
vÃ≈ b???F????B½ rÃË W???I???A?ë tÐ lI?ð Ècë ≤π W????F???L????'« Âu¹ p?Ö ÊU???¨W????O???H?zUÞ
s×½Ë UM²?š√ ¡UH²?šUÐ UM½Ëd¹UF¹ lO?L'« lM²???Á« b??ÁË Â«d??²???ŠôUÐ r ??²?¹ h ??ý Ècë ÊUJ*« vÃ≈ U?M³¼c? …U?²?Hë r?OK ?²Ã d¹“Ë Ê√Ë W?¹—u?????N?????L?????'« fO?z— Ê«u¹œ W???O???N?Ãù« W¹UM?Fë W???−???O????²½ 5²?MO???H??? ?Kà …U??D??)«Ë s??¹“u???????????????????F??*«Ë 5??ŠœU??J??ë
r¼œb????Ž ÊU??? W????IDM?*« vÃU¼√ Ê_ v?KŽ√ Xłd? √ WÐUO?Më Ê√ ô≈ v{U*« d³?L?²³?Ý U½c?šQOà TÞU?Aë bMŽ nÁË 5łU²?;«Ë
d?F?A½ôË Êu¹d?B??Ä UM½≈ d?F?A½ ô Êü« -˨Àb????Š U* Ϋd????O?????¦???? dŁQðË U?M²?¹«ËdÐ „UM¼ U?¼œu??łË sÄ b???ÂQ??²K?à tÐ U½d???³??š√ vK?Ž i³???IÃUРΫ—«d???Á —b?? √ W???OK?š«bë `O *« bO? ë ÊQÐ ”dDÐ sÄ ·«d²Ž«Ë
‰UBðô« UM³KD? pÖ sÄ U½uFMÄË Î«dO?³Â vÃU²Ã« ÂuOë WÄU?Áù« q×Ä ÊULCÐ rNMŽ √bÐ «cJ?N? W?? d??F?*«Ë ÊU1ù« oL??Ž vÃ≈
ôË oŠ »U??×?? √ s×½Ë UMMÞË v? UM½√ ÆUMKO³Ý ¡öš≈ W??? ??O?M sÄ Â«b???š W??F?З√ UMF???Ä V¼–Ë v V³?? ð Ècë årO?KFë b??³?Ž b??L?×??Äò pÖ «uK?F? U*Ëò»U??²J?ë ‰u?I¹ U??L?? »—
XF?L?²?Ý« Ê√ b?FÐ d?³L?²?³?Ý ≥∞ X³? ë lÄË W¹d?ÄU Ã«Ë U“ lÄË©v?²Ä®ÈËô lÄ
UMI??Š sŽ l «b½ s?׽˨UMÐ d??F?A¹ b??Š√ v½U??¦Ã« W½U??O??Äœ oO??I?ý ÂdJ?Ä ”dDÐ pKGA¹ô W½U?OÄœ ∫UNà XKÁË UO½uH?OKð UNÐ W?F?ÝU?²Ã« W?ŽU ?ë UMÃu? Ë bMŽË¨rDI*« ¡U? ?Ä t??OKŽ i³?Ië - qF??HÃUÐ˨W?Ä“_« —U??B? Ϋb??ł Ϋd??O?¦?? ÎUJL??Ý «uJ ??Ä√
—b??? ˨rNð¡«dÐ X?—œ√Ë œu??N???Aë vÃ≈ bN?A¹ qJë˩fÃuЮvÝu?ÝdDë ‰ËUý
Ècë r?Ã_«Ë rK?EÃU?Ð d?????F?????A¹ b?????Š√ ôË bFÐ∫‰U?ÁË d¼UÄ t?IO?Iý Y¹bŠ q?LJ²Ý« —u?Ä_« Ác¼ q?J Àb?Š U?L??N?Ä ¡vý È√ b?L×?Ä u?Žb*« sŽ ‰«R? ÃUÐ UML?Á ¡U ?Ä U???L?K ∆b????Nð rà s?JÃË vÃU????²Ã« Âu????Oë rNzUÂdý vÃ≈ «Ë—UýQ ‚d? ²ð rNÂU³ý
≤∞∞∂ WM? à ∏¥≤π rÁ— ëd??? ù« —«d???Á sÄ l?Ä X½U??? U???N½_ W?MO???Ä√ W¹«b?Ð U???N½√
ÆœułuÄ UMÐ—Ë tAOF½ W???? d???ž v? UMF????{Ë - UM?OK?Ž i³????Ië È√ pà V?³?? ½ s?à s×½Ë ZÃU???Fð ·u???Ý t½√ ÷d????²????H*« s?Ä Ècë v“ b????O???? ë lO??L??'« q?þË VF??Aë …—uŁ sÄ V?zUMë «uðQ?¹ Ê√ Èd???š_« WM?O???H???? ë v s?¹cë
o?¹d?Dë u?¼ U?½√ò‰u???????I?¹ Ê√ ŸU?D?²???????Ý«
«Ëú??????????ÄË «u?ðQ?????????? r?¼Ëb??????????ŽU?????????? ?¹Ë
ÕËd?ë XO?J³?ð W?????−??????O?????²?½ d?????Âc?ðÆb?????−????? ?ð v?½U????????¦Ã« —u????????Äe?*« U?¹¬ q?ÄQ????????²½ U?M?Óô Æå…UO(«Ë o(«Ë
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä Âu???Á√∫‰U???Cë s?Ðô« lÄ ÊuÃu???I????O??? ¨”b???Ië `O??? *« Âô¬ sŽ Àb???×??²¹ Èc?ë s¹d??A???FëË
”dDÐ ÊU?F?L?Ý È√— U?LK? ÆÆÆ5²MO?H? ë
≠∫W¹UMŽË´
tÃ≈ q W??—U?ð WÐu??²ÃUÐ lłdðÆv?Ð√ vÃ≈ V¼–√Ë
…œU????³?????Fë Âb?????I????²???? b?????−???? ?ðÆ»dë d?????O????ž
pFÄ WLK `O? ?*« W?IŁ +d*« Õd??ý Ê√ b?F?³?? ¨t?²?ÄU??O?ÁË
…u?? ?Á sÄ t??ÄôPÐ Q??³MðË ©±±≠π U¹¬® rÃQ??²*«
Ãdš« ÎözU?Á Ÿu ¹ v²³?— bMŽ dš pÖ
q?ł— v??½_ »—U?¹ v?²?M??O????????????H?????????????Ý s?Ä
ÊU??F??L? ?à ‰U?Á Âö?Jë sÄ ⁄d?? U*Ëò
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ rÃUFë ÊU—√ sÄ s— q? v ¨ÂuOëËÆWŽUDÃ«Ë bO?BKà rJÂU³ý «uIÃ√Ë oL?Fë vÃ≈ bFÐ√
—uMë b f}MÄ fIKà ÁUM?KÄQð U???Ä u¼Ë ©±∏≠±≤ U¹¬® t?Ð 5DO???;« T??ý q?? «u???????????????????Âd??ðËÆÆÆT??ÞU???????????????????š
VO?K sKF?¹Ë¨Õd??H*« q?O??$ù« d???³?? Ð “d?J¹ v qÄQ?²?ë lÐU?²½ Âu?Oë˨v{U*« U?M¦¹b?Š v UM³?Fð rKF?Ä U¹ tà ‰U?ÁË ÊU?F?LÝ »U?łQ?
t???O?Ã≈ 5¹ö?*« lłd???O???? ¨t???²????ÄU???O????ÁË `O???? *«
rNÃU??Š ÊU?? à ÊQ?Â˱±≠∂∫µu?ÃåÁu?F??³ðË
`?O??????????? ??*« W???????????³?K?Þ Èd?M? —u????????????Äe?*« «c?¼ vK?Ž sJÃË ÎU???¾??O???ý c??šQ½ r?ÃË tK qO?Kë
°°V UM*« TAë v dJH rà s?¹b??????łU???????Ý tà U?M?Ýu??????H?½ Âb??????I?MK? Æ5?³zU?ð
ÆŸuC)UÐ
rÝ— Ê√ b??FÐ `O?? *« tKF?? U?Ä «c?¼Ë¨VKBë
r¼d?Âc¹ Ècë¨v½UÐdë ¡U?A?Fë d?Ý ÁcO?Äö?²Ã
sŽ «u?????³M?ë Èd½ rŁÆ©≤±≠±π U?¹¬®∫rÃQ?????²*« b?łËò∫özU?Á b?O?AMë ”Ëd?Ž lÄ qðd¹
u¼ VO−Žµ≠¥∫µuÃåWJ³Aë vIë p²LKÂ
Î
Ê√ «b?Ð√ V−?¹ ö????? ¨©≥±≠≤≤ U?¹¬® tðd?????B?½ t??š—√ rÃË t??²J ??ÄQ? v? ?H½ t??³??% sÄ
«u??N?&«Ë¨c??O?Äö??²Ã« lÄ `³??Ý U¼b??FÐ˨tðu0 „d??²¹ rÃË W??³??;« VFð f?M¹ rà b??O?? ë
X% n?Áu??? ¨ÎU???FzU????ł ·Ëd???)« ÊU??? »dK?à Ê_∫»dKà 3_« œu???−??Ý V³???Ý ©»® ÊËœ¨`O *« VK Âu¹¨W?FL'« Âu¹ vÃ≈ dEM½
t??OKŽ i?³??Ië vIÃ√ YO??Š Êu??²¹e?ë q³??ł vÃ≈
U??????Ä¥∫≥gðåv?Ä√ XO?Ð t??????²K?šœ√ v²??????Š rNðuOÐ vÃ≈ Êu?Fłd¹ rN²MO?HÝ qšœ sÄ
…Q???−?? Ë øq?ÂQ??O???Ý «–U???Ä dJH?¹ …d??−???ý Èd?ł√Æ©≤∏W¹¬® 3_« vKŽ jK ?²*« u¼Ë¨pK*« Âu¹ d????−???? v?Ã≈ t??? ????H?½ XÁuë v? dE?M½ Ê√
d??NþQ?? ¨U???N¹d??−¹ ‰«“ô˨ «e??−??F*« `?O?? *« Æ©≥∞∫≤∂XÄ® vI?²Kð f?H½ qJà W?O?ŠË— W¹U?N?½ U?NKL?ł√ vÃ≈ rN?FÄ qšœË rN?Ð vM²Ž« qÐ 5ž—U?
VK Èc?ë `O?? ?*U?? ¨t??²???ÄU??O??Á X?Á˨b??Š_«
W????? «u?????ł …d?????LŁ t?????Ý√— v?KŽ X?DI?????Ý v×?O?³? ð pK³?Á sÄ∫ÂU?Ž `O?³? ð u¼Ë ©Ã®
Õ«Ë—_«Ë ÷d*«Ë W?????F?????O????³?Dë v?KŽ t?½UD?KÝ Ècë b?O?Šuë u¼Ë¨Î«d?B?²MÄ ÂU?Á s œË U?ÄË qšbðË …U?O??(« TÞU?ý vKŽ b??O? ë lÄ b¹b?'« bN?Fë W? ?OM v¼ ÁcN? oL?Fë
vÃ≈ XH???²Ã« rŁÆÎU?*Q??²??Ä Œd???B?? ¨…d??O???³?? ÊUD?KÝ q vÃ≈ l? œ∫‰U??Á˨ u?*«Ë …d¹d???Aë »dë úÄ b?IÃÆ©√≤µW¹¬® WLOEFë WŽU?L'« v d?³?IKà Áb ?ł b?F¹ rÃ˨Áb? ?ł sÄ Ád³?Á ö?š ÊuJ²? W??ŽUDÃ«Ë ÊU1ù« oL?Ž v?Ã≈ t?F?Ä ÊU1ù« oL?Ž vÃ≈ bO? ë U?NÐ qšœ v²Ã«
WÐU?? ≈ vKŽ 5zd??& nO??Âò∫‰U??Á˨…d?L??¦Ã« «Ëc?L?KðË «u?³¼–U?? Æ÷—_« vKŽË ¡U?L?? ë v t½U?? à oKD?½U? ¨Õd??HÃ«Ë —Ëd?? ÃUÐ +d?*« VKÁ
bONAë b³Ž błUÄ „—UÄ
d?³Ië —b?I¹ ô Ècë v(« t½_¨œu?F¹ sÃ˨ΫbÐ√
‰œUŽ UO½öOÄ ÆådJ √ vMOÂdð«Ë ÈbF²Ð« UO¼ øvÝ√—
tà n?²???N???O???? Æ©±π¨±∏∫≤∏XÄ® 3_« lO????L???ł tKF U?Ä V³ Ð »dë q³?Á sÄ t×?O³ ?ðÆn²N¹ ÂU?Á˨UMŽ W¹b? t ?H½ Âb?Á Ê√ bFШt?¹u²?×¹ Ê√
WBÃU?š W³×?ÄË W(U
WEŽ v ¡U?IKë vÃ≈Ë vM²?Ž«Ë √bÐ s*
ÎôU?LŽ√ W−?O²Më q vD? ??²ð U???N½√ U??Nà Áb???ŽË ÎU??I??I???×??Ä
ÕuÐc*« qL?(« u¼ o×?²? ?Ä∫5KzU?Á Êu¹b?H*« Ècë —U??B??²?½ô« «c¼ rEŽ√ U??L??? Æt??F??Ä »dë Î Î
Ê_¨tMÂU?Ý sÄ Ád³?Á öšÆ u*« UÄ“U?¼ «d Uþ v ‰UÁ UL? UNà ÎUE UŠ ÊuJ¹Ë U?³IFë
‰Q?????? ð v?¼Ë¨…d?????L??????¦Ã« X?łd?????Šb?ð
…u???IÃ«Ë W????LJ(«Ë v?MGÃ«Ë …—b???I?ë c???šQ¹ Ê√ v tKë `³? M ¨Êü« U½dŽUA?Ä pK1 Ê√ V−¹ Æ°—b²IÄ e¹eŽ WÄUOÁ ÂUÁ tMÂUÝ q??ł— l?Ä q??³? ? ? ? ? ? ? ? ?I?*« b?? ? ? ? ? ? ? ? Š_« d????O???ž W?ÐdDC?*« WKO?KIë U????N????²¹√òv³?Më
«c¼ t????O???? dJ?H¹ Ècë U????Äò∫U????N???? ????H½ Æ©±≤∫µƒ—® WÂd³Ã«Ë b:«Ë WÄ«dJÃ«Ë sÄË 5M?ÄR*« W??ŽU???L??ł¨W??L??O?EFë W??ŽU???L??'« sÄ v? ????Ozd?ë v½U????¦Ã« r? ????Ië «c?¼ v Ë VO??³? ŠËÆÆƉuKA??Ä d?J ËÆÆƉuKF??Ä pð—U??−??Š b?LŁ_U?Ð vMЫ «c½U¼ W¹e??F??²*«
ÆåøÈdð U¹ ·Ëd)« r¼ »dKà s?¹b?łU? ë s?Ä Ÿ«u½√ WŁöŁ ©Ã®
÷—_« vMOLÝ q b?−ÝË qÂ√∫Êu*UEë ©±®
`O?? ?*«∫rNà ‰u??I½Ë¨5?MÄR??Ä Êu??×??³???B??O??Ý
Æ°ÂUÁ WIOI(UШÂUÁ
≠≤≤ U¹¬® `O³? ²Kà W?ÄUŽ …u?Žœ Èd½ —uÄe*«
s0 lOL?'« „—U³¹ `O³? ²Ã« Ê√ Èd½ rŁ ©≤∂
Ɖu¾ Ä d????³ÃU?ÐÆÆÆp ????݃√ ‚—“_« u???ÁU????O?ÃUÐË
pK?ð …d????IÐ b?¼U????ý¨WE?×K?ë pK?ð v
rN½_ Êu?ML? ?¹ s¹cë »u??²¹ U?Äb?MŽÆ©√≤πW¹¬® ∫—ËcMë ¡U??? uÐ Êd??²???I??Ä `O??³??? ð u¼Ë ©œ® Æ©≥±≠≤∑ U¹¬® ÂœUIë qO'« rNO
U?ÄbMŽÆU?N?²K?Â√˨U?N?OÃ≈ XŽd?ÝQ? ¨…d?L?¦Ã« 5???ÂU????????????????????????? ??*« «Ëd???Ł v??K???Ž Êu??D??? ??¹ v ËÆ©»≤µW¹¬® t??O?HzU?š «b??Á È—ËcMÐ v Ë√ d??³???š√∫`O???³?? ??²?ÃUÐ t?? ???H½ +d*« √b???³¹ ©√®
q?ÂQ?ð …d???????????I??????????³?ë ·Ëd???????????)« È√— s?Ä »d??ë r?N?????????????L??????????????F?D?¹¨U??????????????N?½u?K??ÂQ?¹Ë ‰U?Á˨t? ?H½ u?LKà ‰cÐ˨tÐ b?ŽË U0 `O? *« p×?³??Ý√ W?ŽU?L??'« jÝË v ¨vðu?š≈ p?L?ÝUÐ
ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÄQ
÷U¹— ÕËb2 qOzuL bONAë b³Ž błUÄ bOH¹œ V−¹ ÊUÂò∫ÎözU?Á t HMà fL¼¨…d?L¦Ã« ©≤® r¼ËÆÊËb???−??? ¹Ë¨Êu???F???³???A???O??? ¨tðbzU???Ä
vÃ≈ —b??×M¹ sÄ q? u?¦??−¹ t??Ä«b??Á∫Êu?Äu?KE*«
Î
rà U?½UÐd??ÁË W???×???OЖ∫rÃU???Fë v?Ã≈ tÃu??šœ b?MŽ
`zUÐ–Ë UÁd?×0ÆΫb ł v?à QO¼ sJÃ˨œdð
sKŽ√ UÄ q UM¼ tKë rÝU‡Ð œu?BI*«ËÆ©≤≤W¹¬®
UM¼ +d*« t??F¹c¹ Ècë d??³?)«ËÆtÐ tð«– U?Mà tKë ©±∑≠±±∫≥u±®tKë qÂUO rJ √ Êu dF UÄ√
Ê√ V−?¹ ÊU???? b????IÃÆV?ÝUM?*« XÁuë v? VÝU?M*« TA?ë v d?J √ Ê√ ל v ÆTł√ «cM¾¼∫X?KÁ rŁÆd? ð rà W?OD KÃ
t???????????? ???????????H?½ v?O????????????×?¹ r?à s?Ä˨»«d????????????²?ë W³×?Ä UMà sKF¹ U2¨t²ÄUO?ÁË `O *« VOK u¼
Æå°°UNKÂQOÝ ÈdOž ÊS ¨Î«—u …dL¦Ã« pKð U½√ q¬ rà «–≈ t½√ ·dŽ√ r?¼ »«d??????????²?ë v?Ã≈ ÊË—b??????????×?M?*«Æ©»≤πW?¹¬® tKë U¹ p²??¾?O?A?Ä qF? _ vMŽ »u?²?JÄ »U?²Jë v ËÆÁ¡«b Ë ÁdÐË t?²LJŠË tðu?ÁË t²?Ý«bÁË tKë ú9 ÊU1ù« Èu?²? Ä vKŽ ¡UM?³Ã« WB?Á
sŽ ŸU????? bë s?Ž ÊËe????łU????Fë ÊËb?????ND?C*« Æ©∑≠µ∫±∞VŽ® ‰u?I¹ËÆtðu?š≈ 5MÄR*« `O? *« u?Žb¹ W¹ü« Ác¼ 5Ä√ v UÄË— »_« Î
oOK?¹ »dKà U??²??OÐ vM³?½ Ê√∫”b??I*« »U??²Jë
øÆÆÆÊ√ rKF q »dë r?N????H?????BM?¹ U????Äb?MŽ s?¹cë¨r?N????
Êu?FOD²? ¹ ô s¹cë r¼ËÆΫdJý tà ÊËb−? ¹
?????H½√ ¡U??Žœu?ë qÂQ¹∫l³???A??Ä `O???³?? ?ð u¼Ë ©‡¼®
rJÐuKÁ U?O?%ÆÁu?³?ÃUÞ »dë `³? ¹ÆÊu?F?³?A¹Ë
5Ýb????I*«Ë ”b????I*« Ê_ 5O?½«d???³????Fë VðU????Â
v×?²? ¹ ô V³? ë «c?NK Æb?Š«Ë sÄ rN?FO?L?ł
vŽu Oë Î
qF−¹ U²?OÐ »dë sÄ vM³¹ Ê√ Ë√ Á—uC×Ð
W?³ž— ÂU?Ä√ s×½ 5²ÃU?(« v ¨WKzU?Ž UMÄ tÃ
s?Ä qI?Ł√ …dzU?Þ v …d??????Ä ‰Ë_ Ê«d?????O?Dë ŸU?D²??????Ý« ÊU????? ?½ù« æ «u???????Ä√ r?N?½_ r?N???????Ýu????????H½ «u????????O???????×?¹ Ê√ 5ÂU *« l³Að W?LOÃË Ác¼Æ©≤∂W¹¬® bÐ_« vÃ≈ sÄ ≤≤ W?¹¬ f³?????²????I?¹ rŁ …u?????š≈ r¼u?????Žb¹ Ê√
sÄR½ q¼øUMðUOŠ t?OKŽ vM³½ Ècë ”UÝ_« Æ”ËbIë »dë
W??×??łUMë WÐd??−??²Ã« Ác??N?Ð ÂU?Á˨±π∞≥ W?MÝ d??³??L?? ¹œ ±∑ v ¨¡«u??Në W??O??ŠË— …U??O?Š Êu?ÃUM¹ U??ÄbMŽ sJ?Ã˨W?O?D)UÐ «u½U???ÂÆd???³Ã« v?Ã≈ ‘UDF?Ã«Ë ŸU???O??'«¨ÕËd?ÃUÐ `O???? ?*« u¼ U????NKzU????Á Ê√ `?{u¹Ë U½—u????Äe????Ä
b?łu¹ ö? ¨d??A?³Ã« q r¼ËÆÎö?OKN?ð ÊËb?−? ¹ Î
s?Ä »dë r?N?????F?????³??????ýQ????? U??????Žu?????ł Êuðu?1 j?ÝË `O?????³????? ?????²?ë «c¼ r?²¹ËÆ©±≤¨±±∫≤V?Ž® Î
`?O?????????????? ?*« Ÿu????????????? ?¹ Ê√ U??????????????I?????????????Š t??³??×Ð t?ð«– qF??−¹Ë ÃU??²???;« d??O??ž u¼
Èb−Ä Êu1—Ë b¹d tÃuÞ qBOà u?LM¹Ë¨ÎU¹dNý s¹d²?LO²MÝ vëuŠ uL?M¹ ”√dë dFý æ
ÆÊUOJ¹dÄ_« ©X¹«—® Ê«uš_«
l{Ë b??I?? ¨ÎU?O??Š t?? ??H½ kH??×¹ Ê√ —b??I¹ sÄ W??F¹d??ý X?½U??ÂËÆrN??O??I¹U??C??Ä ÁU???&¨tðbzU??Ä Î
qC?HÃU?Ð U? «d?²?Ž«¨qJ?ë ÂU?Ä√˨U?NK W??ŽU?L?'« UMÐ v?šd¹ ôË UM¹e??F¹¨UMOM?³¹¨UMOMG?¹¨UMO??HJ¹ v?? Æ¡U?M??Ð W????????????????ý—Ë v?? U??M?O??Ã≈ t??ÓU?M??ðË
q??O?????????????????????'« ©≥® r??¼ËÆ«u???ðu??1 Ê√ ”U??M??K??à sÄR?LKà W?Äö? ?ë W?×?OЖ XL?Ý— b?Á vÝu?Ä Î
ÆtKë qLŽ rOEFà U½öŽ≈Ë
øÈb¹_« ‰U?I? œË«œ Õu?LÞ d?−? t?²?³?ž—¨oÐU? ë
ÈœUFë ÊU? ½ù« ”√— ‚u ˨tK d?LFë qKš nB½Ë —U?²Ä√ WF?³Ý vÃ≈ qO'« »dë sŽ d?³ ¹Ætà b³F?²ð W¹—cë∫ÂœUIë t? ?H½ „—U?³?²? ¨t?OKŽ tKë qC?HÐ d?F?A¹ Ècë »dë v?HzU???š U¹∫`O???³??? ??²?ë U??L?K ©»®
Î
t½QÐ bÃuOÝ U³F?ý Ád³Ð ÊËd³ ¹Ë ÊuðQ¹Ævðü« Î
W?×?O?Ж sÄ «¡e?ł ‚d?×¹ Ê√ t?O?KŽ ÊU?ÂËÆ»dë W?¹—– d?????A?????F??????Ä U¹ ÁËb??????−?????ÄÆÁu?????×??????³?????Ý nÃ√ qL?%Ë WŽuM²?ÄË …dO?¦Â «¡«d?žù« XO?Ð v s?ÂU????Ý v?½≈ dE½«ò∫v?³M?ë ÊUŁU?MÃ
Æ…dFý nÃ√ ±≤∞ vëuŠ
Ècë d{U?(« qO'U Æ©≥±¨≥∞U²¹¬® qF? bÁ »dë ÂUÄ√ t?FÄ sÄË u¼ UNMÄ qÂQ¹Ë W?Äö ë t½_¨ÎUFOLł qOz«dÝ≈ Ÿ—“ U¹ ÁuAš«Ë¨»uIF¹ q?š«œ v s?ÂU??????Ý »dë u?ÐUðË “—√ s?Ä
V³??? ?¹ r ???'« v t???B???I½Ë¨ÂU?EFë u?/ vKŽ b???ŽU??? ¹ p?½eë æ ”U?Ý√ vKŽ vM³½ Ê√ UM?L¼u?²Ã ŸUMÁË ŸUMÁ
Ác¼ËÆvðü« qO'« d?³ ¹ WONÃù« WL?FMë ·dŽ ≠≤π∫∑ô® dJý W?L?OÃË U?N?½≈ÆU?N1b?Ið Âu¹ v rÃ˨5?J *« W?MJ ???Ä ‰–d?¹ rÃË d???I???²???×?¹ rà VKI?à `{u¹ »dë˩≤∫∑r? ≤®åW??L???O??)«
ÆÕËd'« ÂU¾²Ã« ¡jÐË r '« WŽUMÄ nF{ vKF? ÆÂœU?Ië qO?'« u×½ s?Ä UMOKŽ W?OÃu¾? ?Ä Ècë v(« e??³??)« u¼ U½√∫`O?? *« ‰U??ÁÆ©≥¥ t???OÃ≈ t???š«d??? bMŽ q?ШtMŽ t???N???łË V−???×¹
sÄ »d????I?ë¨fM'«¨W?DK? 먉U*«∫Ád????O????ž
p?MÄ v?MÐ√ U?½√∫v?³M?ë ÊUŁU?½ ÊU?????? K?Ð œË«œ
sÄ q?O???$ù«Ë —uM?ë qF????A???Ä «Ëc???š√ s?¹cë e?³)« «c?¼ sÄ bŠ√ qÂ√ Ê≈Æ¡U?L? ë sÄ ‰e½ q v?Ã≈ …u???Žœ Ác¼ËÆ©≤¥¨≤≥U???²¹¬® l?L???²???Ý« W???Ä«d?? »U??? ??Š v?KŽ –u??H?Më »U??×??? √
qO?'« vÃ≈ Áu?LK ?¹ Ê√ rN?I?³?Ý Ècë qO?'« u¼ vD?Ž√ U½√ Ècë e??³??)«Ë¨bÐ_« vÃ≈ U??O??×¹ —U??O??²??š« —U?²?? ??Ä qÂ˨rO?¼«dÐ≈ ÊU1≈ sÄR??Ä
pÖ b??F?ÐË d??A??³Ã« ôË√ b¹d¹ »d?ÃU?? ÆÎU??²??OÐ
Î
oL?????Fë v?Ã≈ U½u????Žb?¹ tK?ë W????LK?ÂÆtK?O????$≈
œöOÄ —u²JO dOðUÐuKO œöOÄ —u²JO UO½ËdO UN U dB dOG v I b qÄ√ u¼ «c¼ËÆÎU?½U?F*Ë ôU??F??²?ý« d??¦?Â√ ÂœU??Ië
Î
ÆΫbžË ÂuOë rÃUFë
rÃU???Fë …U??O???Š qł√ sÄ t?ÃbÐ√ Ècë Èb??? ??ł
Æ©µ±∫∂u¹®
t??????²???????O?????? ?M?ł sŽ d?E?Më i?GШ»u???????I??????F?¹
r?EŽ Èc?ë tK?ë «u?????×??????³????? ?????O?èt?????²??????HzU?ÞË dJ? qÐ W???−????O???²M?ÃUÐ dJ?Hð ô∫e????O???O???L????²Ã«Ë
¡UM³Ã« W??B?Á —uK?³?²ð ‰u?Ýd?ë fÃuÐ lÄ
Æd−(«
v²Ã« U dB?²Ã« iF³Ð ÂuIð ÎU½UOŠ√ U?NMJà ΫdO¦Â UN³?Š√ WI¹b và q?F????? b??????Á∫+d?*« `O??????³?????? ?ð V³??????Ý ©œ® ≠≤∑ U¹¬® lO??L??'« „—U??³¹ `O??³?? ??²Ã« ≠≤ t ?H½ VFð sÄ∫tMŽ ‰UÁ˨t?OÃ≈ tF d? ¨t×O? Ä WžË«d*« qL×?²¹ ô »dë lÄ ¡UM³Ã«ÆV³ ÃUÐ Î
v? ∫W??????Ýd??????G?ë u??????LM? U??????ÄU?9 u??????LM?ðË
ÎU½U?O?Š√˨lHðd?Ä u?BÐ p×?Cð ÎU½U?O?Š√ v?N ¨v?ðbÃ«Ë U?NMŽ v{dð ô v²Ã« …d??O?š_« W??LKJë U??N? ??H½ v¼ËÆ©≥±W¹¬® Æ©≥± —d??³¹ t??²?? d???F0 —U??³Ã« Èb??³??ŽË¨l³???A¹Ë Èd¹
h?ŠU????? u¼Ë q?ÄU????? ‚œU????? »d?ë Ê_ v ¨©W?Ý«b??Ië®uKFë v ¨©”U??Ý_«®oL?Fë
v²?I¹bBà d?–√ Ê√ —dD{« q¹uÞ œœdð bFÐËÆrzU?²Aë iF?³Ð oDMð - b?IÃÆqL?Â√ b?Á VOKBë vKŽ `O? *« U?NÃU?Á W¹ƒ— …dz«œ l? ??²ð∫»dKà 3_« œu??−??Ý ©√® tà r ?Á√ p?ÃcÃÆU?NKL?×?¹ u¼ rN?ÄUŁ¬Ë¨s¹d??O?¦?Â
ÆŸu ¹ UMÐdà «u/— «uKK¼¨’ö)« vÃ≈ ©≤≥W¹¬® »u??I?F¹ W¹—– d??A?F??Ä sÄ +d*« sĨW??L??OM?ž r ??I¹ ¡U??LEF?ë lÄ˨¡«e??Ž_« 5Ð Î
v²?ë —UM?ÃU???? U?????ÄU9 u¼Ë v?KJ?Ã«Ë »uK?Ië sÄ UÄÆ©WO?ŽuMë®dL¦Ã« v ¨©WO?LJë®÷dFë
U?NM?Jèv²?I¹b?? X³?C?ž W?¹«b?³Ã« v ÆU??NðU? d?Bð i?FÐ v vÄ√ È√—
Á—UB?²½«Ë¨`O *« Âô¬ dÂc?²½ U½uŽœ Êü«Ë b??³?F??²¹Ë »dë `³? ?¹ qJë Èd?O?? ¨tK rÃU??Fë lÄ vB???Š√Ë t?? ???H½ u???LKà VJ?Ý t½√ qł√ W????? ????O?MJ?ë W½U?JÄ U?????ÄÆTý q s?×?????²9 Î
”UÝ_« d?Ož U?ÝUÝ√ lC¹ Ê√ —b?I¹ bŠ√
Æs Š_« vÃ≈ UNðU dBð dOOGð Êü« ‰ËU% t???²???L????OÃË sÄ l?³???AM?à t???OÃ≈ QM?ÃËÆUMK?ł√ sÄ v UÁ√ q »dë vÃ≈ l?łdðË dÂcð∫‰uI?O ¨tà v lH??ýË s?¹d?O??¦?? W??OD?š qL??Š u¼Ë¨W??LŁ√
e¹eŽ 5²Ýd bŠ«Ë q ‰uI?O ¨UNOÃ≈ U½uŽb?¹ v²Ã« W¹ËUL ë 3_« qzU????³???Á q? pÄ«b????Á b???−???? ðËÆ÷—_« Æ©±≤¨±±∫µ≥‘≈® 5³½c*«
‰u??¾? ??Ä v½√ vŽ√ q¼øU??N?³??Š√ q¼øÈbMŽ rF½Æ`?O? *« Ÿu?? ¹ È√¨tK?ë t?F??{Ë Ècë
vK−Ä X √— fÃdO WÐU³Ä≈≠WMÝ ±±
øUN²Ý«bÁ sŽË U¼b¹b& sŽË UNMŽ Ác¼ÆW¹Ë«eë d?−?ŠË ¡b³Ã« u¼ ”U?Ý_« u¼
W? OMJë jÝË v Ævðu?š≈ pL?ÝUÐ d³?š√∫UMÄ v¼ W?ÃU??ÝdÃU??? ¨ U???Âd??³Ã« ‰Ë√ Ác?¼ËÆ©≤∑W¹¬® u??????ł v?Ã≈ 5²?¹ü« 5ðU?¼ v +d?*« U?MK?IM?¹
…œuMý vÄUÝ `ÄUÝ Á—UÝ Æp׳Ý√ ≠lłdð≠ d??Âcð ÷—_« v U??Á√ qÂÆlO?L??−Kà Âu¹ vK?Ž ÁdJA½Ë tKë `?³? ?½ UMKF??−¹ b¹b??ł Mail:romani_amin@yahoo.com u¼ U???Ä∫‰«R????Ý rEŽ√ UM?OKŽ Õd?Dð W???LK?Jë
✂

6. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ¥
—U _« VKÁ sÄ vMÞË È√—
W —u œ ö bF ÈËu?Më ‰u?????N??????:« nK?Ä vO?????% d??????B?????Ä ÆÆÆÎUÄU ≤∞ nÁu bF ˚
»U —ù« Êu UÁ —«dÁ≈ q Á b*« WN?ł«uÄ v WIDM*« v ÈdJ FÃ«Ë vÝU?O ë œ«b?Ž≈ r²¹ rà t½√ U*UÞ „ö?N²?Ýöà åW?FÁd? ò œd−?Ä …—u?? ?BÐ Èd?? ?B?*« ÈËuM?ë nK?*« ¡U?? ?O? ? Š≈ —UŁ√ W U Bë W d œËb
Êu½U???Á ŸËd??A???Ä œ«b??Ž≈ WM?' q
W??ÝUzdÐ U?NðU??ŽU??L?²??ł« »U¼—ù« W?×?? UJÄ
«uð
vF?? ½ oO?? I? ×? ?²Ã« «c?¼ v Ë Æv½«d¹ù« v?F? O? ?Aë ÆŸËdA*« «c¼ cOHMð v ŸËdAKà WKÄUJ²Ä WDš U??LMOÐË ÂU??Fë È√dë ◊U??ÝË√ v W?A?¼œ W?¾? łU?H? Ä sÄ o¹d??? Èd¹ –≈¨W??? U??×??B?ë W¹d??Š œËb???Š ‰u??Š È√dë v? ·ö??)« b??²???A¹
dO³F²Ã« W¹dŠ sÄ —bIÐ ÊuF²L?²¹ 5¹dB*« 5OH×Bë Ê√ 5O1œUÂ_«Ë 5OH×Bë
Êu??¾??Aë d¹“Ë »U???N??ý b??O??H??Ä —u??²??Âbë
-˨W?????O?ÐU?????O?Më f?ÃU?????:«Ë W?????O?½u½U?????I?ë
5BB? ²*«Ë ¡«d³)« sÄ œb?Ž ¡«—¬ vKŽ ·uÁuKà d??OŁQ?ð ‰u??Š ôƒU?? ? ²Ã« U?? ¾? Ä d??OŁ√ U??L?MOÐ WÁUDë sÄ …œUH²Ýöà …bOł W d iF³Ã« Ád³²Ž« 5Š v ¨b?IMÃ«Ë d?O?³F?²Ã« oŠ W?Ý—U2 sÄ b¹e*«Ë b¹e*« vÃ≈ W?łU?×Ð rN½√˨b?IMëË
ÆÃd(« nK*« «c¼ v Ê“«u?? ²Ã« v?KŽ ÈËuMë n?K*« ¡U?? O? ?Š≈ sŽ Êö?? Žù« ÊËd??š¬ Ád??³? ²? Ž«Ë ¨W??O? L?K ë ÷«d??žúà W?¹ËuMë
UN½√Ë b?IMÃ«Ë dO?³F?²Ã« W¹dŠ v XF?Ýuð W¹dB*« n×?Bë iFÐ dš¬ o?¹d Èd¹
—U?J? _« i?F?Ð v?K?Ž —«d?????????I??????????²?????????Ýô«
W?? ??ÝR?Ä sÄ U??N??O?? XÐd??²??Á« v²Ã« W??ł—bë vÃ≈ ¡«d??L??(« ◊uD)« “ËU??−?²?ð œUJð
¡U??C?Ž√ U??N??OÃ≈ hKš v?²Ã« U?Šd??²??I*«Ë
d¹“Ë f½u¹ s? ?Š —u?²??Âbë sKŽ√ t?OÃ≈ —U?ý√ Ècë d?Ä_«¨W¹d?B*« WÃËbKà Ϋe?Ä— Á—U?³?²?ŽUÐ fOzdë h ?ýË W?ÝUzdë
v U?NK¹b??Fð Õd?²?I*« œ«u*« ÊQ?A?Ð WM−Kë
pFÄ s sÄ …d?²Hë v W? U?×BKà vK?Ž_« fK:« sŽ —œUBë W?O?H×?Bë W?Ý—UL*« d¹d?Ið
b¹b?'« Êu½U?Ië lÄ o «u²ð v? —u²?Ýbë
‰ö?š VF?Aë fK−?Ä vÃ≈ t1b?Ið lÄe*«
‰b'« dO WO «d ù« WÄ“_« qÿ v ÈËuMë nK*« ¡UO ≈ W??ÄuJ(« W??O½ sŽ W??ÁUDÃ«Ë ¡UÐd??NJë
Æ5O{U*« fD ž√ ±µ vÃ≈ WO½u¹ ±µ
XK? U?? Á «–≈ÆÆp U?? K? Àb?? ? ? Ë p ? U?? vÃ≈ s? b????OÃu????²Ã W¹Ëu?½ UD×????Ä ≥ ¡U????A½ù
ÆWK³I*« …d²Hë b?IŽË¨W? U?×Bë W¹d?Š œËb?Š ‰uŠ ‘U?IMÃ«Ë ‰b?'« sÄ Î«d?O¦? —UŁ√ W?OC?Ië
ÆÂuO½«—uOë VOB ²Ã qÄUFÄ ¡UM³Ð q?šb?????²??????Ý vÃË_« W?D;«¨W??????ÁUD?ë
±∞ sÄ d???¦???Â√ vKŽ WM?−Kë d???I??²???Ý«
t?? O? ? gO?? F? Ècë lL?? ? :« ‚—R W?? ÄU?? WKJ?A? Ä W?OÄu?Ië n×?Bë d¹d?% ¡U?݃— lÄ ÎUF?Ýu?Ä ÎU?ŽUL?²?ł« 5O?H×?Bë WÐU?I½ fK−?Ä
„ö?²??ÄUÐ W¹ËuMë «—b?I?ë j³ðdðË ≤∞±µ v?ÄU???????Ž ‰ö??????š W???????Äb???????)«
sJ?1 ô U???N½ËœË U???NK?¹b???Fð VKD?²¹ œ«u???Ä U?M?OÃ≈ q? —« p? ?M b?? ? ?Ä Ë√ p? ?E? U?? ? ? ? ? ?Ä v? ¡«u?? ? ? rO?O?IðË b?IMë o?Š Ê√ vÃ≈ —U?ý√ ŸU?L?²?łô« sŽ ÊU?OÐ —b? ËÆW? U?)«Ë W?OÐe?(«Ë
Ê_ ÎU?³M&¨»U¼—ù« W?× UJ?Ä Êu½UÁ —«d?Á≈ W¹ËuM?ë W??O??ÝU??Ý_« W???OM³Ã« d??? UMŽ ≤∞±∑ vÄU?Ž ‰öš WO½U?¦Ã«Ë¨≤∞±∂Ë u¼¨WÄUFë W×KB*« ÷dGÃË Êu½UIÃ«Ë —u²?Ýbë —UÞ≈ v ¨WÄUFë UOB Aë ¡«œ√
Æ—u²ÝbKà WHÃU Ä Êu½UIë œ«uÄ `³Bð
ÆlÁ«uë ÷—√ vK UNF U ·u p U Ä
œu???Áuë …—Ëœò vL??? ¹ U0 W?KB???²*« ≤∞±π vÄU?Ž ‰öš W¦ÃU?¦Ã«Ë¨≤∞±∏Ë œËb?Š o(« «c¼ “ËU?−²?¹ ô√ ◊dý U¼—Ëbà U?N?²?Ý—U2Ë W? U×?Bë WÃU?Ý— d¼u?ł
W?????O??????L¼√ W?M−?Kë Èd?ð v²?ë œ«u*« s?Ä v Ëd JÃ≈b d `O???²ð v²Ã« d??? UMFë v?¼Ë åÈËuMë WÐUIMë —ËœË vH×?Bë ·dAë ‚U¦OÄ qOF?Hð …—Ëd{ ÊUO³Ã« bÂ√ UL?ÂÆÆWOŽu{u*«
Ê√ vK?Ž hM?ð v²?ë µ¥ …œU*« U????N?K¹b?????Fð ¡UM?³Ã W???O?ÃU*« W????HKJ?²Ã« mK?³ð˨≤∞≤∞Ë
salwa.callme @yahoo.com ÈËu?½ —UD?A½« ‚ö?Þ≈ vK?Ž …—b?????Ië rN?CF?³Ã 5OH?×B?ë `¹d& sŽ ŸUM²?Äô« vÃ≈ W U?{ùUШU?NzUC?Ž√ W³?ÝU×?Ä v
‰uHJÄ o³? Ä —UDš≈ ÊËœ ŸUL?²łô« oŠ —U??????????????????????O??K??Ä ≤[∂ v???ÃË_« W??D??;«
ÆWOMN*« WÃUÄeë U³ł«Ë vKŽ ÿUH(«Ë¨iF³Ã«
Ác?¼ —u???????????C???????????Š s?Äú?à “u???????????−?¹ ôË UNMÄ •±∞ błu¹ ULMOÐ WOÐdGë UЗË√ s¹bFðË ·UAJ²?Ý« UOKLFÐ j³ðdðË —ôËœ Êu?????????O?K?Ä ≤π≥ U?????????N?M?Ĩ—ôËœ ÷dŽ u¼ —«u(« WGà v½bð Ê_¨W¾ÞUš WOMNÄ U?Ý—U2 œd−Ä “ËU−²ð WOCIë
hMð v²Ã«Ë µ∑ …œU*« pÃc?¨ UŽU?L²?łô«
ÆWOÄUMë ‰Ëbë v vF???O???³D?ë Âu??O?½«—u??O?ë VO???B??? ðË vI??³?²*« m?K³*«Ë¨W?O??³Mł√ «b??ŽU? ??Ä
W?¹d????????(« v?K?Ž ¡«b????????²?????????Ž« q Ê√ v?K?Ž W?Ä“√ gO??Fð v²Ã« W¹d??B*« W? U?×??Bë WKJA?Ä s?Ä ¡e?ł t½√ vÃ≈ W? U??{ùUШ÷d*
W? U??)« …U?O??(« W?Äd?Š Ë√ W??O?B? ??Aë W×{«Ë WO−Oð«d²Ý« WDš ÀU?×?Ðúà W¹Ëu½ ö?ŽU??H?Ä „ö??²?Ä«Ë U??NMÄ ‚d?Þ …b??Ž sÄ Ád??O?? uð r²??O??Ý ÆWIOIŠ
…œU*« ÎU??C¹√˨œU?I??²ÃUÐ j?I? ð ô W1d??ł b???L???×???Ä s¹bë ÂU??? ???Š b???I???²½«Ë W?'UF* Q?AMÄ Ë√ qÄU?F?Ä „ö²?Ä«Ë U???Žd??³?ðË Ã—U??)« s?Ä ÷«d??²???Áô« v{u?Hë sÄ WK¹u?Þ «uMÝ W?−?O?²½ qÐ d?{U?(« …b?OÃË X ?Oà W? U?×?Bë W?Ä“√
W?Ðu??????????I?????????F?ë Ê√ v?K?Ž h?M?ð v?²?Ã«Ë ∂∂ qŽU???H*« œu???ÁË W???'U???F???Ä …œU???Ž≈ Ë√ t?IŠ W?Ý—U2 sŽ È—uAë fK?−Ä vK ð Ê√ b?FШWO?Äu?Ië W U?×Bë œU?Ý v²Ã«
WDš œułË ÂbŽ ÈœUB²Áô« dO³)« ƉULŽ_« ‰Uł—
Êu½UIë vKŽ ¡UMÐ ô≈ W1dł ôË W?OB ý pÖ sÄ d¦Â_«Ë¨U?NMŽ 5Ãu¾ *« W³?ÝU×ÄË UN?LOOIðË W?OÄuIë n×Bë W?FÐU²Ä v
…b¹bł —œU?BÄ sŽ Y׳Kà W?×{«Ë qO?I?¦Ã« ¡U*« vKŽ ‰u?B?(«Ë ÈËuMë lÁu?????Ä q?F?????' …—«“uë v?F????? ðË
ÆvzUCÁ rJ×Ð ô≈ WÐuIFë lÁuð ôË tO? XFLł¨ÎUÄU?Ž ≤µ vKŽ b¹eð …b* UNF?Á«uÄ v WOH?×Bë «œUO?Ië iFÐ tzUIÐ≈
WM−Kë U?ŽU?L?²?ł«Ë ◊U?A½ d?B?²?I¹ ô qC??? √ vK?Ž ·d???F???²Ã«Ë¨nO???H???)«Ë b??OÃuð «b??Šuà ÎU??F??L??−??Ä W??F??³??Cë
œu??łË Âb??Ž v?Ã≈ W?? U??{ùUШW??ÁU?DKà d?????O?????ž …—«œ≈ U????N?ð—«œ√Ë d¹d?????×?????²Ã« f?Oz—Ë …—«œù« f?K−?????Ä f?Oz— V?BM?Ä 5Ð
ö¹b????F????²?ÃUÐ U????Šd????²????I????Ä l{Ë v?KŽ
»U¼—ù« Êu½U?Á lÄ oH?²ð vJà W¹—u?²?Ýbë
jO?D ???²Ð W?? U???š W???O???−??O?ð«d??²???Ý« ∫oOI% ÆW¹ËuMë U¹UHMë s bà q³ ë È—U?? ???³Ã«Ë ÈËuM?ë rCð W???HK²??? ??Ä sÄ «—U????OKÄ …b????Ž vÃ≈ X?K Ë v²????Š Êu¹bë U????N???OK?Ž XL????«d???²??? ¨W?¹œU???B????²???Á«
5½«u??I?ë W??A??ÁUMÄË W??Ý«—œ q?Ð V ??×?? …œU¹eë …U??Ž«d?ÄË W??ÁUDë „ö?N??²?Ý« nÞUŽ vÃUÝ≠qOKš œULŽ≠‰UO½«œ v½U¼ V½U?'« Ê√ vKŽ e?O?Âd??²Ã« vG?³M¹Ë
«b? ??²?Ý« vKŽ sL??O?N*« ÈdJ? ?Fë
fK?:« lL????²????−????O????Ý˨ȗ«d????(«Ë ÆœU Hë sÄ ôUŠ UNO dA²½«Ë¨ UNOM'«
—«u??(« v½b??²? ¨¡U??C??Ž_« W??³??ÝU?×??Ä v 5O??H??×??Bë WÐU??I½ —Ëœ lł«dð U??L??Â
q u??²Kà ʫb?K³Ã« sÄ b¹b??Fë v? WKŁU??L*« W??????O?????ŽU?MB?ë oÞU?M*«Ë W??????O½U?J ?ë W?¹—Ëœ …—u?????????B?Ð W?????????ÁUD?K?à v?K?Ž_«
vK?Ž tÐ qL???Fë sJ1 Êu?½U??Á qC??? √ vÃ≈ q¦Ä≠ dBÄ v …d?O³Jë UŽËdA*« UI³Dë vŽ«d¹ WÁUDKà b¹bł dOF ð vKŽ Tý q sJ?¹ rà W¹ËuMë W?ÁUDë ·d?Aë ‚U¦?O?ÄË WMN*« UO?Áö?š√ sŽ …bO?FÐ W?OMNÄ U?Ý—U2 œU?ÝË vH×?Bë
Æ…b¹b'« qOÃc?²Ã WK³I*« …d?²Hë ‰öš W?LE²MÄË
ÊQÐ W?Äe??²KÄ W?ÄuJ(« Ê√Ë W? U??š¨—u?Hë ÂU??????F?ë È√d?ë d??????N???????³M?¹ ≠v?Jýu?ð —U???³???²???Žô« v c???šQ?¹Ë Îö???šœ qÁ_« ÆvH×Bë
Ê√ ô≈¨…—uDš d¦Â_« t½u sÄ rždë «c?¼ t???????????ł«u?ð U??????????³??????????I???????????Ž W?¹√
Èd? ð d?N?ý d?š¬ u?¼ ≤∞∞∏ u¹U?Ä ÊuJ¹ b¹«e?ð v —«d???L???²????Ýô« Ê√ U???L??? v hI?½ lĨW?O??H??×?B?ë W¹d??×Kà vI??O?I??(« vM?F*« rN?? ¡u?Ý vÃ≈ W?? U??{ùUÐ
ÆZzU²½ fLK¹ Ê√ ÊËœ ŸËdA*UÐ ÆdOF ²Kà W¹œUB²Áô« ¡U³Ž_« v²?ë rÃU???F?ë ‰Ëœ sÄ b?¹b???Fë „U?M¼ WÃUÂuë lÄ —ËUA²Ã« r²OÝ˨ŸËdA*«
Æ∆—«uDë WÃUŠ tO ôb???F0 W???ÁUDë s?Ä „ö??N???²???Ýô« qLFKà 5K¼R?*« dOž 5OH?×Bë sÄ …b¹b?ł ‰UOł_ W?OMN*« W UI?¦Ã«Ë vMN*« œ«bŽù«
uCŽ bL×Ä ‰œUŽ —u²Âbë lł—√ v ‰Ëbë i?FÐ lÄ W½—U???I??Ä v Ë v W?¹ËuM?ë W????ÁUD?ë vK?Ž b????L????²?????Fð qC √ —UO²šô W¹—cë WÁUDKà WOÃËbë
bzU?Fë ÷U?H ?½« vÃ≈ ÈœR¹ WF?Hðd?Ä W?OHKš »«uÐ√ vÃ≈ ¡u?−Kë vÃ≈ Èœ√ U2 n×?Bë —«b? ≈ W¹dŠ »U?O?žË¨vH×?Bë
ÈËu?Më ÊU??????Äúà v?Äu?????I?ë e?????Âd?*« ≠W??OzU?Ðd??NJë W??ÁUD?ë ÃU??²½≈ ‰U??−??Ä r²¹ U? ½d? vH? ¨WO?LK ë ÷«d?ž_« ÆUNÐ UD;« ¡UA½ô lÁ«u*« W?? U??×???BÃUÐò·d??Ž U??Ä d??N?E ¨Ã—U??)« sÄ hO???š«dð vKŽ ‰u??B???(« ‰ö??š sÄ
÷U?H ?½« W−?O?²½ v³Mł_« b?IMë sÄ
ZÄU½d?³Ã« d?¦Fð W?O?ŽUF?ýù« WÐU?ÁdÃ«Ë Ê√ b$ v{U*« ÂUFë ‰öš W¹ËuMë sÄ U??N?ðU??łU??O??²??Š« sÄ •∑∂ d???O?? uð v?KŽ e???????O??????Âd?ð „U?M¼ Êu?J?O??????ÝË ÎUŠUЗ√ t?IOI%Ë ÎU?F¹dÝ UN?CFÐ ÕU$ Èœ√Ë å¡«d?HBë W U×?BëòË√ åWO d?³Ië
WK dÄ d uD Y ‰Ëd???²????³Ã« s?Ä …—b???B*« U????O???L?Jë
»U?????³?????Ý√ …b????F?à Èd?????B*« ÈËu?Më öŽU?HÄ ±∞¥ UNÐ …b?ײ*« U¹ôuë n×??Bë sÄ ÊuKë «c¼ d??A??²½U? ¨Á¡«—Ë œU??O?I½ô«Ë Öu??LMë «c¼ b??OKIð v?Ã≈ WKzU¼
mK³ð˨W¹ËuMë öŽUH*« sÄ ¡UÐdNJë qzUÝuÐ …e?N:« …dO?GBë UD;«
Ê«e?O??Ä vKŽ dŁR?O??Ý U2¨tðU?−??²MÄË
…dJ *« WÃuHDë ÎU???O???ÝU???O????Ý ÂU???L???²¼ô« Âb???Ž∫U???N?MÄ ππ≤±∞ b?????????????Ãu??????????????ð W?????????????|Ëu?????????????½ ÆtOÃ≈ vL²Mð v²Ã« n×Bë œbFðË ÎUF¹dÝ
UJ?O????−?KÐ sÄ q? v W????³????? M?ë Ác¼ WÃU?Š v ÎUOð«– n?Áu²ð v²Ã«Ë ÊU?Ä_«
vÃ≈ ÈœR????O???Ý r?Ł sÄ˨ U???Žu???? b*« «¡UM¦²?ÝUШWOÄuI?ë n×Bë v WOH?×Bë U¹d(« XH?F{¨XÁuë «– v Ë
d¹“Ë qL??'« Èd? ?¹ —u?²??Âbë lL?²??ł« Âb????ŽË¨vL?K ?ë ÈËuMë Z?ÄU½d????³?ÃUÐ ¡UÐd?N?Jë W?³? ½Ë¨W??ŽU?ÝØ «ËU?−??O?Ä d??Ä_« d??B???²??I¹ rÃ˨•¥∂ b?¹u?? Ã«Ë q ŸU??³ð« r²?O??Ý pÃc?¨qK?š ÀËb?Š
vÃËbë p?M³Ã« b?? Ë lÄ r?OKF??²Ã«Ë W??O?Ðd??²Ã« —u??B??ÁË v?Äu??Ië sÄ_« ÷U???H?? ½« Æ—U³Â »U²Jà …—œU½
«c??Nà W???Ä“öë W??OÃU*« œ—«u?*« d?? «uð ÃU????²½≈ v?ÃU????L????ł≈ vÃ≈ ÎU?¹Ëu½ …b?Ãu*« „UM¼ Ê≈ qШjI WÄbI²*« ‰Ëbë vKŽ U????????N????????O?K?Ž oH????????²?*« ÊU????????Ä_« ‚d?Þ
ŸËd??A0 qL??Fë 5 ??% q³?Ý W??A??ÁUM* jDš c??O?HM²?à v³Mł_« b?IM?ë œ—«u?Ä Êu½U?Á q¦Ä U¹d?×Kà …b?OI?Ä 5½«uÁ —«b? ≈ lÄ ÎUF?O?Lł W?IÐU ë qÄ«u?Fë œ√Ë
iF³Ã« ŸUM²Á« vÃ≈ W U{≈¨ŸËdA*« „UM?¼Ë¨•±π[≥ ¡UÐd???NJë v W?ÃËbë «c¼ vKŽ b?L²?Ž« …b¹bŽ WO?ÄU½ ÎôËœ d??L??Fë …œU¹“ sÄ sJ?9 v²Ã«Ë¨ÎU??OÃËœ vÃ≈±ππ∂ WM à π∂ Êu?½U?Á˱ππµ WM Ãπ≥ Êu½U?Á˨±π∏∞ ÂU?Fà W? U?×??Bë WDKÝ
vK?Ž VKG???²Ã« W???O??H???O???ÂË …dJ³?*« WÃu??H?Dë
ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« WOLM²Ã«
t??????ł«u?ð v²?ë öJ?A?*«Ë U?????³??????I??????F?ë W¹Ëu?Më U?D×?????L?Kà ÈËb?????ł Âb?????FÐ U|Ëu½ ö?ŽUH?Ä µπ pK9 v²Ã« U ½d? ÃU??²?½≈ W??³?? ½ m?K³ð YO??Š¨Ÿu???{u*« ÎU?ÄU??Ž ∂∞ vÃ≈ WD×??LKà v{«d??²? ô« ÆWOH× ŸU{Ë√ sÄ tO s×½ UÄ
ÈËb???????'« U????????Ý«—œ d???????O???????A?ðË
U¹u?ÃË_« VO?ðdð vK?Ž qL????Fë˨Ác????O????H?Mð ÷UH? ½« qþ v W Uš ÎU¹œUB?²Á« q¦9 «ËU??−??O??Ä nÃ√ ∂≥ ÃU?²?½≈ r²¹ s?Ä W¹Ëu?Më W??????ÁU?Dë s?Ä ¡UÐd??????NJ?ë ÆÎUÄUŽ ¥∞ ÊU Ê√ bFÐ
v ŸËd???A??LK?à d¹uDð q?C?? √ oO???I??×???²Ã
ÆWÄœUIë WKŠd*«
W?ÁU?DKà UD×??Ä ¡U?A½ù W?¹œU?B??²?Áô«
U?N?ð—b?Á WD×??Ä ¡U?A½≈ Ê√ v?Ã≈ W¹ËuMë
ÆXÁuë „«– v ‰Ëd²³Ã« —UFÝ√ U¹—UGKÐ˨¡UÐd?NJë W³ ½ sÄ •∑∏[µ v W?????−????²M?*« ¡UÐd????N?Jë v?ÃU????L????ł≈ ÊUÄô« qÄ«uŽË ÆÆ UD;« ÆÆÆvM Ë
…œU?¹“ …—Ëd???????????{ v?K?Ž ‚U???????????H?ðô« - ÂU?Ž v qÐu½d?Að WŁœU?Š Ê√ U?L? ·ô¬ WŁöŁ bÃu?ð ö?ŽU??H?Ä ¥ U??N¹bà »u???M???ł v??? ˨•±±[¥ 5???²???M???ł—_« v−???Š k? U???Š —u??²???Âb?ë `{Ë√Ë
—U????OKÄ ±[µ n?KJ?¹ «ËU???−????O????Ä nÃ√
…dJ³*« W?Ãu?HD?ë WKŠd?Ä v? »U?F??O?²??Ýô« nK*« «c¼ oOKFð v XL¼UÝ ±π∏∂ sÄ •¥¥[± q¦9 W?ŽU??ÝØ «ËU?−?O?Ä Æ•≤[≥ bMNë v ˨•∂[µ UOI¹d √ o³Ý_« W¹ËuMë UD;« W¾O¼ fOz—
v vÃËbë pM³Ã« «d?³š sÄ …œU?H²?Ýô«Ë Ác?¼ ¡U???????A?½≈ s?Ä "UM?ë Ê√ ô≈¨—ôËœ
U????N?Ð XÄU?????Á v²?ë U????Ý«—b?ë rž— v²Ã« U?JO??−KÐ r?Ł¨¡UÐd??NJë v?ÃU??L??ł≈ ÈËuMë nK*« «œUI²½« `KBð U?NOKŽ U?IH?²Ä sÂU?Ä√ „UM¼ Ê√
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
s¹u?Jð˨W???HK²???<« rOK?F??²?ë U??ŽËd???A???Ä ÆUN²HKJð ‚uHOÝ WD;«
v ‰UHÞ_« ÷U¹— vLKF?Ä V¹—b²Ã —œ«u ÊUÄ_« qÄ«uŽ bOÂQ²Ã WOÃËbë WÃUÂuë µ∏∞± Z²Mð W¹Ëu½ ö?ŽU?H?Ä ∑ pK9 Ëd??L??Ž —u???²??Âbë U??Žœ t??³?½U??ł sÄ W??IDM?Ä U??NMÄ˨W¹Ëu½ W?D×??Ä W??ÄU??Áù
fOz— r¼œ_« .d —u?²Âbë `{Ë√
W?OMÐ_« v lÝu?²?Ã«Ë UE U?;« nK²? ?Ä
‰U???HÞ_« ÷U¹dÐ W??? U??)« W???O??L???OKF???²Ã« Ê√ o³?????Ý_« ÈËuMë ÊU?????Ä_« e????Âd????Ä
÷d?????????Ž -˨W?¹Ëu?Më U?D?;« v? W???³?? ?½ qBð˨W???ŽU???ÝØ «ËU???−??O???Ä v−??O?ð«d??²??Ýô« d??O??³??)« vJ?Ðu??Aë ∏ V?Žu?????²????? ð U??????N½_ W?????F?????³?????C?ë ÂuGK*« `KDB*«
W?O??ÝU?O? ë …œU??O?Ië vK?Ž Ÿu?{u*« ÃU?²½≈ vÃU?L?ł≈ vÃ≈ …b?Ãu*« ¡UÐd?NJë v?Ã≈ «d?¼_« U???????????Ý«—œ e???????????Âd?0 qÐu½d?Að ÀœUŠ ÊU? Ê≈˨ ö?ŽUH?Ä ö?ÄU??:« »UDš d?¦J¹Ë¨œu?ÃUЗu?F?A?ë œu? ¹ W?O½U??C?Ädë —UD ù« b?z«u?Ä v
ÊËUF²ÃUÐ W1bIë ‰u?BHë iFÐ W½UO Ë Ê√ WD×?Ä ¡U?A½≈ vKŽ W?I «u*« ◊Ëd?ý
WD;« ÊQAÐ —«d?Á –U ðô t?O X³Kà ƕµµ[∂ ¡UÐdNJë sÄ WÃËbë vÝU?O? ë V½U?'« ¡U?B?Á≈ …—Ëd?{ v q?L???Fë ·U????I¹≈ v? V³??? ?ð b???Á ‰U:« v?Ã≈ V× M¹ Ê√ `B¹ô¨åW?OB? Aë ö?ÄU:«òbMÐ X% ×bM¹ U?Ä sJÃË
ÆWOLOKF²Ã« WOMÐ_« W¾O¼ lÄ
s?Ž q?I?¹ô b??????????F?Ð v?K?Ž ÊU?J?*« Êu?J?¹
sÄ ržd?ë vKŽË¨W??F???³??CÃUÐ W?¹ËuMë WOÝUO ë ·ËU<« «c¼ „dð˨ÈdB*« ÈËuMë nK*« sÄ —u???Ä_« Ê√ ô≈¨W¹d???B*« ö???ŽU???H*«
—UÞ≈ v W?ÄU?F?ë W?OD³?Ië U?O?B?? ?Aë Èb?Š≈ vÃ≈ V
WI¹dDë vÃ≈ t½UM²Ä«¨—UD ù« bz«uÄ bŠ√ vKŽ WO×?O
½ ‚U?O? ?ë «c¼ v ÆÂU?Fë
*«≠WOÄöÝù« UÁöFë ‰ËUMð
¨W????O?MJÝ U????F?????L????& È√ sŽ „≥[µ
Ê√ ô≈ Ϋd??? u???²???Ä ÊU??? q¹u???L???²Ã« Ê√ b??L??×??Ä —u??²??Âbë Èb?Ð√ t??³½U??ł sÄ ‰U?−?Ä v 5B?B ?²?LKà Ÿu?{u*« ÊU????Ä_« qÄ«u????Ž b????Fð r?ÃË d????O????Gð U?ł–u/ U¼d?³?²?Ž«Ë åW?Äc?ë q¼√ò lÄ tKÄU?Fð v ’U?Fë sÐ Ëd?L??Ž U?N?−?N?²½« v²Ã«
U??NÐ b??łuð v²?ë sÂU??Ä_« sŽ b??F??³Ã«Ë
·U?I?¹SÐ —d?Á W??O?ÝU?O?? ë …œU?O??Ië Êu?¾?Aë v d?O?³?)« f¹—œ≈ b?O?F? ë rà n?K*« «c¼ Ê√Ë W???? U????š¨W???ÁU?Dë ÆXÁuë pÖ v X½U UL …œËb×Ä «c¼Æs¼«dë UM²?ÁË v²?Š WO?ÄöÝù«≠W?O?×O? *« g¹U?F²Ã« U?ÁöFà U?M—˨`ÄU ?²KÃ
»öDë f ö* ÷dFÄ W¹u'« œU —_« WÝ«—œË ¨WO uł ÁUOÄ ÆÈËuMë ZÄU½d³Ã« ¡U??O???Š≈ Êö??Ž≈ sÄ t???²??A¼œ W???O½«d¹ù« U??N?N??łË v²Ã« «œU??I?²½ô« s?Ä rK ¹ WOLKFë WOM³Ã« v²Ã« ◊U?IMë sÄ d?O¦Jë q?L×¹ t½S? pÖ rž—˨vÃU?H?²Š« ‚U?O?Ý v —b
ÆUNÄUÄ√ nÁu²Ã« oײ
Y¹b?(«
ð
…d UIë WFÄU sŽ ÊU?J*« b???FÐË ¨…—«d???(« U???ł—œË ¡U?M?Ð W???????Âd????????Š Ê√ v?Ã≈ —U????????ý√Ë ÊËœË …Q???−???? Èd???B?*« ÈËuMë n?K*« tMŽ Êö?Žù« cMÄ 5B?B? ²*« d?O?ž b³Ž bL×Ä —u²Âbë bÂ√ t³½Uł sÄ
¡U? ¹ b??Á˨g¹U?F??²Ã« rO?Žb??²Ã Âb? ??²? ð b?Á¨W??Âd?²??A?Ä …d?«– u¼ a?¹—U?²Ã« ∫ÎôË√
fO?z— sL???Šdë b????³???Ž vKŽÆœ `?²???²??? « Æv½UÂd³Ã«Ë vëeÃeë ◊UAMë v? n?Áu?????????²?ð r?à W¹Ëu?M?ë U?D?;« W???O½«d?¹ù« W???Ä“_« qþ v ˨ U???Äb???I???Ä ÈuM ?ë vMÞuë »e??(« d9R??Ä v sÄ_« Êu??¾???ý v d??O??³???)« Âö?? ë tà åa¹—U²Ã« ¡UŽb²Ý«ò ZNMÄ vÃ≈ ¡u−Kë ÊS UM¼ sÄÆŸ«d?Bë ZOłQ²Ã UNÄ«b ²Ý«
Âd??(UÐ W? U??O?Cë —«b?Ð …d¼U?Ië W??F?ÄU??ł œu?L?×??Ä —u?²?Âbë b?Â√ t??³½U?ł sÄ vÃ≈ d?{U(« UA?ÁUMÄ ‰u×?²ðô v²?Š pÖ vÃ≈ 5N³M²?Ä ÊuJ½ Ê√ V−¹ËÆtð—uDš
- YOŠ¨qÐu½dAð WŁœU?Š bFÐ rÃUFë «c¼ v WOÃËbÃ«Ë WOLOKÁù« UJÐUA²Ã«Ë ÆlЫdë ¡UO?Š≈ Ê√ ÈËuMë `K ²Ã«Ë v?LOKÁù«
Ècë »öDë f?Ðö?Ä ÷d?F?Ä vF??ÄU?'« lÁËÆW??ÄœU?Ië Ë√ W??OÃU?(« ‰U??O?ł_« s?Ä b?Š√ t??FMB¹ rà a¹—U?ð W?L??ÂU?; U??ŠU?Ý
WÁUDKà WOÐdFë WÃUÂuë fOz— UÂdÐ ÆrÃUFë v ÎöŽUHÄ ±¥¥ ¡UA½≈ WN³ý Ÿu{uLKà vDF¹ UÄ u¼Ë¨ÊQAë
q¹Ëe¹≈ ÈœU½ lÄ ÊËUF²ÃUÐ W?FÄU'« tLEMð «c??¼ Ê√ v??Ã≈ —U???????????????????????ý√ t??½√ ô≈ k U×¹ ·uÝ ÈdB*« ÈËuMë nK*«
„UM¼ Ê√ U*UÞ¨dÄ_« —dJ²¹ bÁ˨V³? ë «cNà ÊUJOðUHë UÐUÐ …d{U×?Ä ‰uŠ ‰b'«
vëu??Š vK?Ž ÷d??F*« Èu??²??×¹¨‚Ëd??Aë …—Ëd??????????{ v?K?Ž o?³??????????Ý_« W?¹—c?ë ÃU??????²?½≈ W??????³?????? ½ X?K Ë Y?O??????Š ÈËuMë n?K*« Ê√Ë W? U??š¨W??O??ÝU?O??Ý qBHë VF?B¹Ë pÐUA²?Ä Ÿu{u*« `M1˨W¹d??B*« W?O??LKFë W?OM?³Ã« vKŽ ÆÈdš√ ¡«—¬ iŠœË ¡«—¬ U³Łù å‰bł …œUÄò a¹—U²Ã« qF−¹ Ê√ b¹d¹ sÄ
W????????³?KD?K?à f?Ðö????????Ä W????????FD?Á ·ô¬ Àö?Ł Èu??????I?Ã«Ë »«e??????Š_« W??????—U???????A??????Ä sÄ rÃU??Fë Èu??²?? ?Ä v?KŽ ¡UÐd??NJë pÃc?Â˨…b¹b??Ž ·ËU? ?Ä d?O??¦¹ v½«d¹ù« ÎUOÝUOÝ WIDM*« «—uDð qþ v tO W?½UJ?ÄË …d??????O??????³?????? …u??????Á d??????B??????Ä W?I?O?L?Ž XЫuŁ vKŽ fÝQ?²ð W?O?×?O? *«≠W?O?Äö?Ýù« U?Áö?Fë ÊQÐ ‰u?Ië ∫ÎU?O½UŁ
hB??? ¹Ë W¹e???Ä— —U???F??ÝQ?Ð U??³ÃU?DëË
‰u?Š dz«bë ‘U?IMë v W?OÝU?O? ë W???³?? ½ X?GKÐ˨•±∂ W¹Ëu?Më W??ÁU?Dë U?¹—u????? Êö??????Ž≈ b??????F?Ð È—uJ?ë nK?*« 5Ð iF?³Ã« jÐd¹ U0—˨ÎU¹œU?B²?Á«Ë d?????šQ?ð ¡«d?????ł≈ u¼Ë¨W??????O?????ÝU?????O?????Ý Ê√ V−¹ s¼«d?ë XÁuë v ÆÁb??ŠË vHJ¹ô U??N?L??Žb¹ U??Ä a¹—U?²?ë v U?NÃ˨—Ëc??'«
q?? U?J??²??ë ‚Ëb?M?? `??ÃU????????????????B??à t?K??šœ
Ê√ `B¹ ö? ¨jI? d?ŽUA*« ô Êu½U?Ië sÄ ”U?Ý√ vKŽ WMÞ«u?*« UÁö?Ž fÝQ?²ð
—UÞ≈ v ËÆW??F?ÄU??'« »öDÃ vŽU??L?²??łô«
Ÿ—UAë eOH%˨WK¹bÐ WÁUÞ —œUBÄ W?OzU*« jÁU? *« s?Ä …bÃu*« ¡UÐd?NJë ÆW׳U½ W¹Ëu½ WÐd& sŽ WOÃULAë n?K?*«Ë Èd?????????????B?*« ÈËu?M??ë n?K?*« v bÃË ŸËd?A*« Ê√Ë W U?š¨Î«d?O¦?Â
≠‰b³?²Ã«Ë VKI²Ã« UN³?OB¹ vLKFë n¹dF?²Ã« rJ×Ð≠dŽUA* WMÞ«u*« U?ÁöŽ sNðdð
…Ëb½ XL??O??Á√ W??F??ÄU??−Kà v? U??I?¦?ë rÝu*« t?????²????O?????L¼√Ë Ÿu?????{u*« «c?¼ rN?????Hà sÄ Èd????³?Jë W????³??? ?Më U????LM?OШ•±∑ rà ¡UÐd?N?Jë …—«“Ë Ê√ vÃ≈ —U?ý√Ë q?þ v W????? U??????š¨v½«d?¹ù« ÈËuM?ë Êd???I?ë sÄ U???O?MO????F???³??? ?ë d???š«Ë√ vðQð rŁ¨WO½u½U?Ië …«ËU *« vÃ≈ bM ð W¦¹b?(« WÃËbë v …dI² *« U?ÁöFë sJÃË
Àb?×?²¹ dÐu?²Â√ »d?( ≥≥ Èd?Âcë ‰u?Š U???³??I???Fë W??? U?? q?OÃc???²Ã vF??? Ã«Ë sÄ v?ðQ????²??? •∂≥ v?*U???F?ë ÃU????²½ù« v²Ã« W?ÁUDë WÁ—Ë œ«bŽ≈ v? „—UAð vÐd?????Ž r?Žœ œu????łË ‰u?????Š U?MN?Jð ÂU????L????²¼ô« b????−¹ r?à t½√ ô≈¨v?{U*« œuë d???ŽU????A???Ä sŽ Y¹b???(« …d????¦??? ÊS??? UM¼ s?ĨW???O½U??? ?½ù« jЫËdë p?Ö b???FÐ
b??N??ý U?L?? ¡«d??³??)« sÄ W??³? ?½ U?N??O??
ÆtNł«uð v²Ã« qOÁ«dFÃ«Ë Âb? ??²? ?¹ Ê√ V−¹ô 5O?×??O? ?*«Ë 5LK *« 5Ð v½U?? ½ù« vÁö??²Ã«Ë¨vB? ??Aë
U¹«b¼ l¹“uð q?H?Š ¡UŁö?¦Ã« Âu¹ W??F?ÄU?'« r¼U??? ðË r×??H?Ã«Ë “U??GÃ«Ë ‰Ëd??²???³Ã« …uŽœ r²ð rÃ˨vMÞuë »e?(« U¼bŽ√ vK?Ž qL???Fð W?¹Ëu½ UD?×???Ä ¡U???A½ù Æv UJë
rN?²??H?BÐ Æ◊U?³?Á_« Êu?MÞ«u*« U?NMÄ v½U??F¹ v²Ã« öJA*« vK?Ž rO?²?F?²?ë ¡U?H?{ù
Æv{U*« ÂUFë sÄ 5ÁuH²*« »öDKà ‰ö?š sÄ ŸËd?A*« q¹u9 Õd?²?Á« ÕU¹dë W???ÁUÞË W???O?? ??L???Aë W???ÁUDë c?O?HMð Y×?³Ã W?ÁUD?Kà vKŽ_« fK:« ÂU?E?Më œ«d????????H?½«Ë r?J?% d???????? ???????? ÂU????Á—√ œu????łË Âb????Ž vÃ≈ —U????ý√Ë Àbײ½ UMMJÃ˨5O?×O ÄË 5LK Ä lL& WI?OLŽ WOB ý U?ÁöŽ „UM¼ ÆÆUÞU³Á√
ÂUEMÐ ’U??)« ŸUDIë lÄ ÊËU??F?²Ã« ÆjI •± W³ MÐ sŽ Y?×????³?ë r²¹ r?Ã˨ŸËd????A?*« «c¼ Æv½«d¹ù« ‰u?????Š W????×?????{«Ë U????O?zU????B?????Š≈Ë Æ5ÁdH²Ä «œ«d √ fOÃ˨tKLÂQÐ ÎUFL²−Ä lL& åWMÞ«uÄò UÁöŽ sŽ
ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ©ŸU??H?²½ô« oŠ® BOT W?¹ËuM?ë ö?????ŽU?????H?*« œb?????Ž mK?ÐË q³????Á ŸËd???A?*« q¹u???L????²Ã —œU????B???Ä sÄ WF?Áu²*« W?OLK ë U?Ä«b ?²Ýô« ÊuO×O *« tFłd²? ¹ Ê√ WOÄcë sŽ Y¹b(« tO výöð XÁË v `B¹ô ∫U¦ÃUŁ
”—«b*U »UOGë vK WÄ«d oO D »e??????(« W???????Á—Ë Ê√ v?Ã≈ —U??????ý√Ë
sÄ œbŽ UÐU?²JÐ vÄöÝù« œU?N²łô« Èu?² Ä vKŽ WÃQ? *« XL ?Š bI rN? H½√
·«d?????????????ý≈ X??% ¡«d?????????????łù« «c?¼ v ¥≥π rÃU?Fë v ¡UÐd?NJë bOÃu?²Ã ¡b?³Ã« «uDš ÷dŽ r²¹ rÃ˨t½ö?Ž≈ v?KŽ …—u?????B??????I?????Ä sJ?ð rà v?MÞu?ë ÆW¹ËuMë WÁUDë
d¹“Ë q?L???'« Èd???? ¹ —u????²???Âbë b????Â√ d?O??³?Fð V ??Š åa¹—U?²Ã« W??Ä– v W?Äcë b??I?Žò Ê√ b?Â√ v²Ã« W??O?Äö??Ýù« “u?Ädë
lO?L?−Ð W?Ý«—bë ÂUE²½« rOKF?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« vK?Ž …—b???Ië Âb???Ž WÃU???Š v ¨W?ÃËbë e??Âd??²¹¨≤∞∞¥ W¹U??N½ v²??Š WÃËœ ≥≥ q?Ð W??????I??????¦Ã« Y?³?ð ô —u??????Ä√ U??????NK?ÂË ÕdDð U?/≈Ë jI?? ÈËuM?ë Ÿu??{u*« W¹Ëu½ …—bÁ „ö²Ä« sJ1 t½√ bÂ√Ë ±∏µµ ÂUŽ v ÎU?OLÝ— W?OÄcë ¡U?GÃSÐ UO½u½UÁ pÃc? XL ŠË¨«u?Fë rOKÝ bL?×ÄÆœ
t?????²?????F?ÐU?????²?????Ä ‰ö?????š sÄ p?Ã–Ë ”—«b*« ’U????????)« vÃU?*« r?Žb?ë d????????O??????? u?ð W??Äb??I??²*« ‰Ëbë v U??N??Ä«b?? ??²??Ý« „UM?¼ Ê√ v ÎôU???Ĭ vD?Fð ô˨oK?Ië „ö??²??Ä« ÊËœ W¹dJ? ??Ž W??O??L¼√ «– t??OK?Ž XB½ U??Ä u¼ËÆW?MÞ«u*« vK?ÄU?? 5MÞ«u??Ä ◊U???³??Á_« `³?? √ 5(« p?Ö cMÄË
q¹b???³?? W¹Ëu?Më W??ÁUD?ë «b?? ???²??Ý«
pÃ–Ë W???O???L???OKF???²Ã« «—«œûà …d???L???²??? *« 5Ð …«ËU *« vKŽ W?Š«d dB½ Èc먱π≤≥ —u?²Ýœ U¼“dÐ√Ë W³?ÁUF²*« d?OðUÝbë
ÆŸËdA*UÐ v W?¹ËuM?ë UD?;« œb????Ž n?B½Ë …œU?????????F??????????Â˨n?K?*« Õd?D?à W?¹b?????????ł sŽ e??— U?N½√ U??L?? W?ÁUDK?à vLKÝ ÂU??O??I?ë ‰ö??š sĨW¹Ëu½ ö???ŽU??H??Ä
v²Ã« W?LEM?*« W¹—«“uë «—«d?IÃUÐ ÎU?Ä«e?²Ã« ÈuDM¹ Ècë W?O?Äcë »UDš ÃU?²½≈ ◊U?³Á_« b?O?F¹ Ê√ pÖ b?FÐ sJ1 qN? ¨5MÞ«u*«
Ɖu³IÄ —cŽ ÊËœ »UOGë œbFð sÄ —c% o?OŁ«u?*« r?Nà U???????N?K?HJ?ð v?²Ã« W?M?Þ«u*« ‚u???????I???????( ’U???????I???????²½« v?K?Ž U??????L???????²???????Š
s?Ž c?????O??????L?K²?ë nK? ?ð «–≈ t½≈ ‰U??????ÁË d??O?ž WK?ÄU? U??N??I?I??% qł√ sÄ lÁ«uë ÷—√ v?KŽ ÊuK{UM¹Ë¨d??OðU??Ýbë˨W??OÃËbë
ÂU¹√ …d??A??Ž `{«Ë V³??Ý ÊËœ W??Ý«—bë ÆWBI²MÄ
rOKF??²Ã« ”—«b?Ä v WK?B?HMÄ Ë√ WKB??²?Ä
o³DO?Ý W? U)« Ë√ W?O?LÝdë vÝU?Ý_«
»dAë ÁUOÄ rłUNð v²Ã« VÃU×Dë »dŠ v Âb? ??²? ð v²?ë W?GKëÆW?? b?BKà —u??Ä_« „d?²ð Ê√ V−¹ô W??ÄU?Fë …U??O?(« v
v ◊«d??? ù«Ë¨vMF???Ä tà WM?Þ«u*« sŽ Y¹b???(« …d??¦??? ÆÆv½U???F??Ä q?L??% Y¹œU???Š_«
rà «–≈ UN?OMł …dA?Ž U¼—bÁ WÄ«d?ž tOKŽ W?D?š b?????????Ž√ …—«“u?ë Ê≈ …—«“u?K?à v?L?????????Ýd?ë ÁU?O*« ŸUDI½«Ë »d?Aë ÁUO?Ä d?FÝ l — Ê√ Ëb?³¹ Ÿ«d? sŽ Y¹b(« v? ‚«džù«Ë¨vMF?Ä tà W?OÞ«dÁu1b?Ã«Ë Õö ù« sŽ Y¹b?(«
‰ö??š ‰u??³???I??Ä —c??FÐ W???Ý—b??LKà Âb???I??²¹ W?×? U?JÄË W?OzU*« œ—«u*« vK?Ž ÿU?H?×Kà WK?ÄUJ²?Ä rà Èdš√ v jGCë nF?{Ë ÈdÁË ÊbÄ …bŽ v WDЫ— ”UÝ√ vKŽ lL²:« v WMÞ«u*« UÁöŽ fÝR¹ sÄ˨vMFÄ tà «—UC(«
—dJ²ð˨W?Ä«d?Gë —«c½≈ tLK? ð sÄ Ÿu³?Ý√ W??—U???A0 W¹—u??N???L??'« Èu??²??? ??Ä vKŽ Àu?K²Ã« UM¼U??O?0 —U??³??š_« UM²??FÃU?Þ YO??Š W¹U??NMë u?¼ sJ¹ UÄ√¨U?Nðôôœ rNH²¹Ë¨U?N dF¹ sÄ U?NO Àb×?²¹¨ÊUFÄ U?Nà ULKJëÆÆÆvMFÄ tà W?OÄcë
VÃUDë ŸU?DI½« —«d?L??²?ÝUÐ W?Ä«d??Gë Ác¼ mK³?ðË ≤∞±∑ ÂU?Ž v?²?Š pÃ–Ë W??OM?F*« «—«“uë ÁU??O???Ä ◊ö??²??š«Ë VÃU??×?DÃ«Ë ö??O½u???LK Ã«Ë W?ŁuK*« sŽ t?? ?HM?Ð ÈQM¹ Ê√ qC?? _« sL? U??NðU??O?Ž«bð ·d??F¹ô˨U??N½u??L?C??Ä „—b¹ô sÄ
ÆÂU¹√ …dAŽ q —uC(« sŽ ÆtOMł «—UOKÄ ±∞ UN²HKJð U????³????Âd*«Ë »d????A?ë ÁU????O0 v×????B?ë ·d????Bë ÆtzUMÐ qł√ sÄ ÊËdO¦Jë q{UM¹ UÄ bN¹ô v²Š¨t²ÄdÐ Y¹b(«
qB??% W¹u½U?¦Ã« ”—«b?*« Ê√ ·U?{√Ë —u???²??ÂbK?à t1b???Ið - Ècë d¹d???I??²?ë `{Ë√Ë ÆWMÞd *«
b???O??Á …œU???Ž≈ bMŽ ÎU???N??OM?ł ±¥ mK³???Ä vKŽ t½√ ÈdÃ«Ë W??OzU*« œ—«u*« d¹“Ë b¹“ uÐ√ œu??L?×?Ä ÎU?I?Š WŁuKÄ »d?A?ë ÁU?O?Ä q¼ËÆÆpÖ W?I?O?I?Š U?Ä È“u `ÄU
‰ö?š tÐU?O?ž V³? Ð qB?H?¹ Ècë VÃUDë bI »dAë ÁUOÄË ◊UD ?Hë WD×0 oKF²¹ ULO d¹—U???Ið Â√ 5?Ãu??¾??? ?*« U??×?¹d??B?ð ‚b??B?½ sÄË
vKŽ b¹eð …b?Ä —c?Ž ÊËœ WO?Ý«—bë WM ë iFÐË W?D;« c?šP??Ä ÂU??Ä√ sÄ UMO??Ž c??š√ - U?ÄËø tÐU?³Ý√ VÃU?×Dë Âu?−¼ W?I?OI?Š U?ÄËøÀuK²Ã«
ÎU?????????Äu?¹ ≥∞ Ë√ WK?B?????????²?????????Ä ÎU????????Äu?¹ ±µ
lO??L??& U?N??O?? r²¹ v²Ã« …—U??O??³Ã« qš«œË c??šP*« °øW¹cž_« Â√ ÁUO*«ÆÆrL ²Ã« ôUŠ »U³Ý√
sÄ d?¦?Â√ b?O?Ië …œU?Ž≈ “u?−?¹ô˨WKB?HMÄ
VÃU??×Dë Ê√ X?³ŁË WD;« U??NÃu??šœ q³??Á ÁU??O*« ÁUOÄ WÂdý sÄ …—œUBë WO?ÄuOë d¹—UI²Ã« dOAð
∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
5ðdÄ sÄ d?¦Â√ Ë√ U?N H½ WM? ë v …dÄ
ÆUNKÂ WKŠd*« v
ÁU??O*« qIMð v²Ã« d??O?Ý«u?*« qš«œ …b?AÐ d?ŁUJ²ð UD?×??Ä ÷d???Fð vÃ≈ Èd???³J?ë …d¼U???IÃUÐ »d???Aë ÈdB*« Ÿ—UAë tMJÃÆÆUNMŽ q Už Ë√ÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄÆÆÈdB*« Ÿ—UAë
q³????ÁË d????²????Ä uK?O??? ≥[µ ‰u?DÐ q?OMë d????N?½ sÄ d?B½ WM¹bÄË ÈœU?F*«Ë ◊UD ?HÃUÐ W?ÁöL?Fë l dë
œułË vÃ≈ W U{ùUÐÆÆ…—UO?³Ã«Ë WD×LKà UNÃu Ë d?¦?ÂQÐ —b?Á v²Ã«Ë …—U?Cë V?ÃU?×Dë Âu?−¼ vÃ≈ ånþuÄòÆU½bKÐ …¡UH l d²¼ WÄuJ(« Ê√ UMFLÝ æ
ÆW¹b¹b(« UЫu³Ã« bMŽ WIÃUFë VÃU×Dë iFÐ v V?ÃU??×D?ë sÄ …b???ŠË Êu??OK?Ä ≤∞∞Ë —U??OK?Ä sÄ v tÐ Âu??I½ —Ëœ UM?à Ê√ d?F??A½ô æ b???FÐ W???O?½U???:« …d???ýU???³*« U???Äb???)«
WO dFë ÁUOLKà YÃU ë d9R*« ÂU?????Ä√ sÄ U?MO?????Ž c????š√ - t?½√ vÃ≈ —U?????ý√Ë
b??F??³ð v?²Ã« V¼bë …d¹e??ł »d??ý ÁU??O???Ä WD×??Ä
ÁUO*« WOIMð UD×Ä vKŽ dŁ√ v²Ã« »U³Ý_« bŠ√ qOMë œ—Ë sÄ •π∞ Ê√ d¹—UI²Ã« Ác¼ X×?{Ë√Ë bŠ«uë ÂuOë
sÄ q?OMë ÁU???O???Ä sÄ XK?šœ v²Ã« VÃU???×?Dë r−???Š
WO?ÄuJŠ ‰ULŽ√ v U½u?DŠ u¼√ øUMKLŽ U??Äb??)« Îö?? √ 5 v?¼ VÞ¨b??O??Fë
U???N?à l bMÐ W????łU???Š q U???ĨW????O½U???:«
ÂœUIë d L œ v
vÁuý ·dý√≠»u¹√ X dOÄ ∫oOI% ånþuÄòÆ”uK
5³ð YO?Š ◊UD ?Hë WD×?Ä sŽ d?²?Ä uKO? ±[µ U?×ýd?Ä b? ð v²Ã« …d?OD)« WODO?)« VÃU?×Dë 5ÁU??F?LKà •µ ‡?ë —«d?Á «Ëc??HM¹ ÊU?A??Ž
W?HÃU? Ä vM?F¹ UÄ u¼Ë •±≤[¥± v?Ã≈ UH? «u?LKÃ
ÂœU?Ië d?³?L? ¹œ qz«Ë√ …d¼U?Ië b?N?Að Ë√ VÃU×Þ W¹√ œułË ÂbŽË U?MOFë Ác¼ WÄöÝ W?O?IM?ë ÁU?O*« l — U?³?L?KÞ nÁuð V³? ðË W?O??IM²Ã« Æ’ö?????????????šË v?Äu??J?(« ŸU?D?I??ë v?
U¼œb?Š v²Ã« W? U?)« UÞ«d?²?ýö?à UMO?Fë Ác¼
f?K:« 5?Ð iÁU?M?ð „UM?¼ fO?Ã æ
W??OÐd?Fë ÁU??O??LKà YÃU??¦Ã« vL?O?KÁù« d9R*«
Àu???×??³?Kà vÄu???Ië e???Âd*« t???LEM?¹ ÈcëË
W?D×?0 W?KJ?A?*« Ê√ v?MF?¹ U?0 U???????NÐ V?z«u???????ý
ÆjI ◊UD Hë
ƱππµWM à ±∞∏ rÁ— W×Bë d¹“Ë —«dÁ ÆqJAë «cNÐ Êu dB²¹ 5MÞ«uÄ qþ
WŁ—U VÃU×Dë
ÆTłUHÄ qJAÐ
årOKF²Ã«Ë WOÐd²ÃUÐ WHþuÄò vÄu????Ië fK?:«Ë »U???³???A?Kà vÄu????Ië
sŽ …—œU??Bë W?¹d??A??³Ã« W??O??LM²Ã« d?¹d??Ið b??ÂR¹Ë
X% ÁU????O???L?Kà vÐd????Fë fK?:«Ë W???O?zU*« …b???AÐ dŁUJ?ð VÃU??×?Dë Ê√ d¹d???I??²Ã« b???Â√Ë Êu??OKÄ ∂[∏ Ê√ …b??×?²*« 3ú?à vzU/ù« ZÄU½d??³Ã«
vKŽ dOŁQð UNà f?Oà VÃU×Dë …œU¹“ Ê√ ·U{√Ë
”bMN*« lÄ U?MŁb?% Ÿu?{u*« «c¼ W?I??O?I?Š sŽ
W??????OM?Ä_« jЫu??????C?ë rJ?×¹ 5?Ä æ fK?:UÐ ‰u?? ? ¾? ? ? ? ? ?ÄòÆW?????{U?¹dK?Ã
œ—«u*« d?¹“Ë b¹“ uÐ√ œu???L???×???ÄÆœ W¹U???Ž— W?H?BÐË …dL?²? *« W½U?O?Bë ¡«d?ł≈ Âb?Ž W−?O?²½ ÁU???O????Ä rN???O?Ã≈ qB?ðô d???B???Ä ÊU?JÝ sÄ ÊU???? ½≈
œ«œeðË W?ÄU?Ý d?O?ž VÃU?×Þ U?N½_ W?ÄU?Fë W?×?Bë
q?OM?ë d???????N?½ »u??????? ?MÄ ŸU???????H?ð—ô ÂU?¹_« Ác¼ v?
…d¼U?I?ë ÁU?O?Ä W?Âd??ý fOz— VzU½ ÊU?C??Ä— ‰œU?Ž ÈœU?½ …—«œ≈ v? W????????????O???????????Áö????????????š_«Ë å»U³AKà vÄuIë
œ«u???'« b???³???Ž W¹œU???ý pÃc?Ð XŠd???
ÆÈdÃ«Ë WOzU*«
Î « d?OA?Ä d?Ný√ ∂ q r?²ð v²Ã« dO?Ý«u?LKà W¹—Ëœ W??I?DMÄ v Êu???A??O???F¹ •µ∞[± ¡ôR¼ sÄ »d???Aë U2 —U??NMë ‰«uÞ fL??Aë ŸuDÝ vÃ≈ W? U??{ùUÐ
W UšË WÁöL?Fë l dë UD×Ä Ê≈ ∫‰UI Èd³Jë åÈËUJKÄ“ sÞ«uÄòøpÃUÄeë v Ê“«u?ð gO??? U??Ä W???ŽU???L???łU¹ æ
«d????????????²??????????? v??K?Ž p?Ö r?²?¹ Ê√ V?−??¹ t?½√ v?Ã≈ •±[≥Ë dB?Ä bOF? v ÊuA?F¹ •¥∏[≤Ë U²Ãbë V³? ?²¹ U2 VÃU?×Dë u?LMà W?³?B?š W?¾?OÐ U?NKF?−¹ ÷dF²ð rà …dODš WÄ“_ ÷d?F²ð ◊UD Hë WD×Ä v? Èb?K³?ë g?O????????F?ë Ê«d??????? √ l?¹“u?ð
Àu?????×?????³?Kà v?Äu?????I?ë e?????Âd*« W????? ?????O?z— s?Ä ÃËd??????)« UM?O??????ÂU??????Ä h?½ æ
v b??I?F?O??Ý d9R*« Ê√ X U?{√˨W??OzU*«
VÃU??×?Dë sÄ hK ???²Ã« »uKÝ√ Ê√ËÆÆW?ЗU??I??²??Ä
ÈœR¹ U2 d??O??Ý«u*« p?OK ð r²¹ Y?O??Š Èb?O?KIð
ÎU??F??O??L???ł rN½√Ë W¹œËb??(« o?ÞUM*« v Êu??A???O??F¹
v Êu?AO?F¹ •∞[µ ¡UM¦²?ÝUÐ n¹dë v Êu?AO?F¹
v q?ÂU????A?????Ä V³????? ¹ Èc?ë d????Ä_« U?????NðœU?¹“ v UJ³??ý X½U?? YO?Š q³??Á sÄ l dë U?D×?Ä U??NÃ
d²Ä q v VK×Þ ·ô¬ ¥∫≥ sÄ q³I²ð U×ýd*« ‚u?? jM?½ vMF¹¨W?E¹UÐ Ëd??²*« U?D×??Ä
å‰eMÄ WЗòÆWHK²<« oÞUM*«
Ác¼ ‰U?³I?²?Ýô WL?L?BÄ d?O?ž UN½_ ÁU?O*« UD×?Ä
d??????³???????L?????? ?¹œ ±± vÃ≈ π s?Ä …d??????²??????H?ë q K ?Ä 5OM²? Ä qC?HM¼ W? Ãæ
ÆUNOKŽ ¡UCIë fOÃË VÃU×Dë o¹e9 vÃ≈ ÆdC(« fOà Êu?KÄU??FÃ«Ë VÃU??×Dë s?Ä …d?O??³?Jë U??O??LJë œ«“ U??????N½√ ô≈ W??????O??????{U?*« «uM? ?ë v V?FJ?Ä U??¹ …b???????????????????? V??O????????????????????Ž g??Ĩs??J??*«
sÄ W?ŽuL?−?Ä W?AÁUMÄ r²?ð ·uÝ˨œU?Ië
…—«œ≈∫U???N???L¼√ s?Ä W???O???ÝU???Ý_« —ËU???;«
UOMI²Ã« «b ²?Ý« …—ËdCÐ d¹dI²Ã« v
vKŽË¨V?ÃU??×Dë sÄ W???O??ŽuMë Ác¼ l?Ä W??¦¹b??(«
Ë√Ë v³FAë fK:« d¹d?Ið nA dš¬ V½Uł vKŽË
»d?Aë ÁU?O?Ä ¡«u?²?Š« sŽ W?OÐd?Gë WE U?; vK;«
Ác¼ q¦Ä v UD;« …—«œù WO UJë …d³)« rN¹bà …b?ŠË ·ô¬ ±∞ XGKÐË ÂU?F?ë «c¼ …d?ODš …—u?BÐ
UD;« q?š«œ W?O??IMë ÁU??O*« sÄ V?FJ*« d??²*« v
åV«—òÆWŽULł Êu¹e?????H?????O?K²?ë vK?Ž ö¹—b?M
u¼¨‘bë ‘U?½bMŽ U??Ä ÊU??A???Ž vK;«
?Ã«Ë rO?KŠ
Æ UÁË_«
W???I?DM*UÐ W????Âd???²???A*« —U????N½_« ÷«u???Š√
v²Ã«Ë œœd?²Ã« WIzU? UÐcÐcë «b ?²Ý« U?NÝ√— b?(« sŽ e?OM−M*«Ë Õö?Ä_« sÄ …dO?³? V ½ vKŽ VÃU×DëËÆÆWFHðd*« …—«d(« W??O??IM?ë ÁU??O*« W??O??łU??²½≈ ÷U??H?? ½« v?Ã≈ ÈœR¹ U2 lÐdÐ v?Kë W??B???O??šdë b?z«d??'« æ
vK;« Êu¹eH?OK²Ã« ôË WÐöž vKë UMŠ≈
åWÂdý v qÄUŽòøÊU³Kž vKë u¼
W? Uš U?N?Nł«u?ð v²Ã« qÂUA*«Ë W?OÐd?Fë
Æ¡UÐuë q¦Ä X׳ √ v²Ã« VÃU×Dë lM9 e??«d??ÄË Èd?Á s?Ä b¹b??Fë v ÎU??OÃËœ tÐ Õu??L?? *« e??Âd*UÐ l?O??L?? ë b??³??Ž b??L??Š√ —u??²???Âbë ‰u??I¹ …d¼U????Ië ¡U????O???Š√ v U????N???FÞU????I½« v? V³??? ????²¹Ë vN W?³KDë U¼Ëd²?A¹ Ϋbł qN?Ý tOMł
×U??š sÄ v?ðQð —U??N½_« Ác¼ r?EF??Ä Ê√Ë
WÐd?& ÷dŽ r²?OÝ U?L¨W?OÐdFë œËb?(«
VÃU×Dë vKŽ ¡UCIKà ‰uKŠ ÆWE U;« V³? Ð W?FÁu?²?Ä WŁ—U? „UM¼ ÁU?O*« Àu×?³Ã vÄu?Ië ÆWOÐuM'«
v Èœu¹ U??N½u?L??C?ÄË ¡«d?Aë W?KN?Ý ö??L??Š n¦Jð W?ÃËbë ÷Ëd??H*« æ
WKO??ÂË s?L??Šdë b??³??Ž —UJ √ …—u??²???Âbë ‰u??Ið ÁU??O0 Õö??Ä_« W?³?? ½ ŸU??Hð—« d¹d??I??²Ã« `{Ë√Ë …—«d?(« Uł—œ ŸU?Hð—« sŽ X−²½ v²Ã« VÃU?×Dë ÁU???O???Ä U???N???O?Ã≈ qBð o?ÞUMÄ „U?M¼ Ê√ ·U???{√Ë
qOMë ÷u?Š ‰Ëœ lÄ ÊËU?F?²Ã« v d?B?Ä q?Š ·u????????????A?ð W?ÃËb?ë “ô¨W????????????O?¼«œ U?N?O? t? à vKë ‰“UM?*« vKŽ gO?²?H?²Ã«
Ê≈ ÊU?JÝù« …—«“u?Ð o «d?*«Ë ÊUJ?Ýù« Àu?????×Ð Ècë d?Ä_« Èd?³?Jë WK;« WM¹b?Ä ‰U?L??AÐ »d?Aë vKŽ√ v?Ã≈ XK Ë v²?Ã«Ë ÂU??Fë sÄ XÁu?ë «c¼ v Âö ë WM¹b?Ä q¦Ä W?HOF?{ …—uBÐ ÎUOÃU?Š »dAë
ÆtÐ Èc²×¹ ÎUł–u/ U¼—U³²ŽUÐ W¹d???AÐ WÃU??Š ‰Ë√ —u???Nþ b??FÐ g?A??Ž
Èd?ë …—«“Ë lÄ ÊËU????????F???????²?ÃU?Ð Y×????????³ð …—«“u?ë ÆÈuKJë qAHÃUÐ WÐU ùUÐ 5MÞ«u*« …UOŠ œbN¹ sÄ ÁU?O*« V×Ý …œU¹“ lÄË d?NAë «c¼ U?Nà ‰bF?Ä WM¹b??ÄË W?OÃU??L?'«Ë W??Ý«—bÃ«Ë rDI*«Ë ◊UD ??HÃ«Ë qJA?ÃUÐ W??O½b??²*« ¡«d??H?B?ë n×??BKÃ
WA?ÁUMÄ ÎUC?¹√ r²OÝ t?½√ vÃ≈ —Uý√Ë
—œU?B*« …—«œ≈ U??OMI?²Ð W?OM?F*« ÀU?×Ð_«
vKŽ ¡UCIKà ‰uKŠ œU−¹≈ WI¹dÞ WOzU*« œ—«u*«Ë ‚u?????I????( ÷—_« œôË√ W????? ?????ÝR?????Ä VÃU?DðË WO?IMð U?×ýd?Ä vKŽ VÃU×Dë Ác¼ X³?Ýdð qOMë Èd?³Jë …d¼U?Ië ÁUO?Ä W?Âdý —d?Á b?I «cèd?B½ åvŽUL²ł« vzUBš≈òÆ…œ jÐUNë åVO³ÞòÆ—uODë «e½«uKH½SÐ WÐUBÄ
ÁUO*« `²Hà UÐËUM*« ÂUEMÐ qL?Fë q¦Ä VÃU×Dë —uKJë «b? ²?Ý« sÄ b(UÐ 5Ãu?¾ *« ÊU? ½ù« vÃ≈ œ√Ë V?z«u????Aë e????−????×Ð Âu????I?ð v²?ë ÁU????O*« —uKJ?ë U??Žd??ł …œU?¹eà ≤¥ ∆—«uDë ôU???Š l — W??B? ??B??š sŽ lL?? ½ Âu¹ q æ
œU???B???Š q?¦???Ä W¹b???OK?I???²Ã« d???O???ž W???O?zU*« i?F?Ð VB?????????F?ð sÄ v?½U????????F?M?Ð æ
WD×Ä UN¹cGð v²Ã« oÞUM*UÐ …œb?×Ä bOŽ«uÄ v v Oz— V³?Ý t½≈ YOŠ ÁUO?*« rOIFð U?OKLŽ v ÁUO*« WOIMð UOKLŽ XK?DFð vÃU²ÃUÐË ÎUÄU9 UNÁöž≈ ÆÁUO*« WOłU²½≈ WÄöÝ ÊULCà W'UF*« œ«u*«Ë
ÁU?????????O*« s?Ä s?Äü« V?×???????? ?ë˨—U?D?Ä_« uÐ√ vKŽ vIÐ d?² ¹ UMЗ¨…b¹b?ł WłU?Š
W³?Á«dÄ lÄ U?N²?FO?³Þ vÃ≈ ÁUO*« œu?F²Ã ◊UD ?Hë q?A??????H?Ã«Ë ÊUÞd??????? ?ÃUÐ 5?M?Þ«u*« W?ÐU?????? ≈ v? u¼ q(« `³?? √Ë W?Ä“öë U?H? «u*UÐ U??N? ?{Ë U?D×?????Ä …œU?¹eà …—Ëd?????{ „U?M¼ Ê√ ·U?????{√Ë Ë√ v?M?¹œ VB????????F?ð ¡«u???????ݨ5?Ý—b?*«
‰u??O??? ÃUÐ R??³?M²Ã« vK?Ž …Ëö??Ž¨W??O??? u??'« s? ????????????( U????????????Ä«d??¼_«Ë ‰u????????????N?ë
vÃ≈ rÃU???Fë ‰Ëœ sÄ b?¹b??FÃU?Ð «b??Š U2 Èu?KJë
W??N??ł«u* U??N??²??O??Žu½Ë W¹U??L??(« P??AMÄË ÆWŽUÝ ≤¥ —«bÄ vKŽ ÁUO*« …œuł
vÃ≈ ¡u?−KÃ«Ë ÁU?O*« r?O?I?Fð v t?Ä«b? ?²?Ý« Âb?Ž
ÈœRð vJ?à U??×??ýd*« qO?? ??ž «d??Ä œb??Ž …œU¹“ vÃ≈ VÃU?×?Dë ‰u?×?²ð Ê√ q³??Á W?O?IMë ÁU??O*« ÃU?²½≈ v W?O??×?Cë UMŠ≈Ë Ád??O?ž Ë√ v{U¹— ådOðUJ¹—U ÂUÝ—òÆr¼uB B ¹
Ê«e??)« s×??ý …œU??Ž≈˨‰u??O? ?ë —UDš√ ôU???×Ð …d???O??³J?ë UÐU???
U??NÐU?³??Ý√ b¹b?% r?²¹ rà W?O?KN?Ábë v? rL?
ù« sÄ rždë v?KŽ
??²Ã«
W?F?ý_« «b? ?²?Ý« ‰ö?š sÄ rO??I?F?²Ã« UD×?Ä
Æ»dAKà W(U Ë WOI½ ÁUO*« ëdš≈ v UN²LNÄ
WOK¼_« ULEM*« –U????²???Ý√ ÊU????³????F????ý œu???L????×????Ä b????L???Š√Æœ U????Ä√
ÆWŁ—UÂ
åÈu½UŁ VÃUÞòÆdšü« ×U???š ‰e??G?ë V¹d???Nð U???OKL???Ž æ
ÂU??I¹ Ê√ —d??I*« sÄ t½√ X U??{√Æv u??'«
UÐËd?JO?*« vKŽ v?C????Ið v?²Ã« W????O????−???? ????HM?³Ã« sÄ v{U*« ÂU?Fë W¹dA?³Ã« WO?LM²Ã« d¹dI?ð —Uý√ WOMO ÷—U?FÄ vÁö½ W¹uý qÂ æ ‰e???Gë W???ŽUM d???Nþ rD?I??²?¼ d??B???Ä
ÂUNðô« vH½ ‰ËU?×¹ q 5Ãu¾ *« lO?Lł l «bðË fOz—Ë ÁU??O*« ÀuKð r ?I?Ð ÁU?O*« U?O??łuÃu?OÐËd?JO?Ä
nK² Ä rC¹ d9R*« gÄU¼ vKŽ ÷dFÄ
Æ UÝËdOHÃ«Ë Èb?? Š≈ f?Oz—òÆU½b?KÐ v? ZO???? ?MëË
v WKÄU??Fë W?O*U?F?Ã«Ë W?OÐd?Fë U??Âd?Aë
W???ID?M*UÐ W???O?zU*« œ—«u*« W???O???L?Mð ‰U???−???Ä
Õu?{uÐ —Uý√ ÂU?Nðô« lÐU
v×?Bë ·dBë ÁU?O0 »d?Aë ÁUO?Ä ÀuKð vÃ≈
√ ÊS? t ?H½ sŽ
W½UOBë ¡uÝ W?OK?L?F*« qOÃU?×??²Ã« ‰ö?š
Ê√ v?Ã≈ »d????????Aë ÁU????????O?*
‰uIO Àu?׳Kà vÄuIë eÂd*UÐ W¾O³Ã« Àu?×Ð W³Fý
»U? Mð v²?ë ÁU?O*« W?O?L? Ê_ W?O?I½ q?OMë ÁU?O?Ä Ê≈
Èd?B*« »U?³A?ë tOà V?Þ¨UMIÞUMÄ v
å‰eGë UÂdý
Ê√ b???Ðô ÊU????????????????????????????? 5Bë s?Ä œ«d??O??²??ÝôUÐ ‘u??Äu???I¹U??Ä
ÁU??O??Ä UJ?³??ý b??łuð YO???Š UÐËdJO*U?Ð ÀuK*« X½U? UM?O?Fë sÄ •µ[µ W? U??{≈ d?NM?ë Èd?−?Ä q?O? ?Gà W??O? U?? ÎU?O??Äu¹ tMÄ
v?KŽ ·d??????F??????²Ã« r?²¹ Y?O?????Š W??????O?Ðd?????F?ë
U?L??ÂÆW?¦?¹b?(« U?O?MI?²Ã«Ë U??O?łuÃu?MJ²Ã« v×??B?ë ·d??Bë UJ?³??AÐ jK²??? ð WJÃU???N??²??Ä
sÄ d?????Ä_« `{u?????²????? ½ VÃU Dë «—UOKÄ U?H «u?LKà W?IÐUDÄ dO?ž WKJA*« sJÃË Èu?² *«WOÃU?Ž WOIMð UD×?Ä œułuÃ
q( Èœ ÷—U???F*« «uKL???F¹Ë U¼d???O??žË
UL¼bŠ√ 5KLF?Ð ÂUOIë sÄ v½UŽ√ æ
fK:« …—«œ≈ fK: ŸUL?²ł« bIŽ r²?OÝ s¹√ ‰¡U? ?²½Ë v{«d?² ô« U¼d?L?Ž vN?²½« v²Ã«Ë
…—«“Ë v? 5Ãu??????¾?????? ?*« W???????³?????? ?½ XG?K?Ð 5Š v? d??N½ lÄ qÄU?F??²Ã« v W??¾ÞU?)« U?? d??B?²Kà œu??Fð åVÝU×ÄòÆWÃUD³Ã« WÄ“√ v?KŽ t?M?Ä q?B???????Š√ ôË t???????I????????A???????Ž√
XF — .dÄ
—u?????²?????Âbë ‰u?????I?¹ Èdë ÂU?O?Ië dD{√Ë t?I?OÞ√ ô d?šü«Ë¨bzU?Ž
‰ö?Šù hB ð v?²Ã« UN?OM'« 5¹ö?Ä V¼cð s?Ä …–u??????šQ*« U?MO??????F?ë sK pÃcà dA³Ã«Ë l½UB?*« UHK Ä ¡UIÃ≈ sÄ qOMë
Y×?³?à b¹“ uÐ√Æœ W?ÝUzdÐ ÁU??O?LKà v?Ðd?Fë
ÆvK³I² *« qLFë «uDš øv×Bë ·dBÃ«Ë ÁUO*« UJ³ý b¹b&Ë
Àb×?²*« vHDFë 5 Š WÄUFë W Bë œbN W???IÐUD?Ä d??O???GÃ«Ë œËd?Dë «–≈ d?OND²Ã« W?OKL?Ž v œ«uÄ W¹√ «b? ?²Ý« Èb?−¹
Èœ v¼ U??Ĩb?zU??Fë vKŽ ‰u??B??×?Kà tÐ
✂

7. ✂
µ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ oOH ÊULOK ∫·«dý≈ ÆÆÆ È√dë W×H
W?O?Þ«d?Áu1bK?à i¹u?Ið W??OMOD K?Hë qzU?B??Hë 5Ð W??×KÝ_« —U?A??²½« v uO bL Ä dOH ë —ËU%åvM Ëò ˚
5?O?M? O?D? ?K?H? ë »U?? ? ? ? I? ? ? ? F? à q?O?z«d?? ? ? ? ù —d?? ? ? ? ?*« v?D? F? ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? Á a? —«u?? ? ? ? ‚ö? ≈ q?? O? z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ù s?? Ä_« o?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% v?? Ã≈ ÈœR?? s?? à W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? ? *« …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë
`²?? ? Ë `²?? ? v? »d?? ?Cð ”U?? ? L? ? Š W?N³?ł `²Hà ʫd¹≈ t?−²?²Ý qN? U¹d?ł sJL*« W?ŽU{≈ Âb?ŽË W?OF?Á«uë WO?ł—U)« W?OÐdFë Êu?¾Aë WM' fOz—Ë qOz«d?ÝSÐ oÐU ë d?BÄ d?OHÝ v?½uO Ð b?L×?Ä dO?H ë
…œU?Ž≈ sÄ bÐö? ¨”U?L?Š v »d?Cð ø”ULŠ WÂdŠ lÄ ÊËUF²Kà tK? „—b¹ô U?? ?ÄË q?O? ? ×? ? ²? ? ? *« ¡«—Ë vÐd?? ?Š v? „—U?? ýË ±πµ∂ W?MÝ W?? ?OÐd?? ?(« W?? ?OK?Jë v? Ãd?? ?ð¨È—u?? ?Aë fK?−0 vÄu?? ?I?ë sÄ_«Ë
qš«bë sÄ ÈËU??×?²? Hë XO?³?ë VOðdð v b??łu?ð ”U??L? Š «œU??O? Á ææ ÆtK „d²¹ô Ʊπ∑≥ dÐu²Â√ »dŠË ·«eM²Ýô« »dŠË ±π∂∑˨±πµ∂
X½U? «–≈ v²?Š UÐU ?²½öà b?F?² ?²Ã j?³?ðd?? ? ? ? ?Ä t?K?ë »e?? ? ? ? ?ŠË o?A? ? ? ? ? Äœ
ÂU? ?Á a¹—«u? ‚öÞ≈ r²¹ U?ÄbMŽ rKE*« o?HMë W¹U?N?½ v qÄ√ W?Á—UÐ „UM?¼ Ê√ Èd¹Ë vKOz«d??Ýù« vÐd?Fë Ÿ«d??Bë sÄ «b?ł V¹d??Á u¼
Æ uMÝ lЗ√ bFÐ W??Áö?Ž 5MŁö?à Ê√ W?I? O?I? («Ë¨Ê«d¹SÐ v¼Ë≠qOz«dÝ≈ vKŽ 5OMOD KHë sÄ l{uÃ«Ë vMOD ?KHë≠vMOD KHë Ÿ«d?Bë ‚“Q?Ä ‰uŠ ÁU?½—ËUŠÆÆÆW?OMOD KH?ë WO?C?Ië tÐ d9 Ècë
v o¹d?Dë WÞ—U??š Ê√ W??I? ?O? I? (« `²?Hà ʫd¹ù W?łU?Š ôË Ê«d?¹SÐ W?OKF? ¡U?DŽ≈ r?²?¹≠œËb?? ? ?×? ? ? ?Ä d?? ? ? OŁQ?ð «– …dz«œ s?Ä ÃËd??)« o?¹dÞ fLK?²Ã WÃËU?? ×? ?Ä v ¨W?? OMO?D KH?ë v{«—_« t?? OÃ≈ XK Ë Èc?ë —u¼b?? ²*«
U?Ä«e?²Ã« œb?% UN?MÄ vÃË_« WKŠd*« d?Ä_« sJ?ÃÆÆU?L?N?F? Ä …b¹b?ł U?N? ³?ł s?Ä rI?? ? ?²M?ð vJ?à —d?? ? ?³*« q?Oz«d?? ? ?Ý≈ ÆvKOz«dÝù«≠vMOD KHë Ÿ«dBKà W¹UN½ l{Ë ‚uFð v²Ã« vKš«bë Ÿ«dBë
bÐôËÆq?Oz«d??Ýù W?? ³? ? MÃUÐ ·d?Þ q tKë »e?Š sÄ ö Ê√ dÂcÃU?Ð d¹b'«
Î n?MŽ q?JÐ œd?ð U?? ? N?½_ 5O?MO?D ?KH?ë WÄËUIÄ —UO?²š« sÄ bÐô sJÃË WÄËUIÄ Vž«— s¹dOý ∫—«u(« dł√ t½√ Ê“UÄ uÐ√ fOzdë Õd æ
≤∏ q³?? ?ÁU?? ?Ä ◊uDš v?Ã≈ …œu?? F?ë sÄ t?OKŽ 5D K v ”U?L?ŠË ÊUM³Ã v Âb??Ž sÄ bÐö?? ¨Ê«d?O?DÃ«Ë W?O? F? b*UÐ ÊuJ?ðË ·b?? ?Në o?O? ? I? ? % v?Ã≈ ÈœRð UÐU?? ? ? ?²?½« vÃ≈ u?? Žb?¹ ·u?? Ý
Ÿôb?½« q³?? ? Á ≤∞∞∞ d?? ? ³? ? ?L? ? ?²? ? ?³? ? ?Ý fOÃË U?L? NÐu?F?ý W?Äb?š vK?Ž qL?Fë d?NEðô v²?Š qOz«d?Ýù —d?³*« ¡UDŽ≈ ÈœRðô v²Š WK²;« v{«—_« qš«œ lÄ W??OÞ«d??Áu1b?ë qN?? …dJ³??Ä
◊U?AMKà ÂU?²Ã« b?O?L?−?²Ã«ËÆW?{U?H?²½ô« ÆÈdš√ ·«b¼√ WÄbš X ? ?Oà U?? N½√ vÃËbë l?L? ²? ?:« ÂU??Ä√ v*U?Fë ÂUFë È√dë lÄ W?Nł«u?Ä vÃ≈ b?? ? ?O?¹QðË r?Žœ vK?Ž XK?B? ? ? Š ±π∏∑ qzU??B?Hë b?O?Ð Õö? ë —U?A? ²½«
WO?FO³Dë …U?O(« …œUŽ≈˨v½UDO?²Ýô« rO?ŽbðË W¹u?I?ð sJ1 nO? æ t?? ? ł«u?ð v¼ q?Ð Ê«Ëb?? ? FÃU?Ð WzœU?? ? ³?ë qOz«dÝ≈ VÃUD½ d?šü« V½U'« vKŽË d9RÄ U?N³?IŽ√˨v*UF?ë ÂUFë È√dë øWOMOD KHë
W??O? ?ŽUÐdë W?M−Kà W?? ³? ?MÃUÐË ÊUJ? Kà ø”U³Ž œuL×Ä fOzdë v?L? ? ?% Ê√ U?? ? N? ? ?I? ? ?Š sÄË »U?¼—ù« vŽU?L? '« »U?I?Fë U??Ý—U2 nÁuÐ Ê–≈¨u?KÝË√ U?? ? ?O? ? ? ÁU?? ? H?ð«Ë b¹—b?? ? ?Ä bÐô …b?Š«u?ë WDK ë Ê√ È—√ ææ
W?³?Á«d?LKà W?Oì l?{uР«e?²Ãô« U?N?OKŽ ”U³Ž œuL?×Ä fOzdë W¹uIð ææ ÆUN H½ ÕU?O²?łô« sÄ UN?³?ŠUB¹U?ÄË ÊUJ Kà UÄbMŽ sJè dLŁ√ …—U−(« W{UH²½« Õö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? à Êu?? J? ¹ Ê√
d*Ë√ Êu?J¹ô v²?? ?Š v{«—_« v?KŽ Ê√ bÐôË Õö?? ? ù« o?¹dÞ sŽ Êu?Jð X?ð√ W?? ? ? ? ?O?Þ«d?? ? ? ? ?Áu?1b?ë æ W¹b? '« WO?HB?²Ã« UOKL?ŽË `K *« j?)« W?? ? ? ? ? ?ÄËU?? ? ? ? ? ?I?*« d?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? Ž r?JŠ v?¼ W?? ? ?O?Þ«d?? ? ?Áu?1b?ë˨b?? ? ?Š«Ë
ÊËbÐË bŠ«Ë ʬ v r?J(«Ë rB)« v?KŽ o? «uðË q?Oz«d?? ? ?Ý≈ »ËU?? ? −? ? ?²?ð W?? ?C? ? «dë ”U?? ?L? ?Š W?? ?ÄuJ?×Ð dŁ√ vKŽ U?NÐ Âu??Ið v²Ã« ôU?I?²?Žô«Ë ·d?²?F*« qO?z«d?Ý≈ œËb?(òd?C?š_« sJèVF?Aë `ÃUB?à VFAÃUÐ VF?Aë
ÁU&≈ v „d×?²Ã« VFB¹ WOÃü« Ác¼ q¦?2 t½_ tÐ Áb?? ÄË Õö?? ë ‰U?? šœ≈ qN?? vÃËb?ë lL??²? :« «—«d??Ià Ê√ sJ1 ö W¹œUNA?²Ýô« UOKLFë b??I? Õö?? ë «b?? ? ²?Ý« -ËåU??NÐ b?{ Ÿ—U??Aë v …œu?łu*« W??×KÝ_«
ÆÂö ë v{«—_« v? W?? ? O? ? ?Žd?? ? Aë W?DK? ë qJA²Ý v²Ã« …b¹b'« WÄuJ(« «e?? ? ? ?²?Ãô« 5?O?M?OD? ?K?H?ë s?Ä VK?D?½ U?N½_ nÞU?F?²Ã«Ë b??O¹Q?²Ã« W?{U?H?²½ô« v?Ã≈ ÈœRð U?? ? ? ?N½_ W?? ? ? ?OÞ«d?? ? ? ?Áu1b?ë
‰uK?( q u?? ?²Ã« ÊËbÐ t?½√ b?? ƒ√Ë …dDO?? ?ë sÄ tMOJ?L?²?ÃË W??OMOD ?KHë iGÐ qOz«dÝ≈ WÃËbÐ ·d²?F²Ý v½uO Ð bL×Ä dOH ë a¹—«u?? ? ‚ö?Þ≈ Âb?? ?ŽË Wzb?? ?N? ? ²?ÃUÐ XÃu?% v*U?Fë ÂU?F?ë È√dë dE½ v qÂU??A*« qŠË U??N?ł«u*«Ë v{u??Hë
W?D?K?Ý j? ?ÐË v?K?š«b?ë s?Ä_« v?K?Ž V??F? ? ? ? ? ? ? ?A? ë …œ«—≈ s?Ž d??E?M? ë Ë√ qOz«dÝSÐ ·d²Fð ô v²Ã« 5D K sÄ VK?ÞåÊ“U?Ä uÐ√ò”U??³? Ž œu??L?×? Ä Æ UÝ—UL*« Ác¼ q¦Ä qþ v ÂU Á d?³Ž U?ÄbMŽ Àb?Š U?Ä «c¼Ë¨»U¼—ù f??O? ÃË —«u?? ? ? ? ? ? ? ? (U??Ð Êu??J?¹ Ê√ b??Ðô
∫v¼Ë WMÄe*« fL)« qÂUALKà v??{«—_« v?K? Ž W?? ? ? ? ? ? ? ?O?½b??*« W?ÃËb??ë øvMOD KHë
œËb(«Ë ÁUO*«Ë¨Êu¾łöë˨”bIë c??³½Ë¨U?? IÐU??Ý W??F? ?Áu*« U??O? ÁU?? HðôUÐ UOÁUHðôUÐ ·«d²Žô« ”ULŠ WÄuJŠ ”U??L?Š W??Âd??Š d??Bð «–U* æ v XFÃb?½« v²Ã« vB?Á_« W?{U??H?²½« Ê√ vMF?¹ W?×?KÝ_« —U??A?²½U?? ¨nM?FÃUÐ
sÄ tMOJ9 l³?²² ¹ pÃ–Ë W?OMOD KHë v? q¦?? ? ?L? ? ? ²¹ s?¼«dë ‚“Q?*« ææ ‘uÐ f?Ozdë p?Ö b?? ÂR?¹ rÃ˨nM?Fë W?ÃËbÐ ·«d?? ? ? ²? ? ? Žô« ÊËœ W?? ? ?F? ? ? Áu?*« W?? ? ?O? ? ? C? ? ? I?ë ‰«e?? ? ?²? ? ? š« vK?Ž d?C?š_« j)« ≤∞∞∞ d?³?L?²?³?Ý ≤∏ vK?Ž dDO?? ð WKO?KÁ W?? Žu??L? ?−? Ä „U?M¼
‰u uë l?OD² ½ sK ¨ «d?LF?² *«Ë ÂöÝ ¡«—Ë UÎ OFÝ U¦ŠU³*« v ¡b³Ã« qOz«d??ÝSÐ ·«d?²? Žô« ”U?L? Š i — pÃc?èW??×K? *« …u?? Ië XÄb?? ? ²? ?Ý«Ë
WÞ—Uš sÄ WO½U¦Ã« WKŠd*«Ë ‚UHð« vÃ≈ Ærz«œË ‰œUŽ UNFOÁuð oÐU ë U?OÁUHðô« UNC —Ë ‰Ëœ W?? ? ?O? ? ? ł—U?? ? ?š ¡«—“Ë qÐ Áb?? ? ?ŠË Ác¼ v?KŽ d?? ? B?ð U?? ? NM?Jà q?Oz«d?? ? Ý≈ —Q?? ¦Ã« nÁu?? Ä v W?? OM?OD K?Hë fO?à «c¼Ë Õö?? ? ë …u?? ?IÐ W?? ?O? ?³?Kž_«
W?ÃËœ W?? ? ? ?ÄU?? ? ? ?Á≈ v?K?Ž h?M?ð o¹d?D?ë W?? O? ?ł—U?? š «d?¹“ËË vЗË_« œU?? %ô« ÆdOJH²Ã« v WOIDM*« dOž WI¹dDë Ÿ«d?? ? ? ? ? ? ?B? ë o?D? M?Ä u??¼ Èc?ë d?? OJH?? ²?ë v W?? O? F? ?Á«u?ë vKŽ b?? ƒ√ ÆUNà UC¹uIð qÐ WOÞ«dÁu1bKà ULOŽbð
5O?MOD? KHK?à ‰u?? Ið «–U?? Ä æ ≠uKÝË√ ‚U?? Hð« U??N?MÄË qOz«d?? Ý≈ lÄ ‰uI¹ tK rÃU?Fë Ê–≈ 5BÃ«Ë UOÝË— ‚d?? „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ —u?? B? ²?½ UM W?O? C?Á W??O?C?I?ë rNMOШvK³??Ië V½U?? '« vKŽË¨W?? ÄËU??I? ?LKà W?? ³? ?MÃUÐ XKB?Š …—U−?(« W?{UH?²½«æ
W?ÄU??Á≈ È√ W?²? ÁR?Ä œËb??×Ð W?OMO?D K WOMO?D K WÃËœ WÄUÁ≈ r?²ð v²Š p?K²?à lłd?¹ qC?? ? H?ë Ê√ sÄ r?ždÃU?Ð øsÞËË VFý Ê√ r?KF?ð Ê√ qO?z«d?? ? Ýù b?Ðô d?? ? šü« s?Ä d?? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? Â√ V?ÝU?J? Ä v?K?Ž
v?{«—_« vK?Ž W?? ? O?MO?D ?KH?ë WÃËb?ë vKŽ …—œU?Á …œUO?Ý «– WKI?² ?Ä ”U?? ?L? ? Š ¡v−?? ?Ä v U?? ?O? ? ÁU?? ?Hðô« WŠU³ ë vKŽ dBð ”ULŠ qN «c¼ d? uð VF?ý sŽ WÃu?¾ ?Ä W?ÄuJŠ 5Ð
UÎ ?OÃU?Š 5OMOD KHë …“u?×Ð …œu?łu*« rà vM?OD KH?ë VF??A먗U??O? ²Ã« b??{ WÂd?× ”ULŠË¨»«d?AÃ«Ë ÂUFDë tà ”U?LŠ W?O?łuÃu¹b¹√ Ác¼ Ê_ ææ Âö??Ý vÃ≈ ÈœR?ð sà W??×K ?*« …u??Ië qE¹ s?Jà W??×K ?*« W??{U??H? ²½ô«
øgOFë v²Ã« v¼ UO?ÁUHðô« pKð Ê_ËWDK Kà cMÄ r?N?³?ð«Ë— vKŽ Áu??Hþu??Ä qB??×¹ U??ÄbMŽ ”U?³? Ž œu?L? ×?ĨW??O? łuÃu¹b¹√ U??O? ÁU??HðôUÐ q?Oz«d??ÝSÐ ·d??²? Fð ô√ Ècë b?OŠuë ¡vAëÆÆÆd?I?² ?ÄË sĬ W?? ? ? ? ÄËU?? ? ? ? I*« v?K?Ž —«d?? ? ? ? ù«
WŠU *« qÄU? sÄ •¥≤ vëuŠ v¼Ë vM?OD K?Hë VF?? Aë `?B½√ ææ U?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²?½« rO?E?M?ð v?K?Ž X?B?½ sÞ«u?? ?LK?à sÄ_« oO?? ?I? ?% v?Ã≈ ÈœR¹ øpÃcà rÂdO Hð UL ÆW×K *«
Êu?OMOD KHë U?N?OKŽ qB×?O?Ý v²Ã« sŽ q?ÂU?? ?A?*« qŠË n?Bë …b?? ? ŠuÐ W?DK? ë v?{«—√ v W?? ? O?Þ«d?? ? Áu1œ …—«œù« ‰U?? ? ŠË d?? ? N? ? ? ý√ W?? ? F? ? ?³? ? ?Ý WOFL'« qł√ sÄ „—u¹uO½ vÃ≈ d UÝ U?? Ä vB?? Á√Ë qOz«d?? Ý≈ lÄ W?? F? ?Áu*« d*Ë√ œu?N¹≈ t?łu?²?¹ Ê√ vKOz«d?Ýù«
W?OzU?N?Më WD¹d?)«Ë U?ÁU?Hðö?à U?I?³Þ Èd?Ý_« WI?OŁË rN¹bÃË —«u?(« o¹dÞ ¡U?? ł ”U?? L? ? Š Êü«Ë W?? OMO?D K?Hë ”U?L? Š W?ÄuJŠ q?þ v W?OMOD? KHë b?Â√ ‘uÐ fOzdë lÄ qÐU?IðË W?ÄU?Fë X³?{«—_«½«q?«–≈ s??Ä ”U???zL«d?Š? ? ?t????Ä?b?Ýð≈
v??
? ×? ? t½√ ? ?
? q??O ? ? ? ?
?I
…b?zU?? ? Ä vÃ≈ q?O?z«d?? ? Ý≈ ¡«—“Ë fO?z—
f?O?zd?ë Ád?? ? ? ? ? –U?? ? ? ? ? Ä «c?¼ ææ
uÐ√ò”U?? ?³? ?Ž œu?? ?L? ?×? ? Ä vMO?D K?Hë
WK?Šd*« vÃ≈ v?zU?? NMë q(« q?O? ?łQðË vMÞu?ë ‚U?? uë W??I? ?OŁË d??³? ²? F?ð v²Ã« U?? ? O?ì qO?? ? ?F? ? ?Hð v?KŽ ¡U?MÐ W?DK? K?à sÄ bÐö √u?Ý√ vÃ≈ ¡vÝ sÄ Èœd²¹ W?? ÄuJŠ lÄ q?ÄU??F? ?²¹ sà t½√ ‘u?Ð tà W?? ?ÄU?? Á≈ X?9Ë WK²?? ?;« W?? O?MO?D K?Hë ÆÂöÝ ‚UHð« «dÐù U{ËUH*« t½√ vKŽ b??Â√ vF?Á«Ë qł— t?½_åÊ“U?Ä
i d¹ Ê“U?Ä uÐ√ fOzdë sJèW¦ÃU?¦Ã« X?O? ? ? ³?ë V?Oðd?ð …œU?? ? ? Ž≈ s?Ä bÐö?? ? ? vÃ≈ u?Žbðô v?¼ U?LMOÐ W?O?Þ«d?Áu1bë ·u? ? WKI??²? *« W?OMOD ?KHë WÃËbë U?? ?OK?L? ? Fë v r?J¹√— U?? ?Ä æ d??L? ²? ? ²? ? ‰ö??²?Š≈ b??łu?¹ U*UÞ
vKŠd?Ä q× WO½U?¦Ã« WKŠd*UÐ ‰u?³Ië r?²¹ v?²? ? ?Š q?š«bë s?Ä v?MO?D ?KH?ë ÆÎUÁöÞ≈ WOÞ«dÁu1bë W U{≈ Âb 5OMOD KHë vK sà sJà WMÝ ±µ≠±∞ …b* W½b?NÐ q³Ið W?Ý«b?Ië W?H? Ë W¹œU?N?A?²?Ýô« …—Ëd?? ?C?ÃUÐ X? ? ? Oà s?Jà W?? ?ÄËU?? ? I*«
U?{ËU?H?Ä v ‰u?šb?ë vKŽ d?B¹Ë s?Ž b?? ? ?Š«Ë ·d?Þ l?Ä ÷ËU?? ? ? H? ? ? ²?ë –u??H?½ i¹u??Ið - Ê√ b?? FÐ æ qO *« ¡«—Ë U d sJL*« d??O? ž Âö?? «c¼Ë¨qOz«d??ÝSÐ ·d??²? Fð øUNÐ XIBà v²Ã« qOÃb?ÃUÐ X³Ł b??I? W??×K ? Ä W??ÄËU??I? Ä
Æ…dýU³Ä W¦ÃU¦Ã« WKŠd*« Ê√ u¼ Êü« Àb?×?¹ U?ÄË 5OMOD? KHë v½UM³K?ë »uM'« v tKë »e?Š f?O?zdë Ê√ s?Ä r?žd?ë vK?Ž v?I?DM?Ä sÄ bÐô ‰ö?²? Š≈ b?łu¹ U*UÞ ææ WMÝ …—U?−? (« W?{U?H?²?½« Ê√ lÞU?Ië
U —d o(« ‚b WE(
u(« ·u v s
©≤®v*UFë ÂUEMë W¹—u– øs √ vÃ≈Ë «–U*Ë nOÂÆÆ —u bë q bF XL?O?š U0—Ë qШ‰ƒU?H?²Kà Îö?O³?Ý b?$ rÃË UM ?łuð˨UM?³ ?%¨—u?²?Ýbë q¹b?Fð sŽ «uŁb?% U?LKÂ
U?Mà U?? ? ?N?¹Ëd¹ v?²Ã« h?B? ? ? Ië s?Ä qþ v …dD?O? Kà W¹—u??Âcë W??F?O? ³Dë ‰u?Š ◊U??IMë iFÐ …—UŁ≈ - ‰U??I*« «c¼ sÄ ‰Ë_« ¡e??'« v ‰uIë U?ÄöŽ Ê√ UM²LKŽ »—U−?²Ã« Ê_ U/≈˨UMF³DÐ ÊuLzU?A²Ä UM½_ fOèƒUA?²Ã« sÄ V×Ý UMOKŽ UJKÄÆÆ‚Ë—U
W?? B? ? Á¨”b?? I*« »U?? ²?Jë v v?Šuë W?OÐd?F?ë U?F?L?²?:« v ¡U?? Më «b? ?²?Ý« Èd?−?¹ v U?I?¦Ã« Èu?²? ?*« vKF? ÆvÃU?(« v*U??Fë ÂUEMë ÆdO Ð dA³ð ô —u²Ýbë q¹bF²Ð v «d¼UÄ ÊuÂ√ Ê√ ÈU?³ v XKA
ʬd?? ? ? ? ? ?I?ë v? åf?½u?¹òÊU?½u??¹ v?³?M?ë l «b½ W??O? U?IŁ W??O? u?B? šË U?N? ÄËU??I½ W?O?*U?Ž 5Ð q U??Hë b??(« sN??H? uÐ ÎU? Äu??L?Ž W??O?Äö??Ýù«Ë d??³?Ž √u??Ý_« qK ð U?/≈˨d?O? š Q¹ rà …d??Ä q v Ë «d??Ä …b??Ž —u?²? Ýbë ‰b??Ž .b?Á ÊU??Ä“ cML?? X³?? ³? ? Š√ v½√ d?? O? ?žÆÆÂb?? Ië …d?? ? W?? ³? ?FÃ
ÊU??½u??¹ u?? ? ? ? ? ? ? ? ? (« l?K? ²? Ы¨.d??J? ë ¡U??ł ÎU?¾¹d?Ð Èb?³ð Ê≈Ë h?½ tMJèhMë W??LJ×??Ä˨W??žU?O? Bë WMI??²? Ä˨o¹d?³Ã« W?MI?²? Ä Xð√ ’u??B½
r?KE?*« u?? ? ? (« ·u?? ? ?ł v? ˨v?³M?ë «dOG?²*« UOCI?Ä lÄ vÐU−¹ù« qŽUH?²Ã« UNC — v W?OK;« WE U;« «—œU³*« ÊS vÃU?²ÃUÐ˨UNMŽ vMðbłË «uM ?ë —ËdÄ lÄ˨UNðb¼U?AÄ
q¼ËødJ?H¹ ÊU?? «–U0 ÈdðÆÆd??³? IÃU?? ÃU??²½≈ b??O?F¹ Èc?ë d?Ä_«¨…√d*« ‰u??Š —u??×?L? ²*« vÁö??š_« i dë s?Ä ÎU?Žu½ l?O?Að W?M¼«dë W??O½uJë —u??²? Ýbë vð√ ‰U??¦? L?  Îö? √ r?J×??²*« rÂU??×?Kà rJ×??²Ã« s?Ä b¹e*« ÂU??Ä√ o¹dD?ë ÎU? %U?? ˨ÎU? LJ×??²? Ä qÄ«u?? ? Ž …b?? ?F?à vK¼_« ÈœU?MK?à Ϋ“U?? ?×?MÄ
ø u(« WÂd×Ð dFA¹ ÊU XÁR*« «c¼ t³?−F¹ rà b¹b?ł fOz— vð√ v²Š U?²ÁRÄ qþ¨ «uMÝ l³? à U²ÁR?Ä qþ Ècë˱π∂¥XÁR*« U??ýU?Ð ÈdJ U½–U?? ²? Ý_ U½ƒU?? Ë U??N? ?L¼√
‰UI?*« «c¼ v ËÆWŽU?L'« Ë√ WÄ_« W¹u?¼ sŽ ŸU bë rÝUÐ W?OK;« U¹u²? *« vKŽ W¹—uÂcë …dDO? ë Ʊπ∑±ÂUŽ v √uÝ√ u¼ U0 vð√Ë bzUÁË “—U?³Ã« vK¼_« ÈœUMë u?CŽ WþUÐ√
qÄQð√ U?½√Ë WK¾?? Ý_« Ác¼ vM²K?G? ý
v ÊU½u¹ U?½b?O?Ý Ê√ p?ýô¨W¹ü« pKð W¹—u?Âcë W??F?O?³Dë ‰u?Š ‘U?I?Më …—UŁ≈ ‰ö?š sÄ sJÃË v*U??Fë ÂUEMë W¹—u?– sŽ Y?¹b?(« q «u½ U?ЫuÐ v?¼Ë —«u?? ? ? (« U?Ыu?Ð vK?Ž o?KF?½ f?O?z— `?M?L? ? ? ? ? ?O? à X?ÁR?*« v?ð√ ‰u?? ? ? ? ? I?½ ƉöNë —«œ v WOH×Bë UMðdO Ä
t??²? Áö??ŽË t?? ?H?½ v dJ d??Ä_« ‰Ë√ Æd UF*« UM*UŽ v U ÝR*«Ë œUB²Áô« oDM* WL?ÂUŠ W?² ô sÞuë œ«b?²ÄUÐ b?²9 Ê√ V−¹ pK*« ô U??N?Ð rK×¹ rà U?DKÝ W¹—u??N? L? '« U?? H? ? Áu?? Ä c?? ? ð« v?M½√ rJ?Š—U?? √Ë
Êu??šU??³DëòW??L? ÝU??ŠË¨W??F½U??Ä˨W??×? {«ËË ÊU?*d?? ? ? ? ?³?ë q? ôË ¡«—“u?ë f?K?−? ? ? ? ? Ä ôË
¡U?? {√ËåÈu?MO½ q?¼√òrÃU?? ?FÃ«Ë tK?ÃUÐ Æt²³ŠU d?¹—U?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?²? ë l?Á«Ë s?L? ? ? ? ? ? ? U??žU?O? Bë r²ð U/≈ËÆåÊu??FM²1 W¹“d??²Ã«Ë …b?? ? ?²? ? ? L?*« …d?? ? ?²? ? ? H?ë ‰«u?Þ t?? ? ?O? ? ? ?K−?0 U¼—U?? ? d?? ?¦? ? Â√ W?? ? Š«d?? ?BÐËÆÆÎU? ? C? ? «—
j?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?½«ËÆÆÂö??E? ë v?? Á—U?J? √ W?F? O?³D?ë U?Ý«—bë Èb?Š≈ “d??³ð U³Ł≈ VF?Bë sÄ fOè UÝ«—bÃ«Ë U0Ë WOMÞuë W×KB*«Ë oDM*«Ë qIFë o Ë v?? ð√ r?? Ł±πµ≤v?? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË±π≤≥s?? Ä d??O? ?³Jë ÈËU?JKÄeë r?−Më W??O? ?B? ? ?AÃ
s?JÃË °Èd?? ? š√ …—U?ð i³?? ? I?½«ËÆÆ…—Uð qþ v? fM?'« —U?? ?−? ? ²Ã W?? ?O?*U?? ?Fë ¡«u??Ý W??OÃËbë U?? ? ÝR*« W¹—u??– W?? ? ?OÞ«d?? ? ?Áu1œ b?? ? ?Ž«u?? ? Á ¡U?? ? ?Ý—≈ VK?D²?¹ q¹b?? ?F? ? ²Ã« ZO?? ?−? ?{ j?Ý˱π∑±—u?? ²? ? Ýœ
…«ËU? *«Ë W¹d(« qHJ¹ q³?I²? Ä˨W?OI?OI?Š «– WOÞ«dÁu1b?Ã«Ë U¹d(« sŽ Y¹b(«Ë tÃu?Š lO??ý√ U?Ä V³? ë˨d?H? F?ł ‚Ë—U?
r?? à ’ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )« s?? Ž Á—U?? J? ? √ ÂUE?Më W?? ? F? ? O? ? ?³DÐ t?DÐd?ðË W*u?? ? Fë Ë√ W¹œU??B? ²? Á« Ë√ W??O?ÝU??O? Ý X½U?? sŽ dEM?ë iGÐÆlO?L? −Kà WMÞ«u*« ‚u??I?ŠË WMI??²?ÄË …œU??Š Xð√ ÎUÐU?O½√ Ÿd??A?Oà »U??O½_« t??I? A? ŽË W?¹œU??ÄË W??O½U½√ U??O? Âu?KÝ sÄ
sŽ u?(« nÁu?²¹ rà ULK¦?ÄÆÆnÁu?²ð WLŁ ÊQÐ ‰uIëò ∫v*UFë ÈœUB²Áô« ËU?H?²Ã« ◊U/√ „«—œ≈ lL? ÆWO?Äö?Ž≈ l?? ? ? ?{u?? ? ? ë Ë√ s?? ? ? ?¹b?? ? ? ?ë Ë√ f?? ? ? M? ? ? ? '« ÆWŽUMBë
`KB¹ô ÎU?L$ tðd?³²?Ž« pÃcÐ˨ «dÄR?LKÃ
rà v?³Më ÊU?½u¹ ÊU?? ? Ê≈ËÆÆW?? Âd?? ?(« d?? Ä√ W?? ?O? ? ?M'« …—U?? −? ? ²K?à lOM?Bð vÃU?L?Ý√dë ÂUEMë qþ v W?HK²?<« lÄ ô r−?? Mð ô —u?? Ä√ v¼Ë¨vŽU??L? ?²? łô« ‰ËU? ? ? ? ? ? ? ? Š∫q?ÄQ? ? ? ? ? ? ? ? ²? M?à n? Áu? ? ? ? ? ? ? ?²? ½Ë
Æ u(« ÁœuI¹ s¹√ vÃ≈ rKF¹ «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š ô˨W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? K? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž UM×?1¨UMC¹U? ?I¹ Ê√ XÁR*«±π∂¥—u? ?²? Ýœ sÄ t?Ð Èb?? ? ²? ? I?¹ vK?Ž√ Îö? ? ¦? ? ?Ä Êu?J¹ Ê√
qzU?? ? Ä sL??{¨U?½b¼U??ý –≈¨v?N¹bÐ …U??L? *« WM¼«d?ë t?²?KŠd??Ä qþ v Ë ÆåW¹“d²Ã«òp¾ÃË√Ëå5šU³Dëò¡ôR¼ WOŽU?L²łô« W¹d(« sŽ Y¹b(« sÄ Î«d?O¦Â Æ…b¹b'« ‰UOł_«
rKE*« UM*UŽ ·uł v dFý√ «cJ¼ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ —uDð YO?Š Èdš√ 3_« 5?Ð ËU?? ? H? ? ? ²?ë È√¨W*u?? ? ?FÃU?Ð Èd?? ? ? ? ? ?š√ W??ÃQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä v?Ã≈ v??ðQ?½ r?Ł W¹d? (« u? ×?½ b? O? Šuë qO? ³? ë v?¼ v²Ã«
° u(« t³A¹ Ècë U?? ? ? Äb?? ? ? šË U?? ? ? ?−? ? ? ?²M?Ä ÃU?? ? ? ²?½≈ ”U??Ý√ vK?Ž ËU??H? ²Ã«Ë U??I? ?³DÃ«Ë vK?Ž hM¹ —u?? ²? ÝbÃU?? Æ¡U??²? ?H? ²? ?Ýô« v¼Ë ∫rKIÐ vð√ vŽU? L? ²?łô« ‰b? Fë sJèW? O? ÝU?O? ë v tðb?¼U??ý W??O½U??C? Ä— …d??N? Ý v Ë
W?M? ŠU?D? ë »Ëd?? ? ? ? ? ? ? (« v? d??J? √ ’u?BMë vKŽ VF?Aë ¡U?²?H?²?Ý« …—Ëd?{ W¹d? ? (« U? ? Ä√ p?ÃcÐ ·d? ? ²? ? F½Ë t?MÄ i?FÐ b?F?Ý œu?L? ×?Ä lÄ åp²?OÐ XO??³Ã«òZÄU½dÐ
W?? L? ? ? ? Á vÃ≈ Èœ√ qJ?AШW?? O? ? ?Mł W?O?³ÃU?ž Ê√ pÃc? „—b½ s?×M ¨ŸuMë W??G?ÃUÐ WÃQ?? ? ?Ä —u??¦? ²? Ý U?M¼ËÆÆÆW??Šd??²? ?I*« ÆUMOÃ≈ ΫbÐ√ UNKO³Ý ·dFð rK WOÝUO ë
‚«d??FÃ«Ë ÊU??²? ½U??G? √ v ÆÆW??O?¦? ³? Fë òqJ?A? ?²?ðÆqL?? ?FKà W?? ?OÃËœË W?¹u?? N? ? ł ∫rKIÐ Ê√ U??L?  ¡U?? ?Më sÄ rÃU??F?ë ¡«d??I? …b??Ž q¹b??F?ð »uKD*« ÊU?? «–S?? Æb?? O? I? F? ²Ã«
bOF ë XF —Æœ «– «u½U? ?  U0—Ë Êu? ? Žd? ? A*« v?ð√ rŁ U??N?O?KŽ XOMÐ v²?ë d?O?¹U?F*« q? X³KI½Q??
v?{«d?? ? ²? ? ? ô« d?? ? L? ? ?F?ë ¨5D? K? Ë d?AÐ s?Ä d?O?³?  b?Š vÃ≈ å U?−? ²M*« vKŽ XIÃ√ åWOëd³OÃu?OMëò UÝUO ë uà «–U??ĨrN?Ä ‰ƒU? ?ð —u?¦¹ Ê√ 5F??²¹¨œ«u?Ä v? «u? ? ? ³?DA? ? ? ?O?à vÄ«b? ? ? ?Ië 5?Žd? ? ? A?*« sŽ vŽu?? {u*« d??O? ž vHÞU??F?ë vH??Áu??Ä
b?? ? Á W?? ? ?OÐd?? ? ?Gë W?Ł«b?? ? (« ŸËd?? ? A?* q¹b?Fð vK?Ž ÷d?²?Ž«Ë œ«u*« Èb?Šù q¹b?Fð v?KŽ sÞ«u?Ä o «Ë vŽU? L? ?²? łô« ‰b? Fë sŽ Y?¹b? (« sÄ Î«d? O? ¦? ?±π∑±—u? ²? Ýœ
X×?³ √˨W?O? Mł UÄb?š Êu?FO?³¹ vHDBÄ Èd Æœ Ê≈ YO?Š¨WOH?š ¡U³?ŽQÐ ¡U Më q?¼U lO?? L? ?ł vKŽ o? «u¹ Ê√ t?? OKŽ ÷d?? H½ oŠ ÈQ?ÐËøÈd??š√ …œU?? Ä ÷—√ vKŽ oI×?²ð rà U¹dŠ sŽ WLJ×Ä U?žUO «uÄb?IOÃË d?O? L?Cë VO½Q??²Ð X ? ? ŠQ? ¨t?B? ?ý
VK?Á v ˨d??N?E¹ rà b¹b?? '«Ë¨vN?? ²½« ‚uÝ v dA²Mð v²Ã«¨WŽUMBë Ác¼ vIÃ√ W?O?ŽU?L?²?łô« U?Äb?)« lł«dð U??N?OK?Ž ÷d?²? F¹ Ê√ Ë√øU??N?C? FÐ i d¹ u¼ U??LMOÐ ö?¹b?F? ²Ã« «– v v?ð√Ë U? ? NÐ d? ? AÐË U? ? NM?Ž Àb? ?% h?Më Ê_¨l?Á«uë ÆV½cÃUÐ ”U Šù«Ë
d?F? A½ ô ¡U?Äb?ÃUÐ W?³? C?<« UM²??LKþ Êü« f?H?½ v? Z?Äb?ðË W?*u?? ? ? ? F? ? ? ? ? Ä d?? ? ?¦? ? ? Â_«Ë …—b?½ b?? ? ?ý_« V? UM?*« ÁU?& ¡U? Më W?OÃu?¾? ?Ä vKŽ tÃöEÐ øUNCFÐ vKŽ o «u¹ u¼ ULMOÐ ÎUFOLł q¹b? ? ?F?ð¨UM?½U? ? ?Ä“ vÃ≈ V¹d? ? ?I?ë „UM?¼Ë U? ? N?à ÎU? ? ?F½U? ? ?Ä X?Áuë
YO?½Q?? ?²Ã« ‰b?? ?F? ? Ä Ê√ YO?? ?×ЮU?? ?³?KÞ vÃ≈ fOÃË È—u²?Ýbë tIH?ë cðUÝ√ vÃ≈ tN?łË√ ‰«R ë «c¼ U?Ð tM?Ž Y¹b? ? ? Š v?Ã≈ W? ? ? łU? ? ? Š b? ? ? $ ô U? ? ? Ä u¼Ë∑∂…œU?*« XOÐ v tðQA?½ sŽ dHF?ł ‚Ë—U rKJð
U?MF?? ? ? bð v?²Ã« a?¹—U?? ? ?²?ë W?? ? ?Âd?? ? ?×?Ð …u?? Á¨Èu??N? ?'«Ë vK;« 5?¹u??²? ? *« ‰U?L?Ž√ ‰ö?š sÄ lL?²?:«Ë …d?Ý_« ÆåW¹“d²Ã«òË√å5šU³DëòsÄ È√ t½√ Êu dF¹ tÐ ÊËdÄü«Ë tŽUM v²Š lOL'« `³ √ËÆΫ—dJÄ
W?? U?? ?š vJ¹d?? ?Ä_« »d?? Gë¨ÂU?? ?Äúà p?ý ÊËœ u¼ q?L? ? ?²? ? ?;«Ë vK?F? ? ?Hë VFK¹ ÊU? t½√˨U?Äb?F?Ä ÊuJ¹ œUJ¹ d?O?I?
bM?²? ? ?ðËÆU?? N?MÄ UM?Äô W¹œU?? ?B? ?²? ? Á« vH?? q?L? Fë «¡U??B? Š≈ U¼d?? NEðô —u??²? Ýbë ÕË— l?Ä ÎU? ÁU?? ð« d??¦? Â_«Ë¨o Ë_« sÄ Êu?J¹ q¼Ë d¹dŠ sÄ ◊uO? Ð ‚UM)« rJ×¹ t½√˨cOHM²Kà qÐUÁ d?Ož q¹bFð t? Ðuðô v²?Š U?O? U?Š Ÿ—U?Aë v …dJë
ôË Èb¼ öÐ Âb??I? ?²¹ W??ÄU??Ž vЗË_«Ë WFÐU²Ã« WO? M'« WŽUMBÃ«Ë …—UŽbë W?L?O? IÃ«Ë lÁu*« vKŽ d?ýR??Ä qC? √ 3úà vzU/ù« ZÄU½d³Ã« d¹—UIð bŠ√ ÂuIOà WŠd²I*« ö¹bF²ÃUÐ WKBHÄ WLzUÁ bFð Ê√ Êu½UIë ÕË—Ë `ýd? Ä sÄ d? ?¦? Â√ 5Ð sÄ fOzd?ë »U? ? ²½« √b? ³? Ä oM?Ž vKŽ
tM?DÐ v Êu?? ?O? ? Ád?? ?A*« s×?½Ë ·b¼ U??B?Á«dë Èœ«u?½Ë U½U?(« ≠U??Nà ƩsN*« nK²< 5O³ Më sÄb?? I?¹ ¡U?? Më Ê√ d?? N?þ …b?? ×? ?²*« øq³I¹ ô UÄ i d¹Ë¨q³I¹ UÄ ÂUÄ√ WÄöŽ l{uÐ VšUMë q¹b? Fð …œU? Ž≈ sÄ qF? ł U0 ÎU? ÄU9 W?×? {«Ë WÐd? −? ²Ã« XðUÐË vJŠË¨gðËUJ?ë ¡«c?(« o¹e9 vKŽ t?Ä√
tKÃU?Ð –uK½ÆÆUMð«Ë– l?Ä „—U?F? ²½ r?KE*« ô√ V??−?¹ «c??¼ V??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ł v??Ã≈Ë øsJ2 «c¼ q¼ ÆÎUL²×Ä Î«dÄ√ q¹bF²Ã« t½√˨pÃU?Äeë ÈœU?MÐ t?ÁU?×?²Ã« W?O? H?O? UMÃ
—Ëœ pOÃb??²Ã« U½uÃU? Ë d??O?š«u*«Ë —ôËœ Êu?OÃdð±± v*U?Fë œU?B?²?Áöà ødš¬ Õ«d²Á« „UM¼ q¼Ë œu?NFë ·ö?²?š« lÄ —«dJ²Ã« ÊuJ¹ nO?ÂËøpÖ ÊU? nOJ
sÄ tÃu??×½ U?MMJÃË vÃU??FðË t?½U?×? ³? Ý œU?B? ²?Á« vK?Ž≠aÃ≈¨W?Žö?)« ÃU??²½≈ bŠ√ qJ?A¹ ¡U Më b ?ł Ê√¨v M½ dO?ž åvÃeMÄ qLŽò ‰ö?š sÄ U¹uMÝ U?Ä ‰u³?Á vKŽ VšUMë d³?−¹ Ê√ ô≈ ‰œUŽË qÁU?Ž Õ«d²?Á« È√ …d? ³? Ð ÎU?I?KF? ²?Ä d? Ä_« ÊU?  U0—øÁU? &ô« «– v ÎU? N?−? ²? Ä u¼Ë n?O? ?Bë —U½ v —U?? ³? ?²? ?šö?à V¼–
UM?ðb?? ?O? ?I? ? Ž l? d½¨WK?O? ?ÝË v?Ã≈ W¹U?? ?ž ÊËœ«u?? ? Á t?? ? ³? ? ?Á«d?¹ r ? ? ?{ v?H? ? ?š ÊöŽù«Ë W?OŽ«bë «œU?B²?Á« ezU— ÆŸu bÄ u¼Ë ∆dÐ ‰ƒU?? ð pÖ vI??³?¹Ë i d¹ ô U??Ä i — Ë√¨q?³? I¹ ô v …d? ?ÂU*« W? ?OKI? ?Fë Ác¼Æt? ?²? OK?I? ŽË È—u? ?²? Ýbë l?¹d? A? ?²Ã« tM?Ä VKÞ˨Ád?? I? ? Hà ·u?? W?MÃU?? f³?K¹
…b??ý sÄË W¹d?O? ²? ? O¼ v …ö??BÃUÐ ‚«u?? ? ?Ý_«Ë v?*U?? ? ?F?ë ‚u?? ? ? ë v? W¹QÐËø·«dý≈ È√ X%Ëø¡U?²H²Ýô« Èd?−OÝ nOÂÆÆÆÎö?F ∆dÐ ÊU?Ið≈ vKŽ …—œU?Ië˨d?Ä«Ë√ lÄ vðQ¹ U* W?F?{U?)«Ë¨W?ł«c?Ý
bOH² ðË WLEM*« W1d'UÐ ÊuD³ðdÄ —u?Ä_« jO? ?³?ð Ê√ W?I?O?I?(« v Ë …UC?Ië œbŽ Ê√ W?−Š “d³?² b?Š«Ë Âu¹ v r²OÝ q?¼ËøWKOÝË U/≈Ë .b? Ië ÊËdðU? ³Ã« «– v?KŽ U? NKO? C?H?ðË U?L?KJë ’— fK−¹ Ê√ t??³?Fà …b¼U?A? Ä b?FÐ s×??²?L*«
X% iF??³Ã« UMC??FÐ q²?I?½ ·u?)« lH²Mð ULÂÆ…b?ÝUHë sÄ_« ÈuÁ UNMÄ vKŽ d?Ä_« d?B²?I¹ô˨pÃc? W?OK;« …dDO? ?ë ◊U/√ rN? v b?O? H¹ô b?Á ÊS?? øÊU?? U??L? ¡U??²? H? ²? Ýô« ÊuJO??Ý q¼Ëø·«d??ýûà v?HJ¹ ô ÆWŁbײ Ä ‰UJý√ o Ë U??ÄbMŽË¨W??O? ³?Bë i?FÐ lÄ åW??Âœò vKŽ
Êu??O? ×? ?O? ? Ä∫W??H?K²?? ? Ä U??O? ?L? ? Ä W?? ?OÃËb?ë W?? ?O? ? ÁbM?Hë U?? ?Žu?? ?L? ? :« qł√ s?Ä ¡U?? M?ë œU?? ? ?ł√ nO?þuð s×M ¨Y¹b(« d?BFë v W¹—uÂcë øÎUOÐU−¹≈ q¹bF²Ã« ÊuJOÝ q¼ËøbŠ√ tÐ q³IOÝ qN ¨ÊU s¹cë È√å5?šU??³DÃU?ÐòU??OK?Fë dz«Ëbë v Êu?? L? ¹ s?Ä rN½≈
- t½_ …d?? ÄÆÆ5ðd?? Ä Õd?? rN?? OÃ≈ r?C½«
f–uŁ—√¨W?? F? O? ýË WMݨÊu??L?K ? ÄË Â√ W¹œU?? ? Ä X?½U?? ? U?¹√¨lK? ë Z?¹Ëdð È√ »u?KD?*« fO?à tÐ √b?? ? ?³½ Ê√ V?−¹ ÊU?? ? ? U* œu?? ? ?Ž√ UM?¼Ë sÄ ¬¨b?? O? ŠË¨b?? Š«Ë ‚«c?? Ä o Ë h½ È√ a³?Þ Êu??F? ?OD²?? ¹
W?? ? ?ŽU?M Ë Ê«d?? ? ? OD?ë U?? ? ?Âd?? ? ?ýË W?? O? ?łuÃu?? O?Ð WÃœU?? F? ?Ä œb?? BÐ UM? à t?²?F?O?³DÐ u¼ vF¹d?Að »uŁ lO?Ádð tÐ Èd?−¹ ‰b?O?Fð È√Æq¹b?Fð W?¹“d?? ? ?²?ÐòU?M?ÃU?? ? ?¦? ? ? ?Ä√ s?Ä W?? ? ? ÄU?? ? ?F?ë b?MŽ Êu?? ? ? L? ? ? ? ?¹ËÆvK?Ž√ qÂQ?? ?O? ?Ý t½_ Èd?? š√ …d?? ÄË Á—U?? ?O? ?²? ?š«
Êd?²Á« YO?×ШX½U?² ðËdÐË pOÃuŁU?ÂË …—U?−²Ã« s?Ä lÝ«Ë qJAШW?ŠUO? ë q¹u% ‰öš sÄ ÎUC¹√ sJÃ˨WO UIŁ ÂU?? ?Ž q?JA?Ð qłd?ë lCð W?DO?? ? Ð Âb??BM œu??F?½ Ê√ U½œU??I? ²? Ž« v ÊUJ?ÄùUÐ fOÃ˨qN?KN??Ä »uŁ vKŽ ’u?BMë qO?B?Hð ÊuMI?²¹ ÊËd¼U?ÄåW¹“dðòr¼Ë¨å5½«u?Ië
q?¼√ q?¦? ? ? ? ? ?Äòq?łË e?? ? ? ? ? Ž t?K?ë r?Ý« s?Ä Î«b??¹b?? ? ? ? ? ? ? %˨U?? ? ? ? ? ? ?N? ð«– …√d?*« lCð˨…dD?O? ë V½U?ł v?Ã≈ oKDÄË vKJý ¡U²?H²ÝUÐ WOÞ«d?Áu1bë tðUŠuLÞ lÄ ÂœUB?²½Ë VFAë ÆÎUFÄ vðü«Ë d{U(« ”UIÄ Æ6à »u »dA¹Ë å UAðËbMÝòrNFÄ
U?? ? ÄuJ?(« v²?? ? Š qÐ W?? ? O? ? ? ?M'« «c??Nà —d?? ³? Ä ö?? —d??³? Ä ö?? ô≈˨Ád?¹d9 »uKDÄ u?¼ U??Ä —d1 hMë WžU?O v ÊËd¼U?Ä rN½QÐ ·«d²?Žô« bƒ√˨·d?²Ž√Ë …«—U?? ³? ?Ä b?? FÐ ·d?? B½« t½√ U?Mà ÈË—Ë
°°¡UÄbÃUÐåÈuMO½ nO??Cð «c¼ v ËÆU??NMÄ …b??O?H? ²? ? Ä ÈbŠ≈ Ê≈¨WO*UŽ WFKÝ vÃ≈¨ «dOIHë v?Ã≈ oK?DÄË ÂU?? ? ? Ž qJ?A?Ð ¡U?? ? ? M?ë œuO?Á Ë√ ’uB½ s?Ä ÊËb¹dð UÄ rJ ?H½QÐË r²½√ «uF?{¨¡UMFë sŽ «–UÄ sJ?ÃËÆ»u ;« ”U?I*«Ë¨»uKD*« ‚«c*« o Ë »uKD*«
Âö??Žù« qzU??ÝË°nMFÐ nM?Fë c??³M½ Ê√ —b?Á ±ππµ W?MÝ vH? ∫W??Ý«—bë W??O*U?Fë d??B? Ž e?O9 v²?ë d¼«uEë WLŁ Ê√ r?KF½ s×M ¨ŸuC?)« V½Uł —«b? ≈ vKŽ -b?²Ž« U?L? ÎUÄU9 d?Ä«Ë√ U?NÐ «Ë—b? √ rŁ ÊUO?Ý ¨W?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Þ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?Áu??1b??ë˨ U??¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? («Ë¨V?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ë ·b¼ u¼ q−??ÝË U?N?O? U½d?B? ²½« W?OÃËœ
UNO? ”—U9 ‰U²Á s¹œUO?Ä vÃ≈ XÃu% qJAð b½ö¹Uð v? …—UŽbë qO?š«b?Ä œËb(« d?³Ž dA³Ã« W?ÂdŠ …œU¹“ u¼ d?? ? ?N? ? ? ?IK?à Êu?? ? ?{d?? ? ? F? ? ? ²?¹ ‰U?? ? ?ł— Æ…dÄü« dÄ«Ë_« sÄ TýôÆÆÆøs¹b? H*«Ë œU? Hë W?Nł«u?Ä˨ÂbI²?ë˨q³I²? *«Ë f?OÐu?ð_« W?D×?? ? ? Ä v?K?Ž nÁË˨“u?? ? ? H?ë
Èd??J? H? ë n??M? F? ë Ÿ«u??½√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý√ Ë√¨5×zU??Ý Ë√¨‰U??L? Ž√ »U??×? Q?? sKBŠ b?Á ¡U Më Ê√˨‰öG?²Ýô«Ë U?Ä —«dJð ÊUJÄùUÐ bF?¹ rà —c½√Ë —cŠ√ œU?Â√ qШ‰uÁ√ œU?Â√Ë Ád¹d9 Èd?−¹Ë¨ÈuN?ë o Ë hMë Êužu?B¹ÆrNÃUÐ qG?A¹ pÖ s?LŁ t?? ? ?³? ? ?O? ? ? ł v? sJ?¹ rK? Ϋœœd?? ? ²? ? ? Ä
W??Äu?J(« W??O½«e?? O? Ä sÄ •∂∞Ë •µπ ÎU½u½U??ÁË W?GÃ≠vMF¹ ¡U??²?H?²? ÝôU? W?O?zU?²?H? ²?Ý« ‰“U?N? Ä sÄ ÊU? ÆÈuNë o Ë 5 K:« WO³Kž√ vKŽ jGCë …uIÐ
U?MðU?? ? ?F? ? ?ÄU?? ? łË U?MÝ—«b?? ? ?ĨvE?HK?Ã«Ë W?? ? ? L?EM?Ä —b?? ? ? Á ±ππ∏ W?MÝ v? Ë ŸU³?ð lK  Ë√¨5¾?łô Ë√¨s¹dłU?NÄ v sNÞ«d ½« qFHÐ U?³ ²JÄ vKŽ qÄ b?IÃËÆW?O?³?F?A?ë …œ«—ù« ‰U?L?Žù W? d?Hë W?ŠUð≈≠Ϋ—u?²?ÝœË ÊËd? ? ? ? ? ÝU? ? ? ? ? )« r?¼Ë «Ëd? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ²?½« r?N?½√ …d? ? ? ? ? Ä q? v? Ë Êu?M?E?¹Ë VÂ—Ë Ád?? ?Ä√ Âe?? Š Ϋd?? O? ?š√ËÆÆ…d?? Âc?? ?²Ã«
vÃ≈ X?Ãu?? %¨UM zU?MÂË U½b?? łU?? ? ?ÄË qJ?Að …—U?? Žbë Ê√ W?? OÃËb?ë qL?? Fë U??L?O? …—U??ŽbÃ«Ë qL??Fë ‚«u??Ý√ v s?KJ?ýË qL?? ? ?Fë ‚u?? ? ÝË r?O?KF?? ? ²?ë s?Ž «Ëb?? ? ? ŽU?? ? ? ³ð r?Ł s?Ä˨Êu?? ? ? Žb?ð Ècë ‰e?? ? ? N?ë «c?¼ ”UM?ë b??I? ¨åÊu??F½U??)« Êu??F? {U??)«òËåÊu??šU??³D?ëòËåW¹“d??²Ã«òU??Ä√ »U?Âdë t? d?ŽË¨b?ŽU?I?*« d?š¬ v fKłË
…bý sÄ dšü« WO¼«d?ÂË c³Mà UŠUÝ WDA½_« ŸuL?−Ä sÄ •±¥Ë •≤ 5Ð W¹œu?? ³? F?ë d??O? ?³? ?Fð t??O?KŽ oKD?¹ UÐ sŽ ŸU? bKà W¹uÁ W?OŽU?L²?ł« UÂd?Š qFÃËÆ «¡U??²? H? ²? Ýô« v W??—U??A*« s?Ž «Ëb??F? ²Ð«Ë¨X¹u??B? ²Ã« W?JK?2 ÊuJ?K²?1 sÄ ¡U?? ? {— s?Ä iF?? ? ?³Ð Êu?? ? ?F? ? ?²? ? ?L? ? ?²? ? ? ?¹
UGÃU?³Ä sÄ UN?O ÊU U?Ä rždÐË dOš_« ¡U²?H²Ýô« «¡U?BŠ≈ VF?A?KÃË sÞuKà qO??IŁ s¹œ rN?ÁUM?Ž√ v vI?³¹ sJ?ÃËÆÆÆ¡U?{dë d?? √Ë …ËU??H?×Ð t?à «uKK¼Ë È—U?? ? LJëË
u?? (« ·u?? ł v UMD?³? ?ðË UM u?? š U??O? ½Ëb?½≈Ë b½ö¹U??²Ð W?¹œU??B? ²? Áô« Êu??Âd??×? ²¹ d??AÐ W??L? ¦? ¨…d?? U??F*« W?? O?MÐ W?? L? ? ¦? ? pÖ l?ÄËÆsN?? Áu?? ?I? ?Š b?ŽU³ð b?Á W³ÃU?Gë W?O³Kž_« Ê√ X×?{Ë√ b?Á¨ÂUÁ—_« v W?GÃUÐ Æq³I² LKÃË
sÄ s?×½Ë UM?Ð „d?? ×? ?²¹ r?ÃU?? Fë¨rK?E*« qJA?ðËÆrNJ¹d??% Èd?? −¹ ÊËd??š¬Ë vÃË_« b?? ŽU?? I*« v? fK−?¹ Ê√ ozU?? ë
ÆåÆÆ5³OKHÃ«Ë U¹eOÃUÄË U??N? łU?²½≈ œU??F¹ W?¹—u?Âc?ë …dDO?? Kà ÊU U?LŽ U?N ?HMÐ bF?²Ð«Ë¨tO W?—UA*« sŽ b?LF?²Ä b?LŽ sŽ U??L? ŽËøq³??I? ²? ? L?Kà b¹d½ U??L? Ž iF??³?ë ‰¡U?? ? ²¹ b??Á ‰u??Á√
sLŁ sŽ b??Š√ tÃQ? ¹ rÃ˨…d?ýU?³? Ä t?HKš
v²?? Š qðU?? I? ?²½ UM?²? ?LKþË UM?FK¼ …b?? ý sÄ ¡e?ł v¼ …—U??Žbë ÊS? «cJ¼Ë Æ…d UF*« W¹œu³FKà ΫœuÁË ¡U Më U?? ? F? ? L? ? ?²? ? :« d?? ? ¦? ? ?Â√ v v²?? ? Š nD « ÊU??'Ë 5³?šU?½ öÐ ÊU?' „UM¼ X?½U? v²??Š¨‰e¼ sÄ øÕd²I*« q¹bF²Ã« «c¼ sÄ ·bN² ½
t??K? ë s??Ä 5??³? ÃU?? Þ f?? U??M? ²? ½ s??×? ½Ë —U??&ù« …d¼Uþ vÃ≈ ÎU? C¹√ dE?MMà b?Š√ u¼Ë u¹œ—uÐ d?O? OÐ ‰u?I¹ÆU?Äb?Ið WM' sÄ d¦?Â√ vKŽ «ËdLO?à rNÐö−²?Ý« Èdł s2 iFÐ UN?O øÊuŁbײð q¹bFð È√ sŽ ‰Q M √b³½Ë sJ1 .dJð q?Á√ «c¼ ÊU? b?I? …d??Âc?²Ã«
U?? ? ?ŽUD?Ià ȜU?? ? ?B? ? ? ²? ? ?Áô« ¡U?M³?ë Ÿb? ð Ê√ q³Á U?N? H½ Ÿb? ²? d¹u?B²Ã« «d?O?ÄU —Ëbð v²?Š sÄ «d??A?ŽË¨d??O?¦? —«u??Ž t?O? ˨v²?ý œ«u??Ä —u?²? Ýbë v
—U?J?²? ? ? ?Š« r?Že?¹ U?MÄ q?¨’ö?? ? ? ?)« W¹d?ŠË ¡U? Më W¹œu?³?F? ¨W¹œU?B?²?Á« sÄ qJAë «c?N? ¨‰U?HÞ_«Ë ¡U? MÃUÐ ŸU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?łô« ¡U?? ? ? ? ? L?K?Ž “d?Ð√ …œ«—≈ Èb?? ? ? ? ?% Êu?K? «u?ð ·u?? ? ? ? ?Ý v?²? ? ? ? ? Ä v?ÃS?? ? ? ? ? Æ”U?M?ë U½u?¾?łU?Hð v²?Š dE²M?½ vI?³MÝ qN? Æq¹b?Fð vÃ≈ ÃU?²?% Áœ«u?Ä Ætà ÂbI¹ Ê√
iÁUM²?½ W?LK?Eë …b?ý sÄ˨’ö??)« ÊU?²MÄ«e²?Ä ÊU²?OKL?Ž UL¼ œU?B²?Áô« œ«œ“« …d?? U??F?*« W¹œu??³? F?ë ‰UJý√ d¦?Â√ UO²?Hë Ê√ ržd ò∫s¹d? UF*« W?? ? ?FÞU?? ? ?I? ? ?Ä r?¼ ÊuK? «u?? ? O? ? ? Ý v?²? ? ?Ä v?Ã≈Ëød?? ? O?¼U?? ? L? ? ? '« W?Š«d?BÐ ‰u?I½Ëøq¹b?F?²Ã« q?×?Ä jI? v¼ ÊuJ𨅜b?×?Ä œ«u0 U?Äu¹ VFK¹ ÊU t?²ÃuHÞ ¡UMŁ√ t½≈ ‰U?ÁË
l?Ä …—u?? ? ? Ž U¼«d?½Ë U?½œU?? ? ? ? ? ? ?ł√ l?Ä Èd??³Jë U?Âd??×? ²Ã« qF??HÐ ÎU?ŽU?? ð« ‰u??B?(« v? ÊU?O? ³? Bë sÄ Î«œb??Ž Êu?Ý—U9˨QD)« «– ÊuK «uð W?×KBÄ W¹_ËørJ?ð«¡U²?H²?Ý« øtÐ q³I½ ô UÄ «c¼ W×¹d t?O sJ ¹ Èc?ë …dOM*« vŠ Ÿ—«u?ý v
ÆÊU²DЫd²ÄË øW¾OD)« «– fOÃ˨VF?AÃ«Ë rÂU?(« 5Ð WÞ—U?A?Ä bI?Ž u¼ —u?²?Ýbë Ê≈
vM¹b?ë d??šü« lÄ …—u??Ž U?¼«d½Ë¨…√d*« nA?? ?  Ê≈ ‰u?? ?Á√ ÂU?? ?²? ? ?)« v Ë d¼UEÄ b?Š√ v¼ v²Ã«Ë œËb(« d?³Ž qL?? Ž v Ë W¹u?½U??¦Ã« …œU?? N? A?ë vKŽ VC??Ž sŽ Ϋd??O? ³? Fð ÊuJ?¹ Ê√ lÁu??²? Ä u¼ U??Ä vð√ uà «–U??ÄË U?? N? ?žU?? ? v²Ã« ’u?? B?Më X½U?? ? ÎU¹√˨Áb?? ŠË b?? Š√ o?Š sÄ r$Ë v?K¼_« VŽô rO?KÝ `ÃU?? È√d??
°°Î«d U Á«d½Ë v³¼c*« Ë√ bÁ v*U?Fë ÂUEMKà W¹—u?Âcë WFO?³Dë U¹U??×? { s¼ «d??O? I? Hë Ê≈ÆW*u??Fë ÎöO?¦9 qÁ√ sN½S ¨W?OFÄU?ł UÝ«—œ ør«d²Ä u¼ U?Ä b¹b×?²Ð œdHM¹ Ê√ œb?'«Ë vÄ«b?IëåÊušU?³DëòtÐU ?( ¡«—Ë Èd?? −? ? tð—U?? ?O? ?Ý œu?? ?I¹ Âu?? −?Më
’ö?)« sŽ Y×?³¹¨Âb?I?²¹ u?(« W??¹œu?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ?F? ë s?Ä Ÿu??M?ë «c??¼ qE¹ –≈¨W??³ð— d??³? Â_« U?ŽUD?Ië v ÆÆ…dOš√ WLK pÖ bFÐ vI³ðË Æ—u²Ýbë œ«uÄ sÄ q¹bF²Ã« Vł«Ë
‰u?Š ‘UIMë «œd?HÄ b?OF½ UMKF?& U?? Ä√ÆøVF??A?ë vÃ≈Ë sÞuë v?Ã≈˨qI??F?ë vÃ≈ Ÿu??ł— s?Ä q¼ —«u??Š d??³? Ž ô≈ W?—U??A*« Êu?Jð ô˨W??—U??A?Ä d??Ä_« sJ?OK rK ¹Ë `ÃU? t×?LK¹ Ê√ œd?: …—UO? ë
W?OŁ«b??(« W¹—U?C?(« UMF¹—U??A?Ä˨UMà U?? N? ? A? ?O? ? F¹ v²?ë W?? OÃU?? ?(« W?? Ä“_« qJ?Ð U??A? ?L? ?N? ?Ä sN?? ¨…d?? U?? F*« U??ŽUDI?ë v d??O? ¦JÐ qÁ√ sN?KO??¦9 …—ËdCÃUÐ v¼ W×KBÄ `ÃU?Bà sÞuÃ«Ë qIFÃ«Ë VFAë Èb% «Ëb½Ë U? Kł d?³?Ž¨Âö??Žù« qzU?ÝËË «Ëœ√ q v Õu?²?H?Ä d??B? Á ÈdÐu??  v²??Š Èd??−¹ qþË t?? OKŽ
”b??I?*« vŠuë W??B? ?Á o Ë˨b??F? ²? ?³ð Ÿ«d?? W?? Ä“√ X ? ? Oà vN?? ¨U?M*U?? Ž W?? ? ? O? ? ? ?ŽU?? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?łô« d?? ? ? O?¹U?? ? ? F?*« U?ŽUDIë v b¹«e?²¹ U?LMOÐ W?O?LKFë dD)« t?½S? ¨U??N? O? V?F?A?à W?×K?B?Ä ô …—Ëd??CÃUÐ v?¼Ë¨WKz«“ ÎUMKF?Ä Î«—«u?Š≠ÎUOKJ?ý fOÃË≠ÎUO?I?OI?Š Ϋ—«u?Š b?BÁ√¨ «—«u?ŠË
¡vÞUý v?KŽ u(« UMÐ vIK¹ ·u? v U?? −? ?ÄbMÄ sN?MJèW?? O½U?? ½ù«Ë Ê√ W?I? O?I?Š vÃ≈d??O?A¹ U?L?  åW?OÐœ_« ÆtMOFÐ dD)« t½√ —dÂ√ tMOFÐ fOÃ˨ÎU?×?²?HMÄË Î«—«u?ŠË¨…«ËU? *« ÂbÁ v?KŽË lO?L−K?à ÎUŠU?²?ÄË r?$ Ád¹ r?K t?? ? L?K?Š oI?? ? ×?¹ rÃË q?OM?ë
W?? ? Ä“√ v¼ U?? ? Ä —b?? ?I?Ð «—U?? ?C? ? ?Š rJOKŽ ”UMë bNý√Ë —dÂ√ÆÆÆ—dÁ√ÆÆÆrJà ‰uÁ√Ë vM?F0¨ U?? B½≈ ÊËœ ÂUJ?(«Ë rJ(« V½U?? ł s?Ä ÎU? ŽU?? L? ?²? ?Ý« ÆXÁuë pÖ v dBÄ
’ö)« jI²K½ qN ÆÆ…b¹b'« ÷—_« ‰UJ?ý√ ÃU?? ? ²½≈ b?? ? O? ? ?Fð …—U?? ? C? ? ?Š W?O? Âö?N?²?Ýô« d??O¹U?F*« qJÐ W?*u?Fë U?Ä≈ v?¼ U?N?¦? O½Qð r²¹ v²?ë V UM*« —U½ iOÄË œUÄdë X% È—√ bÁ r¼ Êu½uJ¹ U?LMOÐ WIKGÄ W? dž v b¹dð UÄ ‰uIðå„u?Âd²¹òÊ√
v²Š q²²I½ Â√ø¡U?łdÃUÐË tKÃUÐ Y³A²½Ë ¡U?? Më ‰«eðôË W?1b??I?ë …dDO?? ë Ëb?? ?³?ð YO?? ?Š¨v?½U?? ? ?½ù« b?? ? ? ? −?Kà Îö?F? U?N?²?L? O?Á XC?H? ?½« v²Ã« pKð «d{ tà ÊuJ¹ Ê√ pýu¹Ë ÎU? F?¹d??Ý Ád¹d9 Èd?? −¹ rŁ¨»u?KD*« hMë œ«b?? Ž≈ sÄ «u??N? ?²½« «uK¦??L?²¹ Ê_ W??Lz«œ W?łU??Š v U½œôË√
Æø u(« ·uł v u/ W¹«bÐ ‰ö??G?²?Ýô« U??OKL??Ž VKÁ v d?¦?Â_« U??N½Q?ÂË U?A?L?N?*« œU? ?ł√ nŽU??C?²¹Ë —u¼b??²ð v²Ã« pK?ð U?Ä≈Ë Æ—U½ iOÄË œUÄdë X% È—√°øU¼—dÂ√ q¼ Æ»uKDÄ u¼ UÄ o Ë ÎUF¹dÝ Ác¼ «u?? ? UM?¹ v²??Š vKŽ√ Îö? ¦? ÄË …Ëb??Á
u?? ? ? ? v?KŽ v?K?ÄQ?ð sÄ X?I? ? ? ? √ Ê√ qШU?NÐU×? √ sÄ rÃuF?²Kà WOKÐU?Á sŽ Îö? C? ? ËÆÆU??N? ²? L? O? Á ÷U?? H? ½« Æ—U½ iOÄË œUÄdë X% È—√°øU¼—dÂ√ q¼ W?? O? ?³? ?F? ?ý W?? —U?? ?A? ?Ä˨Èb?? ł U?? B½≈ t?? O? ? Ϋ—«u?? Š b?¹d½ Ê√ nÝR*«ËÆÆU??N?OK?Ž «u?Áu??H?²¹ Ë√ rL??Ië
…dDO?Ý ◊U?/√ b?OÐQ?²Ã sN?H? Oþuð sÄ v²?Ä vÃ≈øs¹dzU?Ý dD)« o¹dDë «c¼ v Êu?I³?ð v²Ä vÃS? sÄ f?Oà d?? šü« È√dë q³?? IðË r?N? H? ?²?Kà œ«b?? F? ?²? ݫ˨W?? F? ?Ý«Ë
v ¡U??Äb?ë sŽ …—u?? Ë Êu¹e??H? O?K²Ã« œU?³? F?²?ÝUÐ ¡U?N? ²½«Ë W?OK×??Ä W¹—u?– ÎU? ÄU?9 qB??H?Mð sN??C? ?FÐ œU?? ? ł√ ¡d*« Ê√ U?O?I?O?I? Š ÊU? «–≈ t½S? ¨pÖ ”UMë vKŽ Êu?{d?Hð v²?Ä vÃ≈ËøÊË—bð ô YO?Š vÃ≈ Êu?F? bMð oO??I? ?×? ²Ã˨VF??A?ë˨sÞuë W??×K?B* U/≈˨rÂb??{ ô˨U?MKł√ rLIë Ác¼ b?& bFð rà …b¹b'« ‰U?Oł_«
qÂÆÆ5D K? Ë ‚«d?FÃ«Ë ÊU?²? ?½U?G? √ —UÞ≈ v? U??A? ?L? ?N*«Ë «d??O? ?I? ?Hë W?O½Ëd??²JÃ≈ b¼U?A? Ä œd?−?Ä `?³?BðË U¹u?? ? ²? ? ? ? ?Ä q v ¡U?? ? ½ b?? ? −¹ ÎUL?²Š rN½√ 5ÝU½øÊuKE²? ð rNðuJ Ð v²Ä vÃ≈ËøÊuK³?I¹ ô UÄ ÆsÞuë «cNÐ oOK¹ q³I² Ä ¡UMÐ˨WOÞ«dÁu1bë b??łËË ·œU?Bð «–≈ËÆÆU¼¡«—Ë «u??¦? NKOÃ
Æ—Ëbð ÷—_« sJÃË «c¼ ‰ö?? ? š sÄ X?½d?? ? ²½ù« W?J³?? ? ý v?KŽ ’d?? ÊS?? ¨vŽU??L? ?²? łô« ¡U??C? ?Hë ·uÝ Êu?³Jðdð UÄ b{Ë ÊËd−?HM¹ ·uÝ Êu³Jðdð U?Ä V³ ÐË oH²½ o «uð o Ë U?NK¹bFð »uKD*« œ«u*« b¹b?% r²¹ Ê√ bFÐË
v v¼ U?Ä …b¹b??ł ‰ö?G?²?Ý« ◊U/√ W?? ?Áb?ÃUÐ Ë√ Êu?? ?Âd?? ?×? ? ?²¹ U?? ?L?MO?? ?Š r?Jà q?¹uëËÆ Êu?? ?Âd?? ?×? ? ?²¹ œU?ł ‘U?I½ ¡«d?łù …b¹b?ł WKŠd?Ä √b?³½ Ê√ 5F?²¹¨t? ?Ý√ vKŽ Æo¹dDë v ÊuDI ¹ rN½S WLÁ
Æ…d UFÄ W¹œu³Ž ô≈ dÄ_« WIOIŠ W?? O? Äu?? $ nK?šËÆW??O? ?ŠUÐù« l?Á«u*« ©sN?KO?? ? ¦9 ‰b?? ?F? ? ?ÄË® sNÃu?? ? B? ? Š r¼UMLKþ U?ÄËò.dJë ‰u?Ië r?JOKŽ q×?O?Ý UN?²?ŽU?ݨÊËd?−?HM¹ ʘ˨W?ÄUð W?O? U??H?AÐË fJF¹ —«u?Š¨…b?Š v?KŽ …œU?Ä q ‰u?Š
oOH ÊULOK y_moustafa@yahoo.com vH?²? ð¨t?²?O*U?ŽË Èb? ?'« b?N?A*« u?? ?×½ t?? −? ? ²ð U?? ?Ä —b?? I?Ð ‰¡U?? C? ? ²¹ ÆåÊuLKE¹ rN H½√ «u½U sJÃË Ê√ 5F?²¹¨r¼_« u¼ «c¼Ë rŁ ¡«—ü« nK²? ?Ä o³? Ä È√d?à eO?% rOK(« b uH
✂

8. ✂
WOMÞuë …bŠuë —UD « öHŠ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ∂
5 dB*« qJà ΫbO ÆÆÆÊUCÄ—
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— ÃU¼uÝ WO½«dDÄ —UD ≈ qHŠ v d¼“_« aOý œb??Fð ÂU??Fë «c¼ËÆÆ”U?Më 5Ð W??ŠU??L? Ã«Ë V(« d??ŽU??A? Ä ÆÆ.dJë ÊUCÄ— dNý vN²M¹ËÆÆΫbžËÆÆÆ ÂuOë
tKë »Uł vLOł ‡‡ ÃU¼uÝ
V(« «¡U?Ià qJÐ bF? ½Ë oŠö½ Ê√ UMÃËUŠËÆÆ—UD ù« b?z«uÄ …ö?? ? Ë …œU?? ³? ? Ž v l?O? ?L? ? '« U?? N? ? ýU?? ?Ž W?? —U?? ?³? ? Ä ÂU¹√
—UD ≈ q?H?Š ÃU?¼u??Ý W?O?½«dDÄ XÄU??Á√ …uŽœ sÄ d?¦Â√ UMÄUÄ√ ÊU? ÊUO?Š_« iFÐ v ¡Uš_«Ë …œu*«Ë v ËÆÆ»uK?Ië XÐd??²? ?Á«Ë ”u??HMë Âö?? ë œU??ÝÆÆÆ ôU??N? ?²Ð«Ë
ÂU??Äù« W?KO??C? ? Ád??C? ?Š W??O½«d?D*« —«bÐ W?? UMJ?ë UM¼ b?? B? ?Á√ ôËÆÆÀ«dðË b?? OÃU?? Ið ÊU?? C? ?Ädà d?? B? ?Ä
aOý ÈËUDMÞ bOÝ bL×Ä —u²Âbë d³Â_« ÎU? C?¹√Ë U??O? F? ?L? '« v Ë f?zUMJë qš«œ …b?zU??Ä sÄ d?? ¦? Â_
WOD b UÄ W?? ? O? ?A? Ä ‰Ë√ qO?? ÂËË n¹d?? Aë d¼“_« q v Ë …d?¼U??Ië v U??Âd?? ýË U??¾? O¼Ë œ«d?? √ s?Ä tð«u??Žœ W U?)« WO?³F?Aë `Äö*«Ë fO½«uHÃ«Ë «d? J*«Ë n¹UDIëË
s ×Ä ¡«uKÃ«Ë ¨ÃU¼u? Ð tð«œUOÁË d¼“_« „UM¼ ÊU?? U?? LM¹√ rÃU??Fë œö?Ð sÄ d??O? ¦?  v Ë q?Ð UE U??;« bBÁ√ U/≈ËÆÆÆ ÊU?CÄ— dNAÐ ÎôU?H²Š« 5¹dB*« b?OÃUIð qÂË
b?L?Š√ ¡«uKÃ«Ë ÃU¼u?Ý k U?×?Ä v½U?L?FMë UMKFł bI W¹d?BÄ …œUŽ UN½≈ÆÆ5O×O? ÄË 5LK Ä Êu¹dB*« XH?K²?? ?š« Ê≈Ë d?? B? ? Ä ¡UMÐ√ q? lL?? & v?²Ã« W?? ?³? ?;« b?z«u?? Ä
¡«uKÃ«Ë ÃU?¼u??Ý sÄ√ d¹b??Ä »U?¼uë b??³? Ž nO?Cð ÊU?C?Ä— «œUŽË b?OÃU?Ið sÄ —U? v²Ã«Ë r¼bzU?I?Ž
»uM' ÂU??Fë sÄ_« g²?H?Ä b?KI?Ä ÕËb2 tO ÊËœb?−¹ lOL'« ÁdE²M¹ ÎUÂd²?AÄ Î«bOŽ ÊUC?Ä— dNý sÄ
g²?H?Ä tKë nKš bÃU?š ¡«uKÃ«Ë ¨b?O?F?Bë sÄ rNMOÐ l?L& v²?ë …uš_« jЫ˗ ÊËb?ÂR¹Ë W?³?;« d? «Ë√ ÆÂö ÃUÐ »uKIë ú9Ë WŠdHÃ«Ë W−N³Ã«
WHK² Ä UHKÄ sÄ ‚«—Ë√ uÐ√ È—b?? Á b??O? ? Ã«Ë WÃËb?ë sÄ√ YŠU?? ³? Ä ÆÂU¹_« vN²MÄ vÃ≈ËÆÆÆÂuOÃ«Ë ÆÆÆÊUÄeë .bÁ ÊU?C?Ä— «œU?Ž v?Ã≈ nO?C?²Ã W?³?;« bz«u?Ä d??B?Ä X d?Ž
dN?AÐ ‰UH²?Šöà Ϋb¹bł ΫdNEÄ —u?BŽ cMÄ WŁ—«u?²*« WKO _«
v?M?Þuë »e?? ? ? ?(« ÂU?? ? ? ?Ž 5?Ä√ 5 ? ? ? ? Š
…b «e*« i d WOÃU*« ˚ fK:« fOz— ‰UFë b?³Ž bLŠ√ —u?²ÂbÃ«Ë WÄöÝ —u²JO kÁuð˨ÊU?¹œ_« g¹U??F? ²Ã ÎU? ?×? łU½ ÎU? ł–u/ Âb??I? ?²Ã˨ÊU??C? Ä—
«¡UDŽ v »U??²?²??Âöà „uM³Ã« s?Ä ÷Ëd?Ž …b??Ž W?OÃU*« …—«“Ë X?C? — æ æ
b?L?Š√ Èb?L? Š ÊUMHÃ«Ë WE U?×? LKà vK;«
UN²L?OÁ …—«“uë UN²³KÞ ÷ËdŽ r−?Š sÄ —UOKÄ ±[µ vKŽ œ«“ W½«e)« ÊË–√
5Š v •±∞ vÃ≈ b?zU?Fë XF?? — „uM³Ã« iF?Ð Ê√ V³? Ã«Ë t??OMł —U??OKÄ ≥[µ Ê«dDÄ d??O? )« uÐ√ n?Ýu¹ U??³½_« W?? U??O½Ë
•π[∑µË •π[µ 5Ð UÄ ÕË«dð bzUŽ nIÝ bMŽ WÄb?I*« ÷ËdFÃUÐ WOÃU*« XH²Â« hL?? ?IÃ«Ë ÃU¼u?? ? Ð pOÃu?ŁUJë ◊U?? ?³? ?Á_« ÊuĬ —UD ≈ W œQÄ v ˚
ÆÊË–_« Ác¼ „öN²Ý« ‰Uł¬ V Š …œuMý U??³?½_« d¹œ 5Ä√ ÈœuM?Aë U??B¹Ë
«œU?N?ýË «bMÝË ÊË–√ X?ŠdÞ Èe?Âd*« pM³Ã« ‰ö?š sÄ W?O?ÃU*« Ê√ d?Âc¹ U2 ◊U³?Á_« vŽ«— l¹œË qO³½ fI?Ã«Ë ÃU¼u Ð Âö ë vÃ≈ »d(« sÄ tðU¹d– vJ×¹ vKOÝUÐ ËdŁ —u²Âbë
ÕdÞ UN?²Dš v Ë tOMł —UOKÄ ±≤π[± vëu?Š v{U*« d³L?²³Ý W¹U?N½ v²Š Ÿ«b¹≈ ¡U?? C? ?Ž√ …œU?? Ã«Ë ¨ÃU?¼u?? Ð 5O?K$ù«
UÄ Ÿu?L−Ä `³?BOà q³?I*« åd³L? ¹œ ≥±ò ÂUFë W¹UN½ v²?Š Èdš√ t?OMł —UOKÄ µ¥
Èd¹b?? ?ÄË È—u?? AÃ«Ë V?F? ?A?ë v K?−? ?Ä ¡U? uÃ«Ë …œu*« 5Ð lL?ł rO?L?Š ¡U?Ià v
t?O?Mł —U?OKÄ ±∏≥[± v?ëu?Š Ÿ«b¹≈ «œU??N?ýË «bMÝË ÊË–√ sÄ W??OÃU*« t?²??ŠdÞ ÂušUÐ U³½_« lÄ W³×ÄË …œuÄ ¡UIà v d¼“_« aOý
«œU??O? I?ë lO??L? łË W?? O? ÄuJ(« `?ÃU??B*« fK−Ä fOz— vKOÝUÐ ËdŁ —u?²Âbë ÂUÁ√
Î
U?ŽUDIë U?łU?O²?Š« W?N?ł«u?Ä v U?NK XL?NÝ√ «b?MÝ WL?O?Á «—U?OKÄ ≤≤ U?NMÄ
s×½Ë W??O½U?? ½ù« …u??š_«Ë …œu*«Ë W?³? ;« „—U??³? Ä vM ? Š b??L? ×? Ä fO?zdë W¹u??'« ‰U?ł—Ë W?O³?F?AÃ«Ë W¹c?O?HM²Ã«Ë W?OÝU?O? ë —UD ≈ q?H? Š W¹Ëœú?à Êu? Ĭ W? ?Âd? ý …—«œ≈
t?ł«uð WOÃU*« ÊQ? «Ëœ_« Ác¼ rž—ËÆÆÆq¹u?L²Ã« sÄ W?HK²?<« «—«“uÃ«Ë WHK²?<«
ÂU?O?Bë d?N?ý „—U³*« d?N?Aë «c?NÐ e?²?F½ W?O½«dD*« Ê≈∫ ·U{√ËÆÆ W?L?OJ(« tðœUO?ÁË ÆÂöŽù« nÃ√ s?Ä d? ? ¦? ? ?Â√ r{ «d9R?*« W? ? ŽU? ? ?IÐ
Î
Æ≤∞∞∑ ‡‡‡‡ ≤∞∞∂ vÃU*« ÂUFë W¹UNMÐ tOMł —UOKÄ ∂∞ sŽ qI¹ô W½“«u*« v «e−Ž
lOD?²? ¹ ôË ÂU??Ž q? v UMF??L? ?−¹ Ècë WÐœQ??Ä qH?Š W??ÄU?Á≈ v?KŽ ÂU?Ž q ’d??% UÎ ? ³? ?Šd??Ä Âu?? šUÐ U??³?½_« W?? U??O?½ Àb??% uł v ÂU?Ž q œb−?²¹ ¡UIà u¼ËÆÆÈd?BÄ
W?? ?L? š Èb??Ä vKŽ ¡U??šù«Ë V(« —UD ≈ ÂU?Äù« WK?O?C? rN??Ý√— vKŽË ·u?O? CÃUÐ WKO? C? ÂU?Fë «c¼ Ád? C?Š V(UÐ rF? H?Ä
UÎ ?³KÁ dB?Ä v UMA?Ž bI?ÃËUMÁdH¹ Ê√ b?Š√
W bIMë W UO ë qK ˚
•µ[∑ vÃ≈ Èd?????B*« t????OM?'« vK?Ž …bzU????H?ë iH????š v? W????LJ?(« s¹√ Âu??Oë UM?ÝU? ? Š≈Ë ÂU?E²½UÐ UÎ ? ÄU??Ž d??A? Ž d ÈËUDMÞ b?OÝ bL×Ä —u²?Âbë d³Â_« bL?×Ä —u²?Âbë d¼“_« aOý d³?Â_« ÂUÄù«
b?³?F½Ë b?Š«Ë sÞuà «Î b?Š«Ë UÎ ³?F?ýË «Î b?Š«Ë
æ æ
vKŽ …b?zU??Hë XF??H?ð—« 5Š v øoÐU?? ?ë d??N??Aë sŽ •±[∂ Á—b??Á ÷U??H??? ½UÐ
Àb%Ë W?ŠUL?Ý UMŽUL?²ł«Ë VŠ …œu?A½√ v r?JÐ VŠd?½ UM½≈ ‰U?? ?ÁË ÃU¼u?? Ý ¡U?MÐ√ Èb?L?Š œu?L?×?Ä —u?²?Âbë˨ÈËUDMÞ b?O?Ý
W¹b?IMë W?ÝU?O? ë —«d?Á ŸUM? ‰Q?Ý√ÆÆÆ•±[∑ U¼—b?Á …œU¹eÐ •µ[± vÃ≈ —ôËbë sÄ Õd$Ë œ—uë nD²?I½ UÎ FÄ «Î b?Š«Ë UÎ NÃ≈ oL?? Ž «Î b??ÂR?? Ä v½U??L? ?FMë s? ? ×? ?Ä ¡«uKë rJKL??ý qL??AÃ«Ë rJKH??Š qH?(U?? rJ²??OÐ …œ«“ ‰U?L b?O?F?Ý˨·UÁË_« d¹“Ë ‚Ëe?Á“
…b —_« …œU¹“ v?MFÄ fOà ∫ÎU?C¹√ ‰uÁ√Ë øÈdB*« t?OM'UРΫdO?š ÊËuMð q¼∫
ÃU¼uÝ VFAà sÂ√ v½≈ ‰UÁË UÎ FÄ „uAë 5O?? ? ×? ? ?O? ? ?*« 5Ð jЫd?? ? ²Ã«Ë W?? ? Áö?? ? Fë ·u?? O? ?{ s×½ U?/≈Ë rJÄu?? Âu?? BÃ«Ë VM¹“˨W?¹—u? N? L? '« W? ?ÝUz— ¡UMÄ√ d? ?O? ³? Â
ŸU??H?ð—ô« vÃ≈ U½dE?½ «–≈ W¹b??IM?ë W??ÝU??O??? Kà ÎU??ŠU???$ q¦1 p?Ö Ê√ W¹—ôËbë
W¹uLM?²Ã« UŽËdA*UÐ œU?ý√Ë «Î d¹bIðË UÎ ?³Š WK?O? C? ? ÂU??²? ?)« W??LK? vIÃ√ËÆ5L?K *«Ë UÎ ? ? C¹√ rJ?F? ?Ä qH?? ?²? ? ×½ –≈ s×?½Ë rJO?KŽ b? L? Š√˨VF? ?Aë fK−? Ä W?KO? ÂË Ê«u? {—
s¹bë «c?¼ mKÐ v²??Š «—ôËb?ë ¡«d??ý qÐU??I??Ä vK?;« s¹bë r−??Š v? ZŽe*«
s ? ? ?×? ? Ä ¡«uK?ë k U?? ?;« U?¼U?? ?Žd¹ v?²Ã« b??O? ?Ý b??L? ?×? Ä —u?? ²? Âb?ë d??³? ?Â_« ÂU??Äù« d?? Âc??²½ d?Ðu??²? ?Â√ »d??Š œU?? −? Ä√ Èd?? ÂcÐ W?K?ÄU? ? ? ? F?ë Èu? ? ? ? ?Ië d?¹“Ë ÈËU? ? ? ? ?L? ? ? ? F?ë
b?FÐ rN¹ôË —u?N?ý π v? t?OMł —U?OKÄ ∏∞ …œU¹eÐ t?OM?ł —U?OKÄ µµ∞[¥ vëu?Š
UÐd?C?ë bzU?Á d?BM?ë ÕU?²?H? Ä VŠU? …œu? ?ł qÄU? ? fOM …—u? ?²? ?Âbë˨oÐU? ? ë
—«bð nO? rKF½ s×?M Èe?Âd*« pM³Ã« ‰ö?I?²?ÝUÐ …œU?ýûà åe¹œu?Äò rO?O?Ið pÖ ÆÊuBK<« tÃUł—Ë v½ULFMë œb??& «¡U?? IKë Ác?¼ Ê≈ ∫‰U??I? ÈËU?DMÞ Èb?ŽU? ? Ä˨ÎU?IÐU?Ý vLKFë Y?×?³Ã« …d¹“Ë
ÆÆÆÆWOÃËœ X½U uà v²ŠÆÆÆrOOI²Ã« UÂdý tłuðË
œU?%« fOz—Ë o³?Ý_« vK¼_« p?M³Ã« fOz— e¹e?Fë b?³?Ž œu?L?×?Ä «uÃQ?Ý«Ë
Ác¼ q? 5Ð˨W? ? O?Kš«bÃ«Ë ŸU? ? b?ë Èd¹“Ë
ø U ÝR*« Ác¼ lÄ qÄUF²¹ ÊU nO WOÐdFë „uM³Ã«Ë dBÄ „uMÐ ∫WOD Ië W ;« …dL WOFL —UD ≈ qH v ˚ ÊuKÄU? F?ëåÊu? Ĭò‰U? ł— d?A? ²?½« W? ³? ÂuJë
ÈËUDMÞ bOÝ bL×Ä —u²Âbë d³Â_« ÂUÄù« WKOCHÐ U³ŠdÄ vKOÝUÐ ËdŁ —u²Âbë v VŠ W? ?ÁUÐ ÊuKJ?A¹ …bz«dë W? Âd? ?AÃUÐ
ÆÆÆÆW —bMJ ù« pM ˚ ÊuM?¹e¹Ë W? ?—U? ³?*« ÊU? C? ?Ä— ÂU¹√ s?Ä Âu¹
bzUFë ÊU ÎU¹√Ë dF ë ÊU ÎU¹√¨W¹—bMJÝ≈ pMÐ lOÐ åWIH ò X9 ΫdOš√
WOÄöÝù« WOŽdAë WOFL'« lÄ WÄ√uð ‚UHð« lOÁuð v d?B?Ä U?N?²?ýU?Ž Êd?Á lЗ v tðU¹d?– ÂU? ?Ž ¡U? ?łË ÂU?¹_« d? ?ÄËåW½b?¼Ë¨…b? ?ÝU? ? Ëd?ŁÆœ ’d? ? ? ×?¹ v?²Ã« —U?D? ù« …bzU? ? ? ?Ä
‰UÁ ±π∑≥ vÃ≈ ±π¥∏ sÄ …dL?² Ä »ËdŠ
æ æ
d? U?Ž b?IÃÆÆo½U??)« “U?GÃU? ȗb? vKŽ j³¼ b?Á ÷U?³??I½ôUРΫ—u?F?ý ÊS? Âu−?Në lÁË WF?ÄU'UÐ UÎ ?³ÃUÞ XMÂË ±πµ∂ ÆÂUŽ q UN²ÄUÁ≈ vKŽ vKOÝUÐ
…—«“Ë t??Âdð b?FÐ v?K²¹d?'« v?KŽ Æœ d?O??³Jë qŠ«dë b?¹ vKŽ pM³Ã« «c?¼ s¹uJð sÄ dO?³Â œbŽ ÁdC?×¹ ÈuMÝ bOKIð v …uDš U?NO? Âb?I²½ rà W?³?F «uMÝ U?N½≈ ‰Ëœ Àö?Ł s?Ä d? ? ? ?B? ? ? ? Ä vK?Ž v?Łö? ? ? ?¦?ë —u²Âbë Ê√ ÂUFë «c¼ qHŠ v …QłUH*«
- v²?ë W??O???³Mł_« „u?M³Ã« ŸËd??? sÄ W???Žu??L???−???Ä ålO???L??&ò v?ÃuðË W??O?ÃU*« s¹b?ë ‰U? ?ł—Ë Èd? ?B*« l?L? ?²? ?:« “u? ?Ä— Âö ë «uM Ð W?O– W½—UI?Ä v ËÆÆ…bŠ«Ë 5 ?L?×?²?Ä UM »U?³Aë ”U?L?×Ð˨Èd?³? Ê√ ÂU? ?Ž q œU? ?²? ?Ž« Èc?ë vKO? ?ÝU?Ð ËdŁ
ZÄœ b??FÐ t?OÃ≈ XKÂË√ v?²Ã«Ë åb¹b?'«ò pM³?ë «c¼ ÂU?N?Ä s?Ä ÊU?ÂË U¼d?O??B9 d¼UÄ VÝU;« sKŽ√¨v×O *«Ë vÄöÝù« —u? Ë U?MÐ ·UÞ d? ?O? š_« Êd? Á l?Ðdë v WŁöŁ W?F?ÄU?'UÐ W?Ý«—b?ë XH?Áuð˨»d?×Kà «c¼ q?&d¹ Ê√ È√— W?Ðu? ? ²J?Ä W? ? LK? vI?K¹
ÆåvŽUMBë q¹uL²Ã«ò v hB ²¹Ë vÃu²¹ Ê√ åvŽUMBë pM³Ã«ò W? ³?;« …d? LŁ W? O?F? L? ł fOz— qOK?š vLKŠ «Î d«–¨UM½u?OŽ v dBÄ ÷—√ ‚u W?OLM²Ã« v ˨—U?B?²?½ôUÐ qKN½ U¼b?FÐ U?½b?Ž d?N?ý√ dÞ«u? )«≠‰U? ?Á U? L? Â≠ t?½_¨t? ²? LK? ÂU? Fë
b?F¹ rÃÆÆvK?²¹d?'« vKŽ Æœ rOEF?ë vMÞuë ÈœU?B?²?Áô« U?N?¹√ pŠË— √b?N?²Ã W?Ä√uð ‚U?Hð« lO?Áuð W?O? ?–uŁ—_« W?OD³?Ië —u½√ q?Š«dë f?Ozdë d?¹b? ? I? ? ²Ã«Ë d?JA?ÃUÐ sJ¹ r?Ã≠b? FÐ U? ?L? O? ? X d? ?Ž U? L? ?Â≠lÁ«uë b? FÐ u¼ U¼Ë¨v ? H½ v? rŠ«e?²?ð —UJ _«Ë
v UN?²F?LłË q³?Á sÄ åWO³Mł_« „u?M³Ã« dOB9ò d?ýUÐ sÄU¹ ÎU¹dB?Ä pM³Ã« …bO? ÃUÐ WOÄö?Ýù« WOŽd?Aë WOF?L'« lÄ œ— v²?ë »d? ? ?×K?à Vð— Èc?ë «œU? ? ? ë ¡U?N½ù XKšbð Èd?š√ Èu?Á sJÃË «Î —U?B?²½« lÄ ÊUCÄ— dNý vðQ¹ UÎ ÄUŽ 5ŁöŁË WŁöŁ
ÆåW¹—bMJÝù« pMÐò WÄuEMÄ
VDÁ b?L?×?Ä aO?Aë U?N?Ý√d?¹ v²Ã«Ë VM¹“ vM ? ?Š b? L? ×? ?Ä fOzdë˨U?M²? Ä«d?  U?MOÃ≈ ÂU? Ž v? W? ¦ÃU? ?¦Ã« »d? (« ¡U? ?łËÆÆŸ«eMë v¼Ë¨b?Š«Ë XÁË v rOEFë dÐu?²?Â√ dN?ý
U dÂcë Êe Ä sÄ ˚ 5M ? LKà —«œ ‰Ë√ W? ÄU? Á≈ v ŸËd? Aë lÄ XIKD½U? d?B* Âö? ë qH? Ècë „—U?³?Ä U? ? ?}Ãb? ? ?O? ? X?Áuë p?Ö v X?MÂË ±π∂∑ U? ÄbMŽ U½d? Âc?ðËΫd?O? ¦?  —dJ?²ð ô W? ³? ÝUMÄ
ŸËdALÂÆÆ◊U³Á_«Ë 5LK *« sÄ UM *«Ë U¼—U? ?L?Ł sÄ ÊU? ? W? ?O? ?I? O? ?I? ?Š W? ?O? ?LM?ð v »dŠ X½U?ÂËÆÆÊ«uÝ√ v åW½Uš«e?ł√òpK²Ä« ±π∑≥ ÂU?Ž d?Ðu?²? Â√ sÄ ”œU? ë sÄ«e? ²ð
ÎU?ÄU?Ž ≤µ Èb?Ä vKŽ —u?B*« d¹d?% f?Oz— b?L?Š√ b?L?×?Ä ÂdJÄ e¹e?Fë
ôU??I?²??Ž« sŽ Àb??×??²¹ Õ«—Ë v{U*« Ÿu??³??Ý_« v U¹d??Âcë åWM¹e??šò `²??
æ æ
VI? Ž „—U? ³?Ä fO?zdë t? ×?²? ²? H¹ „d? ²?A? Ä UÂdAÃ«Ë l½UB*« ·ô¬ËåÊuĬòWÂdý UMMJÃ˨¡U? FMAë W1e?Në X½U?Â˨X? ë U?ŽU? ë d?L²?Ý« UN?Äu¹ sÄË ÊUC?Ä— sÄ dýU?FÃUÐ
Æ «œU ë —u½√ ‰UO²ž« ÀœUŠ vKŽ ÊdÁ lЗ —ËdÄ W³ÝUM0±π∏± d³L²³Ý Æ¡UA½ù« sÄ ¡UN²½ô« qłd?Kà —u? ? ?C? ? ?(« oO? ? ?H? ? ?B?ð jÝËË UMÄ«e?²Ã«ËåW? J½ò‰bÐåW1e¼òW?LK UM?Ãb³?²?Ý« q s¼– v 5Ä“ö? ²?Ä ÊU?C?Ä—Ë dÐu?²?Â√
VKÞ i — t½≈ åÂu?Oë ÈdB?*«ò …b¹d' t?¦¹bŠ v b?L?Š√ bL?×Ä ÂdJÄ ‰U?Á b?Á W?OD³?Ië W?³?;« …dL?Ł WO?F?L?ł X½U? ËdŁ —u?²?Âbë ‰U?Á¨vMÞuë —Ëbë VŠU? u? ôòWÃu?I?Ä œU?Ý˨X?L?Bë U?F?O?L?ł ô≈ U¼dÂc¹ô ÂU¹√ v¼Ë¨—UB?²½ôUÐ ÈdBÄ
WLzU?Ië v åWODŽ błU?Äò rÝ« ë—œ≈ åc¾²ÁË W?OKš«bë d¹“Ëò qOŽUL?Ý≈ Èu³½ bŠQÐ WOMÞuë …bŠuKà U¼—UD ≈ qHŠ XÄUÁ√ b?²1 Ê√ Èd?L?Ž v tKë V²? b?IÃ∫vKO?ÝUÐ ‰– ÂU¹√ UMA?ŽËÆÆåWÂdF*« u? vKŽ uKF¹ U¼U?IK²¹ U?NF?łd?²? ½ UÄbMŽË¨U?¼uýU?Ž sÄ
vÃ≈ VKÞ bÁ «œU? ë —u½√ —uC×Ð d¹“uë ÊUÂË U?N U ý√ ‰UI?²Ž« »uKD*« d? ? ?B? ? Ä W? ? ?O? ? ?ŠU? ? C?Ð Èd? ? ?³J?ë ‚œUM?Hë ¡U? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²?ë Èd? ? ? ? – g?O? ? ? ? ?Ž_ W?M?Ý ≥≥ X¹√— ×U? )UÐ v?ðU¹d? H? Ý ‰ö? šË¨Ê«u¼Ë Æ»«dG²ÝôUÐ U¼uA¹UF¹ rà sÄ
ÆƉUI²Žöà rNFÄ 5KÄUFë 5OH×Bë `Oýdð rz«uÁ œ«bŽ≈ d¹dײë ¡U݃— qÂ
…dLŁ WOFLł WOÃUH²Š« v —UD ù« bz«uÄ vKŽ rK *« V½Uł vÃ≈ v×O *«
lL?²:« ‰U?ł— sÄ nOHà Áb?Ný˨…b¹b?'« ô W? ?³? ÝUM?Ä v¼ËåÊU? ?C? Ä—òl?ÄådÐu? ²? ?Â√ò s×?½ «uÃu? ?I?¹ Ê√ sÄ ÊuK?−? ? ¹ 5¹d? ? B*« ±π¥∏ ÂU?Ž vÃ≈ tðU¹d? ÂcÐ ËdŁ Æœ œU?Ž
rÃË b?LŠ√ b?L×?Ä ÂdJÄ e¹eFë u¼ ‰U?I²?Žöà bŠ√ `O?ýdð i — Ècë bO?Šuë WOD³Ië W³;« —u?²?Âbë rN?²?ÄbI?Ä v Ë W?ÝU?O? Ã«Ë sHÃ«Ë nÁu?ð√ Ê√ bÐô ÊUJ? ¨—dJ²?ð v²? ? Ä ·d? ?Ž√ UM?ÐuKÁ q?š«œ …—«d*« X?½U? ?ÂËÆÆÊu?¹d? ?B? ? Ä WK?Šd*« W?¹U? ? ?N½ v? ≠‰U? ? ?Á U? ? L? ? ?Â≠ÊU? ? ?ÂË
fO?zdKà t???Äö??? ÂdJÄ l?ÐUðËÆÆÆ¡U???IKë «c?¼ v «œU??? ë —u½√ t???OK?Ž jG???C¹ œb?ŽË …d¼U? Ië k U?×? Ä d¹“Ë rOEFë b? ³?Ž W? Ä«d?Jë v½U? F? ?Ä q qL? ?% U? N½_ U?¼bMŽ vÃ≈¨UMKš«b?Ð ¡«œu?Ý UÐU?×?Ý v lL?−?²ð q³?²?I?Ä …d«cÐ˨»d?(« XÄU?Á˨W?Oz«b?²Ðô«
sÄ ‰U?I²?Ž« «uMÝ fLš ÁU?HÂË ‰b?²F?Ä tMJÃË È—U ¹ b?łUÄ rF½ ∫ «œU? ë t?K?O? ? ? ? ? Š— b? ? ? ? ? F?Ð Áb?Ã«Ë r?Ýô .d?J?ð ‰Ë√ .dJð - UL?¨b¹“ uÐ√ d¼UÞË dHF?ł ‚Ë—U d? ? L? ? Ž ÊUMH?ë rNM?Ä 5½U?MHë s?Ä d? ?O? ? ³? ? Â
vÝU?O Kà åd?OÄ_«ò »U²? sŽ t³?²Â ‰U?IÄ ¡U?Ià UŠ«uë vHMÄ v? U¼UCÁ q?³Á X{dFð Ê√ bFÐ tÃeMÄ qš«œ tÐ kH?²×OÝË rK ?ðË ”bMN*« œ«R? ? qŠ«dë ÊUM?Hë rÝ« œu? ? L? ?×? ? Ä˨oO? ? uð Ê«u? ? ý—˨Èd¹d? ? (« ÂU? ²? )« v? t? łËËÆÆÈd? B? Ä qJ?à …e? FÃ«Ë ≠±π∑≥ dÐu?²Â√ ∂ v? ÕdHë XÁË ¡U?ł Ê√ rà v²Ã« U œ«d*« sÄ «Î d?O¦Â XEHŠ d?LFë
b?³??Ž Ád?³?²?Ž«Ë åWK?O?Ýuë —d?³ð W¹U??Gëò W¹dE½ VŠU?? vKKO? U?O?JÄ vÃUD¹ù«
vC?Á d? Äb?Ä o¹d?( qŠ«dë ÊUMH?ë W?I?ý W?O?F?L?'« ÂU?ÝËË Ÿ—œ b?L?Š√ d?³?Â_« tK$ W?O? H? U½UMHë˨V?O?$ ‚Ë—U? ˨…b?O? L?Š vK?Fë tKë UÎ ? ?O? ?Ž«œ —u? C? ?(« qJà dJ?Aë d? B?Ä œd? ²?Ý«Ë≠ÊU? C? Ä— sÄ d?ýU? Fë ÂU¹_« l?Ä˨U? N? ?O½U? ?F? Ä rN? ? √ Ë√ U? ?N? d? ?Ž√ sÂ√
»e??×Kà ¡U??L?²½ô« v?¼ å…e¼U?'«ò W??L??N?²Ã« X?½U? Ê≈ËÆÆÆÆtÐ ÎU??C¹d??Fð d?? UMë
ez«u?'« W? U?š¨tðU? Ë q³? Á ¡vý q vKŽ ¡«dŁ≈ v e? ?O? L? ²*«Ë d? O? ?³Jë Á—Ëbà «Î d?¹b? Ið WÐdD*«Ë s¹dÐU ˨VOFý ·U?HŽË¨ÈdLFë d?B?Ä ÷—√ vKŽ Âö? ?ë .b¹ Ê√ d¹b?Ië ÆUN³Fý …eŽË UN²Ä«dÂË UN{—√ X? ? d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž …¡«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?ÃU? ? ÐË
Æ U¹d– sÄ UNÃU¹ÆÆWODŽ błUÄ oMŽ v XIKŽ v²Ã« vŽuOAë
qB?Š v²Ã« d¹b?I?²Ã« «œU?NýË W?L?ÝË_«Ë sÄ d?O¦JÃUÐ Êu?¹eH?OK²Ã«Ë Õd? *«Ë ULMO? ë ÊU? ?—√ »dD*« U? ?N? ?łË“Ë vHD?B? Ä W?¹œU½ ÆdBÄ VFý qJà ¡Ušù«Ë W³;«Ë vKO? ?ÝUÐ ËdŁ —u? ²? Âbë v?JŠ Ê√ b? FÐ W? ×K?Ý√˨—U? B? («Ë¨U? łuÃU? Hëòv?MF? ÄU? Ä
n Bë s ËUM sÄ ˚ q¹e? '« ÁdJ?ý Âb?Á U? L?  q?³? Á sÄ U? N? OKŽ «c¼ Ê√ qŠ«d?ë ÊUMHë q$ b? Â√¨‰U? L? Ž_« W¹d?B*« W{U¹dë Âu?$ vÃ≈ W? U{≈¨œ«R?
ÆU½b{ œUIŠ_« dO¦¹ rÃUFë v ÂöÝù« ÊuKšb¹ s¹cë œ«bŽ√ b¹«eð æ v s¹d?{U?(« ŸuL?'Ë W?OF?L?'« fOzdà WLO)« «d³ý WO½«dDÄ v —UD ≈ WÐœQÄ
vIHë vHDBÄ Æœ sÄ UDIà ÷d?Ž tO r²¹ ÊU? Ècë XÁuë ∫◊uO √ k U Ä ˚
ÆsDMý«Ë Ë√ f¹—UÐ v ÎUO³½ ôË ÎôuÝ— qÝd¹ rà tKë Ê_ UMOKŽ bI×¹ »dGë æ
ÆqŠ«dë ÊUMH?ë U?NÐ ÂU?Á v²Ã« Âö? _« b?Š√ «d?³ý nI?Ý√ fÁd?Ä U³½_« W? UO½ ÂU?Á√
5 Š vÃbŽ —UA² *«
U¹«b? ?Në W? ?O? F? ?L? ?'« fOz— Âb? ?Á «Î d? O? ?š√Ë —UD? ù« WÐœQ?? ? Ä U?? ? N? ? ?FЫu?ðË W?? ?L? ? ?O? ? ?)«
ÆtÄuBš sÄ d¦Â√ ÂöÝù« vÃ≈ T ð 5LK *« iFÐ U dBð æ
ÂbÁ U?L¨—UD ù« V?IŽ ·uO?CKà W¹—UÂc?²Ã« UMDÐdð W³ODë UÁöFÃ«Ë UMFL−¹ V(« q UN²ÄU?Á≈ t² UO½ œU²Ž« v²Ã« W?O½UCÄdë
‚ËeÁ“ ÈbLŠ Æœ
W? OM …d? I? åv³? OÐ v ¹U? ³? Ýòo¹d? Âu? $ —u?? C? ?×Ð W?? O?½«dD*« W?? ŽU?? I?Ð pÃ–Ë ÂU?? Ž
÷d?F?²¹ ULM?OÐ v½UD¹d?³Ã« lL?²:« v U?OKÁ_« ÃU?ÄœSÐ W?ÄuJ(« r²?Nð æ
ÆgOLN²Ã« vÃ≈ UO½UD¹dÐ v ÊuO×O *« …dI? ULO?Ýô s¹d{U?(« ÊU ×?²Ý« XÃU½ WOÐu?OKIë k U×Ä 5 ?Š vÃbŽ —UA?² *«
«d²K$≈ W OMJà d¹dIð Æ…dONAë WO½UCÄdë v½Už_« s?Ä√ d¹b?? ? ?Ä —«e?? ? ? '« Èb?? ? ?L? ? ? Š ¡«uK?ëË
b¹b??ý sL??Šd?ë b??³? Ž ¡«uKë˨ W??OÐu??O?KIë
W?? ?OÐu?? ?O?KIÃU?Ð vMÞu?ë »e?? ?(« ÂU?? ?Ž 5Ä√
qOMë ·UH{ vK ˚ …—«œ≈ d¹b?? ?Ä vŽœ«d?? ?³?ë Õö?? ¡«u?Kë˨
—U?? ? ?A? ? ?²? ? ? *«Ë W?E U?? ? ?;UÐ W?ÃËbë s?Ä√
dBÄ v UOłuÃuMJ²Ã« q³I² ÄËÆÆÆåp²OłdO ò—UD ≈ U?? NMÐ W?? LJ?×? Ä fO?z— V¹bë v?ýu??O? ?'«
bKI?Ä v ?O?Ž aOA?ë WKOC? ˨ W?Oz«b?²Ðô«
v? ËÆÆÆq?O?M?ë d?? ? ? ? ?N?½ ·U?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? { v?K?Ž fO ė˨WOÐu?OKIÃUÐ ·UÁË_« …—«“Ë qOÂË
XÄU??Á√ …U??O? Š b½«d??ł ‚bMHÐåv?²?Šd?? òW??ŽU??Á fK?:« qO?? ?ÂË Èd¹b?ë nÝu¹ h?L? ? Ië
—UD ù« qH?Š p?²?O?łd?O? U?Âd?ý W??Žu?L?−?Ä W?? ÄU??F?ë W½U?? Ä_« u??C? ?ŽË vŽd?? Hë v?K*«
d?? ¦? ?Â√ Ád??C? ?ŠË v?{U*« ¡UŁö?? ¦Ã« ÈuM? ë nOHÃË WOÐu?OKIë WE U×0 vMÞuë »e×KÃ
tÐU?Šd?²Ð rN?ÃU?³?I?²?Ý« v ÊU? u?Žb?ĵ∞∞sÄ 5 Š vÃb?Ž —UA?² *«Ë fÁd?Ä U³½_« W U?O½ lL& …œu?ÄË VŠ WÄU? ²Ð«
W?OM?¹bÃ«Ë W?OMÄ_«Ë W??OÐe?(« «œU?O? Ië sÄ
fOz— vKO?ÝU?Ð ËdŁ U?OK¹≈ –U?²?Ý_« œu?N?F*« WOÐuOKIë k U×Ä ÆWE U;UÐ WO³FAëË
5Ð s?Ä ÊU?? ?ÂÆÆÆW?? ? Žu?? ?L? ? ?:« …—«œ≈ fK?−? ? Ä
WKÄU?Fë W??O*U?Fë U?Âd?Aë vK?¦2 —u?C?(« vÐeFë qO³½ ¡«uKÃ«Ë ”Ë«—b½√ U³½_« W UO½
V½U?ł vÃ≈¨d??B0 U?ÄuKF*« U?O?łu?ÃuMJð v oKF*« UMOÄ—UÄ d œ v ˚
«—«“uë nK?²? ? ?Ä sÄ 5Ãu?? ¾? *« s?Ä œb??Ž ∫vÝuÄ błUÄ
U?? ? ? ?O? ? ? ?łu?Ãu?MJ?²?Ð W?? ? ? O?M?F?*« U?? ? ? ¾? ? ? ? O? ? ? ?N?Ã«Ë ZOð uÐ√ WO?½«dDÄ X UC²?Ý« ¡UHBÃ«Ë …œu*« ÕË— Áœu? ð lz«— ‰UH?²Š« v WO½UCÄ— —UD ≈ …bzUÄ rOIð `²HÃ«Ë »uMÐ√ WO½«dDÄ
5O?? ? H? ? ?×? ? ?Bë s?Ä W?? ?³? ? ?Âu?? ? Â˨ U?? ? ÄuK?F*«
Æ UÄuKF*« UOłuÃuMJ²Ð 5L²N*« 5OÄöŽù«Ë …u???šù« .UMGÃ«Ë U??? b??? Ë ZOð uÐ√ n?I??Ý√ ”Ë«—b?½√ U??³½_« W??? U???O½ W¹U???ŽdÐ
U?Žœ d?Ðu?²?Â√ sÄ ‰Ë_« b? Š_« Âu¹ v
Âd?? j?ÝË UÎ ? ³? O?Þ UÎ ? ²? ÁË l?O? L? '« v?C? Á U???Áö????Fë t?KKE?ð W???OM?Þuë …b???Šu?ë —UD ≈ v? V(« …b?zU???Ä vK?Ž 5LK? *«
»uM?Ð√ nI? ? Ý√ ”U? ? Âuà U? ? ³½_« W? ? U? ? O½
œUý√Ëåp²O?łdO òtOKŽ œU²Ž« v²Ã« W? UOCë WKOL'« WF?I³Ã« pKð v ©5O×O ÄË 5LK Ä® özU?Fë 5Ð W³ODë d «Ë_«Ë
d¹bë fOz—Ë …b?¹b?'« ◊u?O?Ý√Ë `²?HëË
U??Ä˨‰U?? H? ²? Šö?à b??O? '« œ«b?? ŽùUÐ lO?? L? '« ÆdBÄ ÷—√ sÄ
bONAë d¹bÐ W?O½UCÄ— —UD ≈ WÐœQÄ vÃ≈
q?Jà …œU?? ? ? F? ? ? ?ÝË W?? ? ? −? ? ? ?N?Ð sÄ ÁU?? ? ? H? ? ? ?{√ U?? ?³½_« W?? ? U?? ?O½ Àb?? ?% t?? ?²? ? LK? v vÐe??Fë qO??³½ ¡«uK?ë qH?(« d??C? Š ¡«uKë U?¼d?C? Š »uM?Ð√ q³? −Ð UMO? Ä—U? Ä
œ«d?? √ ‰œU?? ³ð ‰U?? H? ²? Šô« V?I? ŽË¨—u?? C? (« W?? Âd?? ²? A?*« U??ŠU?? *« s?Ž ”Ë«—b½√ e¹e??Fë b?³?Ž b??L?Š√Ë ◊u??O?Ý√ k U??×?Ä ¡«uKÃ«Ë ◊u? ?O? Ý√ k U? ×? ?Ä vÐe? Fë q?O? ³½
U?? Äb??) p²?? O? ?łd??O? ? W??Âd?? ý˨ U?? ¾? O? ?NÃ«Ë U?OłuÃuMJ²Ã p²?Ołd?O? WÂd?ý rCðåp²O?łdO? vÃ≈ …œu?? Ä v? ”uK'«åp²?? O? ?łd?? O? ? ò…d?? Ý√
Ÿ«u½√ lOLł .bIð v WBB ²*« dðuO³LJë ‰uK?Š .b?? Ið v W?? B? ?B? ? ? ?²*« U?? ÄuK?F*« sŽ Y¹b??(« «uÃœU?³?ð¨qH?(« ·u??O?{ V½U??ł lÄ Âö?? ? Ýù« U?? ? N? ? ?O? ? ? v?Áö?? ? ²¹ v?²Ã« b?L×?ÄË ◊uO?ÝQÐ vMÞuë »e?(« 5Ä√ W? O?ÐuM'« W? ID?M*« bzU? Á v?MG*« b? L? ?×? Ä
U?J?³? ? ? ? ? A?ë W?? ? ? ? ? L?E?½√Ë v?Ãü« V?ÝU?? ? ? ? ?(« U?? ?O? ?łu?ÃuMJ?ð ‰U?? −? ? Ä v W?KÄU?J²?? ?Ä W?? L?E½√Ë d??B?Ä v U??ÄuKF*« U??O?łuÃuM?Jð q³?I? ²? ? Ä cMÄ UM?DÐdð v²Ã« W??³? ;U? W??O? ×?O? *« W½U?? ?Ä√ fOz— `?ÃU?? s? ? ?;« b?? ?³? ?Ž b?ŽU ?Ä rÃU?Ý d?OL?Ý ¡«uKÃ«Ë W¹dJ ?Fë
p²?Ołd?O? WÂd?ý vÃ≈ W? U{ùU?ШhOš«d?²Ã«Ë V¹—b?? ?²Kà p?²? ?O? ?łd?? ?O? ? W?? Âd?? ?ý˨ U?? ÄuK?F*« sÞu?Ã«Ë d??B? ?Ä v? U?? Nà W?? ŠU?? ²*« ’d?? HÃ«Ë t?? ? ?OK?Ž i?Š Ècë Âö?? ? ? ?Ã«Ë Âb?? ? I?ë ◊u?O?ÝQÐ vMÞuë »e?(UÐ U?ÝU?O? ë b? ? O? ? F? ?B?ë jÝu?à W? ?O?Kš«b?ë d¹“Ë ‰Ë√
«—U?? ? ? ? ? ? Äù« W?ÃËb?Ð …d?? ? ? ? ? ? (« W?? ? ? ? ? ?I?D? M?*U?Ð .b?Ið v W?B? B? ?²*« rOKF?²Ã« U?O? łuÃuMJðË ÆvÐdFë …œU³Ž pÖ q q³ÁË `ÄU ²Ã«Ë ¡UO³½_« sÄ√ d¹b?Ä V?zU½ VO?$ b?L? ×?Ä ¡«uKÃ«Ë sÄ√ d?¹b? ? Ä VO? ? F? ? ý d? ? B? ?²?MÄ ¡«u?KëË
ÆužUJOAÐ p²OłdO WÂdý˨WOÐdFë U??Âd?? Aë lO??L? ' W?KÄUJ²?? Ä W??O? ³¹—b?ð ‰uKŠ U?? ? Âd?? ? ýòW?? ? ?Žu?? ? L? ? ?−? ? ?Ä Ê√ ·Ëd?? ? F?*« ÆsÞuë VŠË bŠ«uë tÃù« g²?HÄ b?O? ë ‰U?L b?O?L?FÃ«Ë ◊uO?Ý√ `ÃU? s ?;« b? ³?Ž –U?²?Ý_«Ë ◊u?O?Ý√
q?H? ? ? (UÐ v?Ðe?? ? ?F?ë ¡«uK?ë œU?? ? ?ý√Ë ÊU?C?Ä— aO?AÃ«Ë ◊u?O?ÝQÐ WÃËbë sÄ√ »e? ?(UÐ W? ?O?K;« fÃU? ?:« W?½U? ?Ä√ 5Ä√
W?? U??O½ Ϋd?ÂU??ý t??O½U??F? Ä oL??ŽË .dJë vÄö?Ýù« v UI?¦Ã« b?NF*« d¹b?Ä qJO¼ W? F? ÄU? ł fOz— U?¼d?C? Š U? L? ¨v?MÞuë
”bIë WDЫdÐ ¡«—cFÃ«Ë WÄUOIë W OM —UD ≈ …bzUÄ vKŽ ¡UMÐ —«uŠ «œU?? O? ?I?ë lÄ t½ËU?? ?Fð vKŽ n?I? ?Ý_« s¹bë ‰U?ł— sÄ d?O?³? œb?ŽË ◊u?O?ÝQÐ W? ? ? ?F? ? ? ?ÄU? ? ? ?ł f?O?z— VzU?½Ë ◊u? ? ? ?O? ? ? ?Ý√
sÄ_« ‰U?? ł—˨v×??O? ?*«Ë vÄö??Ýù« s?¹b?ë ‰U? ? ? ? ? ? ł— s?Ä n?O? ? ? ? ? ? H?Ã˨d?¼“_«
¡«—cFë …b?O Ã«Ë WÄU?OIë W ?OM XÄUÁ√ rNFLłË WO³F?AÃ«Ë WOM¹bÃ«Ë WOÝUO ë WÃËbë sÄ√ ‰Uł—˨v×?O *«Ë vÄöÝù«
qH?Š d¼UEë vŠ v ”b?Ië WDЫdÐ .d?Ä v WÁœUBë t²³×0 V(« …bzUÄ vKŽ Æ5ÄU;«Ë ¡UCIÃ«Ë VF?Aë v K−Ä ¡U?CŽ√˨sÄ_« ‰U?ł—Ë
U?? O? B? ? ? ?Aë sÄ œb?? Ž Ád?? C? Š —U?D ≈ sÄ l?ÐUM?ë ‰œU?? ?³? ? ?²*« «d?? ? ²? ? ?Šô« qþ v K−Ä ¡U?CŽ√ qH?(« dCŠ U?L W? ? ?O? ? ?³? ? ? F? ? ?Aë f?ÃU? ? ?:«Ë È—u? ? ?A?ëË
VF?? ? A?ë v ?K−?? ? Ä ¡U?? ?C? ? ?Ž√Ë W?? ? ÄU?? ? Fë Ác?? ? ? ? ? ? N?à t??ðœU?¹— t?à Ϋd?? ? ? ? ? ? «–ÆV?K? I?ë fÃU??−? Ä ¡U??݃—Ë È—u??AÃ«Ë VF??Aë vÐeFë qO³½ ¡«uKÃ«Ë ”UÂuà U³½_« W UO½ Ëd¹b?ÄË ¡U݃— sÄ d?O?³? œbŽË¨W?OK;«Ë
rO??Ž“ Vł— b??L? ×? Ä rN??Äb??I? ²¹ È—u??AÃ«Ë V(« d? «Ë√ Èu?Ið v²Ã« ôU?H?²?Šô« œ«d? √Ë .UMGÃ«Ë U? b Ë ZOð uÐ√ Êb?Ä Æ`ÃUB*«
—u??²? ÂbÃ«Ë È—u??A?ë fK−??Ä v W??O? ?³Kž_« Æb?? Š«uë sÞu?ë ¡UMÐ√ 5?Ð r¼U?? H? ?²Ã«Ë ÆZOð uÐ√ WM¹bÄ özUŽ sÞË qÐ t?O? gO?F?½ ÎUMÞË X ?Oà d?B?Äò d¼“_« WFÄUł fOz— VzU½ vMN?Ä œuL×Ä v W? OMÞuÃ«Ë W? ³? ;« U? LK XÃœu? ³ð
sŽ VF?? Aë fK−?? Ä u??C? Ž —Ëd?? Ý v½U¼ d? ?B? Ä v? UM½√ ·U? ?{√Ë åUMO? ? gO? ?F¹ 5LK ?*« 5Ð q¹uDë g¹U? F? ²Ã« ÎU?Š—U? ý W³;« oO?LŽ sŽ k U;« Àb×?² qH(«
b?³?Ž b?L?×ÄË Ê«b?¼Ë vO?׹˨d¼UEë …dz«œ bzUI?Ž Âd²×½Ë ÊU¹œ_« Âd²?×½ Ê√ U½œuFð ”UÂu?à U³½_« W? UO½ Àb%˨5?O×O? *«Ë 5O? ×? O? *«Ë 5?LK *« 5Ð l?L? & v²Ã«
…dz«œ sŽ V?F? Aë f?K−??Ä «u?? C? Ž v?³Më ÆWOM¹bë Á“uÄ—Ë dšü« UÐU³Ã« WÝ«b?Ià WO ¹—U²Ã« …—U³?Fë ÎUŠ—Uý —u?²?Âbë rKJð U?L?¨◊uO?Ý√ WE U?×?Ä v
uC?Ž …œuŽ œUN?ł —u²ÂbÃ«Ë W¹d?FAë »UÐ b¹b'« Èœ«uë v ÆÆÆÈuš√ ¡UIÃ
nO?HÃË v?MÞuë »e?(UÐ U?ÝU?O? ë WM'
«œU??O? IÃ«Ë W??OK?;« fÃU??:« ¡U??C? Ž√ sÄ Èuš√ —UD ≈ …bzU?Ä Wł—U)UÐ ¡«—c?Fë …bO ë W? OM bN?ý b¹b'« Èœ«uë v WOM uë …b uë —UD ≈ qH rOI W —bMJ ùU WOKO$ù« W OMJë
ŒuOýË v(« WÝËU? Á sÄ iFÐË WOMÄ_« t?OÃ≈ vŽœ ≠≤∞∞∂ dÐu?²Â√ ±∞≠ v{U*« ¡U?Łö¦Ã« Âu¹ W?O½U?C?Ädë W³?;« …bzU?Ä vKŽ
ÆW OMJë ¡UMÐ√ V½U−Ð …—ËU:« błU *« —u?²Âb?ë˨nO{ b?L?Š√ aO?Aë WKO?C ˨rO?¼«dÐ≈ ÈbMł fIë∫sÄ ∫‰UL .dÂ
rO?¼«dÐ≈ fIë ÂU?? Á ÂU?? Ž q? tðœU?? F? ?ÂË k U?×? Ä W?Äö?Ý —U?²? ?Ä b?L?Š√ ¡«u?Kë Ád?C?ŠË vÁd??;« Èu?A?OÐ hL??Ië V¼«dë tK?ëb? ³? ?Ž aO? ?Aë WKO? ?C? ? ˨vF* «d? ?Â≈ fIë˨‚U? ?Ábë b? ?O? F? ?Ý W?OM?Þuë …b?Šuë —UD ≈ qH? Š W?OKO? $ù« W?HzUDë fzUM? XÄU?Á√
Ÿu?? {u?? Ä Õd?DÐ W?? ? ?OM?Jë vŽ«— ”d?DÐ W??OMÄ_«Ë W??O?³? F? AÃ«Ë W¹c??O?HM?²Ã«Ë W?O? ÝU??O? ?ë «œU?O? Ië sÄ lL??łË b¹b??'« Èœ«uë Âb? Á U?L? ¨d¹b½ s? ?Š —u? ²? Âbë˨vF? O? Ië ‚—UÞ —u? ²?Âbë˨v?³Ký ¡«uKë rN²?ÄbIÄ v Ë WOM¹bÃ«Ë W?O³FAÃ«Ë W¹c?OHM²Ã« «œUOI?ë ÁdCŠ
—ËdÝ v½U¼Æœ ULNMOÐË —uMë b³Ž ‰U¹d³ž fIÃ«Ë ”dDÐ rO¼«dЫ fIë X?½U?? ? Â˨—UD? ù« …bzU?? ? ?Ä VI?? ? Ž ‘U?? ? I?MK?à ÆådBÄ v³Fý „—U³Äò …œuA½√ WOKO$ù« W OMJë ‰«—u v{UO?³Ã« uH? fIë —u²?Âbë˨W¹—bMJÝù« k U?×Ä VO?³Ã ‰œUŽ
rNðU½UJ?Ä≈ vÃ≈ dEMë ÊËœ qL?Ž W? d? È√ Âb??Ž vÃ≈ ÊËd?{U??(« —U?ý√ U??L? ¨VÝUMÄ ‰U?L¼≈ò sŽ W??A?ÁUMLKà W?ŠËdD*« W??O?C?Ië dÐu?²Â√ «—U?B²?½« sŽ U¹dÂcë Y¹œU?Š√ —«œË v½U?N²Ã« lO?L?'« ‰œU³ðÆÆÆW?OM¹bÃ«Ë dJAë UÎ ?Äb?I?Ä W¹—bMJÝù« k U?×?Ä VO?³Ã ‰œU?Ž ¡«uKë Àb?% rŁ fOz— t?Kë UDŽ v?{«— fIë˨d? B?0 W? OKO? ?$ù« W? HzUD?ë fOz—
v »u?KD?*« qJA?ÃUÐ tz«œ√ Âb?? ?ŽË q?L? ? Fë 5LK? ?Ä U??N? C? FÐ lÄ Xłe??²? Ä«Ë W¹d??B*« ¡U??Äbë U??N? O? XDK²??š« v²Ã«Ë …b??O? :« u? Žb?ð W¹ËU? L? ? ë ÊU¹œ_« Ê√ ·U? {√˨q?H? (« «c¼ vK?Ž 5LzU? ?IKà fK−?Ä fOz— VzU?½ d?ÂUý ×u?ł f?Ië˨vKO?$ù« U?²Ãbë lL?−?Ä
vÃ≈ r?NK¼Rð X?½U?? «–≈ U?? ÄË W?? O? B? ? ? ?Aë qLFë ‚uÝ v hB ?²ÃUÐ ÂUL²¼« œułË qL??Fë ÈËb??ł Âb??ŽËÆå U??ŽUDIë nK²?? ? Ä œôË√ UMK d?BÄ VF?ý WL?Ý Ác¼Ë WO?HzUDë c?³½Ë ¡Ušù«Ë W?³×?LKÃ
Æô Â√ qLFë «cNÐ ÂUOIë sŽ Êu?¦?×?³¹ s¹cë »U?³?AÃUÐ «Ëb?NA?²?Ý«Ë ÈœU?Ä qÐU?I?Ä œu?łË Âb?Ž V³? Ð tÞU?³?Š≈Ë ÆWÄ«dJÃ«Ë …eFÃ«Ë ¡«bHë WL×KÄ lC²Ã 5O×O ÄË v³?F?Aë fK?:« fOz— vF?³?Ië ‚—UÞ —u?²?Âbë˨U?O? I¹d? √ fzUMÂ
Ê√ sŽ Áu½Ë rO? Ië Ác? NÐ p ? L?²½ Ê√ bÐôË r?O?Ië t? ³?ŠU? d?B? Ä b? O?F? Ý —u?²? Âbë˨W?F? ÄU?'« fO?z— d¹b½ s ? Š —u?²? Âbë˨vK;«
t?ðd?EM?Ð f?zU?M?Jë Âb?¼Ë ¡U?M?Ð v? 5?E U? ? ? ? ;« ÷u? ? ? ? ? fO?zd?ë …—«“Ë qOÂË ‚Ë—U? »UN¹≈ ¡«uKë˨v?MÞuë »e(« ÂUŽ 5?Ä√ ‚UÁbë
—UD ù« öH ÂU v UMÁ WO —U ≈ W œQÄ WOÐdGë fLý 5FÐ ¡«—cFë …bO ë W OMJÐ ÈuM ë —UD ù« qHŠ ÆWOKO$ù« WHzUDë WOײРt¦¹bŠ vN½√˨W³ÁU¦Ã« b? ?ŽU? ? ? ?Ä ÂU? ? Ž d? ?O?ðdJ?Ý ÊU? ?³? ?F? ? ý e? ?Ž ¡«u?KÃ«Ë W? ? ŠU? ?O? ? ë
ÊuMÞ«uÄ s×?½∫v{UO³Ã« u?H fIë —u²?Âbë ‰UÁ t?²LK v Ë …—«“Ë qO?ÂË v³Ký tKë b?³?Ž aO?Aë WKO?CH?ë »U×? √˨WE U?;«
ÊU?CÄ— d?Ný Ÿœu½ Ê√ q³?Á vKŽ W??H?Ã_«Ë …œu*« sÄ u??ł v ·d? ? ?F?ð rà d? ? ? B? ? ?Ä Ê√¨5?LK? ? ? ?ÄË 5?O? ? ?×? ? ?O? ? ? ? ? ?Ä ‰u? ? ?I?½ ôË sÄ W? ? Žu? ?L? ?−? ?ÄË d?¼“_« sŽ nO? ?{ b? ? L? ?Š√ aO? ?A?ë˨·U? ?ÁË_«
W??O½«dDÄ XÄU??Á√ …œËb??F? Ä ÂU¹QÐ Ë√ WÁdH²Ã« gOFð Ê√ 5MÞ«u*« W×K?BÄ sÄ fOÃ˨‚dH²Ã«Ë¨WOHzUDë ”u? ? ?IÃ«Ë È—bMJ? ë vK*« f?K:« ‰U? H? ²? ?Šô« d? C? Š¨W? ?Lz_«
UM?IÐ f?–uŁ—_« ◊U?? ?³? ? ?Áúà U?MÁ …b??O? ë W?? ? OMJÐ —U?D ù« …bzU??Ä ¡UMÐ_« V?A¹ v²? Š W?M ? Š ÁËb? Á U?½œôË_ „d? ²½ Ê√ bÐô˨s?×? Aë ÆÊuOKO$ù«
±π≠v?{U?*« fO?? ? ? ?L? ? ? ?)« Âu?¹ fL?ý 5Ž vÃU?¼√ vÁöð ¡«—c?Fë Âb?I½ Ê√ s¹œ ‰U?ł—Ë 5LKF?L? UM²ÃU?Ý—¨W¹u?Në v¹d?B?Ä 5MÞ«u?Ä W? OKO? $_« W? ? OMJ?ë vŽ«— tKë UDŽ v?{«— fIë qH? (« Âb? Á
v? —UD? ≈ q?H? ? ? ?Š ≠dÐu?? ? ? ²? ? ? ?Â√ å5O??×?O? ?ÄË 5?LK ? Äò W¹dD*«Ë ÆΫdOš ¡UMÐ_« bB×Oà dO)« k U?;« b?O ë rN?Ý√— vKŽË s¹d?{U?(UÐ VŠ— YO?Š s¹—UDFÃUÐ
rOÐË—Uý U³½_« W U?O½ W UC²Ý« WÁ— iOHð ULKJÐ dÂUý ×u?ł fIë ÂbÁ ‰UH²Šô« W¹UN½ v Ë Ê≈ özU?Á œdD²Ý«Ë W?OÝU?O ë …œU?OIë W?I¦Ð tðœU?O à W?¾MN²?ë ÂbÁË
Î
ÆUMÁ nIÝ√ b?? ý«— b?? L? ?Š√ ¡«uK?ë rN?? Äb?? I? ?²¹ VO³Ã ‰œU?Ž ¡«uKë rN²Äb?IÄ v lO?L'UÐ VOŠd?²Ã«Ë WO×?²Ã« WÐËcŽË «¡U?IKë ‰öš sÄ oL?F?²¹ Ècë —«u(UÐ sÄRð W?OKO?$ù« W ?OMJë
ÊU??Ý ÈœUMÐ ‰U?H? ²?Šô« rO??Á√ «œU?? ? O? ? ?I?Ã«Ë W¹d?D*« v?Š fO?z— v{U? O?³Ã« u? H? fIë —u?²? ÂbÃUÐË tð«“U? $SÐË tÐ œU? ý√ ÈcÃ«Ë ÆWÂd²A*«
≠W?? ? ?O?½«dD?LK?à l?ÐU?? ? ²?ë≠„—U?? ? ?Ä W¹c?O?H?M²Ã«Ë W?O?ÝU?O? ?Ã«Ë W?OÐe?(« ÆWKO;« «œUOIKÃË vŽ«bÃ«Ë …uŽbë VŠU q sÄ W?³?ÝUM?*« Ác?NÐ …œu?ÄË W?³?×?Ä iO?Hð U?L?K …b?Ž XO?Ië
»u¹√ Èb?? −? Ä ¡«uKë Ád?? C? ŠË s¹b?ë ‰U?? ł—Ë W?Þd?? Aë ‰U?? ?ł—Ë
W?O?MÄ_« «œU?O? IÃ«Ë UMÁ k U??×?Ä
v ?K−??Ä ¡U?? C? ?Ž√Ë WE U?? ;UÐ ÆW??ID?M*UÐ vÄö??Ýù«Ë v?×? O? *« bŠ«Ë lL²: Öu/ UOFL'« d uM Ã«Ë W UI Ã«Ë WO O *« ÊU Aë —UD ≈ v ˚
‰U?? ? ?ł—Ë È—u?? ? ?AÃ«Ë V?F? ? ?A?ë UMŠu¹ hL??Ië qH?(« v Àb?%
vÄö?? ?Ýù«Ë v×?? ?O? ? *« s?¹bë 5Ž W?MN?? j?Ýu??²¹ W?¹dD*« vŠ f?Oz— b??ý«— b???L??Š√ ¡«u?Kë …b?? ?O? ? ?ë W?? ? ? ? OM? vŽ«— œ«R?? ?
ÆWOFL'« Ê√ vÃ≈ «Î d?O?AÄË ÊU?C?Ä— d?NAÐ UÎ ?¾MN?Ä dO)« uÐ√ QA½ ‡‡ W¹—bMJÝ≈
W?? ? ?O?K?;« fÃU?? ? ? :« ¡U?? ? ?݃—Ë ò d¹uM²Ã«Ë W? UI¦Ã« W?OFL?ł XÄUÁ√ U?L 5LK ? LKà U?N? ²¹u?C?Ž `²??Hð W?O?F? L?'« W??O?×? O? *« ÊU??³?Aë W??O?F? L?ł XÄU??Á√
¡U?݃—Ë W?E U?;UÐ W??O?³?F? AÃ«Ë W¹dD*«Ë fLý v?KŽ Ϋb?? ? ÂR?? ? Ä W?¹dD?*UÐ ¡«—c?? ? F?ë
UMÁ k U×Ä »u¹« Èb−Ä ¡«uKë Á—«u−ÐË rOÐË—Uý U³½_« W UO½ qH?Š åW??OMÞuë …b??ŠuKà W¹d?B*« W?M−Kë d??³? ²? F?ðË ËU?? ? ²? Ä qJÃ«Ë 5O?? ×? O? *«Ë W?? ?OM?Þuë …b?? ?Šuë —U?D ≈ qH?? ?Š U?¼—«bÐ
¡U?IKë r ð«ÆÆW?HK²<« `ÃU?B*« …b??Šuë Âu?N? H? Ä aO?Ýdð …—Ëd??{ Ád?? ? C? ? ?Š È—u?? ? ë ÈœU?MÃU?Ð U¼—U?D ≈ XO?IÃ√ U??L?ÂÆ`ÃU?Bë lL?²?−? LKà UÎ ?ł–u/ s¹bë ‰Uł—Ë «œU?OIë sÄ œbŽ Ád?CŠ
Ãö?? Ž W?KŠ— sÄ r?OÐË—U?? ý U?? ³?½_« W?? U?? O?½ —u?? C? ?Š XÃœu?³ð˨…u?š_«Ë W?³?;« ÕËdÐ Æ¡Ušù«Ë s¹b²Ã« rOÁ dAMà ÆbŠ«uë sÞuë ¡UMÐ√ 5Ð »—UI²Ã«Ë WOMÞuë ¡UÐœ_«Ë s¹d?JH*«Ë 5H??I?¦?*« sÄ W??³?Âu?? ŒU³Dë b?LŠ√ aOA?ë sÄ W{UO? ULK vK?*« fK:«Ë v×?? O? ? ?*«Ë vÄö?? Ýù«
ÕU??²¹ Ê√ W? œU??B? Ä X½U??ÂËÆÆtzU?H? ý ÂU9Ë Ã—U??)UÐ U³½_« W U?O½Ë UMIÐ ·UÁË_« d¹bÄ WKOC? 5Ð ULKJë Èd²Ä VOKO ”bMN*« qH(« rOEMð vKŽ ·dý√ W? ?OM vŽ«— È“u? UMŠu¹ hL?Ië —Uý√ U?L? dJ?HÃ«Ë W?? ?³? ? ;«Ë œu?ë ÁœU?? ?Ý u?? ?ł v UMŠu¹ fIÃ«Ë fłd?ł œ«R —UA?² *«Ë W?? ? ?O?MJë s?Ž tKë U?DŽ v{«— f?IëË
t²? UOMà «uÐdF¹ Ê√ qH(« d?CŠ Ècë dO?³Jë lL−Kà Èb??−? ?Ä k U??;« W??L?KJÐ qH?? (« r²??²? š«Ë r?OÐË—U??ý —u?? ?²? ? Âbë v?IÃ√Ë d?? ?O?M²?? ? *« Èd?¹uM?²Ã« fIÃ«Ë dÞU?š b?L? Š√ —u?²?ÂbÃ«Ë nO?B½ sÄ V?O? ?Šd?ð W?? L?KJ?Ð √bÐË W?? ?OKO?? ?$ù«
sÄ ‚b? ËÆÆÎU?*U?Ý tðœu?FÐ r?N?²?Šd?? Ë rN?²?³? ×?Ä sŽ Æ»u¹√ fK−??Ä sÄ vL?KŠ Èb??−?Ä V?ÝU?;«Ë vÝd?D³Ã« »u?łË vÃ≈ W?OÐdG?ë fLý 5F?Ð ¡«—cFë …b?O? ë v …d?³F?Ä WLK W?OF?L'« fOz— ‚œU? W?? ?L?KJ?Ð XL?? ? ²? ? ²? ? ?š«Ë tK?ë UD?Ž v{«— vL?N? d?O?LÝ —u?²?Âbë W?O?F?L?'« fOz—
Æåp Ä UNÄU²šò‰UÁ VI?? ? Ž ¡U?? ?ł —U?D ù« q?H? ? Š Ê√ d?? ?Âc?ÃUÐ d?¹b?? ?'« ÆW OMJë WO?×O *«Ë ÂöÝù« 5Ð W?Âd²A*« œuN?'« nO¦Jð ÆW³ÝUM*« Ác¼ ÂU?? ?Ž d¹b?? Ä È“u?? ? Èb?? −? ? Ä –U?? ²? ? Ý_«
✂

9. ✂
∑ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ lL²:« —U³š√ bŠ_« —U³š√
UMFÄ lOMBë »dë rE
„—U³Ä qOKÂ≈ VKIë sÄ W MN ÃöŽ WKŠ— v ×U Kà ÁdHÝ q³Á dDHë bOFÐ 5LK *« TMN¹ UÐU³Ã« WÝ«bÁ
5 d U dB
V(« qJ TMN vÄU qOzU Ë— hLIë
Ÿ—uë dÁu*« »_« »UMł …d _«Ë
v½UN²Ã« VOÞQÐ ÊuÄbI²¹
vÃb UOÄ—≈ hLIë …—u ÂbKÃ
WK — e ·UH
ÈdB œUL ∫ d uB
fłdł—UÄ W OM s¼U Á«—u?? ²? ?Âb?ë W?? ł—œ vKŽ U?? N?Ãu?? B? ?( d¼“_« W OAÄ v W OMJë b ËË YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ
©WO½«dD*«®bK³Ã« «d³AÐ Âu??O? ?Hë W??F? ?ÄU??ł sÄ “U?? ²2 d¹b??I? ?²Ð
WO½«dD* ÎöOÂË tÐU ²½UÐ ∫WÄöÝ —u²JO
bL×Ä —u²Âbë d³Â_« ÂUÄù« WKOC v{U*« ¡UFЗ_« ÕU³ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ —«“
…b b'« dB0 fÁdÄ—UÄ W OM ` cÄ ÂUÄ√ ≤∞∞∂ر∞Ø∑ X ë Âu »dë W OA0 X9
WLO)« «d³ý X dOÄ …—u Âbë W—U *« WM ô«Ë dOL —u Âbë „—U *« s ô« qOKÂ≈ …ö …dJHÄ —b √ Èb?LŠ œu?L×?Ä —u²?Âbë —«“ U?L¨W?Ý«—bÃUÐ d¼“_« W? O?AÄ d?I0 d¼“_« aO?ý ÈËUDMÞ bO?Ý
t?? ²? Äb?? šË tðU?? O? ?Š UMà .b?¹ »dë sÄ nOHà …öBë v tFÄ „d? «Ë W UD)U f d —UÄ d œ fOz—Ë nI √ UMOÄ U _« W? UOMë V U qOKÂù« …ö „—U bÁË W?O MJë 5O?zUL? ë bMł fOz— W UO½ r{ b Ë t?²Ý«bÁ V× ¨dDHë bOFÐ W¾MN?²Kà …—«“uë Ê«u¹œ dI0 ·UÁË_« d¹“Ë ‚ËeÁ“
…b¹bŽ 5MÝ .bIð UOÄ—≈ U?³½_«Ë f½√u¹ U³½_«Ë¨ÂUFë nIÝ_« f¹Ë— U³½_«Ë¨W?LO)« «d³ý nI?Ý√ fÁdÄ U³½_«
vÝuÄ U³½_« W UO½ VÃU??ž œ—«Ëœ≈ —U?A? ²? ?*«Ë¨vK*« fK:« qO??ÂË vKO??ÝUÐ ËdŁ —u??²?Âbë˨t??²?Ý«b??Á d??OðdJÝ
s dÁu*« WMNJë ¡U ü«
»u³;« UMHIÝ√ «uKBÐ Æ„—U *« qH(« «c rN—U sÄ lOL ÊËdJA ÊU KzUFÃ«Ë ÈUA UOK ≈ —u ÂbÃ«Ë bF bOF —u ÂbëË
v²M OÐ U³½_« W UO½ ÆfK:« uCŽ UMOÄ pKÄ —UA² *«Ë¨fK:« dOðdJÝ
fÁdÄ U _« W UO
VKIë sÄ W¾MNð bOFÝ œöOÄ bOŽ UOÄ—≈ U³½_« W UO½
UNFЫuðË WLO)« «d³ý nIÝ√ bOF œöOÄ bO UÐU³Ã« WÝ«bÁ dOðdJÝ
·ËdC?ž v WO?Š«dł W?OKLŽ „—u¹u?OMÐ ÷—√ vK?Ž WM?²?????Hë …—U?Ł≈Ë W????F?????O?????Áu?Kà V(« v½U??F?Ä qJ?Ð «¡U?IKë XL?? ð«
ÂuŠd*« …dÝ√ „—U³*« sÐöà qOK'« d³(« W UOMà „—U³*« sÐô« sKŽ√ b?Á t²?Ý«bÁ ÊU?Â˨ÈdI?Hë œuL?Fë d¹“ËË d?¼“_« aO?????ý »d?????Ž√ËÆd????B?????Ä b??O???Ý b??L???×??Ä —u???²??Âbë b???Â√˨…œu*«Ë
vKŽ …dJH*« Èu²%Ë v? ≠ U??????ŽU????? ?Ð Ád??????H??????Ý q³??????Á≠«c?¼ W?Ý«b??Ià mÃU?³Ã« U??L¼d¹b?I?ð sŽ ·U?ÁË_« W?³?;« bO? — Ê√ ¡U?IKë ‰ö?š ÈËUDMÞ
`ÃU rO¼«dÐ≈ qOKš W O Ä r U UMOÄ ”uKO$√ U _« bOL(« b bL √ bL Ä WO MJë «¡«dIë æ v{U?*« ¡U??F?З_« ¡U??
VKÞ˨W?OÝU³?FÃUÐ WO?
???Ä t?ðd??{U???×???Ä
Ád*« W?Oz«—bðUJÃUÐ
t? Ëdþ rž— U?LN?²?¾MN?²Ã Á—uC?( UÐU?³Ã« ôËU??×?Ä qJà …u??IÐ Èb??B𠉓_« cMÄ
”«bIë qO$≈ v²Š WOAŽ qO$≈ sÄ UJ¹dÄ√ vÃ≈ dH Kà Áœ«bF?²Ý«Ë WO×Bë 5?L??K? ?*« 5?Ð ‚U?????????????I????????????A??Ã«Ë 7?H?ë
ÊUC?Ä— sÄ dýU?FÃ«Ë WO?ÁdAë n?IÝ√ WOB ý WOŠË— Wðu½ æ
s?Ä «u?K?B??¹ Ê√ s?¹d???????????{U????????????(« s?Ä
t???²????Ý«b???I?à U???O????ŽœË Ãö???F?Kà WK?Š— v œu??L??×?Ä —u??²??Âbë b??Â√ U??L?¨◊U??³??Á_«Ë
‚dG?² ð ô Ê√ v tKÄ√ sŽ ÎUÐd?FĨtKł√
rOEFë bONAë d œ vKŽ ÎU? ÄU?Ž 5ŁöŁ —Ëd?Ä W??³?ÝUM0 Èœö?O?*« .u?I? ²ÃUÐ W?OÃU??L?ł≈ W??−?O? ²½ t?zUM?Ð√ 5?Ð ÊuJ?O?à W?K¹u?Þ …b???????Ä W?KŠd?ë
Ê√ tK?ë sÄ 5OM?L??²???Ä …œu??F?ë W??Äö??? Ð 5?Ð d?????L?????²????? ?*« —Ë«e?????²?ë Ê√ ‚Ëe?????Á“
sÄ t² UO½ …œuŽË W—U³*« t²ÄUÝ— vD³IÃ«Ë v²Ã« ôUH?²Šô« v rN?²Šd rN?—UA¹
Æ¡UHAÃUÐ tOKŽ rFM¹ WO?×O? *«Ë WO?ÄöÝù« W?OM¹bë «œUO?Ië
UI “dÃU f d —UÄ
tKë WÄö Ð ÃöFë WKŠ— WOŠË—Ë WO IÞ UÄuKFÄ æ ÎU?ÄU?Ž 5ŁöŁË W? ?L??š —Ëd* U?Nà ÊËb?F¹ ÕU?³ UÐU?³Ã« W?Ý«bÁ d? UÝ b?ÁË «c¼ oL???Ž fJF¹ œU??O???Ž_«Ë U??³??ÝU?M*« v
‰u?šbÃUÐ ÕU?L? ë ¡bÐ œb?% t½√ sKF¹ UNOMł ≥ W Më dFÝ v²Ã«Ë v ??Ád*« vÝd?Jë vKŽ t??ÝuK' sÄ YO?Š UJ¹d?Ä√ vÃ≈ v{U*« fO?L?)« b??F¹Ë sÞuë ¡U?MÐ√ 5Ð W??³??ODë W??Áö??Fë
WKL−KÃ •≤∞ rBš
—bMJ ≈ v JÄ qOzU OÄ Æœ ÊuÂU bO —√ Æd?³?L? u½ d?N?ý sÄ d??A?Ž lЫdë o «uð b½öHOK vHA?² 0 tà Èd& Ê√ —dI*« W?KýU?????H?ë ôËU?????;« q v?KŽ œ— m?KÐ√
b?? ?Š_« Âu¹ ÕU?? ?³? ? ÂU?? ?O? ? )« qL?? ?FÃ
·«dý≈
…d _«Ë vLN VO bO Ë V U Ä
`?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ s?ÃË≤∞∞∂ر±Øµo?? «u?*«
rON nOB½ UMŠu¹ fIë
…d _«Ë W U ‰UL dOL –U _«
¡UF —_« ¡UIà v U U ë ˚
sЫ v?KŽË b??Žu?*« «c¼ q³?? Á ‰u??šb?ÃUÐ
WÂd³Ã« q% WŽUDë
qO?zU?? ? ?O? ?Ä „ö*« W?? ? O?MÂ s¼U?? Â
W dD*U ¡«—cFë …bO ë vHA Ä VOÞ X½√Ë WMÝ q «d??³?AÐ p?Ð œU?O? FÐ …œuMý U??³½_«Ë UÐU ²½ô« UÁUDРëd ²Ý« vKŽ b¹bA²Ã«ËÆÆÆ WÄUFë W¹u½U¦Ã« qz«Ë√ .dJð
„œöOÄ bOŽ „Ëd³Ä nÃ√ sKF¹ ‰Ë_« „œöOÄ bOŽ µ∑∂±¥≤∏ ‡‡‡ ∞±≤∑¥±∑∂≥∞ ‰œUŽ X¹dłdÄ∫WFÐU²Ä
WMÝ WzUÄ ‰U³IŽË W OMJë W³²JÄ sÄ VKDðË t²?Ý«bÁ Ê«u?²¹ rà ×U)UÐ Ãö?Ž WKŠ— v YÃU¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« WÝ«b?Á dH?Ý sÄ WKOKÁ UŽU?Ý q³Á
ÎU U Ä ÂUEŽ WOKLŽ ‰Ë√ ÕU$ sŽ …œUOÄ u²ÃUšË ËbłË W²Oð
WOD³Ië WGKë rKJðË rKFð W½UOÄœ ‡‡‡ UÐUÐ ‡‡ UÄUÄ ·Ë—«eOKë WI¹dDÐ bLŠ√ uÃUšË bL×Ä uÃUšË WO×O *« U³²J*« lOLłË v{U*« ¡UFЗ_« Âu¹ t³Fý lÄ vŽu³Ý_« ¡UIKë —uCŠ sŽ
WOD³Ië WGKë bNF0 WL¾²KÄ dOGë —u Jë ÕöFà WÄUFë W¹u½U¦Ã« qz«Ë√ .dJð æ
fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OM —u²Âbë –U²Ý_« ·«dý≈ X% »öDë .dJ²Ð ¡U?Ðü« »√ UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á ÂU?Á …d?ÄU?ž W?Šd j?ÝËË ¡U?IKë W¹«bÐ v
f¹Ë— U?? ? ³½_« vM?³0 Y?ÃU?? ?¦Ã« —Ëb?ÃUÐ Ê«uKŠ oz«b×Ð bOF œöOÄ bO rNzUDŽ≈Ë rN?FÄ W¹—U?Âcð …—u c?š√Ë rNO?KŽ ez«u'« l¹“uðË W?ÄUFë W¹u½U?¦Ã« qz«Ë√
v“ ”UÄuð hLIë W—U³*« WKHDKà ÆVÃUÞ qJà tOMł nÃ√ U¼—bÁ WOÃUÄ …Q UJÄ vÃ≈ W U{ùUÐ ÎöO$≈Ë d¹bIð …œUNý
…d¼UIë≠WO?ÝU³FÃUÐ WO ?Ád*« WOz«—bðUJÃUÐ W? ?OMJÃUÐ ÂU?Fë ŸU?L?²?łôUÐ W?EFë vIK¹ ÈËUM oO u s1√ eÂd*« vKŽ XKB?Š v²Ã«Ë Ê«uÝ√WOý—U³¹≈ sÄ v×?³ qLÂ√ …dO?Ä√ W³ÃUDë X½UÂ
¥∏∏≤¥π∞∫ UÄuKF*« sÄ b¹e* W??ÄU?Ž …u??ŽbÃ«Ë q?³?I*« ¡U?Łö?¦?ë ¡U? ? Ä∑ VDë WOKJÐ ÂUEFë WŠ«dł ”—bÄ
l œË Êu U U u rN??Äd? s¹cë »öD?ë vÃË√ v¼ ππ[∑ Ÿu?L??−0 W¹—u?N??L?'« Èu??²? ?Ä v?KŽ lЫdë
ÆUÐU³Ã«
U??³ÃUDë œ«b??Ž√ W??³? ½ Ê√ Êu?EŠöð ô√ò∫ tÃu??IÐ —u??C?(« t??²??Ý«b?Á VŽ«œ b??ÁË
VO³Š È—UJÄ fIë ÂuOëÆÆ”«bIë å»U³Aë »öDë sÄ vKŽ√ UÁuH²*«
∫»U ²½ô« WÁUDÐ æ
v O ‘u ”uO uD √ U _« W OM s U ∫eÄ«— nÝu¹ WÁUDРëd ²Ý« ‰u?Š s¹d{U(« bŠ_ ‰«RÝ vKŽ t²ÐUł≈ v t²?Ý«bÁ œbý ULÂ
WOBLIë WLFMÐ rJ¾MN½ v W?? O? U?? I? ¦Ã« q?OMë …UM?Á l¹cð v²Ã« W??OMÄeë …d??²?H?ë v W?OÐU?? ??²½ô« W?ÁUD?³Ã« ëd? ??²?Ý« v?KŽ b?O??ÂQ?²?ÃUÐ »U? ??²½ô«
d?? N?þ nBM?Ã«Ë …d?? A? ?Ž W?? O½U?? ?¦Ã« ÆWOÝUO ë W—UA*«Ë WOÞ«dÁu1bë WÝ—UL*« rOŽb²Ã pÃ–Ë WOKš«bë …—«“Ë UNðœbŠ
WO KIë UMO UN
W?? ?OM? sÄ ”«b?I?ë …ö? Âu??Oë ∫V¼«dë WOI³Ý√ æ
vKŽ V¼«dë W?OI³?Ý√ ÈbÄ ‰u?Š UÐU³Ã« W?Ý«bIà s¹d?{U(« b?Š√ t¦F?Ð ‰«RÝ v Ë
Âu?I¹Æ—b?Bë WO?AM0 fłd?ł—U?Ä
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB
W?³ð— vKŽ q U(« V¼«dë È√ò s¼UJ?ë V¼«dë Ê≈∫t²?Ý«bÁ »U?ł√ fJFÃ«Ë s¼UJë
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« fÃu?Ð hL??I?ë ”«b??I?ë W??Äb?? Ð ÊU «–≈ U?Ä√ÆWOÃu²?³Ã« ÎUC¹√Ë uMNJë W?³ð— tà ÊuJð åÎUB?LÁ Ë√ ÊU ÎU? O ?Á uMNÂ
Èu?? A? ? OÐ f?IÃ«Ë `O?? ? *« b?? ?³? ?Ž lЫdë „œöOÄ bOŽ „Ëd³Ä nÃ√ Æ«cJ¼Ë tOKŽ aOAë s¼UJë ÂbI²¹ vÃU²ÃU³ hLÁ s¼U tFÄË ÎU O Á V¼«dë
ÁœôË√Ë ÊULOK f d tKë b ”bI*« W?? ? ?ÄU??L? ?Aë ”—u??š l?Ä Ã—u??ł WMÝ WzUÄ ‰U³IŽË
hÁd?Ä ÊU½u¹ ÊuÂU¹b?OÐ_« …œUO?IÐ „uš√≠UÄUÄ≠UÐUÐ ÂU qH % WLO)« «d WO «dDÄ
ÆhLIë WO MJë WDA úà dA YÃU ë ÊU dN*«
qÄU ÈdO b Ä√ Æœ …e??−? ?F? Ä ”«b?? Ië WEŽ ‰ËU?M²ð
fÄU?)« ÕU?×? _«¨p?L? ë b?O?
lO KÃ
W?³?Ië oz«b?Š Ÿ—U?AÐ …—U?L?Ž
WOÂuK ë ÂuKFÃ«Ë v HMë VDë vzUB √ ± s?Ä U¹ü« U?? ? ? ?Áuà q?O? ? ? ?$≈ s?Ä —«Ëœ√ W?? ? ? ? ?L? ? š s?Ä ÊuJ?²ð
ÊUÄœù«Ë v UL ô«Ë v HMë qO Q Kà ”U —U W O —UA Ä Æ±±vÃ≈ ‰UBðô«≠WOÃU?š oIý lЗ√ UNÐË
V?OM?Ä ÂU?? ? N¹— ”«b?? ? ?Ië Âb?? ? I?ð
∂∏¥¥µ∂π≠∂≤≥¥≥∞≥
…d _« VOB q jI ÊU ù« VO?B ô≠ n úÃ≠ WO HMë U «dD{ô«
rN —b??Á Âb? Ë WKJA*« W??F?O? Dà r?N?L?N? Âb??Fà „U? —_«Ë …d??O?(U U?NK?L?ÂQ b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?Ä t?? ? ? ? ? łd?? ? ? ? ? ?¹Ë
UNFÄ qÄUF ë vK d??L? Ž ÂU??Fë ·«d??ýù«Ë¨v?M¹u??Aë «bM Ä d uB UMOÂUÄ
i dLKà W?O dO?ÁUI Ë Ø Ë√ WO? H U K jI? X Oà WO? öFë WD)« Æ…UMIë ÂUŽ d¹bÄ —u½√ eMÄ Ã—uł
…U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?Á l?? ? ? ? ?¹c?? ? ? ? ðË «c?? ? ? ? ?¼
sÄ q ú?à W??O? —b? «—Ëœ ÎU U??O? √Ë W? œU?? —≈ U?? K? ÎU? C √ U/≈Ë ¨ V ? ?
…ö UJ¹d?Ä_ WN?łu*«å≤òW¹dB*« Êu½UÂ UMOÂUÄ ÂbI¹
»U³Aë UŽËdAÄË fzUMJKà W Uš —UFÝ√
UN UOM Ë UNÃu √ UNÃ WBB Ä WOMNÄ WÁö ‰ö
¡U?? ? ?Ä W?? ? ? ?ÄU?? )« v ”«b?? ?Ië ÊUłdN*« UIÐU Ä v s¹ezUHë jÝu²¹ fÁdÄ U³½_« W UO½
Æ…d¼UIë XOÁu²Ð ∞±∞±µ≥∂∑µπ≠¥πµµ±±∂∫
∫—uBMÄ È—UÄ
∞±≤≥∞µ∂∑µ∑ ≠ ¥≥≤∞∞µ∂ ∫ «d ≠ W d ë ‘ ≤µ∞
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD ’d «d³ý W?O½«dDÄ XL²²š«¨WÞU? Ð U¼d¦Â√Ë ôUH²?Šô« qLł√ sÄ bŠ«Ë v
d¹dJÐ W¹dGÄ —UFÝQÐ X% WO? MJë WDA½úà dAŽ YÃU?¦Ã« ÊUłdN*« U?OÃUF U?NFЫuðË WL?O)«
U¼öð¨ÊU??łd?N*« ÂU??²?š WKF??ý ¡U?HÞSÐ ‰U??H?²?Šô« √bÐÆÆf?Ád?Ä U?³½_« W?¹U?Ž—
W1bIë dB0 vKO$ù« UÁuà rOEFë f bIë W OMÂ
vKO$ù« UÁuà rOEFë f bIë UNFOH œUNA « bOF W OMJë qH % U?? ? ?³¼«d?K?à fłd?? ? ?ł—U?? ? ?Ä d?¹œ —«u?? ? −?Ð …—U¹eÐ fÁd?Ä U³½_« W? UO½ ÂU?Á rŁ¨—UL?Ž_« nK² ?Ä sÄ W U?AJë ÷«dF?²Ý«
WD GÃ«Ë W «bIë V U W U — X% WO Ë— WCN WÄUÁS pÃ–Ë W?HK²? ?Ä U?ŠU? Ä ö?O? ‡ ¡U?C? v{«—√ ÆUNO 5—UA*« lO−AðË WOÃUH²Šöà W³ŠUB*« ÷—UF*«
ÆWOÄ_« u×Ä v
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« rEF*« UÐU³Ã« d?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?³?ë Èd?ðË d?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?³?ë v?K?Ž vM²??F?ð W? ??O?MJë Ê√ t??²?? U??O½ ·U??{√Ë
Õd????? 0 v?ÄU?????²????)« q?H?????(« rO?????Á√Ë
sÄ „—U??A??Ä v?HÃ√ —u??C??×Ð 5O?zU??L?? ë
qOK'« d (« W UO WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë œ«d úà ‡ ‡ fzUMJKà ‡ «d9R?LKà ‡ nOBLKà »_U??? W?Ãu???HD?ë cMÄ r?¼U???ŽdðË U????NzUM?ÐQÐ
UÄb?MŽË¨qHDë åŸu³?Ýòv vKB¹ s¼UJë
WD?A½_«Ë W????Äb???)« ¡U?MÄ√Ë W?MNJ?ë ¡UÐü«
WŁö??¦Ã« e??«d*« wKŽ “U??Š v²Ã« ‚d??HëË
f½«uKÝ U³½_« ∞±≤≥±π¥π≤≤ j³ðd¹ «cJ¼Ë Áb?OLF?²Ð ÂuI¹ ÎU?Äu¹ ¥∞ mK³¹ fÁd???Ä U???³½_« W??? U???O?½ ÂU??Á Y?O???Š¨vÃË_«
v W? U?š W ?OMJÃU?Ð WÃuH?Dë cMÄ qHDë mKÐ s?¹cë s¹ezU??Hë vK?Ž U¹«b??Në l¹“u??²Ð
qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë dBÄ v fzUMJà ÂUFë nI _«Ë Èu U ë VzUMë »uKDÄ W¹U???Ž— vÃ≈ ÃU??²???% v²Ã«Ë tÐU???³??ý …d???²??
”ËR sŽ …—U³?Ž v¼Ë¨Î«ezU µµ± r¼œbŽ
B Âœ WKOB b³Â hHÐ Ÿd³²Ä
ÆW Uš WOŠË—
≤∞∞∂ر±Ø±¡UF —_« vÃ≈≤∞∞∂ر∞Ø≤∂fOL)« Âu sÄ …d Hë v ÆW¹—UÂcð U¹«b¼Ë «œUNýË ŸË—œË
—u????N???ý Èb????Ä vK?Ž ÊU???łd????N*« Âb????Á
∞±∞¥µ∂≥∞≥≥ ‡ ∞∏∂∑∂±∞∏±π
v fÁd???Ä U??³½_« W??? U??O½ W??L?KÂ ¡U??ł
ÎU U ±∞,≥∞∫∏sÄ b _«Ë WFL'« ÂU √ «b UÄ ÎU U ∏∫∂sÄ ÎUOÄu U «bIë ∫Wÿu KÄ sÄ q U??NÐ rK?×¹ v²Ã« W??Fz«dë W?? d??Hë
qJà lO−AðË ¡«b½ WÐU¦0 WOÃU?H²Šô« ÂU²š
U??????N?????²??????O??????LM?ð v V?žd?¹ V¼«u??????Ä t¹b?Ã
YÃU ë …—U d W bIë d œ≠WIKF*« W OM nK d œ_« 5 ‘∫W OMJë Ê«uM åvM Ëò v ÈuM „«d « VK ÊUłd?N*« «c¼ WOL?¼√ lłdðËÆU¼—UL¦?²Ý«Ë
WDA½_« v W?—U?A?LKà W?O? MJë V¼«u*«
WM ?Ä …b??O? à ‰eMÄ …dÐb??Ä »uKDÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýô« sÄ WKzU¼ Ϋœ«b?Ž√ »c²?−¹ t½√ vÃ≈ ÈuM ë
v u????LM?ë vKŽ ÊU???? ½ù« b???ŽU???? ð v?²Ã«
∞±∞µ∞∑π∞±∞ ‰UBðô«
ΡU Ä∏∫∂sÄ WEFÃ«Ë WOAFë ÎU U ∏∫∂sÄ U «bIë a —U Ã«Ë ÂuOë v Èd?¹ t½√ ·U??{√˨W???O???ŠËdë …U??O???(«
qF?A¹Ë »U?³AÃ«Ë ‰U?HÞ_« sÄ 5—U?A*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ Ê«u‡‡‡‡‡‡‡‡MFë ÎUF œ YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«b?Á lO−Að
qOK'« d (« W UOMë V U …dC ’d???×¹ Y?O??Š r?NMO?Ð qO???L???'« f UM?²Ã«
VOK hLIë ôu fIë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “«dÐ≈Ë U??ÁUD?ë d?O??−??H?ð vKŽ ÊU??łd??N*« ŸuM²Ã« Ê√ `{Ë√˨ÕU?−MÃ«Ë W¹—«dL?²ÝöÃ
”ƒU Ä U _« ±∞Ø≤∂fOL)« ë˓ VK nK?²????< W????—U???A?*« `O????²¹ W?DA?½_« v
sÄ Îö???O??ł “d???H??O?à U??Nðb?½U?? ???ÄË V¼«u*«
W1bIë dB0 vK Ië „ö*« W OM s U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÊuHOK²Ã« rÁ—
dÄUFë ÊU d ë ¡«—cFë d œ fOz—Ë nI √
VKD¹ 5FЗ_« v rO?ÝË ”bMN?Ä Æ—U³JÃ«Ë —UGBë 5Žb³*« ¡UÐü« œu?N??' t?²? U?O½ —U?ý√ U??L?¨V¼«u*«
rO «d ≈ 5DMD Á fIë WÝbMNÄ Ë√ …—u²Âœ WKOLł ÎUÝËdŽ nÃ√ ≤¥ ÂU?Fë «c¼ 5—UA*« œb?Ž mKÐ ·U??A??²??Â«Ë ÊU??łd???N*« ÕU??$ù «b??)«Ë
W?Äb??I*« œu?N??'« vÃ≈˨V¼«u*« lO??−?AðË
∞µ∞≤≤µ∂≥∞±∫
”u U UÁuà fIë Æ «d9R*« v 5—UA*« ·ö Ð h ý
f d —UÄ bONAë W OM s U ±∞Ø≤∑WFL'« ÂU?Fë «c¼ ÊU?łdN?Ä Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'« u×?Ä WÄb?šË W U)« U?łUO?²Šô« ÈËcÃ
ZOK)« r W uMA f bIëË
W OMJë s U W uM ë åvM Ëò U«d « 5Łö??¦Ã« b?O??FÃUÐ ‰U?H??²?Šöà ÎU??³?«u??Ä ¡U?ł fK?:«Ë k U????;« XF???? œ v?²Ã« W????O????Ä_«
WOÃU nzUÿË ÆWO dFë dBÄ W —uNL ÎU dBÄ ÎUNOM ∂µ ¿ ÆfÁdÄ U³½_« qOK'« d?³(« W UO½ WM³¼dà W??OD³??Ië W?? ?OM?Jë —ËbÐ …œU??ýûà vK;«
U¹d?? ? H? ? ?Ý V?²J?* W?? ?H?þu?? ? Ä »uK?DÄ
5Ä√ n u fIë ±∞Ø≤∏X ë
f uHë ‰œU –U _« ÆWO dFë ‰ËbÃU ÎU dBÄ ÎUNOM ±µ∞ ¿
©W1bIë dBÄ® UM u Ë dOÂU √ 5 bIë W OMJë s UÂ
—«b?? ≈ v …d?? ³? ?)« U?? N?¹bà X¹uJ?ÃUÐ
vłd¹©u?? OKO?ÃU??ł ÂUE½® v?KŽ d??«c?? ²Ã« W —bMJ ûà ÎU{dÁ —ôËœ ÊuOKı∞∞ÂbI vÃËbë pM ë
∫vK `O *« b³Ž
ÈœU ”uO U —√ fIë ”u U UÁuà fIë Æ©ÎUOMOÃd ≈ ÎUNOM µ∞ Ø Ë—u ∑≤® UOI d √Ë U —Ë√ ‰Ëbà ÎUOJ dÄ√ Ϋ—ôËœ π∞ ¿
W1bIë dB0 vK Ië „ö*« W OM s U W OMJë s U ±∞Ø≤πb _«
WOÐd?Fë WGKÃUÐ W?Oð«cë …dO? ë ‰UÝ—≈ Æ«bMÂË UJ dÄ_ vJ dÄ√ —ôËœ ±∞∞ ¿
‰UL VOK fIë qO1ù« vKŽ Æ©ÎUOëd √ Ϋ—ôËœ ±∑µ® «b ö “uO Ë UOëd √Ë ÊU UOKà ÎUOJ dÄ√ Ϋ—ôËœ ±≤∞ ¿ qO? UHð U?−Më uÐ√ …e¹U? vÃËbë ÊËU?F²Ã« …d¹“Ë l?Ä dB?Ä —«“ Ècë vÃËbë pM³Ã« b? Ë Y×Ð
„«—b e U ”bMN*« ASHKANANIES@YAHOO.Com ÆW¹—bMJÝù« WE U×Ä WOLMð ŸËdAÄ cOHM²Ã —ôËœ ÊuOKı∞∞WLOIÐ pM³Ã« sÄ ÷dÁ WOÁUHð«
±∞Ø≥∞5M ô«
©W1bIë dBÄ® 5HO v √ bONAë W OM s U Î
«dE½ —ôËœ ÊuOKÄ≥∞mK³0 ŸËdA*« W?HKJð WODGð v r¼U ²?Ý WÄuJ(« Ê≈ vÃËbë pM³Ã« ‰UÁ
W1bIë dBÄ W ÄULAë XO 5Ä√ ∫WO ü« qzU uë Èb S „«d ô« WLOÁ b b Î
W?OŽU?L?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« vŠ«uMÃUÐ ÷u?NMë vKŽ UÐU?−¹≈ ŸËd?A*« fJFM¹ Ê√ lÁu?²*« sÄ t½_
W —bMJ ùU pOKL Kà …d UIë≠ Ëd oÃU)« b ‘≤∑∫…b d'« dIÄ v ΫbI ¿ Î
ÆÈdš√ UE U×Ä v Á—«dJð sJ1 Uł–u/ t½u sŽ öC WE U;« v
Î
Ë—U?Ä Ãd?³Ð≤±πµW?I? ý Èd?G?Ä d?F? Ð
U dë VOOD Ë f bIë bO WOA VO$ œË«œ fIë ±∞Ø≥±¡U ö ë ÂU??Fë 5ŽU?DIë 5Ð W??«d??A?ë ‰U??−??Ä v …bz«— WÐd??& W?¹—bMJÝù« W??O??LM?ð ŸËd??A??Ä b??F¹Ë
f «uK U _« qOK'« d (« W UO ©W1bIë dBÄ® …—U d W bIë W OM s U ≠…d?? U?? B? ?FÃUÐ d?? UM?ë b?? ³? Ž o?¹dÞ b? d s?Ä ·d?? ? B Ë t?? ? OÃU?? ? Ê«u?MF?ë v?K q? d v?M? Ë …b d?? ? r? U? W b? d W?ëu?? ? ¿ ÷u?NMKà qÄU?ý qÄUJ²?Ä ÈuLMð j?D Ä c?O?HMð ·b?NÐ pÃ–Ë v½b*« lL?²:« U?LEMÄË ’U?)«Ë
∞±≤≥µ∏∏≤µ¥∫ d׳ë UÄ«—u½UÐ W Fë Ë√ …d UIë W¹d?B*« Êb*« r?¼√Ë d?³?Â√ v½UŁ b?Fð v²Ã« WM?¹b*UÐ —U?L?¦?²?Ýô« ŒUMÄ 5 ?%Ë Àu?K²Ã« sÄ b?(«Ë
Æ…d¼UIë bFÐ
r?Á— »U?? ? ? ? ? …d U?? ? Ië ¨W? —b?MJ? ù« pM? v?K åv?M? Ëò…b d?? ? r U? v?JM? q? u?? ? % ¿
f «uK U _« qOK'« d (« W UOMë V U t √d bOFë ”«bÁ ±±Ø±¡UF —_«
d??×? ?³Ã« Èdð …—bM?*UРΫd??²? ı∂∞W?? I? ý «uM ë ‰öš d?B* vÃËbë pM³Ã« sÄ WÄb?I*« ÷ËdIÃ«Ë vMHë ÊËU?F²Ã« `MÄ r−?Š Ê√ dÂc¹
W?¾??O¼ q¹u9 sÄ d??B?Ä œU??H?²?Ý« Ê√ o³??ÝË —ôËœ Êu?OKÄ≤≤∞s?Ä d?¦?Â√ m?KÐ …d?O?š_« f?L?)«
∞±≤±∞∑µ∞∑µ≠∞≥µµ≥∑≤∑±∫ …d?ýU³?Ä
W?? ?O? ? M? _« WK?L? ? FK?Ã≤Ø∂∂±Øµµ∏∞± rÁ— »U?? ? ? ? ËÆÆW? d?? ?B*« W?KL?? ?F?Kà ≤ص∂∞صµ∏∞±
Æ—ôËœ ÊuOKı∑∞vëu×Ð vÃËbë pM³Kà WFÐU²Ã« WOÃËbë WOLM²Ã«
✂

10. ✂
±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAOÄ t Ý√ »UÐÆÆÆ‚œU XO —u ∫ ·«d ≈ Æ ÆÆ rKFÃ«Ë rÃUFë ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ∏
—U _« VKÁ sÄ
ΫdLÁ oKD UO «dÂË√
»d????I???Fë r? Ð ÊU?Þd??? ë Ãö????Ž 5 ö*« …UO œbN ‰«e ô ÷dÄÆÆÆÊ—bë
dN √ W ö ‰ö ÎU dBÄ ÎUO UMD « U?Nà U??Á…U?OŠ c?IM¹LbÁ d?Hë oKš¨ b?IIFë¨ U½«u?O?vMOðËdÐ v v²?Š «b??²ÝUÐ «Y¹b?fOà rKFë t²?³Ł√¡vý«c¼Ë¨…b?zU
5¹ö*«
uK<« lO? ?ł tK? ?
_« »d? rÝ sÄ
(« rÝ
VÂd?Ä Ã«d
? ²?Ý tà ÊuJë v?
(« UÄ
b?łu¹ô
∫dOLÝ błUÄ Æa*« ÊUÞdÝ sÄ Êu½UF¹ s¹cë ’U ý_« sÄ
ÊU?N?O?H¹ d?B?Ä v v½«d?ÂË_« d?O?H? ë ‰U?Á
d??????L?????I?ë o?KD?²??????Ý ÁœöÐ Ê≈ u?JM?O??????²¹U?JO??????Ä X¹d????ł√ v?²Ã« W????Ý«—b?ë X×????{Ë√
ÆWO Ä WDK−Ð »UBÄ Ê«uOŠ
≠ U??Ý d??B??Ä®Y?ÃU??¦Ã« Èd??B*« vŽU?MD ô« WŠ«dł rNà X¹d?ł√ ÎUC¹dÄ ±∏ vKŽ
—˜u??Ä“u??® Èu??'« ¡U??C??H?ë …b??ŽU??Á sÄ©±
—U ?I ?Fë W ?Ðd ?& d ?Nþ√
YO???³???š Â—Ë ‰U???B??¾???²???Ýô
dN?ý_« ‰öš pÃ–Ë ÊU²? š«“U v? ©—u½UJO³Ð Ë√ ÂU ??¹_« ‰ö ??????????????????š
W??O?IÐbë U?¹ö?)« VO??B¹
ÆWK³I*« WŁö¦Ã« v ?ÃË_« U ??????ŽU ????? ?ë
d?L?I?ë «c¼ Ê√ v½«d?ÂË_« d?O??H? ë `{Ë√Ë W???L???Ž«bë U?¹ö???)« v¼Ë
W ?ÐU ???????? ù« V ?I ????????Ž
Î
v U????B???B???? ???²???Ä Êu?JO????Ý t???ÁöÞ≈ l?Äe*« ‰ö?????????š s?Ä p?Ö˨a?L?K?Ã
÷U ??H ? ½« W ?DK'UÐ
¡UM?³Ã« U????N?MOÐ s?Ä ÷«d????ž√ …b????Fà d?¹u????B????²Ã«
ÊuJÄ ‰u?K×0 a*« sI??Š
Æd×B²Ã« W× UJÄË WŽ«—eÃ«Ë bOOA²Ã«Ë W ???³ ?? M ?Ð U ??N ???L ??− ???Š
5ðËd??³Ã«Ë l?A*« œu??Oë sÄ
Î
—ULÁ√ ¡UM³Ã …b?¹bł «—UJ √ „UM¼ Ê√ ·U{√Ë ÷U ??????H ?????? ?½«Ë •¥∞
Î
v ÁœöÐ W³ž— «bÂRÄ d?B* Èdš√ WOŽUMD « r?Ý s??Ä h?K? ?????????????²????????????? ?*« V??Âd?*«
U ????????NM ?Ž "U ?M ?ë —d ???????C ?ë
ÎU?MJ? ?????Ä
ôU:« W? U v dBÄ l?Ä ÊËUF²Ã« —«dL?²Ý« vKŽ VKGð ‰uK;« Ê√ `C𫨻—UIFë
b ??łu¹ U ?L ??¨d ?O ??³ ?? qJAÐ
ÆWÄbI²*« UOłuÃuMJ²Ã« ‰U−Ä v W Uš r ë v?KŽ b??L??²??F¹ Âôxà vKŽ bŽU? ¹ U2¨WO?I³²?*« —uë U¹öš
q³??Á s¹b??Žu?Ä b¹b??% - b?Á ÊU?? t½√ d??Âc¹
t???Áö?Þ≈ r²¹ r?à sJÃË d???L????Ië «c¼ ‚ö?Þù pÖ
qO ? u ??²Ã Êö ?L ??² ?× ?Ä ÊU ??I¹dÞ
o¹d ?Þ sŽ U ????Ä≈ W ????O ???Žc ????'« U¹ö ????)«
ÆqðUÁ Èd×Ð ÊU³FŁ Á“dH¹ Ècë vzU??O??L??OJ?ë Ãö??Fë lÄ t??Ä«b?? ??²??Ý« q ë UOBŽ q ÃUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« bŠ√
U??O??ł—u??ł VÞ W??OKJÐ Êu??¦??ŠUÐ b??Â√ t?OÃ≈ —Uý√ U* ÎU?I? ˨ÊUÞd ?ë W×? UJ*
œ«œeð Ècë q ë ÷dÄ —UA?²½« …œuŽ sÄ WO*UFë W×?Bë WLEMÄ —cŠ
q¹U½ UL¼ 5OŽUMD « s¹dLÁ dBÄ pK²9 ULO
Ʊ∞≤˱∞± UÝ
v U¹ö ?)« sI ?Š Ë√ Èb¹—uë sI ?(«
U¹ö??)« Ê√ «b¹—uK ÀËU??Ý W??F?ÄU??łË Õ«d?????ł „ö?????O??????ÄU?????Ä Âœ¬ —u?????²?????Âb?ë W¹Ëœ√ W? ²? Ý sÄ qÁ_« vKŽ W?ŁöŁ lÄ »ËU? −?²?ðô U?N½√ È√ W? ÄËU? I*« …b¹b? ý
s ?I ?????(« ÊU ????? Ê≈˨…d ?????ýU ?????³ ?????Ä a ?*«
q³????(« Âœ s?Ä …–u???šQ?*« W???O????Žc????'« oÞUM*« v ULOÝôË WÄUFë W×Bë vKŽ Ϋb¹bNð qJA¹ U2 i¹dLKà vDFð —UA?²½« ŸU ð« l?Ä˨…d u²*« W?¹Ëœúà t²?ÄËUIÄ V³? Ð tMÄ ¡U?HAë WÐu?F
²Ý« b ???????F ?Ð ô≈ Î ô U ???????F ??????? Êu ?J ?¹ô Èb¹—u ?ë
WDK?ł r−?Š q?KIð Ê√ U??NMJ1¨Èd?? ë
v³?Dë ÈU?MO?????Ý e????Âd0 »U?????B????Ž_«
VOB¹Ë WO×Bë W¹UŽdë qzUÝË vÃ≈ dI²Hð v²Ã«Ë “b¹ù« UNO dA²M¹ v²Ã« Ϋd9RÄ ÃdO³? ½U¼uł v WO*UFë W×Bë WLEM?Ä rEMð UOI¹d √ v ÷d*«
ÆU¹ö)« vÃ≈ ‰u²O½UÄ —UIŽ W U{≈
vÃ≈ WÝ«—bë —Uý√˨”uK$√ ”uKÐ
W?N?ł«u?Ä v „d?×?²Ã« vKŽ vÃËb?ë lL?²?:« lO?−?Að ·b?NÐ ÂœU?Ië d?N?Aë
„—U Ä Ê«“u eÂdÄ v rOKF ë d “Ë
W?OJ¹d?Ä√ W¹Ëœ√ U?Âdý —uÞ U?L?Â
ÆUNMŽ "UMë —dCÃ«Ë a*« ÊUÞd Ð ÊuÐU?B¹ h ý nÃ√±¥ Ê√ d? A?²?M¹Ë¨Êu?O?KÄ ±[∑ …U? Ë v? V³? ?²¹Ë ÎU?¹uMÝ h ? ý 5¹ö? Ä π q ë nÃ√ ¥µ∞ U? NMÄ …b¹b? ł WÐU? ≈ 5?¹ö?Ä W? F? ð U?ιuMÝ q−? ¹ Ècë ÷d*«
ÂuKFKà v UAJ ô« —uÐ u¹—U ??? ??O ???Ýò —u ??² ??Âb ?ë —U ??ý√ …b???????×???????²*« U?¹ôu?ë v ÎU?¹u?MÝ a?*« qJA¹ U?OHðô v?H ÎU?IÐUÝ v²?O? u ë œU?%ô« ‰Ëœ v W?ÄËUI*« b¹b?ý q ë ÆWOÃU(« W¹Ëœúà WÄËUIÄ …b¹bł ôöÝ —uNþ sŽ WLłU½ WÐU ≈
∫v׳ d U½
…d?A?³?Ä ZzU?²½ vDŽ√ ÎU?O?³¹d?& Ϋ—U?I?Ž
÷«d ????????Ä√ vzU ????????B ????????š≈ åÊU ???????$u ?à ÈbF?²¹ô r¼—ULŽ√ j?Ýu²ÄË W?OJ¹dÄ_« W?³ Më qBðË W?ÄËUI*« UÐËdJ?O*« sÄ •±π WÄËU?I*« b¹bý q ë »ËdJO?Ä …œU?Ž vDFð v²Ã« W¹Ëœ_« sÄ q?Á_« vKŽ 5ŽuMà ÂËU?I?Ä b¹b?'« »ËdJO*«
…eOL²*« WOL?OKF²Ã« UŽËdA*« bIHð —UÞ≈ v
bM?Ž ÊuÃu????I?Ã«Ë a*« ÊUÞd?????Ý Ãö????FÃ
s ?I ???????????Š - t ?½√ v ?Ã≈ »U ??????????B ???????????Ž_« ÆWÐU ù« bFÐ dNý√ WFCÐ ÆUOI¹d √Ë vDÝuë UOݬ v ΫdDš qJAð pÃc …bײ*« U¹ôuë v •¥ q ë sÄ ôUŠ —uNþ sÄ WIKÁ W?LEM*« sJèrNłöŽ W¹«bÐ v v{d*« vÃ≈
·d???F¹ËÆÈd???š√ d???O???ÁU???I???Ž lÄ tÃËU?Mð
W???OÐd???²Ã« d¹“Ë q?L??'« Èd??? ¹ —u???²???Âbë ÂU???Á `² ???Hà W¹«b ???³Ã« v ? å„u ??² ?M¹U ???Äò—U ??I ???Ž ÎU?C¹√ «uMJ9 r?N½√ ¡U?LKFë ·U?{√
r??ÝU?Ð b??¹b????????????????'« —U?????????????????I????????????????F??ë Ê—b?ë Ë√ q ?ë Ê√ d?????ÂcÃU?Ð d¹b?????'« UЗË√Ë vDÝuë U?O?ݬ v ÎU¹uMÝ q ÃUÐ Ë√ ÷d?*« ÷«d????????Ž√ r?N????????O?KŽ d????????N?E?ð —U???A??²?½ô ΫdE½ t?½√ W??LE?M*« XŠd???
„—U????³????Ä Ê«“u????Ý e????Âd????Ä …—U?¹eÐ r?OK?F????²Ã«Ë v ?<« e ?????łU ??????(« v ? vÁu ?????? o¹d ?Þ nÁu?à ÊU??³???F???¦Ã« rÝ Â«b??? ???²???Ý« sÄ …U?? u?Kà V³??Ý r?¼√ qJA¹ ‰«e?¹ô Èuzdë s?Ž W??????&U?½ q?Ý WÃU???????Š n?Ã√ ∑∞ „UM?¼ h ??ý qÂË ÈËb?FKà 5K?ÁU½ Êu?×?³??B¹ dŁR?OÝ W¹Ëœúà ÂËU?I*« q ë ÊS? “b¹ù«
ÊU?Â˨`ÃUBë p?K*« Ÿd ÂuKFKà v? UAJ²?Ýô« VÂd????Ä u¼Ë åt????O????ÂÆœ“Æt????O???ÂÆv?ðÆvÐò
W ???O ????Žc ???ł U ?¹ö ???š sI ????Š rŁ¨Èu ????Äbë d?š¬ v½«uO?Š rÝ Â«b? ²?Ý«Ë n¹eMë ¡U??×½√ lO??L?ł v W¹b??F*« ÷«d??Ä_« 5Ð Æåq ë UOBŽò sÄ …b¹b'« qzUBHë qI?M¹ Ê√ s?J1 Ãö?????Fë v?KŽ q?B?????×¹ô UOI¹d √ v U?O uë vKŽ …dODš …—uBÐ
—UA?² ?Ä bO?FÝ `ÄUÝ —u?²Âbë ‰U?³I?²Ý« v «—Ë_« ‰u?????????????????Š Âb?ë o?? b??ð n?Áu??¹
v Èd ?????Ý q ?³ ?????Š Âœ sÄ …–u ?????šQ ?????Ä 3_« ‚Ëb?M? d?¹c?????????% o Ë r?ÃU?????????F?ë nAJð …b¹bł «—U?³²?š« ¡ULKFë —uÞ ÆÎUB ý ±µ Ë√ ±∞ vÃ≈ ÷d*« ÆWOzUÁË «¡«dł≈ –U ð« ÷d²H¹Ë
eÂd*« vKŽ ·dA*«Ë WOLOKF²Ã« qzUÝuKà d¹“uë «Ë—uÞ U????L????¨ÈdJ? ë ¡«œ Ãö????Ž v
lÄ t??Ä«b?? ??²??Ý« - b??ÁË W??O?½UÞd?? ë vA? ¹Ë ©nO?? ?O½u?Oë®WÃu?HD?Kà …b?×?²*« b????F¹Ë q ?ë ÷d???Ä s?Ž W???Áb?ÐË Î«dJ³????Ä uÃu???¾??? ???Ä —c???Š Èd???š√ W???O???ŠU?½ sÄ ∂∞ 5Ð sÄ ∂ …U? Ë v q? ë V³? ?²¹
lL?²?:« «b?O?ÝË …—«“uë «œU?O?Á sÄ nO?HÃË
sÄ jO?Kš u¼Ë å¥≠fÂu??HÃu?? ò —U?I??Ž √b???????³?¹ b???????Á ÷d?*« Ê√ s?Ä ¡«d???????³???????)« åModsòrÝUÐ ·d???F¹ Ècë —U??³???²??šô« q ?ë —U??A???²½« sÄ Êu???OЗË_« W??×???Bë WOÐuM'« UOI¹d? √ v “b¹ùUÐ UO uë sÄ
Æq¹Ëd½_« ¡UCŽ√ sÄ
Ãö?Ž v vzU?O?L?OJ?ë Ãö?Fë d? UMŽ oÐU??? ë sÄ Ÿd???Ý√ ‰b??F?0 —U??A???²½ôUÐ U?Ä b¹b?% v W?Áœ d¦?Â√Ë sL?¦Ã« hO?š— v W¹Ëœúà W??ÄËU?I*« …b¹b??'« tKzU?B??HÐ v …d?????A????Ž q √ s?Ä b????Š«Ë qÐU?????I????Ä
s¹e?OL?²*« »öDë .dJð ÕU²?² ô« qH?Š vKð
v²?ë ö???? «u*« W????LE?½√ —uDð V?³???? Ð sÄ ÷d???LKà V³??? *« »ËdJO?*« ÊU?? «–≈ v ÎUOÃUŠ ÷d*« «c¼ d?A²M¹ YOŠ UЗË√ ÷d*« ÷«d???Ž√ r?N??O?KŽ d???NE?ðô¨rÃU???Fë
Èb¼√ b??Á˨ «e??O??L??²*« «b??O?? Ã«Ë 5?Ðu¼u*«Ë ≥µ vKŽ t?³¹d?& -Ë ÊuÃuIë ÊUÞd?Ý
ÆWÃuNÝ d¦Â√ qIM²Ã« qF& Æô Â√ ÃöFKà ÂËUI*« ŸuMë ÆvDÝuë UOÝ¬Ë WOÁdAë UЗË√ Ê«bKÐ sÄ «uM?Ý b??FÐ q ë d??NE?¹ Ê√ sJ1Ë
W?OÐd?²?ë …—«“Ë Ÿ—œ WDO?Nà qÄ√ …b?O?? ë d¹“uë ÃöŽ È√ ‰ËUM?ð rNà o³ ¹ rà ÎU?C¹dÄ
s?Ä ¡U?????????L?K?F?ë —u?D?¹ r?à t?½√ d?????????Âc?¹ U?N−zU?²½ d?NEð …b¹b?'« «—U?³²?šô«Ë Ê√ d?L??Š_« VOKB?ë W?LEMÄ X?Šd? b?F?Ð W?ŽUM*« “U??N?ł nF?{ «–≈ W?ÐU? ù«
Î
Èœ«u½ t????³????FK?ð Ècë —Ëb?Kà «d¹b????I?ð rOK?F????²Ã«Ë
tà W?ÐU???−????²???Ýô« W???³???? ½ X?GKÐ Y?O???Š b¹b??ł Ãö?Ž È√ Êü« v²??Š U?O?MO?²?? ë –U?I½≈ vKŽ b?ŽU ?O?Ý U2 Ÿu?³Ý√ ‰ö?š YO?Š dD)UÐ —c?Mð q ë —U?A?²½« W?ł—œ Æ“b¹ùUÐ WÐU ù«
ÆWOLOKF²Ã« WOKLFë rŽœ v q¹Ëd½_«
m?KÐ e??????Âd??????L?K?à s¹d?z«eë œb??????Ž Ê√ d??????Âc?¹
o¹dÞ sŽ b¹b'« —U?IFë cšR¹Ë¨•µ≥ sŽ d????A????²M?¹ Ècë Èuzd?ë q ?ë ÷d* W?? U?šË ’U?? ??ý_« sÄ b¹b??Fë Õ«Ë—√ W? U?¦Jë Ác?NÐ Á—U?A?²½« rÃU?Fë b?N?A¹ rà Âb?Ž sŽ W¹Ëœ_« WÄËU?I?Ä nF{ Q?AM¹
5?Зb??????²?*« œb??????Ž m?K?ÐË dz«“ n?Ã√πµv?ëu??????Š v W??OKŽU? d??¦?Â√ t?½√ sŽ Îö?C?? ¨rHë ¡«u?????Në v? …œu????łu?*« U¹d?????²J?³Ã« o?¹dÞ d??????A?????²?M¹ Y?O??????Š W?????O??????ÄUM?ë ‰Ëbë v? ÆWO½U¦Ã« WO*UFë »d(« cMÄ W?O?×?Bë W¹U?Ždë vKŽ v{d*« ‰u?B?Š
Âb??I¹ e??Âd*« Ê√ ·Ëd??F??ÄËÆÎUЗb??²??ı∂∏±u??×½ V³? ?²ðË v ?HM²Ã« “U?N?'« qšbð v²Ã«Ë qLŽ W?−O?²½ ¡Uł b¹b?'« nAJë˨q ë sÄ …b¹b'« qzUB?Hë —UA²½« sÂUÄ√Ë nA?Jë v?Ã≈ W????L?EM*« u?????ŽbðË W?????Ä“öë
q?³?????????(« Ë√ a?*« ÊU?Þd??????????Ý Ãö?????????Ž
ÆWMÄeÄ W¹uz— ÷«dÄ√ v U¹ôu?Ã«Ë U???O?½UD¹d?Ð sÄ 5¦????ŠUÐ o?¹d??? UЗË√ œËb?Š v?KŽ lIð åq ë U?O??B?Žò lM* U???N??łö??Fà q? ë ôU??Š sŽ d?J³*«
nÞUŽ vÃUÝ∫œ«bŽ≈
ÈË– sÄ ·ô¬ W????O½U???L?Ł sÄ d????¦???Â_ tðU????Äb???š
lÄ t?ÃËUMð - U????Ä «–≈ p?Ö˨vÂu????Aë
ÆW U)« UłUO²Šô« W?×?Bë W?LEM?Ä b?L?²?FðË Ëd?OÐË …b?×?²*« WÐU?? ≈ W?ÃU??Š nÃ√ ¥µ∞ 5Ð s?ÄË ÎU??ÄU9 —«dI²Ý« œb?N¹ ¡UÐË vÃ≈ tÃu%Ë Á—UA²½«
W??³?? ?½ Ê√ d??Âc¹ åb??O*Ë“u??L???Oðò—U??I??Ž
XGKÐ b??Á a*« «—ËQÐ ‰U??HÞ_« WÐU?? ≈ qO³½ ÊUOKOà vKŽ vÃU??(« XÁuë v W?O?*U?Fë
rG?K³?Kà W?¹d?????N????:« q?OÃU?????×?????²Ã« «u?H?ÁË«® —U?F?ý W?LEM*« XF? —
ÆrÃUFë
¡UA ≈ v d Q rà dBÄ Æ±[µ≠•± sÄ WO*UFë W×Bë WLEMÄ∫—bB*« s?Ž "UM?Ã«Ë Wzd?ë sÄ Ã—U??????)« ‰Ë_« V³ ë qJA¹ YOŠ ©q ë
vðUOŠ ÂUN¹— ∫œ«bŽ≈ WOJ¹dÄ_« C.N.N «c?¼ Ê√ ržd?ÐË nO?MŽ ‰U??????F?????Ý “b?¹ù« vÐU???????B??????Ä 5Ð …U??????? uK?Ã
WOLK W Ëu UD Ä
¡UÐd??NJ?ë d¹“Ë f½u¹ s ??Š ”b?MN*« b??Â√
WO*UFë W×Bë WLEMÄ ∫—bB*« »dIFë rÝ sÄ b¹b'« —UIFë WOLKFë 5Bë WJ³ý t????−zU????²½ q?OÃU????×????²Ã« sÄ Ÿu?Më
W??I???O??Áœ d??O???ž U??N½√ ô≈ W??F?¹d??Ý
…U? Ë W?ÃU?Š ·ô¬ µ v V³??
Êu?? u?²¹ h ??ý Êu?O?KÄ˨ÎU?O??Äu¹
?²¹Ë
UD×Ä ¡UA½≈ sŽ dšQ?²ð rà dBÄ Ê√ WÁUDÃ«Ë Æ ôU(« sÄ •µ∞ W³ MÐ ‰b???F0 È√ q ë V?³?? ÐÎ U?¹uMÝ
ÃU?²½≈ v W?? U?š vLK ë «b? ?²??Ýöà W¹Ëu½ ¡U?LKFë sÄ o¹d? UO?ÃUŠ Âu?I¹ WO½UŁ ±µ q …U Ë WÃUŠ
Î
U* WFÐU²?Ä X½U dBÄ Ê√ vÃ≈ «dO?AÄ ¡UÐdNJë s ë —U³Â bMŽ W¹ƒdë 5 ײà b¹bł ¡«Ëœ pKI??F k?H? ? ? à d?? ? Â√ dJ Êu?? ? ? ? ?B?M? ¡U?? ? L?KF?ë ˚ …b×?²*« U¹ôuÃUÐ qðUO?Ý WM¹b0 …b¹b????'« UÐU??? ù« q−???? ð
Æ «—uDð sÄ rÃUFë v Àb×¹ ‰U??F?? Ãö?Ž d?¹uD²Ð W??OJ¹d??Ä_« »U???B??Ä nÃ√ ≤µ v?ëu??Š q ?KÃ
¡U???LK?Fë vK?Ž XE U???Š …—«“u?ë Ê√ `{Ë√Ë ¡«c??????G?Ã«Ë ¡«Ëb?ë W??????¾??????O?¼ X?I?????? «Ë q? ë ÷d????????Ä W?Ãö???????Ý `? UJ?¹ ‰uŠ ΫbKÐ ≤≤ sÄ d¦?Â√ v ÎUOÄu¹
„UM¼ ÊQÐ »UB?Ž_« ¡ULKŽ bÂR¹
W?¹ËuM?ë W?????ÁU?Dë v? 5¹d??????B*« ¡«d??????³?????)«Ë ‰Ë_« d³?²F¹ b¹bł ¡«Ëœ vKŽ W?OJ¹dÄ_« W¹Ëœ_« q? ÂËU???I¹ Ècë Èu?zdë g¹œö??−MÐ v U?¼d?¦??Â√Ë rÃU??Fë
W¹Ëu?Më UD?;« ¡UMÐ b?MŽ rN?MÄ …œU???H???²????Ýöà ÕU????²?????& W????O?????I????O????I?????Š W????F?????²????Ä
5 ????% v r?¼U??? ¹ Èc?ë t???Žu?½ sÄ Ãö????Fë Ê_ ÎU????OÃU????Š …d???? u????²*« U????O????? ????O½Ëb?½≈Ë bM?NÃ«Ë 5?BëË
Î
…—«“uà t???łu¹ U???ÄU???Nð« „UM?¼ Ê√ rž— …b¹b???'« UÄbM?Ž ÊU ½ù« UNÐ f×?¹Ë¨⁄UÄbë µ sÄ ‰öš v d u?²OÝ b¹b'« q ë ôU??Š œ«“˨U?¹d??O??−??O½Ë
÷d?*« Èb?à ÿu???????×?K?Ä q?J?AÐ W?¹ƒd?ë
b??F?Ð W¹ËuMë W???ÁUDë ¡U???LKŽ œd?Þ v ¡UÐd???NJë Î
U???¾???O???ý rN???H¹ Ë√¨W???Äu?KF*« jI???²?K¹ q¹u?L²Ã« d? uð U?Ä «–≈ «uMÝ∏≠ v ±ππ∞ ÂU???Ž cMÄ «d???Ä lЗ√
b??Á 5F?Ä qK? Ð s¹œb?N?*« s ë —U?³??Â
Ʊπ∏∂ÂUŽ qOÐu½dAð WŁœUŠ
¡U???A½≈ s?Ž nÁuð t?K rÃU????Fë Ê√ ·U???{√Ë ÆvLFë vÃ≈ ÈœR¹
ÊU???ÄœSÐ d???Ä_« 5N???³??A???ĨΫb¹b???ł «—U????³???²????šô« X¹d????ł√Ë Â“öë b¹b'« ¡«ËbKà W}³¹d−²Ã« «—U³²šô« ÊUJÝ Y?KŁ tÐ »U??B¹ U???O??I¹d?? √
ÆÕU−MÐ •±∞ vÃ≈ •µ 5Ð U?Ä s?Jà rÃU?Fë
vKŽ ‰u?B??×Kà —b?B?L?? Êu?O? _«
…b????ŠË≥≥WŁœU????(« Ác?¼ b????FÐ W?¹Ëu½ U?D×????Ä W?IDM*« VO?B?¹ öKš ¡«Ëbë ZÃU?F¹Ë
Î
Î
‰Ëb?ÃUÐ ‰U???????(« v?N??????²?½«Ë U?¹uM?Ý q?ŽU??????H???????Ä —«dJ²?Ã«Ë œu?F??²ÃUÐ pÖ v?ðQ¹ËÆ…cKë
YO???ŠÆ5?Fë W???OJ?³???ý nKš W????F???Á«uë
pÃ–Ë rÃU?F?ë Èu?²? ?Ä vKŽ jI? U?D×?Ä≥vÃ≈ ⁄U??????Äbë 5?Ð W??????Áö?????F?ë W?¹u?????I?ðË
W?O?ŽË_« sÄ qz«u ?Ã«Ë ¡UÄbë »d? ?²ð
Ê≈ qШÈËuMë ÊU?Ä_« qÄ«uŽ sÄ b?ÂQ²Ã« V³? Ð
q¦??Ä UD;« W??ÄU?Á≈ sŽ X?FM²?Ä« Èd??š√ ôËœ
Î
vÃ≈ ÈœR¹ U2¨W?OJ³?Aë nKš W¹u?Äbë
W???F??ÄU???ł sÄ Êu???¦??ŠUÐ `?{u¹Ë
ÆW dF*«Ë b?K?'« ÊU? d?? ? ? ?Ã b? b?? ? ? Ãö?? ? ?
Î
W?ÄU??Á≈ «—d?³??Ä Ê√ U?×??{u?ĨU??O½U*√Ë b¹u?? ë Î
v?N?????²M?ð U?????Ä U?????³?ÃU?????žË W¹ƒd?ë —u¼b?ð
…Q UJÄ c?šQ¹ ⁄UÄbë Ê√¨UO½—uH?OÃU ÊUÞd? ë Ÿ«u?½√ b?Š√ sÄ vH?ý Îö?ł— Ê√ W??¦¹b?Š W?O?LK?Ž W?Ý«—œ œU? √
b?FÐ ¡Uł vÃU?(« XÁuë v W¹ËuMë UD;« ÆvLFÃUÐ rN²ÐU ≈
…b¹b?ł W?ÄuKF?Ä t?ÞU?I?²Ã« bMŽ W?Oð«– ÆWÃbF*« WŽUM*« U¹öš «b ²ÝUÐ pÃ–Ë bK'« VOBð v²Ã« WKðUIë
Î Î
«—uDðË UMÄ√ d??¦?Â√ …b¹b?ł U?O?łuÃu?MJð —u?Nþ
bFÐ W¹œU?B²?Áô« ÈËb'« sÄ oI×?²Ã« - UL?O
Î
÷d*« pÖ ÊS «¡UB?Šûà UI ËË
W?????????????????O?M??¼– W??ÃQ???????????????? ??* t?K??Š Ë√ sÄ hK? ? ²¹ Ê√ Ãö??Fë vIKð b??F?Ð ŸUD²??Ý« ÎU? ÄU??Ž µ≥ d??−¹—Ë√ „—U??Ä
W¹“U??GÃ«Ë W?OÃËd??²?³Ã« U??−?²M?*« —U?F?Ý√ ŸU??Hð—«
ôUŠ sÄ•π∞vëuŠ s?Ž ‰u¾ *« u¼
bÂ√ bI ¨W? UI¦Ã« »U ²Â«Ë rKF?²Ã«Ë dOJH²Ã« ö?ŽU??H?²?ë sÄ WK KÝ Àb??×?²?? ¨W?³??F? Ècë ÕU??−Më V?½U?ł v?Ã≈Ë t?²?MЫ ë˓ qH??Š —u?C? Š sÄ s?J9Ë ÷d*«
Ær×HëË
s¹cë 5OJ?¹d?Ä_« Èbà d?B?³Ã« Ê«b?I?
œU????I????²???Ž« t?½QÐ Êu????Oëd????²????Ý« Êu????¦????ŠUÐ dÄ_« W¹U?N½ v Z²Mð˨W?F¹d ë W?OzUOL?OJë ¡U?CIë v W?O½UÞd? ë ÷«d?Äúà vMÞuë vJ¹d?Ä_« bN?F*« o¹d? t?II?Š
r?ÃU???????F?ë v? WÃËœ≥±„U?M?¼ Ê√ v?Ã≈ —U???????ý√ Æh ý ÊuOKı,¥u×½ r¼œbŽ mK³¹
nÃU??? ð U?? U??A???²??Âô« Ác¼ ÊU?? ¨T?ÞU??š UNÃuF?HÄ v WNO³?ý WOFO³Þ …œU?Ä sÄ WI œ ÆbK'« ÊUÞdÝ vKŽ
Î
Î
sÄ•±∂vëu?Š Z?²MðË U|Ëu½ ö?ŽU?H??Ä¥¥≥U?N¹bÃ
Î
Èb?à UD?Dš „U?M¼ Ê√˨r?ÃU?????Fë v? ¡UÐd?????N?Jë
Õö? ≈ vKŽ tð—b?IÐ ¡«Ëbë e?O?L?²¹Ë
qJA?Ð —u¼b??²Ã« U??NÐU?? √ v²?ë W¹ƒdë gLJM?¹ ⁄U?Äbë Ê√ sÄ lzU??Aë œU?I??²?Žô« ÆÊuO _UÐ ⁄UÄbë v bK'« ÊUÞd Ð i¹d* h× ÊU?Þd??????? ?ÃU?Ð 5?ÐU???????B?*« v?{d*« s?Ä v WÃb???F*« U¹ö??)« d??L???²??Ý« b??ÁË
q¦????Ä W¹Ëu½ U?D×???Ä ¡U????A½ù W????O???ÄUM?ë ‰Ëbë ÊU???Ä—b???OÐ Z?M d¹≈ —u???²???Âbë n?O???C¹Ë
Æÿu×KÄ nF?CÐ j³ðd¹ Ècë dÄ_«¨s ë Âb?Ið lÄ …œu??łu*« åvðò ‰ö??š sÄ •±∞ vëu??Š v U?¹ö????)« pK𠜫b????Ž√ «u????H????ŽU????{Ë «cNà «u?{dFð dš¬ ÎUC¹d?Ä ±µ ÂU ł√
U??NðUD×??Ä œb?Ž …œU¹“ v? Vždð YO??Š 5Bë »uMł WF?ÄU−Ð WO?³BFë ÂuKFë —u? ËdÐ
Ãö?F? Âb? ?²?? ¹ d?š¬ ¡«Ëœ „UM¼Ë ÆdOJH²Ã« vKŽ …—bIÃ«Ë …d«cë qL?( U?ÝËdO? «u?Äb? ?²?Ý« rŁ d³?²?<« U?¹ö???????????)« s?J?à Ãö????????????F?ë s?Ä Ÿu?M?ë
U??O??I¹d?? √ »u?MłË≤∞≥∞ÂU??Ž v²??Š WD?×??Ä≥∞‡Ð Æv{d*« œU ł√ v
U½b?Š√ ‰ËU?×¹ U?LMO??×?Â∫ÎözU?Á U?O½—u?H?OÃU? U?N?MJ9 åvðòU¹ö??š vÃ≈ …b¹b?ł UM?O?ł ÆÎUC¹√ dL²Ý« WO½UÞd ë
—uNþ vKŽ …ËöŽ …b¹bł UD×Ä∂W U{≈ b¹dð qJ?AÐ Âb???? ???²???? ¹ t½√ ô≈ÆÊU?Þd??? ?Kà rz«bë rKFë »U? ?²?ÂUÐ ¡U?LKFë `BM¹Ë
œd?−0 t½S W?³F? W?ÄuKFÄ Ë√ W¹dE½ rN? sÄ W?MO????F?????Ä Ÿ«u½√ vK?Ž ·d????F????²?ë sÄ lÁu???²*« ÊU?? WÐd???−??²Ã« ¡«d??ł≈ q?³??ÁË
r²?¹ W¹Ëu?Më ö????ŽU???H?*« sÄ …b?¹b???ł ‰U????O????ł√ VO???B?¹ Ècë qK)« Ãö???F?à b¹«e???²???Ä b???Á U?2 ⁄U???Äbë ◊U???A?½ vKŽ ÿU????H???(«Ë q?ðU?????I?ë b?K'« ÊU?Þd??????Ý Ê√ d?????Âc?¹
Æ «uMÝ ‰öš U¼ƒUA½≈ »U²M¹¨rOKÝ qJAÐ WÄuKF*« ◊UI²Ã«Ë UNLN b?OŽ√ U?ÄbMŽË¨U?N?²?LłU?N* U½UÞd? ë ∂ vÃ≈ ≥ 5Ð U??Ä «u?A??O?F¹ Ê√ v{d??LKÃ
e??Âd?Ä s?Ä W?³¹d??Ië ¡«d??H??Bë W?I?DM*« s ë v 5?Äb?I??²*« ’U? ??ýúà `L?? ¹
s ???Š —u???²???Âbë s?KŽ√ Èd???š√ W???O??ŠU?½ sÄ Æ…œUF Ã«Ë U{dÃUÐ —uFý ÊU ½ù« ÂU??Ž q h ??ý ·ô¬ W??O½U??L?Ł VO??B¹ ÂU????? ?????ł√ vÃ≈ W?????O?????ŽU?M*« ©v?ð®U¹ö?????š v ÊU?? ÷d*« Ê_ pÃ–Ë j?I? —u??N??ý
5Fë v 5?ðd?Ä Ë√ …b?Š«Ë …d?Ä s?I?(« o¹dÞ sŽ Ê«—U?I??Fë Âb? ?²?? ¹Ë 5Fë W?O?J³?ý U¹ö??š vKŽ d??L?Fë d??OŁQð v?KŽ …dDO?? ÃUÐ
Î
–U? ð« U??OÃU?Š Èd??−¹ t½√ ¡UÐd?NJ?ë d¹“Ë f½u¹ UÄ vÃ≈ ⁄UÄbë WłU?Š d H¹ Ècë dÄ_« U¹ö???)« W???L??łU???N???Ä v √bÐ v?{d*« ÊUMŁ« rNM?Ä vH?ý b?Á˨W?Äb?I?²?Ä qŠ«d?Ä
Î
Æ5Fë nKš W¹uÄbë WOŽË_« u/ sŽ Êôu¾ Ä ULN½√ bI²F¹Ë U¹dNý q²I?Ä v V³ ?²¹Ë …b×?²*« U¹ôuë v
vH Ë ÈdOÄ∫œ«bŽ≈
ÊU???Ä_« e??Âd???Ä qB??H?à W¹c??O???HM²?ë «¡«d??łù« Æ⁄UÄbë ÆWO½UÞd ë Ãö????F?ë sÄ Î«d????N?????ý ±∏ b????FÐ U?????ÄU9
ÊULOKÝ v½UÄ√∫œ«bŽ≈
ÆUNOÃ≈ WMOJ Ã«Ë ¡ËbNë bOF¹
W??¾???O¼ ÊuJOà W?¹—cë W??ÁUD?ë W??¾??O¼ s?Ž ÈËuMë ÆÎU¹uMÝ h ý ±∏∞∞
‘U??LJ½« 5Ð W??Áö?Ž œu??ł Âb?Ž ‰u??ŠË Ãö?????Fë v?IK?ð sÄ s¹d?????N?????ý b?????FÐË ÆWÃbF*« U¹ö)UÐ
UD?;« ¡U???A½≈ h?O???š«dð `?M9 WK?I???²???? ???Ä
C.N.N∫—bB*«
ÆdBÄ v UN²ÄUÁ≈ —dI*« W¹ËuMë X ¹≈ ‰bOÄ∫—bB*« vKŽ ¡d*« …—b??Á˨s ë —U?³? Èb?à ⁄U?Äbë
WOJ¹dÄ_« CNN qJ?Að Ê√ WÃb???F*« U?¹ö??)« X?ŽUD²???Ý« WÃbF*« ©vð®U¹ö?š ‰eFÐ ¡U?LKFë ÂUÁË
dB ôUBðô«Ë≈ ÆÆÆ—UŁ¬Ë WŠUOÝ
qO —UÄ ∫·«d dðuO³LJë rÃUŽ
Êu u dOÄ_« ÈdÂcà ΫbOK U U vK bL Ä qO U?¼—«d?????????????ÝQ?Ð Õu?????????????³?ð W??1b????????????I??ë åq?¹U?????????????Âu?ëò
W?? O? ?L?ÞU?? Hë d?? B? ?Ä W?? I?DM0 W?K¹Ë“ »UÐ —«u?? −?Ð lI¹ Èc?ë qO?? ³? ? ë p?Ö ÊU?? O? ? ½ v?KŽ VF?? B?ë sÄ sÄ b?Fð v²Ã«Ë ◊u?O?Ý√ »dž v×?Ð WO? ¹—U?²Ã« W¹d? ?OIë W?IDM0 åq¹U?ÂuëòŸ—U?ý vÃ≈ ‰u? uë
Á«c?ý˨ÁdDŽË¨t?I? ³?Ž Îö?ÄU?Š a¹—U?²Ã« sÄ v?ðQ¹Ë¨åU?ýUÐ vKŽ b?L?×?Äò r?Ý« qL?×¹ Ècë qO?³? ?먅d¼U?IÃUÐ ÎU?F?{uÄ d?z«eë c ?²¹ WÐu?F?B?³? ÆÆdO?³? b?N?ł vÃ≈ ÃU?²×¹ ÎU?ÄU?Š“ U¼b?ý√Ë W?O?³F?ý oÞUM*« d?¦?Â√
…—U*« Õ˗˨U?N?ŠË— qL?×¹¨WO?³?F?ý …d¼U?Ië WM¹b?Ä oÞUMÄ d?¦?Â√ VKÁ v lI¹ qO?³? ëÆWKO?L?'« tðU¹UJŠË …—U−?²Kà ÎUFL?−Ä b?Fð v²Ã«Ë …dO³Jë W¹d? OI?ë ‚uÝ v WŽU?³Ã«Ë W¹dA³Ã« ö?²J²Ã« jÝË tO?ÄbIÃ
ÆtÁ—UHð Ê√ b¹dð ô ÁułuÐ r¼dOÝ ÊuK «u¹ r¼Ë¨»U−ŽSÐ tOÃ≈ ÊËdEM¹ s¹cë ‰ö??š ÊuÃË nM q s?Ä lzU?C? ³ÃU?Ð ZFð ‚U??B?²?Ãô« …b¹b?ý W?¹—U?& ö??×? Ä jÝË W??O?³? F? Aë
b²1 dBŽ U¹UI³Ã Ϋ—u bNA*« U½cšQ¹ÆÆd²Ä vKŽ UNŽU ð« b¹e¹ô v²Ã«Ë WOŽdHÃ«Ë WIOCë Ÿ—«uAë
W????O?½U????ÄËdë v?½U????³?*« —«d????ž vK?Ž¨¡U????L?Kà sÄ q t?I?A?Ž v jI? ¹ Ècë qO?³? ë ‰ËU?×½ v? ¹—Uð À«dðË d?O?³?Jë pÐ vKŽË¨vÂuKL?*« d?B?Fë åX¹œ«u??×Ðò U½d?Âc¹Ë ±∏‡Ã« Êd??Ië vÃ≈
U¼RK9 VOÐU½√ ¡U*UÐ t¹cGð X½UÂ˨W1bIë
Èd???B*« ZOK?)« vKŽ WÐu???BMÄ ‚«u???Ý
ÂUŽ dBÄ vë˨U?ýUÐ vKŽ bL×Ä ÁUMШÁ«d¹
d?Nþ b?Á˨W1b?I?ë d?B?Ä VKÁ v ±∏≤∞
fK:UÐ ÈdŁ_« oOŁu²Ã«Ë v?LKFë Y׳ë …—«œ≈ d¹bÄ ÷u?Ž bL×Ä b?LŠ√ —Uý√ U?LO ¨tO? ’uGë
mK³?ð˨U?N??²??ÁË W?M¹b*« ‚d??²?? ¹ ÊU?? Ècë v v?ÃË_« …d?????LK?à …d¼U?????I?ë v W?K³?????Ý_« WOÐdGë ¡«d×Bë v q «uIë ‚dÞ r¼√ sÄ bFð X½U v²Ã« WIDM*« ‰uŠ t²Ý«—œ v —UŁxà vKŽ_«
¡q* vHJð¨d²?à nÃ√ ¥µµ Z¹dNBë W?FÝ lÄ«u'UÐ WI×KÄ X½UÂ˨dAŽ lЫdë ÊdIë sŽ Ê«œu?? Ã«Ë W??ł—U??)« U??Š«uëËÆq¹uDë »—b?ë o¹dÞ sŽ WK?š«bë U??Š«uÃUÐ qB??²ðÆW??³ÞU??Á
s?Ä »u????????? Êu????????O?K?Ä n?B?½Ë Êu????????O?K?Ä 5Þö?? ë U??N??ÄU??Á√ Èd??š√ W??O?M¹œ ÊU??³0Ë
UN½UF* œ«e ◊uOÝ√ WM¹bÄ a¹—Uð v dŁ√ d³Â√ UNà ÊU ‚dDë Ác¼ Ê√ ·U{√˨5FЗ_« »—œ o¹dÞ
ÆW¹—U−²Ã« PAM*« ŸuMð …d¦Â v ÎUC¹√ pÖ bŽUÝË vŽUMBÃ«Ë È—U−²Ã«
s?¹c?ë ”U?M?ë ÊuJ?¹ U?????????Ä …œU?????????ŽË¨¡U?*« ‰U????????łd?ë sÄ ¡U?¹d?Ł_« v?MÐ r?Ł¨¡«d????????Ä_«Ë
ö??L??Ž Êu??Âd?²?¹ qO??³? ?ë sÄ ÊuÐd??A¹ lÁ«u?Ä v ¨WKB?HMÄ ÊU?³L? WK³?Ý√ ¡U? MëË
Î
dO¦Jë U?NMÄ błË˨qOL−Kà U½U? dŽ W¹eÄ— U¼b??ŠË …d¼U??Ië e??O?L??²ðËÆWM¹b?*« v …“—UÐ
Î
U???I??? Ë U???ł—bë X?% rO???Äd???²Ã« ‰ö???š rOKF?²Kà »U?²? vKŽ¨qO?³? ë vM³?Ä ¡«u?²?ŠUÐ s¹cë W? ?«d?'« ¡«d?Ä_« b?????L?????×?????Ä Ÿ—U?????AÐ l?I¹ Èc?ë ÈdŁ_« —œU?B*« iF?³?à UMð¡«d?Á ‰ö?š sÄË
s¹cë W?ŽUD²?ÝU?Ð ÊU?Â˨v³?F?Aë ·d?FKà WK?³???Ý_« X×????³??? √˨Áö????Ž√ ÂU???I?¹¨vÃË_« rN?DÐdðË d???B??Ä «u???LJŠ a¹—U?ð lłd¹Ë W¹d??? ???O???I?ÃUÐ œu???L???×???Ä U?N?½≈ ‰u?I½ W??IDM*« a¹—Uð `?{uð v²Ã«
«uKB??Oà Ÿ—U??A?ë sÄ U??ł—bë Êu??Iðd¹ «cèWM¹b?LKà W¹b?OKI²Ã« rÃU?F*« sÄ VOðU?²JÃ«Ë d?????O??????³J?ë pÐ v?KF?Ð WK? vM³??Ä u¼Ë v½U?L?¦??Fë d?B?FKà t?zU?A½≈ …d???²???? ‰«uÞ ÎU¹—U????& …d¼œe???Ä X?½U???Â
ÊU???????³???????C???????IÃU?Ð …U?DG?*« c??????? «u?Më v?Ã≈ dÐU?½uÐ Êu??O?KÐU½ «e???ž U??LM?O??Š t½√ k?Šö½ b???????ÁË d???????B???????Ä ÊU?DK?Ý sÄ q?JAë WK?OD²??? ??Ä W???ŠU??? ??Ä v?KŽ v U????N?KŁU1 r?ÃË vD?Ýuë —u????B????Fë
·dše*« W³Ië sÞUÐ «u?×LK¹ Ê√¨«uÐdAOà WzU?LŁöŁ sÄ d?¦?Â√ kŠô¨±∑π∏ ÂU?Ž d?B?Ä
ÂU?????Ž d?????O?????Ä_« U?¼Q?????A½√ vÃ≈ ÎU????OD?OD ?ð r ????IM?¹Ë b???Š«Ë o?ÐUÞ WFÐUð®U?łdł WM¹bÄ ‚«uÝ√ ô≈ …d?NAë
WM¹b?*« rNà vŠu??²? ¨q?O?³?? ë W??ŽU?Á ‚u?? ÆdBÄ v qO³Ý
∫s¹¡eł
…d¼e?*« W???OðU???³?Më ‘u???I?MÃ«Ë W???O?ÃU???O???)«
vKŽ bL×Ä qO³Ý a¹—Uð –U?²Ý√ WL?N bÃU?š —u²Âb?ë ‰uI¹
nýUJë lÄU−Ð ÈdÝ√ d³MÄ
Ʊ∏≤± WM?¹b????ÄË ©ÎU????OÃU?????Š ÃU¼u????Ý WE? U????;
ÆWM'« —uBÐ UNOKŽ WýuIM*«
ÊUJÄS?Ð ÊuJO??Ý …d??O??š_« …d??²???Hë v
r? ???????Á v? ¨Y?¹b????????(« j?ÝË_« ‚d???????A?ë
W?O?Äö?Ýù«Ë W?ODÝË_« ‚d?Aë U?Ý«—bë
◊uOÝQÐ nýUJë lÄUł lÄU?ł WÃU?Âu?ÃUÐ j³ðd¹Ë
q???D???ð Èc???Ã«Ë n??ýU???J???ë
s?×??????? s?Ä Êu?J?Ä ∫‰Ë_« ¡e???????'«
W????? ????O?????A???? ?????AÐ v?DG?????Ä ·u????A?JÄ
©ÎU???OÃU??Š U?MÁ WE U???; W??F?ÐU??²Ã«®’u???Á
vKŽ ÂU¹√ ◊uOÝ√ WM¹b?Ä X׳ √ YOŠ
W?ýu??IM*« …“—U?³?ë W?O?³??A?)« e¹—U? _« X?½U?Â
Ê√¨åvKŽ b??L?×?Ä q?O?³?Ýò ÂU??Ä√ d1 Ècë b?L×?Ä qO³?Ýò tÐU²? v ¨„—u¹uO½ W?FÄU?−Ð vKŽ W??O?ÃU??L??Aë t??²??N??ł«Ë U? Kł UNÐ jO?% WO?I ? UNDÝu?²¹Ë UNMDÁ v²Ã« Êb*« UNÄ√ sÄ dO³Jë pÐ
‰U?L?Ž√Ë t?O Àb?Š Ècë d?O?O?G?²Ã« Èb?Ä `LK¹ W¹—U????L????F????Ä “dD?Ð …dŁQ????²????Ä X×M?ÃUÐ W????OM?Gë d??? ??? U??ýU?Ð vKŽ b???L???×??Ä Ê≈ åU???ýUÐ v?KŽ W?ײ? tDÝu?²ð vÐdGë —«b?'«ËÆÊuK*« ‰u?¾? *« a?O?Aë WKO?C?? sJ¹ rà Ècë
Ÿ—U?ý vKŽ W?OÁd?AÃ«Ë q¹U?Âuë Ÿ—U?ý ÆWŠ«dKà 5IÐUÞ sÄ ¡UM³Ð «Ëd??N??²?ý«Ë pO?ÃU?L*« sÄ d??O??¦Jë
Î
lL?²? ¹ Ê√ U??C¹√ t½UJÄSÐ ÊuJO??Ý˨rO?Äd?²Ã« d?B?Fë b??OÃU?Ið sŽ b?F?³Ã« v? …œU¹“ËÆW?O?Âdð b????²???Ä« Èc?ë vÂuK?L*« È—U????L???F?*« b???O?KI????²Ã« »U?³Ã« ÈœR¹Ë ÊU??Ž«d?B?Ä U?N?O?KŽ oKG¹ lÄU???ł d???N???²???A¹¨Î«œu???łu??Ä t?ð—«œ≈ sŽ b??L?×??Ä d?O??Ä_« ÁQ??A½√ d?C??š aO??Aë ¡U*« fÞU??G0 ’U?š∫v½U??¦Ã« ¡e?'« vM?Fð WÃU???Âu?ëËÆ ôU???ÂuÃ«Ë —u???B????Ië
sŽ¨qO??³? ë ‰u??Š 5FzU?³Ã« sÄ U?¹UJŠ vÃ≈ U/≈¨»U???²?? q?O??³??? ë ‚u?? o?³¹ rèvÂu?KL*« Î
«“«dÞ q?O???³??? ë «c?¼ W???ÄU???ÁSÐ s?ýœË¨ÎU½Ëd???Á ÆlÄU'« UI×KÄ vÃ≈ W????????????O????????????ŠU??M?ë s?Ä Èd?Ł_« n??ýU?J?ë W?? U?{ùUÐ —U?? ?³Ã«Ë s?šU? Ã«Ë œ—U??³Ã«
ÊU³?Ä —«dž vKŽ ’U? dÃUÐ …UDGÄ W?³Á XOMÐ rÂU?????Š VB?MÄ q?G????ý Èc?ë nýU?Jë q³?????I????²???? ?¹ Ècë ÊUJ?*« u¼Ë W?½U????)«
U????NÃö????š d????L????²????Ý« v?²Ã« WK?¹uD?ë …d????²????Hë Î Î Î
WIDM*« v «“—UÐ UFÁuÄ —U?²šU ¨ÎUÄU9 «b¹bł
…œU¹eÃ˨W?O½U?L?¦F?ë WÃËbë WL? U?Ž v …b¹b?Ž sÄ ÊuJ²?¹ `D ?Ä u??N? t??H?I??Ý U?Ä√ Ècë v? ???Ozdë q?šb*UÐ W???O?DOD? ???²Ã« TA?½√ U????Š«uK?à nýU????ÂË ◊u????O????Ý_ ÎU?C¹√ fÞU?G*«Ë W?Š«d?Kà U? Kł vÃ≈ nK?²??? ????Ä sÄ —U????−???²Ã« s?Ä s¹b???? «uë
ÆÀbŠ Ècë dOOG²Ã« ÈbÄ˨rOÄd²Ã« v v Ozd?ë Ÿ—UAë vKŽ WDAMë W¹—U?−²Ã«
¡UA½≈ sÄ b?IŽ bFÐ t½√ ·dF?Oà Èdš√ …dÄ W??³??I?ë sÞUÐ ÊU??¨…dJ?Hë Ác¼ vKŽ b???O??ÂQ??²Ã« Î Î
sÄ iOÐ√ U?ÄUš—Ë UÐU?Aš√ œ—u²?ݫ˨WM¹b*« t????Š«uÃ√ q?L???% W????O????³????A???š ÷—«u????Ž sÄ vM³??Ä W?O?ÃU?L??Aë t?²??N?ł«Ë jÝu??²¹ Ʊ∏±± ÂUŽ lÄU'« »«d???;« U??Ä√¨WK?×??{ »U???³???IÐ …UDG???Ä WD?×???Ä ÊuJ?²Ã ÎUÐd????žË ÎU???Ád???ý œö????³Ã«
±∏≤∏ v?ÄU?????Ž 5Ð U?????Ä X?ÁË v? qO?????³????? ?ë Î Î Î Î
UOM³?Ä UOÂdð «bN?AÄ —uBð UŠuKÐ U? dšeÄ 5O??? d???(« iFÐ U???NMÄ V?Kł U0—˨U???O???Âdð nI?????Ý j?ÝË sÄ “d?????³ðË W????? «d?????²*« v? d??????š“ q?Jý v? —u??????−?M?*« »uD?ë sÄ ÂU??L?(« W?O??{—√Ë «u?³??Á t?ODG??O?
œb??B?Ð s×½ v²?ë nýUJë W?ÃU??ÂËË 5?KL?????;« s?¹b????? «u?ë ‰U?????³?????I??????²?????Ýô
—Ëœ nO???{√˨q?O???³??? ë l?O???Ýuð -¨±∏≥±Ë Î
Æ…d¼UIë o √ t³A¹ ô UOÃUOš Ác????N?Ð vM³?????Ä b????O????A¹ Ê√ —U????²????š«Ë¨ÎU?????C¹√ `²? VA?)« sÄ W?? ?O?A? ?ý lÄU?'« t??OKŽ c??H½Ë W??O??³??A??š rzU??Žœ tK?K ??²ð vK³?Ië V½U?'« sÄ U?N?I? ö¹ U?Nð—U¹“ ÆWHK² Ä ‰UJý√ v ÊuK*« ÂUšdë —U?I?L Âb? ?²? ð X½U –≈ r?NFzU?C?³Ð
b?ÂR¹ U2¨ÎU?³¹d?Ið W? d?šeë sÄ ‰U?š tà ÈuKŽ v?KD?Ä l?Äô ‰ö?¼ vM?³?*« Ãu???????²?¹ ÊU???????ÂË t????²DK?Ý “d???³????Oà W????ÄU???? ???H?Ã«Ë W???ÄU???? ????Cë
c??????? «u?½ W????????FЗ_« U????????N???????³?½«u???????ł v? d????H???(« »u?KÝQÐ W????O????ÝbM¼ ·—U????š“ WO?z«uAŽ W?OMJÝ q²? ÎUOÃUŠ v?ÁdAÃ«Ë 5?IÐU?Þ s?Ä Êu?J²?ð v?³K?ý W?ÃU???????ÂËË oÐUD?ÃUÐ lzU???C??³Ã« s¹u???AðË W??ÄU???ÁûÃ
W?M? ë p?K?ð v? ËÆvK?L????????Ž ÷d???????G?à v?MÐ t?½√ v? ??????O?zdë q?šb?*« »«uÐ√ X?½U??????Â˨V?¼cÃU?Ð WÐU²JÐ Wýu?IM*« UŠuKë ÷dFð˨WO?ÝUO ë
œu?B?I*« ÊU?Â˨v U?Bë e?½Ëd?³ÃUÐ WÐu?³?B?Ä ¡UM?Ð W???−???Š —U???ý√ b???ÁËÆW?KOD?²??? ???Ä lÄU?ł qšb?Ä lÄ qšb*« «c¼ tÐU?A?²¹Ë v¼Ë v Ozdë qšb*« U¼e?O1 UÄ r¼√Ë n²Kð q «u(« sÄ Î«œb?Ž ‰Ë_« Èu×¹ v½U??¦Ã« oÐUD?ë Âb? ??²?? ¹ U??L?O?? ‰Ë_«
b?N?Að UL?¨vM³?*« v …b¹b?ł ‰UL?Ž√ X¹d?ł√ Î
rݫ˨W¹d?F?ý UðU?OÐ√ W?N??ł«uë vKŽ W?O½U?L?¦?Ž
v ËÆW?N?ł«uë vKŽ W?²?³?¦?*« W¹—U?Âc?²Ã« W?ŠuKë W?O³¼cë lÐU?B*« W d?še*« ÊU?³C?Ië WODG?²Ð W??O½U??L???¦??Fë WÃËbë ÊU?DKÝ v½U??¦?ë œu??L??×??Ä qL?²A¹ t?½√ vKŽ nI ?ë «cNà lÄU?'« U2 ◊uKHM0 s¹bë ‰U?Lł nýU? vKŽ U?N??łu?²¹ WKOD²?? ?Ä åWKšœò sŽ …—U??³?Ž ·u?????????A?J?Ä j?ÝË√ s?×?????????? ‰u?????????Š ÆdH ë ¡UMŽ sÄ WŠ«dKÃ
qO????³???? ë q?L¼√¨v{U?*« Êd???I?ë U????OMO?ŁöŁ s?¹cë œ«Ëd?ë —U??????NÐ≈¨…d?DM?I*« c?????? «u?Më v? Î
ÊU??ÂË U??NMÄ «¡e??ł d??B??Ä X½U?? v?²Ã«¨„«c½¬ iO?Ð_« ÂU?????šdë s?Ä s¹œu?????L?????Ž v?KŽ v b?łU? *« ¡UM?Ð »uKÝ√ …b?ŠË b?ÂR¹ d???L??Š_« »uD?ÃUÐ W??O?M³??Ä V?Ðb??Ä b???I??Ž X½U???ÂË »U???³??I?ÃUÐ …UDG???Ä q «u???(«Ë ôUÂuë
W?Ý—b?Ä v{—_« —Ëbë «d??−?Š X×?³? √Ë Î
¡U*« sÄ U?Ðu? «Ëú??L??Oà ×bë Êu??Iðd¹ «u½U?? Î
ÆUNOKŽ UOÃ«Ë vKŽ bL×Ä U??N???OKŽ oK?G??Oà »U???³Ã W??×???²?? tDÝu???²¹ —U??−???²Ã« lzU??C?Ð s¹e?? ???²Ã Âb?? ??²??? ð ŸUDÁ f?Oz— œU??ý— b??L??×??Ä ‰u??I¹Ë
sÄ ŸuMB?*« nI? ë U?N??OKŽ ‰u?L??×?Ä U??Ä√Æd??B??F?ë pÖ v b??O??F???Bë Êb??Ä
‰«eÓ v²??Š W?Šu?²?H??Ä W?Ý—b*« XKþ˨ U?M³Kà ¡U*« ÊU??Â˨U?N??HKš W??O?ÄU??šdë ÷«u??Š_« sÄ d??¦?Â√ ·d??FMà a¹—U??²Ã« vÃ≈ œu??F½ Ê√ V−¹ WÃUÂuë Ác¼ WNł«Ë s¹e¹ UL?O œU²F*UÂ
ÆvIMë VA)« ÊuJ²ðË W?³Ië —«b?ł nKš lI?² W½c?¾*« ·—U?š“ t?OKŽ VA?)« sÄ ÊU?Ž«d?B?Ä —UŁ¬ WIDM0 WOD³?IÃ«Ë WOÄöÝù« —UŁü«
Ʊππ≤ ÂUŽ ÷—_« X% r? ???{ Z?¹d???N??? v? kH????×¹ vMÐ qO³ ë Ê√ UMà ÈËd¹ a¹—U²Ã«ÆqO³ ë sŽ
»u¹√ X dOÄ∫œ«bŽ≈ …eOL?²Ä oЫuÞ WŁöŁË WFÐd?Ä …bŽUÁ sÄ ÁU????—œ v?Ã≈ qšb?*« vC?????H¹ W?????OðU?????³½ Æ—uOÞ W¾O¼ vKŽ ·—Uš“ W??I?DM0 W¹d?Ł_« ôU??Âuë Ê≈ ◊u???O??Ý√
»U?³?Á l ?²Ð ·u?I? ??Ä˨—U?²?Ä√ W?F? ð t?I?L?Ž
…c??HMÄ d??O??ž W½u0 WMD?³?Ä t?½«—b?łË¨W¹d??−??Š
Ècë¨vKŽ b?L?×?Ä sЫ Êu?ÝuÞ Èd?– bK ?OÃ
Àö??????¦?Ð tzU???????A½≈ q?³??????Á Êu??????ŽU?DÃU?Ð U??????Ä
WÃU???ÂË l?Ä nýUJ?ë lÄU???ł qJ?A¹Ë
ÆWO ¹—Uð UÄ«—u½UÐ nýUJë ÆWOÞËd Ä WLÁË qJAë qD¹ËÆÆlÞU?I?²Ä u?³?Á UN?ODG¹ WKO?D² ?Ä ÈdŁ_« nýUJë lL−Ä …—ËU?−?²?Ä W1b?Ië ◊u?O?ÝQÐ W¹d? ?O?Ië
tzUMÐ√ V?Š√ ÊU?Â˨ÎU??ÄU?Ž ≤≤ Ád??L??ŽË¨ «uMÝ qš«bë s?Ä lÄU??'« n Ë sŽ U??Ä√ sÄ W d?AÐ lÐd*« s×Bë vKŽ lÐUDë nýU?Jë WÃU????ÂË lÁu* u???²?Kà UM?K Ë XÐUŁ WÃU??ÂË rCðË U?N??F?Áu?Ä Y?O?Š sÄ
À«d??²?ë «c¼ Ê√ ‚b??B?ðô Ë√ ‚b??
Î
v ôUÄ Ë√ «b?Nł ÂuKJ*« »_« d?šb¹ rÃ˨tOÃ≈
Î WK? u???Š ±∂ v?KŽ qL????²????Að VA????)« UN²Nł«uÐ qDð v²Ã«Ë W¹d OIë WIDM0 ÆnýUJë WÃUÂË rŁ v³Ký WÃUÂËË
W?? ? O? u?? ? d?? ? H?ë —U? ü« W U?? ? L? ? ( ŸËd?? ? A? ? Ä s?Ä ¡U?? ? N? ? ? ô« U?Ä ÷d?FÄ W?IDMLK?à eO?L?²*« v ¹—U?²Ã« Y׳ë …—«œ≈ d¹bÄ ÷uŽ b?LŠ√ ‰uIO
bK? ¹ ‚UÐ dŁQ?Ð …d¼U???Ië l³?Dà qO???³??? ë ¡U?MÐ W?OH?I Ã«Ë l?З_« UN?'« vKŽ WŽ“u?Ä n?ýU?J?ë lÄU?????????ł v?K?Ž W?????????OÐd?????????G?ë v½U?L¦?Fë dB?FKà XÐUŁ WÃU?ÂË lłdð
Ê«b??I??H?Ã«Ë —UŁb½öà Èd??š√Ë W?E( 5Ð —«b?????ł ÊSÐ Èd?Ł_« oO?Łu?????²Ã«Ë v?LK?Fë
pÃ–Ë W¹u?'« tðU??³KIðË ¡U?²?Aë qB? rÝu?* t𫜫b?F?²?Ý« sÄ —UŁxà vKŽ_« f?K:« vN?²½« Î
UC¹√ qO?³ ë ÊU?Â˨UN²?OL¼√Ë tðd?Ý√ œułË oH?²ðË v?Ðd?G*« …—U?Š vKŽ W?O?ÃU?L?AëË
W?Âœ UÄ√Æ»«d?;« WOMŠ t?DÝu²ð WK³?Ië qB½ËÆÂUšdë sÄ s¹œu?LŽ vKŽ eJðdð j?ÝË√ s?×???????? s?Ž …—U?????????³????????Ž v?¼Ë
b??Á v²Ã« ‰u?O?? Ã«Ë —UDÄ_« sÄ W??O½u??Žd?Hë dÐU??I*«Ë —UŁü« W¹U??L?( q?ÄUJ²?Ä ŸËd??A??Ä c?O??HM²Ð W?? d??še?ë “«dD ¨…d¼U??I?ë —U??L??F??Ä v W?DI½ ôUÂu?ë sÄ c ð« WDO? ³Ã« d?Ý_U
5?1 s?Ž r??K? ?Ð Èu?K?F?ë o??ÐU?D?ë v?Ã≈ qOJA?²Ã«Ë jOD ?²Ã« v U?NðU?IÐU?Ý lÄ U¼U?????&ô« s?Ä tÐ j?O?????×¹ ·u?????A?JÄ
Æœö³Ã« UNà ÷dF²ð W??N??ł«uë vKŽ ÂU??šd?ë vKŽ Wðu??×M*« W??O?MGë UN²AOFÄË U¼UMJ à ÎUF{uÄ WO ¹—U²Ã« vÃU????L???A?ë sÂd?ë v lI????²??? 5?½–R*«
W¹u?KF?ë «d????−????(« Âb????I????²¹Ë q?šb*« ‰u??I¹ U?L?? U??NzU?A?½SÐ ÂU?ÁË W??H??OþuÃ«Ë U??N???ODGð q? «u??(« sÄ œb??Ž W???FЗ_«
W? U? l{Ë fK:« Ê√ U?OKFë d?BÄ —UŁ¬ W?IDM* ÂU?Fë d¹b*« p?¹dÐ —uB?MÄ —u²?Âbë b?Â√Ë Î
“«dDë «c¼ ÊU?Â˨ÎUÄU9 «b¹b?ł ÊU W?ÝuI*« v?I?Më V?A????????)« s?Ä v?¼Ë vÐd????????G?ë
U??Oz«u??A??Fë lÄË —u??OD?ë W?O?ÐdðË qÐ ŸËc???ł s?Ä W???O???H????I???Ý W???O?DGð v?A2 b??L?×??Ä b??L?×??Ä d??O?Ä_« W??IDM?*« a¹—Uð ÊUJ v½U?¦Ã« oÐUDë U?Ä√ WK×?{ »U?³?Á
v²??IDM0 q³??'« ◊öÐ v Wðu?×?M*« W?O½u??Žd?Hë W??OJK*« dÐU??I*« vÃ≈ ÁU??O*« ‰u?šœ lM* t?ðU½UJÄ≈ ‰u??³MD?Ý« v …d??O??¦?? ÊU??³?Ä v? d??Nþ Ècë Ë VA???)« sÄ œu???L???Ž vKŽ ‰u???L??×???Ä
Î Î
å„Ë—U??????³Ã«ò “«d?Dà U??????O?½U?????L??????¦??????Ž «d¹u??????%
oÞUM*« sÄ »d?IÃUÐ lzU?C?³Ã« s¹u?AðË ÆqO Më b??L???Š√ d??O???Ä_« sЫ …œ«“ pÐ n?ýUJë sÄ ÊuJ²?¹Ë ÂuMÃ«Ë W?ÄU??Áûà Âb?? ?²?? ¹
∫nýUJë lÄUł
»«uÐ√ ÂUÄ√ »U?²Ž√Ë eł«u?Š WÄUÁ≈ - YOŠ¨d?BÁ_« WM¹b* vÐdGë d?³ÃUÐ UJK*«Ë „uK*« Èœ«Ë ÀöŁ b?????łuð vÁd?????Aë —«b????'« v?KŽ√
Î Î
v W¹U??GKà U?¦¹b??Š «d¹u?% ÊU? t?MJèvЗË_« ÆÊUJ*« WLOÁ —bNðÆÆWO ¹—U²Ã« nýU??? vH?DB???Ä sЫ …œ«“ pÐ v³?KŠ ·U?{√ËÆWÁË—√ U?NO?KŽ oKD¹ ·dž …b?Ž
rOÃË WLÝUÐ ∫◊uOÝ√
W?ÁUŽ≈ Âb?Ž —U³?²Žô« v c?š√˨UN?Kš«bÐ UNÞu?IÝ Ë√ ÁU?O*« ‰u?šœ lM* U¼öŽ√ öEÄ˨dÐU?I*«
pÃc??¨Èu??Á vJ?O??Ýö? d??B?MŽ lÄ Ád??B??Ž W?³?O?Âdð vKŽ WKOD²? ?Ä …d?O?G? c? «u½
ÆÕUO ë ‰ušœ WÂdŠ öE*«Ë »U²Ž_« Ác¼ lÄU'« sÄ UMÐd²?Á« ŸuAšË W³¼dÐË s?Ä“ v??Ã≈ t?ðd????????????Ý√ l??łd?ðË …œ«“ p?Ð XÐU?Ł ÂU???L???Š sŽ n?K²??? ð W?ÃU???Âuë Ê√
ÃU??????łeÃU?Ð ‚u?????A??????F*« v?B?????(« s?Ä
✂

11. ✂
π ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ
ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q??  ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?Ã√∂∞ q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? f?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ?ë —U _« VKÁ sÄ
Ê√ W???O*U??F?ë W??×???Bë W???LEMÄ œU??? √
h ?????ý nÃ√ ∂∞ sÄ »d?????I¹ U????Ä „U?M¼
°U?N?ð«u?š√Ë …b?ŽU??IëÆÆÆÊœô sЫ qO Ëd ˚
ôU?L? ²?Š«Ë¨‚«d?Fë qš«œ v?½«d¹ù« –u?HMë …œU¹“˨ÀöŁ ö?¹Ëœ vÃ≈ ‚«d?Fë XO??²?Hð vłdÐ ◊u?I?ÝË≤∞∞±d?³L?²?³?Ý sÄ d?AŽ ÈœU?(« À«b?Š√ vKŽ d?Ä «uMÝ fL?š
5 È—U ë ‰œU ë WOLM
Î
bz«eë ÷d??F??²Ã« V³?? Ð U¹uMÝ Êu?? u??²¹ vL?OEM²?ë —Ëbë —u?L?{ lĨ‚«d?FÃ«Ë ÊU?²? ½U?G? √ b?FÐ Ê«d¹≈ l?Ä W?¦ÃUŁ »d?Š »u?A½ UJ¹d??Ä√ √bÐ 5(« pÖ c?MÄ˨„—u¹u??OMÐ sðU??N½U?Ä …d?¹e?−Ð v?*U?Fë …—U??−? ²Ã« e?Âd??Ä WO uM'« U —uÂË dBÄ
œbNð W?LK Ä WOЗË√ ôU?Oł√ q¦9 »U¼—ù« UŽUL?ł sÄ …b¹bł —«uÞ√ `ÃUBà …b?ŽUIKÃ
Î Ác??O? HMð sK?ŽQ?? Ÿd??Ý√ Ècë …b??ŽU??Ië rOEM?ð VI??FðË »U¼—ù« vK?Ž »d?(« q? K ? Ä
WÐU ù« W−O²½ rN²O³ÃUž v u²¹Ë fLAKÃ
dEMë WNłË sÄ≠d?Aë —u×Ä ‰Ëœ UNÂd?% rÃË jÝË_« ‚dAë sÄ Qð rè»dGë sÄ√ Ê√ ‰b−Kà d?O¦*«ËÆÆÆWOJ¹dÄ_« ÷—_« ×U?šË qš«œ b¹e*UÐ tð«b¹bNðË Èd³Jë W?OKLFKà vK `O *« b³Ž
÷d?F?²Ã« sŽ Z²M?¹ Ècë bK'« ÊUÞd? Ð
»d(« —«d?L²?Ý« `³ √˨t?²O ?Mł qL%Ë »dG?ë ÊUCŠ√ v XÐdð U?NMJè≠WO?ÐdGë v «Î d?? šR??Ä U??N? ?−zU??²?½ ¡U??ł ¡U??HK?(«Ë UJ¹d?? Ä√ U¼œu??Ið v?²Ã« W¹dJ? ? Fë WK?L? (« 5¹d??B*« ‰U?L?Ž_« ‰U??ł— W?O??F?L??ł q³?I?²?? ð
d¹dI?²Ã« dOA¹ËÆW?O− ?HM³Ã« ‚u W?Fýúà »U¼—ù« œ√uÐ ‘uÐ f?Ozdë …—«œ≈ Ÿ—cð ôuà «Î d?O? ?Ž «Î d??Ä√ ‚«d?FÃ«Ë ÊU??²? ½U?G? √ v »dŠË¨d?LŽö*« …œUO?IÐ oÐU ë ÊU?³ÃUÞ ÂUE½ ‰Ułdà …“—UÐ …œuŽ q?Jý v ÊU² ½U?G √ Î Î
sÄ U¹—U???& «b?? ˨ s¹—«e???ł ‰œU??ŽÆÂÆœ W???ÝUzdШ
sÄ V?O??Bðb???Á fL???Aë W??F???ý√ Ê√ vÃ≈ ÆvJ¹dÄ_« d³Ã« qBð Ê√ q³Á …bŽUIKà WOŽdHë ULOEM²Ã«Ë ‰UL²?Š« lÄ WFOAÃ«Ë WM ë U¼U? dÞ ‰ö²Šô« sÄ «uMÝ ÀöŁ bFÐ ‚«d?Fë v WOK¼√ rC¹ÆÂœU?Ië d?³?L? u½ ≤ Âu?¹¨W?OÐuM'« U¹—u? WÃËœ
ÁU??O?*«Ë fL??Aë W?Ðd??CÐ U???Nà ÷d??F???²¹ lÄ ÊËU??F?²ÃU?Ð W?L??²?N??Ä W?Âd??ý ≤≤ È—uJë b?? uë
Êu??OKÄ v?KŽ Èu??ݱππ¥Ë±π∑∞vÄU??Ž 5Ð W????Ä– W????O?J¹d????Ä_« «d?ÐU????<« s?Ä_« Êu?????????¾?????????ý sÐ W?????ÄU?????Ý√ …œ—U?DÄ WK?L?????Š Ê√ b?????OÐ ‰œU???³???²Ã« Èu???²??? ???Ä v?KŽ W¹d???B?*« U???Âd???Aë
Æ5FÃUÐ ¡UÁ—eë
ÆÈ—U−²Ã«
Î Î
s?Ž U??????{u??????Ž tðd???????Ý√ sÄ U?¹uM?Ý —ôËœ sÄ 5OK×?Ä qzU?³Á ‰U?ł— …b¹d−?Ð vÄuIë ÊUÐ≈ UJ?¹d?Ä√ t??²??FM Èc?ë©WMÝ¥π®Êœô
bz«u? tà fL??Aë ¡u?{ Ê√ ·Ëd?F*«Ë œU?%« l³²ð «Ëd?²A?Ä W?¦FÐ sŽ …—U?³Ž b? uëË
t½√ sEð X½U? v²Ã« —ôËœ ÊuOKÄ WzU?LŁö¦Ã« ÊuKL???F¹ Êu??²???A??³Ã« „—u?¹u??????????????O?½ ‰ö????²???Šô« b????{ ÊU???²???? ½U????G??? √ »d????Š
¡uCà r '« ’UB?²Ä« UNL¼√ …b¹bŽ Æ5¹—uJë s¹œ—u² *«
WO?{U*« UOMOF ?²Ã« qz«Ë√ v ËÆUNI×?² ¹ U??????N??????×??????²?KB?* e?????????????1U????????????ð U??? ?? U?*˨±ππ∂ÂU??Ž √b?Ð v²??O??? u??? ë Èu²? Ä vKŽ W¹—uJë UÂd?Aë WDA½√ vDGð
5ÄU²?O ÃU?²½≈Ë WO?− ?HM³Ã« ‚u W?Fý_«
vÃ≈ …d?O?³? ◊u?G?{ X?% tðd?Ý√ tðdD{« t?OKŽ «u?C?³?I?Oà u????????C???????F?Ã«Ë ¡«d?ł sÄ W?OJ?¹d?Ä_« …—«œù« t?łË q−?)« W???O???ŽU?MBë ôU???:« s?Ä b¹b???F?ë œ«d???O???²???Ýô«
5ÃË ‰U?????HÞ_« ÕU????? ????? lM?1 Ècë åœò v? Áu??????H????? ?¹Ë v? “—U???????????³?ë W?? U?š¨t??OKŽ i?³?Ië v? l¹—cë qA??Hë U??ŽUMB?ë ∫U??NMÄ d??Âc½ÆW??O??Äb???)«Ë W¹—U??−??²Ã«Ë
ôËU?????I?*« W?????Âd?????ý v? t?????²?????B?????Š lO?Ð
ÆUN²ýUA¼ Ë√ ÂUEFë sLŁ W¹œu?F ë W?ÄuJ(« bL?łË¨…dON?Aë 5Š vÃ≈ nN?? o??¹d??????????????????????H??ë U¹ôuë vð—U??H??Ý d?O??−??H?²Ð t??ÄU??O?Á b??FÐ WOzU?NMë U−?²M*«Ë¨WOz«Ëbë U?ŽUMBÃ«Ë WO?z«cGë
qE?ë v ”uK'U?Ð d¹d??I???²Ã« `B?M¹Ë ôxà —U?????O?????G?ë lD?Á˨ b¹b?????(«Ë Âu?????O?MÄu?ÃúÃ
Î
ÊËd¹ 5³?Á«d*« sÄ «d?H?½ ÊS? rŁ sÄËÆlO?³Ã« ‰u?????????????????????? Ë ezU?Hë vH×?Bë vÐËd?O½Ë UO½«eM²Ð Âö? ë —«œ v …b×?²*«
W¹U?Ždë U?Äb?šË¨W?OzUÐd?N?Jë «Ëœ_«Ë UMOJ*«Ë
ÆbK'« W¹ULŠ U1d «b ²Ý«Ë U?OKL?Ž q¹u?L²Ã v? UJë ¡«d?¦ÃUÐ sJ¹ rà t½√ 5?OJ?¹d??????Ä_« —e???²???OÃuÐ …e?zU???−Ð v? X?K?Ý—√¨±ππ∏ÂU??????????Ž v? U??????????O?M?O?J?Ð
«Ëœ_«Ë¨ UHÝu?HÃ«Ë …bLÝ_«Ë W¹dDO³Ã«Ë W?O³Dë
WÁ—U(« fLAë —cŠ« Êu?O?KÄ≥∞vÃ≈ ÃU?²??% X½U?? v²Ã« …b?ŽU??Ië t???????L?K ???????²?à sŽ≤∞∞≤ÂU?????Ž v «u?Ië s?Ä W¹dJ ?Ž ‚d? …b??Ž≤∞∞¥ÂU?Ž
U?ÄuKF*« UO?łuÃuMJð W?ŽUMBÐ WD³ðd*« …eN?ł_«Ë
Î
U?Ä u¼Ë¨d³?L²?³?Ý À«bŠ√ q³?Á U¹uMÝ —ôËœ t?Ð …œu?????FÃ«Ë À«b???????Š√ W??????O?DG?ð W? ËdF*«±≤±…u?Ië UN?Ý√— vKŽË W U?)« WDMGL?*« U½«uDÝô« UN²?ÄbI?Ä v Ë ôUBðô«Ë
Èd?????ł U????O?KL?????Fë p?Kð q?¹u9 Ê√ b?????ÂR¹ v???????????????????????????Ã≈ sÄ d??A??Ž ÈœU??(« d? UMFÐ W?Äu?Žb??Ä åW? U?)« ÂU?N*«ò…u?IÐ W¹Ëb?OÃ«Ë W?OMHë U?−?²M*«Ë W¹b?OKI?²Ã« U?ŽUMBëË
s?????D?????M?????ý«Ë b??Á ÊU?¨d??³?L??²?³??Ý vÃ≈ W?????OJ?¹d????Ä_« «—U?????³???? ?????²?????Ýô« sÄ V¼c?ë W???ŽUM?BÐ W??? U???)« «—«u???? ??? ???Âù«Ë
v WO?ÄöÝ≈ UO?FLł sÄ WO? Ý UŽd?³²Ð
…œUF ë sŽ WÃu¾ *« UMO'« ·UA²Â« WOJ¹dÄ_« «dÐU<« XKA Ê≈˨WOÐdŽ œöÐ
ÆpÖ U³Ł≈ v
t???????????ł«u???????????O?Ã
°WëbFë
ÎUÐU?????²???? —b?????
Ê«u?????M????F?????Ð
√ v W?I?¦Ã«Ë qÐ qÄ_« U¼Ëb?×¹ ÊU?²
v U????N???ŠU????$ b???F?Ð Êœô sЫ œU???O?D
½U?G? √
«
U??−?²M*«Ë «—U?EMÃ«Ë U??ŽU? Ã«Ë «d¼u??:«Ë
ÆWO½Ëd²JÃù« …eNł_«Ë W¹bK'«
Èbà …œU??F? ? ë sŽ WÃu??¾? ? *« UMO?? '« ·U??A? ²? « vÃ≈ W?? OJ¹d??Ä_« „Ëœ W??F? ?ÄU??ł sÄ Êu??¦? ŠU?Ð q uð
5Ð …œb?F?²?ÄË W?OzUMŁ U?ŽU?L?²?ł« rOEMð r²?O?Ý
sÄ U??Ä t½√ Êü« v²?Š W?? «dDë d??O?¦¹ U??Ä v??????????????? Ëb??????????F?ëò …d?H??Š qš«œ 5 ?Š «b? vK?Ž i³?Ië
œ«dO?²Ýô« v W³ž«dÃ«Ë W¹—uJë U?ÂdAë vK¦2
ÆWOÐU−¹≈ WO H½Ë ÎUM Š ÎUł«eÄ t×M9 v²Ã«Ë¨ÊU ½ù« v²?Š Êœô sЫ …U? Ë d³?š U?N?O d?AM¹ …d?Ä q?ÐU?????I?*«
—U?????ý√
åv
‰u?Š —Ëb¹
??Ozdë e??O?Âdð v V?³? ë U??Ä√¨X¹dJ²Ð t?ðbKÐ v
W?OJ¹dÄ_« …—«œù« Ê√ u?N „«c?²ÁË WKL?(«
v W???³???ž«dë W¹d???B*« U???Âd???AÃ«Ë d???B???Ä sÄ
’d vKŽ ·dF²Kà W?OÐuM'« U¹—u vÃ≈ d¹bB²Ã«
oKF¹ vðu Î
qO?− ð j¹dý UF¹d?Ý Ãd ¹
vKŽ rÃUFë Èu² ?Ä vKŽ ‰Ë_« »uKD*« tO v V²?Jë sÄ b¹b??Fë Ÿ«d?????B?ë fOzdë nÁu?Ä e¹e?F?²Ã ÃU?O²?Š« v X½U? ◊uD)« l{uÃË 5³½U?'« 5Ð W?O?IO?I?(« ‰œU³?²Ã«
v?Ã≈ UЗË√Ë U?J?¹d??????Ä√ v?H??????????)« °vÐU ²½ô« ‘uÐ U???Âd???Aë lL???& W¹—U???& U???I???H???Bà W???OÃË_«
U??O?Š ‰«“U??Ä t½√ b?ÂR¹ v?Jà W¹—U?ł À«b??Š√
pK²9 v²Ã« U½«u ?O ?(« 5Ð Ê√ vÃ≈ Êu ?¦ ?ŠU ?³Ã« —U ?ý√Ë W???????×K?B???????Ä oI???????×¹ U?0 W?¹—uJ?Ã«Ë W?¹d??????B?*«
ÂU?Nð« W??OÃu?I?F??Ä Âb?Ž 5???????????????????????Ð bzUÁ b¹“ vÐ√ Êu?ł ‰«dM'« qKÁ UN?²ÁË
œ—UD¹ t×?³ý qEO?Ý q¼ ‰«R ëËÆÆÆ°‚“d¹ ÆÈ—uJÃ«Ë ÈdB*« s¹œUB²Áô«
U ???LM ?OÐ˨5'« v ?Žu½ b ???Š√ 5'« «c¼ v dÞ b ?Š√ dO?Gð Èb???F???²ð ô v?²Ã« …b???ŽU???Ië «d??ÐU???????????????????<« ‚d???AÃU?Ð W¹e???Âd?*« W???OJ¹d???Ä_« …œU????O???Ië
»d?(UÐ ·d??F¹ UÐ U0 U¼¡U?HK?ŠË UJ¹d?Ä√ ÕU?²??H½ô« W?ÝU??O?Ý —UÞ≈ v …—U¹e?ë Ác¼ vðQð
sÄ d ???¦ ??Â√ ÊU ??? ½ù« pK ?²1 vKŽ WO³K ?Ý …—uBÐ dŁR¹ bÁ ·u??N? U??Nð«—b??ÁË U??NðU?O?½UJÄ≈ W????????????O?J?¹d????????????Ä_« rOŽ“ œUOD « U?FÁuð nIÝ sÄ jÝË_«
vKŽ VF?Bë rÁdë Á—U?³²?ŽUÐ »U¼—ù« vKŽ v WK¦2 WO?FL'« UN?−N²Mð v²Ã« U?Oݬ ‰Ëœ vKŽ
s ??????????????????Ä 5 ???????????????????Žu ??????????????????½ r ??J ??× ??????????????????² ?¹ Èc ??ë .e ??½ù« U?Ä vBÁ√˨W?OK³'« ÊU?² ½U?G √ V¹œ«d?ÝË Ê√ vÃ≈ t?O? —U?ý√ W?O²?O? u? ë «dÐU?<«Ë Œu??O??Aë fK−??Ä ÂU??Ä√ t½ö??ŽSÐ …b??ŽU??Ië Æœ W???ÝUzdÐ È—uJ?ë Èd??B?*« ‰U??L???Ž_« fK−???Ä
«—b??????I??????Ä sÄ t?JK?9 U??????Ä qJ?Ð U?J¹d??????Ä√
ÊU ?????????????? u ???????????????² ?Ðd ??ðò.e ?½_« v ëe*« …œU ??Ä U¹u ?² ?? 0 W?×KÝ√ sŽ U?ÄuK?F?ÄË «d?³?š sÄ tJK9 X½U? ʜô sÐ WÄU?Ý√ vKŽ i³?Ië WOKL?Ž b??Žu0 R?³?M²Ã« VF??Bë sÄ t½√ vJ¹d??Ä_« v -˨ Èd?B*« V½U'« f?Oz— vK³'« n¹d?ý
qF????HÃUÐ t?½√ v²????Š W¹d???A?ÐË W???O????łuÃuM?Jð
‰ö?š WOJ¹d?Ä_« «dÐU<« U?N?OÃ≈ UN?²Äb?Á «dÐU?????<« È√ rNM?Jà b????O?ë ‰ËUM²?????Ä v …œ—UDÄ Ê√ Ϋb??ÂR?Ä Êœô sЫ vKŽ i?³?Ië ÁË—¨ È—u?Jë f?O?zdë ‰U???????³??????I???????²???????Ý« U¼—U?Þ≈
U ??Ä u ?¼Ë åe ??OK ?O ?? ??ÂË—b ???O¼ ·d ???????????F ?ð v ?² ?Ã«Ë ⁄U ???????????Äb ?ë °øtðuÄ œd−Ä sÄ sIO²Ã« UNOKŽ VFB¹
sÄ sJL²ð nOJ ÊU² ½U?G √ d¹d% »dŠ b?FÐ `³?B?Oà rNMÄ XKH¹ Áu?Âdð W?OJ¹d?Ä_« U¼bO& v²Ã« ÂUN?*« sÄ X Oà ’U ý_« v{U*« ”—U???Ä v d??B* tð—U?¹“ ‰ö??š¨5¼u??Ä
v ??????????????K ??????????????Ž d ??????????????ŁR ??????????????¹ Æå5½uðËdOÝòrÝUÐ sЫåe??ÄdëòÊ√ ¡«d?³??)« sÄ d?O??¦? d??I¹ ÊËUF²Ã«Ë È—U−²Ã« ‰œU?³²Ã« WOLMð vKŽ ‚UHðô« -Ë
vÃ≈ W?O?H?OJÃ«Ë WO?ŽuMë Ác?NÐ Âu?−¼ c?O?HMð s?Ä 5?ÐuK?D?*« W???????L?zU????????Á ”√— vK?Ž p?Ö jG?Cë q «uMÝ UMMJà ‰U?Á rŁ¨‘uO?'«
v²Ã« å5½u ?ðËd ?O ? ëòW ?O ??L ? vKŽ W ??Ý«—bë ‰ö ?š sÄË «dÐU?<« t²?FM Ècë d×? ë u¼ Êœô sÄ œb??Ž v ‰u?O??ÝË …d¼U?Ië 5Ð È—U??L?¦??²?Ýô«
ô≈ d? u²ð ô U?O?łuÃuMJ²Ã« sÄ W?OÃUŽ W?ł—œ ÆrNz«bŽ√ v W?×K *« U?LO?EM²Ã«Ë UŽU?L?'« vKŽ
sÄ ôö ????Ý …b ????Ž W ????G ????Äœ√ vK?Ž d??×??? ë VKI?M¹ Ê√ q³???Á W??OJ?¹d??Ä_« vF??O??³Dë “U??GÃ«Ë ‰Ëd??²??³ÃUÐ W?? U??)« ôU??:«
Ê√ b ??łË¨ÁU¹ö ??š U ??N ??− ??²Mð °WÄbI²*« Èd³Jë ‰ËbKà i³?Ië qN ë sÄ ÊU?±ππ∏ÂUŽ vH? ° UOKLFë Õd Ä
U?NKA? Ë U?N?ÁUH?š≈ `³? √ v²?Š¨d?ŠU? ë W??ŽUM? ˨ ôU??Bðô«Ë U??ÄuK?F*« U??O??łuÃu?MJðË
Î U ?????Žu ?½ pK ?²1 Èc ?ë —Q ?????Hë À—u*« b ?¹b ????× ????²Ã Ê«d ????¾ ????Hë Î Î
‰u?I¹ U?L U?²?O?Ä Ë√ UO?Š »uKD*« W?ÄU?Ý√ …d??I?²?? ?Ä …U??O??Š gO?F?¹ ÊU? YO??Š t??OKŽ sЫ VI?F??²Ã W¹b?ł WKL?Š √bÐ q?F?HÃUÐË ÆU¼dOžË «—UO ë
«– d?Ož W?ÃQ ?Ĩt?OKŽ i³?Ië v l¹—cë
W ??O ?L ?? Z²½√ Î « b ??Š«Ë Î U MO ?F ??Ä WŽUM sŽ ‰u¾ *« vMO'« …d??O??³? W?KzU??Ž sÄ —b??×M¹ tÐU??²?? v Êe¹— p½«dð Ÿ—«e??Ä vL?? ð W?I?DMÄ v U??O?³?? ½ WDÝ«uÐ f & U?OKLŽ d³?Ž ¡«uÝ Êœô s¹œ—u???²?? *« œU??%ô l?ÐU??²Ã« b?? u?ë Ê√ d??Âc¹
Êœô sЫ ŒU? M²Ý« Èd?ł Ê√ bFÐ ÈËb?ł
ÊU ?????????????????? u ???????????????????² ?Ðd ??ðò.e ??½√ Î
UMЫ 5 ?LšË W?F?³Ý sÄ b?Š«Ë u?N ¨œb?Fë ÊU????²???? ½U????G???? √ v? —U¼bM?Á ·«dÞ√ v?KŽ Ë√ W?ŽU? ë —«b?Ä vKŽ W?O?ŽUMBë —U?L?Á_« ‰U?ł— W??O?F??L?ł lÄ ÊËU??F?²ÃUÐ qL??F?O??Ý 5¹—uJë
å5 ?½uðËd ?????O ????? ?ëò sÄ q ?Á√
ÊU????²??? ?½U???G???? √Ë ‚«d????Fë v? t???L????OE?MðË Èd??B*« ‰U??L?Ž_« f?K−?ÄË 5?¹d?B?*« ‰U?L??Ž_«
v ? •∑∞ v ??Ã≈ •µ∞ s ?Ä v ??ëu ??????????????× ?Ð Èc ?ëËåe ?????OK ?O ????? ?????ÂË—b ?????O ?¼ Èu?Ý qM?¹ rà t½√ œœd?²¹ËÆÆÆÊœô sÐ b??L?; «—U?O ?ë sÄ …dO?G? WK U?Á v qIM²¹Ë …b¹b??ý VI?F?ð …e?N??ł√ ‰U?Ý—≈ ‰ö??š sÄ
`{Ë√Ë 5'« «c¼ s ?Ä ÊU ?Žu½ b ??łu¹ ÊuK?JA¹ ¡ôR?¼Ë¨U¼d???O???žË ÊU???A????O???AÃ«Ë …d¼U?Ië 5Ð È—U−?²Ã« ‰œU³?²Ã« WO?LMð vKŽ È—uJë
v ???? Á—Ëb ?????Ð r ????J ?????× ?????????????????????????????????????????????² ????¹ Î
W¹—uÞ«d???³??Ä≈ sÄ U??O???³?? ½ …d??O??G??? W??Âdð U?HðU¼ Âb? ²? ¹Ë d?L?Žö*« t?H?OC?Ä ¡U?IKà XÄb??? ??²???Ý« v²?ë pKð —«d???ž vKŽ W???Ábë
Ècë —Q ????HÃUÐ W ?½—U ???I ???Ä pÃ–Ë t ????žU ???Äœ å5½uðËd ?O ëò U¹u ?² Ä Ê√ ¡U ?LKFë °°vIOI(« b¹bN²Ã« sLJÄ s¹œ—u?²?? *« œU?%« fOz— Ê√Ë W? U??š¨ ‰u?O?ÝË
v ËÆÁb?Ã«Ë U¼UMÐ v?²Ã« …d???O??³?Jë ôËU???I*« vÄu?????Ië s?Ä_« WÃU?????ÂË tðU?*UJ?Ä XK?−????Ý 5 ???Š «b??? ¡U???³???²???š« l?Áu???Ä b??? dà Î
Ædš¬ Î U Žu½ qL×¹ •∑∞ vëu ???×Ð nK² ??? ð Ê«d ??¾ ??H ?ë bMŽ t ?½√ `C ?ð« å5½u ?ðËd ?????O ????? ëòl ?OM ?Bð v È—u?Jë V½U???−?Kà U??? ???O?z— `³??? √ 5¹—u?Jë
ÆÆÆÆqO UÄ …d²Hë v qB?×¹ rà t½√ bÂQð≤∞∞∞ÂUŽ Èd????²????A?ð Ê√ WD?)« X½U????Â˨vJ?¹d????Ä_« ÆWO² łuKë UOMI²Ã« sÄ U¼dOžË XGKÐË „d²A*« È—uJë Èd?B*« ‰ULŽ_« fK−Ä
t?³?F?ý ŸUMÁù ‘uÐ vF? ¹ Êü« v²?ŠË Êu?OKÄ ∂∞∞ s¹b?K³Ã« 5Ð È—U?−?²Ã« ‰œU?³??²Ã« W?L?O?Á
t??²KL??Š U??N?I??I??% v²Ã« W??OMÄ_« VÝU?J*UÐ Ác?¼ l?H?ðd?ð Ê√ jD?<« s?ÄË ≤∞∞µ ÂU?????????Ž—ôËœ
dLIë `D vK WÃu QÄ …b UÁ v?? ? ÃU?? ? D? ? ù« a?? ? ? ? ?D? ? ?*« W?? ? *u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v ‚«d?FÃ«Ë ÊU?²? ½U?G? √ vK?Ž W¹dJ ?Fë «uM ë ‰ö??š —ôËœ —U?OK?Ä vÃ≈ qB?²?à W?L?O??Ië
∫bFÝ vM¹d¹≈ lL?−²ð X½U? v²Ã« Uł«—bë W?Äu d?Âc²ð v¼Ë åv?MO²½U?Ý U¹œU½òWO¼UDë p×?Cð
»U¼—ù« v?KŽ »d????(UÐ ·d????F?¹ U????Ä —UÞ≈
«—U?L??¦?²??Ýô« vÃU??L?ł≈ qB¹ËÆW??ÄœU?Ië Àö??¦Ã«
…e?ÂdÄ —ôËœ Êu?OKÄ ±∑∏ vÃ≈ d?B?Ä v W¹—uJë
WÃu¼QÄ …b?ŽUÁ ¡UM³Ã WDš sŽ ¡UCHë v? ·UAJ²Ýô WO½UÐU?Oë WÃUÂuë XMKŽ√ V³??? Ð pOJ?A??²Ã«Ë b???IMKà ÷d???F??²?ð v²Ã«
«—U??????O??????? Ã«Ë b??????O???????O??????A??????²?ë U??????ŽU?DÁ v?
¡«cGë ÂUFÞ ‰ËUM²Ã UÄUŽ ∏∞ q³Á tO lL−?²Ã« ‰ULFë œU²Ž« Ècë bOBë Œu ×Uš
«u???Ië b???{ W??ÄËU???I*« …d???OðË b???ŽU???Bð
Æ≤∞≥∞ ÂUŽ ‰uK×Ð qLFKà …e¼Uł ÊuJð YO×Ð dLIë `DÝ vKŽ d?B* 5¹—uJë ÕUO? ë œb?Ž mKÐËÆ UO½Ëd?²JÃù«Ë
ÆUNłË“ …bł ÁbFð Ècë ŸU?Hð—«Ë s¹bK³Ã« v nÃU?ײ?Ã«Ë WOJ¹d?Ä_« Î
q?B¹ Ê√ l?Áu?????²?*« sÄ `?zU?????Ý ≤∞∞Ë U?????H?Ã√ ¥π
ÆvMIð —uEMÄ sÄ Î « bł WMJ2 UN½√ ô≈ WŠuLÞ Ëb³ð WD)« Ê√ sÄ rždë vKŽË
…ezU??ł vKŽ «uKB??Š …U?NÞ W?? ?L??š sL?{ U??O¼UÞ ÀöŁ sÄ …b??Š«Ë vMO?²?½U?ÝË œu?łË Âb??ŽË W¹œU*«Ë W¹d??A?³Ã« dzU?? ?)« ÆÈ—u `zUÝ nÃ√ ∂∞ vÃ≈ ≤∞∞∂ ÂUŽ r¼œbŽ
‰«e½≈ rŁ ÂœU?Ië ÂUFë v Èd?LIë —«b*« vÃ≈ vŽUM d?LÁ ‚öÞSÐ √b?³ð v¼Ë
ÆÂu−Më WOŁöŁ …dONAë 5KOA²OÄ W???OMÄ_« ‰«u???Š_« s? ??% v? qÄ√ W???Á—UÐ
U¼dOžË —u ?Bë sÄ UMOŽ lL' —U³ Ä UN?OK¹ dLIë vKŽ WOì WOzUC? W³ÂdÄ
sÄ WHK²<« UNðU¾HÐ 5KOA²?OÄ …ezUł vKŽ Îö UŠ ÎUO¼UÞ ≤≤∂ UOÃUD¹≈ v błu¹Ë Æ5 Š «b Ë ÊU³ÃUÞ vÄUE½ ‰«Ë“ rž—
ÆdLIë `DÝ sÄ
° WOЗË√ WÃËœ W|√ v rÁ— vKŽ√ u¼Ë …√dÄ« Êu²Ý rNMOÐ Ëb?³¹ 5KK;« sÄ d?O?¦? dE½ W?N?łË sÄ
UOÃUD ≈Ë dBÄ 5 ÊËUF ë oOLF
W?×¹d??Aë W?ŠUð≈ vKŽ U??OÃUD¹≈Ë d?B??Ä XI?Hð«
ÊU «–≈ UÄ ¡ULKFë —d?IOݨZÄ«d³Ã« pKð sÄ U½UO³Ã« W?Ý«—œ ZzU²½ ¡u{ vKŽ s?à »U?¼—ù« l?Ä r?ÃU???????????F?ë Ÿ«d?????????? Ê√
œËb??(« “ËU?& pÃc?ÃË Ád?O??C??% WÃu?N??ÝË t??²?ÄU?? ??HÐ vÃUD¹ù« a?³D*« d??N?²??A¹Ë W??I??×???²?? *« Êu¹b?ë WÃœU??³??Ä ZÄU?½dÐ sÄ W??O?½U??¦Ã«
rŁ sÄË ÷—_« v?KŽ U?N??Ä«b?? ?²??Ý« `KB?¹ W?O??F??O?³Þ —œU??B??Ä Í√ œu?łË U?MJ2 Èd¼«uEÃ«Ë Êœô s?Ы q²?Á - ÊS? ¨n?Áu?²¹
ÆrÃUFë ¡U×½√ lOLł v dA²½«Ë WOÃUD¹ù« Êu??OK?Ä ±∞±[∂ vÃU??L??łSÐ d???B??Ä vKŽ U??O?ÃUD¹ù
¡UMÐ W?OKLŽ v ¡b³?Kà dLIë vÃ≈ ¡U?C œ«Ë— Î U ?³¹dIð ≤∞≤∞ ÂU?Ž WÃUÂuë qÝd?²Ý VF????B????Ä uÐ√ d????O????B???Ä f?H½ U????O????Ià Ë√ v²?ŠË ≤∞∞∂ W?OÃu¹ sÄ …d²?Hë ‰ö?š pÃ–Ë —ôËœ
«c¼ Ê√ …UNDë —U³Â Èd¹Ë¨v?ÃeM*« vNDë vÃ≈ .bIë vÃUD¹ù« rFD*« —Ëcł lłdð
ÆsJ Kà WKÐUÁ …QAMÄ sÄ ·ôü« „U?MN?? ¨‚«d???Fë v ÈËU???Á—eë ÊU?*d?????³?ë o «u?¹ Ê√ —d?????I?*« sÄË ≤∞±± W??????OÃu?¹
Èd?Âcë W³?ÝUM0ËÆœö³Ã« v «“—U?³Ã« U?O¼UDë sÄ dO?³Â œb?Ž œułË »U?³Ý√ b?Š√ d¹UM¹ d??N?ý ‰ö?Š ‚U??Hðô« lO?Áuð vK?Ž vÃUD¹ù«
ô s¹cë r?N??OKŽ s¹d??²?? ??²?*« Ë√ rNzU??I?? —
a³D*« qH²Š« W?OÃUD¹ù« rŽUD*UÐ ’U)« dONAë qOÃbë —ËbBà W? ÄU)« W¹uM ë W¹œU?N?'« W??O?HK ë W¹«— l — v? Êu½«u?²¹ …d¹“Ë U?????−Më u?Ð√ …e¹U????? pÃcÐ X?Šd???? ≤∞∞∑
Êu eHOK ÃU È—U ù« j dAë …¡«dIà ô Ædš¬ vÃ≈ qOł sÄ UNKI½Ë ÎUÄUŽ ±µ∞ sÄ d¦Â√ cMÄ ÁbOÃUIð vKŽ ÿUH(UÐ vÃUD¹ù« vK?Ž d???O???š_« U¼—uD?ð v b???L???²???Fð v?²Ã«
WO½U?¦Ã« W×¹dAë W?ŠUð≈ Ê≈ XÃUÁË vÃËbë ÊËU?F²Ã«
Êu¹b?ë sÄ ¡e???ł W?ÃœU???³???Ä ‚U???H?ð« —UÞ≈ v v?ðQð
ÊuOÃUD¹≈ UÐË—Ë√ …UNÞ qC √ qG?²?? ¹ Ècë vz«u??A?Fë Èœd?Hë q?L?Fë
∫v½UÄË— UH¹≈
vKŽ UOÃUD¹ù lÁu*« dBÄ vKŽ U?OÃUD¹ù WIײ *«
U??N??Äb?I?ð v²Ã« Èd??š_« W??O½u¹e??H?O?K²Ã« W??HzU?Dë qš«œ W??O??Ád???Fë U??ŽeM?ë iFÐ WOÃu¹ ∏ sÄ √b³ð «uMÝ fLš …d?² ‰öš dBÄ
sÄ VKD²?ð U?N½_ p֨ΠU ?Äu?L?Ž «uMIë
W???I??O???Ábë …¡«d???Ië …—Ëd???{ b¼U???A*«
U???Ý«—bë sÄ W???Žu???L???−???Ä —c???Š
ÁU??????&« s?Ä W??????¦¹b???????(« W??????OJ?¹d??????Ä_«
U ???ÄbMŽ W ???ÝU ?DGë —u ???OD ?Kà W ???³ ??? MÃU ?Ð Ë√ ¡U*« ∫‚Ë—U ¡UMÝ W?ŽU?Lł Ë√ ‚«d?Fë v …b?ŽU?Ië rOEM²?
Æ…bŠ«uë Æ≤∞∞∂ WOÃu¹ π v²Š ≤∞∞±
ÊËU??F?²Ã« …d?¹“Ë XK³??I?²??Ý« Èd?š√ W??O??ŠU½ sÄ
rŁ¨W???Äb???I?*« ’u???BMK?à …d???L???²??? *«Ë iFÐ WFÐU²0 ÂUL²¼ô« vÃ≈ s¹b¼UA*«
WMJ2 WÁUÞ qÁQ ?Ð qI²MðË ¡U*UÐ …—uL ?GÄ ÊuJð °¡U*« —uO «bÁ√ v d «b ??Á_« Ê√ V¹d ???Á XÁË v² ??Š œU ??I ???² ??Žô« œU ??Ý U?L s¹b? «dë œöÐ v œU?N'«Ë b?OŠu?²Ã« …d¼U?IÃU?Ð U?OÃUD¹≈ d?O??H?Ý vM¹œUÐ u?O?½uD½√ vÃËbë
fOz— ÈœËdOÐ u½UÄË— …—U¹eà œ«bŽù« gÄU¼ vKŽ
ÆWÐuKD*« WŽd ë vKŽ ‰uB×Kà qL ??Fð W ??OzU*« —u ?O ?Dë Èbà b ??Oë W ?Š«dà W ??NÐU ??A*« q²??I??Ä v?KŽ «d??²?? ??²ð r?à U??N??OKŽ Êu??I?KD¹
vKŽ WŽ«c*« b¼UA?*UÐ pÖ bFÐ UNDЗ W???O?½u¹e???H???O?K²Ã« ö???? K ?*«Ë Âö??? _« UOÃU?D¹≈ d³²?Fð –≈¨ dB?Ä vÃ≈ WK³I*« U?OÃUD¹≈ ¡«—“Ë
W ?O ?zU*« —u ?ODë «b ??Á√ Ê√ W ?Ý«—bë X² ??³Ł√Ë v ?²Ã« n ?¹œU ?????:« Ë√ ÕË«d*« g ?¹— sÄ Ÿu ?½ q¦ ?????Ä 5O?FðË tK²?IÄ b?OÂQ?²Ð Uð—œUÐ qШÈËU?Á—eë
…œU*« À«b?Š√ r?N? qł√ sÄ W??ýU?Aë
W ?KO ?D ?² ??????? ???????Ä Ë√ W ???????¦ ?K¦ ???????Ä d ???????O ????????ž ¡U*« —u ???????O ?Þ Èu??²?? ??Ä v?KŽ d??B* ‰Ë_« È—U??−??²Ã« p?¹d??Aë
vKŽ e?OÂd?²Ã« pÃc?Â˨Ϋb¹b% W?Lłd?²*« bOý— sÐ tKëb³?Ž v½dIë hHŠ uÐ√ tHKš
Ác¼ vKŽ ‰u ?B×Kà …e ?O2 «dOŁQð …bŽ 5 ?Ð bŠuð ¡U*« Âb ??Ië l bð U ??ÄbMŽ t ?½√ vÃ≈ —U ?ý√˨q ?JAë qF ??Hë œ— W ??− ?O ??²½ Àb ??× ?O ?? nK)« v ?Ã≈ ¡U*« l bð È—U???−????²Ã« Ê«e???O?*« Ê√ U???L???¨ v?ЗË_« œU???%ô«
U?ýU?Aë Ê√ U?L?¨qJ W?O½u¹e?H?OK²Ã« U?N?Äb?Ið v²Ã« —U?³?š_« À«b?Š√ W?FÐU?²?Ä °Èœ«bG³Ã«
v œU ?????B ?????² ?????Áô« «c¼Ë Èu ?????B ?????I ?ë W ????O ?ÃU ?????F ?????Hë W ?ŠU ?³ ? ë ÁU ?&« v ÂU ?Ä_« vÃ≈ W ?N ?− ?² ?Ä l œ …u ?Á Î
U?Áö?F?ë b?FðËÆd?B?Ä W??×KB* U?CzU?? q−? ¹
W??F??ý√ YF??³ð U??Ä …œU??Ž W?O?½u¹e??H?O?K²Ã« Î U JÝU9 XÁu ?ë fH½ v Àb ?% U ?N½S ?? ÂU ?Ä_« vÃ≈
XÁuë v W?O½u¹e?H?OK²Ã« «uMIë rEF?Ä Ê√ ¡«d????³????)« sÄ ÷d????²????H?¹ sÄ „U?M¼ ‰UJý√ qC?? √ sÄ U??OÃUD¹≈Ë d??B??Ä 5Ð W?O?zUM¦Ã«
—uODë Èbà ’U ?š qJAÐ rNÄ d ?Ä_« «c¼Ë¨WÁUDë dzUDë qF ?& W ?OzU ?Ä l œ …uÁ È√ U ?OJO ?ÄUM¹œË—b ?O¼ U ?*U ??????Ž U ?¼«d ???????ł√ W ???????Ý«—œ —U ??????ý√ Ê√ Àb ???????ŠË
W??O???−?? ???HMÐ ‚u?? W???Ozu??{Ë W?¹—«d??Š Ècë È—U??³??šù« j¹d??A?ë v vÃU??(« `{«Ë ZÄU½dÐ tà lDIÃUÐ v*U?Fë »U¼—ù« ‰ËbÃ«Ë d???B???Ä 5?Ð vzUM¦?ë ÊËU???F???²Ã« U???Áö???Ž
j³ ??Nð v²Ã« l− ??³Ã« qzU ??B ?? iFÐ q¦ ??Ä W ? «u ??Gë ÆÎ U JÝUL²Ä sÄ Êu ? ½U¼uł d ? u² ? ¹d vJ¹d ?Ä_« UO ?łuÃuO ?³Ã« sÄ œb?Ž lOÁuð -˨W?OL?M²Ã« v WJ¹dAë Èd?š_«
…b???Ž v?Ã≈ W??? U???{ùUШ¡«d???L????Š X%Ë ÆWýUAë qHÝ√ dNE¹ oO?? M?²Ã«Ë rOE?M²Ã«Ë W??Ábë W??G?ÃUÐ W??ł—bÐ
·UD ?² ????šUÐ ¡«c ????GÃU ?Ð œËe ????² ???² ?à oO ????L ????Fë ¡U ?*« vÃ≈ sÄ d ?zUD ?ë ÕUM' Àb ????×¹ U ????Ä d ????Ä_« t ????³ ????A¹Ë Èb¹u ? Ã«Ë f ?² ?Ýu ?ýU ?ÝU ?Ä v œ—U ? —U ?¼ W ?F ?ÄU ?ł dB* U?OÃUD¹≈ U¼UC²?I0 XŠUð√ WOÃU*« U?ÁUHðô«
U?N?²EŠö?Ä s?J1ô Èd?š√ U?ŽU?F?ý≈ ÊuJð Ê√ `łd?¹ W?ÄuEM?*« Ác¼Ë¨ÊËU?F??²Ã«Ë
sÄ Î U ??C¹√ U??Ý«—bë —c??Š U?L?? …d? O?Ä ÷ËdÁË œdðô `MÄ qJý v «b?ŽU ?Ä
Æ5Dë v WOH²<« ¡U*« 5ÐUFŁ Ë√ „ULÝ_« «c¼ s ?Jà ÆÊ«d ????O ?Dë t ?à `O ????²¹ v ?JO ????ÄU ?M¹œ p ?ÝU9 WÂd ?Š Ê√ vÃ≈ ×u³ ?Oðuł W ?FÄU ?ł sÄ Ãb¹—u½ vÂ√ ÈËUÁ—eÃ«Ë Èd¼«uEÃ«Ë Êœô sЫ sÄ d?³Â√
Æ…œd:« 5FÃUÐ W?{ËdF*« s¹b?¼UA*« qzU?Ý— W?FÐU²?Ä Æ «bŽU *« vÃ≈ W U{ùUÐ W¹—U& öON ðË
t ?OKŽ ‰u ?B ?(« r²¹ ¡U*« d ?zUÞ WÃU ?Š v pÝU ?L ?²Ã« d ?O¦ ?JÐ Î « bO ?I ?Fð d ?¦Â√ Èu ?Á Âb ? ?² ð —u ?ODë «b ?Á√ ô¨s¹d?²??²? ?Ä «uë“U??Ä U?NÐUDÁ√Ë v?½d?IÃ«Ë Î
‚U??Hðô« lO??Áu?²?à œ«b?Žù« U??OÃU??Š Èd?−?¹ U?L??Â
‰U????−?????Ä v ¡U????L?KFë —c?????×¹ p?Ãcà «uM?Ië W??? U???š U???ýU???Aë qH???Ý√
pÖ W− ?O²½ ÊuJð˨—uLG ?Ä `DÝ vKŽ ¡U*« ÊU¹d−Ð qÐU ?I ??Ä sJ2 bzU ?Ž qC ?? √ vKŽ ‰u ?B ??(« ·b ?NÐ Êü« v²???Š r¼Ë¨Tý È√ b???Š√ rNMŽ r?KF¹ U??OÃUD¹≈Ë d??B??Ä 5Ð Èu??LM?²Ã« ÊËU??F?²?Kà ȗUÞù«
ŸU?F?ýûà ÷d?F²?ë …d¦? sÄ Êu?O?Fë ÆWOzUCHë Èb‡‡ ‡ u‡‡ ‡ q‡‡ ‡ ‡Ä ÆœuN−Ä qÁQÐ ÂbIð vBÁ√ È√ WÃËc³*« WÁUDë Á—U?J? √ „d?????????% Èc?ë vH?????????)« q?łd?ë Î
Èu?LM²Ã« ÊËU?F?²Ã« t?łË√ rOEMð vÃ≈ ·b?N¹Ë U?³¹d?Á
W¹UGKà …—U{ —UŁ¬ sÄ tà U* —«dL²ÝUÐ UÐd ??Cà W ?OÃU ??F ?Hë …u ??Á sÄ b¹e*« ¡U ?*« dzUÞ ÈbÃ
sÄeë sÄ WŽUÝ ŸU{√ sÄ
…b?¼U???????A?*« …—u?D?š Ê√ —U???????ý√Ë …eNł_« U?NMŽ rKFð ô W¹œuIMŽ UŽu?L−Ä W??O?Âd??L??'« «¡U?H??Žù« ôU?−??Ä v s¹b?K³Ã« 5Ð
d ?O ??¦JÐ d ?³ ?Â√ W ??Žd ?Ý vÃ≈ q u ??²Ã« rŁ sÄ˨t ?O ??Äb ?Á Êu u ?G¹ sÄ q ÂUL ?²¼« ·UA ?²Âô« «c¼ d ?O¦¹Ë
W?H?BÐ W?O?ł—U?)« 5Fë W?−? ½√ vKŽ b?Á dB?³Ã« vKŽ œ«u*« ÁcNà …d?L²? *« v V½U???ł_« ¡«d??³??)UÐ W??? U??)« W??O??³?¹d??CëË
ÆWMÝ ŸU{√
°UNMÄ d¼UEë ô≈ WOMÄ_«
`DÝ v ?KŽ q%dð v ?²Ã« —u ??OD ?ë Ÿ«u½_ W ??³ ?? ?MÃUР«b ?Á√ Êu d ?Ý WÝ«—bë X× ?{Ë√ bI ? ¡U*« X% W??ÄU??Áù« «d??O??ýQð `MÄË W??O?ÃUD¹ù« U??ŽËd??A*«
ÆW Uš œ«u*« W???FÐU???²??Ä v?KŽ Î « d??O???¦??? ‚u??H???²ð v hB ²*« vH×Bë Êe¹— fLOł
ÆrNÐ W U)« qLFë `¹—UBðË
Èd‡‡ J È—U‡‡Ä ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
ÊUCÄ— ‰ö WLK Ä WHÿu* W d hB YO «eOÃ≈ WJK*« dA³Ã« Âu( vK¬ d?? ?F? ? Aë b?? ?O? ? F? ? & v?K ÂU?? ? W?zU0 v? U*√ ¡U?? ?H? ? ? ? « WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
YOЫe???OÃ≈ U??O½UD?¹dÐ WJKÄ X?B??B??š
ÂUŽ W¾Ä —Ëd0 WOЗË_« …√d*« XKH²Š«
W?Hþu* —u?Ýb½Ë dB?Á v W? dž W?O½U?¦Ã« UO½U³Ý≈ v W d?? ?B?*« WK?ÄU?? F?ë Èb ú?à r b?ë …œU “ ∫v?ÃUD? ù« d?? ? O? ? ?H? ? ?ë ˚ W?O?L
ÈcÃ«Ë dFAë bO?F& WKOÝË —UJ²Ð« vKŽ √ v?K b?ÂR «bMKM d??O?H?
‰ö?š …ö?Bë ¡«œ√ sÄ sJL?²?²Ã W?LK
UMO?łU½ W?H?þu*« XÐd?Ž√ËÆÊU?C?Ä— d?N?ý
?Ä
∫nÝu¹ U½U¹—UÄ dK ?O½ ‰—U? v½U*úà tO? qC?Hë lłd¹
rÃU?Ž dO?OG?ð v «c¼ Á—UJ²ÐUÐ `$ Ècë
qOKš œULŽ∫WFÐU²Ä W?? —b?M? J? ù« l??Ä ÊËU?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ë
åuJÝuÐ ÊËœò b? N?F?Ä ÂU?Á√ …d?¼U?IÃUÐ W?O?ÃUD¹ù« …—U?H? ë W?¹U?Ž— X%
q×Ä v qLFð v²Ã« ©ÎUÄUŽ ±π® È—œuý
VO? ? IM?²Ã« U? ?O?KL? ? Ž XH? ?A? ?  v dFAë nOHBð ¡«d³š ÊUÂËÆW{u*«
d¹b?Ä ÂU?ÁË 5I?×?²?K*« W?³KDë sÄ …b¹b?ł W?F? œ Z¹d? ?ð W?³?ÝUM0 Îö?H?Š ∫qOL 5HO½
U???N½U?M²???Ä« sŽ W?¹—U???Âc???²Ã« l?DIë l?O???³Ã
åÊU?Âd¹u?ÐUð«ò lÁu?Ä sŽ Ϋd? šR?Ä
vBÁ√ —u?BFë dÄ v?KŽ «uÃcÐ bÁ UЗË√
v „—UýË 5Áu?H²*« W?³KDë vKŽ U¹«bNë l¹“u?²Ð å«u M¹— ÊËœò b?NF*«
b?O?ý— åb? L?×?Ä b?O?ý—òÆÂË åv?M¹œUÐ u?O½uD½√ v?ÃUD¹ù«ò d?O?H? ?ë ¡U?IKë
ÂU?N??−MJÐ rÝUÐ WŁb??×?²*« XÃU?ÁËÆWJ?KLKà W?????OЗË_« …√d*« v?ÂU????×?????²Ã r?¼œu????N?????ł d??O??H??? ë ÂU??Á
d???B0 ÈbMK?MHë
U??½U?J??Äù« 5?H??þu??*« q?J??Ã s?ÄR??½ U?M??½≈
‚d?ý ‰U? L?ý sÄ »d? IÃUÐ ÈdŁ_« sÄ tÐ e??O??L??²ð U??L?O?? W??OÐd??Fë U??Nðd??OE½
v ËÆ…bF?:« tðöB Ð nO¦Jë U¼d?Fý
ÆrOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« d¹“Ë åqL'« Èd ¹òÆœË …—U−²Ã«Ë WŽUMBë d¹“Ë v? W?????—U?????A*U?Ð
ÆUN H½ ‚uI(«Ë
Ϋ—UŁ¬ l?Áu*« Èu? ×?¹ U? O?½U? ³? ?Ý≈ vÃ≈ q? u??²Ã« - d???A???Ž sÄU???¦Ã« Êd???Ië W??OÐd??²Ã« d¹“Ë qL??'« Èd?? ¹Æœ ‰U??Á b????N?????F*« Ê≈ å«u????? M?¹— ÊËœò ‰U????ÁË
…ËbMë U???OÃU???F??
U????????N???????L?E?½ v²?ë
WK¹u?Þ …d?²??Hà d??F??Aë b??O??F??−??²Ã WKO??ÝË
∏∞∞ q³? ?Á U? Ä v?Ã≈ œu? Fð W?1b? Á ÎU?ł–u?/ fJF¹ ‰U?H??²?Šô« Ê≈ rOKF??²Ã«Ë t? ?O?ÝQð vKŽ ÎU?ÄU?Ž ∏∞ —Ëd0 qH?²?×¹ U???LE?MÄ œU???%«
U? d?H rÃU?F?ë v Èd u? vK √ vKŽ ô≈ oO?³D²Kà W?(U sJð rà U?NMJÃË W??O?MI??²Ã« ôU???−??Ä v ÊËU???F??²Kà ÎU???Fz«— .b???Ið b???N???ýË ±π≤∂ cM?Ä d???B???Ä v
ÈbMK?MHë d??O? ?H? ë ‰U???????????????L??????????????Ž_«
ÊU?JÝ ‰Ë_ U? ? ? ? —Ë ÂU? ? ? ?Ž n?Ã√ sÄ WK¹uÞ WK KÝ bFÐ˨—UF?² *« dFAë …e??O2 …—u?? q¦1Ë vM?N*« V¹—b??²Ã«Ë ≥ ÂbÁË ÈdB*« qLFë ‚u à «d³)« WOЗË_«≠W?¹dB*«
∫ÈbNý błUÄ “eF¹Ë¨Êü« v²Š XHA²Â« UЗË_
d?F?Aë b?O??F?−?²Ã WKO?ÝË —UJ²Ð« v? ±π∞∂ ÂU?Ž v dK ?O½ ‰—U? v½U?*_« `$ »—U?−?²Ã«
ÆtKLÂQÐ rÃUFë v dA²½« WK¹uÞ …d²HÃ
U?OÃU?D¹≈Ë d?B?Ä v²??ÄuJŠ 5Ð ÊËU?F??²Kà nÃ√ ≥µ v?Ã≈ W???? U????{ùUÐ Z?¹d????š ·ô¬ „—U????????????ý v?²?ëË
œU??%ô« d??O??H??Ý åÊU??Äd??O?¹« ”Ëö??Âò U??N??O??
ÈdÐu?? „«d???O??ý „U??ł fO?zdë sýœ uJÝuÐ ÊËœ bNFÄ v ÂUEMë Ê√ ΫbÂRÄ ‰ö??š sÄ W?O??{U*« «u?Ž_« v? «uK¼Qð
ÈcÃ«Ë rÃU?Fë v vKŽ_« ©ÊËd?O √® uKO?Ä œu? ?łË W?¹dE½ ·U? ?A? ? ²? ?Âô« pÖ «—U?N*« W?O?LM²Ã rO?KF?²Ã« v tÐ Èc?²?×¹ ÆWF¹d ë WO³¹—b²Ã« «—Ëbë
qO???F????Hð vÃ≈ X? b¼ v²?Ã«Ë …d¼U???IÃU?Ð vЗË_«
‰U−Ä v W?OЗË_«≠W¹dB*« W—UA*« W?OÁUHð«
v−¹d?) WO*U?Fë dO¹U?F*« lÄ qÄUF?²Ã«Ë …d¼U???IÃUÐ v?ÃUD¹ù« d???O??H??? ë œU???ý√
WЫd???Á tÃuÞË Î « d??²???Ä ≥¥≥ t??ŽU??Hð—« m?K³¹
Æd²Ä uKO ≤[µ
p?Kð v? d? ? ?A? ? ? ³Ã« Âu? ? ? ( vK?¬ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? U?? ?*√ v?? ? Ÿd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ë r?? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ÆWOMHë b¼UF*« Âb???I???²*« b????N???F*« v−¹d????š Èu???²??? 0
sŽ ö?????C???? W?¹—bM?JÝùUÐ ‰U?????L????Ž_« ŸU?DÁ
Î
U??NÃu1 v²Ã« U??ŽËd??A*«Ë ZÄU½d??³Ã« W??Ý«—œ
≤≥‡Ð qH¹≈ ÃdÐ ŸUHð—« d '« “ËU−²¹Ë
ÆsÞ nÃ√ ≥∂ t½“Ë˨Ϋd²Ä
ÆWIDM*« ∫œ—Ë«œ≈ 5KÂUł d¹“Ë åb?O??ý— b?L?×?Ä b??O?ý—òÆ b?Â√
ÊËœò Ê√ t?²LK? v WŽUMB?Ã«Ë …—U−?²Ã«
W?????Äu?J(« s?Ä rŽb?ë …œU¹e?Ð r¼b?????ŽËË
‚u??Ý Ê√Ë ’U??)« ŸUDIÃ«Ë W??O?ÃUD¹ù«
Æ ôU:« v²ý v vЗË_« œU%ô«
vKŽ Èb?MKMHë d??O??H? ?ë b?Â√ t??³½U??ł sÄ
u??×½ ŸËd??A???Ä W??OzU??NMë W???HKJ²Ã« X?GKÐ «c?¼ Ê≈ Êu? ? ?¦? ? ? ŠU? ? ?³?ë ‰U? ? ?ÁË W ?O½U*_« ×u ?³ ?− ?O ? œuà WM¹b ?Ä b ?N ?Að
W?Ý—b??Ä b?F¹ 5?M ë b?Ä vK?Ž åuJÝuÐ U????NЫu?Ð√ `²????H????²???Ý W????O?ÃUD¹ù« q?L????Fë vЗË_« œU??%ô« 5?Ð ÊËU??F??²Ã« —«d???L??²??Ý«
rÃU ?Fë v Ÿd ?IKà ÷d ?F ?Ä d ?³ ?Â√ Î U ?OÃU ?Š
—U?³?²?ŽUÐ t?Ã oÐU?Ý ô ·U?A?²?Âô«
ÆË—u¹ ÊuOKÄ ≥π¥ W?????????????O??ÃU?????????????(« t?ð—Ëœ Áœö?Ð ”√d??ð Èc?ë
—bBÄË WO?ÃUD¹ù« WGKÃ«Ë vMHë V¹—b²Kà Èb¹_ ÃU??²???% U??N½_ b??N??F*« v?−¹d??)
Ác ?¼ rÝu ?????Ä ‰u ?K ?Š W ?????³ ?????ÝU ?M0 p ?Ã–Ë e?Âd?Ä vÃ≈ U?NK¹u?% —UÞ≈ v W¹—bMJÝù«Ë
lO???L????−??? pÃcÃËÆ «¡U???H?Jë Z¹d???? ???²Ã« ÆWOMIð ÀbŠ√ vKŽ WЗbÄ WKÄUŽ
·U? A? ²? « r²¹ r?à Êü« v²? Š t½√ W ?Oz«c ?Gë œ«u*UÐ W ?OMGë …c¹cKë …d ?L ?¦Ã«
U ????????N ?ÃËU ?M ?ð v ?K ?Ž ÊU*_« q ?³ ?????????I¹ v ?² ?Ã«Ë W??Šu???²??H??Ä ÃU???²½ù« «b??ŠËË l½U???B*« WÝbMNKà W?OK ‰Ë√ ÕU²²? « Ê√ ·U{√
ÆWODÝu²ÄË—Ë_« WDA½úÃ
k U?????×????Ä b?????Â√ t???? ?????H½ ‚U?????O???? ?ë v Ë
W?? ? ?O? ? ?Áb?M? ÃU? »—«u?? ? I?ë ÊU?? ? ? d?? ? N? ? ? Ä œu? ?F¹ v?½«u? ?O? Š ÈËu?½ iL? ?Š s ??Ä X ??Áu ???ë «c ??¼ v ?? W ??¼«d ??????????????????????A ??Ð sŽ b??O???ý—Æ d??³??ŽË b??N??F*« v?−¹d??) `ÃU?Bà …d?O?³? …uD?š W?OÃUD¹≈ «d?³? Ð W?¹—bM?J?Ýù« Ê√ VO???????³?à ‰œU??????Ž W?¹—b?MJ?Ýù«
∫œUOŽ X dOÄ ÆÂU? ? ?Ž nÃ√ ±∞∞ s?Ä d? ? ?¦? ? ?Â√ vÃ≈
÷d ??????F*« g ?ÄU ?¼ vK ?Ž ÂU ??????IðËÆW ?M
ÆŸdÁ WFDÁ qLł√Ë d³Â_ WIÐU
?ë
Ä
v bNF?LKà Èdš√ ŸËd `² v t?²³ž—
¡U???H???²???Âô« Âb???ŽË W¹d???B???Ä WM?¹b???Ä qÂ
u¼ rOKF?²Ã« Ê√ b?Â√Ë W¹d?B*« W?ŽUMBë
«—U???????C???????(« 5Ð ¡U???????I???????²?Ãô« W?DI?½
WO³Mł_«Ë W?OK;« «—UL¦²?Ýô« »c' vF ð
Î
vÃ≈ «d?O?A?Ä WÄ“ö?ë «bŽU? *« W? U? Âb?IðË
W?M?¹b????????Ä ÊU?J?Ý „—U????????ý ôU?:« v W?Á«b?Bë d? «Ë√ rO?Žbð W?O?L¼√
ÆW¹—bMJÝù«Ë …d¼UIë vŽdHÐ Æ U UI¦Ã«Ë
ÊU?łdN?Ä v WO?zU*« WO?ÁbM³Ã« ÆWOŠUO Ã«Ë WO UI¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«
W?¹b??????????O?K?I??????????²?ë »—«u??????????I?ë
ÊU??łd?N?*« sÄ«e?²?¹ËÆÈuM ë
ÈU?N?GM? vK ‰U? ?Áù« W U? Bë U U ?Cà U d?H È—UÂc VB
W?O?ÁbM³Ã« WM¹b?Ä ÊU?łd?N?Ä lÄ qH v „—UA v dHë dOH ë Èb?? M? Ãu?? ≠Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ÊËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? F?
sÄ b¹e¹ U2 Âö?? úà vÃËbë
WM¹b?Ä v ôUH?²Šô« ¡«u?ł√ W U BKà v dHë r Ië v d v?? «u?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? (« ÃU?? ? ? ? ? ? ù« W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? L? M? ? Ã
dB0 v ½d?Hë dOH? ë ÂUÁ
ÆWOÁbM³Ã« v½«u???O??(« ÃU??²½ù« ŸU?DÁ sŽ 5Ãu???¾?? *« 5Ð ‚U???Hðô« -
W??O???LM²Ã ZÄ«d?Ð c??O??HM?ð vKŽ …d¼U???IÃUÐ W¹b?MÃu??Në …—U???H?? ëË
—U?? A? ? ²? ? *«Ë XÝu?? ? VOK?O? ? ‰œU³ð vÃ≈ W? U{ùUÐ d?B0 v½«uO(« ÃU?²½ù« ŸUDÁ d¹uDðË
UO UD d v UM U 7Ä vK …e U W —bÄ W?? U?? I? ¦?ë ÊËU??F? ²?Kà v ½d?? Hë pÖ ¡U?łÆWÂd?²A*« d¹uD²Ã« ZÄ«dÐ rŽœË V¹—b?²Ã«Ë «d?³)«
∫vÄUÝ v$≈ W U?I¦Kà v ½dHë e?Âd*« d¹bÄË v …d¼U?IÃUÐ W¹b?MÃu?Në …—U?H? ë U?N?²L?E½ v²Ã« …ËbMë ‰ö?š
…bMÃu¼ d?O?H?Ýò ‰U?ÁËÆd?B0 W?O½«u?O(« …Ëd?¦Ã« W?O?LMð ‰U?−?Ä
WKL???×??Ä …d??O???³?? UM?ŠU??ý …b??Ž r?Cð WK U???Á XK Ë
—uC×Ð ‘uà v½Ëœ ÊËUF²Ã«Ë W?O?LM?²Ã Ϋd?O?³? ÎU?ÄU?L?²?¼« vÃuð W¹bMÃu?Në W??ÄuJ(« Ê≈ d?B0
d¹U?ý s?ÃuJMà W¹d?Á vÃ≈ …b?¹b?ł …e¼U?ł W?Ý—b??Ä ¡«e?łQÐ vKŽ «œUNAë l¹“uð UOÃUF v W??O½«u?O??(« W?ŽUM?Bë W?O??LMðË d¹uDðË v?½«u?O??(« ŸUDIë
v YO½ sÄ …e¼U?'« WÝ—b*« v½U?³Ä XKÝ—√˨UO½U?D¹d³Ð sÄ ÂU??Fë «c?¼ W??F? œ v−¹d??š «—U?A??²?Ýô«Ë «d?³?)« .b??I?²Ã ÁœöÐ œ«b?F??²?Ý« ÈbÐ√Ë
ÆådBÄ
W?O?z«b?²Ðô« vÝbMO?à Êuðd?O?? W?Ý—b?Ä vÃ≈ e?K¹Ë W?FÞU??I?Ä W?? ? G?KÃU?Ð W?? ? U?? ? ×? ? ?Bë r? ? ? ?Á ƉU:« «c¼ v WÂd²A*« UŽËdA*« WÄUÁ≈Ë
ÆWL { WMŠUý ≤≤ 7Ä vKŽ Ác¼ W ???H ???¦ ?JÄ W ???O ???ÝU ???O ???Ý W ???łu ???Ä ÈU ???N ???GM ?ý b ???N ???Að 5ýbð - W ?O ½d ?Hë Èb½U ?Ä—uMë W ?IDM0 fÂu¹UÐ v
XÝu VOKO ÂöŽù« W?OKJà lÐU²Ã« WO? ½dHë ‰U?ł— W?O?F?L??ł …—«œ≈ fK−?Ä fOz— —U?−M?ë d?O?L?Ý b?Â√Ë
…b¹b'« WÝ—b*« Ê≈ vK;« fK:UÐ ÊuÃu?¾ *« ‰UÁË
“d ?³ðË Î ô U³ ?Á≈ rÃU ?Fë oÞUMÄ vKŽ√ sÄ d ?³ ?²Fð YO ?Š¨ÂU¹_« ±π¥¥ ÂU ???Ž cMÄ «u ?K² ???Á vH ???× ??? vHÃ_ È—U ???Âcð V ?B½ lL??ł Ècë …d¼U??Ië W??F? ÄU??−Ð WÐd& ÕU?$ Ê√Æ©U−¹≈® vŽ«—eë lOMB²Ã«Ë ÃU²½û?à ‰ULŽ_«
v ½d?Hë r ?Ië Ê√ d?Âc¹Æt?O−?¹dš lO?L?ł vÃË_« …d?LKÃ
vJL ë ÃU²½ù« WOLMð ‰U−Ä v ÈbMÃuNë≠ÈdB*« ÊËUF²Ã«
ÆW1bIë WÝ—bLKà WJÃUN²*« WKIM²*« ‰uBHë q×Ä qײà vðQð
qOG ?Að r¼UÝ b ?ÁË n¹d)« v d ?¦Â√ W ?³O− ?Fë U¼dþUMÄ W ??L ?KJë .b ???IðË W ??I ???O ??I ???(« sŽ nAJ ?Kà rNK ?L ??Ž V³ ??? Ð v „d?²A*« ÊËU?F²Ã« ôU?−Ä lO?Ýuð v ΫdO?³Â ΫdŁ√ tà ÊU?Â
nÃ√ ∑∞∞ XHKJð v?²Ã« …b¹b?'« U?FO?Ýu?²Ã« Ê√ d¹U?ý sÃu?JMà À—u½ v fK:« ·U?{√Ë
ÆUNOKŽ ‰U³Áù« …œU¹“ v Î « dšRÄ ÈUNGMOý b¹bŠ WJÝ - W ?O ? ½d WM ?¹bÄ ‰Ë√ fÂu ?¹UÐ Ê√ Ád– d¹b ?'«Æ…d ?(«
±µ∞ œ«b?? ŽSÐ ±ππ¥ ÂU?? Ž Á¡U?? A½≈ c?MÄ ÂU?? Á W?? U?? ×? B?Kà U2 ÊU?³Ã_«Ë Âu?×Kë ÃU?²½≈ sÄ v½«u?O(« lO?MB²Ã« ôU?−?Ä
W? d?žË U?ÄU?L?ŠË …dO?G?Bë ·d?Gë sÄ 5?²Žu?L?−?ÄË ‰u?B? W?²?Ý qL?Að vMOÃd?²?Ý« t?OMł
Æq³I*« d³L u½ dš«Ë√ v ‰UHÞ_« ‰U³I²Ýô Ϋe¼Uł b¹b'« vM³*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ U½U Kà ƗuÂc*« ÂUFë v W¹“UMë «uIë sÄ U¼d¹d%
ÆW¹dB*« n×Bë nK² Ä v Êü« ÊuKLF¹ ÎU}H× v Èd?B*« ÃU?²½ù« d¹uDðË W?OLMð v?KŽ bO?Â√ dŁ√ tà ÊuJO?Ý
ƉU:« «c¼
✂

12. ✂
‰œU X d dÄ ‡ v d U ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ±∞
a —U rNÃ ÎôU — lMB rÃ_« ˚
åp²Ä“√ sÄ płËd?) qO³Ý p²?³¼uÄò
sÄ r¼—Ëb? t?MJð U?Ä rNÃU??L?Ž√ nAJðË U?Ä“_« U??ÁË√ v rNÃU?L? Ž√ «u?−?²½√ ¡U?L?EFë rEŽ√
oO?C?ë U?ÁË√ v ÎU?Áb? o?L?Ž√Ë …u?Á d?¦? Â√ ÊuJð b?ÁÆ—UJ √ s?Ä rNÃu?I?Ž t??−?²Mð U?ÄË ôU??F?H½«
d?H?Š b??ÁËÆ5O?I?O?Ýu*«Ë 5M?×K*«Ë 5ÄU?ÝdÃ«Ë ¡«d?F? Aë Ÿ«bÐ≈ rÃ_« qJý U?Ä d?¦? Â√ U?ÄË W?Ä“_«Ë
rNà ÎôU??ł— lM?B¹ rÃ_« Ê≈ò‰u??Ið …d??O?N? ý WÃu??I? Ä f¹—UÐ W??O? ½d??Hë W??L? U??FÃUÐ ‰U??¦9 qH??Ý√
ÆÆÆÆ…dO¦Â ôUŠ v WÃuI*« Ác¼ XÁb bIÃËåa¹—Uð
b?& U? N½_ W?Ä“√ W|QÐ U¼—Ëd? Ä ¡UMŁ√ q¼∫t? ? H½ ÕdD?¹ Ècë ‰«R? ëË
—Ëd?LKà bO?Šuë fHM²*« W?³¼u*« v —UÁdÁ ¡ö$∫oOI% b? ? Š«uë Êd? ? I?ë qO? ? ł s?×½ Q? ? −?K½
U? ?N?½√ U? ?L? ? W? ?³? ?F? ?B?ë WKŠd?*« sÄ UMðU¹«u?¼Ë UM³¼«u? Ä vÃ≈ s¹d?A? FëË
U?¼—UJ? √Ë U? ? ? ?N?ÃUD?Ð√ v?Šu? ? ? ²? ? ? ? ?ð tðU¹«u¼ W?Ý—U?2 sÄ d?¦?Â√ Ÿ—U?Aë Â√ø U? ? ?Ä“_« U? ? ÁË√ v? WK?C? ? ?H*«
`ÄUÝ ‰U?ÁËÆÆÆUN²?Ä“√ sÄ WO? Ozdë Èu? ? Ý Tý q?F? ? l?OD²? ? ?¹ ô t½_ »U? ? ? ? B?½Ë U?M ? ? ? ? H?½√ v?K?Ž ÈuD?M?½
‰U? ? L? ? W? ? ³? ? Fà ”—U?1 t½≈ Èb? ? N*« ô b? ? ? ?Á v?²?Ã«Ë ‰u?KŠ s?Ž Y?×? ? ? ?³?ë q?š«œ l?³? ? ? ? ?I?½Ë »U? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?ÂôU?Ð W³;«Ë …bŠuë …bzUÄ vKŽ WÐUײ*« »uKIÃ«Ë W{UOHë dŽUA*« vðUOŠ bLŠ√Ë rOK(« b³Ž uH tMO1 vÃ≈Ë r¼bOÝ nÝu¹
XÁË —ËdÄ v²Š fÂu³Ã«Ë ÂU ł_« oO?L? Ž d?OJHð …d? ²? b?FÐ ô≈ U?¼b?−¹ s?Ä œb? ? ?Ž ‰«R? ? ? ?ÐËøøUM?ð«d? ? ?−? ? ? Š
‰U? ? ? L? ? ?  v¼ t? ? ? ²?¹«u¼ Ê_ W? ? ? Ä“_« ÆÂUL−²Ý«Ë WM¹U? ³?²? Ä rNðUÐU? ł≈ ¡U?ł »U?³? Aë
ÎUÐU? ³? ý „UM¼ Ê√ sÄ ržd?ë vKŽË UN½≈ ”Ëd×?Ä v½UÄ√ XÃUÁ WH?K² ÄË
»U³?Aë sÄ dO¦Jë oHð«Ë ÂU? ł_« vI? O? Ýu*« ·e? FÃU?  V¼«u?Ä r?N¹bà W?łUŠ v U?N½QÐ W?Ä“_« XÁË dF?Að ¢vM Ë¢ sÄ …u b 5OH Bë W UI v
v? U¹«u? ? ? ?N?ë W? ? ? ?Ý—U?2 Ê√ vK?Ž ô r?N?½≈ «u?ÃU? ? ? ? ? ?Á r?N?½√ ô≈ r?Ýd?Ã«Ë Ãd? ð v²? Š U? N? ? H½ vÃ≈ ”uK?−KÃ
Ê_ W?K?J?A?*« s?Ä »Ëd?¼ U? ? ? ? ?Ä“_« Êu?{d¹ Tý È√ ÃU?²½≈ ÊuF?OD²? ¹ d? ? ?O? ? ? ž W¹«u?¼ pK?9 ô v¼Ë ‰u?K×?Ð
qEðË WÄ“_« W?Nł«uÄ v¼ WŽU?−Aë rN?MJÃË r?N? ?I? ?O? ? { U? ?ÁË√ v b?MŽ d? O?ž U? N½√ Èdð v?²Ã«Ë V²Jë …¡«d? Á WMÞ«u*«Ë W³;« …bzUÄ vKŽ Êu¹dBÄ
r?Nà ÎôU? ? ? ł— l?MB?¹ rÃ_«ò…—U? ? ? ³? ? ? Ž ⁄«dHë UÁË√ v W?³¼u*« ÊuÝ—U1 v WÝ—UL?LKà ‚öÞù« vKŽ W³ÝUMÄ
v b?I²?F¹ sÄ 5Ð W?×?ł—Q²?Äåa¹—Uð XÃU?I ∫q?LŽ sŽ ÎU?¦?×Ð XÁuë vÁUÐË ÆW³FBë ·ËdEë v —UD ≈ qH?Š ÂU?Ž q? ¢vMÞË¢ rEMð
ô r?Ã_« Ê√ Èd¹ s?Ä˨ U? ? ? ?N?Ыu? ? ? ? U?N?²?³¼u?Ä ”—U9 U?N½≈ Õd? Èu?A½ Q? ? −K?¹ t½≈ ‰U? ? Á v?Kžd? ? b? ? L? ? Š√ q ÊQ?ý t??}? qH?²?% s?}?}?H?×?B?ë WÐU?I½
ÆrÃ_« sÄ b¹e*« ÈuÝ lMB¹ …dOB?Ië WBIÃ«Ë dF?Aë WÐU²Â v vÃ≈ ÃËd? ? )«Ë qO?Më vK?Ž ”uK−?Kà «c¼ Æ„—U??³*« ÊU?C? Ä— d?N? AÐ s}|d??B*«
s?Ä d?? ? ?}? ? ? ¦?Jë q?L? ? ? ×| Èc?ë d?? ? ?N? ? ? A?ë
Áe?}?L| U?Ä «c¼ Ë ¨b?}ÃU?I?²Ã« Ë U?}½U?ŠËdë
‰u?Š lL²?−| ÆWM ë —u?N?ý sÄ Ád}?ž sŽ
Ë Êu?? ? }? ? H? ? ?×? ? B?ë ¡ö?? ?Äe?ë …bzU?*« Ác¼
¡U d ô« s rKF »U?? ? ³? ? A?ë ÊU*dÐ ¡U?? ? C? ? ?Ž√ Ë Êu|—«œù«
Æs}}×} Ä Ë s}LK Ä
p½√ Ë√øÊuŁ«—U?Ä v? Èd?& p½Q?ÂË Èu?I?ë pNMÄ p½√ p½UJÄ v? fÃU?ł X½√Ë ÎU?Äu¹ d??F?ý q¼ WMÞ«u*« Ë W³;«
bO?ÂQ²ÃUÐåW¹U?HÂò∫ÎözU?Á lOL?−KÃË p HMà pðu? vKŽQÐ ŒdBð Ê√ vML?²ðË WO? H½ ◊u?GCÐ qI?¦Ä f}z— ¨r¼b?}Ý n?Ýu| ‰UÁ W|«b?³Ã« v
‰u??šbë ÊËœ …bzU*« Ác?¼ vðQð ∫d|d??×? ²Ã«
Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ W?O H½ ¡«uÝ ◊uGCÃUÐ W¾OKÄ …UO(U? …b¹bŽ «dÄ «c¼ X Š√ p½√ÆÆÆÈe¹eŽ —UL?¦²?Ý« W}KL?F q}? UH?²Ã« sÄ d}?¦Â v
qL?? Fë W?K «u?? Ä vKŽ …—b?? Ië Âb?? ŽË dðu?? ²Ã«Ë o?KIÃUÐ —u?? F? ?Aë v?Ã≈ UMÐ qB?ð v²Ã«Ë W¹b?? ? ?ł W?? ýU??F?*« WMÞ«u*« b?? }? ?ÂQ??²Ã ¨W?? }? ?ŽU??L? ?ł
U?Ä Èe¹eŽ sJ?ÃËÆ¡Ušd?²?Ýô« ”—U9Ë p HMà U?N?O? uK ð W d? vÃ≈ ÃU?²% X?½Q «cÃÆÆÃU?²½ù«Ë iG?Ð sÞuë d?? ? UMŽ q?Jà W?? Âd?? ²? ? A*«Ë
øtÝ—U9 nOÂË Ábz«u UÄË ø¡Ušd²Ýô« u¼ s?|bÃ«Ë …b?? ? }? ? ? I? ? ?F?Ã«Ë fM?'« sŽ d?EM?ë
≠ ÎU? ?F? ? }? ?L? ?ł d?? ?B? ?Ä q¼√ Ê√Ë ÆV?¼c*«Ë
ÆŸ«bÐù« vÃU²ÃUÐË eOÂd²Ã« ô ÊuMÞ«u?? Ä r¼ ≠5}??×? }? ? ÄË 5L?K ? Ä
∫œ«bŽ≈ ÃU²?Š√≠WHþuÄ≠Èd– .d?Ä ‰uIð ‚u?? ?I? ?(« v? ÊËËU?? ? ? ²? ? Ä r¼Ë ¨U|U?? ?Ž—
¡Ušd²Ýô« W²ýË— U¹d“ X dOÄ U? ? ? ? ? ?ÁË_« s?Ä d? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? v? ÆÊu½UIë ÂU?Ä√Ë —u²?Ýbë ÂUÄ√ U?³ł«uëË
W? ? ? ? ? ? ?Ý—U? 2 Èe?¹e? ? ? ? ? ? ?Ž p?M? J?1 và W³ MÃUÐ ¡Ušd²Ýô«Ë¨¡Ušd²Ýöà ÊS? W??}MÞuë …b?ŠuÃUÐ o?KF?²| U?L? }? t½√ Ë
h ?ý lÄ Ë√ „œd?H0 ¡U?šd?²?Ýô« ‰œUŽ 5²Ýd W¹b? ? ? ?'« W? ?Š«dKà ÃU? ?O? ?²? ?Šô« u¼ d?ŽU?A*« œd?−?Ä sÄ oL?Ž√ XðUÐ W?}?C?Ië
«¡U? ? ? ?×¹ù« ‰U? ? ? ?B?¹≈ v?KŽ —œU? ? ? ?Á œu? ?N? ?:« sÄ vMB?K ¹ËÆW? ?OM?¼cÃ«Ë UÄbMŽ U?NMŽ WM|e(« «d?}³?F²Ã« Ë√ W?³}Dë
ø¡Ušd²Ýô« UÄ …b¹d'« »U³ýË È—d×Ä sÄ W³ ½ jÝu²¹ åvMÞËò d¹d% fOz— r¼bOÝ nÝu¹ v¼ WI}I(U? ¨ UCÁUM²Ã«Ë qÂUA*« q%
ôË ∆œU¼ ÊUJ?Ä v pÃ–Ë s¹d? ?šxà X U? ?{√Ë oKIÃU?Ð —u? F? A?Ã«Ë bz«eë jЫËdë q q¦Ä UNK¦?Ä W}MÞuë …bŠuë Ê√
WzœU¼ vI?O?Ýu?Ä p³?ŠU?Bð Ê√ ”QÐ W?Žu?L?−Ä t½Q?Ð ¡Ušd?²?Ýô« ·d?F¹ vKŽ ¡UIK²ÝôUÐ vðQ¹ ¡Ušd²Ýô« Ê√ qLFë v W?—UAÄ d?¦Â√ «u½uJ}à »U?³Aë …œUF? Ð dFý√ Ë ÆW?ýUF*« WMÞ«u*« …b?ŽUÁ …b?ŽUÁ o Ë d?šü« lÄ g|U?F?²Ã« Ë ÕU²?H½ô«Ë ∫W‡‡O‡‡DG‡ð qÄUJ?²Ã« v²??ŠË ëËeë ‰Ë√ sÄ W|d??A? ³Ã«
v qI? FÃ«Ë r ? −Kà U? ³¹—b? ²Ã« sÄ Êu|d?? ?B? ?Ä v?M—U?? ?A| U?? ?ÄbMŽ …d?? ?}? ?³? ?  ÊËœ b? Š«Ë sÞË v Êu?MÞ«u? Ä l}? L? '« Ê√
qzU? ?Ä vÝd?  vK?Ž ÎU? ÃU? ?ł ÊuJðË
sÄ ÊU? ? ?F? ? ?OD?²? ? ?¹ vŽu?ë WKŠd? ? ?Ä
ŸU?L? ÝË ö?C?Fë ¡U?š—≈Ë d? NEë Ë rNðb?ŽU ?Ä ‰öš sÄ ¨W?ÄUFë …U?}(« Ë
Ë W??ÄU?Fë W?? U??I?¦?ë VŠ vKŽ rN??F? }?−? Að ¨ÊU?C?Ä— v —UD ù« …b?zU?Ä Êu?}?×?}? ?Ä ÆbŠ√ s}Ð WÁdHð vÄUÝ v$≈ ‡ Èd²Ä v$≈ —U??L?¦? ²?Ý« W??}KL?Ž v?Ã≈ ÃU?²? % ‰Ëbë s}Ð
U??N? ²? ?}? LMðË jЫËd?ë rN?? v …d??L? ?²? ? Ä
qł—_« b? ? ?Ä l?Ĩd¹d? ? ?Ý Ë√ n?K ?Kà ÆWzœU¼ vIOÝuÄ ¢vM?ÞË¢ vK?Ž oK?Þ√ Ê√ VŠ√ v?M½Q?? ? «cÃË WýUF*« WMÞ«u*« v׳ d U½∫d¹uBð
V½U? ? ?ł v?Ã≈ Èb¹_« ÊuJ?ðË ÂU? ? ?Äúà ¡U? H? Aë U? O?KL? Ž jO? AM?ð U? NÃö? š Ê√≠VÃUÞ≠X? √— œö?O? Ä nO? C¹Ë Ë …«ËU?? ? *« r?}? ? ?IÐ ÊU?? ? L?|ù« Ë ¨…¡«d?? ? Ië Æ¢d}³Jë WKzUFë X}Т rÝ« q³?I² ?LKà W|u?Á l|—UA?Ä v —«dL?²Ýô«Ë
v?IK?²? ? ? ¹ Y?O? ? ?Š r? ? ? ?−K?à vð«c?ë «c¼ q r²?|Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I? Š Ë WMÞ«u*« v¼ Ác¼ Ê√ r}KFë b³Ž ÂUÝË X×{Ë√ »U?? ³? ?ý sÄ œb?? F?à W?? LKJ?ë X}D?Ž√ rŁ vK?Ž ·d?? ? F? ? ?²Ã« ‰ö?? ? š s?Ä XÁu?ë ‰«uÞ
v ÊU? ²? C?L? G? Ä ÊUMO? FÃ«Ë r ? '« U? ?³¹—bð s?Ž …—U? ³? ?Ž ¡U? ?šd? ²? ?Ýô« Æg|UF²Ã«Ë q «u²Ã« sÄ —UÞ≈ v ∫d¼U?Ä bL?×?Ä ‰UI? ¨ ¢vMÞË¢ v ÊU*d?³Ã« «d?²Š« Ë ‰u?³?Á Ë tF?Ä g|U?F²Ã« Ë d?šü«
oO? ? N? ?AÃU?Ð s¹d? ?L? ? ²Ã« √b? ?³?¹Ë ¡Ëb¼ `¹dÄ ÊUJÄ v Ád?Nþ vKŽ ÊU ½ù« ÊU? ½ù« lOD?²? ?¹ qI?F?Ã«Ë r ? −Kà ƢvM?ÞË¢ —UD ≈ v? U?? ?Nà W?? ?—U?? A? ? Ä ‰Ë√ ÂU|√ b?Š√ v rEM?ð Ê√ ¢vMÞË¢ sÄ U½œu?Fð t ö²?š« ‰u³Á Ë ÊU ½ù« W}?Äœ¬ «d²Š« vKŽ Æt ö²š«
WC?H MÄ …œU?ÝË vÃ≈ tÝ√— bM ¹Ë s}??L?ÝU| Ë v?ðU?}? Š ÂU?N|— b??Â√ U?L?  u J| Ècë W?³;« u?−Ð UNðœUF?Ý bÂ√Ë »—U?I?²Ã« Ë W?³?×L?Kà …bzU?Ä ÊUC?Ä— d?N?ý ÆnMFë sŽ «b}?FÐ ÂöÝ v tFÄ g|U?F²Ã« Ë rFH?Ä dNý ÊU?CÄ— dN?ý Ê√ ·U{√Ë
v eO?Âd²Ã« lÄ «dÄ …bFà d?O eÃ«Ë UÐu?½ sÄ h?K ? ? ²Ã« U? ? N?Ãö? ? š sÄ Ê√ ¨XF? — s}?H?}½ Ë o|U …œU?}?Ä Ë s}?ÝU| t? d??Ž b?L?Š√ Àb??% Ë ÆlL?−? ²Ã« Ë ÊUJ*« v s|b?ë ‰U? ł— —Ëœ W? }? ?L¼√ vÃ≈ «d? }? ?A? Ä
q?š«b?ë ¡«u? ? ? ? ? N?ë vK?Ž …d? ? ? ? ? Ä q? „d? ? ²¹Ë ¡Ëb?¼ v t? ? O?MO? ? Ž ÎU? ? I?KG? ? Ä vÃU²ÃUÐË dðu²Ã« W³ ½ iHšË oKIë Ê√ vÃ≈ Ϋd?}?A?Ä ÊU?C?Ä— v tðU|d?– sŽ Ë ÆqLFë Ë …U}(« ÂuL¼ UN} v M½ d¦Â√ g|UF?²Ã« Ë ÊËUF²Ã« Ë —«u(« d? «Ë√ b}Þuð t?ÃöE?Ð vI?K?| Ë W?? ? ?}M?|b?ë b?? ? ?}ÃU?? ? ? I? ? ? ²ÃU?Ð
ÆÊUMFë tÝU Šù —u??N? ý q?L? ł√ sÄ b??F| ÊU??C? ?Ä— d??N? ý lÄ t?? ?}? ? „—U?? ?ý√ —UD? ≈ v½UŁ «c?¼ b?? ?F| ÆqLFë Ë …dÝ_« vÃU?−Ä vKŽ W}ŽU?L²łô«
⁄«d? ? ? ? ? ≈˨5?²?zdë s?Ä Ã—U? ? ? ? ? )«Ë W? O?L? ?'« ÷«d? Ž_« sÄ hK ? ²Ã« ÂUFë Èu?² *« vKŽ «e}9 U¼d?¦Â√Ë WM ë “U}?²ł« WKŠd?Ä v ÊU ¨v{U*« ÊU?CÄ— …«ËU?? *« r}??Á UM}?? X ?Ý— v?²Ã« ¢vMÞË¢ UÎ ?L? Šd?²?Ä ¨W?HK?²?<« U½U|bë »U?×? √ s}Ð t??}? b??²9 W??}?½U?? ½ù« œU??FÐ_« Ê√ b??$ Ë
—«b? ? ? S?Ð —b? ? ?B?ë sÄ «d?ðu? ? ?²?ë Êu? ? M?OÐ d?Ðd? ? O¼ q? uð b? ? ÁË Âu?M?ë U? Ыd?D?{« q?¦? ? ? ? ? ? Ä o?K? I?K?à d}¦Jë sLKFð sN½√ vÃ≈ Êdý√Ë Æ’U)«Ë W??}KJ?Ð d??}? ²? ? łU*« …œU??N? ý U½U??×? ²? Ä« vKŽ d??šü« «d??²? Š« Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I? ŠË W? ? F? ?ÄU? ? ł v UÎ *U? ? Ž ÊU? ?  Ècë ÁbÃ«Ë v?KŽ Y}?? Š ¨ s}?|d??B?*« l}?? L? ł s?}Ð lL?? −? ?²Ã
ÆdO eKà ÎUðu W? ? ?O? ? ?L?¼√Ë …—Ëd? ? ?{ vÃ≈±π∑µW?MÝ ÆÂbë jG{ ŸUHð—«Ë Ë o} u²Ã« ÊUÂ Ë Æ…d¼UIë W?FÄUł ‚uI(« W?}ëd?³?}Kë sÄ …d? }?³? W?ł—bÐ l²9Ë ¨d¼“_« W}z«c?Gë U³?łuë Ë W}½u|e?H}K²Ã« Z?Ä«d³Ã«
U?? ?}? ?ÂuK?ÝË r}?? ?Á ∫»U?? ³? ? Aë ÊU*d?Ð sÄ b??FÐ ÎU?H? }KŠ ÕU??−Më
oKIë v?KŽ VKG?²Ã« UM?MJ1 «cJ¼Ë Ë√ oKI?ë ôU? Š b? ?FÐ ¡U? šd? ?²? Ýô« ≠ÂuKŽ W?OKÂ≠Èb−?Ä ÂUN¹— oH?²ðË lÄ W?? }ÐU??−?|SÐ qŽU?? H? ²Ã« vK?Ž sNðb?? ŽU??Ý ÆtÃcÐ - d?}?³? b?N?ł vKŽ U?Ä√ Æ…e?}?L²?*« W}½U? ½ù« U?Áö?Fë Ë
—d?I½Ë t?Nł«u½Ë t?ÐU³?Ý√ ·d?F½ ÊQÐ j³C¹ YO?Š »«dD{ô« Ë√ jGCë vKŽ≠…—U?& W?OKÂ≠ÂdJÄ ÊU¹—U?Ä lÄ …—b?Á d?¦?Â√ s×?³? √Ë Æœ«d? _«Ë lL?²?:« u?¼ «c?¼ Ê√ b?? ? ? Â√ Ë «c¼ v và W³ MÃU³? vB Aë Èu² *«
U?Ðd? ? ?{ ‰b? ? ?F? ? ?Ä ¡U? ? ?šd? ? ?²? ? ?Ýô« Ècë YÃU?¦Ã« —UD ù« Ë√ v−??ÄU½dÐ sÄ d??}? ž√ ô vM½S?? d?N? Aë
d? B? ?²MMÝ ÎU? ?L? ²? ?Š UM½√ UM?Kš«œ sÄ qB? WÃËU? ×? Ä u¼ ¡U? šd?²? Ýô« Ê√ —UJ _« b?? }MHðË —«u??(«Ë W??—U??A?*« vKŽ Æ—uÄ_« lÄ qÄUF²Ã« v vÄu}ë vÐuKÝ√
s?Ä ÃËd? ? ? ? ?)« U?M?O?KŽ t?½√Ë t? ? ? ? ?O?K?Ž ÆÂbë jG{ iH ¹Ë¨VKIë pÃ–Ë U? NÐ jO?;« l?Á«uë sŽ «cë Ær}EM²Ã«Ë …œU}Ië W}Ãu¾ Ä vÃuðË ¢vMÞË¢ t?}? „—U?A| ö? ? ÄU? ? ?:« »uKÝ√ i? d| t?½√ b? ? Â√Ë
oO?LFë ¡U?šd?²Ýô« W?Ý—U2 Ê√Ë »dD*« «b?ý ¨—UD ù« q?H?Š W|U?N½ v Ë Æ…bŠu?Ã«Ë W³?;« uł ‰u? Š d? ¦?Jð v²Ã« W? ?}? d? šeë ö? ?ÄU? F*«Ë
s×½Ë oKIÃ«Ë ◊uGCë lÄ UM²?ÂdFÄ sÄ s¼cë ⁄«d? ≈ WÃËU×?Ä o¹dÞ sŽ v?Ã≈ d?JA?ë Âb?? ? ? ?ÁË
Âö? Ã«Ë …d? BMÃ«Ë “u?Hë W?ÃU?Š v qB?¹ ÎU? ? ?O? ? Äu?¹ W? ? I? ? ?O? ? ?Áœ≥∞∫≤∞sÄ À«b? Š_«Ë ◊u?G? CÃ«Ë qÂU? A*« q ¨ U?}Mž_« sÄ W?Fz«— W?Žu?L?−?Ä r}KÝ vKŽ b?? ? ? ?N? ? ? ?−?K?à ¢vM?ÞË¢ vÃ≈ «d}?AÄ ÆdN?Aë «c¼ v —UD ù« bz«uÄ
q?ÄQ? ? ? ? ?²?ÃU?Ð o?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?F?ë v?K?š«b?ë ¡U? šd? ²?Ýô« ÊU? Ið≈ v?Ã≈ h ? AÃUÐ U?Žu? {u?Ä v d?OJ?H?²Ã«Ë W?O? Äu?Oë U¼√bÐ Æœu?? FÃ«Ë ÊU??LJ?ë v²Ã¬ W??³? ?ŠU??B0 tÃc?? ³ð Ècë d??}? ?³Jë …d}³Â W}? uB Ð l²L²| ¢vMÞË¢ —UD ≈ Ê√
vKŽ tð—b?Á …œU¹“Ë tðd«– 5 ?%Ë sÞu?ë d?? ?B? ? ?Ä VŠ s?Ž W?? ?Fz«— W?? ? }M?žQÐ ”d??Gà »U??³? Aë lÄ ö?ÄU:« Ë W? dšeë bz«u?Ä sŽ b}?FÐ t½_
Æ¡Ušd²Ýô«Ë W?−N?³Ã« Ë√ …œU?F ë VK?& WOÐU?−¹≈ ∫UNðULK ‰uIð ¨bŠ«uë vÃ≈ ÈœRð …¡U?MÐ r}??Á ‰U? ?}? ?ł_« s?}Ð lL? ? −| t½√ –≈ ¨ ö? ?³? ? Ië Ë
ÆfHMKà v? »U?? ? ? A?ë W?? ? ? I?Ł ¨»U³?AÃ«Ë …cðUÝ_« sÄ vMÞË v W?HK²<«
œu? ?łuà Ϋd?E½ t½√ ÂU? ? N¹— b? ?Â√Ë Èd?? ? B? ? ?Ä U½√ Èd?? ? B? ? ?Ä U½√ t?? Ä«d??²? ?Š«Ë t?? ? ?H½ W³?;« sÄ —UÞ≈ v s}}×}? *« Ë s}LK *«
vKŽ dŁRð v²Ã« ◊uGCë sÄ b¹bFë Èd?? ? ? L? ? ? ?Ž s?Ä WE?( d?? ? ? šü Æs|dšxà ÆvÐU−|ù« g|UF²Ã« Ë q «u²Ã«Ë
U uMÄ iF?³Ð ÎUO?Äu¹ Âu?Ið U?N½S h ?Aë vÄ√ U?| W?? }?ÃU?? ž U?| d?? B? ? Ä U| b?? ?L? ? ×? ? Ä ‰U?? ?Á Ë W}ÃUF²*« …dEMë i —
ÊËd ü«Ë X √ v W U?šË ¡Ušd?²Ýô« s¹—U9 sÄ t?? ? }à s?ÞË „d?? ? }? ? ?ž g}?? ? H? ? ?Ä u¼ «c?¼ Ê≈ ÂU?? ? ?Š d|bÄ ¨r}K(« b³Ž u?H ‰UÁ ¨t³½Uł sÄ
v½U?¦Ã« —UD ù« qH?Š sJL?| ô …b? ŠuÃ«Ë W? ³? ;« r}? Á Ê≈ d|d? ×? ²Ã«
Æt²MOJÝË qOKë ¡Ëb¼ v??Äœ s??Ä W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ?K? š q??ÂË ¨t?? }? „—U?? ý√ Ècë s}KÄU?FÃ«Ë WÄU?Ž s}|dB*« s}Ð U?NMŽ ‰“UM²Ã«
≠f?¹—u? ? ? ? ? ? Ä v?½U?¼ n?O? ? ? ? ? ? C?¹Ë W?|d?? ? ? ? B? ? ? ? ?Ä W?? ? ? ?ŽU?M? v?¼ W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ÝU?M?Ä u?¼Ë tC — «Î bÂR?Ä ÆW Uš ¢vMÞË¢ v ¡öÄeë Ë
…d?²? u¼ ¡U?šd?²?Ýô« Ê√≠V?ÝU?×?Ä pMC?Š È“ U}½bë v g}?HÄ W}½U ½≈ Ë W}?ŽUL²ł« vÃ≈ W?}? ³Kž_« U?NÐ dE?Mð v²Ã« vÃU?F? ²Ã« …dEMÃ
qÄQ? ? ²Ã« v? ÊU? ? ½ù« U? ? N? ? O? ?C? ? I¹ p?³? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ²?Ð U?? ? ? ? ?}?½b?ë q?ÂË b??N?'« vÃ≈ ·U??Cð ô …dEMë Ác¼ Ê√ W? U?š ¨dB?Ä v W?}KÁ_«
V½U?? ?ł sÄ ‰Ëc?? ?³*« »u? F? ý vKŽ Ë Æ‚d? Aë v ô≈ U? Nà œu? łË
tð—b?ÁË oÃU?)« W?LEŽ v Ë vŠËdë ÈdJ Ë v?²? −? N? Ä WM?ÂU??Ý U| …b?? ? ŽU?? ? * ¢v?MÞË¢ WKOL'« WO Ä_« v „—Uý qO _« sHë v W}½U ½ù« U?ÁöFë vÃ≈ dEMð Ê√ ‚dAë
ÆfHMë ¡UHý v WIzUHë Èd?? ? B? ? ?Ä U½√ Èd?? ? B? ? ?Ä U½√ ÂuIð n} …b?ײ*« U|ôuë Ë W}ЗË_« ‰Ëbë
»«c t½≈ÆÆÆÆÈ—cŠ« b‡‡‡‡‡¹dÐ
WIOIŠ v UNK VB?Mð UÐUł≈ …bŽUÁ vKŽ UNÃöš ÆWÁuÄdÄ e«dÄ ÊuK²×¹Ë ×U)UÐ ∫È“u XO½Uł »U‡‡³Aë
ÆUNHO¹eð VFB¹ WJÝUL²Ä UNMJà …bŠ«Ë WO?MN*« tÄö?Š√ sŽ ÎU½UO?Š√ qłdë Àb×?²¹ bÁ≠≥ rN? ? ²? ?Áö? ?Ž W¹«b?Ð v ‰U? ?łdë s?Ä d? ?O? ?¦? ? q?O1 E.mail:baridalshabab@watani.com.eg
tðd? ?Ý√ œ«d? √ i?FÐ WKÐU? ?I? ?Ä vKŽ v d? ?Š«≠≥ U¼òU?½√≠q¦? ? ?Ä l?Á«Ë U? ? ?N½√ W? ? ?G? ? ?O? ? B?Ð W? ? ?O? ? ?LK?FÃ«Ë qF? & »U?³? Ý√ WŁöŁ „UM?¼Ë »cJë vÃ≈ W? O?HÞU? Fë
V½cÃUÐ ∫Vž«— s¹dOý iFÐ s?Ä b? ÂQ? ²Kà dJ³? Ä XÁË v? t? —U? F? Ä iFÐË ÆÈU'« dNAëåvÁdð Æ»cJ¹ qłdë
qÂ_« o?¹dÞ sŽ p?²? ?×? ?BÐ r?²¼« rN? ? H½√ vÃ≈ ÊËd?EM¹ ÊËd? O? ¦Jë t? ? H½ sŽ U? NÐ „d? ³?š√ v²?ë WDO? ? ³Ã« U?Äu?KF*« —b?Á v?KŽ t½√ U?³Łù ÎU? C¹√ qłdë »cJ?¹ b?Á≠¥ ≠…√d*«≠v½U¦Ã« ·dDë ÊQÐ qÄUJë t?ŽUM²Á«∫UNÃË√ åf bIë qD ëò Èb U
ÆtÐc X³Ł «–≈ tłd% ô v²Ã« UÄuKF*« È—U²š«Ë q²×¹ t²KF?ł v²Ã« Wł—bKà vM¼cë ‚uH²Ã« sÄ d?O³Â Ê√ Ë√ ÎU? O? ŽU?L? ²? ł« Ë√ ÎU? OMN? Ä Ë√ ÎU¹œU? Ä tMÄ qC? √ pH? ð v²Ã« ¡U?Äbë pKð˨Âu?Oë rÃU?Fë œu? ¹ Ècë VB?F?²Ã« iGÐ√ U?Ä
ÆW{U¹dë WÝ—U2˨bO'« rNÐ pÖ ÈœR¹Ë¨W?O?{«— dO?ž …dEMÐ rOKF? ²Ã« «uMÝ ‰«u?Þ t?²? Ý—b?Ä vKŽ ‰Ë_« e? Âd*« ‰u?Š …d?−?×?²*« WŁu?K*« ‰u?I?FÃ«Ë W? DK*« ÈœU¹_«Ë¨W?O?×?C? ²Ã« `Ðc?Ä vKŽ
—UJ _«Ë l «bë pODFð ÎU³?²Â √dÁ« sÄ qÁ√ rN½√˨WO½ËbÃUÐ —uFAë vÃ≈ W? IÐU? Ý d?O? ž W? F¹d? Ý W? HÞU?š …—U?¹“ sÄ bÐô≠¥ tMÄ qC? √ Îö?ł— o×?²? ¹ qJAÐ Œ—U? U?NÃU?L?ł
sÄ s? ? ?% Ê√ bÐô pÃc?à s¹d? ?šü« VMł U½√òtà 5ÃuIð W*UJ?Ä o¹dÞ sŽ tKLFà eON?−²Ã« Æ×U)UÐ WOLKŽ U¦F³Ã `ýdÄ t½√ Ë√ Èu½U¦Ã« rà v²Ã« W?O?I?O?I(« ‚Ëd?Hë pKð “ËU?−?²Ã t?F? b¹ U2 ƉuK(« ÕdÞË ÃöFë ‰ËUŠ qł— UN²O×{ Õ«— v²Ã«Ë W1bÁ —UJ √
Æ…b¹b'« …u? N? ?Á »d? ý√ p?OKŽ Èb? Ž U?¼Ë W? b? ?BÃUÐ pK?G? ý h ý u¼ r tðU?²Hà X³¦?Oà qłdë »cJ¹ bÁ≠µ ÆtHOÃQð sÄ V¹–UÂQÐ t(U v sJð VBF?²Ã« «c¼ jÝË tI¹d?Þ oAà vFÝ bÁ Èb?½Už ÈbMNë rO?Žeë ÊUÂË
sŽ Y?×Ы¨s¹d? ? šx?à `¹b*« Âb? ? Á i?F? Ð p?O?Ã≈Ë p? ? ? ? ? ? ? ?H? M?à p?ðd? E?½ Ád?ŽUA?Ä Ê√Ë WO? ½UÄËd?Ã«Ë WO?ÝU ?(« v ◊dH?Ä
∫«c¼ oOIײà UŠ«d²Áô« Æå‰uÞ vKŽ vAÄ√Ë qłdë «c¼ ÊuJ?¹ b?I? t? ?HMÐ t?²?IŁ Âb? Ž∫U?N?O½UŁ qðUÁ b¹ vKŽ t?ŽdBÄ vIà UÄbMŽ …b?Š«Ë …dÄ ”UÝ_« —UN½« rŁ ÈbzU?IFë
Æs¹dšü« bMŽ ‰UL'« ◊UI½ »d? ?Nð Ë√ WK?ÐU? I?*« X9 ¡«u? ?Ý tKF? ? œ— vF?ÐUðË U?Ä Ë√ÆÆÆqHÞ fO?ÝU?ŠQÐ d? F?A¹ t½√ W?ł—bà W?H?O¼— ÎöÄU fOà dAÐ t½_Ë tMJà …dO¦? «—U³²Žô ÎUOÃU¦Ä «uJH? ¹ v 5 dD²*« ¡ôR? Nà o¹dDë ` ? H¹ vJà sJÃË ¡vAà ô —u? łQ?Ä
UM? «–S? WK?ÄU?  X? ? O?à …U? O? ?(« pÃU?F Q pð«– s?Ž pÃUF √ q?B « ÆpÖ tÐUý
ÊS ¨p?ð«cà pLO?OI²Ð W?ÁöŽ U?Nà fOà ÆUNMÄ U?N¹—«b¹ Ê√ ‰ËU?×?O? …uIÐ U?NÐ d?F?A¹ »u?O?Ž t¹bÃË ÆW¹dA³Ã« v rN½«uš≈ ¡UÄœ
`³? ? ?B?ð Ê√ vÃ≈ U?MðœU? ? ?F? ? ?Ý q?łR½ U? ?×?¹d? ?B? ? ²ÃUÐ …d? ? ²? ? q? t¹d? ?Âc?ð Ê√ bÐô≠µ ∫◊UI½ …bFÐ …√d*« ȗ˜Ɯ `BMð UM¼Ë ÆV¹–UÂQÐ rŁÆÆW?³? ;« W?LK lÄ vÁö? ²ðË bzU?I?F?ë všP?²ðË ‚Ëd?Hë Ác?¼ ‰Ëeð v²?Ä
vÃ≈ Q? ?Ý√ Ë√¨QD?š ÎU? ¾? ?O? ?ý XKF? ? v{UÄ h ð W?LNÄ ÎUÞU?I½ …√d*« œb% Ê√ V−¹
vÃ≈ Ë√ ÊuJð Ê√ UN³žd½ U?L …UO(« XKF? ? qÐ ÎU? ¾? O? Ý X ?à X½Q? ¨b? Š√ ôË U? NMO? ³? % r t¹d? ³? š«Ë U? N?IK?Þ√ v²Ã« œu? ŽuÃ«Ë q³ł b?Á ÎUЫc ÎUB? ý t²?FO³DÐ ÊuJ¹ Ê√∫U?N¦ÃUŁ Æv UB²ð
UM½S? ¨b¹d½ U? L? ·ËdEë `³?Bð Ê√ ÆΫbÐ√ UN½UO ½ 5FOD² ð v tM?Ž ‰Q? ðË qłdë «c¼ q³? I? ²? ? ÄË d? {U? ŠË v tðQ?A½Ë dGBë cM?Ä t²OÐdð ¡«d?ł sÄ pÖ vKŽ ÕUHJë v Á—UJ √ bC?F¹Ë Á—“«R¹ Ê√ rÃUFë «c¼ sÄ dE²M¹ qłdë ÊUÂ
TD?<« VŠ pÃc?èÎU? ?¾? ?O? ?Ý ÎU? ?¾? ?O? ?ý ‚UO?Ý v W œU?BÄ ¡U?ł bÁ U?N½QÂË jO? Ð qJý
W? ? ? F? ? ? ²?*« s?Ä UM? ? ? ? H?½√ lM?/ pÃc?Ð Æt H½ QD)« ÁdÂ√Ë Ê√ vMF?¹ U? Ä dÐU? Ž qJA?ÐË Î«—«d? Ä tà Èd? –«≠∂ ÎU?ÄËœ t?F? b¹ U2 t?F?Ä q?ÄU?F?²Ã« v W?Ä—U? …d?Ý√ Âö?ÝÆÆU¼dO?žË qOz«dÝ≈ lÄ UMŠU?H v? Êü« UN?OÃ≈ UMłuŠ√ U?ÄË vLK ë
Æ…œUF Ã«Ë ÎU?¾?O? ý qF?Hð U?ÄbMŽ p ? H½ T U? 5ÐË pMOÐ ‚d? Ècë u¼Ë pðU?O?Š …b?I?Ž u¼ »cJë WK¾?Ý√ U?N½QÐ qłdë d?F?Að ô√ …√d*« vKŽË —«u?(« Æ…bLF²Ä V¹–UÂQÐ t H½ W¹UL( ÆtK rÃUFë vKŽ ‚dA¹ ÂöÝË qłdë «cNà WO%Ë
Ê√ ÊËœ WÐU? łù« W¹d? Š tà „d? ²ð Ê√Ë t? OÃ≈ W? N? łu? Ä È—ËœÆœòW? ? O? ? ½d? ? H?ë …d? ? O? ? ³? ? )« d? ? – b? ? ÁË
Ê√ b¹dð X?M Ê≈ —«d? Á …œU? F? ë ÆΫbOł Æp²I¹b
UÐU? ?ł≈ ŸU? ?L? ?Ý vK?Ž b¹b? ?Aë U? ?N? ? d? ?Š Èb? ?³ð V¹–U? ?Â_ ÖU/ …b? ?Ž U? ?NŁU? ?×Ð√ b? ?Š√ v å—b?½ôu¼
rOÃË ÈbłË
‰ËU?% ô¨Î«b?OF?Ý s¨Ϋb?O?F?Ý ÊuJð ’U? ? ? ? ? ? ? ?ý_« p?Ãu? ? ? ?Š q?F? ? ? ?ł« ∫tMOKFHð ô U* W³ MÃUÐ UÄ√¿ UMÁ ‡ vH× qÝ«dÄ
ÃU?²? ×¹ h ? ý b?łu¹ ô t½QÐ o?KD*« ÊU1ù«≠± vN? Ϋb? O? ł UÐU? łù« Ác? N?Ð kH? ²? % rŁ W? ×? {«Ë b? O? ? qłdë U? N?Ð lOD²? ? ¹ V¹–U? Â√ v?¼Ë qłdë
d?O? Gð Ê√ ‰ËU?Š qШU? O½bë d?O? Gð Ê√ Æ5׳UMë qłdë …—b?Á `³?Bð W?L?N?ÄË W¹uÁ U?ÄuKF?Ä …b?ŽU?Á
ÆUNà pðdE½ —u? ? ?F? ? ?Aë ÊËœ p?ðU? ? ?O? ? ?×Ð l?²9 Ê√ W? ? łU? ? ?Š t¹b?à fOà p?J¹d? ? ?ý Ê√ Ë√ »cJ?ë vÃ≈ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ v¼Ë WÃuN Ð ¡U Më
ÆpOKŽ »cJ¹ X½Q ≠Ϋd?H ≠W?ÁöFë W¹«bÐ v »cJë vKŽ U?¼bFÐ vFL?& vð—bÁ È«“≈ ·—UŽ gÄ U½√ vIO?IŠò≠±
◊d?H?Ä qJAÐ d?L?² ?*« UB½ù«Ë ŸU?L?²?Ýô«≠≤ - UÄ «–≈ …dO¦Â …dŁUM²?Ä UÄuKFÄ tMŽ 5 dFð Êü« qC? _« „«d¹ t½√ vÃ≈ …—U? ý≈å‰U?L?'«Ë qI?Fë 5Ð WO U U uL
ÕU?C?O?²Ý« Ë√ —U? ?H?²?Ý« ÊËœ W?ÁU?OKÃ«Ë »œ_« v ÆÎU uAJÄ qłdë »c `³BOÝ UNDЗ 5ðU? ?Nà pF? ?L? −?Ð sN? d? ?Ž vðöë …u? ? Më q? 5Ð
UJ dÄQ 5 dB*« »öDë V —b W¹«bÐ v WK¾Ý_« Ác¼ ÕdÞ W d p²ðU Ê≈ UÄ√ W? ?O? ?³Kð œö? ?³Ã« ×U? ?š qL? ?F?ë vKŽ U? ?NÐU? ?³? ?ý U? ?¾? ?O? N?ë iFÐ e? ?H? ?%
—u?²Âbë sÄ Îö? r{ ÎU?ŽU?L²?ł« rOKF?²Ã« d¹“Ë qL?'« Èd ¹ —u?²?Âbë bI?Ž Æ…d¹UGÄ dE½ WNłË ÕdÞ Ë√ Æ5²HBë »U? ?³? ?ý h?š_UÐË r¼œö?Ð qš«œ U? ?{dë q?Mð rà v?²Ã«Ë rNðU? ? łU? ?O? ?²? ?Šô
U? N? OKŽ »U? ł√ Ê√ b? F?Ð W?(U? b? F?ð rÃË W? Áö? Fë U½√ Ê≈ pà ‰u? ?Á√ e¹U? ?Ž U½√ÆÆÆW? ³?¹d? ž W? ? b? ò≠≤
VzU½ VO??$ Èd?O?ý sðU? Ë X¹«d??³Ãu? W?¾?O? Nà Èc?O?HM²Ã« d?¹b*« ·u¼uà ”ËdÐ tðU?½u? ?H? ?OK?ð ÂU? ?Á—√ W? ? d? ?F0 ÂU? ?L? ? ²¼ô« Âb? ?Ž≠≥ „UMN t H½ ·dF¹ u¼Ë d?ýU³Ä dOž o¹dDÐ qłdë ¡ÈœU³*«Ë rOIÃUÐ ÎUЗU?{ t b¼ oOI% u×½ ÎU?Žd Ä »UAë Èd−O? ÆÆdBÄ
ÆpÐ qB²OÝ Ècë u¼ t½√ vKŽ œUL²Žô«Ë v¼ËårOK(« b?³?ŽË “Ëd?O d?O?ž gF?L? Ð UÄ ÊU?L? rŠdë W?KBÐ vÃU? ?³¹ ô U0—Ë sÞuÃU?Ð ÎU½U? O? Š√ v?ÃU? ³¹ ö? j?zU? (« ÷d? Ž
d¹“uë —U??A? ²? ?Ä ÈËö??O? ³Ã« s ? Š —u??²?Âb?Ã«Ë X¹«d??³Ãu?H?à Èc?O? HM²?ë d¹b*« vÃ≈ —b?½ôu¼Æœ U? N? ?²? ?L? ? ?Á «œU? ?ý—≈ W? Žu? ?L? −? ?Ä v²?Š „d?²A?ÄË b?Š«Ë U?LJÁË– Ê√ pŽUMÁù WÃËU?×?Ä
tà W? ?Áö? ?F?ë Âe? ?O½UJO? ?Ä b?¹b? ?% W? ?L? ?N? ?Ä „dð≠¥ ∫5L Á ÆtðdÝ√ qš«œ
rO?KF?? ? ²Ã« ŸU?DÁ f?Oz—Ë …—«“u?ë ‰Ë√ qO?? ? ÂË l¹d?? ? Ý uÐ√ U?? ? {— —u?? ?²? ? ?ÂbÃ«Ë WH?OH?š WA?ÁUM0 pÖ b¹b% r²¹ Ê√ b?ÐôÆÆÆÆÁœdH0 …dJ qłdë cšQ¹ Ê√ UÄ t½√ kŠö¹ËÆÆÆv½Už_« v
ÆtOKFHð Ê√ V−¹ UÄ≠‰Ë_« sÄ t?OKŽ —b?I¹ U?Ä q Âb?I¹ v²?Š pÁË– W?F?O?³Þ sŽ Ác¼ v?M³? ?²?ð v²Ã« ôU? ?:« `?²? ? Âb? ?Ž v? sLJ?ð nF? ?Cë s?Þ«u? ?Ä Ê≈
ÆW¹eÂd*« UÄb Kà W¹eÂd*« …—«œù« fOz— ÊUL¦Ž bL×Ä˨ÂUFë vIK?¹ t? ŠdD¹ U? Ä ÊU?  uà v²? Š t? O? A? ÁU½Ë U? LJ?MOÐ rNÐ oOK¹ô Ècë qL?Fë Ë√ rN¹bà »«d?²žôU? ÆÆ—«dL?²ÝUÐ …b¹«e?²*« —œ«uJë
ÆtOKFHð Ê√ V−¹ ô UÄ≠v½U¦Ã« ·ö? ? ?Ð «c¼Æ„d? ? ²? ? A? ? ?Ä U? ? LJ?ÁË– Ê√ X³? ? ¦?ð WÃœ√
…—«“Ë sÄ q 5Ð „d²A*« ÊËU?F²Ã« q³Ý vKŽ bOÂQ²Ã« ŸU?L²łô« ‰öš -Ë ÆqÄUJë pÃu³Á ∫vÃU²ÃU uN ÆÆÆtOKFHð Ê√ V−¹ U* W³ MÃUÐ UÄ√ 5 ? ×?²Ã ‰U? łdë iF?Ð U?N? Žb?²? ³¹ v²Ã« V¹–U? Â_« ÆUM¼ UN½uAOF¹ v²Ã« UMJ *« sÄ rŠ—√
W?HK?²?<« rOKF?²?ë ôU?−?Ä v W?O?J¹d?Ä_« X¹«d?³?Ãu? W?¾?O¼Ë r?OKF?²Ã«Ë W?O?Ðd?²Ã« b?Á t½√ 5?H?A?²Jð U? ÄbMŽ tà —«c?Ž_« ”U? L?²Ã«≠µ tMÄ vK³?Ið ôÆÆÆWÁö?Fë qš«œ …bŽU?Á UNO?KFł«≠± …√d*« »c' W?OMN*«Ë W¹œU*«Ë WO?ŽUL²?łô« rNð—u tMJÃË dBÄ »«dð VŠ√ vM½≈òUÄu¹ và ‰UÁ ×U)UÐ o¹b È√— vAš√
ÆWOJ¹dÄ_« …bײ*« U¹ôuë v 5¹dB*« »öDë V¹—b²Ð oKF²¹ ULO W Uš Ê√ V−O? WÁö?Fë W¹«bÐ cMÄ «dÄ …b?Ž pOKŽ »c vA?ÁU½ qÐ pà UNÃu?I¹ U?LÂË WÞU? ?³Ð «cJ¼ WÄuKF?Ä ∫q¦Ä sJ2 qJý ŸdÝQÐ v —œ«uJë Ác?¼ vM³? ²½ UM²? OÃåvMF? H? tMJ?ÃË d?B? Ä ¡«u¼ VŠ√ vMC? —
jÝu²?*« rOKF²Ã« rŽœ «—œU?³Ä ZÄU½d?³Ã .bI?²Ã« ¡bÐ vÃ≈ …—Uýù« X9 U?L W? Á—uÐ `¹uK²Ã«Ë t?Ðc? q³? I? ²Ã W¹u?Á ΫœËb? Š vF? Cð U?N²?ÁË W U? tłË_« sÄ W?N Uð X½U? UL?NÄ W?ÄuKF*« r−? Š nŽU?C¹ ÊQ? ÂÆÆÆÆÈœU*« ‰u?¾? *« vKŽ≠± v u¼Ë »U? Aë qF? & v²Ã« U? ³? I?F?ë sÄ ÎôbÐ oL? Ž√Ë d?³? Â√ U? ŠU? ? Ä
ÆpFÄ tKÄUFð v Âe²K¹ rà «–≈ WÁöFë ¡UN½≈ ÆpŽ«bš VFB¹ t½√ ·dFOÝ u¼ W? OK³? I? ²? ? Ä jDš v?KŽ ΫœU? L? ²?Ž« ÈœU?*« tKšœ ÆW¹UNMë v j³×¹ rŁ tK³I² Ä VÁd²¹ WOFÄU'« t²KŠdÄ
V¹—b??²Kà ÎU? d?? ZÄU½d??³Ã« «c¼ d?? u¹ YO??Š ≤∞∞∏Ø≤∞∞∑ v1œU??Â_« ÂU??FKà ȗ˜Ɯ U?Nðd– v²Ã« `zU?BMë iFÐ v¼ Ác¼≠ œd? −? Ä t?O?KF? & ô Îô«R?Ý t?à 5N? łuð U? ÄbMŽ≠≤ ÆUNŠU$ W³ ½ v o¦¹ ô ÎUOB ý nOB½ XFKÞ v½UÄË—
‰u?šbà WÄ“öë …d?³)UÐ V?ÃUDë œËeð WOJ¹d?Ä_« …b?ײ*« U¹ôuÃUÐ W?Ý«—bÃ«Ë qłdë …bO?BÄ v ŸuÁuë …U?²Hë VM−?²²Ã —b½ôu¼ s ×?² ¹ qÐ …d?ýU³?Ä t²ÐU?ł≈ 5K³Ið b?Š«Ë ‰«RÝ ‰u? ? √ s?Ž t? ? ¦¹b? ? Š b?MŽ q?łdë »cJ?¹ b? ? Á≠≤
ÆvKLFë V¹—b²ÃUÐ WłËe2 WO1œUÂ√ WÝ«—œ o¹dÞ sŽ qLFë ‚uÝ Æ»«cJë ◊uOÝ√≠vzUOLOÂ
sÄ 5KB% WK¾Ý√ WFЗ√ Ë√ WŁö¦Ã ‰«R ë rO Ið gO? Fð vK?zU? Ž nB½ ‰u? I¹ ÊQ?  W? OKzU? Fë Á—Ëc? ł
✂

13. ✂
±± ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
WO½U¦Ã« WŽuL:« æ
˚ Ÿu ‡ ‡ _« Z‡zU‡‡ ˚
vK?Ž u????L??? ?¹—u????Ä vKO????Ä≈ W????O???? ½d????Hë “U???? ≠ Æ≤Ø∂ ¨≥Ø∂5?−??K?O????????????? ·u??????????????²????????????? ??¹d?????????????Â
‰U dë fM à b —bÄ WÃuD
∫œ«bŽ≈
uJ?Ýu?????Ä „Uð—U?????³????Ý™v?ÃUD?¹ù« Êö????O?????Äd?????²½≈≠ W?????????????????????????????????????????O????ëd??????????????????????????????????????????²?????????????????????????????????????????Ýô«
ƱØ≤v???????????????????????????????????????????????????????????ÝËd??????????????????????????????????????????????????????????ë Æ≥Ø∂ ¨∂Ø∑—u????????????Ýu????????????²????????????Ý U????????????¦??M?ÄU????????????Ý
«bO ë fM à a —u “ WÃuD
vÝu??Ä b??łU??Ä
©±∞Ø≤≤vÃ≈±∞ر∂®UO U ≈
Ãö Ë V aO½u??O??Ä Êd¹UЙv?ÃU??Gðd??³Ã« W½u??³??Aà ZMð—u??³??Ý≠
ƱØd????????????????????????????????????????????????H???????????????????????????????????????????????? v?????½U?????*_«
ÂbIë …dJà U —Ë√ ‰UD √ È—Ëœ ©±∞Ø≤≤vÃ≈±∞ر∂®«d u
YÃU¦Ã« —Ëbë ææ
YÃU¦Ã« —Ëbë ææ
±∞رπfOL)« æ ÷U¹— ×u?? ?ł
W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« æ W ÃU ë WÃu'«≠‰Ë_« —Ëbë ±∞رπfOL)« æ tK?ëdJý ÊU¹d?? Ž
±∞ر∏¡UFЗ_« ææ
Èb¹u? ë vKŽ d¹—b?O? t?OłË— Èd? ¹u? ë “U? ≠
‰U?? ?L? ? ł d?? O? ? Ä√
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI ƱØd?H Èe?OK$ù« ‰uÐd?H?OÙv ½d?Hë Ëœ—uÐ≠
WOKOz«dÝù« vKŽ U uЫ—Uý U¹—UÄ WOÝËdë “U ≠ Æ∂Ø∑¨ ∂Ø∑ Z?????M????O?????לu?????????????????????????????????????????????Ý v????½Ë—
Æ≤ر ÈbMÃu???Në s u¼b?M¹≈™vÂd??²Ã« È«d???Ý UÞôU??ł≠
vÃË_« WŽuL:« æ
‰U?? ? ? ?O?½«œ v?½U?¼
Æ∂Ø∑ ¨¥Ø∂d?????????????????????????????????????O????Ð —U????¼U?????????????????????????????????????ý v½U?*_« vK?Ž ‰«œU½ q?O¹U???? «— v?½U????³?????Ýù« “U???? ≠
WFЫdë WŽuL:«æ W??½u??K??ýd?ЙÈe???????????????????O??K?$ù« v?? ??K??O??????????????????A??ð≠ vK?Ž pMOðu???³¹d???Ý UM¹dðU??? W???OMO??? uK ë “U??? ≠ ƵØ∑¨ ∂Ø≤ ¨≤Ø∂”U????????????????????¼ v?????????????????????Äu????????????????????ð
WO½«błuë UЫdD{ô« ÆdH Ø≤ v½«dÂË_« —U² ?ý™v½U³Ýù« UO MÃU ≠ Æd?????????????????????????H????????????????????????? رv???½U?????????????????????????³?????????????????????????Ýù« Æ¥Ø∂¨ ±Ø∂U????????H???????O????????²M?1œ U?M?OK?¹≈ W????????O???????ÝËd?ë vK?Ž ÊU¹b?½ U?????³ÃU?½ b?????O?????H¹œ v?MO?????²?Mł—_« “U????? ≠ q?OK?š œU?? ? ?L? ? ? ?Ž
vÃU?D¹ù« U????ÄË—™v½U?½u???O?ë ”u???? U???O????³????L????OÃË√≠ U????O???? u???? v?J ????H?????OÙv½U?*_« s1d?Зœd????O???? ≠ vKŽ U?? u?? ??²½“u? U?½ö?²??O??H??Ý W?O??ÝËdë “U?? ≠ ƵØ∑ ¨∂Ø≤ ¨≤Ø∂ÊU??????????L?M?O?¼ r?O?ð v?½U?D?¹d??????????³?ë
»U¾²Âô«Ë ”uNÃUÐ œbNð ƱØdH Æd????????????????????????????????H??????????????????????????????? Ø≤È—U????????????????????????????????G???K???³???ë ƵØ∑ ¨∂Ø∑ g?²??????O?????? u?J½U?¹ U?MO?K¹≈ W???????OÐd??????B?ë vJ?O???−?K³Ã« v?KŽ 5 U????Ý «—U????Ä vÝËdë “U???? ≠
W?? ³ðd??²?*« —UŁü« U??Ä˨W?? O½«b?? łuë UЫd?D{ô« v qK?)« vMF¹ «–U?? Ä
øÃöFë UÄ˨tOKŽ
∫WKzUÁ v HMë VDë W¹—UA²Ý« dOE½ W¹œU½Æœ XÐUł√ WO{U dë vM Ë …bM √ …c U úà 5KÄdJë ”Q WÃuD ˚ …—u ™ d
Ë√ ëe?*« d?? ? ?O? ? ? ?G?ð v?MF?¹ W?? ? ? O½«b?? ? ? łu?ë U?ЫdD?{ô« v? qK?)« Ê≈
v Ë√¨oK?Á ÊËœ Ë√ lÄ »U??¾? ?²? Âô« ÁU??&« v Êu?J¹ U??Ä …œU??ŽË¨Ê«b?? łuë WÃu????'« q¹“«d????³ÃU?Ð Âu???O?ë oKD?Mð æ
fM²Ã« ¡ULÝ v …b¹bł WL$ÆÆÆ…“œU²OHÂUAð …“—U *« nO à rÃUFë WÃuD v v d ‚uH
◊UAMë Èu² Ä v dOGð dOG²Ã« «c¼ VŠUB¹ UÄ Î«dO¦Â˨ÃUN²Ðô« ÁU&« ≠ «—U??O? Kà r?ÃU?Fë WÃu?DÐ sÄ …d?O??š_«
—dJ²ð˨W?O?ł«e*« «d?OG?²Ã« Ác?Nà W¹u½UŁ Èd?š_« ÷«d?Ž_« VKž√˨vKJë
nO??? à rÃU??F?ë WÃuDÐ b???N??ý
Æå±òôuÄ—u v²Ã« «b??O? ?Ã«Ë ‰U?łdKà …“—U??³*«
À«bŠ√ Ë√ nÁ«u0 U³ÃUž j³ðdð W¹—Ëœ UÐu½ qJý v UЫdD{ô« Ác¼ Î
uM¹—u?ð WM¹b0 «d??šR??Ä XL??²??²??š«
sÄ b¹b?A?ë »U?¾?²?Âô«Ë W??O?ŠU½ sÄ ”u?Në 5?Ð U?Ä ÕË«d?²ð v¼Ë¨…d??O?¦?Ä U??? ???? UMÄ 5?BÃU?Ð Âu???Oë √b????³ð æ
v? U????? ?½d????? ‚u?????H?ð W?????O?ÃUD?¹ù«
ÆÈdš√ WOŠU½ ÆWŽd ë …dJà rÃUFë WÃuDÐ
“d??Š√ YO??Š¨‚d??H?ë U?? ?? UMÄ
U? U?MÄ pO J?*UÐ ÂuOë r²?²? ð æ v ‰Ułdë ‚d?Hà WO³¼cë W?OëbO*«
WÃU???Š s?Ž …—U???³???Ž nO???H???)« ”u???Në
rÃU?Fë ”Q? WÃuDÐ sÄ …d?O?š_« WÃu?'« ≠dÐU ë≠tO?³¹ù«® WŁö¦Ã« W×KÝ_«
Ë√ W??¾?ÞU??š «œU???I??²??Ž« ÊËb?Ð WDÝu???²??Ä
ÆrN Ã«Ë ”uIKà ‚d???? W????O???³?¼– V½U????−Ð ©t?¹—uK?Hë
ÆvFO³Dë ◊UAMë qDFð ”Ëö¼
U??LMOШdÐU?? ë Õö?? à «b??O?? ë
ÀöŁ v?Ã≈ r ???IMð W???O???Ýu???Në W¹u?MÃ«Ë ”Q?? W?ÃuDÐ b¹u??? ÃUРΫb??ž √b???³ð æ
‚d?????? W?????O??????³?¼cÐ 5?Bë “U??????
„d?²?A?ð U?NMJè…b?Aë YO??Š sÄ U?ł—œ „—U?A¹ v²Ã«¨b?Oë …dJà …dG?B*« rÃU?Fë “dŠ√Ë t?O³¹ù« Õö? à «bO? ë
Î
…œU¹eÃ«Ë Ã«e*« …b?Š ŸU?Hð—« v U?F?O?L?ł
vL?? ???'« ◊U??AMë W??Žd??ÝË W???O??L?? v
dNAë W¹UN½ v²Š d?L² ð˨‰Ëœ ∏ UNO
‰Ë_« eÂd*UÐ Á“u bFÐ v ½dHë o¹dHë «b???O?? ë ‚d??? W??O???³¼– U???O??ÝË—
Æv HMëË
ÆÈ—U'« WO³¹ù« ÕöÝ v Æt¹—uKHë Õö Ã
Õö?? à Ȝd?Hë U?? ?? UMÄ v
WÃuD?Ð pO?? ?J*UÐ b??ž b???FÐ oK?DMð æ !«Ë và v?MO????Bë “U???? t????O????³¹ù«
ŸU???Hð—UÐ nO???H??)« ”u???Në e???O??L???²¹Ë
ÂU¹√ …b???Fà ëe*« v .b???²?? ??Ä nO???H??š v²Ã«¨W?O?¾ÞUA?ë …dzUDë …dJKà uJÃuÐU?Â√ Õö?Ý v ˨ «b?O? ë Èœd W?O?³¼cÐ vłU? U?L?Oð W¹d?:« “U? ˨‰Ułdë Èœd? W?O?³¼cÐ
◊U?AMÃ«Ë W?ÁUDë v? …œU¹“ lÄ WK
W???O??? U??F?Ã«Ë W??×???BÃU?Ð ÂU??Ž ”U??? ???Š≈Ë
«u?²?Ä nÃ√ ¥∞∞ U?¼ez«u?????ł Ÿu?????L?????−?????Ä mK?³¹
…“œU²OHÂUAð U½¬ WOÝËdë ZMO UO½U WOJ¹dÄô« WOJ¹dÄ_« “dŠ√˨‰Ułdë Èœd WO?³¼cÐ ·uJO½ œ“uÐ ·ö ½U²Ý vÝËdë “U dÐU ë
g²Ðu?ł d?²??OÐ v½U*_« “d?Š√ t¹—uKHë Õö??Ý v ˨ «b?O? ë Èœd? W?O?³?¼– œ—«Ë UJO?³¹—
∫vÃbŽ ¡ö$
ÆÂU¹√ ∂ …b* dL² ð˨—ôËœ
Æ «bO ë Èœd WO³¼cÐ ”U³½«dł U²¹dł—UÄ WOÃUD¹ù« “U ˨‰Ułdë Èœd WO³¼–
WOÃUŽ WOŽUL²?ł« Õ˗˨WOL '« …¡UHJÃ«Ë ∂ 4OLO ?½ u—U¹ ÈbMKMHë vKŽ WOzUNMë …«—U ?³*« v t³KGð
U?? ? UMÄ 5?BÃUÐ b??ž b?FÐ √b??³ð æ
dOE½ W¹œU½Æœ …bz«“ ”UMë l?Ä W?HÃ√˨Y¹œU?Š_« …d??¦?ÂË
mK³¹ v²Ã«¨Êu²MÄœU?³Kà rÃUFë ”Q WÃuDÐ
U ?NÐU ?IÃ√ ‰Ë√ ZMO ? U ?O ?½U ? W ?OJ¹d ?Ä_« XI ?I ?ŠË ≤ Ø ∂¨¥ Ø sÄUŁ¨ «b ???O ?? ë fM ?²Ã 5KÄdJ ?ë ”Q ?? WÃuD ?Ð b ??N ??ý
W???ÁUD?ë v …œU¹“Ë vF???O???³?Dë b???(« sŽ WM U U UMÄËÆÆÆÊu MÄœU Kà ÊU UOë WÃuD
ÆWOB Aë W UEMÃ«Ë ÂUFDë ‰ËUMð W ????Šu ???² ????H*« „uJ ?½UÐ W ?ÃuD³ ?Ð U¼“u ????HÐ fM ?²Ã« ôuD ?Ð v Âu¹ XL ??² ?² ?š« v²Ã« å…c ?ðU ?Ý_«ò Èd ?³Jë l ??²Ã« «—Ëbë
n?Ã√ ≤µ∞ U?¼e?z«u????????ł Ÿu?????????L????????−?????????Ä
»U¾²Âô« U???ŽU???Ý œb???Ž ÷U???H??? ½«Ë W???O??? ?M'«
„u?K ?ë Ë√ —Ëd?????G?ë q?×¹ b??????ÁËÆÆÆÂuM?ë ÆÂU¹√ µ WÃuD³Ã« dL² ð˨—ôËœ
v UN ?³KGð bFÐ —ôËœ nÃ√ ≤∞∞ U¼ez«u ?ł ŸuL− ?Ä mÃU³Ã« WL$ ŸuDÝ uJÝuÄ WO ?ÝËdë WL UFÃUÐ v{U*« bŠ_«
WL? UFÃUÐ v{U*« b?Š_« Âu¹ XL²?²š« v²Ã« Êu?²MÄœU³Kà W?Šu²?H*« ÊUÐUOë WÃuDÐ b?Ný
Âu??$ 5Ð WMšU??ÝË W¹u?Á U?? ?? UMÄ —ôËœ nÃ√ ±∏∞ U¼ez«u??ł Ÿu??L?−??Ä mÃU??³Ã«Ë u?O??ÂuÞ
÷U??H?? ½UÐ nB??²??O?? »U??¾?²??Âô« U??Ä√ ≤ Ê—UłuÝU½Uð s¹—UÄUð W¹b½ö¹U²Ã« vKŽ WOzUNMë …«—U³*«
W??O??ŽU??L???²??łô« ÕËdë q×??Ä ·d??−???F??²*« q?³??????I?*« f?O??????L???????)« Âu?¹ √b??????³?ð æ W ??O ??ÝËdë d ?− ?? YO ??Š¨fM ?²Ã« W ?³ ??Fà ¡U ??L ??Ý v …b¹b ??ł ‰Ë_« e?Âd*UÐ rÃU?Fë qDÐ Ê«œ 5à vMO?Bë “d?Š√ ‰Ułdë U? ? UMÄ vH? ¨W?³FK?ë UL?$Ë
Ë√ ŸU?²?L?²?ÝôUÐ ”U? ?Šô« b?I? Ë Ã«e*« ¥[ Ø ∂¨¥ Ø ∂¨∂ Ø
e??O??Âd??²Ã« sÄ q? q²?? ¹ b??Á˨W??−??N??²??³*« …Q ?łUH ?Ä W ?HMB*« d ?Ož …“œU ?² ?OH ?ÂU ?AðU½¬ v O½Ëb½ù« ≤∞∞¥ UMOŁ√ œUO³*Ë√ qDÐ vKŽ WOzUNMë …«—U?³*« v Á“u bFÐ ÈœdHë U UM*
WÃuD?Ð f¹—UÐ W???O?? ½d???Hë W???L?? U???FÃUÐ
X½U? v²?ë ¡U?O?ý_UÐ ÂU?L??²¼ô« Ë√ –cK²Ã«
—u?FAë V½U?−Шq³?Á sÄ …œUF?Ý —bB?Ä
—«d?I?²??Ýô« vKŽ …—b?Ië qIðË ¨ÁU??³?²½ô«Ë
v²Ã«¨‰U?łdKà WÃËUDë fM²Ã rÃUF?ë ”QÂ
vÃU(« Ÿu³Ý_« ôuDÐ b ????FÐ W ?ÃuD ?³Ã« V ?Ià U¼“«d ????ŠS ?Ð Èd ????³ ????Â
v? ˨≥ Ø ≤±¨∂ Ø ≤±¨≤± Ø ±∂ X¹«b?¼ oO????? u?ð
—uDð «–≈ UÄ√¨¡Ušd²Ýô« Ë√ qLFë v «—b½U? ÈbM?Në sÄ q “d?Š√ vłËeë U?? ? UMÄ
fM²Kà ôuDÐ ¥ U ? UMÄ Î « bž √b³ð
v½U??F¹Ë¨œu?N??−??Ä qÁ_ ‚U¼—ù«Ë VF??²ÃUÐ Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š dL² ð XI ??I ??ŠË W ??O ?zU ??NMë …«—U ??³*« v U ???N ??IÃQð ‰Ë_« e?Âd*UÐ Ê«ËU½u?Oł v½uð vJ?¹dÄ_«Ë U¹U?−¹Ë
ÊU? ½ù« …U??O?Š qODFð v?Ã≈ œ√Ë WÃU?(«
v ?¼ ‰U ??????łdë f ?M ?²Ã ôu ?D ?Ð ≥ U ??????NM ?Ä U ??? Ëd ????²ÐU¹œU ?½ U ???N ????²MÞ«u ????Ä vKŽ “u ????Hë ÊUðË rO???Âu?? Èe??O?ÃU*« vłËeë v?KŽ “u??Hë b???FÐ
W????ÁUDë ÷U????H???? ½« sÄ U????C¹√ i?¹d*« u¼Ëåb¹bý ”u¼òUN½Q?Ð UNBO ?Að r²O W¹ôuÐ q?³?I?*« fO??L??)« Âu¹ ÂU??Ið æ
Ÿu ?L ?− ?Ä m ?ÃU ?³Ã« W ?O ? ½d ?Hë Êu ??Oà WÃuDРƱ¥ Ø ≤±¨±µ Ø ≤± ÊËuÐ
e??O??Âd??²Ã« v WÐu??F?? ˨◊U??AM?ë hI½Ë Ë√ WO½U¼– ÷«dŽQÐ VŠUB?Ä dOž ÊUŽu½ dK? ¹«d????? WÃu?DÐ W?????O?J¹d?????Ä_« «b¹—u?K ¥ Ø ∂¨¥ Ø ∂ W ????? ?????ÄU ?????)« W ?????H ?MB ?*«
!U¼“ WOMOBë XÁuHð «bO ë U UMÄ v
Ád¹b?IðË t? ?HMà t?Ä«d²?Š« qI¹Ë¨ÁU?³?²½ô«Ë ÆUNà VŠUBÄ q ?L ????????× ?¹Ë —ôËœ nÃ√ ∏∞∞ U ?¼e ?z«u ????????ł fM ?²Ã« VŽö0 U ???NÐU ???IÃ√ v ?½UŁ oI ???× ???²Ã
µ U¼ez«u?ł ŸuL?−?Ä mK³¹ v²Ã«¨nÃu?−Kà W??Oëb?O*« W??³??ŠU? Ë ÎU??O*U?Ž v?ÃË_« W?HMB?*« ZMO½
tK?š«œ u??LM?¹Ë qШt?? ???HMÐ t???²??I?Ł Ë√ tð«cà »u???×????B*« d????O???ž b¹b????Aë ”u????Në WÃu ?DÐË p ?¹œË— Èb½√ v ?J¹d ?????Ä_« VI ?Kë v W ??OM ?O ?B ?ë u ??A ?² ??$«u ??ł W ?ÃuDÐ b ??FÐ È“ U??N??²?MÞ«u??Ä vK?Ž UMOŁ√ œU??O???³*Ë√ v W??O???³¼cë
Æ—ôËœ nÃ√ ≥∞∞Ë ÊuOKÄ
q³???I???²??? *« t?à Ëb???³¹Ë¨V½c?ÃUÐ —u???F???Aë ŸU????Hð—« v h? K²?¹ W???O?½U¼– ÷«d????ŽQÐ Ÿu ???L ????− ???Ä m ?ÃU ???³ ?ë W¹d ??? ?¹u ??? ?ë ‰“UÐ …«—U³?*« v UN?OKŽ “U Ë rÃU?Fë WKDÐ !UH?−MO½“
vë—¨q³???I*« W??F??L??'« Âu¹ oK?DM¹ æ ÆdNAë W¹«bÐ
W?³ž—Ë W?OăU?Að «dEMÐ »UB¹Ë¨ÎU?LKEÄ ·Ëd??þ l?Ä V??ÝU??M??²?¹ ô q??J??A?Рëe??*« v? ≤π Ø ≥∞¨≤± Ø ±∂¨±± Ø ≤± W????????O?zU????????N?M?ë
VI ?Kë qL ???×¹Ë —ôËœ Êu ??O ?KÄ U¼ez«u ???ł ‰U ??łdKà fM²Ã« ôu ?DÐ b ?O ??F ?? vKŽ
WKÐU??Á d??O?ž …—u?Ł vÃ≈ qB¹ b??Á˨i¹d*« W??FЫd?ë WÃu??'«¨ «—U??O?? Kà U???Oëd??²??Ý« “d?Š√ vłËeë WIÐU? Ä v? ˨…dO?¦ÄË W¹u?Á …«—U³?Ä
v???²???????????????????????????????Š Ë√ f???H???M???ë ¡«c???¹≈ v??? WÃu ?DÐË fO ?ëe½u ???łË b ?½U½d ???? vKO ????Aë
v …d???O??³??? …œU¹“ lĨU???N??OK?Ž …dDO??? Kà ÈôuJO½ vÝËdë v{U*« Ÿu³ ?Ý_« “U e?Âd?*« u?O?Ý !«u??O¼Ë ZMÃËU??ł vMO?Bë v?zUM¦Ã«
b?I? sÄ UM¼ i¹d?*« v½U?F¹ËÆÆÆ—U?×?²½ô« Æ UOëdKà rÃUFë WÃuDÐ sÄ …dAŽ
Ÿu ??L ?− ??Ä mÃU ?³Ã« W ??O ?ÝËd ?ë ×u ?³ ??ÝdDÐ mÃU ??³ ?ë uJÝu ??Ä WÃu ?DÐ VIKÐ u ?J½b ??O ?? «œ
vzUM¦Ã« vKŽ W?OzUNMë …«—U³*« v “u?Hë bFÐ ‰Ë_«
hI?½ vÃ≈ ÈœR¹ U?2 ÂU???FDK?à W???O???N???Aë vÃ≈ W?łU(« ÷U?H ?½«Ë ◊UAMÃ«Ë W?ÁUDë U¹d?O?−?OMÐ q³?I*« X³? ë Âu¹ √b?³ð æ Ø ≤±¨±µ Ø ≤± Ê«u¹ !U?¼“Ë vK¹ ÈË v?MO????Bë
W??O??ŽU??L??²??łô« d¹–U??;« ¡U??H??²??š«Ë ÂuMë VI ?Kë qL ???×¹Ë —ôËœ Êu ??O ?KÄ U¼ez«u ???ł b ???FÐ —ôËœ Êu ??O ?KÄ U¼e ?z«u ??ł Ÿu ???L ??− ???Ä
«b???F½UÐ »«d?D{ô« «c¼ e???O???L??²?¹Ë¨t½“Ë Âb?????Ië …d?Jà W?????O????I?¹d????? ù« 3_« WÃu?DРƱ∑
r ?CðË ÁU³?²½ô«Ë e?OÂd?²Ã« v WÐuF? Ë U ??LMOШÊu ?? ?½U¼u ??ł ”U ??Äuð Èb¹u ?? ë tMÞ«u ?Ä vKŽ W ?OzU ?NMë …«—U ?³*« v t ?³KGð ÈbM?Në v?zUM¦?ë “d????Š√ jK?²????<« vłËe?ë v
WDO?;« «dŁR?LKà WOÃU?F?H½ô« WÐU?−²?Ýô« ±± Âu¹ v²??Š d??L??²?? ð v?²Ã«¨ «b??O?? KÃ
W¹d×Ð i¹d*« d³F¹ bÁ˨ «cë d¹bIð v fM² ?à eMOà WÃuD ?Ð U ? ??LMë n ?O ?C ??² ?? ð b?FÐ ‰Ë_« e??Âd*« U¹—U?Ä U?²?O?? Ë vKO?³?L??Oà Èb½ö?
vÃ≈ W?? U?{ùUÐÆÆÆW??F?²?L*« À«b??Š_« Ë√ tÐ ¥ Ø ∂¨∑ Ø µ¨¥ Ø ∂ 5 ? U ??????Ý «—U ??????Ä
v ◊«d ≈ lÄ WLEFë —UJ √ sŽ W?GÃU³Ä¨Ë Æq³I*« d³L u½ UM?OKOÃË u???²?½U¹bM?¹ËU??? u½ U???L???NMÞ«u???Ä vK?Ž “u???Hë
œU?²?F*« b?Žu*« q³?Á U?ŠU?³
ÊuJ¹ »U?¾²?Âô« Ê√ È√¨d¦?Â√ Ë√ 5²ŽU? Ð
ÿU?I?O?²?Ýô«
WK?O??L???łË W???Á«dÐ Ê«u?Ã_« W¹ƒ—Ë ‰ƒU???H???²Ã« 5³KHÃUÐ q?³I?*« X³ ?ë Âu¹ oKDMð æ
∂∞∞ U¼ez«uł ŸuL− ?Ä mÃU³Ã« «bO
W ?????O ?????ÝËd ?ë VI ?Kë q ?L ?????%Ë —ôËœ nÃ√
ë VIKÐ „ö ?Ð fL ?O ??ł vJ¹d ??Ä_« kH ?² ??Š«Ë Ʊ∑ Ø ≤±¨±∏ Ø ≤±¨±± Ø ≤± dO ðU½ ZMO½ !U¼“ WOMOBë
c?OHM?ðË WOÃU?Ž «d?³MÐ «u? _« ŸUL?ÝË mÃU ???³Ã« W ?¹b¹u ??? ë r ?Ãu ??N ???Âu ???² ???Ý WÃu ?DÐ
ÆÕU³Bë v Á—u √uÝ√ v
…—u??B?ÐË W??ÝË—b???Ä d??O???ž U??ŽËd???A??Ä
d??L???²?? ?ð v²Ã«¨Ëœ—U??O?K³Kà r?ÃU??Fë W?ÃuDÐ
Æq³I*« d³L u½ ∂ Âu¹ v²Š
ÆU Ëd²Ð U¹œU½ uJ½bO «œ ÈôuJO½ vÝËdë b ?FÐ —ôËœ nÃ√ ∏∞∞ U¼ez«u ?ł Ÿu ?L− ?Ä
v½U??F¹ b¹b??Aë »U?¾??²?Âô« ôU??Š v ‰UG d ë ‚U XL WO u eHOK ë …b UA*«
ÊËbÐ ‰«uÄ_« ·d Ë WOKLŽ dOž …—uN²Ä
Ë√ W?Oz«d²? « W?OF?L?Ý ”Ëö¼ sÄ i¹d*« vÃ≈ ÈœR?¹ U2 W????O?½«Ëb????Ž l?Ĩ»U???? ????Š
W U à rÃUFë ”Q ‚U?³??Ý …ezU?ł ”U?O?Ã≈ v½uð v½U?³??Ýù« Ÿe?²½«
Ë√¨…“e??I??Ä W???O??L??ý ”Ëö¼ Ë√ W??O???ÄU??Nð« ÆWOŽUL²łô« ÊU ½ù« WHOþuà ‰ö²š«
ô W?? ??Ý«— «œU??I???²??Ž« v¼ËÆÆÆ ôö??{ ÷«d????ŽQÐ »u????×???B*« ”u????Në U????Ä√
!dDAKÃrÃUFëWÃuD “uH pMOÄ«d W u H*« ÁUO*«
sÄ d?A?Ž W?ÝœU? ë WÃu?'«≠ Èd??³Jë ‰U?Gðd?³Ã«
Á—b?Bð b?FÐ ≠W?¹—U? ?³Ã« U?ł«—bKà rÃU??Fë WÃuDÐ
Ë√ À—«uJë q¦?Ä W×?Bë sÄ UNà ”U?Ý√
ÆrŁù« Ë√ W¾OD)« »UJð—« Ë√ …Q− u*«
U* W??¾??O?ÝË …b¹b??ý …—u??
◊«d ù« vÃ≈ W? U{ùUÐ t{«dF²?Ý« o³Ý
u?N?? W??O½U¼– W????I???O????Áœ ≤µ® l¹d???? ?ë !dDA?ë v ∫vðUOŠ ÂUN¹— ∫5ÝU¹ 5LÝU¹ ¡U?????ł U?????L?MO?Ш‚¥∂[∞∏[∑≥π s?ÄeÐ ‚U?????³????? ?ë
sÄeÐ v½U?¦Ã« eÂd*« v v?ÝË— uMO²MÃU? vÃUD¹ù«
©WKI½ qJà v½«uŁ dAŽ W U{≈Ë WÃu−Kà åpMO?Ä«d? d?O1œö? ò vÝËdë lÐdð v?{U*« Ÿu??????³??????Ý_« X?L??????²??????²??????š«
vz«ËœÆÆÆ5?Žu½ v Ãö????F?ë h K?²¹Ë b?ÁËÆ…b¹b?ý ”Ëö¼ Ë√ «c?ë d¹b?Ið v v fðdÐË— vM?O? vJ¹d?Ä_« rŁ¨‚¥∂[∞∏[∑¥±
≤[µ W?−?O?²MÐ åpM?O?Ä«d?Âò “u?HÐ XN?²½« Á“u???HÐ v*U???Fë !dD?Aë ‘d??Ž v?KŽ sÄ d??A?Ž WMÄU??¦Ã« WÃu??'« …—u? U??GM Ð Æ‚¥∂[∞∏[π±µ sÄeÐ YÃU¦Ã« eÂd*«
ÃöŽË¨a*« v WO³BFë ôU(« q¹bF²Ã oÐU ðË ULKJ?ë ·ËdŠ jG{ sŽ Z²M¹
ÆWDI½ ±[µ vÃ≈ WDI½ rÃU??Fë WÃuD?Ð VIKÐ v{U?*« Ÿu?³??Ý_« ÁU???O*« W???ŠU???³??? ?à rÃU???Fë ”Q??? WÃu?DÐ WO½u¹e?HK²Ã« …b¼UA*« vÃ≈ ‚U?³ ë u?LEMÄ Q'
ôËÆÆÆW¹—«uŠ U? Kł v vÂuKÝ v H½ U?Ä√¨Âu?N?H?Ä d?O?ž ÂöJë Ëb?³¹ Ê√ —UJ _«
ÂU?????Ž c?MÄ v?ÃË_« …d?????LK?à t½√ d?????Âc?¹ ·ô¬±∞ez«u−ÐË r±∞W? U * WŠu?²H*« b¹b???×???²Ã ”U??O?Ã≈Ë vÝË— 5Ð q?B??Hë q?ł√ sÄ
b?I? d?L??²? *«Ë b¹b?Aë v½b??³Ã« ◊U?AMë vK?Ž t????³K?Gð b????F?Ð !dD?AKà …b?????Šu*«
`M1 t?Kë vÃ≈ »d??I???²Ã«Ë s¹b???²Ã« Ê√ pý ‚U??³?? ë …b?¼U??A*« XL?? ??ŠË¨‚U??³?? ÃU?Ð ezU??Hë
!dD?AKà v*U???Fë V?IKë b???Šu¹ ±ππ≥ “U???? ‰U???łdë U???? ??? U?MÄ vH???? ¨—ôËœ
vKŽ …—b??IÃ«Ë W?I?¦?Ã«Ë WMO½Q?LD?ë ÊU? ½ù« W????????O?½«Ëb?????????F?Ã«Ë ÃU????????O????????N?ë v?Ã≈ ÈœR?¹ W?−O?²MÐ å·uÃUÐuð 5KO? ?O ò È—U?GK³Ã«
vJ? M?¹“œu?????O????²?????Ý —b?M ?JÃ√ v?½U*_« Î
‰«uÞ UÄbI²?Ä ÊU vÝË— Ê√ rž—¨”UOÃ≈ `ÃUBÃ
v ‰U????L¼≈ Àb???×?¹ U½U????O???Š√ËÆÆÆnM?FÃ«Ë oÐU????? ?ë rÃU?????Fë q?DÐ oA?½« Ê√ b?????FÐ b????FÐ pÃ–Ë W?DI?½ ∑[µ vÃ≈ WD?I½ ∏[µ
Æ¡UHAë ”≤,∞∏,≤≥Îö????−???? ???Ä ‰Ë_« e????Âd?*UÐ vÝË— W?I?Šö?Ä v `?$ ”U?OÃ≈ Ê√ ô≈¨‚U?³? ë
È—U????????????łò Âd????????????C?????????????<« v?ÝËd?ë ôu?ł ‰«u?Þ W¹u?ÁË W??Ýd?ý W? ?? UMÄ “u??Hë Ÿ«e??²½«Ë ‚U??³?? ë s?Ä …d??O?š_« W??H?Kë v
sŽ WO½UŁ ‚—UHÐ v½U¦Ã« eÂd*« v ÁöðË
q−?¹U½ò v?½UD?¹d????³?Ã«Ë å·Ë—U????³?????ÝU???? U????²???? ????OÃ√ W?M¹b0 r?O????Á√ Ècë ¡U????I?Kë v? vÝË— ’d????? X?H?????ŽU?????Cð p?Ö rž—˨t?MÄ
v O UMG*« 5 dëËÆÆÆWOFDI*« WF _« Âb vÄ —U³Jë …cðU?Ý_« sÄ WŽuL−?ÄË å —uý Êu?????O?KÄ Áe?z«u?????ł X?GK?ÐË W?????O?????ÝËd?ë
nO??A??²¹u??²??Ý d??²??OÐ È—U??GK³?ë sÄ qÂ
U??NÐ “U?? v?²Ã«Ë rÃU??Fë W?ÃuDÐ VIà v?KŽ ÿU??H??(«
vÝËdÃ«Ë eO?Äuł v½U?HO²?Ý v ½dHëË
ÆWOÃU²²Ä «dÄ fL)
!dDAë W?O?F?L?ł «u? ?Ý√Ë rÃU?Fë v WÃu???ł …d??A???Ž v²MŁ« s?Ä ÊuJð˨—ôËœ rNM?OÐ W??H??? UMÄ nO?? ?ð«—œ vMO??−???H¹≈
øÊuOFë ÷«dÄ√ hO A à v?ÝËdë `?$ Ê√ vÃ≈ 5? d?????²??????×?????LK?à b?Š UŽU?Ý ∑® ÈœU?Fë !dDAë v U?? ? U?MÄ v Ë ”≤,∞∏,≤¥5K−?? ??Ä
Êb¹U¼ vJO½ vJ¹d?Ä_« ÃËdš ‚U?³ ë b?NýË
v½U??³?ÝùUÐ t??Ä«bD « b??FÐ W? ??ÄU?)« W??HKë sÄ
¡«dł≈ ÊuOFë vzU?Bš√ pMÄ VKD¹ v²Ä œU%ô« fOz— å·uMO?−ÄuOë ÊUÝd?OÂò Ø ∂ ‰œU?F?²ÃUÐ XN?²?½« ©WÃu?−Kà vB?Á√ W?O½U*_« ‰Ë_« e?Âd?*UÐ “U? «b?O? ë ‚U³Ý ”Q l d¹ ”UOÃ≈ VOðd?²?ë …—«b? Êb¹U¼ d? ?šË¨U??ÝË—b?OÐ v½«œ
øv OÞUMG*« 5½dë˨WOFDI*« WFý_« W?Ãu?D??Ð r?O?E?M??ð v? !d?D?A?K??à v?ÃËb?ë ÀöŁ v? U????L?????N?MÄ q “U????? YO?????Š¨∂ «—U?????????????????????????ÄU?????????????????????????? U?????????????????????????²??¹d???Ð
U?N²MÞ«u?Ä UN?²Kð˨”≤ ,∞∏,≥µWK−? ÄË
tà oHB¹ vÝË—Ë ‰UGðd³Ã« rÃU?Fë qDÐ Êö?Ž≈ qO?łQð r²?Oè5IÐU? ²?LKà ÂU?Fë
—d?I*«Ë …d?O?š_« WÃu?'« vÃ≈ W¹—U? ?³Ã« U?ł«—bKÃ
v?ł—u???????ł ‰œU???????Ž ÂU???????O?¼Æœ X?ÐU???????ł√ W????O????F????L????ł q?DÐ 5?Ð …b????Šu*« r?ÃU????Fë rŁ¨ ôu????ł X?Ý v ôœU????FðË ôu????ł
d??¹—u???¹U??????????????????????Ä ö???????????????????????O??????????????????????$√ ÆÈ—U'« dNAë W¹UN½ UO½U³Ý≈ v UN²ÄUÁ≈
U??Š«d??łË Êu?O??F?ë ÷«d?Ä√ W?¹—U?A??²??Ý≈ œU???%ô« qDÐË 5? d??²???×???LKà !dD?Aë r?ÃU??????F?ë qD?Ð åpM?O??????Ä«d???????Âò ÷U??????š rÃUFë WÃuD³Ð 5IÐU ²LKà ÂUFë VOðd²Ã« …—«b vÝË— uMO²MÃU vÃUD¹ù« —bBð W−O²Më ÁcNÐ
∫WKzUÁ ÊuH'« eÂd?*« v ¡UłË¨”≤,∞∏,¥∑WK−? Ä
ÂU???????????F?ë s?Ä W?¹«b?Ð !d?D?A?K?à v?ÃËb?ë œU?%ô« q?DÐ å·uÃUÐuðòË 5 d??²?×??LKà ≤≥∂ bO d?Ð v½U¦Ã« eÂd*« v Êb¹U¼ vJO½ vJ¹d?Ä_« rŁ¨WDI½ ≤¥¥ bO dÐ W¹—U ?³Ã« Uł«—bKÃ
Î
v «b??ł W??I??O??Áœ W??F??O?? — lÞU??I??Ä „UM¼
WO?FDI*« WF?ý_« U¼“U²?& UÄbMŽ W?− ½_«
Z¹u²²Ã« ¡UMŁ√ pMOÄ«d ÆvÃU(« ôuł lЗ√ sÄ WK U …«—U³Ä vÃËbë
q¹e?ðu???O????²???Ý v?×U??? W?¹bMJ?ë YÃU????¦Ã«
Æ”≤,≤∞,∞∑WK− Ä
ÆWDI½ ≤±≥ bO dÐ YÃU¦Ã« eÂd*« v È—b½öOÄ u—UÄ vÃUD¹ù« ¡Uł ULMOШWDI½
U? U??¦? sL?C??²ð W?×?{«Ë …—u?? vDFð
÷d?Fð Ècë ZO? Më Ÿu½ V ?Š WHK?² ?Ä
W??O???FDI*« W???F??ý_« Âb?? ???²?? ð˨W??F???ýúà ‚d;«Ë vKBOHë 5ÁUFLKà …“—U *« nO à rÃUFë WÃuD WLÁ vK !u !u UOÂdð vëdÐ “uH¹ rÃuN½Ëdł ◊dH sÃ∫È—b ë
W?? Ëd?F?*« 5Fë ‰u??Š U?Ä W??IDMÄ d?¹u?B??²Ã
v U???N??ŠU???−MÐ e???O??L??²?ðË ÃU??−???(« rÝUÐ UO ¬ ”Q vzUN v ∫`O *« b³Ž Êu1— Èd²Ä v$≈
ÆWÁbÐ UÐU ù«Ë «—Ë_« ôUŠ hO Að vKBO?Hë o¹d q³?I*« WFL?'« ¡U ?Ä vI²K¹
v²Ã« 5ÁU?F?LKà …“—U?³*« nO? à rÃU?Fë WÃuDÐ U?OÃUD¹SРΫd?šR?Ä XL²?²?š«
U?O?Âdð vëdà ‰Ë_« e?Âd*UÐ œ—u? o¹d? ozUÝ rÃu?N½Ëd?ł ”u?—U?Ä ÈbMKMHë “U?
vK _« v ô v
WÃuD³Ã« W?LÁ !u? !u¼ ¡ö²ŽU?Ð XN²½« WMšU?ÝË W¹uÁ U? UMÄ b?Ný
vł—uł ‰œUŽ ÂUO¼Æœ uN v OÞUMG*« 5½dÃUÐ d¹uB²Ã« UÄ√
«—– V?Oðd?ð …œU???????Ž≈ vK?Ž b???????L???????²??????F?¹
…«—U???³?*« v vM?¹d???×????³Ã« ‚d???;« l?Ä v½œ—_«
eÂd*« v? 5Bë UN?²Kð© U¹e½Ëdе¨ UO?³¼–∂®WŽuM²?Ä WOëb?Oı±b?O dÐ
W? U? ?Ä lDÁ Ê√ b?FÐ U?OëdKà rÃU?Fë W?ÃuDÐ sÄ …d?A?Ž W?¦ÃU?¦Ã« WÃu?'« ‡‡ «—U?O? KÃ
…dJà Èu?O?Ý_« œU?%ô« ”Q? WÃuD?³Ã W?OzU?NMë
uJO???Ä tMÞ«u???Ä v½U??¦Ã« e???Âd*« v ¡U??łË ¨W???ŽU??Ý ≥[≤∏[±∂[≥∞∞ sÄ“ v? vëdë
W?−?? ½_« ÷d?F??²ð U??ÄbMŽ 5łË—b?O??Në W???O½œ—_« W???L??? U???F?ÃUÐ …«—U???³*« ÂU???I?ð˨Âb???Ië ¡UłË© U¹e½ËdÐ≥¨ UOC? ∑¨ UO³¼–¥®WŽuM²Ä WOëbO?ı¥bO dÐ v½U¦Ã«
bMŽ WÃU??(« hO?? ??A?²Ã U??N??OKŽ qB??×½ W?????łu?????Ä s?Ä …d?????O?????B?????Á W?????C?????³½ v?Ã≈ v−¹ËdM?ë YÃU?¦Ã« e??Âd*« v ¡U?ł U??LMOÐ ¨” ≥[≥∞[≥π[∑∞∞ Îö?−?? ?Ä s½u?? Ëd?O¼
W?L U?Fë v …œu?Fë …«—U³?Ä ÂU?Ið UL?MOШÊUL?Ž W????????????O?ëb????????????O????????????ı≤b????????????O???????????? d??Ð Y?ÃU????????????¦?ë e????????????Âd?*« v? …b??M?Ãu?Ð
sJ?1ËÆÆÆ5½d?ÃUÐ d?¹u????B?????²Ã« W?????L?????łdð W?łu*« lDIMð U?ÄbMŽË¨W?O? O?ÞUMGÄËd?N? —bB²¹ s¹Ëd²?Ý o¹d ozUÝË åVIKë qÄUŠò V¹uà u−OÐ o¹d ozUÝ Ãd?³ÃuÝ d²OÐ
Æq³I*« d³L u½ ≥ Âu¹ WÄUM*UÐ WOM¹d׳ë Æ© U¹e½ËdÐ∏¨WOC ≤¨WO³¼–≤®WŽuM²Ä
·d???????F?ð W???????G????????³??????? «b??????? ????????²???????Ý« U??N?F??{Ë vÃ≈ 5?łË—b?O??Në «—– œu??Fð eÂd*« v Ë WDI½ ∏∑ bO dÐ rÃuN½Ëdł tOK¹ ¨WDI½ ±±≤ bO dÐ rÃUFë WÃuDÐ VOðdð
…«—U?³*« vÃ≈ ≠VIKë q?ÄU?Š≠vKB?O?Hë q¼Qð WO³¹ô« Õö à ‚dHë WIÐU Ä W¹u?Á W UMÄ bNý v²Ã« UIÐU *« sÄ
YOŠ¨d¹uB²Ã« «c¼ l?ÄårOHOÃËœUłòrÝUÐ v?²?ë W??????????ÁU?D?ë i?F?Ð l?A?ðË v?K? _«
±Ø≤ v½œ—_« «bŠuë vKŽ Á“u b?FÐ WOzUNMë ÆWDI½ ¥∑ bO dÐ s½u dO¼ YÃU¦Ã«
W??????????łu?*« s?Ä U??????????N??????????²??????????B??????????²??????????Ä« W?O³?¼cë WOëb?O*« !u? !u¼ «b?OÝ “d?Š√ «b?O? ë U ? UMÄ vH?
iFÐ b?¹b?%Ë hO?? ??Að vKŽ b??ŽU?? ð
Ê√ b?FШvzUNMë nBMë vð«—U?³Ä Ÿu?L−?Ä v
lÁ«u????Ä pÃc????Â˨Õu???{ËË W????ÁbР«—Ë_« t?OKŽ o?KD¹ U?Ä u¼Ë¨W?O?? ?OÞUMG??ÄËd?NJë W?O?C?Hë W?Oëb?O*« Ê“d?Š√ vðöë 5Bë «b?O?Ý lÄ W¹u?Á W? ? UMÄ b?FÐ
±Ø± ‰œU?Fð˨dH? ر »U¼cë …«—U?³Ä v “U?
Èb?Bë «c¼ÆÆÆv ?OÞUMG?ÄËd?N? Èb? V ?²M?Ä Áöð ‰Ë_« e?Âd*« …bMÃuÐ V ??²MÄ “d?Š√ ‰U?łdë U? ?? UMÄ v Ë
iF?Ð sŽ W???&UMë W???³¹d???Gë ÂU???
v? u?¹ p?Ãc?ÃÆÆÆÀœ«u????????(« U?ÐU?????????
???ł_«
≈
…e???O2 ‰UJý√ U???NÐ …—u??? v fJF?M¹ Á“u bFÐ ‚d;« q¼Qð U?LMOШ…œuFë …«—U³Ä v
X ???²MÄ “d???Š√ t¹—uK?Hë Õö?? ?à ‰U??łdë ‚d??? U?? ??? UMÄ v? Ë 5Bë
tOð«—UJKà rÃUFë WÃuDÐ v ÈdBÄ “U$≈
“U?N?ł vKŽ XO?Áu?²?Ã«Ë W? U?¦Jë YO?Š sÄ Ÿu????L????−????Ä v ≥Ø∂ v½U?M³K?ë W????L???−?Më v?KŽ
v !u??? !u¼ V ???²MÄ r?Ł U??O?ÃUD¹≈ V ???²MÄ Áö?ð ‰Ë_« e??Âd*« 5?Bë Ær−Â∑µ sÄ qÁ√ Ê“Ë Î
«“U$≈ t?Oð«—UJKÃ d?BÄ V ²M?Ä oIŠ
v ?O?ÞUMG*« 5½dë «b?? ?²?ÝUÐ ¡U??LKFë »U¼c?ë …«—U???³???Ä v? “U??? Ê√ b????FШ5ð«—U????³*«
U¼U?&« sÄ lÞU?I?Ä œb?׹˨dðu?O?³?LJë
t???O???²???O???ÄuJë Èœd??? U??? ??? UM?Ä v Î
v?²?ë rÃU????????F?ë W?Ãu?DÐ v? «d????????O????????³????????Â
ÆYÃU¦Ã« eÂd*«
Æ…d¼UÐ ZzU²½ oI×¹ t½_ a*« d¹uBð v v²Ã« U???ÄuKF?*« Èd??¦ð W???HK²?? ???Ä U¹«Ë“Ë Æ≤Ø¥ …œuFë …«—U³Ä v “U ˨±Ø≤
W??Oëb?O?*UÐ b?O?? ë W??³¼ “U? «b??O?? Kà Î
Á“u? b?FÐ «d?šR?Ä …bMKM U?N?²? U?C?²?Ý« È—b³Ã« ÂU Š
Ær− µ≥ sÄ qÁ√ Ê“Ë v W¹e½Ëd³Ã« U?Oëb?O?Ä fL?šË 5²?O?C? 5²?Oëb?O0
ÆÆÆÆÆÆ Œu?OAÃ«Ë ¡U?݃dë
WF UI *« ULKJë kH % q “«d ë b??N??ý v?²Ã« ‚d??Hë U?? ?? U?MÄ U??Ä√ v³?Žô lÄ WMšU?Ý W? ? UMÄ b?FШW¹e½ËdÐ È—b?????³Ã« ÂU????? ????Š 7?ÐUJë b?????Â√
sÄ “d???H¹ u¼Ë tà U???Ä qÂ
ÈœUMÃU?Ð …dJë o¹d??Hà ÂU??Fë »—b*«
åv³???? ë q¼√ W???ŽU????L???ł år?N?Ð lM?B?¹ «c?J?¼ rN????????O???????? X? ????????O?à ∫WOI √ ULK o?¹d????? sJ?9 d?????O?????³????? Ÿ«d?????
W??Oëb??O*UÐ “u??Hë sÄ ‰U??ł— t?O??²??O??ÄuJë
Ë …—UŁ≈ ÆWÃËœ ∂∞ U³ŽôË
t???O???²???O???ÄuJë Èœd??? U??? ??? UM?Ä v ’U???????????š `?¹d????????????B?ð v? v?K?¼_«
≠©W?ÝuJ?F?Ä® ©∏∫±∞e?Ž® ÎUO*U …dJë WLI
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
ÁUMFÄ Èd?³Ž rÝ«≠ÊUNÐUA?²Ä≠©±≥∫µ—√® ≠UðU?łuÐ UN?²L? U?Ž WOJ¹d?Ä√ WÃËœ ≠±
rO¼«dÐ≈ sÄ q? o¹d?Hë q¦?ÄË W?¹e½Ëd?³Ã« ‚u? Ê“Ë v Èb?−Ä bM?NÄ “U? ‰U?łdKà v? ◊d?????H?¹ sà v?K¼_« Ê√åv?MÞËò‡?Ã
ÆdzULCë sÄ ≠≤∫±≥hÁ® Êu?A?L??ý uÐ√ u¼Ë ©W?Š«—® ÆÆÆÆÆÆ t½_ t???F?? —√ t??O???$√ vÐ oK?Fð t½_ò ≠Âb???I?ë …dJà v?ÃËbë œU???%ô« s?KŽ√ bO? ë¨rÃUÝ bOݨrO?¼«dÐ≈ bL×ĨW?HOKš “U?? U??L??¨W??O?C??H?ë W?O?ëb??O*UÐ r−??Â∏∞
rO??? ??Ä≠V−??F???²Kà ≠¥ ·«d??²???Šô« ÷Ëd??Ž vH½Ë t??O???³??Žô
Æ©≤µ v U½√ tF?Ä tà VO−²ÝQ v½u?Žb¹ vLÝ« Èb−?Ä bMNĨsL?Šdë b³Ž b?L×?ĨvIHë ∏∞ sÄ qÁ√ Ê“Ë v sLŠdë b³Ž bL×Ä
Èd??????N???????A?ë nO?M?B??????²?ë ≠U??????H???????O?????? WJ¹dðuÐ√ b?L?×?Ä sÄ qJà vł—U?)«
ÆÊUM³Ã »uMł vMOD K ◊u?O??Ý√ WE U?×0 W?¹d?Á ©ÆÆÆÆÆƇë® ≠∏ Æ©±¥∫π±eÄ® åoOCë UðUJ?ë o¹d? “U?? U??L?¨v?×?²?? b??L?×??ÄË “U??? U??LM?OШW???O??C???Hë W???Oëb???O*UÐ r−???Â
Xł tý—u* t?³ ½ ≠µ Î
ÆWOLKŽ …“Uł≈≠ΫdšRÄ UŁ«bŠ√ bNý ≠ «—U?O²Ã« rOEM?ð Ë√ ”UO?Ià “UN?ł ≠≤ vK¹“«d?³Ã« V ²M*« kH?²Š«Ë¨ U?³ ?²MLKà W×? ô t½√ ·U{√Ë VF²Ä œU?LŽË
o¹d?????Hë q?¦????ÄË W¹e?½Ëd????³Ã« W????O?ëb????O?*UÐ r?−???????Â∂∞ Ê“Ë v W???????H???????O?K?š r?O¼«d?Ð≈
≠©±∏∫≤∂—√®¨©±∫±v?????? ® ≠©WÝuJF?Ä® WOD³?Ië ·Ëd(« sÄ ≠π »dë —U???B??? ÆÆÆÆÆÆ u¼ ÊU?J ‰U???Á t½_ò œu????????łË s?Ä n?×????????Bë t?𜜗 U?*
±µ∂∞ b???O???? dÐ n?OMB????²Ã« …—«b????BÐ s?¹b?ë b????????F?????????ݨrO?¼«d?Ð≈ v?H?D?B????????Ä W?Oëb?O*« fH½ v¼Ë¨W?¹e½Ëd?³Ã« W?Oëb?O*UÐ
VO???³???ý t?½x??Ä t???ÄU?EŽò u¼Ë ©4?% Áu???N¹® ÁU?MF???Ä Èd???³????Ž rÝ« —U?J? √ v?ýô 3_« …d???????????Ä«R???????????Ä q?D?Ð√ ÆtKë nOÝ n¹dý˨bFÝ v vI??H?ë b??O?? ë U??N??OKŽ q?B??Š v²Ã« ÈœU?½ s?Ä ·«d?????????²????????Š« ÷Ëd?????????Ž
q?DÐ v?ÃUD?¹ù« V ?????²?M*« Âb?????I?ð˨WD?I½
»«d????????²?ë v? t????????F????????ÄË U¹ƒ— v? d??³???š√ oA???Äœ v v?×??O??? ???Ä Æ©±∞≠π∫≥≥eÄ® å»uFAë uÐ√ b?L?; v½U?*_« ÊdðËö?Ý—e¹U?Â
v? ö??????Š Ê≈ `?−?DC?ð tà œd¹ vJ?à t?OÃ≈ qÝ—√Ë ‰ËU??ý b¹b?−??²Ð Î
W?F?Á«Ë …d?ON?ý WM¹b?Ä U1b?Á X½U? ≠≥ Ê√ b?FÐ v½U?¦Ã« e?Âd*« vÃ≈ rÃU?Fë ”Q?Â
÷Ëd????Ž Âb???I?ð rà t½√ b????Â√Ë WJ?¹dð
X% ÁU?H?š√Ë d?Aë t?L? W?O??×?O? *« W? ??OMJë vÃ≈ tKšb?¹Ë Ád?BÐ »uM?'« vÃ≈ ö????O????Ä ±± W???? U??? ????Ä v?KŽ
Î ±µ¥∞ bO dÐ fÄU?)« eÂd*« v ÊUÂ
WF UI *«WO{U dë ULKJë œ«b???F???²???Ý« sŽË¨ÈœU?MKà W???O???L???Ý—
©±≤∫µÈ√® åÆÆÆÆÆÆ sÄ≠©±∏≠±∞∫πŸ√® W?¹œu???L???F*« WD?Ý«uÐ rO?Ký—Ë√ o¹d?Þ vKŽ U??? U?¹ sÄ vÁd????Aë
v v? ½d?????H?ë V ?????²M?*« ¡U?????łË¨WD?I½ v v? ???ÁU????H???Bë …«—U????³* v?K¼_«
Æ©WÝuJFÄ® Æ…dJë »UFÃ√ qO??$ù« —Ëc??ł X?K Qð b??ÁË ©≥∏∫πŸ√®
·Ëd???(« sÄ≠Ê«u?Ã_« sÄ ≠∂ rŁ¨WD?I½ ±¥∏≥ b?O?? dÐ YÃU??¦Ã« e??Âd*« È—Ëb?à U?????O?????I¹d????? √ W?ÃuD?Ð vzU?????N?½
≠©W???ÝuJF???Ä® …d??O???N???ý ‰U??³???ł ≠±∞ vI???ýË ”dDÐ U?¼—«“ ©≥≤∫πŸ√® U??N???O??
v{U*« Ÿu³Ýô« qŠ
Æ©WÝuJFÄ® ULJB ¹≠WOD³Ië
ÆÆÆÆÆÆ v?KŽ X?O?????³¹Ë d?????? ?????Bë s?J ?¹ò
b?????Â√Æq?³?????I?*« b?????Š_« Âu?¹ ‰UD?Ð_«
œU¹œ“« tMŽ Z²½ Ècë d?Ä_« ”UOM¹≈ U?NO? lЫdë e??Âd*« v vMO??²Mł—_« V ??²M*«
q ”uÄUMë ‰U?LŽQÐ t½_ò ≠∑ lL??²??ł« vMHë “U??N??'« Ê√ È—b??³Ã«
f ??×??²?¹ „UM¼ sÄ qI??²??F?*«Ë d?? ??Bë ≠©≥µ≠≥≥∫πŸ√® 5×O *« c?OÄö²Ã« œbŽ
V? ????????²M?*«Ë¨W?D?I?½ ±¥¥∂ b???????O???????? d?Ð
Ê_ t???ÄU???Ä√ ÆÆÆÆÆÆ ô b?? ???ł È– vKŽ V?KG?²?ë qł√ sÄ 5³??Žöë lÄ
Æ©WÝuJFÄ® ©≤π≠≤∏∫≥πÈ√® åtðuÁ ÆÆÆÆÆÆ bMŽò≠©W?ÝuJF?Ä® ”d?²?H?Ä Ê«u?O?Š
åW????OD)« W???? d????F???Ä ”u????ÄUM?ÃUÐ b?O dÐ fÄU?)« eÂd*« v Èe?OK$ù«
v o³??Ý√ `ýd??Ä vJ¹d??Ä√ fÁ ≠±± Õd?H¹Ë »u?I?F¹ n²?N¹ t³?F?ý v³?Ý »dë ◊u?Aë v? d?Nþ v²Ã« U?O??³K ë
Ê√ «c?¼ ÆÆÆÆÆÆ sL????? ò≠©≤∞∫≥Ë—®
Æ©WÝuJFÄ® WOJ¹dÄ_« WÝUzdë UÐU ²½« Æ©∑∫±¥eÄ® åqOz«dÝ≈ ÆWDI½ ±≥∑∞ —Ëbë v pO?Ý√ …«—U?³?Ä sÄ v½U?¦Ã«
©¥≥∫±u???î åv???Ã≈ v??З Â√ v???ðQ???ð
Ê_ b???:« t?DF½Ë ÆÆÆÆÆÆ Õd???H?MÃò ≠±≤ vL?×?? ò≠UMŠu¹ qO?$≈ —U??B?²?š« ≠¥ vK?¼_« vF??? ??O???ÝË v?zU??N?Më q³???Á
e?Âd*« v d?B?Ä V ?²MÄ ¡U?ł U?LMOÐ
Æ©WÝuJFÄ®
Q??O¼ tð√d??Ä«Ë ¡U?ł b??Á ·Ëd?)« ”d??Ž «— ÆÆÆÆÆÆ sÄ qO??¾?šdÐ sÐ u??N?Oë V?C?ž
≠©U?OÄ—√ d?H?Ý® —U?B²?š« ≠∏ ∏±∞ b???O???? dÐ s¹d????A???FÃ«Ë f?ÄU???)«
…d?¼U??????????I?ë s?Ä W?ÃuD?³?ë r? ??????????(
pL?Ł≈ jI??? ÆÆÆÆÆÆò≠©∑∫±πƒ—® åU???N??? ???H½ t H½ V Š t½_ t³Cž vLŠ »u¹√ vKŽ
©vzU???−¼®≠©W???Ýu?JF???Ä® …—U???NÞ U½U?ÄdÄ v?KŽ ÿUH?(« vKŽ e?ÂdMÝË
pÁdÞ XÁd? Ë X³?½–√ pNÃ≈ »dë vÃ≈ p½√ …d???J???½ …«œ√≠©≤∫≥≤È√® åt????K???ë s???Ä d???Ð√ tÃœU??Fð b???FÐ s¹e??Âd??Ä ÎU??Äb??I??²??Ä ¨W?DI½
Æ©…d¦F³Ä® v ·b?¼ È√ “«d????Š≈ Ê_ ÎU?????H????O?E½
W????LEM?Ä≠©W???Ýu?JF????Ä® ©±≤≠±±∫≤g½® Æ©±≥∫≥—√® å¡UÐeFKà ÆWOD³Ië WGKë v lL−Kà ÊËœ U½«u ðuÐ V ?²MÄ lÄ t³?FKÄ Ã—Uš
Æ…bײ*« 3_UÐ WÃuHDë W¹UŽ—
s?Ä q q?Ðc?¹Ë ÷—_« ÕuM?ð pÃc?Ãò ≠π
—u??OÞË W?¹d??³Ã« Ê«u??O??Š l?Ä U??N??O?? s?J ¹
∫WOÝ√— ULK ©W?????O?D³?????I?ë W?????G?KÃU?Ю U?????N?????Ä_« ≠µ
”Q????????? U??????????O?????????H?????????B?ð v? ·«b?¼√
“u?H?ë v UM d?? qKI?O??Ý U½U??Äd?Ä
”uà U??N??²??L?? U??Ž W??OJ¹d??Ä√ W¹ôË ≠± U???N?Ð ÆÆÆÆÆÆ s¹cë U????NKÂQ?¹ò≠©W???ÝuJ?F???Ä®
rÃU?Fë WÃuDÐ vÃ≈ ‰u? uÃ«Ë VIKÃUÐ
v?Ã≈ tÐ «u???????³?¼–Ë ÁËc??????šQ??????? ò ≠±≤
Î
åŸe???²M?ð U???C¹√ d???×???³?ë ÆÆÆÆÆÆË ¡U???L??? ë Êu?J¹ v?²??????Š ÊUÐU??????O?ë v W?¹b½ú?Ã
Æ”uK$√ U?????Ä√Ë r?N????? ¹b?????I?????²?à rN?¹b¹√ ¡q?* rN?MŽ U?³?? ?²M*« …—«b?? v ¡U?łË¨U?O??I¹d? √
Ê√ UM?MJ1 q¼ 5?KzU???Á ”u??žU?Ð ”u¹—√ Æ©WÝuJFÄ® ÷dÄ≠©WÝuJFÄ® ©≥∫¥u¼®
s?Ä ôË Âœ s?Ä f?Oà ÆÆÆÆÆÆ s?¹c?ëò ≠≤ åW?????Ýb????I?????Ä U?????N½_ q?ÂQ¹ ö????? v³?Mł_« V ?????²M?Ä nOM?B????²Ã« v? W????O????I?¹d???? ù« q¼Q?²¹ Ècë bO?Šuë o¹d?Hë vK¼_«
Ècë b¹b?'« rOKF?²Ã« «c¼ u¼ U?Ä ÆÆÆÆÆÆÆ v¼Ë ©W?M¹“® ÁUM?F???Ä vÄU????Ý rÝ« ≠±∞
sÄ qÐ qł— W¾OAÄ sÄ ôË b? ł W¾OAÄ Æ©WÝuJFÄ® ©≥∫≤πdš® Ê√ È—b?³Ã« ·U?{√˨5ðd?Ä W?ÃuD³KÃ
ôò≠©W??ÝuJ?F??Ä® ©±π∫±∑Ÿ√® åtÐ rK?J²ð ‰U?Ðu¹Ë ‰U?ÐU?¹ Â√ pÄô v?ð√d???????Ä« Èb???????Š≈ d???A??Ž ÈœU???(« e??Âd?*« v U¹d???O??−???O½
`¹dë ÆÆÆÆÆÆ UN¾?³ ¹ sÄò≠©±≥∫±u¹® åtKë W? d?F?Ä rKF¹ tKëò≠”d?'« u? ≠∂ l — - b?I? ÊËe¼U??ł 5³?Žöë qÂ
Î
Ë UC?FÐ UMCFÐ V{U?G½ 5³−?FÄ sJ½ ÆUMB ¹≠©≤≥¨≤±≠±π∫¥pð®
Æ©±∂∫≤∑Â√® åX¹“ vKŽ i³Ið tMO1Ë v u?1 UM¼ ÆÆÆÆÆƇë v?KŽ vC???I¹ u¼Ë U½U??ž V ??²?MÄ rŁ¨WD?I½ ±±≥π b??O?? dÐ
dD?*«Ë vC???Ä b???Á ¡U????²???Aë Ê_ò ≠±± v?HD?B??????Ä s? ??????Š sŽ ·U??????I?¹ù«
≠©≤∂∫µqž® åÎU?????C?????FÐ U?MC?????FÐ ÆÆÆÆÆÆ ô s?Ä qÂËò≠©d?K²?¼® v U?¼b?????& ≠≥ Æ©≤≤∫≤±È√® åtÃUL 5Ž b??O?? dÐ s¹d??A?F?Ã«Ë lЫdë e??Âd*« v
å÷—_« v? d??????N?þ —u¼e?ë ‰«“Ë ÆÆÆÆÆÆ …«—U³LKà ÎUO½bÐ e¼Uł UÂdÐ bL×ÄË
Æv ½d vz«Ë— …—u?????A??????Ä V ??????Š ÂU¹√ W?ŁöŁ v? vðQ?¹ W?LKJÃ«Ë ÆÆÆÆÆÆ ÊËd?OB¹ ¡U?O?³½_«Ëò ≠∑
ÆWDI½ ∏≤∂ o³Ýô« œbFë qŠ ÆWK³I*«
✂

14. ✂
…dOBÁWBÁ
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ±≤
∫廜úà åq u òvK tÃuB bF ˚ Ÿu _« W uà WOÁdAë WO O *« a —U ˚
øvÐdGë dJHKà q¦²L*« Â√ UOÂdð …d HÄå„uÄUÐ ÊU¼—Ë√ò
sÄ—_« `Ыc0 t «d?²Žô W?OÂd²Ã« W¹u?Në vÃ≈ …¡UÝùUÐË W?OÂd?²Ã« WÄ_« dO?IײРÎU?LN?²Ä WL?ÂU;« W?ŠUÝ qšb¹
vMOÄ—_« »œ_«å¥ò
Èb?Š≈ X?IKÞ√ qÐ ôÆt?³? ²? ·öðUÐ o?ÞUM*« iFÐ v W??O?L? Ýdë d?Ä«Ë_« —b? p?Ãc?¨„«dð_« b¹ vK?Ž œ«d?Â_«Ë ÊU?Â˨‰Ë_« ÂU?I*« v lÐUDë vM¹œ »œ√ …—Ëd?CÃUÐ u?N? ¨W?OMOÄ—_« W? ?OMJë ÊU?C?Š√ v vMO?Ä—_« »œ_« bÃË
tð—U??O?Ý X?I?ý—Ë t??²?L? ÂU??×?Ä ‰ö??š nMŽËÆtà ÎUÐU??²?  pK²9 WÐU??ý W?³?ÃUÞ sŽ Y×??³Kà W??O½u¹e??H?OK?²Ã« UD;« «cNà ÊUÂËÆå¥≥π≠≥∏∑òrOEFë ‰Ë_« „U¼UÝ W?OÂd¹dDÐ ¡UMŁ√ WOMOÄ—_« W¹b−Ð_« Ÿd²?š« bÁåÂ¥¥∞ v uðò»Ëd Ä
t½S? ¨ÂU??Fë «c¼ »«œxà qÐu½ …ezU??ł vKŽ tÃu?B?Š q³??Áå„u?ÄUÐ ÊU¼—Ë√òvÂd?²?ë V¹œúà Àb?Š U?Ä «c¼°i?O?³ÃUÐ v²Ã« WzU*« WM' Ê√ U?L?ÂÆ’U?š qJAÐ »«œü« vKŽË ÂU?Ž qJAÐ W?OMO?Ä—_« …U?O?(« vKŽ …b?OF?³Ã« Á—UŁ¬ Ÿ«d?²?šô«
XLJŠ rþU½ q¦Ä ÂUEFë „«dð_« »U²Jë sÄ œbŽ tII×¹ rà UĨqÐu½ …ezU−Ð “uH¹ vÂdð ‰Ë√ Á—U³²ŽUÐ pÃcÐ oIŠ s¹d?ÂU³Ã« ¡UÐü« UÐU?²Â˨ U?Ý«bIë˨”b?I*« »U?²Jë WL?łd²Ð XÄU?Á bÁ »Ëd? ?Ä ·«dý≈ X% W?Lłd?²ÃUÐ XHKÂ
Æ5 ½ e¹eŽË ‰UL —UýU¹Ë ÆW²×³Ã« WOJOÝöJë WOMOÄ—_« vÃ≈
Ê√ ÊËœ s?Ä sJ?Ã˨UЗË√ ‰ö?þ X?% b?????Ád?¹ ezU?Hë rÝ« Êö?Ž≈ sJ¹ rà W?I?O?I?(« v Ë
b?MŽ Ê—U???????I?¹ `?³??????? √˨…–U???????²???????Ý√ vK?Ž rN²Lłdð v WM−Kë ¡UCŽ√ bL²Ž« bÁË
«c?¼ v W???????—U??????A?*UÐ U??????O?M?F??????Ä v?½b??????ł√ vKŽå„u??ÄUÐòÊU?? b?I?? …Q?łU??H?Ä W?M ë Ác¼
b??Š vÃ≈ vM?¹u??Â_« U??Äu?²?Ð 5B??B?? ??²*« W????????? ????????? M?ë v?K?Ž .b?????????I?ë b????????N?????????F?K?Ã
sŽ r?KJ?²¹ W?¹U?????NM?ë v »œ_U????? ¨Ÿ«d?????Bë «—Ëœ fJFÐ W??O?H??×?Bë UM?NJ²Ã« W?L?zU?Á
q¦???Ä W???Äb??? q¦1 U???NÐ e?zU???Hë rÝ« ÊU??? åW??OM?O??F??³?? ëòW??O½U?½u??Oë
v ÎU??I??L??Ž d??¦??Â_« W?DIMë fJ?F¹Ë¨…U??O??(« v vM¹u?ÂúÃåvMO?Ä—_« dOEMëòt½QÐ ‰u?Ië (septuagenta)
»u?M'«Ë¨åg?Oðd?????O????? Èd?????Ä≈ò Èb?MÃu?????³?ë åU?????O????²?????A????O?????³Ã«ò h?½ vK?ŽË W¹—b?MJ? ë
ÆåWO½U ½ù« ÕËdë ÆvMOðöë »dGë
«b¹d????HÃ≈òW¹ËU??? ????LMëËåÈe????²¹u???ÂòvI?¹d??? ≈ vKŽ …d?O??š_« vÃ≈ dEM¹ ÊU?ÂË ¨v?½U¹d? ë
»U??²Jë sÄ U??C?¹√ „u??ÄUÐ ÊU¼—Ë√ b??F¹Ë «u????????????Á_« 5?Ð s?Ä s?Ä—_« ÊU????????????ÂË ≠
r?ž—Ëåd??????²M?Ð b?ÃË—U¼òÈe??????O?K?$ù«Ë¨åpM?OK?¹ “U??$ù« «c¼ ÊU?Â˨’u??BMë qC?? √ t½√
ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š sŽ ŸU?? bë v 5¾¹d??'«
rC?ð X½U????? v²Ã«¨W?????LzU????I?ë vK?Ž Áœu????łË W??ŽU?³D?ë —ËbÐ X½U?F??²??Ý« v²Ã« W??O?Ád??Aë dB?FÃUÐ ·dŽ U* WOI?OI(« W¹«b?³Ã« WÐU¦0
v?Ã≈ Áœö?Ð U???????Žœ Èc?ë u?¼Ë¨U???????O????????Âdð v?
˨f?O½Ëœ√ ˨u?¹e?????OK?ÂuÃò ‰U?????¦?????Ä√ b?¹b?????Fë q−??Ý ‰Ë√ l?łd¹ËÆW??OM?¹bë rNЫœ¬ d???AMà sÄ b??²??Ä« Ècë W?O?MO?Ä—_« »«œx?à v³¼cë
œ«d??Â_«Ë sÄ—_« tà ÷d???Fð U0 ·«d??²??Žô«
¨—U????³?????ł U????O?????Ý¬Ë ¨ÀË— VO?KO????? Ë ¨g¹Ë—œ ÈcÃ«Ë Â±µ±≥ ÂUŽ vÃ≈ WOM?OÄ—_UÐ Ÿu³DÄ v½U?????¦Ã« Êd?????Ië v?²????Š f?ÄU????)« Êd?????Ië
t?³?²? XÁdŠ√ Ác?¼ tH?Á«u?Ä V³? ÐËÆq²?Á sÄ
”uÄU?ŽË ¨p¹«bÐ√ ÊułË ¨œËuð¬ X¹d?ł—UÄË sÄ »d??I¹ U??Ä —u??Nþ b??N??ý Ècë˨d??A??Ž
«d¹b??I?ðË rÂU??;« sÄ …U??{U??I??LK?à ÷d??FðË qÝ—√ U¼b??FÐ˨W??O?ÁbM³Ã« W?M¹b?Ä v —b??
v²Ã« W¹b¹u? ?ë W?O1œU?Â_« W?H? sJÃË å“u?Ž s¹c?ë d???O¼U????A*« ¡U????LKF?ë sÄ 5 ????L???š
…ezU?????−Ð v{U?*« ÂU????F?ë v “U???? t????H?????Áu* ≠±µ∂∑ò‰Ë_« q?OzU??????? ??????O???????Ä oO?K?ŁU??????'«
o×????²???Ý« „u???ÄUÐ Ê≈ X?ÃU???Á …ezU???'« `?M9 W??????Ä_« a¹—U?ð vK?Ž rN?ðU??????L?????B?Ð «u?????Âd?ð
—u???????H?J½«d??????? ÷d????????F???????Ä sÄ Âö??????? ?ë
t?²M¹b* WM?¹e?(« ÕËdë sŽ t?¦?×?³Ãò …ezU?'« U?Âuð sÄ —U−Ð√ vŽb¹ U?B ?ýå±µ∑∂ ·dFð v²?Ã«Ë WOÃU²Ã« W?³I?(« UÄ√ÆW?OMOÄ—_«
…√d???ł t?ðU¹«Ë— d???¦???Â√ s?Ä …b???Š«ËËÆ»U???²J?KÃ
5?Ð Ÿ«d?????BK?à …b¹b?????ł «“u?????Ä— n?A?????²J?Oà W?ŽU?³Þ v …bŽU? ?LKà W?O?ÁbM³Ã« WM¹b?Ä vÃ≈ vDG² ¨vMOÄ—_« »œú?ÃåvCHëò dBFÃUÐ
—«œ sŽ W?????OÐd????FÃU?Ð —b????
fJFð v?²Ã«Ë ≤∞∞µ ÂU?Ž U??O½U*√ v qL??'«
v²?ëåZK?Łòv¼ ÆåÈ—UC(« pÐUA²Ã«Ë U UI¦Ã«
剫b????−M?¹« ”«—u¼ò b????Â√ U????L???Â≠u????N????
X9 Ê√ b???FÐË W???OMO???Ä—_UÐ W??O?M¹bë V²?Jë WODŽ ‰U¹—uÝ e¹eŽ Æœ d???A???Ž v?½U???¦Ã« 5½d????Ië 5ÐU???Ä W???? U??? *«
qI?½å±µ∂∂WMÝ d???O???Ä«e*«ò»U???²?? W???ŽU???³Þ ÊU? 5²?³??I?(« U?²K v ˨d?A??Ž lÐU? ëË
jÝË_« ‚dAë WIDMÄ UFL?²−Ä öCFÄ bF?¹≠W¹b¹u ë W?O1œUÂúà rz«bë d?OðdJ ë
sÄ È—u??−?¹d??'åvŁ«d*«ò»U???²?? U??Ä√ ≠ l?Áu?????Ä Êu?K²?????×?¹ Êu?????O?????? M?Jë »U??????²J?ë
W?¾¹dł «—UJ? √ UŠ—UÞ¨U?N?O d?I?Hë qÂUA?ÄË sÄ˨s¹d? U?F*« „«dð_« »U²J?ë dN?ý√ sÄ ÂUÁ YOŠ¨‰u³½U²?Ý« vÃ≈ WŽU³Þ —«œ —U−Ð√
t½QÐ tH Ë bI ¨Â±∞∞≤ ÂUŽ vëuŠ a¹—Uð
b?????ÁËÆWÃËb?ë sŽ s¹b?ë qB????? qO?????³?????Á sÄ
sÄ W?G?à 5ŁöŁ vëu?Š v?Ã≈ tÃU?L?Ž√ X?L?łdð
„uÄUÐ ÊU¼—Ë√ ÆWOÂd²Ã« W¹«Ëdë v 5Łb;« —U³Â
sŽ Y×???³ð Âö??Á_« √bÐ ÂU??Ž q? q¦??ÄË
+«d???²Ã« V?²???Â˨vMO????Ä—_« .u???I???²Ã« l³?DÐ f³?L« ”U?Äuð »U?²? Èu²? ?Ä vÃ≈ vÁd¹
Ê√ ÊU?O½UÄ—Ë√ Œ—R?*« kŠô bÁ˨…—«b?Bë
tK³Á sÄ v³¼cë dB?FÃ«Ë vCHë dBFë
vÄUÝ `ÄUÝ
pÖ bFÐ WOÄuOë «uK?Bë WO³ł√Ë WOM¹bë Ê√ U?????L?????Âå`?O????? ?*UÐ ¡«c?????²?????Šô«òÊ«u?MF?Ð sÄ d????¦????Â√ 5O?½U???L?KFë 5?Ð sÄ d????NE?¹ rÃ
sÄ V²Â …b?Ž tà —b YOŠ WOÐd?Fë UNMOÐ Ÿd??? q?FÃ˨ezU????HKà …e?zU???'« `MÄ »U????³???Ý√
t??L?Ý« d??š¬ ŸU?³Þ d??Nþ pÖ b??FШ5ÄU??FÐ ≠±±±∂òl?Ыdë f?O???????Ýd???????? oO?K?ŁU???????'« Êu???I???×???²?? ?¹ »U???²?? W??? ???L???š Ë√ W???FЗ√
sŽåd?L??Š√ vL?Ý«òËåœu??Ý_« »U?²JëòU??NMOÐ W½u?? ?Ý d??¦??Â_« u¼ qÐu½ …ezU??ł v »œ_«
Ϋb¹b??ł ÎU?D/ c??H½ Èc?ëå…d??I½√ sÄòU?MŠu¹ WD³?Gë VŠU?? VIà V ?²?« b?Áå±±∑≥ ‰U??L?Ž√ W??L??łdð pÖ ‰ö??š - b?Á˨d??Âcë
tD?Ð—Ë UMNJ?²Ã« Ë√ U???I???OKF???²?ë YO???Š sÄ
—«œ s?Žå¡U?????C?????O?????³?ë W?????FK?Iëò˨Èb?*« —«œ
ÆqL'« —«œ sŽåZK¦Ã«ò˨œ—Ë qI½ rà Ê≈¨rEF?Ä v ‰u?³MDÝ« d?C?%Ë
Æ»dGëË
Ê√ lOD?²? ¹ b??Š√ ö?? ÆW?O??ÝU??O?Ý »U??³??ÝQÐ
j ë …dO ÂU???Ž U????ÄË— v W???O?MO???Ä—_« W????ŽU???³D?ë sÄ
WOIMë tðdO ÃË W¹dFAë t²žöÐ …uIà «dE½ ”u????OÞU?Mž√ ‰U????¦????Ä√ s?Ä vÄ«b????I?ë ¡UÐ_«
·«d???²??Žô« v ¡Èd???'« „u???ÄUÐ —Ëœ qH???G¹ …bO?BÁ Á—UF?ý√ dNý√˨WM?³¼dë rÃUŽ v È—b?M?J? ?ë ”u?????????O?????????ÝU?M?Ł√˨v?ÂU?D?½_«
v{U*« u?¹U??Ä ±≤ v t?½√ d??ÂcÃUÐ d?¹b??ł V Š ‰u?Ië sJ1 v²ŠÆ„u?ÄUÐ U¹«Ë—¨q d??¹œ Âb?????????????????????Á√ p??Ö ¡U??M??Ł√ v?? ˨±∂≥∑
W??ÄuEMÄ v?¼ËåW??O? ?½U?ÄË— W??O?Łd?ÄòÊ«u?MFÐ
v? «d?????ž ö?????O?à W?????O?????H??????×?????B?ë d?????ł√ U/≈ „u??ÄUÐ Ê≈ j?ÝË_« ‚d??Aë W??H??O??×??
‰u?????³M?DÝ« W?¹«Ë— v¼ …b?????Š«Ë W?¹«Ë— V²?J¹
œ«dÂ_« sÄ ·ôü« q²I?ÄË WOMOÄ—_« `Ыc*UÐ
»U???²Jë s?Ä b???F¹ t½√ U???L??? „«dð_« b¹ v?KŽ
æ tKë ‚“— fO √ —u Âbë ÊUMHKà æ W??F??³DÄ ¡UM?²??Á« vKŽ b¹b??'«å
JulfaòU??HKŠ „UM¼Ë¨XO?Ð ·ô¬ W?FЗ√ v l?Ið W?O½U??ŠË—
q?O?????ÝUÐ˨v? d?????³??????Ië ”u?????O?½U?????G?????O?Ð√Ë
È—u????????????−?¹d????????????łË¨È—U??????????? ????????????O????????????I?ë
‰ËbŽ b?FÐå„uÄUÐòlÄ «—«uŠåb½u?ÄuÃò…b¹dł
l «b¹ Èc?ë vÄö??Ýù« rÃU???Fë v qzö???Ië d????A½ U????N?Ãö????š sÄ -˨d¹b?ÃUÐ W???? U????š rE?Ž√ ÊU??? «c?¼ fO????Ýd??? ÊQ?Ð ŸU???L????ł≈ UMŠu¹Ë¨v?B?OMë È—u??−¹d?łË¨Èe?½U¹“UMë
…¡UÝù« WLN²Ð t²LÂU×Ä sŽ vÂd²Ã« ¡UCIë ÊU? Ϋb¹b?ł ÎU¾?O?ý nO?C¹ …d?Ä q v t½√Ë
U????????Ä v? W?M¹b?*« s?Ž U????????N?Ãu????????I¹ Ê√ v? ?½ U?¹¬ò∫V?ŠU????????? Èb????????ý— ÊU?????????L?K?Ý s?Ž d?¼œ“« «cJ?¼ËƉU??????L??????Ž_« s?Ä b¹b??????F?ë d?Ä vKŽ W?OЖU?ł r?¼d?¦?Â√Ë sÄ—_« »U?²Jë .«d??????????? √˨v??I???????????A???????????Äb?ë r??H?ë v?³?¼–
…b???Ž v d???A½ b???ÁËÆW???O??Âd???²Ã« W?¹u??N?ë vÃ≈
WKO?Kž ¡«Ë—≈ sŽ e??−??Ž W¹«Ëdë ÊQ??ÂÆo³??Ý —«b¼≈ `?O????³?ð Èu????²???? V?³???? ШåW????O?½UD?O????ý U?ÄË—Ë W?O?ÁbM³ÃUРΫ¡b?Ð W?OMO?Ä—_UÐ W?ŽU?³Dë Æ—uBFë X d?Ž W??ŽU?L??ł XÃuð b?ÁË «c¼Æv½U?¹d? ë
∫tMÄ dÂc½¨ ö−ÄË n×
d?Ł—¬òX?I? ? ? ? ? ? «— ±π∏µ ÂU?? ? ? ? ? Ž ææ ŸU??M?Á ÊËœ s??Ä ‰u???????????????³?M??D?Ý« s??Ž V?²??J? U???F?? «œ X?½U?? n?Á«u*« Ác¼ Ê√ Ëb???³¹ËÆt???Äœ
W UI ë rÃU rŁ¨Â±∂∂∂ ÂU??Ž «œd?²?? ?Ä√ vÃ≈ ôu?? ËË WOCHë W³I(« v rOIð X½U v?²Ã«å—UO² Ä W?ŽULłòrÝUÐ
W¹U?ŽdÐ WKŠ— v åd?²MÐ bÃË—U¼ËòådKO?Ä W?¹«Ëd?ë v?¼ ‰u????????³?M?D?Ý« q?F????????łÆv?z«Ëd?ë Á“u? Ë …ezU?'« Ác?Nà „u?ÄU?Ð `O?ýd?²Ã U¹u?Á
U?O?Âdð v Ê“œ U?O?L?O?Að«Ë ‰u?³½U?²?Ý« vÃ≈ åWO?CHÃUÐòXH? Ë v²Ã« W³?I(« v Ë ≠ sÄ «bK−??Ä W?FЗ√ d??A½ W?O??ÁbM³Ã« WM?¹b?Ä
W?? ? ?L?EM?ÄË åÊU?Ðò vJ?¹d?? ? ?Ä_« e?? ? ?Âd?*« ”U?M?Ã«Ë ¡È—U??????????IÃ«Ë œ—U?????????? ?Ã«Ë ÈË«d?Ã«Ë v ‰b??'« sÄ d?O??¦Jë d??O?¦?¹ d?Ä√ «c¼Ë¨U??NÐ
U0 ·«d?²??Žô« Âb?Ž vKŽ d??Bð v²Ã« U??O?Âdð
d??ŽU??AKà …b¹b??ł W¹d??F??ý W?Žu??L??−??Ä …d¼U??IÃUÐ U??O?Ád??ý —«œ —b?? √ æ
W??OMO??Ä—√ W? ?? ½ ‰Ë√ lłdðËƱ∑≤π ÂU??Ž
»«œü« v????? —u????¼b?????ð Àb?????????????????????????????????????????????Š tÃU?LŽ√ XO?IÐ sJÃ˨.«d √ f¹b?Ië ‰UL?Ž√
d¹d?I𠜫b?Ž≈ ·b?NÐ ¨ågðË v?JM K¼ò —u??????????D??????????Ý 5??????????Ð s?????????ÄË ÆÊU??????????J??????????*«Ë
vÝUO? ë d¹d³?²Ã« …bŠ sÄ œ«“ U?ÄËÆqBŠ t1b??Ið v ËÆå„U?IK?¹ tKFÃÆÆY×??³ðô vMF?Ä sŽòU??N½«uMŽåd??ž«œ qÐd?ýòv½U?M³Kë vK?Ž U???³ðU?J*« qł e???Âd?ð˨W???OM?O???Ä—_« sÄ—_« ¡U??LK?Fë qH??G¹ rÃËÆb??FÐ r?łd??²ð rÃ
U??Ä ÆU?O? Âdð v ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ‰u??Š v Ϋd??{U??Š „u?ÄU?Ð ÊU?¨h?M먉u?³?MDÝ«
Ècë v ½d??Hë Êu½U?Ië —«d?Á≈ „u??ÄUÐ “u?HÃ
ÂU??Ž vÃ≈ —u??BÃUÐ œËe?*« ”b?I?*« »U?²?JKÃ
v²Ã« ¡U??L??Ý_« s?Ä˨W??O?? ¹—U??²Ã« À«b??Š_« ’U?š t?łuÐ «u?L?²¼«Ë¨W?O½U?½u?Oë W?H? KHë
ø…dÄUG*« Ác¼ sŽ pðUŽU³D½« U??N??Ž—«u?ý v? Ϋd?{U??Š ¨WM¹b?*«¨‰u?³?MDÝ«
VÁ«d¹ U?NKŠUÝ vKŽË U?NðuOÐ 5ÐË U?N²?Á“√Ë Âu??Oë v? W??OMÄ—_« …—e??:« q?¼U??& Âd??−¹
vÄuL?Ž fÃUł∫tà tłË ô ¡È—U?Ià vMB ¹ UL?O V²Â√ò∫dž«œ V²? WŽuL?−LKà v ÊU?JÝu????? n?I?????Ý_« b¹ v?KŽ ±∂∂∂ ∫sÄ q? d???A???Ž YÃU????¦Ã« Êd???Ië v? “dÐ Êu?KO??????? Ë uD?Ý—√Ë ÊuÞö??????? √ UÐU???????²J?Ð
ÆÈ—bMJ ë
»ö???????I?½« q?B???????Š ±π∏∞ ÂU???????Ž v? æ UÄ u¼Ë tOKŽ ·dFð√ Ê√ Ë√¨t dŽ√ Ê√ ÊËœ sÄ t?OÃ≈ tłuð Ê√ vKŽ¨WOŠd Ä v —b √ vÃU²Ã« ÊdIë v Ë Â«œd² Ä√ WM¹bÄ s?Ž V²?????? Èc?ë „«dðU??????ł ”u??????ÂU?¹d??????Â
Êb?Ä 5Ð qI?²M?ð d?š«u?³Ã«Ë sH? Ã«Ë Ã«u?Ä_« sJ?Ã˨…ezU????'« t????O???? XMK?Ž√ Ècë t???? ????H½
sŽ W???OÃu???Š l{Ë Èc?ë «d??N??? ˨—U???²???²Ã« «u?????????Äb?????????Á sÄ—_« ¡U?Ðü« Ê√ k?Šö?¹ ≠
XJN??²½«Ë d??O??³??F?²Ã« W?¹d?Š X?IKŽË ÈdJ ??Ž WM¹b*« …—u? ÊUÂå‰u³?MDÝ«ò»U²ÂËÆr?ÃUFë …ezU?????ł W?¹U?????NM?ë v …e?zU?????'« Ê√ v ?M½ô 5łd??H???²*« b??Š√ vK?Ž vIKO?? U???Ä WDIà v? q&d¹ –≈¨vŠd?? ???Ä q¦2 tK?F??H¹ sÄ d???¦???Â√å±∑¥±≠±∑±µòœuÃu???ł UM?Šu¹
U ¹—Uðòq−Ý Ècë Ê«dðU ˨U?OIOKOÁ „uKÄ 5O?½U½u??O?ë ‰U??L???Ž_ W¹b???I½ dE?½ U??N???łË
U?Šd? ?Ä Êu?−? ë X½U?ÂË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š v²?Hë …—u?? U?C¹√ ÊU? sJÃË sÄe?ë d?³?Ž s* W?¹b¹u??? ë W???O1œU???Â_« U??N???OD?Fð¨W???OÐœ√ U??????O?J?O??????Ýö?Jë s?Ž «bK?−??????Ä 5?F?????? ?ð
vÃ≈ t²K?I½ UÄ u¼Ë ÁbB?I¹ Ê√ ÊËœ t³ÞU? ¹ U0—˨t³ÞU ?¹ Ê√ ÊËœ sÄ tÄöJÐ V²Â b?IK ÆWOMŁuë rNðU?H K Ë W?OJOÝöJë
«u½U??? ”UMë Ê≈ ô≈Æ «¡U???Ýù« sÄ d???O??¦J?Kà v d????³J?¹ u¼Ë UÐU????ýË U????O???³???? åÊU¼—Ë√ò Æ…bÃUš U¹«Ë— ŸbÐ√ s*Ë UNIײ ¹ dO?³Â dNþ d?AŽ lЫdë ÊdI?ë v ËårÃUFKÃ
…b?O??B?Ië XÄ«œU?Ä t??OÃ≈ t?łuð√ Ê√ vKŽ V ??ŠË V²?Â√ v½√ u¼Ë¨d??š¬ —u?Bð sÄ È—u?−¹d?ł »U?²? WML?C²?ĨW?OMO?Ä—_« n?ÃR????????Ä v p?O?½“« v?M?O????????Ä—_« rÃU????????F?ë
5łU?? *« özU??Ž≠pÖ rž— vK?Ž Êu?LK?J²¹ t?ÁuðË t?Á«u?ý√Ë t?Äö?Š√ t?F?Ä d?³JðË WM¹b*« qÐu½ …e?zU??ł o×???²?? ?¹ „u??ÄUÐ ÊU?¼—ËQ?? l{Ë ÈcëåÊU??OÃdÐË√ sH??O??²?ÝòW??H?ÁU??Ý_«
Ê√ 5?Š v åU?¹U???????C??????I?ëòÊ«uM?F?Ð nO?𫜠vKŽ «œU??Š U??Äu??−¼åq?×Më b??OMHðòÊ«u?MFÐ
ÆÆÆUC¹√ »U²Jë U/≈ ÆtK rÃUFë lÝË vÃ≈ W?????FЫd?ë sЫ¨t?MÝ d?????G???? r?ž— U?????L????²?????Š o √ ÂU?Ä√ U/≈˨vÄUÄ√ nI¹ ô t?O? lI¹Ë ‰Ë«b²Ã« sŽ —b?B¹ U?OŽU?L²?ł« öF? Ècë ◊U³ÝËåpO½uOÝ a¹—UðòÊ«uMFÐ ÎUÐU²Â
Ë√øsÄU?C?²ÃUÐ d??F?Að XM q¼ ææ q s?Ä ÎU???ÝU½√ b????$ „u???ÄUÐ U?¹«Ë— v ·Ëdþ v U??N??I??×??²?? ¹ ÊU??ÂË 5 ??L??)«Ë
vM³Mð¨U?NOÄ«d?ÄË UNO½U?FÄ XCL?ž Ë√ X³F? ULN?ĨWÐU²Â W¹√ Ê√ pÖ¨v?MFLKÃ
WŽU³Þ —«œ fOÝQ²Ð XÄUÁå—UO² ÄòWŽULł Ècë Âu???¦??O¼ rŁ¨W???O?? ?¹—UðåW??OÃu???Šòl{Ë W??O??Âœe*« «—U??³?F?Ã«Ë W?O?½U½u??Oë W??H? ?KHë
pðU?¹«Ëd?? ? øÎU? ? ?F? ? Ä 5?MŁôU?Ð Ë√øÂuK?ÃUÐ ÷d?? vKŽ 5B?¹d??Š 5¹dJ ??Ž¨»—U??A*« U?L W?O?ÝUO?ÝåW?G³? òÈ√ sŽ …b?OFÐ Èd?š√ U????N?Ãö????š s?Ä XÄb?????Á˨±∑≤π ÂU????Ž r?Nà ¡U???L??Ý√ „U?M¼Ë¨—U??²???²Ã« s?Ž WMÄe???Ä l{Ë WÐU????²Jë ‰U???−????Ä v ˨W¹u?½U*« W???IÞd????NëË
vÃ≈ »d?Á√ …—u?BÐ WO?ł«Ëœ“ôUÐ r ?²ð 5I?¼«d????ĨWÞd????AÃ«Ë W?ÃËbK?à 5K¦?2¨ÂUE?Më ÊUJ? ÆÊ“«Ë Áb?????³?????Ž v½U?M³?Kë b?????ÁU?Më b?????Â√ ÆåUNà UÄ“ô UJ¹dý¨UNÄUÄ√ ¡È—UIë tO nI¹ Ècë —«bI*UÐ
v ËÆW????O?MO????Ä—_« »«œx?à WKO?Kł U????Äb????š v »u??Ýb??Ä ”U??Äuð U??N?MÄ d??Âc½¨Èd??š√ ”u?O?HÝu¹ »U?²? W?Lłdð X?9 WO? ¹—U?²Ã«
ÆÆÆfłUNë s¹d³ Ä˨v?M¹bë dOA³²Ã« b¼UF* 5³?BF²Ä qO???? √¨v?F????OK?Þ vz«Ëd???? U????N????I????×?????²????
W?F¹b?³Ã« tðU¹«Ë— U?N?I?×?²? ð X½U?ÂËÆY¹b?ŠË
¹ W?O?³F?Aë W?B?Iëò»U?²? «d?šRÄ —b? W? U?I?¦Ã« —u?B?Ià WÄU?Fë W?¾?O?Në sŽ
vMO??Ä—_« »œ_« b?N??ý …d?O??š_« «uM ë l?{Ë ÈcÃ«Ë d??????A?????Ž f?ÄU?????)« Êd?????I?ë ”uO?³Ýu¹ »U?²Â˨åW¹œu?NOë »Ëd?(«òsŽ
a?¹—U???????????????²?ëòs?Ž È—U?????????????? ???????????????O??????????????I?ë
t³?A¹ dO³Â —U?FÐ dFý√ XM¨W?Nł sÄ æ U?O?² ¨W?HK²? ?Ä —UðË√ vKŽ Êu?³?FK¹ WÞd?AKà v³F?Aë »œ_« –U²?Ý√¨ÈËeŽ bL?×Ä —u?²ÂbKà 唫—Ë_« WIDM?Ä v W¹dz«e'« e¹d?³?ð sÄ qO? «—¬ËåpM×u??L?OðòsŽ ÎU?? ¹—Uð
t??²¹«Ë—Ë åœu??Ý_« »U??²JëòU??N??²??Äb??I??Ä v Ë sŽ Œö? ½ô« U??N?L¼√ sĨW¹—c?ł «d??O?Gð v?Äu????????²?????????ÝËU???????? ò»U?????????²?????????ÂËåv ?M?J?ë
Èd??š√ ¡U??×½√ v t??²E?Šô Ècë —U??Fë pÖ 5K?{UM?Ä »U???−????(« WÃQ???? ????Ä sÄ 5?½U????F¹ öLŽ l{Ë Ècë dA?Ž lÐU ë ÊdIë v
vz«Ëdë t??F?OM v?KŽ b?N??AðåZKŁò…d??O?š_« ÆW¹dz«e'« nODÝ WFÄU−Ð cš√ Ècë Èb?OKI²Ã« vJO?ÝöJë »uKÝ_« s?Ž ”u?????O?Ðu?½“ »U??????²?????Â˨åv?D?½e??????O?????³?ë
Ë√ UJ¹dÄ√ sÄ V½Uł√ vðQ¹ ULMOŠ rÃUFë sÄ U?ÝU½√¨rN?²?ÝU?L?Š «Ëb?I? 5IÐU?Ý 5¹—U? ¹ «Ëe??????????????????????????????????????G????ë a????¹—U????ðòÊ«u???M????F????Ð
W???????O?ЗË_« rO???????I?ë v? ÊuJ?J?A¹ 5?¹œU???????Ž 5Ð t???O??? „u??ÄU?Ð lL???−¹ nO??? ·d???Ž Ècë WK KÝ sL{ —œUBë¨dOG?Bë lDIë sÄ W×H ≥µ∞ v »U²Jë lI¹ æ —u??????B???????Fë U?¹U??????N?½ l?Ä lł«d???????²Ã« v? »U??????²?????? V?½U??????ł v?Ã≈ «c¼¨åÊË—U?ðòa¹—U?ð
W??F??O??³Þ ‰u??Š oO??I??% ¡«d??ł≈ ·b??NÐ UЗË√ oOKŁU??'« rŁ¨å±∂∂±≠±∂∞≤òåW??O?Ý—U??Hë
v W?MÐd???G????²*« W¹“«u???łd????³Ã« Êu???{—U????F¹Ë W¹UJ(« VOÃU?Ý√Ë W¹œd ë UOMI?²Ã« ÀbŠ√ W??????????????????O??M??Ä—_U??Ð t??????????????????²???????????????????F??????????????????{Ë
d?Ä_« «c¼∫ U¹d(« »U?O?ž Ë√ WOÞ«d?Áu1bë qJý qOK×?²Ã«Ë Õd?AÃUÐ ‰ËUM²¹Ë¨W?¾?O?Në U¼—b?Bð v²Ã« W?O?³F?Aë U?Ý«—bë d?O?¦Jë tÐ ÎU?O½ULK?Ž ÎUFÐUÞ c? ?²?OèvDÝuë d?AŽ sÄU?¦Ã« Êd?Ië v X¹d? sÄ ÂU¼dÐ√
W¹d ë …e?Nł_« rNIŠöð Ϋœ«d?Â√¨‰u³MDÝ« U¹“U?²½U?HÃ«Ë ‰UO?)« vKŽ W?Žd?A*« WO?Ád?Aë »Ëd???(« a¹—U?ðòÊ«uMF?ÐåXÐUð—U???HëòU???O?K¹≈
t½√ lĨt?MŽ d?O??³??F??²Ã« VF??B¹ Ϋ—U??Ž V³?? ¹ Âö??ÁQÐ W¹d??ŽU??AÃ«Ë ‰U??O??)« U??Ž«bÐ≈ sÄ ÆÁdBŽ À«bŠ_ ÎU ¹—Uð l{Ë Ècë
ÊU? UMÄ—√¨W?×K *« «u?Ië rNKIðË W?O?Âd?²Ã« t²Ðd−?²ÃË UNK tÃULŽ_ …ezU?'« oײ ¹ t½≈ v WFÁ«uë ”«—Ë_« ‰U?³ł WIDMÄ v W¹dz«e'« W?O³FAë hBIë Èu?²×ÄË
l{Ë b??I?? u¼öë ‰U??−?Ä v U??Ä√ ≠ vÝuÄ »U?²Â˨å5OðUÝU ë lÄ W?OMOÄ—_«
Èd??š√ W??N??ł sÄÆ”UM?ë q œu?? ¹ —u??F??ý ÆΫdOš√Ë ÎôË√ vz«Ëd »œúà W???L??Ý r?¼√ qFÃËÆ5O?½U??L?KŽ »U??²???Â
rN????O?KŽ «u????ÄU????ÁË „«dð_« œuM?'« r¼œ—U?D¹ U¹dz«eł UŁË—uÄ ‰ËUM²¹ô t½√ »U²Jë e?O1UÄ r¼√˨dz«e'« vÃULý WMðUÐ W¹ôË a???¹—U???ðò Ê«u???M???F???Ð s???¹—u?????????????????????????????š s???Ä
Ê√ sJ?L*« s?Ä Ê√ …Q‡−???? v?Ã≈ qO???? ¹ ÊU???? Îö?LŽå±¥±∞v uðòn?O𫜠sÄ È—u−¹d?ł
Æ…œUÐ≈ öL×Ð W????OÐœ_« ◊U????ÝË_« XL???? ????I?½« U???L?K¦????ÄË W???????????????G??à v?¼ Y??¹b???????????????(« v?M??O???????????????Ä—_«
tO Ãe?²9 dz«e'« a¹—U² tKLÂQÐ UO?ÐdŽ UO³Fý UŁË—u?Ä fJF¹ U/≈˨V × u¼Ë¨åU¹U?C?Ië iF?Ð ‰u?Š »U?²?ÂòÊ«uMFÐ …U??O??ŠòÊ«uM?FÐ s¹—u??ł »U??²??Â˨åU??O?MO??Ä—√
s¹c?ë »U?????²J?ë 5Ð v?ÃËœ sÄU?????Cð Q?????A?M¹ t??H?Á«u??ÄË tÃU??L?Ž√ ‰u??Š U??IÐU?Ý W??O?? U?I??¦Ã«Ë
và W?³? MÃUÐò∫„u?ÄUÐ ‰u?I¹ tK «c¼ rž—Ë n×??B?ë sÄ b¹b??F?ë „UMN?? ¨W?? U???×??Bë UHÃR*« sÄ dš¬ œb?Ž V½Uł vÃ≈å»Ëd Ä
W??O??Äu?I?ë r¼—Ëc??' fOà 5K¦2 ÊËd??³??²??F¹ Á“u??? ‰u??Š U???C¹√ XL??? ???I½«¨W???{d??²???F*« d??OÞU??Ý_«Ë Vz«d??GÃU?Ð W?O?Ðd??Fë …d¹e??'« sÄ …b??L??²?? *« W??O??Ád??Aë WÃU?? _« ÂU?????Ž t????²?ÐU????²????? sÄ v?N????²?½« rN?????Ä qL?????Ž
‰U???L????'« qł√ s?Ä ÊuJ¹ Ê√ »œú?à vG???³?M¹ ÆWLN*«
b?OÃË sÄU?Cð t½≈ÆÁd?ÝQÐ rÃU?FKà qÐ V ?×? sÄ …d?O?¦? ʫbKÐ v? W?OMO?Ä—_« U¹—ËbÃ«Ë »U??²Jà d??OE½ t½√ vK?Ž t?OÃ≈ d?EM¹Ë¨Â±≥π∑
V²Â√ U½Q ¨W?OÝUOÝ qzUÝ— tO?łu²Ã ô¨ÁbŠË “uHÃUÐ WOÂdð n× X³?Š— ULO ËÆ…ezU'UÐ ÆWOI¹d ù«
X½U? WŽU?³Dë Ê√ o(«Ë d? UF*« rÃU?Fë d?????O??????N?????Aë v?M?¹u?????Â_« U?????Äu?ð f¹b?????I?ë v Q????A½ W???L???łd????²Ã« V½U????ł vÃ≈Ë ≠
«d????²???Šô« ‰u????Á√ qШ‰œU????³???²?*« «d???²????Šô« v v²ŠÆ…b?O'« v²ÐU²?JÐ ¡È—UIë v dŁƒ_ …d? H?ÄòÁU¹√ …d³?²?FĨ¡U?³½_« ôUÂË V ?×Ð
v vÂd?²Ã« »œ_« lC¹ «dO?³Â UŁb?ŠËåWÄ_«
V½U?ł vÃ≈ W?O? ?Oz— »«uÐ√ WŁö?Ł vÃ≈ ÈËe?Ž b?L?×?Ä —u?²?Âbë »U?²? r ?IM¹ òÆå u¼ö?ë d???B???²???? ???ÄòÊ«uM?FÐ »U??×??? √ ¡U??LK?Fë sÄ W??Ý—b???Ä U??OM?O??Ä—√
ÆdO³F²Ã« W¹d(¨”bI*« qI½√ Ê√ ‰ËU???Š√ rÃåZKŁòW??ÝU??O?? ?ë v²¹«Ë— vMO?Ä—_« À«d?²Ã« ÿU??H?²?Š« v WÃU?F? …«œ√ summa
q¼øv?ЗË_« œU??%ô« sŽ «–U?? Ä ææ tK?F?? Àb???ŠU???Ä q q?ШW??O???ÝU???O???Ý WÃU???Ý— «– Èd?š√ n×? XKLŠ s¹b?ÃU)« W?×zô WD¹d)«Ë UN ¹—UðË ”«—Ë_« UO «dGł sŽ WÄUŽ …—u vDF¹ ÈcÃ«Ë bONL²Ã« d???????B???????F?ë v W???????? U???????)« t???????²¹u???????N?Ð
«cOLKð È—u−¹dł ÊUÂ˨å
theologia
vM?Ä UMŠu?¹ oO?KŁU???'« ‰U????¦????Ä√ sĨdJ?Hë
øtOÃ≈ UOÂdð rCMð Ê√ vML²ð sŽË¨tðöJA?ÄË bK³Ã« «c¼ ÕË— sŽ Y¹b?(« „u????ÄUÐ W???H???? «Ë “u???H?ë vKŽ¨v?Äu???Á l?ÐUÞ
5Ð WO³?FAë WBIëò‰Ë_« »U³Ã« U?Ä√¨UN½UJÝ «bI²?FÄË WIDMLKà WOŽU?L²łô« tà vM?O??Ä—_« »œ_« c??? ð« pÃcÐ˨Y?¹b??(«
u¼ u?¼öë ÂuK?Ž v ‚u???Äd???Ä –U????²???Ý_ ·u????? ????O?KH?ÃUÐ V?IK?*«åÂ∑≤∏≠∑±∑òÊeðË√
b??Á˨ÎU???Áu??Äd???Ä ÎU??Oðu?¼ô ÎU*U??Ž ÊU??? ÈcëË
VK?Þ b????Á˨…uD?)« Ác¼ b?¹ƒ√ U½√Ær?F½ æ bK³Ã« «c¼ sÄ b?O?FÐ ¡eł v VC?GÃ«Ë rÃ_« r?ÃU???????F?ë b???????Ž«u???????I?à q?¦???????²???????L?*« V?ðU?JÃU?Ð Èc??ëå±≥∏∏v?? u??ðòÊu??ð—Ë√ s?Ä U??M??Šu??¹
ÎU??F?³?ð …ezU??'UÐ “U?? t½√ d?³??²??Ž«Ë¨vÐd??Gë hB??Ië ‰u? √ v? W?O??³?F??Aë W??B?I?ë Âu?N??H?Ä ‰ËUM?²?O?? åÂu?N??H*«Ë …Q??AMë Æd UF*« rÃUFë WD¹dš vKŽ UF{uÄ b???????????????????{òÊ«u??M??F?Ð W???????????????????ŠËd??Þ√ l??{Ë
’öš≈∫W¹bI½ W¹ƒ—
rNðb??ŽU?? ?Ä 5?O?ÝU??O?? ë sÄ d??O?¦J?ë vMÄ iF?ÐË ”b???I*« »U????²JK?à ÎU???ŠËd???ý V?²???Â
W??????O?????Âd??????²?ë W¹u??????N?Kà W?¹œU?????F?*« W??????I????? «u?* U?L?O? ¨U?NðU?H?OMBðË U?N?OKŽ dŁRð v²Ã« «dŁR*«Ë W?O?³?F?Aë W?B?IÃUÐ ÂU?L?²¼ô«Ë V¼c?*« sÄ U????ŠËd?Þ√˨W????OM?¹bë k?Ž«u*« W?O?MO?Ä—√ W??HzUÞ U?N??O? rłU?¼å ö?³??Že?)«
b?IÃÆÊQ?Aë «c¼ v? …d?O?¦? ôU?I?Ä X³?²?ÂË
nOÃ≈òW??O??Âd?²?ë W?³?ðUJë Ê√ d??Âc¹òdJ ??FÃ«Ë o×Ð ‚u??Hð b?Á c??O?LK²?ë sJÃËÆÈe?O?? u½u*« ÆWIÞdNÄ
XM?ÂÆÎUЫd??Ý o?Šô√ …Q??−??? v ???H½ b???łË v²Ã« rOI?ë iFÐ vKŽåWO³?FAë W?BIë v W¹dJHë rO?Iëòv½U¦Ã« »U?³Ã« eÂd¹
U?N²½U¼≈ V³? Ð Èdš_« v¼ rÂU?%å„U U?ý
U??????O??????ÂdðË U?ЗË√ ÊUJ?Ä≈ v? Ê√ b?????I??????²??????Ž√
Æå‰u³MDÝ« jOIÃòUN²¹«Ë— v UOÂd²Ã r?O??????I?ë q¦??????Ä ”«—Ë_« W???????ID?M?Ä v W??????O???????³??????F??????A?ë hB???????Ië U???????NÃËU?M²?ð
‰œU????????³????????²?????????Ä œË sÄ U?????????Ä Ê√ ô≈¨r?žUM?²?ë
vÃ≈ …œu?F?ë qC? √ vM½Q? v?ÃU?²ÃUÐ˨U?L??NMOÐ
v{U*« ÂU?Fë t?OÃ≈ —UE½_«å„u?ÄUÐò XHÃË
ÁœöÐ Ê√ W¹d ¹u?Ý WH?O×Bà Õd? UÄbMŽ
»U???³Ã« ‰ËUM?²¹ «d???O??š√˨W?¹—U???C??(«Ë W???O½U??? ½ù«Ë¨W???O???ŽU???L???²??łô«Ë¨W???OM?¹bë W UI¦Ã« —uBÁ v —uBIë ÃöŽ
ÆvðU¹«Ë— W?OÐd?Fë 5²?−?NKë 5Ð ‚Ëd?HëåW?O?³?F?Aë W?B?Ië v W¹d?O?³?F?²Ã« rO?IëòYÃU?¦Ã«
vL?? *« «c¼ åv U??IŁË vM ·d??A?Äò
W¹«Ëd?ë p²Ðc?? ł Ê√ o?³? ?Ý q¼ ææ nÃ√ ≥∞ Ê√ U?L¼ 5²?I?O??I?Š W?N?ł«u?Ä b¹dðô
hMë v …—uDÝ_« Êu?L?C?ÄË v³?FAë hM?ë v eÄdë W?H?OþË˨W¹ËU?AëË
ÎUI? Ë WHOþuë ÁcN?à rN²OŠö? b¹b%Ë
øåZKŁòW¹«Ë— q³Á¨WOÝUO ë U?N?O?{«—√ vKŽ «uK?²?Á vMÄ—√ Êu?OKÄË Èœd?Â
¡U??C???Ië ÂU??Ä√ ‰u???¦*« vÃ≈ tÐ Èœ√ U???Ä u¼Ë Æv³FAë
∫U??N?²??Äb??I??Ä v vðQ¹¨…œb??F?²??Ä ◊Ëd??Aà W?? U??IŁ d??B???Á d¹b??Ä å≥∞òvKŽ oK?DO??Ý
U¼dLŽË b?FÐ qL²Jð rà W¹«Ë— ÈbÃÆrF½ æ …œU????ł≈¨‰U????Ž q?¼R????Ä vK?Ž ‰u????B????(« …d??²??H?ë v r¼—U??O???²??š« r²??O???Ý Î«b¹b??ł
„u?ÄU?Ð —U?O?²??š« vðQ¹ËåU??O?Âdð W½U?¼≈òW?L?N??²Ð
v¼¨v?Ã≈ W??³??? M?ÃUÐÆWMÝ ÊËd???A???ŽË fL???š U?Ý«—œ∫œd? Ã«Ë W¹u?Nëò»U?²? rþU? —œU½ Æœ vM¹d?×?³Ã« VðUJKà —b? æ r¼—U?O?²šUÐ Âu?Ið WM' q?³Á sÄ W?ÄœU?Ië
‚dDð Âb?²×?Ä vÝUO?Ý ‰bł jÝË …ezU?−Kà Èb?Š≈ ÊU??Ið≈Ë dðu?O?³??LJë lÄ qÄU??F?²Ã«
YO???Š¨v?J ???H¹u???²???ÝËœ W???I?¹dÞ vK?Ž W¹«Ë— X³?Jð—« v?²Ã« sÄ—_« `?Ыc????ÄË U???O????Âd?ð vÃ≈ W?H?OKš ‰¬ b??L?×?Ä sÐ rO¼«dÐ≈ aO?Aë e??Âd?Ä sŽåv U?I?¦Ã« b?IMÃ«Ë W?¹dEMë v
©ÎUŁb?????%Ë WÐU????²?????®W????O????³M?ł_« U????G?Kë
WOÐd?Gë ÈuIÃ«Ë W¹—U Oë W?OÃUJ¹œ«dë vI²Kð W¹—uÞ«d³?Äô« dL?Ž sÄ …dO?š_« ÂU¹_« ‰öš UN?FOLł ‰ËUM²ð U?Ý«—œ WŽuL−?Ä »U²Jë rC¹ËÆs¹d×?³ÃUÐ Àu×³Ã«Ë W U?I¦KÃ
ÊËœ ‰U????Š »ö???I½« c????¾????²???ÁË Àb????Š t½√ ô≈ ÆWO½UL¦Fë qL????Fë ‰U????−?0 ÂU*ù« vÃ≈ W???? U????{ùUÐ ¡«dFAë ÊuO v dBÄ ∫ÂuOë
pÃc???Â˨W¹u???Në U½uJ?Ä b??Š√ œd??? ë n u?Шåœd?? ?ëËòåW¹u??N?ëò W??OÃU?Jý≈
sÄ ÎU????C????FÐ Ê√ c????¾M?O???Š X?—œ√ËÆU¼d????A½
v ?—U*« tłu?²Ã« ÈË– vÄ«b?Ië vzUÁb? √
Ϋb? — U¼b−¹ „u?ÄUÐ U¹«Ëdà dEM¹ sÄË
sÄ d??¦??Â√ 5ШœU??B??²Ã«Ë¨¡U??I??²?Ãô« UD; Æœd ë WÞUÝuÐË œd ë v ô≈ oIײðô UN½√ U0 «œdÝ W¹uNë n uÐ
‰U??−??Ä v …d??³??)« „ö??²??Ä«Ë v U??I??¦Ã« ¡U?? ? ?Ä sÄ W?? FÐU?? ?ë v ÂU?? Ið
»UD?)«Ë œb???A???²*« Âö???Ýù« rN?ÃU???L???²???Ý« WMÞU?Ië Èd?š_« »u?FAÃ«Ë „d?²Ã« 5ШW?N?ł
sÄ ŸuMë pÖ È√åW¹œd? ë W?¹uN?ëò—uJ¹— ‰uÐ U?N?O?L? ¹ v²Ã« W¹u?Në v¼Ë
ÃU??²½ù« ËË– qC??H?¹Ë W??OÐœ_« ‰U??L??Ž_«
…Ëb½ v½U×¹dë W UIŁ dBIÐ ÂuOë
ÆÆÆ»dGKà ȜUF*« ‚d??Aë 5ÐÆr?¼b??FÐË rNK?³??Á ‰u??{U½_« v
œd??H?ë qJA???²¹ YO???Š Áb??ŠË Èœd??? ë nOÃQ???²ÃUÐ ô≈ o?I??×???²¹ô Ècë W¹u???Në bOŽ bO ë bL×Ä
ÆÈdJHë Ë√ vMHë Ë√ vÐœ_«
å¡«dF?Aë ÊuO?Ž v dB?ÄòÊ«uMFÐ
U¹UJ(«Ë U¹œd? ë v ‚«dG?²Ýô« ‰öš sÄ U?LN?²¹u¼ v UF?Ä WŽU?L'«Ë
b??L?×??Ä b??ÁUMÃ«Ë V¹œ_« «c??NÐ Õd??
‰U?L? ł¨»UDŠ ‰U?Ĭ U??N?O? „—U??A¹
»U Jë œU%U WOÄUFë dFAà WO Ä√ Ác¼ ‰ËUM²?¹ »U?²JÃ«Ë vK?F?Hë U??L?N? ?¹—Uð WÐU?¦0 U??L?Nà W??³? M?ÃUÐ d?O??Bð v²Ã« v U???Ý«—bÃ«Ë Àu???×???³?ë œ«b??Ž≈ v?KŽ
W?ÄU?Fë W?¾?O?Në fOz— VzU½ b?O?Ž b?O? ë
nÞU?? Ž U?¼d¹b¹¨b?? O? ? ë b?? L? ?×? ?Ä
ÃU??−?Š¨ÿu??H?×??Ä t?O??³½ ∫ sÄ qJà —U??F?ý√ XÄb??Á b?Á˨W??O?ÄU??Fë WOÄUFë dFAà WO Ä√ WÄUÁ≈ bŽuÄ dNý q sÄ YÃU¦Ã« 5MŁô« b?³Ž ŸËd?AÄ rþU? √d?Á ‚UO? ë «c¼ v ˨v U?I¦Ã« b?IMë —uEMÄ sÄ W?OC?Ië W???ÄU???Á≈˨W???OM?HÃ«Ë W???O??? U???I???¦Ã« ôU???:«
¡ôR¼ Ê√ ∫·U???{√˨W?? U???I??¦?ë —u??B???IÃ
W??F? ÝU??²?ë v ÂU??Ið U??L? ? ÈbM'«
XKJAð W?O?³F?Aë Ác¼ Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?łÆrFM*« b?³Ž b?ÃUš¨ÈU?³Ã« W??O??ÄU?Fë d??F??ý W??³?F??ý «c??NÐ XŠd?? ÆÆd??B??Ä »U?²?? œU??%UÐ tKë b³?ŽË¨åv dF*« b?IMëòv ÕU²?HÄ bL?×ÄËåv U?I¦Ã« bIMëòv v?Ä«cGë tKë U¼dO?žË ÷—UF*«Ë WO? UI¦Ã« U½U?łdN*«
5KÄU??Fë ×U??š sÄ r?¼—U?O??²??š« r²??O??Ý
Êu?? ? OK?³? ? ÄU?? ? ý Ÿ—U?? ? AÐ ¡U?? ? ? ? ?Ä
bÃUš¨Î«uCŽ vÃU³½d³Ã« d¼UިΫuCŽ œuL×Ä bÃUš ∫¡«dFAë sÄ «u √ ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ÃU−Š œ«R? dŽUAë W?ÝUzdÐ œU%ôUÐ pOJHð v? v¼«eë s¹bë —u½Ë¨W?IÐUD*« v?KŽ rzU?Ië dJHë pOJH?ð v rO¼«dÐ≈ «c¼ W?????O?????F?????³ð Êu?J²?????Ý˨W?DA?½_« sÄ
rN???F??Ä b??ÁU??F???²Ã« r²¹ Ê√ v?KŽ W??¾??O???NÃUÐ
…Ëb½≠W??O? Ž«bÐù« W??³? O? FJ?²Ã«ò…Ëb½
·UH?²Ãöà WO?ÄUFë ¡«dF?ý WO³?FAë u?Žbð˨ÎU—UA?Ä e¹eFë b?³Ž sÄ vÃË_« …dI?HKà åU uë W?×¹— òÊ«uMŽ —UO²?š« - bÁ˨¡«d?FAë v d??šü« …¡«d??Á v tKë nO??{ qO??ŽU??L??Ý≈ b??O?Ý˨W??OM?Þuë W?³?? M?ë »UDš
q ÊuJO??Ý˨t??OMł nÃQÐ √b??³ð …Q?? UJ0
d?ŽU?Aë U¼d¹b¹ W?Šu?²H?Ä W?O?Ž«bÐ≈
Æ «d³)«Ë ‰UOł_« qŽUHð vKŽ qLFÃ«Ë UN²ÃUÝ— ‰uŠ ¡«d???F???ý sÄ 5KŠ«d?ë —U??F???ý√ s?Ä Ã–U/ .b???I??²?à W??O??? ???Ä_« ÆWO³FAë W UI¦Ã«
fOz—Ë v? U??I??¦Ã« Ÿd??Hë d?¹b* ·d??A*« jD?)« l{Ë sŽ Îôu????¾??? ???Ä ·d????A???Ä
Æ‘uDÐ œuL×Ä
ÆrOKÁù« ·«d?ýù«Ë¨d?B??IKà W?O? U?I?¦?ë ZÄ«d?³Ã«Ë
ÆÆÆå±∏∫≤5O½«d³Žò 5Ðd:« 5F¹ Ê√ —bI¹ UÐd−Ä rÃQð bÁ u¼ ULO t½_
WÄö —u JO ∫ ·«dý≈ ±π∏∑ ÂUŽ r¼bOÝ ÊuD½√ ∫ UN Ý√ ÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D;«
…b¹bł ¡UFÄ√ Ÿ—eà UJ¹dÄ√ vÃ≈ ådOOÐò d U ¹ Ϋbž `O *« b³Ž lLÝ –UI½ù Ê–_UРëdš ‰UB¾²Ý« …U UF*« sÄ «uM ∏ bF
U U v XN « dH ë «¡«d ≈Ë qÄUJÃU WOKLFë nOÃUJ Ÿd ‰UL √ q — d?Âcð …U?O?(« v »—U?−?²?ë WKÐU?I* Áb?F¹ vJà Ác?O?L?Kð 5 ¹b?Ië o¹dDë v U??NKÐU?I¹¨ d??š¬ dÐ vÃ≈ dÐ sÄ d?³? Fð WMO?H?Ý p?ðU?O?Šò
sJ¹ rà ≠U½dA?½ ULÂ≠v{U*« b?Š_« UMzUIà v²Š ÆÆd?OOÐ –UI½ù U?ÐU−²?Ýô« q sÄ ŸdÝ√ dO?)« WÐU−²?Ý« ¡Uł UMzUÁb? √ sÄ …b¹bł …d?Ý√ V×D √ U½√Ë WO?ÄU ë ö?ÄQ²Ã« Ác¼ UM¼ËÆÆW?O?−K?¦Ã« ‰U?³?'«Ë W¹œU?F*« sH? Ã«Ë n «u?F?ë sÄ d?O?¦Jë
åd?O?OÐòqHD?ë …U?O?Š –U?I½ù v{U*« q³?Á Ÿu?³?Ý_« U½¡«b½ r?Nà UMłË s¹cë WÃËbë v 5Ãu??¾? *« sÄ œ— È√ „UM¼ ‰U?³?'« sÄ d?O?¦Jë …U?O?(« o¹dÞ v? U?N?²KÐU?Á …d?Ý√ÆÆ WD;« v »dë sÄ …uIë bL² ² ‚u vÃ≈ „dE½ l dðË nIð Ê√ pOKŽ V−¹
WO³Dë e«d*« bŠ√ v …b¹b?ł ¡UFÄ√ WŽ«—eÐ ô≈ tðUOŠ —«dL²Ý« v qÄ√ „UM¼ b?F¹ rÃË ÁƒUFÄ√ XK R²Ý« Ècë ÆWO−K¦Ã« ¡UÐü« b?? Š√ VÞU?? š «cJ¼ åÈd?? −¹ u?¼Ë pI¹d?Þ t??LK? ðË Âu?? Šdë
ÆÆ—ôËœ ÊuOKÄ nB½ sÄ d¦Â√ vÃ≈ UN²HKJð qBð v²Ã« ×U)UÐ —u?Ä_« b?ŽUB?²ð UÐU?N?²Ãô« b???³??Žò »U???×D? « - —u??H?ë vKŽË t???Äô¬ ‡‡‡ås1√ Â√ò XÁdÞ U?ÄbMŽ W¹«b?³Ã« X½U?Â
Æ…—uDš d¦Â√ qŠ«dÄ vÃ≈ fłd??ł —u??²?JO?? —u??²??Âbë vÃ≈ å`?O?? *« W??IDMÄ v U??N?? d??F¹ sÄ q U??N¹œUM?¹ U?L??Â
W?O½UD¹d?³Ã« W?¹u?'« ◊uD)« …dzUÞ …d???Ä ¡«b?Më t???O???łu?ð U½œËU???Ž «c?¼ lÄË
»U???ý å`O??? *« b??³???ŽòÆÆ W?OK qO?Ä“Ë …d??−M(«Ë Ê–_« È—U?A?²?Ý« qL?% v¼Ë¨åWD;«ò»UÐ ‡‡ W1b?Ië dB?Ä
tðdÝ√Ë åd?OOÐò UNM²?Ä vKŽË oKײà Ê√ q?Ä√ vK?Ž 5?Ãu??????¾?????? ?*« v?Ã≈ Èd??????š√
sÄ b?ÂQð U?ÄbMŽ Âö?Jë qOKÁ ÂU????Á Ècë «d????²K?$SÐ W????OJ?K*« 5Š«d????'« W³ MÃUÐ …UO?(U Âôü« UN³KÁË UNO?H²Â ‚u
≤≤ ‚d????G???²???? ð Ê«d????OÞ WK?Š— v ¡Uý ∆dÐ Èd?BÄ qHÞ –U?I½ù «u³?O−?² ¹
W??O?Š«d??'« W?OK?L?Fë œU??F?O??Ä å`O *« b?³Žò vKŽ v³Dë nAJë lO?Áu²Ð sÄ UNO »—U% WÐUžË vN²Mð ô WIAÄ UNÃ
v?Ã≈ «u?K?B?¹ v?²?????????Š W??????????ŽU?????????Ý v ????O?zdë ÊU?¹d????Aë nÁu????²?¹ Ê√ —b????Ië
·U??š U?N¹d??−¹ ·u??Ý v²Ã« qOÃU?×??²Ã«Ë U?F?ý_« iF?Ð ¡«d?ł≈ VKÞË gŠu??²¹ ¡ö?Gë Y?O?ŠågO??Fë W?L??IÃòqł√
«œ«bF²Ý« c ð« bÁËÆÆÃd³ ²OÐ ¡U??F??Ä_« q? X³??O?? Q?? tzU???F??Ä_ Èc??G*«
Î
vÃ≈ UÄU?9 rK ²Ý« rŁ ö?OKÁ
Î b?³??Žò Ê√ vKŽ WÃU?(« hO?? ?A?²?Ð ÂU?Á rŁ t??O??Äb??Á X?% f¼b??O?? W??Žd??Ý v?B??ÁQÐ
r?²?????O????? ?????? Ád?????H?????? à W?????? U?????š v?Ã≈ ¡U?????????³?Þ_« d?D?{«Ë¨W?M?¹d?????????žd?????????G?Ð
b????O????Šu?ë q(« u?¼ pÖ Ê√ Ê–_« v WOL( œu?łË sÄ v½UF¹ å`O *« t????³???ýË …—u????²???? *« d????Ý_« sÄ d????O???¦?Jë
tÐ qI?²MOà å„d×?²?Ä vÝdÂòe?ON?& rà nÝú?à sJÃËÆÆqÄUJÃU?Ð U?NÃU??B??¾?²??Ý«
«e????O?????N????&ËÆÆ…d?zUD?ë rK?Ý vÃ≈ ÎU????ÄU?????L????²?¼« 5Ãu????¾????? *« s?Ä b????Š√ j?F¹ rÃ_« …d?z«œ sÄ Ãd???? ¹ v?Jà v?DÝu?ë Ê–_« v? sÄe???????Ä »U??????N??????²?Ã«Ë ÊU??????????? U???????????N???????????łË“ÆÆÆ…—u???????????²??????????? ?*«
VO?????Âd?????²Ã …d?zUD?ë qš«œ Èd?????š√ v X Oà ÈdBÄ qHÞ …UOŠ ÊQÂ˨dÄ_UÐ ∏ sÄ d¦Â_ UN?O ‘UŽ v²Ã« a*« s?Ä »U????N????²?Ãô« «c¼ »d????Á V³????? ÐËÆ t??²???×?? X?³¼– rŁ d???ł_UÐåvÁ“—√òqL???F¹
U???????????ŽU??????????Ý ‰«u?Þ q?O?ÃU???????????;« q lL?? ?½ 5Š vKŽ¨rN?ðU??ÄU??L??²¼« …dz«œ W????OKL????F?ë Âu¹ v Ë «u?MÝ W?OŽË_« Ê_Ë vKÄ ± u?×½ U?LN?MOÐ W U? *Ë t???³????ý ‡‡ ‰e?M*« v ”u?K'« vÃ≈ s?Jð—«Ë
tÃU??³??I??²??Ý« v ÊuJ²??ÝËÆÆd??H?? ë Ãö?Fë ’d?? WÃËbë rNà TO?N?ð sL?Ž Âu¹ ¡U?Łö?????¦?ë d??????ÂUÐ X?9 v²?ë Ê–_« v?Ã≈ a?*« s?Ä Âb?ë qI?M?ð W?¹u?????????Äb?ë Î
v ¡UMÐ√ W??²??Ý W¹U??Ž— r¼ U?—U?𠇇 e?łU??Ž
W? U??š …—U?O?Ý Ãd??³? ?²??OÐ —UD0 Êu½uJ?¹ô b??Á rN??C??FÐ Ê√ r?ž— ×U??)UÐ b???³???Žò UM³???×D « v?{U*« Î
U?ÐËd?J?O?*« œu??????????łu?à «d?E?½Ë f?J?F?ÃU?ÐË U??N?K¼U?? ‚u?? d???L??Fë q?Š«d??Ä nK²??? ??Ä
åëdšò œułË v «c¼ V³ ²¹ bÁ …dO¦Jë
fłdł —u²JO Æœ
b¹ Ê≈ ÎU?I??ŠÆÆvH?A?²? *« v?Ã≈ tKIMà Ê√ lÄËÆÆrNà WÃËb?ë rŽœ vÃ≈ ÃU?O?²?Š« v v?Ã≈ t??ðb?ëËË å`??O??????????????? ?*« q v ` UJð cšQ? »dNÄ „UM¼ fOÃ˨
dOOÐ ÆqLFð tKë 5*Q²?Ä dO?ž UM½√ ô≈¨Î«bł rÃR?Ä nÁuÄ «c¼ XÁdG?²Ý« YO?Š vHA?² *« Î
…U?O??(« œb?N¹ t½_ «b??ł d?OD?š «c¼Ë a*UÐ oÄdë b? ?¹ U?Ä qÁ√ rNà d? u?ð vJà ÁU?&«
bMŽ ŸUD?²? *« d??O?žò Ê√ sÄR½ UM½_ «c??Nà X?9 v?²?ë W???????????Š«d???????????'« ôU?:« v qzU??Në vLKFë Âb?I??²Ã« q³?ÁË —dJðË W???O??Š«d??ł W??O?KL??Ž vÃ≈ ÃU???²??×¹Ë
vK?Ž s¹—œU???Á rN?KF???−¹Ë b??? ???'« T? b¹Ë
¡U??????łËÆÆåtK?ë bM?Ž ŸUD?²????? ??????Ä ”UM?ë Î
…U?? Ë ôU??Š „UM?¼ X½U?? U??OÃU??Š W??O???³Dë öÐ sJÃ˨Âö?JÃ«Ë lL? ë b??N?F* tðœËU??F?Ä
©≤® dOO ÃöFà dO)« WLzUÁ ≠‰U?LŽ√ q?ł—ÆÆWF¹d?Ý ¡U?L? ë WÐU?−²?Ý« ÿUH×Kà WIOÁœ WŠ«dł ÆÆ UOKLFë …d−Š qš«œ »uJÝËd?JO*« «b?? ???²??ÝUÐ
5²??ŽU??Ý u??×½ v?½Ëd??²JÃù« vÃ≈ q?Bð ÷d?*« «c¼ V³???? ?Ð …d????O????¦???? v²Ã« W?Š«d−?Kà œUF?O?Ä tà œb×?²¹ rK …bzU?
…U????O????(« ‰U?Jý√ sÄ q?Jý v?½œ√ –U???? ð«
»—U????¹ „U???M????O???D????Ž√Ë „b???¹ s????Ä ≤∞∞∞ Ë—u¹ v …d?O?¦? nÁ«u?Ä tà ≠t?L?Ý« d?– i — `O *« b³Ž lLÝ vKŽ ÆÎU³¹dIð Î
—u²Âbë —Uý√Ë U?³¹dIð tÐ 5ÐUB*« nB½ nH? ð vJà W¹Ëœ_« `KBð rÃ˨ U?N?łU²?×¹ v?²?ë ÂU?¹_« W?ÐU????????????Š— q?þ v? «c?J?¼Ë
ÆW1dJë
…U?????O????Š –U?????I½ù Ÿ—U?????Ý d????O?????)« qL?????Ž ‡‡Ã W?Š«d??'« ¡«d?ł≈ W?O?L¼√ vÃ≈ å—u??²JO? ò
nÝu?¹ ÊU????O????Äœ V×????Ä ”b?MN????Ä ±∞∞∞ „UMODŽ√Ë „b¹ sÄ ±∞∞∞ ÆW¹uO(« «œUC*« sÄ WŽuL−Ä UMà d?– U?L? ‡‡ U?N?O? -Ë b?³?Ž òË WF?¹dÝ Â«u?Ž_« d?Ä˨ t?Äô¬ tMŽ WЗU?????×0 Â_« X?KG?????A½«Æn?IðôË r?Šdðô
d??– ÊËbÐ UM?à «u?×??L??Ý«ËÆÆåd??O??OÐòq?HDë
¡«—c????????F?ë W?????????ŽU????????H????????ý 5?³?ÃU?Þ ±µ∞∞ vJ¹dÄ√ —ôËœ t½√ r?JM¾???LD?½ Ê√ ≠t???³KD?Â≠ qO??? U???H???²Ã« fłd??ł —u?²JO?? —u?²?Âbë U?MÐ œU?ŽË ÆÆ ôË√ ‡?‡ fłd??????ł —u??????²J?O?????? —u??????²?????Âb?ë
Î `O? *« b?³?Ž WÐU?? ≈∫ÎözU?Á å`O? *« b?³?Žò vÃ≈ ‰eM¹Ë rÃ_« d?N??I¹ Ê√ ‰ËU?×¹ å`O? *« WMO?H?Ý ÷d²?Fð v²Ã« ¡«u½_«Ë n «u?Fë
Ê«d?????????????????????????????????³????????????????????????????????ł —«Ëœ≈ ±∞∞∞ W??????LE?ŽË vD?Ýu?ë Ê–_« ·U?????A?J²??????Ý« W????????LE?Ž ‡?‡ v?DÝu?ë Ê–_« v? ëd??????? ?Ð WE( t??Âd??²?¹ rà rÃ_« sJ?ÃË qL??Fë ‚u??Ý
»—U¹ „UMODŽ√Ë „b¹ sÄ ±∞∞∞ q¹u??×??²Ð ÂU??Á v{U*« f?O?L??)« ÕU??³?? nAJÃ«Ë W??FÐU??²*« W??O?L¼QÐ t??×zU??B½ vÃ≈ »d??(« Ác???NÐ —b??I?ë n²J¹ r?ÃË U??NðU???O??Š
„U??????????M??????????O??????????D?????????Ž√Ë „b??????????¹ s??????????Ä µ∞ bK'«Ë W?OL?×Kë ‰U?B¾?²?Ý« rŁ¨b¹u²?ÝU*« d???Ä√ u¼ÆvL?K(« ¡u???²Më Ë√ ‡?‡ b¹u???²???ÝU*«
dOš qŽU ≤∞∞ Ãd³? ²OÐ v?HA²? Ä vÃ≈ —ôËœ nÃ√ µµµ Âb???????ŽË sJ?Ä√ U???????LK? ʖ_« v?KŽ È—Ëb?ë rÃ_« b?²?ý« …d?Oš_« —u?N?Aë v ËÆ…b?Š«Ë V½U'« ÃËœeÄ rÃ_« ÊuJ¹ v²?ŠË W³FBë
¡v???????ý q??????? t???????ÃË t??????M???????ÄË t???????Ð ≤∞∞∞
„b?????????????????????????????????????????¹ s????????????????????????????????????????Ä µ∞∞∞
ÈdBÄ tOMł ¡«d??ł≈Ë åd??O?OÐò Ãö??Ž »U?? ??( UJ¹d??ÄQÐ …—uD?š b???Â√Ë UÐU???N???²ÃôU?Ð W½U???N???²???Ýô« ÊU????ÂËÆÆb¹u????²???ÝU*« W????LE?Ž v œu????łu*«
Èu?²? ??Ä vKŽ W?OKL?Fë k? U?% Ê√ ·b?Në
vÃ≈ ‰u uë »U³Ý√ ‰u?ŠË dODš qFHÃUÐ
pÖ Ê≈ ∫—u?²JO? —u?²Âbë ‰U?Á WÃU?(« Ác¼
U??NKL??×?²?¹ Ê√ lD²?? ¹ rà …d??O?³?? …—u??BÐ b??³??Ž ò U??N?MÐU?? s¹b??(« È– n?O?? ÃU??ÂË√
»—U?????????????????????¹ „b??????????????????????¹ s?????????????????????Ä ±∞∞ Æ¡UFÄ_« Ÿ—“ WOKLŽ sÄ Ê–_« nO?EM²Ã åÊ«b??O??Fëò «b? ??²??Ý« b& rà YOŠ¨Â_« t?łË v UO½bë XÁU{Ë ‡‡UÄU?Ž ≤∞ dLFë sÄ mÃU³Ã« åvMN?Ä `O *«
fÃd?O UÐU?³Ã«Ë ¡«—cFë W?ŽUH?ý VÃUÞ ±∞∞ ÊU??? ½ùU??? t?à W???³??? MÃU?Ð ‰u???³???I???Ä lL???Ý Î
»U???N??²Ã« Ãö???Ž v ‰U???L¼ù« s?Ž U??L???łU½
»—U?¹ p?²??????????L???????????F?½ i?O?????????? s?Ä ±∞∞∞ …b?O??Šuë W??Äö?Fë v¼ Ác?¼ sJð rà ¿¿ W?I?¹dDÐ t? ??HMÐ Ãd? ¹ lL??AÃU? Æ lL??Aë U??O??H???A??²?? *« s?Ä È√ v W??F??H?MÄ v½œ√ b????ŽU???? ¹ vJ?à d????ł_UÐ åvÁ“—√ò q?L????F¹Ë
nÝu?¹ Èb???−????Ä Âu????Šd*« ÕË— v?KŽ ≤∞ sÄ •≤µ ‡?‡Ð W????ýu????ýu?ë vÃ≈ l?L????²???? ¹Ë ¡UD ³Ã« ”UMÃU t²ÃuHÞ cMÄ —dJ²*« Ê–_«
d????????????????????????O???????????????????????š q??ŽU???????????????????????? ∂∞∞∞ q??L????????????????F??ð v?²??ë v??¼ t?K??ë b??¹ Ê√ v?K??Ž ÊU??? ½ù« Âb??? ??²??? ¹ U???Äb?MŽË W???O??F???O???³Þ o¹dÞ sŽË U??NMЫ WKJA??Ä q( W?O??ÄuJ(« iFÐ n?O??H? ?ð ôËU??×??Ä …d??O?³?Jë tðd??Ý√
Î
v??????????????????????????????????????????????????½U?????????????????????????????????????????????????¼ µ∞
v ¡U?ł …d?O?¦? U?Äö??ŽÆÆåd?O?OÐò–U?I½ù WŁœU??;« vÃ≈ lL??²?? ¹ W??O??F??L?? ë tð«—b??Á rÃ√ œd?−??Ä »U?N?²?Ãô« Ë√ Ê–_« Âô¬ ÊËb?F¹
d????????????????????????O???????????????????????š q??ŽU???????????????????????? ±∞∞∞ vÃ≈ lLAë qšb¹Ë Ê–_« È–R¹ åÊ«b?OFëò åWD;« »U?Ðò vKŽ X d???Fð «b???)« b??Š√ Î
rà U?C¹√ —b?Ië sJ?ÃË U?NMŽ …U?O?(« ¡U?³?Ž√
Ÿu?????????????????????????????????????????????????? ?????¹ b?????¹ s?????Ä ±∞∞∞ åd?O?OÐò Ê√ ‚b?B¹ sÄÆÆ«c?¼ b?ÂRð o¹dDë W???O??F???L??? ë tð«—b???Á sÄ •µ∞ ‡?‡Ð W¹œU???Fë pKð —«dJð sÄË W?FÐU?²Ä vÃ≈ ÃU?²×¹ô dÐU?Ž
d?????????????????????????O?????????????????????????š q??ŽU????????????????????????? µ∞∞ qš«bë sÄ UN?MЫ –UI½≈ vÃ≈ qÄ_« U¼Ëb?×¹ ¡UłË t???²??³???×???Ä .b??I???²Ã å`O??? *« b???³??Žò q?N1
r?????O????K?????Š È—U?????????????????????????????????????????????Ä ≤∞∞ ≠b?O?H¹œ t?I?O?I??ýË tðbëËË ÁbëË≠tðd?Ý√Ë sÄ •∑µ W??³?? MÐ Œ«d??B?ë vÃ≈ lL??²?? ¹Ë
W??????????????????ŽU??????????????????H??????????????????A?ë V??ÃU??Þ ±∑∞∞ å`O *« b³Žò UMI¹b „d²½ Ê√ q³ÁË ¿ «u??Ž√ W?O?½U?L?Ł cML?? tðd??Ý_ tðb??ŽU? ??ÄË
„U??????M?????O??????D?????Ž√Ë „b??????¹ s?????Ä ≤∞∞ vÃ≈ d?H ë …d?O?ýQð vKŽ ÎUF?O?Lł «uKB?Š «—U−H½ô« vÃ≈ lL?² ¹Ë WOF?L ë tð«—bÁ
r?O?????????????? ?½ r??O?K??Ý u?????????????H?????????????? µ∞∞ Ê√ c?MÄ r? ???????²??????³?¹ …d???????Ä ‰Ë_ ÁU½b???????łË Î
œU?ŠË s?Äe?Ä Ÿ«b?B?Ð d?F??A¹ √bÐ U?³¹d??Ið
o×?Ý≈ `O? ?*« b?³?Ž d?O?L?Ý ≥∞∞∞ q?O??zU???????????? ?????????????O????????????Ä œU?????????????L????????????Ž ≤∞∞ —UDš≈ q Ë Ê√ œd?−0 W?ÄU?Áù«Ë UJ¹d?Ä√ v ËÆ W?O?F?L? ë tð«—b?Á sÄ •±∞∞ W?³? MÐ
”u½U? o×Ý≈ d?O?³Ã√ ”bMN*« ±∞∞∞ d?????????????????????????O?????????????????????????š q??ŽU????????????????????????? ±∞∞ ‰U³I²Ýô Áœ«bF²ÝUÐ Ãd?³ ²OÐ vHA² Ä
tðbÃ«Ë t??łË vKŽ XL? ?ð—« U?L?ÂÆÆÆÁUM? d?Ž
Î vÃU???¦*« ·b???NÃU??? å`O??? *« b???³???Žò WÃU???Š
dO)« ‚ËbM b?Š√ v?Ã≈ V¼– U?ÄbMŽË q?L?Fë sŽ Áb??F?Á√
d?O³? r¼ U?N?³KÁ sŽ lHð—« «d?OšQ? W?Š«dë »UBÄ t½≈ tà qO?Á WOÄuJ(« UOH?A² *«
d???????????????????O????????????????????š q??ŽU??????????????????? ±∞∞∞ »—U?????¹ „U?????M?????O?????D?????Ž√Ë „b?????¹ s?????Ä ±µ∞ sŽ p?O¼U½ÆÆW????Š«d???'« ¡«d????ł≈Ë åd???O????OÐò b??ÁË •∑µ ‡‡Ã« W??³?? MÐ l?L? ?¹ Ê√ W?O?KL??FKà ÃU?¼u?????????????? ?Ð ÂÆ‘Æà s?ÄËÆÆÆt??????????????O?M?łµ∞∞∞Âb??????????????Á ”Æ√ —u?????????????²??????????????Âb?ë¿¿
vJà W???O??−K¦?ë ‰U??³??'« »—U??×???²Ã œU??ŽË tðb?Ã«Ë tðc????šQ???? ÆÊ–_U?Ð sÄe????Ä b?¹b????BÐ
„U???????M??????O???????D??????Ž√Ë „b???????¹ s??????Ä ≤∞∞ »—U?????¹ „U?????M?????O?????D?????Ž√Ë „b?????¹ s?????Ä ±∞∞ ÆÈdš_« UÄöFë «dAŽ lL??? ?ë VB???Ž v?KŽ W???OK?L???Fë X?E U???Š …—u??²??ÂbëËÆ U??N??O?Mł±±∞UM²?? ¹d?Jà Âb??Á Æ’ÆÂÆœ o¹b??BëËÆÆÆt??O?Mł≤µ∞∞U½¡U??ł
dšü« d³Ã« vÃ≈ UN²MOHÝ qBð åÂöJÃ«Ë l?L?? ë b???N??F??Äò vÃ≈ t?Ð X³¼–Ë
d????????????????????O???????????????????š q??ŽU????????????????????
v??????????????????????????K???????????????????????????O??????????????????????????Ã
±∞∞
±∞∞
»—U?????¹ „U?????M?????O?????D?????Ž√Ë „b?????¹ s?????Ä ≤∞∞
»—U????¹ „U?????M????O????D????Ž√Ë „b?????¹ s????Ä ±∞∞∞
W????????FÐU????????
UÂd×?Ä ÎUŠU³
?ë v? ≠5?MŁô«≠Ϋb????????ž ¿¿
„d?ײð WIO?Áœ s¹dAŽË ”—UHë dOÐË— W??Š«d??'« ¡«d??ł≈ b??FÐËÆÆW??OK?š«bë Ê–_UÐ
`O??? ?*« b???³???Fà —u???²JO??? —u???²???Âb?ë V²???Â
W½U?O?Äœ WÝb?I*«Ë t?OMł≥∞∞XÄb?Á o¹“U?ÁeÃUÐ “Æ„ «bÄËÆÆÆt?OMł≤∞∞∞Âb?Á ÆÃƔƗ
ÆtOMłµ∞∞U½¡Uł „UMODŽ√Ë „b¹ sÄËÆÆÆtOMł∂∞∞XÄbÁ fłdł ‰ULÂ
t?½√ vK?Ž WÃU?????(« h?O????? ?????Að - „U?M¼Ë
vDÝuë Ê–_« v sÄeÄ »UN?²ÃUÐ »UBÄ
U???????Äb???????)« W????????O???????H???????I???????Ý√ ∂∞∞ »—U????¹ „U????M????O?????D????Ž√Ë „b????¹ s????Ä ≤∞∞
✂

15. ✂
±≥ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
∫W —U'« À«b _« UÄ«—œ v ˚
WOMHë UŽUIë v ÆÆÆå UO½UCÄ—ò
UÐU ²½ô« fOëuÂË ¡ÈœU³*« 5ÐÆÆ vÃöNë rN²*« …dCŠ
XÁuë q²ÁË WOK ²Kà dÐUŽ vÄ«—œ qLŽ œd−Ä v½u¹eHOK²Ã« q K *« bF¹ rÃ
v s¹b¼U?A*« WH?NÃË W?OÐdFë U?OzU?CHë sÄ d?O³Jë r?Jë «c¼ bł«uð b?F³?
q K *« ‰u?% ÊU?C?Ä— d?N?ý v W? U?šË ö? K? *« Ác¼ ÷d?Ž —UE²½«
ÃU?? ²?½ù« v WM?KF?? ?Ä d?? O? ?žË W?MKF?? ?Ä b?? Ž«u?? ?Á U?? Nà W?? ?L? ? ? ? { W?? ŽUM? vÃ≈
W U?IŁ V Š W¹Ë«“ s?Ä d¦Â√ sŽ d?³F?²Ã ö K *« Ác?¼ œbFðËÆo¹u? ²Ã«Ë
U?Äb? ²? ?Ä UÎ ?N Uð ö?L?Ž ‚u? ¹ sÄ „UMN? s¹b¼U?A*« sŽ rNðdJ Ë 5−?²M*«
Î
UÎ u?B ?Ä öL?Ž qBH¹ sÄ „U?M¼Ë …dO?³Â W?O³F?ý UL?Nà WL?$ Ë√ r$ rÝ«
Î
ö?? K ? ?Ä lÄ ÂU?? Fë «c¼ Àb?? Š U??L?K¦??Ä W?MO?? F? Ä WK?¦2 Ë√ q¦2 q?ł√ sÄ
◊uD)« sF?{Ë b?ÁË ‰«e??²?Ž« …d?²? b?FÐ qO?¦?L?²Kà Êb?Ž v?ð«uKë U?³?−?;«
Æëe*« vKŽ ‚eKÃ«Ë hIë WOKLFÐ «uÄUÁ s¹cë 5HÃRLKà WC¹dFë
lM rŁ W¹—U?'« À«bŠ_«Ë n×?Bë d?? ?N? ? ý Ê√ Èd?¹ sÄ „U?M¼Ë
»c?ł vK?Ž …—œU?Á …b?O?ł W??H?OÃuð b¼U??A*« t?O? ÃU??²?×¹ ÊU??C?Ä—
vKŽ «d?O?¦? «b??L?²?F?Ä ÁU?³?²½ô« UE?Fë s?Ä W?? ?Žu?? ? L? ? −? ? ?Ä vÃ≈
ÆWO?Ä«—bëå·bBëò»uKÝ√ U?NÐ nKG¹ v?²Ã« …—dJ²*«
W½u ?Ý jI²Ã« ÂU?Fë «c¼Ë v??Ä«—b??ë q?L? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ë
VF?Aë fK−?Ä UÐU ?²½« U??¼d?? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ×? ¹Ë
U?? ?Ä«—œ Z? M?¹ Ê√ —d?? ?I? ? sÄ „U?M¼ËÆΫd?? ? A? ? Š
Ác?¼ f?O?ëu?? ? ? ?  ‰u?? ? ? ? ?Š hBÁ sŽ Êu¦×³¹
åVODë »—œòq K Ä sÄ bNAÄ dE?Më iG?Ð UÐU?? ? ? ? ²½ô« UNO? U* dO¼UA*«
b?? ? ? ?F?Ð Ë√ »d?? ? ? Á Èb?? ? ? ?Ä s?Ž …—U?? ? ? ? ? ? Ł≈ s?? ? ? ? ? ? Ä
W? IDMÄ v?¼Ë W? O?Ä«—b?ë W?ŠU? ?ë vKŽ U? ÄU9 »d?D*« U?¼UM?ž v²?ë d?? ? L? ? ? Á X−?? ? ?NÐ s?1√ sÄ q? K? *« U?? ? O? ? B? ? ? ? ? ý W?K?ÁËÆo?¹u?? ? ? ?A?ðË
—u½ v u? ?Bë …U? ?O? Š ‰ö? ?š sÄ ·u? B? ?²Ã« Ê√ d?ŽU?A?ë ŸUD²?Ý« YO?Š `ÃU?? XŠb?Ä Ãd?? ?<« t?? ?łd?? ? š√ Ècë l?Á«uë ‰UL?Ž√ sŽ Y׳ð
výU²ÝË«œ UŽ«bÐ≈ sÄ ÆÆå ôUN²Ð«ò vÝU? O? Ã«Ë vŽU? L?²?łô« qO? −? ? ²Ã«Ë s¹bë Âö??Š√ W?DO?? Ð W?? O? ÄU??Ž U?? LK sÄ Z? M¹ —ËbðÆq?{U?? ? b?? L? ? ×? ? Ä d?? ?O? ?³?Jë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?z«Ë—
pÃc?ÂË Èe?OK$ù« ‰ö?²Šù« …d?²? v d?B* YO??Š rN?? F? Á«Ë sŽ WKO??×? ²? ?*« 5¹d??B*« v?HD?B? ? ?Ä Æœ ‰u?? ? ?Š À«b?? ? ?Š_« v ËÆ…e?? ?O? ? L? ? ²? ? Ä
dNý ÆÆ.dJë ÊUCÄ— dNAÐ Èd?B*« VFAÃ«Ë vÄöÝù« rÃUFë qH²Š√ v?Äö? ? ? ?Ýù« s?¹b?ë ‰U? ? ? ?ł— 5?Ð W? ? ? ? ³? ? ? ?;« v W?L?×KÃ«Ë …dO?¦? oI?AÃ«Ë d? u²?Ä qL?Fë fOz—≠v½«d H?ë vO×¹≠vÃöNë b?? ? ? $ W?¹U?? ? ? NM?ë
v²Ã« t?½uM Ë tðö??ÄQðË tðU??O½U??ŠË— v ÎU? C¹√ .d??ÂËÆÆ…ö??BÃ«Ë Âu??Bë Ë√ ‰U?F?²? « v½œ√ ÊËœË W?Ýö? Ð v×?O? *«Ë v v½«d?? ? Hë Ÿd?Ð b??IÃË°lO??L? '« ‰ËUM²??Ä –U??²? Ý√ÆÆWKO??C? Hë vŽb¹ »e??Š ÂU?? ? ? Ä√ U?M ? ? ? ?H?½√
U? NM?Ž d? ³? Ž WÐËc? ŽË W? OzU? ?IK²Ð qÐ W? ?GÃU? ³? Ä U??N?ëu??Š√ nK?²? ? ?Ä v W??O? ?B? ? ?Aë ¡«œ√ »d?Á√ ZÄU½dÐ Âb?I?ÄË W?F?ÄU?'UÐ W?? O? ?Ä«—œ W?D¹d?? š
…œU?³? Fë sÂU??Ä√ v ËÆÆ U¹œU*« sŽ tÐ u??L? ðËÆÆÊU?? ½ù« Èu?²? 0 vÁdð ëd? ? šù«Ë ¡«œ_«Ë WÐU? ? ²?Jë W? ? O?ŁöŁ ÕU? ? −?MÐ W?M?Ðô« —Ëœ v?³?K?ý W?M?Ä W?½U?M?H?ë X?Äb?? ? ? ? ?ÁË U?? ?Äb?MŽËÆW?? ? OM?¹bë U?EF?ë vÃ≈ È√ ⁄d??Hð U?? L? N? Ä
qF?HÐ pÖËÆÊU??C?Ä— fO½«u? ¡u?C? X? U?š ¡u?{ U?N?OÃ≈Ë U?NM?Ä YF?³M¹ rO?KÝ ÂU? ? ?A¼ ¡«œ√ q?L? ? ?Fë «c¼ v? e? ? ?O9Ë U?O? B? ?Aë sÄËÆÈb??OKIð ¡«œQÐ W??AzUDë UÐU? ? ²½ô« v t? ? H½ `ýd¹ q? s?Ä ÊU?? ? ? ?½≈
fzUMJë c? «u½ v Ϋd?A?²MÄ Á«d½ ÈcÃ«Ë åÊuK*« ÃU?łeëòoA?F*« ÃU?łeë …—œ qFHÃUÐ t½≈ÆbOŽ ÊU?LOKÝ pÃcÂË UMOłË—Ë b?L? Š√ —Ëœ U?N?FM? u¹—UMO? ë œU??ł√ v²Ã« W?? ? ? ?OM? »—U?? ? ? ?& v q?šb?½ lOD² ¹ sà tÃU?LŽ√
—«dJð vML²½Ë ÂUFë «c¼ WO½U?CÄdë ‰ULŽ_« lO?? L? ?ł vK?Ž VFK¹ Èc?ë È“U?? N? ²?½ô« Vð«— œu??F¹ v{U?*«òq¦??Ä W1b??Á Ác??¼ q? o??Šö?¹ Ê√
sŽ dO¦Jë qL%Ë vJ% v²Ã« W¹dŁ_« —u?BIë iFÐ ÎUC¹√ËÆÆÆbłU *«Ë W? O? ?¹—Uð U?Äu?KF? Ä sÄ t¹u? ²?×¹ U?* t?{d? Ž Æt «b¼√ vÃ≈ qB¹ vJà ◊uO)« åv?{U?? ? ? Ä t?à q?ł—òËåÊü« v?²?Ã«Ë ö?? ? ? ? K? ?*«
ÆWO½U ½ù« …—UC(« vM?Þuë ÊU? ³?¼dë —ËœË ◊U? ³? ?Á_« sŽ …b? ?O? ł VODë »—œ Y?O? ? ? ? ? ? Š¨å u?1ô f?Ä√òË U??NM?Ä iFÐ vKŽ o?KF½
WÐUÐdë ·“U?Ž b?$ U??ŠuKë 5Ð sÄË b?L?²? ð W?O?M ÷—U?F?Ä …b?Ž W?ÄU?Á≈ Ê≈ Ʊπ±π …—uŁ ¡UMŁ√ «c¼ ÊU? ?C? ?Ä— ö? ? K? ? ?Ä qL? ?ł√ sÄË s?Ä W?? ? AzU?Þ WM?Ы tà d?? ? N?Eð ÆÆWOÃU²Ã« —uD ë v
v?J?×¹ «d?? ? ? ?N? ? ? ? ?ë v? f?K−?¹ Èc?ë Èd?B*« À«d²Ã« sÄ W?OMHë U?NðU?Žu{u?Ä UO½bë VKÁ W? ?O? ×? ?²Ã« …b?¼U? A?*« WM' o×? ?²? ? ðËÆÂU? ?Fë nA?²J½Ë W?O?Žd?ý dO?ž W?Áö?Ž vÐ√ rN²*« …dCŠ
sŽ Èd?š√Ë WO³?FAë W¹b?OKI²Ã« h?BIë À«d??²Ã«ËÆÆv ?¹—U??²Ã« À«d??²Ã« 5Ð Ÿu?M²*« v? sÂU? ? ? ?Ä√ò q? ?K ? ? ? ?Ä ÕU? ? ? ?$ b? ? ? ?F?Ð 5½«u? ?IÐ WЗU? ?{ t? {d? ?Ž vK?Ž U? N? ?²? I? ? «u* …œU?? ? ? N? ? ? ?ý —Ë“ Áb?Ã«Ë Ê√ q?? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä
Èb−Më dLŽ ‰ULŽ√ sÄ ÆÆ åW UMJë lzUÐò U?Šuà „UM¼Ë åU¹œuJëò UB?Á—Ë —«eë W?? Âd??(« Èd?? ¦ð W?? OM …d?¼UEà v³?? F? ?Aë 5Ð WÁö?Fë gÁU½ Ècë v{U*« ÂUFëåVKIë –u?šQ? Ä q K *« jzU?(« ÷d? Ž U½ö?Žù« W?ÄU??Fë W¹u½U??¦ÃUÐ t??ŠU?$ ÊUCÄ— ö K Ä sÄ t??³? ?²?  vŽU??L? ?²? ł«
fH½ ‰ËUŠ¨d³?L²³Ý ±± b?FÐ UJ¹dÄ√Ë »dFë ås¹bë —u½ aO?Aë …dO ?ÄòÊ«uMFÐ W¹«Ë— sŽ 5?Ð f U?M?²?ë b?? ? ? ²? ? ? ?A?¹Ë b?³?Ž ‰ö??ł b?L?×?Ä
vÃ≈ eÄd¹ qL?Ž q vH ÆÆU?NO Ÿb?³¹Ë UNÐ výU²ÝË«œ UŽ«bÐ≈ n¹dë v ÊUCÄ— W?Šd Ë bK³Ã« XMÐ sŽ sH?ë W?? L? ? O? ? Á oI?? ?%Ë W¹d?? ?B*« W?? ?OM?Hë VKÁòu?¼ d? š¬ q K ? Ä .b? Ið q?L? Fë o¹d? V²Â vłU?−(« s¹bë fLý bLŠ√ —u?²ÂbKà nK?²? ? ? ? Ä sÄ 5×?? ?ýd*« t??²? łd?? š√Ë Èu??Ië
UŁË—u??Ä sÄ q?L? ×¹ U??L? Ž d??³? F?¹ vMF??Ä n×?? ²0 Êu?MHë W?? ŽU?? Á X U?? C? ²? ?Ý« W¹u?Á W?O?¼«“ Ê«uÃQÐÆÆÆW?O?³?F? Aë ¡U?O?Š_«Ë ƉUL'UÐ ”U Šù«Ë Ác¼ WA?ÁUM*Ë ÕU−Më «c¼ ŒU M²?ÝôåUO½bë p¹b?ë d? ? O? ? ?AÐ —«u? ? ?(«Ë u¹—U?MO? ? ? ë U? ? ?Nà v …√d?? ?'U?Ð q ?K *« e?? ?O?9Ë «—U?? ?O? ? ²Ã« n¹d?? Aë —u½ t?? ²ÃuD³?Ð ÂU??ÁË 5 ? ?Š »UЗ
U?ŠU? *«Ë ◊uD)« ‰ö??š sÄ W?O?³?F?ý d?N? ý W?³? ÝUM0 …e?O? 'UÐ vÁu?ý b??L?Š√ fO??ÝU?Š_«Ë d??ŽU?A*« f?LKðÆÆd?O? ³?F? ²Ã« Êu?MH?K?à W?? ? ?Äö?? ? ? Ý W?? ? ? ŽU?? ? ? Á q «u?ð ‚«dFë v …d*« Ác¼ sJÃË b¹b?ł sÄ WÁöFë ÂU?A¼ WÃuD³?ÃUÐ ÂU?ÁËƉö?ł —œU½ U?N?łd?š√Ë v?KŽ ÎU? ? ? ÄU9 …b?¹b?? ? ?ł …√d?? ? ł v?¼Ë¨ÕdD?ë Æ5½UM?Hë sÄ W??Žu??L? −? Ä lÄ b?¹«“ vÃU??F? ÄË
W?¾?O?³Ã« sÄ …U?Šu?²? *« q²JÃ«Ë W?O? d?šeë XL?? ?B? ?Ž È—bM?J ë ÊU?MHë ÊU?? ?C? ?Ä— Æ»U−Ž≈Ë W−NÐ WÃUŠ v dz«eë qF&Ë W?? ÄU?? ?Á≈ «uMÝ d?? A? ? Ž cMÄ 5?ÝbMN?*UÐ »U¼—ù«Ë WÄËUI*« 5Ð WJ?zUAë oÞUM*« YOŠ aÄU? ? ý vÁu? ? ýË vðU? ? $ b? ? L? ?×? ? ÄË rO?KÝ sÄ d?O?³Â b?( XK Ë Èd?B*« Êu¹e?H?OK²Ã« b³Ž –U²Ý_« WO?B ý ‰uŠ À«bŠ_« —Ëbð
ÆÈdB*« À«d²Ã«Ë UÎ ? ?O?M ö? ?L? ? Ž ¥∞ ÷d?? Fà výU?? ?²? ?ÝË«œ
Î qÄQ?²?¹ ÊUMHKà W?Šd?? ÊU?C?Ä— d??N?ýË ‰öš å UO½UC?Ä—ò Ê«uMŽ X% ÷dFÄ VFà bÁ XF — bL?×Ä —u²Âœ nÃR*« ÊU Ê≈Ë …b¹b? ? ł W? ? ID?MÄ q?šb¹ q ?K *«ÆU?MO? ? łË—Ë d?ŽU?AKà W¹U?NMëåd²?Oðò U?LK v W¹d? ? ë ‰U?¦?Ä WOÐd?Ž W?Gà ”—b?Ä u¼Ë “«—œ bO?L?(«
sH?ë 5Ð X?F? ? L? ? ł U?M½U?M U?? ? Ž«bÐ≈Ë ÊuK?*« rÝd?Kà t?ðU?? ?Ž«bÐ≈ s?Ä …—U?? ?²? ? ? ? ? Ä d¼UEÄ qÂË …dO³?Jë WO³FAë ôU?H²Šô« tO? „—UA¹ÆÆÆÂU?Ž q sÄ ÊU?CÄ— d?Ný W? U v{d¹ Ê√ ‰ËU?ŠË W¹œUÄdë W?IDM*« v v —u½ U?N?Äb??Á Ê√ o³?Ý …—u? v¼Ë «b?ł
d? ?O? ? ? ?Oð q ?K *« WÃu?D³Ð ÂU? ?ÁÆs?¹b¼U? ?A*« j)«Æå5?Äd?? ?²? ? ;« ‰U?? ?łdë d?? ?š¬ò r?KO?? ?
U?NMÄ Õu?Hð …b¹b?ł UM¹uJð v vÁd?Aë U??N? LEF??ÄÆÆÆ W??³? Âd*« ‰U??L?Ž_«Ë X?×MÃ«Ë t?²A¹dÐ U?NMŽ d?³?F¹Ë WO½U?C?Ädë …UO?(« rN?ðU??Ž«bÐS?Ð 5½UMH?ë sÄ …d??O? ?³? ? W??³? ? ½ u?Ð√ e? ? ? ŽË v?Ýd? ? ? −?¼ d? ? ? ?ÄUðË v?L? ? ? N? ? ? ? v t?B?O Kð s?J1 q K *« v v ?Ozdë
5ÐÆÆÆW?? O? (« tðU?? ?*Ë ÊuKë U??ŠU?? ? Ä …bŠ«Ë …d* UN{dŽ o³?ÝË …dO³Â ÂU−Š√ f?O?½«u?? ? ? ? ?H?Ã«Ë W?? ? ? ? ? U?M?J?ë l?zU?Ð q?¦? ? ? ? ? Ä d??L? Ž ÊUMHë ‰U??L? Ž√ rN??Äb??I?²?ð W?Žu?M²*« ÆÿuH×Ä rÝUÐ tłdš√ËÆ·uŽ »dCÐ Âu?Ië WOKŽ ¡UMÐ√ s?Ä WŽuL?−Ä ÂU?OÁ
Xłd ÆÆÆ W¹e?Ädë UŠU *«Ë ‰UJý_« ±ππ∞ ÂUŽ cMÄ «Î “u?? ?Ä— X×?? ?³? ? √ v?²Ã« vð«d?? ?×? ? *«Ë b??³?Ž d??L?ŽË È—u??−?N?Р×u?łË Èb??−Më „UM?¼ U? ?C¹√ …b? ?O? ? '« ö? ? K ?*« sÄË tI?Š cšQ¹ Ê√ vKŽ d?B¹ Ècë ”—b*« sЫ
œu?? łu?? Ä u¼ U* t?ðd?? ³? ?š b?? ÂRð tÃU?? L? ?Ž√ W?O?I?O?Ýu?Ä ÷Ëd?Ž ÷d?F*« VŠU?B¹ v¼ U?ŠuKë rEF?Ä s¹eð v²Ã« ÊU?C?Ädà rOKÝ b?LŠ√ËÆÆÆdOJÐ vHDB?ÄËÆÆÆd¼UEë fH?MÐ W¹«Ë— s?Ž –u? ?šQ*«åq?³? ?'«òq K? ? ?Ä v?²Ã« ◊u?? ? ? G? ? ? ?Cë X?% s?JÃË Êu?½U?? ? ? IÃU?Ð
U?N? L?łdðÆÆW?³? ³?;« U?N? ×?Äö?ÄË …U??O?(UÐ ôU?? H? ²? ?Š« W??³? ?ÝUM?0 W??O? ? U??I?Ł «Ëb½Ë qJà ÊU??C?Ä— W?O? L¼√Ë W?Šd?? sŽ d?O?³? Fð «Ëd³Ž 5½UMHë sÄ r¼dOžË W?×Oý —ULŽË ÂU¹√ v? —Ëb¹ Èc?ë +U? ? ?ž v×? ? ?²? ? ?H?à rÝô« rN?? ? (U?? ? B?à ‰“UM?²¹ t?? ? O?KŽ U?? ? N?½u?? ? Ý—U1
sÄ tð«– «Î b??ÂR?? ÄÆÆW??OM W??L? O? ÁË W??H? ?KHÐ ÊU??C?Ä— d??N?AÐ vÁu??ý b?L? Š√ n×?²? Ä ÆÈdBÄ d?? N? ? Aë «c?? ?NÐ ‰U?? ?H? ?²? ? Šô« d¼UE?Ä sŽ ÊuMÞ«u*« i d¹ YOŠ dBÄ b?OFBÐ WOJK*« t?I?Š c??šQ¹ Ê√ vKŽ d?B¹Ë sÐô« ·d??×MO?
s?Ä l³?M¹ Èc?ë b?¹b?? ? ?'« t?zUD?Ž ‰ö?? ? ?š v? n×?? ? ²?*« WD?A½√ W?¹«bÐ v? „—U?? ? ³*« u¼ oA?F*« ÃU?łeÃUÐ ÊuK*« ”u½U?HÃ«Ë ö?L? Ž ¥∞ sÄ d?¦? Â√ ‰ö?š sÄ qO??C?Hë
Î ÊUMH?ë ÊU? IðS?Ð Á—ËbÐ ÂU? Á≠…b? L? ?Fë …œU? O? ?IÐ rOÁË ¡ÈœU?³Ä 5Ð Ÿ«dBë b²?A¹ UM¼Ë ÁbOÐ
Èc??ë ≤∞∞∑ ‡?? ‡ ≤∞∞∂ v??M? ?H? ë r?? Ýu??*« Ê«uÃ_UÐ W?KO?? _« W?O? ³? F? Aë ÊuM?Hë sÄ X×MÃ«Ë ÊuK*« rÝdë s ‰U?−Ä v UÎ ?OM Êu? L?O? I¹ rN? W? O½b*« …U? O?(«≠qO?Kš b?L? Š√ vK?Ž Èu?? ²? ? ×¹ q ?K *«Æs?Ðô« œd9Ë »_«
…UO×Kà WOÃUL'« rOIë r¼_ ÁdJ Ë tÁULŽ√ …—u?? A? ? ;« WÐU?D)«Ë kŽ«u?*« sÄ b¹b?? ?Fë
ÆÊU ½ù«Ë d?N?ý ‰«uÞ tO? ‰U?L?Ž_« ÷d?Ž dL?²?Ý≈ u?? N?à 5Ð TC?ð v²Ã« W?? Šd?? ?H*« W?? O?¼«eë d?×Ý XH?{√ v²Ã« ‰U?L?Ž_« sÄ U¼dO?žË Ë√ œËb? '« eM sŽ Êu? ¦? ×? ³¹ YO? Š q³? 'UÐ b?? ?³? ?Ž ·d?? ?ý√ ÊUMH?ë Á—Ëœ ¡«œ√ v e?? ?O9
‰ULŽ_« Ác¼ vKŽ 5½UMHë ¡ôRNà WO% ÆÊUCÄ— ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?Š_« v? 5??M?³? Ã«Ë U??M?³? ë Æ.dJë dNAÃUÐ d¼UE*« „U?M?¼ËÆt? ? ? ? ÄU?¼Ë√Ë v?{U?*« b? ? ? ? −? ? ? ? Ä v?K?Ž —«Ëœ_« …«¡U?? ?³? ?Ž s?Ä Ãd?? š Ècë —u?? ?H? ? Gë
‚«c?*« U?? ? Nà UÎ ?½uM? Èu?? ? % v²?ë W?? ? OM?Hë XL??B?Ž ÊUMH?ë U?Ž«bÐ≈ W??Žu?L? −?ÄË .dJë d?NAë WM¹“ X×?³? √ËÆÆWO?³F?Aë ¡ôRNà W?{ËdF*« UŽ«bÐù« WŽu?L−ÄË ÊUMH?ë t? ²ÃuD³?Ð ÂU? Á ÈcëåÈœUM*«òq ?K ? Ä W??Ž«d??³Ð oÐU?? ë d¹“uë —Ëœ Âb??ÁË W??OÃU??¦*«
±π∂∞ ÂU?? ?Ž sÄ U¼e?? ?$√ v?ýU?? ²? ? ÝË«œ oŠ WLK ‰uI¹ qł— ‰u?Š —Ëb¹Ë d¹bÐ bLŠ√ …U?? ²? ?H?ë —ËœåWM¹“òW?ÐU?? Aë W?½UMHë X?Äb?? ÁË
UÎ ¹d?? B? Ä «Î —«u??Š q?L? % U??L? ?ÂÆÆ’U??)« W?? ? ? U?? ? )« t?? ? ?²¹ƒd?Ð ÊU?M q? tÃËU?M²?¹Ë «œUFÃ«Ë bOÃUI?²Ã« sŽ d³Fð UNK 5½UMHë ÂU? FKÃËÆU? Nà d? B?Šô VŽU? ²? Ä tà V³? ¹ U2
ö?? ŠdÐ ÂU??O? ?Ië Vłu?? ²? ? ¹ÆÆÆÎö? O? ? √ —Ëbð vŁ«d??²Ã« t½Ëe?? ? Ä sÄ ≤∞∞∂ v²??Š hB??Ië vJ?% W¹d?B? Ä U??Žu??{u0 U??O½U??C? Ä— f?JFð v²Ã« d??N? ?Aë «c??Nà U?þUþò ‰U? ? ?H?Þ_« q? K? ? ? ?Ä `−?M?¹ v½U? ? ?¦?ë U?Ä√ W¹dOðUJ¹—U? …—uB?Ð WO?FÄU?'« WO?H¹dë
vÁËc?? ?²? ? ÄË ”—«b*« »öÞ s?Ä «—U¹“Ë …U??O? ?(« —«d??Ý√ ‰u??Š tÃU?? L? Ž√ UM?¹uJð sÐ …d?? ²M?ŽË vÃö?? Në b¹“uÐQ??  W?? OŁ«d?? ²Ã« W?O½U?ŠË—ËÆÆW¹dB?*« WO?ŽU?L?²łô« …U?O?(« dO¼UL'« sÄ dO³Â ŸUDÁ »cł v ådOłdłË ‰ö?ł bL?×Ä b?LŠ√ tÐ ÂU?Á Ècë sÐô« —Ëœ
‚ËcÃUÐ u?L ½Ë …bzU?Hë rFð v²?Š ÆÆÆsHë 5M×Ð UOÃU?L'« U?NO vK−?²ð ÊU ½ù«Ë sÄ U?¼d?? O? ?ž W?? L? ?O? ?F½Ë s? ? ?ŠË œ«b?? ý b?? łU?? *« ‰ö?? š sÄ ÊU?? C? ?Ä— d?? N? ?ý U? ÄuK?F? Ä W? Fz«— W¹b? O? Äu?  …—u? B?Ð Âb? I¹Ë ÎUHOF?{Ë ÎU²¼UÐ Áƒ«œ√ ÊUÂË nÃR*« sЫ u¼Ë
«uÃU?Á U?ÄbMŽ s?¹b¼U?A*« ”b?Š ‚b? b?ÁË
VŠË qÄQ?²Kà …b¹b?'« ‰UO?ł_« 5Ð ÂU?Fë ÊU?? ? F? ? ?Ä sÄ t?ML?? ? C? ? ?²?¹ U?? ? Ä qJ?Ð T «œ d×?ÝË ‰UL?ł UN?O b& v²?ë UŽ«bÐù« —«Ëeë l²?L?²¹ v?²?ŠËÆÆU?N? —U?š“ ‰U?L?łË ƉUHÞúà WOðUOŠ «d³šË ÆtOÐ√ nÃR*« …dCŠ qCHÐ q¦1 t½≈
ƉUL'« œd?HM?¹ —«d?Ý√Ë U¹d?–ËÆÆÆ fO??ÝU?Š√Ë ÆW¾O³Ã« ÆWOMHë ”—«b*« qJÐ sHë vÁËc²Ä sÄ ÆÆÆdOÐË— vÃöNë WJÝ
Em:elfares_robier@yahoo.com dOłdł …¡«d?? Á v?ÞU?? F? ?Ä n?Ýu¹ VðU?Jë b?? O? ? −¹
tKë b³ŽåqOÄ“√òË UM¹œ åW¹ƒ—ò
œu?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ÁË s?Äe??ë
l ?²O? r ²?³ð¨«dO?ÄUJë
X¹Ëe?? '« e?? Âd??Ä r?E½
W?¹—bM?JÝùU?Ð v U?? ? ?I? ? ?¦?ë
o(« b¹dð√ò∫XÃU?I øW?Ž«d³Ã« Ác?NÐ
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JK*« r‡‡‡‡‡KO d??B? Ië v Àb?? Š U??Ä fOëu??Â
Êu?? ?J? ?ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? à ÊU?? ?C? ? Ä— d?? ?N? ? ?ý ‰«uÞ
t?? O? `Äd?? ²? ÆÆÆ¡v?C*« ëd?? '« Õd?? ? ?Ä W??ŽU?? IÐ v H½ —√ rà rKO?Hë b¼Uý UÄbMŽ U½U¹œ …d??O?Ä_« Ÿd??B?Ä b?F?Ð vJK*«
q??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )« q?¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä d?¹u?? ? ? ? ?B?ð ÷d?? ? ? ? F? ? ? ? ? Ä X?B? ? ? L? ? ? Ið b?? ? ?I?ÃÆW?JK?*« X¹√— q?Ð —u?? ? ? ? ? ? ?;« u?¼ ±ππ∑ f?¹—U??Ð v?
s?Ä «c?J? ¼Ë¨q?O? ? ? ? ? ? _« UM¹œ 5½UM?HKà v «d?žuðu? nOÂË U?NÄö WI¹dÞË U?N²OB? ý t?³²? Ècë åWJK*«ò rKOHà v ?Ozdë
s?J1 …¡U?? ? {ù« ‰ö?? ? š t?K?ë b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?ŽË —U?D?F?ë U¼b¹ W?³?O?I?×Ð p 9 nO?ÂË d?O? ð ¡U¹d??³? t?O? “dÐ√Ë ÊU??ł—u?Ä d?²? OÐ
Æ—UDFë UM¹œ …dHý p ÆvýU²ÝË«œ XA?Ž bI?ÃÆUNðU?Âd?Š bOKI?²Ð XL?ÁË Âb?? ? ŽË W?? ?O?½U?? ?¦?ë YO?Ыe?? ?O?Ã≈ WJ?K*«
vÃ≈ U?M¹œ …d??H? ?ý sÄË 5KÐU?I²?Ä s¹—«b?ł vKŽ X U??{√ËÆåWJK?*« qI??ŽË r ? ł v VF?? ? A?ë Êe?? ?Š U?? ? N? ? ²? ? ?—U?? ?A? ? ?Ä
t?K?ë b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž r?ÃU?? ? ? ? ?Ž qD?ð U?? L? ? NðU?? ?Šuà Q?Jð« f??Ðö?? *« ¡«b??ð—« V??% W??J? ?K? *« Ê√ U?NMŽ ‰u?Ið X½U? YO?Š v½UD¹d?³Ã«
d??š¬ rÃU??Ž¨výU?²? ÝË«œ —UDFë UM¹œ W½UMHë ‰ULŽ√ sÄ v?Ã≈ U?? ? ? ? L? ? ? ? ? N? ? ? ? ?C? ? ? ? ?F?Ð v?Ã≈ «c??¼ l?łd??¹Ë W?¹d??J? ? ? ? ? ? ? ? ?F?ë W³?ŠU X OÃË …d?OÄ√ X ?Oà UN½≈
YO?? Š¨UM?¹œ rÃU?? Ž qÐU?? I¹ b??O? ŽU??&¨Áu??łËÆÆÆd??šü« W?? O*U?? Fë »d?? (« ¡UMŁ√ U?? NzU?? L? ?²½« sÄ r?ždÃU?ÐËÆvJ?K*« u?? ?L? ? ? ë V?IÃ
vÃ≈åW?¾?O?C*«òUM¹œ q?ÄU½√ sÄ˨b? ?'« v W?Âd?(« qÄ«u?Ž U?N²?O?Ž√ WO?½U ½≈ f¹—U?Cð U?N?HKš sÄ qDð W?? U?AJ?ë «dJ ? F?Ä vÃ≈ W??O½U??¦Ã« qO?Š— vKŽ ÷U?OH?ë Êe(« ‰ö?ý
5Ð «d?O? ÄUJë ‰u?×? ²ð UM¼¨tKë b??³?Žå U?×?MëòqÄU½√ vÃ≈ W?? O? «d?? žuðu?? Hë —u??B?ë ‰u??×? ?²ð¨sÄeë d?? ×½ WJ?O½U?JO?? ? Ä ÎU? ? ?C¹√ X?LKF?ð U?? ? N½√Ë WKzU?Fë lÄ YOЫeOÃ≈ X½U? …dO?Ä_«
’U?? ? ? ? ?ý_« `Äö?? ? Ä tÐ q?JA?¹åqO?? ? Ä“√òvÃ≈ t?¹b¹ Ê√ 5³'« vKŽ »u²JLKÃòsJ1 YO?Š¨W¹dAÐ jz«dš lL?? & Ê√ U?? N?MJL?? O? ? «—U?? O? ? ë u?NKë 5Ð U?N?ÄU?L?−?²?Ý« v WJÃU*«
U?Nà `²?Hð u?OШ¡«u? ë vKŽ Ÿ—«u?AÃ«Ë —U?−?Š_«Ë U?M?¹œ W?? ? ? ? Ýb?? ? ? ? Ž ‰ö?? ? ? ? ?š s?Äå5?F?ë t?? ? ? ? u?? ? ? ? A?ð pÃc V% v¼Ë …—U?O ë å—uðuÄò UÐU?? ? ž v? ö?? ? Š—Ë b?? ? O? ? ?BëË
výU²ÝË«œ tKë b³Ž ÊUMHë ‰ULŽ√ sÄ W?? ? GK?Ð Ê«—b?? ?'« o?DM?ð˨qÄ_« c?? ? «u?½ «d?? ?O? ? ?ÄU?Jë v¼UM²Äô ¡UC? v »Ëcð WH¼dÄ WO?ÝU Š¨—UDFë ”Ëœ ÿuH×Ä lÄ s¹d³Ä 5KO¼ …d¹bIë WK¦L*«
sÄ W?¹ƒdë U¹«Ë“ v?¼ c?? ? «uMë p?Kð ÊQ?? ?Â˨…U?? O? ? (« lÄ lÞU??I?²*« …¡U?{ù« r?KŠ b? ?−¹ Èc?ë —uMë sÄ Æ U½«uO(« Æ…bMK²JÝ«
ÆÈb¹_«Ë œU ł_«Ë —U−Š_« qOJAð bOF¹ W?? ?Âd?? ?ý t?? ²? ? Äb?? ?Á Ècë r?KO?? ?Hë ±π¥∂ ÂU?? ? ? Ž b?? ? ? O?ëu?? ? ? Ä sÄ v?¼Ë ∫œuOÃu¼ WÃUÝ— Ècë o?KIë Èb?? Ä rKO?? Hë d?? Nþ√
t?Kë b?? ? ³? ? ?Ž 5?Ž sÄ q?D?ð˨WÃe?? ? F?ë Ê«—b?? ? ł nK?š WÝbŽ sÄ d?³Â√ W¹ƒdKà ŸU ð«¨sÄeë b?OŽU& U¹«Ë“ s?Ä b¹b?? ? ?F?ë X?Äb?? ? ?ÁË «d?? ? ?²?K$S?Ð
rÃ˨ «d??ÄË «d??Ä t??O?Ã≈ b??ŽË ÷d??F*« —œU??ž v¼Ë ÈuK²ð œU? ? ł√ÆÆ…U?O?(« ÂU?Š“ v W?ÄU? ?²Ðô« UM¹œ «d??O?ÄU? Ê√ d??F?ý√ b? vM?½√ v²?Š¨«d?O? ÄUJë vJK*« dBIë bI²½«Ë åfÂUÄ«dOÄò W—UAÄ ÂbŽ W−?O²½ VFAë týUŽ
W??³ðU??  —UDFë UM?¹œ W½UMH?ë ÊQÐ —u??F? Aë v?½—œU??G¹ œu??O? Ië q Èb?¹_UÐ ÂËU??IðË …U??O? (« vK?Ž q¹U??×? ²ð rÃU??Fë pÖ°U?N*U??Ž 5ÐË U?N?MOÐ ‰u?×¹ e??łU?ŠË b??O?Á f?Oz— 5?Ð Ÿ«d?? ? ?B?ë d?? ? ?Nþ√Ë q?Ð U¼d?LŽ ÊU?ÂË Âö _«Ë U?OŠd? *« ”Ëœ ÿuH Ä rKF?ë fOJMð Âb??ŽË t½«e??Š√ W?JK*«
ÊUM?Hë Ê√˨«d?? O? ?ÄUJ?ë nKš sÄ W?¹ƒdë sŽ Y?×? ?³ð »U?? ? ?I½ n?Kš s?Ä UM?O?KŽ q?Dð …¡«d?Ð˨e?? ? ł«u?? ? ?(«Ë ‰öš sÄ tMŽ Y׳Kà v?F ð ÈcÃ«Ë UNKš«œ sÄUJë sŽ U?Mà nA?J¹¨d?? ?B? ?I?Ã«Ë ¡«—“uë WJK*« —ËbÐ XÄU?Á U?ÄbMŽ ÎU?ÄU?Ž ±∏ ÆVFAë WKÐUI* d?F?A¹ v²?Š¨ÂU?N?−?MJÐ d?B?Á vKŽ
d¹u?B?²Kà t?I¹dÞ q{ U?×½ výU?²ÝË«œ tKë b?³?Ž ÆWÃeFë …U?? O? (« U?? N? ²? ?I¼—√ v?²Ã« Áu??łu?ë ÈdM ¨«d?? O? ÄU?Jë ÷d??F?²¹ U??ÄbMŽ sH?ë W?Ž«dÐ Èb??Ä Õ—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä v?K?Ž «d?ðU?Ðu?? ? ? ? ? O?K? `BM?O? nÁu*« “Q?? ²Ð d??OK?Ð v½uð
°°v «džuðuHë sÄ …¡U?{ù« ÃU²½≈ b?OFð —UDFë UM¹œ X½U? «cJ¼Ë v W??×ÐU?Ý W?L? ?−?Ä U??Äu?$ ‚“dë¡«—Ë vF?? Ã«Ë b??O? ?Á vKŽ X?ë“U??Ä U??O? ?B? ? ?Aà sŽ U??N?²ÃQ??ÝË U??N?F? Ä XKÐU??IðÆÊbMà W?K?¦? ? ? ? ? L?*« W?JK?*« —Ëb?Ð X?ÄU?? ? ? ? ?Á lO?L?ł vKŽ Âö?Ž_« fOJ?M²Ð WJK*«
oOH ÊULOK výU? ²?ÝË«œ tK?ë b?³? Ž qO?Ä“√˨«d? O? ÄUJë W? LKþ rŠ— d×½ qÄ«uŽ Èb?ײð UMzU¨W³Šdë …¡U?{ù« ¡UC ÆW¹d(« qJÐ …UO(« YOЫe?OÃ≈ WJK*« —Ëœ UN½U?Ið≈ WO?HO? ås¹d?³Ä 5K?O¼ò …d¹bIë W?O½UD¹d?³Ã« ÊbMà vÃ≈ UNðœuŽË W?OJK*« —uBIë
U{— qO$√∫·«dý≈ ÆÆÆv½b*« lL²:«
WO u d*« W d nOEM v r U v b*« lL :« dIHÃ«Ë Ÿu'« WЗU; ÂUFDë pMÐ ¡UA½≈ W ;U W U dë WOFL v ˚
WÃËU; p?Ã–Ë vÃËbë lL²?:« UNà ÈbB?²¹ v²Ã« U¹uÃË_« VOðdð sL?{ WÄb?I²Ä W?½UJÄ q²×¹ ·b¼ d?IHë WЗU?×Ä »U³AKà qLŽ ’d Ë s LKà W1d …UOŠ
ÆΫdI bý_« rÃUFë Ê«bKÐ v dIHÃ«Ë œuÂdë …—Ëœ oý
ÂUFDë izU ‰öG²Ý« WOHO sŽË Ê√ b? ? ? ? ? ? ?$ d? ? ? ? ? ? B?* U? ½d?E?½ «–≈Ë W¹U?Ž— vÃ≈ 5łU?²?;« 5M? *« W?Äb?) »U?³?Aë sÄ U?F? œ V¹—bðË œ«b?Ž≈ vKŽ åW?³?;U?Ð W¹U?Ždëò W?O?F?L?ł qL?Fð
e? ?F? Ä `?{Ë√ ¡«d? I? ?Hë v?KŽ t? F?¹“uðË ŸU?Hð—« b?ÂRð W?O?L?Ýdë «¡U?B?Šù« Æ5M *« —Ëœ ‰ušœ ÊËœ «ËœU²Ž« UL WOÄuOë …UO(« WÝ—U2Ë rNÓUM0 WAOF*« v —«dL²Ýô« sÄ rNMOJL²Ã¨WO×
ÂU?FDë pMÐ v? ?ÝR?Ä b?Š√ Èb?N?Aë X% Êu?A? O?F¹ s¹cë ÊUJ ë W ? ³? ½ …—«œ≈ fK−??Ä W?? ? Oz— —bMJÝ≈ …b??łU??ÄÆœ U??NÐ d??Ä W? U??š WÐd??& W??−? O?²?½ W?O? F? L? '« Ác¼ ¡U??A½≈ …dJ ¡U??ł
åt?O? uÐò izU? q¹u? % qF?HÃUÐ - t½√ W? ÄU?Á≈ vŽb? ²? ¹ U?Ä u¼Ë d? I? Hë jš
U?³?łË vÃ≈ ö?H?(« ÈbŠù Õu?²?H?Ä Îö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU ?×¹ Èd?O?š ◊U?A½ UNЗbðË U?NLKFð …U?² sŽ Y׳ð U?NKFł U2 UNðb?ëuÐ ¡UM²Žöà UN¹bà XÁË œu?łË ÂbŽ sÄ v½U?Fð X½U bI? ÆWOF?L'«
å±≥∞ò v?Ã≈ X?K? Ë˨ÂU? ? ? ? F?D?ë pM?³?à «c?NÃË WÃËbKà Èu?LM²Ã« —Ëbë nF ?Cà ÆUN «dÞ√ qJà …œUF ë XII%˨WÐd−²Ã« X×$ ÂU¹_« lÄ˨WLN*« ÁcNÐ ÂUOIKÃ
vK?Ž …d? ýU? ?³? ?Ä U? ?N? ?F¹“uð -Ë …u? ?³? ?Ž ‰U?L? Ž_« ‰U?ł— s?Ä W?Žu?L? −?Ä v?F?Ý
Y×?Ð -Ë o³? ? Ý Èc?ë 5I? ? ×? ? ²? ? ? *« ÂU? FÞ p?MÐ ‰Ë√ fO? ÝQ? ²Ã 5?¹d? B*« v tMO?O?Fð r²¹ËÆtKL?Ž d?OE½ Ϋd?ł√ —bMJ?Ý≈ …b??łU??ÄÆœ √bÐ U?M¼ sÄË
…b?ŽU? * rN?ÁU?I?×?²? Ý« X³ŁË rN?²ÃU?Š WÐd? ?−? ?²Ã« XI?KD½« YO? ?Š¨d? ?B? ?Ä v ¡U?? N? ? ²½« b?? ?FÐ W?? ?O? ?F? ? L? ?'« r?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?F?ð v?K?Ž q??L? ? ? ? ? ? F?ð
…—U? O? Ý ‰ö? ?š sÄ pÃ–Ë ÂU? FD?ë pMÐ ‰ËUM?²? ? Ä v ÂU? ? FD?ëò —U? ? F? ? ý X% Æ5²M ë √b?Ð qF?? ? ?HÃU?ÐËÆWÐd?? ? ?−? ? ?²?ë
t?²LK?ÝË ÂUFDë rN?OÃ≈ XKL?Š …e?N−?Ä 5łU?²?×?LKà ¡«c?Gë d?O? u?²Ã ålO?L?'«
jI 5²?ŽUÝ b?FÐ ÎUHKGÄË ÎU?MšUÝ rNà sŽ r?ŽUD*«Ë ‚œU?MHë lÄ ÊËU? ?F? ?²?ÃUÐ ◊Ëd?? ?ý sŽ U?? ?Ä√ ±ππ∂ ÂU?? ?Ž Z?ÄU½d?? ? ³Ã«
UNKOL&Ë WŽd²Ã« v³½Uł W¹u ð bFÐ UHK<« Wë“≈ q³Á ÆeON−²Ã« sÄ Èdš« …dÄ UNHOKGðË W¹cž_« lLł vI³²¹ UÄ l¹“uðË nOKGð …œUŽ≈ o¹dÞ ZÄU½d³Ð ‚U?ײÃô« Àö?Ł 5Ð W?? ? ?«d?? ? ?A?Ð
ÎU? ? Ád? ? „U?M¼ Ê√ Èb? ? N? ? A?ë b? ? Â√Ë ¡«d? ? I? ?H?ë vKŽ W? ? L? ?O?KÝ W? ? L? ?F?Þ√ sÄ v? V??¹—b?? ? ? ? ? ? ²?ë v?¼Ë U?? ? ? ? ? ÝR?? ? Ä
’U?)« ŸUDIë lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ W?OK¼_« U?O?F?L?'« sÄ WŽu?L?−?Ä XÄU?Á i ? z U ? ? ? ? ? ? ? H ? à « 5 ? Ð Î U ? ? ? ? ? ? ? F ? ? ? ? ? ? ?Ý U ? ? ? ? ? ? ? ý ô ŸËd? ? ?A*« Ê√ v ?Ã≈ Âö? ? Ý —U? ? ?ý√Ë Æ5łU²;«Ë
U?²zU?Ä Á—b?Á vÃU?Ä rŽbÐ …e?O?'UÐ W?OÞu¹d*« W?Ždð nOEM²Ð W?¾?O?³Ã« …—«“ËË u¼ i?zU? H?ÃUÐ œu? ?B? ?I*U? ? ¨ ö? ?C? ?HÃ«Ë ¡«c? ? ?G?ë .b? ? ?I?ð v t?ðd?J d? ? ? B? ? ?×M?ð ‰U? ? L? ? Ž_« q?ł— Âö? ? Ý È“U? ? O?½ b? ? Â√ W?? ? ? O? ? ? ? F? ? ? ?L? ? ? ?'« 5M *« W?Äb?š eÂd?Ä
r²?¹ rÃË t? O? ? u? ³?ë vKŽ qF? ?HÃUÐ œu? ?łu*« r²? ? O? ? Ý U/≈Ë 5 ?łU? ?²? ? ×? ? LK?à ÂU? ?F?DÃ«Ë Ê√ ÂU? ? ?FD?ë pM?Ð …—«œ≈ fK−? ? ?Ä f?Oz—Ë U??L?  d??B? ²? I? ²? W?¾O?NÃ«Ë d?B½ WM¹b0
Wë“ù p?Ã–Ë å’U?? )« ŸUD?Ië U?? Âd?? ý i?FÐ sÄ Âb?? ?I? ?Äò t?? OM?ł nÃ√ «c¼Ë¨‚U?³Þ_« v tF?{ËË tOKŽ “U?Nłù« .b? ? ?I?ð WK?Šd? ? ?Ä v?Ã≈ qB? ? ?²?à U¼d?¹uD?ð ÂUFDë dO uð UN b¼ W ?OK¼√ WOFLł pM³Ã« b?¼U?½ X×?? ? ? ?{Ë√ W?? OK?O? ?$ù« W?? OD?³? ?Ië
lL??²?:« 5Ð ÎU? Ýu??LKÄ ÎU½ËU??Fð oI??×¹ U2ÆÆU?N?Ð …U?IK*« W?¹bK³Ã« U??HK<« ‚U? ?³?Þ√ v Áœ«b? ?Ž≈Ë Áe? ? O? ?N? ?& r²?¹ U? ?Ä —«b¹ pM³Ã« Ê√ Ϋb?ÂR?Ĩv{d ?LKà Ãö ?Fë qL?Fë vKŽ s¹—œU?Ië d?O?žË 5łU?²?×?LKà …d?¹b?? ? ? ? ? ? ? Ä Èd??J? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Äb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? Ã
Æ öJA*« pK²Ã ÈbB²ÃUÐ WOMF*« Èdš_« UN'«Ë v½b*« ö? ?C? ? U? ?Ä√ ÎUM?šU? ?Ý ÂU? ? FDë k?H? ?% r²?ð YO? Š ·d? ?²? ×? ?Ä ÈœU? B? ?²? Á« d?JHÐ Ÿu? '« WKJA? Ä vKŽ ¡U? C? Ië r²¹ v²? Š …œU?ł≈ vKŽ WO?FL?'« vH?A²? ?Ä˨WO?ŽU?L²?łô«
ÆWÄULIë ‚ËbM U¼dOBL öH(« jЫu? C?Ð l¹“u? ²Ã«Ë W? ¾? ?³? F? ²Ã« U? O?KL? Ž …dJ ÂUFDë pMÐ Ê√ ÎU?×{uĨd?BÄ v
v ¡b³Kà …eO'« WE U×ÄË ÈdÃ«Ë WOzU*« œ—«u*« …—«“Ë 5Ð oO M²Ã« - vLN ôuO sÄ WŽuL ?−Ä ‰öš sÄ …œb×Ä d ?O¹UFÄË rÃUF?ë ‰Ëœ sÄ b¹bFë v W ?I³DÄ W?O*UŽ …œU?ł≈ WÐU?²?JÃ«Ë …¡«d?Ië Æ5ÝbMN*UÐ Âö ë
W??ŠU?? ?Ä v?KŽ n dÃ«Ë d??O? −? A? ²Ã«Ë U??HK<« l —˨d??O? ND²Ã« ‰U??L? Ž√ ƉU:« «c¼ v 5BB ²*«Ë ¡«d³)« ÆUNIO³Dð »uKÝ√ ·ö²š« lÄ vK?I? F?ë œ«b??F? ?²? ?Ýô«Ë¨W?? ÄUð V¹—b?? ?²?Ð W?? ?O? ? F? ? L? ? '« Âu?? ?IðË
v „—U??ý YO??Š b??Š«Ë d?²? ÄuKO?? WÄb?š .bI²Ã Èb ?'«Ë v HMÃ«Ë qO?¼Q?? ?²Ã —u?? ?N? ? ý W?? ?FЗ√ …b?* »U?? ?³? ? Aë
v?{d?? ? ? ?L?K?à W?? ? ? ?O?ÃeM?*« W?¹U?? ? ? ?Žd?ë 5M *« W¹UŽ— vKŽ »U³Aë V¹—bð W¹dEMë V½«u?'« lOL−Ð ÂU*û?à 5Зb²*«
5ŽuD?²*« sÄ »U??ý ≤∞∞ WKL??(« ÊUCÄ— v ÆÆÆÊUÄ—Ë_« —«œ WOFL `K *« Ÿ«eMë o UMÄ v ‰UH _« rOKF à …—œU Ä Æ5M *«Ë W¹U?Ždë W?Äb?š .b?I?²Ã W??Ä“öë W?OKL?FëË
v WKÄU?Fë WOK¼_« U?OF?L'« sÄ ”√— Ë√ pA .b?Ið qLA¹ Ècë W¹—U?'« WÁb?Bë ŸËdA?Ä v ÊUÄ—Ë_« —«œ WO?FL?ł dL?² ð W? ?LEM?Ä v¼Ë å‰U? ?HÞ_« «Ëc? ?I½√ò W? ?L?EMÄ XM?KŽ√ v²KJA?Ä qŠ v åW?³?;UÐ W¹U?Ždëò W?O?F?L?ł X×?$ b?Ià V¹—b?²Ã« Èu?²?×¹ËÆvK¦?Ä W?I¹dDÐ …e?O?L?²*« W?O?Äu?Oë W?O?A?O?F*«
nO?EMð - U?? L? ?¨W?? ¾? ?O? ? ³Ã« ‰U?? −? ?Ä W?O?L?Êeð *v²Ã«W¹uMO)« U½U?³Ž?Žù«pÃcÂ˨¡U?vKŽÃ«—«bë ’d?% U?L?ÂË√©ÂU??²¹_«_« b?WKO?FÂu?( q¦?K?Äà W?¡«dI?U?KÃ
≥∞
Ýu? «Ë ë
d? «u?
.b?I?ð
²?A 5ÞUDÐË dDHë v×?{ OŽ
Â√® *« …√d?L O?ý Ä
H
fL? š tðb? Ä Z?ÄU½dÐ sŽ W? O½U? ?½ù« «b? ŽU? ? LKÃ
v Êu?A?O?F¹ s2 ‰U?HÞúà rOKF?²Ã« d?O? u?²Ã «uMÝ s? *« ÊU?? ? ? Ê√ b?? ? FÐËÆX?Áu?ë fH?½ v W?ÃUD?³Ã«Ë 5?M ?*« sÄ W¹U??ÁuÃ«Ë W??ÄU??Fë W??×? Bë U??NMÄ U??Žu??{u??Ä …b??Ž vKŽ
vKŽ UŽ«—“ qLŽË W?Žd²Ã« Èd−Ä ÊU?C?Ä— dN?ý W¹«bÐ v Ÿ“uð v²?Ã«Ë “—_«Ë X¹eÃ«Ë dJ ë q¦?Ä WO?z«cGë œ«u*« s?Ä UÎ Ä«d?ł uKO? v …—œU? ³*« √bÐ W? ×K *« U? Ž«eMÃUÐ d?ŁQð Ê«bKÐ …U??O? Š gO??F¹ Êü« `³?? √¨tzUMÐ√ vK?Ž ÎU?}? ? H½ ÎU? ¾? ³? Ž q¦1 iFÐË r ?'« …e?N?ł√Ë s ?LKà W?O×?Bë W¹c?G?²Ã«Ë ÈËb?Fë
ÆUNO³½Uł d?H?ÂË …d??O?×?³Ã« q¦??Ä Èd?×?³Ã« t??łuë UE U?×?Ä i?FÐË vK³?Ië t??łuë UE U?×?ÄË …d?¼U?ÆaOAë Ië v rOKF? ²Ã« d? O? u?²Ã b? Š«Ë XÁË v W?ÃËœ ¥∞ sÄ d?¦? Â√
≤∞±∞ ÂU? ? ?Ž ‰u?K×?Ð qH?Þ 5¹ö? ? ?Ä ≥‡?à vÝU? ? ?Ý_«
»U?? ?³? ?AK?à qL?? ?Ž W?? d?? ? d?? u¹ X?Áuë fH?½ v Ë W?1d??  ÆWOÄuOë WOAOF*« W¹UŽdÃ«Ë WFzUAë Wšu OAë ÷«dÄ√
lÄ ‚U?HðôUÐ W¾?O³Ã« …—«“Ë XÄU?Á U¾?Hë iFÐ …U?OŠ 5ÄQðË …b?ŽU * ±ππ≥ fD ?ž√ v √bÐ ÊUÄ—Ë_« —«œ W?OF?Lł Ê√ d?Âc¹ qHÞ 5¹ö?Ä µ‡Ã WÄb?I?²Ä qŠ«d?Ä v rOKF?²Ã« dO? uðË ÆÃU²;« vÄb??I* v?KL??Fë V¹—b??²Ã« √b??³¹ Èd?EMë V¹—b??²Ã« W?¹U??NMÐË
W¹UŽdà «Î —Ëœ WHK²?<« UNŽËdHÐ WOF?L'« rCðÆ¡«dIHÃ«Ë v{d*«Ë 5ÁUF*« ÂU²¹_« q¦?Ä lL²:« v
vKŽ …e?O?'« qO?L&Ë W? UE½ W?¾?O¼ WÁbBë ŸËd?AÄ vM³²ð v²Ã« UŽËdA?LKà …—«œ≈Ë Â«—Ë_« v{dÄ W UO?Cà «Î —«œË 5ÁUF*«Ë ÂU²¹_« Æt H½ a¹—U²Ã« ‰uK×Ð dš¬ ‰U¹d³ž b¼U½ W¹U?Ždë Âb?I?Ä U?L?N?O v?IK²¹ ÊU?²MÝ V¹—b?²Ã« …b?ÄËÆÆW¹U?Ždë
Èc? O? HM²Ã« f?Ozdë å„U? Ä—u? ÂU? Ä v×U? Aðò U? Žœ
WK?ÄUJë W?? ?OÃu?? ?¾? ? *« q?L? ?×? ? ²ð Ê√ ÆW¹—U'« W? ? ?×½U?*« U? ? ?N? ? ?'« å‰U? ? ?HÞ_« «Ëc? ? ?I?½√ò W? ? ?LE?M* ·U?A²?Âô« ‰u?Š «Ëb½ …b?Ž åWO?LM²Kà …U?O?(« v qÄ_«ò W? ÝR?Ä rO?Ið
W¹U?? ? Ž—Ë lÁu?*« vK?Ž WE U?? ? ×? ? L?Kà lL?²O??:L«?−W?KÃ?O?L¡«u?Ý W?O·b?N¹ðu?F—«bë…e?N?ł?O_«ËL?'UÐ W?FU?ÐU??N?²?O*« …—«œ≈W?Od¹b?FÄëË`ÃU?OÃU*«—u½√ b?OU???L?F*« .b?ÁIðË ø W×K *« UŽ«eMë sÄ ‰UHÞ_« vL×½ nO Ë√?W O?H»Ëd? ?U(?ÄusŽ?HW?Ä? ? &UMël U?O Ý?? Äuð“ú?à WÐU? ? −?Ž? ?U²?? ? Ý?Lô«
Mð vÃ≈ Ê≈ W? ?F? ë ‰U? ? OJà ?N ? N ‚UD½ ? vÃ≈ «b Kà ÆÃöFÃ«Ë WÐU ù« »U³Ý√ W dF* åvÝò ”ËdO sÄ W¹UÁuÃ«Ë dJ³*« «Ëb
U? F? ?C? ?²Ã« W¹Ëœ_« ? U0 M?O? W? «b?Ž
U* ÊUJ*« œu?F?¹ô v²?Š¨ U?Ž«—eë ¡«dIHÃ«Ë 5łU?²;« ’U ýúà WO?łU²½ù« UŽËdA*« WÄU?Á≈˨vł—U)« ÃöFë Ë√ UOH?A² *«Ë
«
Æ UÄ“_« ‰«uŠ√ v W¹œUFë WÐU−²Ýô« sÄ «Î ¡eł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ rOKF²Ã« Ê≈ ‰UÁËÆWOFO³Dë À—«uJë
…b?Ž rC?ð W?O?F?L? '« Ê√ W? ?ÝR*« fOz— —u??BMÄ …œuMý hL??Ië d?–
UłU?O²?Šô« ÈËcà …UO?(« v qÄ_« eÂdÄ ŸËd?AÄ q¦?Ä WO?ŽUL²?ł« WDA½√ W UÁuë ‰u
Æd¹uD²Ã«Ë dOND²Ã« q³Á tOKŽ ÊU ¡U?A½≈ «d9R?˨5ÁU?F*«Ë ¡U?×? F_« W?‰U?U?HÁÞú? U?¡«u¹ù«?²—Ëœ?ÄË…—«œ≈Ë√ u?×?IÄë‰u?OB?»U?b¼U?F?ÄË5Áu?F*«Ë vKŽ oK?Þ√ U?Nà «Î d?I? Ä …b?×?²*« U¹ôuë s?Ä c? ?²ð v²?ë å‰U?HÞ_« Æåq³I²½√ò *«? LWÐU²ÂÊ√ d?ÂcÃUrÝ« UNð—œU³Ä
—ËœË
pÃc?? Ã
ÄË «Ëb½Ë ÷—U? ?Ä Ä ≈Ë O?H?A ? W?O?Ä
—œU? d? ?ž ³? AëË
Ë ”—«b?Ä
«Ëc?I W EMÄ
…œUŽ≈ò
?Ð d¹b?'«
v rN?−?ÄœË rN²¹U?Ždà WKÄU? W?OKš«œ WÄU?Á≈ e?«dÄ ∂ r?C¹ Ècë W U?)«
ÈdJ ÊUMŠ ÆWOÄuIë dO)« öLŠ v „«d²ýô« vÃ≈ W U{ùUÐ W½UC×Kà vÝuÄ s¹d¹≈ ÆlL²:« åv ò ”ËdO sÄ
✂

16. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ±¥
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š 5LK *«Ë 5O×O *«Ë œuNOë …bzUÄ vKŽÆÆåp×Jëò dÐu²Â√ »d( 5DD<« bŠ√ å…—UAÐ dOMÄ VOK ò ¡«uKë
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð WŠdHë »uŁ Ÿ—«uAë ÈbðdðËÆÆbOFë ‰uKŠ W³?ÝUM0 rNCFÐ ¡UÁb _«Ë Ê«dO'«Ë q¼_« TMN¹ Æd¹uD²Ã« WKŠdÄ v UÐUÐbë „—UFÄ∫dÐu²Â√ ±¥
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« v W¹dJ ?Fë Àu×?³Ã« W¾?ONà ÎU? Oz— å…—U?AÐ VOK òÆÕÆ√ ¡«uKë ÈdÂcë VŠU? 5Ž
æ
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v ¡U??Áb?? _« ‰“UMÄ vÃ≈ i?F?³?ë t?łu??²?¹ËÆÆ”UMë U??N¹bðd¹ v?²Ã« …b¹b??'« b??O? Fë fÐö??Ä V³?? Ð Æ…dG¦Ã« „—UFÄ∫dÐu²Â√ ≤≤≠dÐu²Â√ ±µ
Æ…dG¦Ã« „—UFÄ d¹uDð∫dÐu²Â√ ≤µ≠dÐu²Â√ ≤≥
æ b¹bFë d?AMÐ W¾?ONë XÄUÁ¨±π∑≥ dÐu?²Â√ vÃ≈ ±π∑± u¹UÄ s?Ä …d²Hë ‰ö?šË¨±π∑± u¹UÄ
rN?FÄË Êu?³¼c¹ b?ÁË rNðb¹U?F*
æ dÐu??²??Â√ ∂ —u??³??F?à «uDDš s¹c?Kà ÎU??L??N??Ä ÎU??F??łd??Ä X½U?? v²?ë W¹dJ ??F?ë Àu??×??³Ã« sÄ
ÆqC √ q³I² Ä sŽ U??Nð«d??A½ W??¾?O??Në —b?? √ rO?? ?I??²Ã« «c¼ vK?Ž ¡UMÐË ö??O??B??H??²?ë W?? U?? vKŽ «d??A?Më pKð X?KL??²??ý«ÆÆƱπ∑≥
t?Ð q³?? ? I? ? ?²? ? ? ¹ åp?×? ? ?Âòo³?Þ ”˃— vKŽ ¡ö??O??²?Ýô« W??Âd??F?Ä∫W??OÃU??²Ã« W??O? ??Ozdë „—U??F*« pKð W??L?Á vKŽËÆf¹u? ?ë …UMÁ ÂU?×?²??Áô W?O?Äu??−?Në W?OKL??FKÃ
u¼Ë ÆÆd?DHë b?? ?O? ?Ž Êu?? LK? *« WK?Šd???Ä ¡UMŁ√ U?ÐUÐbë „—U????F???Ä˨U???NÐ p?
f¹u??
???L???²Ã«Ë È—U???³?Jë
ë …UMÁ »d??ž Ã…d??G?¦K?à Ëb?Fë `²?? „—U??F?Ä˨d?¹uD²Ã«
l½«u*« ÂU??×?²?Á«Ë —u??³?Ž sŽ ¥± rÁ— …d??AMë vðQð «d??AMë
W¹dJ ?Fë Àu×?³Ã« W¾O¼ U?N²KJ?ý WM' UN²?žU v²Ã« W?OzU*«
Æ.bÁ ÈdBÄ bOKIð Æ©—«uÝd bë WIDMÄ® Æ◊U³Cë …dOš lÄ åVOK òÆÕÆ√ ¡«uKë …œUOIÐ
b??O? Ž v ◊U??³? Á_« t?F?MB¹Ë W¹dJ Fë ◊«u½_«Ë UOëbO*« W³ ²J*« …d³)«
v œu?N? Oë t?Äb?I¹ËÆÆW?ÄU??O?Ië - ©±π∑¥≠±π≥∏® W???×K ?*« «u???IÃUÐ Á—«u???A???Ä ‰ö???š d?¹“Ë U?????N?????O?????łu?ð vK?Ž ¡UM?ÐË ±π∑≥ ÂU?????Ž d?????š«Ë√ v?
Î
ÆÆ—u³OJë bOŽ U??Oëb??O*« sÄ b¹b??FÃUÐ å…—U??AÐ VOK?
d????Ä_UÐ 5D? K W????O?ëb???O????Ä∫U???N????L?¼√ W¹dJ?
òÆÕÆ√ ¡«uKë d¹b??Ið
???F?ë ◊«u½_«Ë
»d??Š sÄ W??³? ??²J*« …d??³??)«ò Ÿu??{u?Ä Ã«—œ≈ -¨W??OÐd??(«
Àu??×???³Ã« W??¾???O¼ WDš ‰ö???š v ??Oz— Ÿu???{u??L??Â å «u???Ië
dÄ_UÐ vKŽ bL×Ä Èd?– WOëbOÄ˨±π¥π Ø ≤∑∞ ÈdJ Fë Ʊπ∑¥ ÂUFà W¹dJ Fë
WMÝ ·ô¬ W?? ?L?š sÄ d?¦??Â√ cMÄË d????Ä_UÐ d?¹d???×????²Ã« W????O?ëb???O????Ä˨±π¥π Ø ¥≤µ ÈdJ? ????Fë VOK ¡«uKë b?I?Ž¨±π∑¥ ÂU?Ž sÄ vÃË_« —uN?Aë ‰ö?šË
v½u??Žd???Hë åp×J?ëòrÝ« d??O??G???²¹ rà …ËbIÃ«Ë WK¹u?Dë WÄb)« W?OëbO?Ä˨±πµ≤ Ø ±π¥ ÈdJ Fë «d??³??)« lO??L?−??²Ð «d9R?*« sÄ b¹b??Fë W??¾?O??Në ◊U??³??{Ë
d???Ä_U?Ð ¡ö???'« ◊u½Ë¨±π∂≤ v?ÃË_« W???I???³D?ë sÄ WM? ???(« «u??Ië¨W?O?Ðd?(« «u??Ië¨W??O½«b?O*« ‘u??O??'« sÄ W?³?? ??²J*«
t½uFMB¹ WMŽ«dHë ÊU? YOŠ o¹dFë
ÈdJ ?Fë dÄ_UÐ ‰ö?I?²Ýô« ◊u½Ë¨±πµµ Ø ±¥ ÈdJ ?Fë Èu??????'« ŸU?????? b?ë¨ U??????³??????Âd?*«¨W??????O???????F?????? b*«¨W?¹d??????×??????³?ë
—u???³???Á v? t½u???F???C¹Ë¨œU????O???Ž_« v
Ø ¥∞∞ ÈdJ? ?????Fë d?????Ä_U?Ð d?????BM?ë ◊u½Ë¨±πµ∂ Ø ≤±µ V ?Š …œU?H²? *« ”Ë—bë rO? ?Ið -ËÆU¼dO?žË¨ŸöD²?Ýô«Ë
Ævðu*« ◊u?½Ë¨±π∑± vÃË_« W??????I??????³D?ë sÄ V?¹—b??????²Ã« ◊u?½Ë¨±πµ∑ YO?Š¨»d?(« W?Ý«—bà VOK? ¡«uKë t?Šd?²?Á« Ècë rO? ?I?²Ã«
`L????I?ë oO????Áœ s?Ä p×J?ë lM?B¹Ë sÄ t?łËd?š b?FÐ vÃË_« W?I?³D?ë sÄ ÈdJ ?Fë W¹—u?N?L?'« ∫qŠ«dÄ X Ð dÄ »d(« Ê√ È√—
—«d??????I?ë —b?????? ±π∑¥ Ø ≥ Ø ≥∞ v? ËƱπ∑π W??????Äb??????)« œ«b???F???²???Ýô« W??ł—œ l? —∫dÐu???²???Â√ ∂≠d???³??L???²???³???Ý ≥∞ æ
t?½u?????A??????×¹ Ë√¨q? ??????FÃ«Ë s?L????? ?ëË
fK−?0 Ϋu??C??Ž åVOK? òÆÕÆ√ ¡«uKë 5O??F??²?Ð È—u??N??L??'« ÆdOCײëË
sL???? ë s?Ä W???FM?B*« W????O???L????−???F?ÃUÐ È—U??³Jë ”˃— vKŽ ¡ö??O?²??Ýô«∫dÐu?²??Â√ π≠dÐu?²??Â√ ∂
Ʊπ∏≥ Ø ±∞ Ø ±µ v v uðË VFAë æ
Î
bO?FBë q¼√ bMŽ U uB?š q FÃ«Ë ÆUNÐ p L²Ã«Ë
ÆÈd׳ë tłuë q³Á Áu dŽ –≈ ”uO UÄ—√ È—UJÄÆœ ∫œ«bŽ≈ ÆW¹d³Fð WHÁË∫dÐu²Â√ ±≥≠dÐu²Â√ π æ
v׳ d U½ ∫d¹uBð ’d???Á ¡U???Äb???Ië Êu¹d???B*« g?I½
XKšœ U??ÄbMŽË¨p×Jë vKŽ f?L?Aë
Tý t??Áu??H¹ô rHë v p×?Jë ÊUÐË–
ÆtÁ«cÄ v
Ÿ«u½√ lO?L?ł ÂU?Ä√ p×Jë b?L?
q¦?????Ä d?????B????Ä X?Kšœ v?²Ã« Èu?K(«
Ë Ëe??????G¹ —u?D²?ë c?????š√ËÆÆå‘U??????IM?*«ò
Ë√ …u−?FÃUРΫuA×?Ä `³ √Ë p×Jë
rÝ«Ë VO?KBë «u??A???I½ W??O??×???O??
Âö???Ýù« qšœ U*˨`?O??? *« b???O???
*«
ë
dBÄ VODšÆÆ”uOłdÝ hLIë
»uIF¹ …błUÄ Ê_Æ—u?? v²??O??³Ã«Ë Wð—u??²Ã«Ë ÁuðU??'« ÆÆ‚bM³Ã«Ë “uKÃ«Ë “u'«Ë 6K*« «uKLF²Ý«ËÆÆp OЫ—√ ‘uIMë «uKFł ÆtK²Á sŽ ÈbM'« lł«dð v? t½√˨t?Kë …œU?????³?????Ž s?Ä sÞu?ë VŠË t?Kà s?Þuë Ê√ v d???B??Ä v W???OMÞuë W???Âd??(« ±π±π ÂU???Ž q¦1
d??B?Ä v? r¼¡U??IÐ e?O?K$ù« sKŽ√ ±π≤≤ ÂU??Ž v Ë ·d?Fðô d?B?Ä Ê_ v×?O? ?Ä t½√ v M¹ d?B?Ä qO?³?Ý d?Nþ v²Ã« ¡UL?Ý_« “dÐ√ sÄË s¹d?AFë Êd?Ië lKDÄ
ÊU «–≈ò¨d¼“_« d?³MÄ vKŽ sÄ ‰UI? ÆÆ UOKÁ_« W¹U?L( ΫbŠ«Ë ÎU?H ÎU?FÄ «uH?I¹ Ê√ V−¹Ë¨ÎULK? ÄôË ÎUO?×O? Ä vKŽ —UŁ Èc?ë å”u?O?łd??Ýò hL?Ië ÊU??Äeë pÖ v
WL U W U(«ÆÆ—UD ≈ l bÄ sL??Šdë bz«u??Ä vKŽ W??L??FÞ_« vN??ý√ W¹U?L?Š W−?×Ð d?B?Ä v rNzU?I?³Ð 5J ?L²?Ä e?OK$ù« ÆUN{—√ q²;« ÈeOK$ù« ËbFë sÄ U¼uL×Oà Æ5LK *« V½U−Ð eOK$ù«
‰u?Š Êu?š—R*« n?K²? ¹ Êu????LK? *« U????O????×???O?ÃË j³????Ië X?L???O?à ‰u????ÁQ??? j?³????Ië åvðU¹U???Iëò aO??AÃ«Ë u?¼ VD ¹ q?þ …d??Ä «– v Ë ±∏∏≤ ÂU??Ž U??łd??ł v? å”u??O??łd??ÝòhL???Ië bÃË
ÆÆ»d?? ? ? G?*« Ê«–¬ lÄ V? d?? ? ? ? ? ? ? ?K?à Áu?? ? ? I?K? √ bz«u* W???O??I??O??I??(« W?¹«b??³Ã« vÃ≈ ÃU????²???×¹ d???B????Ä ‰ö???I???²???Ý« ÊU???? «–≈˨Ϋ—«d???Š√ sЫòl?ÄU????ł d?????³M?Ä vK?Ž WK? «u????²?????Ä U????ŽU?????Ý lЗ√ v?DK?Äòf?Ië r?ÝU?Ð ÈuK?Ä …b?KÐ v?K?Ž ÎU??????? ??????Á r?Ý—Ë
rNML?? d?B?Ä v s?L?Šdë lÄ ` — vÃ≈ v?H½Ë t?O?KŽ i³?Á p?Ãcà W?−??O??²½Ë¨åÊuÃuÞ v åW???O?? ???Ád*« …—UM*«òW?K−??Ä —b??? √˨å”u??O???łd??Ý
ÆåWO×C²Ã« Ác¼ sÄ ”QÐ ö vD³Á ÊuOK0 WO×C²Ã«
v VOD?ë U¼«b?BÐ Êd𠉫e?ðô U?LKJ?ë Ác¼ÆÆå»d?{«ÆÆ—UD ù« l? b?Äò s?Ð b????????L???????Š√ Ê√ Èd?¹ s?Ä
ÂU??Ž d??³??L??²??³?Ý µ v? å”u??O?łd??Ýòh?L?I?ë v uð
uÐ√òË åvý«d?IMë vL?N œu?L?×ÄòË åvðU¹U?Iëò aO?Aë ÊU? U?ÄbMŽ ÂuÞd?)« WM¹b?Ä v ±π±≤ ÂU?Ž d?³?L?²?³?Ý
a¹—Uð l b?LKÃËÆÆvÃË sÄeà WKO?L?ł U¹d– sÄ tK?L% U0 5¹d?B*« Ê«–¬ d???????B????????Ä rÂU????????Š ÊuÃu?Þ
vK?Ž t?????A????F?½ d?????B?????Ä d????O?¼U?????L????ł X?KL?????ŠË ±π∂¥
Æ…—u¦Ã« ‰Uł— sÄ s¹dš¬Ë vÄU;« åÈœUý ◊U??³??Á_« …u?Žœ WK?:« ·b¼ ÊU??Â˨U?N??²??O½«dD* Îö??O??ÂË
ÆÊUCÄ— dNý v ΫbOKIð `³ √ Ê√ bFÐ U¹UJŠË W?O½uÃuD?ë WÃËbë fÝR?ÄË
d?N??ý v È√— sÄ ‰Ë√ u¼ W???ÄuJŠ XI?KÞ√Ë WÐd???Fë tKL???% Ê√ XC??? —˨‚UMŽ_«
s¹œUO*«Ë Ÿ—«uAë v t³?Dš ¡UIÃ≈ tð«œUŽ sÄ ÊUÂË ÆvšP²Ã«Ë sÄUC²Ã« vÃ≈ 5LK *«Ë
‰öš œË—U?³Ã« nA²Â« sÄ ‰Ë√ r¼ »d?Fë ÊQÐ œœd²¹ U?Ä qHG½ Ê√ sJ1ôË W1d?? W???³??ÝUMÄ ÊU???C??Ä— …b¹b?'« dB?Ä Ÿ—«uý b?Š√ vKŽ t?LÝ« d? UMë b³?Ž
tÃu?Š Êu?F?L?−?²¹ ÊuMÞ«u*« ÊU?ÂË WÐd?Ž v V«— u¼Ë v d?BÄ vÃ≈ tðœu?FÐ «ËdÄ√Ë e?OK$ù« tOKŽ VC?ž
œË—U?³Ã« «uÄb? ?²Ý« sÄ ‰Ë√ r¼ 5?O³?OKBë Ê√ b?ÂR*« sÄ sJÃ˨rNðU?Šu²? d?ÄQ? qzU?C?Hë —UL?¦?²?Ýô ÆvMÞuë ÁœUN−Ð ÎU «d²Ž«
ÂU??Šeë V³?? Ð —Ëd?*« W??Âd??Š qDFð t??OKŽ V?ðd??²¹ U2 «cNÐ tLKŽ√ Ècë ÈeO?K$ù« d¹b*« vKŽ œd WŽUÝ ≤¥
u? v?KŽ —UD ùUÐ U½œöÐ v? Êu?LzU??Bë œU?²? Ž«Ë l «b*« pK²?Ð ’U?)« ÂUJŠË b?K³Ã« ¡U¹dŁ√ …u??ŽbÐ
∫—œUB*«
…—U³Fë VŠU u¼ å”uOłdÝòhLIë ÊUÂË b¹bAë d?B?Ä v Ë√ Ê«œu? ë v XM ¡«u?Ýò ∫ÎözU?Á —«d?Ië
ÆWH¹dÞ hBÁ bOKI²Ã« «c¼ W¹«b³ÃËÆÆWOÐdFë œö³Ã« v pÃcÂË l b*« ÂU?¹√ ‰Ë√ v?? r?O??ÃU??????????????Á_«
WFЫdë WM ë v ÊU?CÄ— …d?OL?Ý≠W¹d?B*« WO?ÝU?O ë …U?O?(« v ◊U³?Á_« æ
ÆåVOKBë lÄ ‰öNë UO×¹ò…dONAë
bŠ√ ÂbIð˨«dÐË_« Ê«bOÄ v VD ¹ ÊU …dÄ «–Ë
VF?Aë …—U?Ł≈Ë ‰U?CMë sŽ nÂ√ sK Èœö?Ð v U½Q?
ÆårÂœułË sÄ ÈœöÐ —dײð Ê√ vÃ≈ rÂb{
j³?ðd¹ vÃË_« W???B????Ië rN????³ÃUÞ Y?O???Š¨t???LJ?Š sÄ ±π∏¥≠W¹dB*« uK$_« W³²JÄ —«b ≈ ≠Èd×Ð lOL?'« n²N? ÎUÝb? Ä Áu×?½ ÎUÐuBÄ e?OK$ù« œuMł e?N¹ ÎU?×?O?B? ÎU½U? à ”u?O?łd?Ý hL?Ië tKë V¼Ë
UÄ√ÆÆnOBë v ÊUCÄ— ÊU «–≈ dJ ëË
ÊU???????????C???????????Ä— l? b???????????Ä Êu??I?H?M¹Ë d?B??Ä dÐ q v? bz«u?Ä W??ÄU??ÁSÐ åpðu?1U¼ÆÆU½uÐ√ U?¹ VÝU???Šò5O???×???O??? ???ÄË 5L?K ???Ä …—u????¦Ã« V?OD?šòVIà t????O?KŽ o?KÞ√ v²????Š »u?KI?ë —UðË√
‰ËUM?ð qC???H¹ ÊU?J t??? ???H½ YO?Kë ÂU???Äù« Èe????????Ä—≠±π±π …—u?Ł v? W????????O?M?Þu?ë …b????????Šu?ë æ
åW???LÞU?? W???łU??(«òr?ÝUÐ ÆUNOKŽ s×½ UM v²ÄËò∫¡Ëb¼ v å”uOłd?ÝòhLIë »UłQ “dÐËåd?B?Ä VODšò t?³IK?¹ å‰uKž“ bF?ÝòÊU?ÂË å‰Ë_«
ÆdNAë «c¼ v ‰uHë ±π∏∞≠»U²JKà WÄUFë W¾ONë —«b ≈≠qOzU OÄ
d????O?????Ä_« W????łË“ X?½U????ÂË sL?????Šd?ë bz«u?????Ä Ê≈ ‰u?????I?¹ sÄ „U?M¼Ë
‰U¹d³ž b¼U½
bz«u?*«òrÝ« s?L????Šdë bz«u????Ä X?KL????ŠË tK rÃUFë b?NAOà vMK²I¹ ÁuŽœ¨ u?*« ·U ½ 5¹dB*« q?þË d¼“_« v?Ã≈ t?????łuð Y?O?????Š ±π±π …—uŁ v? Á—Ëœ
b?????Š√ u¼Ë Âb?????I????ýu?????š d??B???Fë v d???B??Ä X? d??Ž W???O½U??C???Ädë
cš√ËÆÆÆv½UL¦?Fë dBFë v åWO½UDK ë tðU?³Ł ÂU?Ä√ËÆÆs¹bë ‰U?ł— v?KŽ e?OK$ù« Èb?²?F¹ nO? ÎUMKF?Ä d?³M*« v VD ¹ W?KÄU d?N?ý√ WŁöŁ t?O? gO?F¹
v W?? ?«d??Aë pOÃU??L*« tKë s¹bà eF*« WHO?K)« ÊU YOŠ vLÞUHë
v? Y¹b?????(« s?Ä …d?????O??????³????? W?????ŠU?????? ?????Ä
f?ÄU???????????????)« Êd??????????????I?ë W???FЫdë W?KOK?ë v ©bz«u*«®W?DL???Ý_« b???F¹
UN½√ ÊuO? ½dHë d–ËådB?Ä n Ëò»U²Â
Áœu?Mł ÊU???????Â˨d??????A???????Ž W?????ÝœU????? ?ë WK?OK?ë v²?????Š ÊU?????C?????Ä— s?Ä
«c¼ —U???³???²???šUÐ Êu???Äu???I¹
sE »Ëd??Gë X?ÁË l b*«
—U?−?²Ã«Ë ÊU?O?Ž_« È—U?³?²¹ W?O½U?C?Ä— …œU?Ž
v²Ã« ôu?ÂQ*« vN?ý√ .b?IðË U?N²?ÄU?Á≈ v
—«b?Ð b????????Fð X?½U????????Â˨t?M?Ä s¹d????????A????????F?ëË
sÄ ”UMë …u??ŽbÐ d?ÄQ¹ e?F*« ÊU??Â˨…dDHë
…œuIHÄ WO ¹—Uð WIKŠÆÆÆÊu¹—uLA³Ã« ◊U³Á_«
v?ëu?ë Ê√ Êu?¹d???????????B?*«
X?KL??????ŠËÆ U¹u?K?(« lÐU?Þ U?????N??????O?KŽ V?KG?¹
sÄ ‰Ë_« nBMë v åW?O?JK*« bz«u*«òrÝ«
«uÐd??A¹Ë ÎU??¾?O?M¼ «uKÂQ??Oà U??I?³D?ë lO?L??ł 5O?ÝU³?FÃ«Ë 5¹u?Ä_« …ôuë b{ ◊U?³?Á_« …—uŁ vÃ≈ dO?Að v²Ã« W?O ¹—U?²Ã« nJ?¹ rÃ˨Á—u?? B? Ž r?EF?? Ä v —U?? L? F? ?²? ?Ýô« sÄ d?? B? ?Ä a¹—Uð q ?¹ rÃ
b??O?KI??²?ë «c¼ Àb??×???²??Ý«
u??OÃu¹ …—uŁ l?Ä XH??²?š« r?Ł¨v{U*« Êd??Ië
t½√ Êu???š—R*« d??Âc¹ËÆ»U?ÞË cà U??Ä ÎU??¾?¹d??Ä
¡ôR¼ Ê_ËÆÆÆlÝU??²Ã« Êd??Ië nB??²MÄ v?²?ŠË s?ÄU?¦Ã« Êd??Ië n?B?²M?Ä cMÄ V½U?ł_« ÂUJ(« ÂU?Ä√ ·u?ÁuÃ«Ë rN?Áu?I?Š s?Ž ŸU? bë sŽ U?C¹√ Êu¹d?B*«
Ê“U??? ???Ä vÃ≈ b???O????FÃ«Ë ÊU???C???Ä— d???N???ý
5¹d??B*« ⁄öÐù b¹b??'«
l b*« nÁu?ð U?ÄbMŽ sJÃ˨—UD? ù« b?Žu0
n?B?????²?MÄ v? b¹b??????ł sÄ œU??????Ž v²??????Š
d??N??ý v d??B???Ië a³DÄ s?Ä Ãd?? ¹ ÊU??Â
Ê«uÃ√ l?O????L???ł s?Ä —b???Á ±±∞∞ ÊU????C????Ä—
Æa¹—U²Ã« V²Â v rNMŽ t¹uM²Ã« r²¹ rà UÞU³Á√ «u½U 5K{UM*« —œUB*« sÄ b?¹bFë „UM¼ Ê√ ô≈ ◊U³?Á_« ŸU œ sŽ U?³O?GÄ a¹—U²?ë ÊuJ¹ bÁË
WKOÝË ÊU?J l b*« WHOþË —uD?ðËÆWFKIë vÃuð YOŠÆÆv{U*« ÊdIë sÄ UOMOF³ ë vÄö?Ýù« r?ÃU?Fë v «d?Ä√ ¡U??HK)« —b? √ WE¼UÐ Vz«d?{ ÷d? ÈcÃ«Ë WÃËbë W½«e?š ÂU?Ž dB0 vÄö?Ýù« `²Hë a¹—Uð √b?³¹
¡U?????L?K?Fë V?¼– «—U?????³?????²??????šô« Ác¼ s?Ž Æ¡«dIHë vKŽ Âu¹ q Ÿ“uð ÂUFDë
±π∂∑ ÂU???Ž v vŽU???L???²???łô« d??? U½ p?MÐ W?L??N*« e?«d*« sÄ ◊U??³?Á_« lO??L?ł W?O??×M²Ð ÊU? U??ÄË U?N?F?? œ lD²? ¹ rÃË „dD?³Ã« vKŽ œUO fÃu sÐ Ëd?L?Ž …œU??O?IÐ »d?Fë ¡U?ł U??LMO?Š ∂¥∞
b??F??³?? ÊU??C??Ä— ‰ö¼ W?¹ƒ— sŽ Êö??Žûà pK?ð v bz«u?*« »U???×???? √ d???N????ý√ sÄË
tM?Ä Êu???³K?D¹ d???O???Ä_« W?KÐU???I?* ÊU???O???Ž_«Ë
U???NK?JAÐ s?L???Šdë bz«u???Ä v?KŽ ·«d???ýù« vL???Ý— VBM?Ä È√ rNzu???³ð Âb??ŽË W?ÃËbÃUÐ iF?Ð «uK?²???Á Ê√ ô≈ —u????L????AÐ ◊U????³????Á√ sÄ i?F?Ð o?M²?????????Ž« W?¹«b????????³?ë v? Ë ’U????????F?ë
W?????FKI?ë sÄ l? «b*« o?KD?Mð W?¹ƒdë u?????³Ł d???N??ý√ b???Š√ «d???Hë sЫ d???O??Ä_« …d???²???Hë
ÊU??ÂË ÁËb?−?¹ rK ¨l b*« qL??Ž —«d??L?²??Ý«
d????B0 ¡U????H?K)« b????−???? ????Ä v? vÃU????(« vKŽ «uIÐ√ ÂUJ(« sÄ «dO¦Â ÊS pÖ rž—Ë lL?ł rN?²?L?N?Ä X½U? s?¹cë »d?Fë œuM'« 5¹—u?L??A?³Ã« 5Ð vÃË_« W?Âd?F?*« XN?²½« V³ Ð Ë√ r¼U{dÐ UÄ≈ Âö?Ýù« 5O×O *«
vKŽ …Ëö?Ž¨Âu?Bë dN?ý ÂËb?IÐ ÎU?łUN?²Ð« X?½U????????? v?²?ë t?????????²?????????łË“ l?Ä ¡U?????????I?K?ë ÷«—√ tà X?½U??? YO???Š d???B???Ä v ¡U?¹dŁ_«
d??N?ý√ X½U??Â˨…U?Âe?ë ‰«u?Ä√ sÄ …b¹b??'« Ϋœu?N?A?Ä ÊU? rN½_ 5O?×?O? *« rN?O?Hþu?Ä Æ…—u¦Ã« √bÐË Á«dÂùUÐ Vz«dCë Ê«ËdÄ sÐ l œ U2 ◊U?³Á_« “u?HÐ 5¹uÄ_«Ë ÆrNà 5LK *« ÂUJ(« œUND{«
b??????O?????F?ë ÂU¹√ ‰«u?Þ W??????IK?Þ ≤± t?????Áö?Þ≈ ÊUÂ˨U?¹uMÝ —UM¹œ v½uOKÄ t?OKŽ —bð W?FÝ«Ë
rN?³KÞ XKI½ v²Ã« åW?LÞU W?łU(«òvL? ð l?ÄU?????'« —«u?????−?Ð ÂU?????I?ð v²?ë bz«u?*« pK?ð Ác¼ XI?Ã√ U?L?? W½U??Ä_«Ë W??ÄU??I??²?ÝôU?Ð rNà ◊U??³??Á_«Ë Êu??LK ?*« √bÐ ∏≤≥ ÂU??Ž v Ë v «uKA?? U??ÄbMŽË 5KðU??I*« œ«b??Ž√ …œU¹eà U?NÐ ÂUÁ «—uŁ …b?Ž …d²?Hë Ác¼ X³I?Ž√Ë
l b?*« u??? d????L???²????Ý« «cJ?¼Ë¨WŁö????¦Ã« bz«u?Ä b?F¹ YO?Š ÊU?C?Ä— v U?NK U?N?I?HM¹
vÃU¼_« oK?Þ√ U¼b?FÐË o «u?? d?O??Ä_« vÃ≈ rzU??? ·ô√ W???FЗ√ U???N??O?KŽ dDH?¹Ë d¼“_« ¡UÐü« —Ëœ vKŽ ¡u??Cë W?O? ¹—U?²Ã« W??³?I?(« W???ÝU????O??? ?Ð Êu???I????O???C?¹ U???²Ãb?ë v U????F???Ä vKŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë ◊U?³?Á_« ·uH? ‚«d?²?š« v²Ã« W?E¼U??³Ã« V?z«d??CKà W???−??O??²½ ◊U???³??Á_«
5¹d??B?*« …U??O??Š v ÎU??O??ÝU??Ý√ Ϋd???BMŽ tÄUÄ√Ë UN?Ý√— vKŽ fK−¹Ë¨d²Ä µ∞∞ ‰uDÐ
d?L²?Ý«Ë l b*« vKŽ W?LÞU? WłU?(« rÝ« √bР«u????Ž√ …d???A???F?Ð pÖ b????FÐ˨ÎU???O????Äu¹ vKŽ jG??C¹ Ê√ Ê«Ëd?Ä sÐ —d?Á rN?½u?B?Š
…d?Ä W??I?FKÄ qJÐ q?ÂQ¹ —uK³Ã« sÄ W?I??FKÄ ≥∞ …“«d?Jë v?Ýd????? «ËbK?Ið s?¹cë W?????—U?D³?ë …ôuKà Ÿu?C?)« Âb?Ž «u?MKŽQ? œ«b?³?²?Ýô« åW????Äcë q?¼√òrN½_ r?N????OKŽ ÷d????H?ð X½U????Â
d?Nþ Ê√ vÃ≈ l b*« ‰ö?š sÄ WO?½UC?Ädë W¹«bÐ l?Ä œuM'« ‰«e¹ôË Î«b??OKIð `³?? √Ë ‰U????L????Ž_« ‰U?????ł—Ë ¡U¹dŁ_« U?????—U????A????Ä ÆWO Ád*« vÃ≈ Êu??ÄQ*« W??H??OK?)« ¡U??ł rŁ¨5O??ÝU??³??Fë V×?? M¹ v?²??Š Á–u??H½ «b?? ??²?Ýô „d?D³Ã« W½U?¹bK?à W????HÃU???? ????Ä W?½U¹œ Êu????IM?²????F¹ s?¹cë
v W???F?KIë s?Ä t???ÁöÞ≈ nÁu???²??? u?¹œ«dë ÆU¼dOž Âb ² ¹Ë UNÐ vIK¹ rŁ …bŠ«Ë
rÝ« Êu??IKD¹ s?¹d?A??FÃ«Ë b??Š«uë Êd??Ië b??z«u???????????????Ä W???????????????ÄU???????????????Á≈ v?? 5?½U??M?H??Ã«Ë rà r?NM?JÃË W?????Âd????F*« s?Ä Êu¹—u?????L????A?????³Ã«
v t?ÄUJŠ ÂdJÐ vÂuKL*« d?BFë e?O9Ë qN ë sÄ ÊU? ◊U³?Áúà rN²¹UŽ— ÊËb?³ UЫd?D{ô« Ác????N?à Ϋb????Š l{ËË d????B????Ä qšbð vÃ≈ W?? U?{ùUÐ «c¼¨œö?³Kà W??O?L?Ýdë
tà vðu?Bë qO−? ²Ã« qþ˨…d?O¦? ÊUO?Š√ Æ—UD ù« l bÄ vKŽ WLÞU WłU(« Èu?????IK?à W???? d????? X×?????³???? √ËÆÆs?L?????Šdë WOÃU?²²*« «œU?ND{ô« V³ Ð œö?³Ã« rNÂdð ‰Ë_« »U???Ýu?¹ vD³????Ië „dD?³Ã« sÄ V?KÞË „dD³Ã« Ê√ Ê«Ëd?Ä sÐ b?I²?ŽU? tà «u?FL?²? ¹ v²Ã«Ë ◊U?³?Á_« Êu?¾ý v? 5LK *« ÂUJ(«
sÄ d??O?¦J?ë hB?š YO??Š ÊU?C??Ä— d?N??ý
Êu¹eH?OK²Ã«Ë u¹œ«dë dOŁ√ d?³Ž ÎU?OÄu¹ Ÿ«c¹ b?L×?Ä sÄeà œuF?² W?O½U¦Ã« W?BIë U?Ä√ i³??Ië r?²?? ‰U??²??Ië vKŽ r?N??¦??Š Ècë u¼
ÆÆdO)« qF vKŽ f UM²Kà WOÝUO ë W????—UD³?ë —Ëœ ÊUJ? ¨U???N?à «u???{d????Fð v?²Ã« U??FM?I¹ Ê√ vÂUD½_« ”u???O?? ??O½u¹œ U?ÐU??³Ã«Ë Æ„dD³Ã« —UO²š« UNMOÐ sÄ
ÂU?FÞ≈ vKŽ U?NMÄ ‚U?H½ûÃ W¹d?O?)« ·U?ÁË_«
YÐ W?OKL?Ž r²?ð Ê√ ÊuÃu?¾? *« —d?Á Ê√ vÃ≈ dB0 W?¦¹b(« WÃËbë fÝR?Ä UýUÐ vKŽ dOG?²¹ô Ècë U/≈Ë ‰UJý_« dOGð U0— Æs− ë v vIÃ«Ë tOKŽ
l¹“u?ðË sL???Šdë b?z«u???Ä W???ÄU???Á≈Ë ¡«d????I???Hë W???O??? M?Jë W¹U???Žd?ë vKŽ j?I??? d???B???²???I¹ô U?³??²? qF?H?ÃUÐË …—u?¦Ã« ¡U?N?½SÐ 5¹—u?L??A?³Ã« ◊U³Á_« ÂUÁåÂ∑≤∑≠∑≤¥ò5Ð …d?²Hë vH
Ê«–¬ lÄ …d???ýU???³???Ä ¡«u???Në vK?Ž ‚öÞù« Ʊ∏¥∏≠±∏∞µ …b?zU?????Ä q? q³??????Á t½√ Êü« v?Ã≈ Âb?????I?ë cM?Ä l²9 vÝU³Fë dB?Fë W¹«bÐ v t½√ dOž
qL?²??A¹ ÊU? ÈcÃ«Ë rN??OKŽ e?N?:« ÂU??FDë W????O½«b????ŠË kH????Š q?Ð W???O?½U????³¼dë r?O????ŽbðË Wzb??N?²?à vD³?I?ë VF?A?Kà W?N??łu??Ä UÐUDš vK?Ž …—u????¦ÃUÐ ◊U????O????Äœ ‚d????ý W???I?DM?Ä v
d?¹“Ë —d?????Á Y?O?????Š W??????FK?Ië s?Ä »d?????G?*« WOÐd(« l «b*« sÄ Î«œb?Ž Èd²ý« YOŠ Î Î Î
ÆåÎUONý «—UD ≈Ë ôu³IÄ UÄu ò∫‰UI¹ ëd? ù« -Ë WIKD*« …œU?³Fë W¹d?×Ð ◊U³?Á_«
V??ŠË q?? ???????????????????F??Ã«Ë “—_«Ë r??×??K??ë v??K??Ž ¡UÐü« qšbð UL? WOMÞuë …bŠuÃ«Ë W? OMJë «Ëd?L²?Ý« rNMJÃË WH?OK Kà ÊUŽ–ù«Ë —u?Ä_« V³ Ð pK*« b?³Ž sÐ ÂUA¼ ÈuÄ_« W?HOK)«
ÂU??Ž v åÈb??ý— b??L?Š√ò„«c?½¬ W?O?Kš«bë Y¹b?%Ë d¹uD²?à t?²Dš —UÞ≈ v W?¦¹b?(«
lł«d*« ÊUDK ë nÁË W?IOŁË pÖ vKŽ UMÃbð¨ÊU?Ädë d?Ý_« œ«d?? √ 5Ð U?Ž“UM*« q( W??—UD³Ã« d¦Â√ v ÊuÄQ*« gOł «uÄe¼Ë Âu−Në v 5O??×??O??? *«Ë s¹e??−??²??;« W???H??ÁU??Ý_« sŽ rN?????×Ж -Ë W?E¼U?????³Ã« V?z«d????C?ë ÷d????
W???????F?K?Á s?Ä l b?*« ‚ö?Þ≈ …œU???????Ž≈ ±π∏≥ d????N????ý W?¹«bÐ lÄ W????? b????BÃUÐË g?O????'«
YO??Š l? b*« «c¼ WÐd??−??²?Ð ÂU??Á ÊU??C??Ä—
ÊU?? ? ? C? ? ? ? Ä— v 5?F?ë …d?? ? ? Á æ Ê√ vK?Ž XB?½ YO?????Š ÊËËö?????Á s?Ð s ?????Š s¹bë W¹d?Š U¹U?C?Á h ¹ U?L?O? W?L?ÂU?(« …œUOÁ t? HMÐ ÊuÄQ*« vÃuð v²Š W?ÂdFÄ sÄ —«d?I²?Ýô« sÄ Ÿu½ œö³Ã« œU?ÝË 5ÄuKE*« U?OÃ«Ë vÝu?Ä sÐ pK*« b?³?Ž ¡U?ł rŁ¨U?FO?L?ł
s¹bOFëË
d???????N????????ý ‰«u?Þ vÐu?¹_« s?¹b?ë Õö??????? U?Ý—œ U?C¹√ …d?²?Hë Ác¼ X½U?¨Vz«d?CÃ«Ë tA?O' rI?²½«Ë W1eNë rNÐ o?(√Ë gO'« W? U?š ‰«u?Š_« d?O?G?ð U?Ä ÊU?Žd?Ý sJÃË l œ vKŽ U?C¹√ ◊U?³Á_« rž—√Ë d?B?Ä vKŽ
ÊU?CÄ— d?Ný ÂU¹√ sÄ Âu¹ q v ·d ?B¹
œU???F?? —U?D ù«Ë —u???×?? ë v? ÊU??C???Ä— …d¼U????Ië »u?Mł W????FK?Ië ‚u???? sÄ oK?D½« ≠∏∞≥òq?C????????? _« s?Ð Y?O?K?ë v?Ãu?ð b?????????F?Ð
ÆÊUCÄ— dNAà Èdš√ …dÄ l b*« —u??????B???????²?????? »d??????G?*« Ê«–¬ l?Ä sÄ«e?ðË ÈbM'« vKŽÆœ Êu???FЗ√Ë ÊQ???Cë r( s?Ä d???OÞUMÁ d???A???Ž
ÊU??Äd?ë VŠË W?? d??I?ë e??³??)« sÄ «—U?DMÁ
œ«œ“« YO?Š¨bFÐ U?L?O? ◊U³?Á_« tMÄ œU?H²?Ý«
a¹—U?²Ã« q?−?ÝË rNðb?O?I?FÐ ◊U??³?Á_« p 9
…—ËU???:« Èd??I?Ã«Ë Êb*« lO???L???ł r×???²??ÁQ???
¡U?? Më v?³??ÝË rNÃU??HÞ√ q?²??ÁË U??N??Ád??Š√Ë W?IDMÄ v ◊U??³?Á_« ÂU?I? ¨d?B?Ä rJŠå∑ππ
”uÁU¹dÁ vÐuMë p?K*« ÂUÁË WE¼UÐ Vz«d{
mKÐ Ê√ vÃ≈ ‰U?L?Aë u?×½ t?AO?−Ð ÁU?&ôUÐ
W??¾??O?¼ X³KÞ U??O?MO??F?? ??²Ã« W?¹«bÐ v Ë b¹b?ł bOKIð «c¼ Ê√ Êu?LzUBë Êu?LK *« W?? ? H? ? ? % ∫WÞu?DÐ s?Ы WK?Š— æ sÄ …d????ł√˨qЫuðË »u????³???ŠË q? ???ŽË “—√Ë v W OMJë ¡UЬ r?OÃUFðË UÝ«—œ v MJë —uL?AÐ ◊U³Á√ —œU?žË fzUMJë lOL?ł dÄœË ¡UMŁ√ r?KEÃUÐ «Ëd??F??ý rN?½_ …—u??¦ÃUÐ ·u??Š p?Kð v? d?????B?????Ä W?????L????? U?????Ž ◊UD? ?????Hë
‚ö?Þ≈ nÁË W???????OK?š«b?ë …—«“Ë sÄ —U?Łü« œb??×??Oà ÊU??C?Ä— ‰ö??š t??OK?Ž «ËœU?²??ŽU??
V?zU?? ? −? ? ?ŽË V?z«d?? ? ž v? —UE?½_« UÄ s?LŁË¨tF¹“u?²Ð ÂuI¹ sÄË pÖ a³Þ vÃu ?²¹ …—ULFë ‰U−?ÄË v ¹—U²Ã«Ë vŠËdë ‰U:« WÃËb?ë W?????L???? U?????Žå œ«b?????GÐò v?Ã≈ d????B?????Ä
U??N½uJK1 v²Ã« W??O??Ž«—eë v{«—_« ”U?O??Á
VKD¹ Ê√ p?K*« b?³??Ž l œ Ècë d??Ä_«¨W½Ëü«
v²Ã« W?IDM*« v?KŽ ÎU? uš W?F?KIë sÄ l b*« W??I?? «u??Ä b??FÐ „U?? ??Äù«Ë —UD ù« b??Žu??Ä
ÆrÂU(«
—UHÝ_« ÊU?ÂËÆUNÐ a³?D¹ v²Ã« ôü« sÄ t?OÃ≈ ÃU²?×¹ vÃ≈ ◊U???³??Á_« t???³M?ðËÆW??GK?Ã«Ë »œ_«Ë —UŁü«Ë È√ d?BÄ a¹—Uð d?Âc¹ rÃË „«c½¬ WO?ÝU³?Fë
ô≈ W¹«b?³Ã« v? W?Âd?F*« «u?³?
ÆWÐuIŽ bý√ r¼u³ÁUŽ 5OÝU³Fë Ê√
?? rN½≈ rž—Ë
p?KÄ `?OD?¹ô v?²??????Š qšb??????²?ë „dD?³Ã« s?Ä
—UŁx?Ã ÎU?????Šu?????²?????H?????Ä ÎU?????H?????×?????²?????Ä b?????Fð
d???A??Ž l?ÝU??²Ã« Êd???Ië n?B??²M?Ä v Ë v W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?łô« …U?? O? ?(« æ b¹d??³???²Ã ÂU??Aë s?Ä ZK¦Ã« Êu??³?K−¹ pO?ÃU??L*« qO?????$ù« U????L?K v? oL?????F????²?ë …—Ëd????{ ÆWFÁ«uë Ác¼ bFÐ —uLAÐ sŽ ¡vý
√u??Ý√ …d??²??Hë pK?ð v d??B??Ä b??N??ýË
”u??ÁU?¹d??Á pK*« l?ł«dð qF???HÃUÐ˨tÐ W?ÐuMë
vLÞUHë dBFë
‚öÞ≈ Ê√ sÄ W?¾?O?Në —c?ŠË¨W?O?Äö?Ýù« ÊU??Â˨W?O??H??O?B?ë ÊU?C??Ä— ÂU¹√ UÐËd??A*« bO? ë sŽ U¼d– v?ð√ v²Ã« U¹ü« W d?FÄË U¼b dð rà —u?LAÐ œËb?Š Ê√ WIO?I(«Ë Æ„dD³Ã« dÄ«Ë_ WŽUÞ
”U???³???Žò Èu¹b???)« b???N???Ž v? Ϋb¹b???%Ë Ê√ v²Š W¹œU?B²?Áô«Ë WOÝU?O ë U?NKŠ«dÄ
—U?D ≈Ë —u???????×??????Ý v? …d???????Ä ∂∞ l b?*« v Âu?¹ q ”U?MKà Âb?????I¹ s ????Š ÊU?DK? ë ¡UM³Ã p?Ã–Ë Ê¬d?Ië v W?O??×?O? *«Ë `?O? *« W—UD³Ã« a¹—U?² ¨d?BÄ UO? «dGł b¹b?ײÃUÐ d?š¬ Ê«ËdÄ sÐ pK*« b?³Ž vëuë ¡U?ł rŁ
ÂU¹√ v? Ê«–¬ q W?????IK?Þ ≤±Ë ÊU????C?????Ä—
ÊU??F?? b??Ä oK?DM¹ ÊU?? ±∏µ≥ ÂU??Ž å‰Ë_« rFM*« b³ŽÆœ ÆW×OЖ ±±∑ ÊUCÄ— b?ÁË 5?LK *« 5ÐË rN?MOÐ r¼U?H??²Ã« —u?? ?ł »uMł U??²Ãb?ë ‰U??L?ý l?Ið U??N½√ vÃ≈ d??O??A¹
V½U?????ł sÄ W¹d?????B????Ä X×????³???? √ …—u?????¦Ã«
vÃ≈ o?A????Äœ sÄ U?ЗU¼ 5¹u????Ä_« ¡U????H?K)«
V³? Ð —UŁü« pKð vKŽ dŁRð W?Łö¦Ã« b?O?Fë
W?????F?KI?ë sÄ ‰Ë_«¨…d?¼U?????I?ë v —U?D û?Ã
‰Ë_« U??ýU?Ð ”U??³??Ž È«d???Ý sÄ v½U???¦Ã«Ë
ÊUDKÝ bOL(« b³Ž v «Ëd???N???²???ý« s2 ÊËd???O???¦Jë „U?M¼Ë vK?Ž …—b???I?ë ÈdJ?Hë ‰œU????³???²?ë «c¼ d????LŁ√ b???Š√ u¼Ë qÂu¼ s?Ð U??Ä√ f?Ãd??³Ã« …d???O???×Ð
¡«u????Ý b???Š v?KŽ 5O????×????O???
v ËÆs¹b³?²
?*«Ë 5LK?
*« 5O?ÝU³Fë …ôu?ÃUÐ WŠUÞûÃ
*«
v½UÝ«—u?)« gO'« bzUÁ Ê_ pÃ–Ë d?BÄ
u? UNŁb?×¹ v²Ã« …b¹bAë «“«e?²¼ô«
qO?ŽULÝ≈ Èu?¹b)« bN?Ž v ˨WO?ÝU³?FÃUÐ W?¹œU?? ? ?B? ? ? ²? ? ? Áô« …U?? ? ? O? ? ? (« æ sÐ VŠU???Bë d??O??Ä_« q?¦??Ä ÂdJÃU?Ð d??B??Ä UL?O U¼uNł«Ë v²Ã« ö?JA*« vKŽ VKG²Ã« ‰U??L???ý lIð U??N?½≈ ‰u??I??O??? »d??Fë »U???²Jë
U? Oz— 5 ?(« sÐ d¼UDë ÊU? W½Ëü« pKð
oA???Äœ v?Ã≈ U???N???−???²??Ä ÊU??? ”U???³???F?ë uÐ√
◊UD ?Hë WM¹bÄ v W?OŽU?L²?łô«Ë
dN?ý v WKOà q uK ðô Á—«œ X½UÂ˨œU?³Ž Æv½UL¦Fë rJ(« ‰öš bFÐ v Ë W?????O????ÁU???? ?ë d????H????ÂË ‚u????Ýœ W?????ID?MÄ b??łË Ê«Ëd?Ä sÐ Ê√ d??O?ž W?M¹b*« …d? U??;
qI?½ vKŽ È√d?ë d???I????²???ݫ˨l b?*« ‚öÞ≈
ÊUJ?Ä v l? b*« l?{Ë v d?????OJ?H?????²Ã« - t½UJÄ q×¹ Ê√ tKë b?³Ž tMЫ lKDðË gO?−KÃ
ÆUNO …dDHÄ fH½ nÃ√ sÄ ÊUCÄ— ‰u????šœ sÄ ÂU????Ž W?zU????LŁöŁË n?Ã√ b????FÐË ◊U??O???Äœ 5Ð U??N½√ d???– Èd??š√ UÞuD? ??Ä W??H?OMŽ W?¹œU?B??²?Á« W??Ä“√ b?N??Að d?B??Ä Ê√
vI?³?Oà Èd?š√ …d?Ä rDI*« q³?ł vÃ≈ l b*«
WHK² Ä —uBŽ vKŽ Ϋb¼Uý ÎU ÄUý „UM¼
W?ŠU? Ä d?³?Â_ tðu? qB¹ v²?Š lHðd?Ä vLÞUHë dBFë v bFÝ sÐ YOKë ÂUÄù« «d?O)« ÂUÄ≈ UÄ√ «d?B??Ž b?N??Að d?B??Ä √bШd?B?Ä »d??Fë Ê≈ ‰u???????????I?ë s?J?1 p?Ãc?ÃËÆÊu???????????L???????????ý√Ë
W?H?OK)« q³?Á sÄ i dÃU?Ð qÐu?Á t?³KÞ sJÃË
W? ö?)« b?{ s¹dzU?Ł —u?L?AÐ ◊U?³?Á√ ÊU?ÂË
v W?O?Š ‰«eðô W?L?ÞU? W?łU?(« Ê√ vKŽË
rDI?*« q³??ł v?KŽ d??I???²??ݫ˨…d¼U???Ië sÄ
ÊUCÄ— dNý W¹«bÐ q³Á qH²×¹ ÊU YOŠ
bO:« b³Ž W¹—uŠÆœ W ¹dNÃUÐ tðbzU?Ä dN²ý« bI d?BÄ ÂUÄ≈
«–≈ sL????? Ã«Ë q?×M?ë q ????F?Ð lM?Bð v?²Ã«
tK?Ý—√ Ècë v?KŽ b????L???×????Ä W?¹ôuÐ «b¹b????ł
‰Ë_Ë d?B?Ä vÃ≈ vÂd?²Ã« v?½U?L?¦?Fë vëuë
5O½U½u?OÃ«Ë ◊U?³?Á_« sÄ jOKš 5¹—u?L?A?³Ã«
5Ð f?Ãd???³Ã« …d???O???×?Ð »uMł «u?MJÝ s?¹cë
rC½« Y?O??Š ∏±∏ ÂU??Ž d??B??Ä v?Ã≈ V¼c??
v²???Š ÁËb½U???ÝË 5?¹d??B?*« sÄ œb???Ž t???OÃ≈
«bzU??Á …d??O??ÁuÐ sÐ UMO??Ä «Ë—U??²??š«Ë W¹u??Ä_«
Vz«d???Cë v?ÐU??ł q?²???IÐ «u???ÄU??ÁË g?O??−?KÃ
Æ5¹dB*« Ê«błË ô≈ pÖ tà ÊU??ÂË d??B??Ä vKŽ W??H?OK?š ÊuJ¹
‚Ë—U ¡UMÝ≠XF — .dÄ —u²JO qJ¹UÄ
WÐd??Ž vKŽ Îôu?L??×?Ä W?F?KIë sÄ t?łËd?? Ð “uKÃU?Ð lMBð˨¡U??²??A?ë v ÊU??C??Ä— ¡U??ł d??B?Ä b??N?A?ð œu?I??Ž …b?Ž —«b??Ä vKŽ …d??Ä Æ◊UOÄœË bOý— vŽd U2 V?z«d????Cë l? bà ÊU????Ž–ù« «u????C???? —Ë
W¹U?N?½ b?FÐ œu?F¹Ë W??L? ?{ ö??−?Ž «– vK?Ž UMO????Ä√ Èœu?Kł sÐ v? ???O????Ž ÂU????Á√ t½√
Æ ôU:« nK² Ä v Uþu×KÄ UÄbIð ◊U?³??Á_« U?NÐ ÂU??Á v²Ã« «—u?¦?Kà W?−?O??²½Ë ÆœUND{öà „dD³Ã« ÷dŽ
WÄö —u JO ∫·«d ≈ ÆÆÆvMÞË b¹dÐ
dBÄ U³O$ .d dN bŠ«Ë sÞË
bIFë v œuÃu*« ÿuH×Ä VO$ v*U?Fë ÈdB*« V¹œ_«Ë VðUJë qOŠ— vKŽ ÎUÄu¹ 5FЗ√ vKŽ b¹e¹ UÄdÄ æ æ
—u??N??ý vL??Ý√ s?Ä tKF??& WKO???L??ł U??L?? Ð .dJë ÊU??C??Ä— d??N???ý r ??²¹ æ æ Âö?Ý v g¹U?F?²ð „UM¼Ë U?M¼ sÄ Ã–U/ v Èd?B*« ZO? Më d?B?×¹ Ê√ lO?D²? ¹ b?Š√ ôË lOD²?Ý√ ô æ æ
…œôuë v tðbÃ«Ë d?¦? Fð b?Á˨b¹b?×?²Ã« t?łË vKŽ ÎU?ÄU?Ž 5?F? ðË W? ?L?š cMÄ È√ s¹d?A?Fë Êd??Ië sÄ v½U?¦Ã« —u?Ný v?ÁUÐ v U¼«d½ ô U0— lO?L?'« 5Ð œuÃ«Ë nÃP²?ë sÄ WÃUŠ Èd?½ tO?H? ¨WM ë v¼ WMÄU?¦ÃU l³?Ý UO½bë V?zU−?Ž X½U «–≈ÆÆW?LK ÄË W?O×?O ?Ä U?ŽUL?łË√ dÝ√ Ë√ œ«d? √ 5Ð hK Ä vI?OI?Š
ÆÆt¹b¹ vKŽ œuÃu*«Ë …bëuë –UI½≈ tKë …œ«—≈ ¡Uý˨eOL²Ä ÈdBÄ ¡U ½ ÷«dÄ√ VO³DÐ ÁbÃ«Ë ÊUF²ÝU sÄ ”UMë lOL?ł q³I² ð v²Ã«Ë «d?O)UÐ W¾?OK*« Ábz«u0 .d dNý t½√ U?L¨WM ë V½U?ł_« Á«d¹ UÄË≠b?¼UA¹ U?ÄË ‰U?I¹ UÄË V²?J¹ UÄË ·ËdEë q s?Ä rždÃUÐ WOM?Þuë …bŠuKà Èd?B*« Öu?LMë
Èd???B*« UM?³???O??³?Þ ÕË— t???ŠË— XI???²Ã«Ë d??B??Ä rÝ« VO??³Dë pÖ l — U??L??ÂË t??L??Ý« bëuë oKÞ√ VO??³D?ÃUÐ ÎUML??OðË W??Áö??Ž v .d?¨5?ÂU? ?*«Ë 5łU?²??×??LKà t?ðU?Áb??BÐ .d??¨ÊUJÄ q v? Ë ÊUJÄ È√ ÆÆUOIOIŠË ÎUOFO³Þ ΫdÄ√ Á«d½ ÖuLMë «c¼ gOF½ s¹cë s×½ UÄ√¨¡UÐdGëË
qO????Šdë v? t???I???³????Ý Ècë d????O???N????Aë ¡U?ł s¹d?A?Fë Êd?Ië U¹«bÐ v ÎU?OÃU?Ž ‰Ë_« ¡U??I?Kë u¼ «c¼ ÊU???Â˨Áb??O?ÃË vKŽ d???O??ž U???O???ÂuKÝ ”U?Më iFÐ s?Ž —b??B?ð pÖ q sÄ r?ždë vK?ŽË¨tÐdÐ ÊU??? ½ù« WÐu²Ã« lÄU−Ð »U³AKà UÂd²AÄ UŽUL²ł« Âu?Ið U?LNMÄ q X?ë“UÄË ZzU?²Më X½U? v??²?ë ÖU????????????????L??M?ë q?? Ê√ n?Ýú??Ã
v W¹«dë rK ð Ècë b?OÃuë vKŽ —Ëbë VO???$ —u??²??Âbë –U???²??Ý_« VO??³?Dë 5Ð UNDÐd¹ô U?OÂuK ë pKð Ê√ rž—¨.dJë ÊU?CÄ— dN?AÐ UNÁU?BÃ≈ 5ÃËU×Ä WÐu?ždÄ Ê√ b¹—√ ôÆÆfÃu?Ð U½uÐ√ t??LE½ —u??NMÄbÐ Ê√ lO?D²????? ?ð ô U0 Èd?????š_« q?ł√ sÄ sÄ WI?OI?(« Ác¼ `{u²Ã U¼d?C×?² ½
Ê«d???O??N???Aë d???B???Ä åU??³???O???$òvI???²Ã«Ë
UM? s¹cë v?zU???Áb???? √ e???Ž√ Ê√ b????O???Ž√ W???????³????????×???????Ä q?J?Ð Èd???????š_« t?Ð Âu???????I?ð v{U*« Êd?Ië nB²M?Ä q³Á U?Ä bOëu?Ä
Îö?ÄU?Š UL?NÃË√ tÃU?−?Ä v q ÊU?Ž—U?³Ã« t?Äö?Ž√ sÄ ÎU?L?KŽ `³? √Ë »œ_« ‰U?−?Ä ÿu??H??×??Ä VO??$ b??O?Ãuë 5ÐË ÿu??H??×??Ä «—UOÝ Èb?Š≈ WKI² Ä vÃeM* vðœu?Ž bMŽ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË d?NAë pÃcÐ WK W¹√
b???L???Š√ r¼ UMðu???O?Ð v XO???³*« ‰œU???³???²½ XM bÁË UOMO L)« v d–√ÆÆ—U¦¹≈Ë vGKð ô XЫuŁË rO?Á vKŽ UMOÐdðË U½Q?A½
ÊUMŁô« U??I½U??FðË tÃö¼ d??šü«Ë t??³??OK …d???O?? uë W???OÐœ_« tÃU???L???Ž√ W??L???łdð -Ë WE( »u¼u?*« v*U?Fë Èd??B*« V¹œ_« …b¹b??ł …d?O??F?? ð ÷d?H¹ o?zU? ÃUÐ ’U?ÐËdJO*« v vF??Ä sÄË X¾??łu?? fO? d?? ë
b?Š√ Ê√ b?I?²?Ž√ÆÆd¼u?ł W?ÄU?Ý√Ë vL?N? ≠W¹u?½U?????¦Ã« —u?????N?MÄœ W?????Ý—b0 U?????³?ÃUÞ ·ö???)U?Ð `L??? ?ð ô sJÃË ·ö????²???šô«
‰ö?NÃ«Ë VOKB?ë U?L?NÃö?š sÄ o½U?FðË rÃU?Fë U??Gà sÄ b¹b?Fë v?Ã≈ …d¹e?GÃ«Ë VÞ W?GÐU½ `³? √ V?O?³Dë pÖÆÆÁœö?O?Ä
°°å.d ÊU?CÄ—ò »Uł√ œU?²F*« sŽ dF? Kà tF — V³?Ý sŽ UMáU ð U?ÄbMŽË »uÂdKà q lÁuI?ð u¼ vÃU(« ÊUI?²Šô« »U?³Ý√
vKŽ qB??Š v²??Š ÎU?OÃU??Ž t?²??O? ÈËœË d??B???Ä v b???OÃu??²?Ã«Ë ¡U?? M?ë ÷«d??Ä√ —u???²??Âbë U???N??O??? Ãd?? ?ð v²Ã« W???Ý—b*« ‰U???????O???????łúà Àb???????Š «–U???????Ä «u???????Ý—œ«
‰U−Ä v rÃUFKÃË dB* ÂbÁ ULNMÄ qJ sŽ lzU??³?ë XÃQ??ÝË œU??²??F*« sÄ qÁ√ t?½“Ë Ê√ XEŠô e??³??)« ¡«d??Aà X³?¼– U??ÄbMŽË ÊuJ?¹ b??Á¨t?ðU??Ý—U?2Ë t???²DA½Q?Ð ·dÞ
ÊU??ÂË åqÐu½ …e?zU??łò W?O?*U??Fë …ezU??'« VDë W?OKJÐ r ?Ië «c¼ ”√dðË rÃU?FÃ«Ë vI?Hë vHD?B?Ä —u?²?ÂbÃ«Ë q¹Ë“ b?L?Š√ «–U?????Ä˨«u??????F?????L??????Ý «–U?????Ä˨…b?¹b?????'«
ƉULŽ_« rEŽ√ tBB ð UMŠU??A*« …b??Š …œU¹“ XE?Šô pÃc? °°å.d?? ÊU??C??Ä—ò ÎU?C?¹√ Áœ— ÊUJ V³?? ë sŽ U????Äu?KF*« i?FÐ v?×???O???? ?*« ÈbÃ
VO$ dNEÄ VÝU×Ä v U??N?OKŽ qB??×¹ vÐd?Ž Èd??B?Ä ‰Ë√ t¹b?¹ vKŽ Ãd???? ?ðË …d¼U????Ië W????F???ÄU????ł Ê√ d????–√≠…b¹u????ł ‚Ë—U???? –U????²????Ý_«Ë U??ÄË r?NKš«œ v VÝd?ð «–U??Ä˨«u??L?KFð
vG³M¹ UÄ fJFÐ 5MÞ«u*« iFÐ sÄ ÂU?OBÃUÐ Z−ײë lÄ nMFë …dOðËË W?O³BFÃ«Ë U???????ÄË t??????Ý—b?¹ U0 v?Äö???????Ýù« s¹b?ë
ÎU???Ýb?MN???Ä ÊU????®fÃuÐ f?ÃuÐ hL????Ië rN?¹bà d?????šü« ‰u?????³????Á W????? U?????IŁ W?????ł—œ
Æ U³ÝU;« “UN−Ð≠ÎUIÐUÝ≠‰Ë√ qOÂË
W?¹U?????N?½ v U?MŽ q?Š—˨»œ_« ‰U?????−??????Ä t?B?B?? ð ‰U?−?Ä v ¡U??³Þ_« 5ÞU?Ý√
nÝú?à sJÃË Á«d?¹Ë Á√d???I¹Ë t????F???L???? ¹
`³ ²Ã UO½U?ŠËdë sÄ «uł oK ¹ Ê√ ÷d²H*« sÄ ÊUC?Ä— dNý Ê≈ YOŠ¨ÊuJ¹ Ê√ q³?Á ‰Ëd??²?³Ã« U??Âd?ý Èb?ŠS?РΫd¹b?ÄË œu?L??×?Ä W?O?ÄU??Ý W?ÝbMN*«ÆÆ°øU?¼bzU?ŽË
rO?EFë V?¹œ_« «c¼ v{U?*« fD? ???ž√ ÆtðU¹dE½Ë WOLKFë tFł«dÄ nOÃQ²Ð ÂUÁË U?Ä ËbŽ ÊU? ½ù«Ë `O×? dO?ž fJFë
°øpÃc fOÃ√ÆÆqO¦Ä tà fOà ÂU− ½« v UNIÃUš lÄ ÕËdë U??ŽU???L??²??ł« v u???Žb¹ ÊU?? © uM?NJë b??I?? ¨‰U?¦??Ä fłd??ł Èu??$ W?Ýb?MN*«Ë
ÆqN−¹
qD ë Êu dB*« ÕdHOà nÞUŽ 5HO½ qOzU OÄ oO uð ”bMN*« q sÄ s¹dJH*« —U³Â W OMJÃUÐ »U³Aë v²????Š ±π∑¥ c?MÄ U????²????Ä“ö?ðË U????²K?Ä«eð
vH×Bë s¹uJ²Ã« eÂdÄ g?ÁUM?²½Ë U?M½Ëd??????{U?????×?¹ U¼U??????&ô« v?K?Ž l?I?¹ Èc?ë r?K?Eë ÊU??????????¨Âu?????????O?ë
«u ??M ??I ??ë Èb ????????????????????Š≈ v ?? æ æ
v √bÐ˨—UE²½« ‰uÞ bFÐ W¹ËuMë ‰Ëbë WLzUÁ sL{ U?NLÝ« dBÄ XF{Ë
…uDš Ác¼ÆÆW?O?LK ë U?Ä«b? ?²?ÝöÃË ¡UÐd?NJë b?OÃu?²Ã W¹Ëu?Më WD;« qO¼Qð …œU?Ž≈
æ æ
fOÃuÐuOK¼ d???C???Š v?M½√ ÎU???C¹√ d???–√˨r?N???F???Ä U?L?N?Ä t?F? dà Èd?š_« vF? ð U?L¼«b?Š≈
U ?B½≈ WE( v U½√Ë ¨W ?OzU ?C ?Hë
«c¼ ¡Uł Ê√ W? œUBÄÆÆW?OÃËbÃ«Ë WO?LOKÁù« WŠU? ë vKŽ bł«u?²KÃË ÂbI²?ë u×½ …dO?³Â »«d ë sÄ h —√ W ODë ÈbK
s¹œ qł— lÄ —«uŠ „UM¼ ÊU¨bOł
qI¹ô “U?$≈ «cN? UNðœU¹—Ë U?NðœUO?ÁË U¼œU?−Ä√ h* b?OF?²Ã dÐu²?Â√ dB½ Èd?– lÄ
—UB ô«
v²Ã« W?L?N*« ö? «u*« qzU?ÝË sÄ æ æ dzUMÄË „b??łU? ?Ä Ê–P0 ÎU?ÄËœ …e¹e??Ž¨W?OMÞuë pðb??ŠuÐ ÈbKÐ U¹ W?³?O?Þ X½√Ë ÂU?Ž q æ æ 5Łö?¦Ã«Ë W??¦ÃU?¦Ã« Èd?Âcë v W?×?K *« «u?Ië U?N?²??LE½ W?OM W?OÃU??H?²?Š« v
U ????ÄË u ?¼ sÄ È—œ√ ô v ?× ????O ????? ????Ä æ æ
ÊU??ÂË «œU? ?ë —u½√ qŠ«dë rO??Žeë ÁœU??Á Ècë „—U??³*« ÈdJ ??Fë —U??B??²½ô« sŽ v Èd??B?*« VF??Aë W??ÄU??Ž U??N??Äb??? ??²?? ¹ ÷—√ v VOÞ X³½¨bŠ«Ë ZO? ½¨bŠ«Ë VFýÆÆœö³Ã«Ë œU?³FKà WÂdÐË dOš V³?Ý UN½_ p zUMÂ
a¹—Uð …d??O? ?Ä ‰ËU?Mð vÄ«—œ vzUMž v{«d??F?²??Ý« X¹dÐË√ ÷d?Ž dÐu??²?Â√ —U?B??²½ô
sŽ ‰«RÝ —«u(« v ÊU øt²O¼UÄ Æ «“U$ù« ÁcNÐ Êu¹dB*« ÕdHOÃË dBMë ÕU²HÄ tO „—U³Ä qD³Kà n?Ýú?Ã˨W¹b?¹b????????(« p?J? ?ë r?NðôU????????I?M?ð d?³?Ž v{U*« sÄ …—b?×MÄb?OÃU?IðË «œUŽ „—U?A?²½ ZzU?ýËË W?L?O?LŠ ö? UMDÐd?ðÆÆÆW—U?³?Ä
q− ??³*« »U ??ł√ ÆÆ°øvM¹bë Á—u ??F ??ý …d¼UIÃUÐ vÄU×Ä ≠ vMNÄ s ×Ä ô≈ ÂU?Ž d1ô ≠…d??O?š_« W½Ëü« v ≠b?¹b?Aë
ÊUÂ˨W¹b¹b(« pJ ÃUÐ WŽËdÄ À«bŠ√ lIðË
bA½√ Ê√ và VOD¹ W?—U³*« ÂU¹_« Ác¼ v ËÆÆÆ…bŠ«Ë gOŽ W?LIà rÝUI²½Ë¨qO?Më Èœ«Ë ·UH{
v dNMë ÁUO?Ä »—U¹ qCHðò≠qOMë WOýË√≠qO?Më WÐËcŽ WÐcŽ «uK sÄ ÎUCFÐ W? OMJë lÄ
WOLM²Ã« W?ÂdŠ rŁ¨—u³FÃUРΫ—ËdĨW?OÃu¹ …—uŁ v²Š f¹u
sÞuë —U?B?²½« Ê√ È—√ —U?B²½ô« v?MF* qÄQð v ËÆÆÂu?Oë v²?ŠË dÐu²?Â√ d?B½ b?FÐ
ë …UMÁ dH?Š sÄ W¹«bÐ dBÄ
qI ?????OÃò ”b ????I ?*« »U ????²J ?ë sÄ W ?¹PÐ sÄ p³?Fý ¡«d?I qł√ sĨ÷—_« t?łË Õd? ¨p²L?FM U¼—«bI?L U?¼bF? √¨UN?—UÐ WM ë Ác¼
lÁË U??LMO??Š W?Äu??¾?A*« WŁœU??(« pKð U¼d??š¬ W?Äbš qÂ˨…U?² Ë√ »U?Aà UN?×M1 …U?O(« v qÄ√ qÂ˨qHDà U?N?ODF¹ WL? Ð q u¼
œd ? ©±∞∫≥u¹® åU½√ qDÐ nOF ?Cë W??O?Ðu??OKI?ë sÄ »d??IÃU?Ð s¹—UDÁ 5Ð ÂœU???Bð ÆÆÆåUMK UMKł√ sÄ nOFCÃ«Ë V¹dGÃ«Ë rO²OÃ«Ë WKÄ—_« qł√
UDNÞ ≠ œ«R XFKÞ
d “Ë ·u ÷—√ qÂ˨v?M³¹ lM?B??Ä q? u¼ sÞu?ë —U??B???²½«ÆÆÆs? ??Ä U???NÃU?M¹ d¹b???IðË W???×¹d???Ä
sÄ d?O?¦Jë˨vK²?Ië «d?A?Ž t?²O?×?{ Õ«—Ë
ÆÆ°°—ËdGÄ p ?½√ È—√ ∫Î ö zUÁ —ËU;« vH?A²? ?Ä qÂ˨QA?M¹ ÀU×Ð√ e?Âd?Ä Ë√ WF?ÄU?ł q u¼ÆÆ`KHð W?¦¹bŠ qÂË `?KB²? ð
Ëd??²??Ä o d??Ä Ê√ sÄ q?IMë d¹“Ë —u??BMÄ v?HDà ”bMN?*« Áb??Â√ U??Ä vM−??Ž“√ æ æ U???×¹d???B??²?ë UMOK?Ž Ãd?? ?ð rŁÆÆ5ÐU???B*«
W ???ÄU ???? ???²ÐUÐ v ?H ???²J ?¹ q− ???³ ?*UÐ –≈Ë W−O²½ ÊU ÀœU?(« Ê≈ ‰uIð v²Ã«Ë¨WF¹d ë Ë√ v{U¹— œU??²??Ý q u¼ ÆÆÂU??I?¹ d? ??ł qÂ˨b??³??Fð o¹d?Þ q u¼ÆÆfÝR¹ e??N??−??Ä
≤µ sŽ ¡UMG?²?Ýô« sÄ Á—d?Á U?Ä˨W?OK W½U?O? vÃ≈ W?łU?×ÐË W?¾?O?Ý WÃU?Š v ‚U?H½_«
Ê≈ ÆÆ°°U¼«u ???× ?? È—œ√ ô W ??C ?¹d ??Ž È—U?????³?????²?¹Ë¨vM? QD?š fO?Ã˨Èd?????AÐ Q?Dš »U?²? q u¼ sÞuë —U?B?²½«ÆÆ`²?²?H¹ v U?IŁ e?Âd?Ä Ë√ n×?²?Ä Ë√ U?LMO?Ý Ë√ Õd? ?Ä
d?Ož Ëd?²*« Ê√˨ÀœU?Š Ë√ qDŽ È√ ÀËb?Š sÄ W¹b¹b?(« pJ ë W?¾?O¼ ·u ?²Ã WÐd?Ž
Âö?Žù« q?zU?ÝË v —u?N?Eë v ÊuÃu?¾?? *«
nO dÃ«Ë …œ—uë u¼ÆÆsÞuë »d? ¹ WLKEë v Ê_ nK ?²Ã« rO¼UH?Ä sÄ qIŽ W?LKEà b¹b³ð q?Â˨—bB¹
s ?Ä XM ? uà v ?² ?????Š ≠vš√ U ?¹ XM ? «c¼ÆÆÎU¹uMÝ tOMł ÊuOKÄ ¥µ∞ sÄ d?¦Â√ ÁdzU š XGKÐ YOŠ `Ðdë oO?I% vKŽ —œUÁ Î Î
U?HO?ž— t?HBMÐ d?²?ýU U?FzU?ł XMÂË r¼—œ p¹bà ÊU? «–≈ò‰uI¹ nODà vM?O q¦?Ä „UM¼ æ æ
—uBÁ sÄ WO¼«uë «—d?³*«Ë —«cŽ_« .bI²Ã
l{u?ðô «–U* ∫‰¡U??? ð√ «c?ÃÆÆ°°q(« u¼ fO?à UÐd???Fë s?Ž ¡UMG???²???ÝôU?Ð ·u??? ???²Ã« d×Ð v q¦*« «c¼ ‚«d?ž≈ rž—˨å„dŽUAÄ UNÐ gFMð …œ—Ë d?šü« tHBMÐ d²?ý«Ë¨pŽuł tÐ b ð WM?Þ«u*« oO???I??% v? sÞuë —U???B???²½«ÆÆsÞuë v?M³¹ V?(« Ê_ V(UÐ VK?Á ¡ö??²???Ä«
o ?O ?KF ????????² ?ë l ?O ?D ?² ???????? ?ðô ≠v² ?½U ?¹œ v?²Ã« —«c?????Ž_« s?Ä p?Ö d?????O?????žË U?½UJ?Äù«
·«d?ýù« ÊU? 5Š ∫‰u??Á√ÆÆ°ø·u? ?²Ã« sÄ ÎôbÐ W½U??O?BKà W?OK³??I?²? ?Ä W?O?−??Oð«d?²?Ý« qE?¹ v²???Ä vÃ≈ÆÆÈd???A??³?ë qI??F?ë U??N?K³???I¹ô Î
vÃ≈ …b¹bý W?łUŠ v UF?OLł UM½≈ÆÆÆW?AÁUM*« q³Iðô W?IOIŠ Êu?LCL? qE¹ t½S WO? ½UÄËdë sÄ ÊËU?FðË Âö??Ý v t½«d?O?ł l?Ä gO?F¹ Ê√ u¼ sÞuë —U??B?²½« t?Hz«u?Þ 5Ð …«ËU? *«Ë
ÊU1ùUÐ q ?DÐòu¼Ë W¹ü« d ??O ??? ??H ??²Ð UML? Mð uà UF?OL?ł UM½_¨WO¼«d?JÃ«Ë WO?FÁ«uë v ‚d?GÄ ”U?Á ÈœUÄ sÄ“ v V(«Ë W?O ½U?ÄËdë
·U ½ô UM WO³Mł√ …—«œù ÎU?FÐUð 5MÞ«uLKà W³ÝUMÄ »u— —UFÝQÐË qOG?A²Ã« cOHMðË Ècë »«d?²Ã« sÄ h?š—√ Èd?B*« ÊU? ½ù« W??IŁ l{u??ÄË W??Ýb?I??Ä ÷—√ t½√ vKŽ t??OÃ≈ «Ëd?EM¹ Ê√Ë qC?? √ Ìb?ž q?ł√ sÄ d??L?¦??Ä
d ??Ä_« „dðU ?? åpO ?? Ècë ¡U ??łdÃ«Ë °øtOKŽ dO ¹ qJÃ«Ë …d??O?³? WJF?? rÃU?Fë vD?Ž√ tKë Ê√ b?I?²??Ž√ÆÆtK rÃU?F?ë t?łË U½d?O??Gà W?O? ½U??ÄËdÃ«Ë V(«
Ê√ Õd²Á√ qŠ t¹bà s?J¹ rà Ê≈ÆÆoKÁ —bBÄ d¹“uë bO ë ‰u?Á Ê≈ÆÆ«d¹ UÄ vKŽ tKÂË V(« rNKžUý ÊuJ¹ Ê√Ë Âö? ë W UI¦Ð ÊuMÞ«u*« sÄR¹ Ê√ u¼ sÞuë —U?B²½«ÆÆrNÃ
Æ„dOž vÃ≈ Æ‚UH½_« Ëd²* WO³Mł_« …—«œûà œuF½ qÄU qO³½ rÃU??Fë vKŽ dDO?? ð W?O¼«dJ?Ã«Ë W?O½U½_« sJ?Ã˨d?O?¦?Jë iO?H¹ p?Ö b?FÐË U?N?MÄ qÂQ¹ Ê√ lOD²?? ¹
Æ»ËdŠ „UM¼ ÊuJðô Ê√ sÞuë —UB²½«ÆÆ—ULFëË
…d¼UIë ≠ ÈdOLMë vHDÃ
ÆÁbŠË UNLN²K¹ Ê√ lOD² ¹ô t H½ u¼ t½√ lÄ tOš√ lÄ WJFJë r ²I¹ Ê√ bŠ√ b¹d¹ôË
◊uOÝ√ ≠ XFKÞ v½UÄË— rOKF²ÃUÐ≠ÎUIÐUÝ≠d¹bÄ ÊUMÝ√ È—UA²Ý« ≠ b¹d XŠbÄÆœ …d¼UIë ≠ È—œuð XŠbÄ
✂

17. ✂
±µ ≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤
WÄuŠdLKà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý XK?L? ?Â√ s? ? ? (« œU?? N? ? '« b¼U?? ?łò qÝdë ¡UÐü« W OMÂ
WOÃUGë dBÁ_U V UAë d œ
l{Ë Î«d?O?š√Ë ÊU1ù« XEH?Š vF? ë bK³Ã« ’UÁdÁ uÐQÐ
«—b U _« W UO åd³Ã« qOKÂ≈ và vÃË_« WM ë Èd– ÊULOK f d tKë b ”bI*« ÈbM'« qO lMBÄ
WÝbI*« Ê«uÝ√ Ê«dDÄ 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý ÁœôË√Ë
Ë“Ë“ d¹bë vKŽ ·dA*«Ë ”bMN*« vÃUGë VO³×Kà hLIKà `K ë WÃUÂu
fÁdÄ d¹bë ÊU³¼— lL−ÄË qOÂËË 5Ä√Ë WÄUOIë ¡U — vK Êu œu
UMŠ WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ tKë dJ ÈeÄ— È—UÄ ÊUFL
”ULAë »u ;« »_« ¡UL Kà Êu e
ÂuŠd*« q{UHë bO ë f KO vÄUÝ rOÁ«u¹ hLIë
5KC?? H? ²? L?Kà dJA?ÃUÐ …d??Ý_« Âb??I? ?²ð
È—«b Ä l{«u Ä rO¼«dÐ≈ WODŽ dOLÝ
vNÃù« ”«b??Ië ÂU??I?O? ÝË U?NðU??Ý«u0 V¼«dë bÃ«Ë ’U?ÁdÁ uÐ√Ë U?OM*« W?O?ý—U³¹≈ WM?N aO?ý ¡«e Ë …d UDë t Ëdà ÎU UO
vÁd;« ”uOðuMHÐ hLIë W?? ?OMJë v?Ž«—Ë vJ¹d?O?KÂù« fK:« u??C?ŽË WOD ÊuÄU «d fIë oOI
±∞Ø≤µ ¡U?FЗ_« …d¼UDë U?N?ŠË— vKŽ W??ÄU?? ÁSÐ Èd?? ÂcÃUÐ W?? ? OM?Jë qH?? ²? %
U?? łd?? ?−Ð „ö*« W?? ? ? ?OMJ?Ð W?? FÐU?? ? ë V¹UAë ”u¹—UJÄ V¼«dÃ«Ë ÕU?? ? ³? ? ? WM?ÄU?? ? ¦?ë vN?Ãù« ”«b?? ? I?ë
W —bMJ ≈ ZMLKH UMOÄ—UÄ W OM v «— W—U *« …d _« œ«d √ lOL' ÎUOzUL
UJ¹dÄQÐ ±∞Ø≤∏ X³ Ã«Ë U¹eFðË …d¼UDë tŠËdà ÎUŠUO½ ≤∞∞∂ر∞Ø≤∂fOL)« …d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë qI MLKà ÎU UO
U?łd?−Ð v½«uK*« l¹œË X √— ÎU?O? «d?GKð W1dJë …dÝúà ¡UL ë v M½ô U?MMOÐ XA?Ž ÎU? ÄU?Ž Êu? ? L?š
UMà pLOKFðË WKO³Më pHÁ«uÄ
U¼U½b?I? WMO?L?Ł …d¼u?ł W?OÃU?Gë U?ÄU?Ä WKzUFÃ«Ë ”Ëd{ËUð fIÃ«Ë ”UO²Ä hLIë ´ …d _«Ë Èd“ ‰œU ”bMN*«
W¹“u?? ? Ë X? √— U¼U?MŽœË√ Ÿu?? ? ? ? ?OÃË ¡«—cFë W bIë W OM …d?? ? ? Ý_«Ë f¹u?à q?OzU?? ? ? Ë— fI?ë ´
W×OK*UÐ qJ?à dJA?ë hÃU?? Ð …d?? Ý_« Âb?? ?I? ?²ð ”b?I*« »U??²Jë W?Ý«—b?à ÂU?Fë ŸU?L? ²?łô« ´ WOD³Ië .dÄ —uMë Â√ WOFLł
UL¼œôË√Ë ¡«u?? ? Ý U?? ? ?NðU?? ? ?Ý«u0 5?K?C? ? ?H? ? ?²?*« W?O? MJë W??OÐd?²?ë U?ÄœU??šË «b?š ´ vÃUGë »_« ¡UL Kà Êu e
VFAÃ«Ë Â«b)«Ë fK:«Ë WMNJë ¡UÐü« dJAÃU?Ð h ðË ‚d??³Ã« Ë√ —u?C? (UÐ »U??³?Aë ŸU??L? ²?ł« »U??³?ýË Â«b??š „œôË√ ´ W¹dB*« …dÝ_« W¹UŽ— WOFLł
XKKN?ðË pÁ«d?Hà UM*Qð W??³?O?³?(« U??ÄU?Ä ÕË— ¡UL ë vÃ≈ Êu e¹ W? ? OMJÃUÐ «b?O? ë ŸU?L?²?ł«Ë U??ÄœU?š ´
nÞ«u??ŽË fO?? ? Ä— p?zU?I?KÐ ¡U??L? ë 5KOK'« s¹d³(« W UO½ Ê«u Q ¡«—cFë W OM „öÄ
UL¼œôË√Ë
5Ä_« ÂœU)« ”u¹—UJÄ U³½_«Ë ”uO½UÝ—√ U³½_« UMÐË œôË√ Èu½UŁ U?ÄœUšË «b?š ´
W?? ? ? ? O?MJÃU?Ð »dë …u?? ? š≈ W?? ?Äb?? ? š ´ fà UJ Ð Èd²Ä qO³½ »dë …u ≈ VO
v– qOL –U _« —u?? C? ?( ¡U?? Áb?? _«Ë q¼_« u?? ŽbðË UM?ÐË œôË√ Èœ«b?? Ž≈ U?? ?ÄœU?? šË «b?? ?š ´
pŽ«œË WÐd?Gë vM²ÄdŠ W?³O?³(« U?ÄUÄ …d?¼U?Dë t?? ? ? ? ŠËdà v?N?Ãù« ”«b?? ? ? ?I?ë vŠd? *« UMŠu¹ È—UÄ o¹d? „œôË√ ´ …—«œù« v K Ä fOz—
vÄË q?O? ? ÄË— ”Ëœd?? ? H?ÃUÐ vL?? ? F½U?? ? W OMJë fK−Ä uCŽ b?? ? ? ? Š_« Âu?¹ ÕU?? ? ? ? ³? ? ? ? W?M?ÄU?? ? ? ? ¦?ë W?? U??AJë o¹d?? Ë ”uÃu?D Ð√ v½ ‰«—u?? ´ vÄUÝ rOÁ«u¹ hLIë
UL¼œôË√Ë ÊU??C? Š√ v …d¼U?Dë t??ŠËdà ÎU? ŠU??O½ WÃe½ UM?O?Ä—U??Ä W? ? OMJÐ ≤∞∞∂ر∞Ø≤π W?? ? ÄU?L? Aë ”—u??šË v½U?¼ qðd*« ´ WOÄuLFë ULN UOFL Ë …—«œù« v K Ä ¡UC √Ë
œ«d?? ? √ lO?? ? L? ? ?'Ë 5 ¹b?? ? I?ë UM?zUЬ UOM*« bO³Ž WKzU?FÃ«Ë Èœ«b?G?³Ã« rO¼«dÐ≈ ”b?I*« ´ ULN ÊuKÄUFëË
v Ë√Ë ¡«b?½ vK?ž√ W?? ?O?ÃU?? ?G?ë U?? ?ÄU?? ? Ä ¡UL ë U¹eFð W1dJë …dÝ_« …d?Ý_«Ë gOŠuë vÁu?ý ÕËb2 –U²?Ý_« ´ …d UDë t Ëdà ÎU UO
WKzU?F?Ã«Ë ÈU?AÐ e¹U? Õd?H? Ä —u?²?Âœ ´
tðu?š≈Ë qOA?OÄË XOÃu?ł ÁU½bI? VKÁ
”dOÄ vÄUÝ vÃUGë UMMЫ ÈU??AÐ e?¹U?? U??{— ÂU??ÝË√ ”b?MN??Ä ´
s dÁu*« ¡U xà WO KIë rN U eF hÃU ÊuÄbI
X½√ »—U?¹ p½_ vL?? ? `²?? √ ô X?L? ? WK?zU?? FÃ«Ë tK?ë Ãd?? œ«R?? –U?? ²? ?Ý_«´
WJzö*« ¡Ëb?NÐ v²KŠ— WOÃU?Gë vðbÃ«Ë Ê«uÝQÐ vMÞË qÝ«dÄ XKF WÃU¼ …—u?²ÂbÃ«Ë œ«R? XŠb?Ä —u²?Âœ ´
VO$ 5DMD Á hLIë årNO √ uJKÄ v fLAÃU Êu OC —«d _«ò
¡U?? ?ł—Ë v ?½√ Ÿu?? ? ? ? OÐ ÎU? ? ¾? ? O?MN?? ? Ÿ—uë »_« ¡UL Kà Ÿœu¹ WK?zU?? FÃ«Ë Êu?? F? ?L? ?ý ÈœU½ —u?? ²? ?Âœ ´
UL¼œôË√Ë pðbÃ«Ë ‡‡ „bÃ«Ë qÄUÂË qOLÂË œuF? Ä ‰UL –U²Ý_« ´ tÄd oOIý ‰UI « v vÃUGë Âu dLKà 5F —_« Èd–
vÄU rOÁ«u hLIë v×?B?½Ë qO?³½Ë vÄU??Ý f³KO? –U??²?Ý_« ´
XA?Ž 5 ¹bIë Âö? Ð W³?O³?(« UÄU?Ä tðdÝ_Ë ÎUŠUO½ tŠËdà ÎUOł«— vÃUGë »_«Ë ÃËeë rO¼«dÐ≈ —u?²?Âb?Ã«Ë b?ý«— o×?Ý≈ ”bMN*« ´ WOD ÊuÄU «d fIëË
U?? ?L¼œôË√Ë ‰U?MÄË q?O? ? Ä≈ „U?? ? M?½ sà ¡«eFë hÃUš U½ƒ«eŽ XKL?²Š« ÂôxÃË XAŽ W?³;UÐ WK?zU?? ?F?Ã«Ë b?? ?O? ? ?F? ? Ý —b?Ð b?? ?O? ? ? ë ´ v?½u????????????Ž
5 ¹bIÃ«Ë `O *« lÄ p½√ œ«d?Ä —u??²?ÂbÃ«Ë vÞu?K³Ã« vÄU?Ý –U??²?Ý_« ´ tIOIý ‰UI « v
Áu?š√Ë vK−Ä nÝu¹ U?{— –U²?Ý_« ´
X‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OL 5Äd½Ë ‚U×Ý≈ „ƒUMÐ√Ë p²łË“ tÃU??$√Ë qI??Ž UMŠ Èb??−? Ä –U?²? Ý_«´ vÄU f d fIëË
WK?zU??FÃ«Ë t?ðu??š≈Ë f?¹uà UMŠ —u?? ²? ?Âbë ´ ”—œU???????????ð
X¹dłdÄ tÄdŠË Ë—ËU²Ý« e¹eŽ ”bMN*« ´
»u (« d U VO³(« U½Uš√ Èb?−? ÄË u?H? Ë rOÃË Èb?L? Š ”bMN*« ´ tðbÃ«Ë ‰UI « v
v ÎU? ?ł–u/Ë ¡UD?Fë v ÎôU?? ¦? Ä X?M ‰UL?ł –U²Ý_«Ë s¹bë v?LKŠ aOAë ´ 5 bIë ÊUC √ v …d UDë rN «Ë—_ ÎU UO
W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ KzU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡FÃ«Ë ¡U¹— öÐ W³;«Ë ¡U uë WKzU?? FÃ«Ë Âu??ŽU½ Èb??−? ?Ä VÝU??;« ´ ”Ë«—b??½√
pðuš≈ WKzU?? FÃ«Ë Âu??ŽU½ s ? ×? ?Ä —u??²? Âbë ´
VO (« »úà 5F —_« Èd– v Êu—UA tÃU??$«Ë È—U?? Hë UMŠ v×?? ³? –U??²? Ý_« ´ WJ —œ d b ”Ë«—b √ WKzU bOI
WK?zU?? ?FÃ«Ë U?? ?³¹uÞ n?Ýu¹ r?OÃË ”bM?N*« ´
vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë ÁœôË√Ë rO?¼«dÐ≈ ‰œU?? ? Ž Âu?? ? Šd*« …d?? ? Ý√ ´ fłdł v OŽ —u²Âbë W —bMJ ù«Ë ◊uO Q
V¼«dë WK?zU?? ?FÃ«Ë U?MŠ Èd?? ?O? ? š —u?? ?²? ? Âbë ´
ÂuŠdLKà t?ÃU?? ? $√Ë vł«— r?O? ? ?Á«u¹ ”b?? ? I?*« ´
fIë t?ÄdŠË ÁœôË√Ë vIð d?OL?Ý –U²?Ý_« ´ vÄU;« —uBMÄ dOL‡‡‡Ý ”«b??I?ë —u??C? ( ¡U?? Áb?? _«Ë q _« …d?? _« u?? b
WKzUFÃ«Ë qIŽ o×?Ý≈ VO$ –U²Ý_« ´
f uHÃ√ tÃU?$√Ë rOŠdë b?³?Ž d¼Uý ”b?I*« ´ ÕU?? ? WMÄU?? ë W?? U?? ë …d UDë t?? Ë— vK? vNÃù«
UMOÄ U ¬ ”uOÝUMŁ√ pK*« b WKzU?FÃ«Ë —“u? vL?N b?O?Ž ”bMN*« ´ fÁdÄ —œU½ V‡‡ÝU‡;«
s¹bë Èb?? ý— U??{— –U??²? Ý_« …d??Ý√ ´ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O?M?J? ≤∞∞∂ر∞Ø≤µ o? «u?*« ¡U?? ? ? ? F? —_« Âu?
”d ËU ‰U¹d?? ?³? ?ž fłd?? ł Âu?? Šd?*« …d?? Ý√ ´
rN U eF hÃU ÊuÄbI Ë …d?? Ý_«Ë f¹u?à Èb?? −? ?Ä –U?? ²? ?Ý_« ´ WO KIë rN U eF hÃU ÊuÄbI v u?? Ä U?? _« Èu?? IÃ«Ë ”u œU??ÄËœË ”u?? L? O? ?JÄ 5 b?? Ië
WKzU?F?Ã«Ë `ÃU?ýu?²?Ä t¹e½Ë rO?E½ –U?²?Ý_« ´
UMOÄU ¬ fÃdO U _« qOK'« d (« W UOMà …d¼UDë t??ŠËdà vNÃù« ”«b?I?ë ÂU?I¹ ÁœôË√Ë t??²?łË“Ë U??I? ë È“u?? –U?²? Ý_« ´ W —bMJ ùU vK Á …d UBFë ¥µ Ÿ—UA
„ö*« W?? ? OMJ?Ð ≤∞∞∂ر∞Ø≤≥ 5MŁô« …d?? ? ?Ý_«Ë o?zU?? ? ? Èd?Jý ”b?? ? ?I?*« ´
dÄUFë UMOÄ—UÄ d œ ÊU — lOL'Ë ‰UÐdGÐ qOzU OÄ ÁœôË√Ë t??²? ?łË“Ë vL??Ý— q?O? ³½ ”b?MN*« ´ vÄU f d fIë »úÃ
„—UÄË —œU½ ÎUO «dGKð W?? ? ³? ? ?²J?*«Ë W?? ? Oðu?? ? Bë W?? ? ³? ? ?²?J*« ´
W1dJë …d _« œ«d √ lOL Ë W¹—bMJÝù« pÐ Âd×Ä W OMJÃUÐ W¹—UF²Ýô« ©∂∫±µ Œ«dO ®åÎU b √ ÎUL «Ë ÃUN ô« qOKÂ≈Ë —Ëd ë ÀdO ò
WK{UHë Â_« ‰UI ô ◊uO Q 5F —_« dÂ–Ë dJ
å¥≥∫±≥ XÄò årNO √ uJKÄ v fLAÃU —«d _« TOC c MO ò å±∂∫¥±Œ«dO ò©b _« vÃ≈ ÂËbO `ÃUBë r ô« UÄ√ «œËbFÄ ÂU √ W(UBë …UO(«®
å≤∞∫±v ò© u0 Â√ …UO ÊU ¡«u Èb v `O *« rEF Êü«® Âu d*« vÃUGë »úÃ
5F —_« ÈdÂ–Ë dJ
5F —_« ÈdÂ–Ë dJ
tðb‡‡Ã«Ë
V¼«dë `OM²LKà Èd²?Ä ÈËUMŠ Áb?³Ž
UMOÄU ¬ ”uOÝUMŁ√ fIë V¼«dKà UMzU ¬ ÊUC √ v …d UDë UN Ëdà ÎU UO
UMOÄ U ¬ ”uOÝUMŁ√ fIë UMOÄU ¬ UMOÄ U _« W UO UL dë YK Ä oOI s « W1dJë …d _« œ«d √ lOL'Ë 5 bIë
‚ d?? Ã«Ë —u?? C? (U rN? U?? «u?0 5KC?? H? ? LKà dJ?AÃU …d?? _« Âb?? I?
—U? _«Ë YÃU? ë …œuM U _« rEF*« U? U ë W? «bÁ dJAÃU h Ë d?AMÃ«Ë ”bIë ÕËdë U eF
h ËÆÆÆ…d œ_« ÊU — ¡U ü«Ë WHÁU _«Ë W —UD*« ¡U ü« ¡ö _«
d œ f?Oz— U?MO?? ÄU?? ¬ fÃd?? O? ? U?? _« q?OK'« d?? ? ?(« W?? U?? O d?JA?ÃU
”b?? O?KO?? —√ fIë U? U √Ë d b?ë ÊU?? — l?L? ? ?ÄË ◊u d0 U?MO?? Ä—U?? Ä ”uOÝUMŁ√ U³½_« W UO½
UMO √ lÄ rN? ? ?Ä VF vK UMO?ÄU ¬ ”u?O U?HO √ fI?ë U U √Ë UMOÄU? ¬
ÎU? (U?? Ϋd?? √ rN?? {u??F? »dë W?? O? ö?? Fë t?? K — ¡UM? √ ”u?? O? U?M √ —«eÄ vM nI √
Èu?AO U? _« d œ fOz— Êu?ÄU «d U? _« W U?O dJA U?LÂÆÎU?OzUL?
d?O dJ U?O?Ä—≈ U? _« W U?O Ë ÈuKÄ n?I √ ”u d? 1œ U? _« W? U?O Ë …d _«Ë
Æd bÃU eOM ë «uK r —uC vK U U ë W «bÁ
UMOÄU ¬ fÃdO U _« ÂbI …d? U?D?ë t?? ? ? Ë— v?K? 5?F? —_« ”«b?? ? ? Á ÂU?? ? ? I? ? ? ?O? ? ? ? Ë WO U ë W uM ë ÈdÂcë ÊuLOI WÄUOIë ¡U — vK Ë ”bIë ÕËdë U eF …¡uK2 »uKI
◊u d0 v U?? ?Fë UMO?Ä—U?Ä r?OEFë b?O?N?Aë d? œ fOz—Ë nI? √ ¡U? ö?? ? ? ? ?ë Âu?? U?D?M?D? f? d?? ? ? ? —U?? ? ? ? Ä W?? ? ? ? O?z«—b?? U?J? qC?? H? sÄ qJ?à d b?? I? ? Ã«Ë dJ?Aë d?? «u …d?? _« Âb?? I? ?
W «bÁ »u ;« UMO _ dJAë hÃU d bë ÊU — lL ÄË
VO (« `OM LKÃ
ÆÎU U ∏,≥∞W U ë≤∞∞∂ر∞Ø≤¥o «u*« ‚d?? ? Ã«Ë —u?? ?C? ? (U v?ÃU?? G?ë »_« ‰U?? ?I? ? ? ô rN?? ? ? ? —U?? ?A0
YÃU ë …œuM U U ë UDMD rO «d ≈ dÂU ”bMNÄ∫UO «dGK nÝu¹ ”u¹dIMÄ hLIë rEF*« U U ë W «bÁ dJAÃU ÊuB Ë
U?? N U? d?? L? v ?ë tzUM _ W?? {U?? O? Hë t?? ? ? ? ÄË t? U e?? F r?OE v?K
UMOÄU ¬ ”uOÝUMŁ√ fIë VO³(« U½UÐ√ YÃU¦Ã« …œu‡Mý U³½_«
lL?? :« ¡U??C? √ W?? H? ÁU?? _«Ë W —UD?*« ¡U ü« lO?? L? ' d?JAÃU? Âb??I? Ë
«Ëd??C? s cë W??H? ÁU?? _« ¡U ü« d?JA U??L?  rN U e?? F vK ”b?? I*« ¡U?L Kà UM? XK — ¡«bN?Aë b?OF W? ?OMJë ôU?H ? «Ë 5OzU?L ë Õ«d? √ j Ë qOzU OÄ U³½√ W UO½Ë
vÃ≈ „UM? œËÆ÷—_« vK t?? O? XM ÊU?JÄ È√ sÄ UM?OÃ≈ »d??Á√ X? ? ? √ p?MJÃË
U?? _« f b?? Ië d? œ fOz—Ë n?I? √ Êu?? ÄU «d?? U?? ? _« “UM'« …ö?? ◊uO √ Ê«dDÄ
v U?Mà ÎU? F? O? H? „UM ? — UMMJ?ÃË b?? ? 'U pÁ«d?? U e W?? O? Ä«œ »uK?I ¡U??L? ë
U? _«Ë 5 u?L? _«Ë U?MB √Ë ÈuKÄ nI? √ ”u d? ?1œ U? _«Ë Èu?A?O vÃ≈ ‰u? uë WÄö? pà ÎU ?OMN? d ?Bë ⁄—U?H UMOÃ≈ pÃu Ë dE? M UMÂÆ¡UL? ë VF?Aë qÂË ”ËdOKÂù«Ë W?H?ÁU _«Ë W —UD*« UMzU ¬ dzU? Ë
U U ë W «bÁ dO dJ Ë ÂUFë nI _«Ë UOÄ—≈ UMI? «d? à 5 bI?Ã«Ë ¡«bN?Aë ·U?BÄË ÎU? ?O ?Á s d?A?FÃ«Ë WF —_« l?Ä ¡UL? ë ÕU?? ? W?? F U?? ë …d U?Dë t?? Ëdà vN?Ãù« ”«b?? Ië ÂU?? I Ë
W?? O? Âd? dD ?ë ÂU?? qO?? ÂË vÄu?? U?? ?ë rO Ë—U?? hL?? I?ë dJA? U?? L? ? ƄUIK Ê√ vÃ≈ p «uK U bM Ë p Ë—
W eF? Kà «ËdC s? cë ÊU dÃ«Ë WMNJë ¡U ü« lOL? Ë W —bMJ ùU È—UÄË UN Ë“Ë f e ≈Ë t Ë“Ë dÂU p u ≈Ë p bÃ«Ë W?J?zö?*« f?O?z— W?? ? ? O?z«—b? U?J? ≤∞∞∂ر∞Ø≤∂ f?O? ? ? ?L? ? ? )«
”bM?N*« dJA? U??L?  …d?? ÄU??F?ë …d œ_U U?? «dÃ«Ë ÊU?? dë l?ÄU?? ? ÄË v U ÊU —UÄË UMOÄË fÃdOÂË dÂU 5 dÂË qJ UÄ „œôË√Ë ◊uO Q
qI œ ÊU??C? Ä— b?? O? L? FÃ«Ë qOK b??L? ? Ä b?? O? L? FÃ«Ë d??ÄU?? Ãd?? b??L? ? Ä ◊uO √≠qJ UÄË v UÄË—Ë b Ä√∫ÎUO «dGK
…—U?? L? vK? Âb??I*«Ë v? ? ? œU??L? Âb??I*«Ë v?Ãb?? b?? U??Ä b?? O? L? FÃ«Ë …d _«Ë vLN ”—œU fIë
s c?ë lO?? L? ? Ë fÁd?? Ä —œU –U?? ? ? _«Ë f d?? v ? ?O? ? —u?? ? ?ÂbëË
¡UL ë vÃ≈ Êu e Âu …d UDë t Ëdà vNÃù« ”«bIë WÄUÁS pÃ–Ë p K?ÁË vÃU??Gë p? ? Ë p UM U?? N? O? U b??I? ? « ÎU? Äu Êu?? F —√ d??Ä
«ËdC
W?? U? ë 5?F —_« Èd?Âc?à vNÃù« ”«b?I?ë d bë rO??I?O? Ë UMOÄU ¬ ”uOÝUMŁ√ fIë V¼«dë »_« tLŽ sЫ ÕË— U U WF U ë W U ë ≤∞∞∂ر∞Ø≤∂ fOL)« UM uKÁ ‚—U?H rÃË UM uO? XÁ—U UM »U? ¡v vK √ U dO? Jë
ÎU? ? ? O? ? ? ?Á s d?? A? F?Ã«Ë W?? F? —_« lÄ ÎU? ? U?? O? …d UD?ë t?? ? ?HM?à ÎU? ?ÃU sÄ XO?? ? { XÁË q v U?M uKÁ fLK? „b Ë …uK(« p —u??
≤∞∞∂ر∞Ø≤µ o? «u?*« ¡U?? ? ? ? F? —_« ÕU?? ? ? ? ? ? ? ? …d?? ? ? ? U?? ? ? ? F?ë —«eÄ vM WO «dD*U ¡«—cFë …bO ë W OMJ
5OzUL ë U?MO?? ? ?M 5?M ?ë ôË p ? ? ? ? ? ? Ä UM?O? ? M? ÂU _« s?J1ôË U?MK? √
t??O? ? ? Ä lO??L?' ¡U??L? ë U e??F Ë …d UD?ë t? Ëdà ÎU? U??O
…öBë ”«bÁ ”√d Ë p —UND? p √ U ƒ«e ` d VK?IÃ«Ë WM e fHMë p —U?
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB ”uOÝUMŁ√ VO³(« U½UÐ√ 5 b??IÃ«Ë WJzö*« sÄ rN?? ? ? ? √ sÄ ÊU?C? √ v Êu?J ·u?
YÃU ë …œuM U _« U ƒ«e?? XK?L? % Âôü« vK dJ Ë d?? ? B? Ë XOK% ¡UD?FÃ«Ë W?? ? ;U ”ƒU Ä U _« qOK'« d (« W UO WLFMë ‘d ÂUÄ√ UMK √ sÄ q
ÆX – 5 bIë lÄ p √
t «bÁ …UO tKë «œ√ …d _«Ë f d rO «d ≈ vÄU p ÃU s « ÊU d ë d œ fOz—Ë nI √ „œUH √Ë „œôË√Ë p Ë“
✂

18. ✂
≤∞∞∂ d u Â√ ≤≤ ±∂
VKIë sÄ W MN Ë »dë dJA
f¹bÁ bFÝË ÈbMD Á Uł«u)«
—«eÄ vM Ë jHI Ê«d U ë
»u ;« UL U √ ÊU MN
tKë q —
qOK'« d (« W UO
rO Ë—U U _«
jHÁË UMÁ nI √
ULNÄu qÂË
×U)U ÃöFë WK — sÄ t UO …œu WÄö
WO UFÃ«Ë W Bë «˜ »dë sÄ tà 5 ÃU
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
U u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡HOK
≥π≤∑≤∞±
≥π≥∂∞µ±
≥π≥µπ¥∂ ∫ fÂU
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

19. ± ≤∞∞∂ dÐu²Â√ ≤≤ wÃËbë vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ wÃËbë wMÞË
321098765432121098765432109876543210987654321
321098765432121098765432109876543210987654321
321098765432121098765432109876543210987654321
321098765432121098765432109876543210987654321 W OJ ¹ d Ä _ « W U ‡ × B Ã « U ¼ U ‡ ‡ & « © ¥≠≤® øsÄ rÂU×¹ sÄË s* —c²F¹ sÄ vI²K½ UM¼
321098765432121098765432109876543210987654321
321098765432121098765432109876543210987654321
«œU ë —u½√ ‰UO²žô s¹dAFÃ«Ë W ÄU)« ÍdÂcë w w ÊuÄeN²ÝË ¨W1eNë √bÐ bÁË 5D K w ÊuÄeNM²Ý ¨ÁœuIðË rÃUFë rŽe²²Ý bL×Ä WÄ√ò ”b?½ôu?¹ò W?H?O?×? w UÄuÝ— Êuð—UJë wÄUÝ— sÄ WŽuL−Ä dA½ ≤∞∞µ d?³?L²³Ý ≥∞ w
rJà dHGð sà UM²Ä√ ÆÊuÄbM²Ý UM²Ä_ «Ë—c²Fð rà Ê≈ Æ‚«dFÃ«Ë 5D K w dB²Mð bL×Ä WÄ√ ¨‚«dFë b?I?½ w? ÂU?Ž w?Ðd?ž „u?KÝ sÄ ¡eł UÄuLŽ u¼Ë ¨WOÄöÝ≈ “uÄdà «¡UÝ≈ UNO WO—U/bë å7ÝuÐ
jÝË_« ‚dAë w Ÿ«eMë sŽ Àbײ¹ dð—U wLOł oÐU ë fOzdë Æ©≤∑®åWÄœUÁ UM²Ä√ ÆÆtKë ¡Uý Ê≈ rÃUFë œuIð UÄbMŽ b Ë —«“ Ê√ bFÐË ÆWOÐdGë …—UC(« UN²Mýœ w²Ã« dO³F²Ã« W¹dŠ sÄ wÝUÝ√ ¡e− nIÝ öÐ ”bI*«
∫q¦Ä «bBÃ«Ë q²IÃ«Ë »U¼—ûà uŽbð ¡«—¬Ë ÍËU² sÄ UOŽu³Ý√ ÈËU{dIë nÝu¹ aOAë t¦³¹ UÄ æ W?O?ÝU?O?Ý r?E?½Ë ·d?D?²?ë Œu?O?ý iFÐ U¼błË ¡«uł_« 5 ²Ã WOÐdŽ ôËœ „—U/bë wLK Ä sÄ
wMOD Hë VFAë 5Ð tOKŽ ÷ËUH²Ã« r²¹ XI «ËË ¨…ežË WOÐdGë WHCë sÄ U¹dJ ŽË V?ÄU? U?ÁU?H?ð« Ê√ ÷ËdH*« sÄ ÊU v?K?Ž œ— w? ÍËU{dIë nÝu¹ ‰UÁ ÃdOÐ pO½ ‚«dFë w wJ¹dÄ_« WMO¼dë `Ж vKŽ tIOKFð w ≠ s Š ‰UI ÆWOÐdGë `ÃUB*« b{ WOłU−²Šô« ŸU{Ë_« dO−H²Ã W d oAÄœË Ê«d¹≈ w WÄË“QÄ
Á—«dÁ« Ê√ 5OMOD KHKà `LÝ «–≈ qOz«dÝ≈Ë qÄU wð«– rJŠ 5OMOD KHKà ÊuJ¹ Ê√ vKŽ w²Ã« U{ËUH*« UNMŽ XC 9 w²Ã« bOH¹œ u¼ ÀbŠ UÄò »Uł√ øwÄöÝ≈ dOž Â√ wÄöÝ≈ Ídł UÄ q¼ wJ¹dÄ_« WMO¼dë `Ж w p¹√— UÄ ‰«RÝ Íu² cOHMð - uK ¨‰uÝdKà …¡UÝù« sÄ Â—U nÁuÄ –U ð√ sÄ bÐôò ≤∞∞∂ d¹«d³ ± w tKë dB½
UÄbIÄ sÄ …bŠ«Ë «c¼ ÊUÂË ¨¡U²H²Ý« w nÁË vKŽ bOH¹œ VÄU w 5−OÐ o «Ë UL 5Ð dð—U wLOł oÐU ë fOzdë U¼«dł√ Æ©≤∏®åWHO<« WOJ¹dÄ_« WOAŠuë ÂUÄ√ ÊuOÁ«dFë qFH¹ Ê√ lOD² ¹ «–UÄ ¨WOAŠuë ‰ULŽ_« ÁcNà qF œ— Æ©±®å‰uÝdë sÄ qOMë vKŽ bŠ√ √d& U* Íbý— ÊULKÝ Â«bŽSÐ wMOÄu)« ÂUÄ_«
b?F?Ð ∫w?K?Ž XB½ ‰« bH¹œ VÄU UÁUHð« `{«uë sÄ ÆÆ UMÞu² *« sÄ b¹e*« ¡UMÐ f?O?z—Ë «œU? ?ë —u?½√ Íd?B*« fOzdë
ÕdD¹ 5OMOD KHÃ«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð ‚UHð√ Í√ W?KðUIÄ UMOKŽ ÷dH¹ UMM¹œ ÆÂöÝù« rÝUÐ œuNOë qðUI½ s×½ò ÍËU{dIë ‰uI¹ œuNOë ‰U²Á sŽË ≠ n?Ýu?¹ a?O?A?ë c?š√ …d?¹e?'« …UMÁ UN²KI½ w²Ã«Ë ≤∞∞∂ d?¹«d³ ≥ a?¹—U?²?Ð W?FL'« W³Dš w Ë
Æt?O?K?Ž oHð√ UÄ q Âd²% rà qOz«dÝ≈ Ê√ ÊuJð Ê√ 5−OÐ rŠUMÄ wKOz«dÝù« ¡«—“uë W?O×Mð ¨WÂdF*« sŽ s¹bë w×M½ Ê√ V−¹ ô ÆUNK WOÄöÝù« WÄ_« vKŽ 5Ž ÷d œUN'U ¨œuNOë VCG²Ý« sÄ tÃuÁ wF UAë ÂUÄ_« sŽ ÍËd¹ ∫VCGð Ê√ WÄöà bÐôò tðu vKŽQÐ ŒdB¹ ÍËU{dIë
Ác?N? p?Ãc?à ÆÆ Á—«d?Áù 5?O?MOD KHë vKŽ Ác?¼ s?Ä r?žd?ë v?K?Ž t?½√ b?I?²?Ž√ w?M?M?JÃË ‚d?A?ë w? V?O?¼d?ë Ÿ«e?M?ë W¹UNMà W¹«bÐ
U??N? M? J?ÃË `?D? ?ë X?% ‰«e?ð ô ¡U?O?ý_« d−(« v²Š ÆdB²MMÝ ÂöÝù« —UFý X% WÂdF*« qšb½ UÄbMŽ ÆUM²1e¼ V³Ý WÂdF*« sŽ s¹bë ÆVCGKà WÄ_« UOŽ«œ ŒdB¹ cš√Ë ©≤®å—√eð œuÝ√ sJÃË VÂdð «dOLŠ UM K ¨—ULŠ uN VCG¹ rÃË
iFÐ j Ý —UŁ√ bÂR*« sÄ w²Ã« qÄ«uFë l?{u?Ã«Ë ¨d?L?²? Ä q²Ië Ê√ ô≈ ¨jÝË_«
Æ…œułuÄ X?K?þ ÆÆd?B?Ä w? «œËdÐË ÆWOÐdFë œö³Ã« —u?¼b?²?ë w? dL² Ä jÝË_« ‚dAë w Æ©≤π®åtK²ÁU wz«—Ë ÍœuN¹ tKë b³Ž U¹ rK Ä U¹ oDMOÝ d−AÃ«Ë XF b½U ¨V³Ý ÊËbÐË V³ Ð V¹d ²Ã«Ë nMFÃ«Ë VCGKà ÊËbF² *«¨ WÄ_« «u dD²Ä »U−²Ý« bÁË
«–≈ U?Ä s?JÃ Æi;« wMOL ð sÄ «c¼ “b¹ô«
ÆWLzUÁ qOz«dÝ≈Ë dBÄ 5Ð …b¼UF*« eOOL²Ã« ô 5D K w Âö ëò tÐU²Â w Ë Ê√ ‰u?I?½ Ê√ i? d?½ ÆU?J?¹d?Ä√ t?Ð Âu?I?ð w?ÃËb?ë »U¼—ù«ò ÍËU{dIë nÝu¹ ‰uI¹ »U¼—ù« sŽË ≠ W?¹ôË w? W OM ±± ‚d?Š - U?¹d?O?−?O?½ w? ÆW?O?ÄöÝù« ‰Ëbë VKž√ w WO³¹d ð WÄ—UŽ «d¼UEÄ
ÊU? u?à U?H?K?²? ?Ä Êu?J?O?Ý ¡w?ý q? ÊU vÃ≈ Èdš√ …dE½ UMOIë «–≈ ∫p¹Ë“uO½ …e?E?½ d?ð—U? w?I?K?¹ b?¹b?'« ÆåÍd?B?MFë w? …√d?*« v?²?Š ÆU?ÐU?¼—≈ X? Oà o(« œ«œd²Ýô WÄËUI*«Ë œUN'« ¨W¹—Uײ½« W¹œUNA²Ýô« ‰ULŽ_« W?O?K?B?M?Á ÊËd?¼UE²*« ‚dŠ√ UO³Oà w Ë Æs¹dš√ s¹dAŽ ÕdłË UB ý ≤¥ q?²?IÄË UMO ðUÂËu½—uÐ
Æ…UO(« bOÁ vKŽ ‰«e¹ ô «œU ë ‰uײë WDI½ X½U ÆpÖ bFÐ ¡«—uë XKFł w²Ã« »U³Ý_« vKŽ WOÝUÁË WBŠU Æ©≥∞®åÍdJ Ž lL²−Ä tK wKOz«dÝù« lL²:U ¨s¹b¼U−LKà U b¼ wKOz«dÝù« lL²:« X?L?łU?¼ U?¹—u?Ý w? Ë ÆW?Þd?Aë lÄ UNł«uÄ w rNMÄ UB ý ±± q?²?ÁË Í“U?ž w?MÐ w UOÃUD¹≈
U?F³ÞË ¨WLzUÁ ‰«eð ô Âö ë …b¼UFÄ ¡«—“u???ë f???O??z— ‰U??O??²??ž√ …“—U??³??ë WMÝ ∏≤ dLFë sÄ mÃU³Ã« oÐU ë fOzdë o³D½Ë WF¹dAë b¹d½ ”UMë ‰uI¹ v²Š W¹d(« dO uð b¹d½ò ÍËU{dIë nÝu¹ ‰uI¹ W¹d(« sŽË ≠ ÊËd¼UE²*« ‚dŠ ÊUM³Ã w Ë Æ„—U/bë …—UHÝ XÁdŠË Z¹ËdMÃ«Ë „—U/bë wð—UHÝ s¹d¼UE²*« q U׳
ÆqOz«dÝù «“—UÐ U¹dJ Ž «b¹bNð «c¼ ‰«“« Æø±ππµ w 5Ы— o×Ý√ wKOz«dÝù« d? u?²? ¹d p¹Ë“uOMë »ËbMÄ lÄ Àbײ¹ Æ©≥±®åtKë ÂUJŠ√ w?ð—U?H?Ý v?K?ŽË W?O?½Ë—U?Ä W? ?OM vKŽ «uL−¼Ë ËdOÐ w WO—U/bë WOKBMIÃ«Ë „—U/bë …—UHÝ
«–
ÍbÄ vKŽ …b¼UF*« q³Á »ËdŠ lЗ√ XFÁË X?I?¦?³½« bOH¹œ VÄU UÁUHð« sÄ ∫d?ð—U ‰U?O?²žô s¹dAFÃ«Ë W ÄU)« ÍdÂcë w ÊuJð Ê√ WOÐdž …√dÄ« sÄ rK *« ë˓ ◊Ëdý sÄò ÍËU{dIë ‰uI¹ WOÐdž …√dÄ« sÄ Ã«Ëeë sŽË ≠ ÊËd¼UE²*« qFý√ ÊU² ÂUÐ w Ë Æ5O×O *« UJK²2 iFÐ vKŽ w³¹d ð Âu−¼ lÄ wKOAðË Z¹ËdMë
«d?O?D?š «b?¹b?N?ð qJý UNCFÐ ÆÆWMÝ ≤µ e¹dOÐË 5Ы— 5Ð uKÝË√ ‚UHð√ bIFà œuN'« WLÝU(« ôuײë sŽ ◊UI½ sŽ «œU ë d?O?ž sÄ Ã«Ëeë UIKDÄ UNà “u−¹ ö WLK *« UÄ√ øWH¹dý …√dÄ« »dGë w błuð q¼ sJÃË ¨WH¹dý ¡U?M?Ł√ W?Ád?H²Ä «d¼UEÄ w ’U ý√ W Lš q²ÁË ¨WOÐuM'« —uÂuÝ WM¹bÄ w 5² OM w —UMë
wAM «œ
±π∑≥ »d?Š UNMÄ ’Uš tłuÐ qOz«dÝù V??½U??'« w?? U?? d?Ž d?ÝU?¹Ë V?½U?ł w? Ê√ U?M?à w?G?³?M?¹ s?¹√Ë q¹uDë Ÿ«dBë w Æ©≥≤®årK *« ÆÊ«dNÞ w Z¹ËdMÃ«Ë „—U/bë vð«—UHÝ ÊËd¼UE²*« rłU¼ Ê«d¹≈ w Ë ÆWOÐdž `ÃUBÄ vKŽ Âu−Në
œuÂ
`{«uë sÄË ¨dBÄ …œUOIÐ UNFOLł X½UÂË W??L? E? M?0 q?O?z«d?Ý≈ ·«d?²?Ž√ r?Ł ÆÆd?šü« ÆÂö ë WOKLŽ w √b³½ w³OKBë »dGë w ·b¼ qÂò ‰uI¹ w×O *« »dGë b{ WO½uJë …bŽUIë »dŠË Íd¼«uEë s1√ æ w?ÐË—Ë_« œU?%ô« V?²?J?Ä Êu?×?K? ?Ä r?×?²?Á« …e?ž w? Ë Æ…d?I?½√ w wJOÃuŁU V¼«— q²Á UOÂdð w Ë
W?¹d?J? ?F?ë W?ÃœU?F*« sÄ dBÄ Ã«dš≈ Ê√ W?O?KOz«dÝ≈ œuŽË rŁ ¨WOMOD KHë d¹dײë U?Äb?M?Ž WE×Kë dÂc²ð q¼ ∫p¹Ë“uO½ Ê√ V?−?¹ ¨5?L?K? LKà WKðUIÄË WЗU×Ä »dGë w »uFAë qÂË s¹b¼U−LKà U b¼ ÍdJ Ž Ë√ w½bÄ Z¹ËdMë U¹UŽ— Âœ —«b¼UÐ œb¼ U½UOÐ vBÁô« ¡«bNý VzU²Â —b √ tKë «— w Ë ¨—«c²ŽUÐ «u³ÃUÞË
œu?łu?ë W?¹U?L?Š w? U?O? ?O?z— ö?ÄU?Ž ÊU ÆWK²;« w{«—_« sÄ »U× ½ô« sÄ b¹e0 ø «œU ë ‰UO²žUÐ UNO XFLÝ vÃ≈ ‚«dFë sÄ ÂöÝù« ÷—√ q d¹dײà tKà tK s¹bë ÊuJ¹ v²Š tKë qO³Ý w «œUNł UMÃU²Á ÊuJ¹ f?H?½Ë 5?—U?/b?ë 5?ÄU?Ýd?ë q?²?I?Ð w?×?ł«d?ë e?¹eFë b³Ž aOAë w² √ W¹œuF ë w Ë ÆU ½d Ë
Ê√ b??I?²?Ž√Ë ÆÆU?N?½«d?O?ł s?Ä w?K?O?z«d?Ýù« VÄU œuMÐ cHMð «uMÝ fLš ÍbÄ vKŽ rŁ …dýU³Ä W*UJÄ XOIKð ÆÆbOÂQð qJÐ ∫dð—U WOLÂU(« Æ¡«d³Ã«Ë ¡ôuÃ«Ë WOLÂU(«u¼ UM b¼ò ∫©v³Më W¹«— X% ÊUÝd ® tÐU²Â v ‰uI¹ËÆ©≥≥®åfÃb½_« Æ©≥®ÕU³ *« r{U½ w²¹uJë aOAë U¼—b √ Íu²Hë
wN ÆÍd³Â WOL¼√ «– ‰«eð ô UÁUHðô« s??Ä_« f??K?−?Ä «—«d?Á c?O?H?M?ð U?N?M?Ä b?H?¹œ «œU ë Ê√ ôË√ UNO w½uGKÐ√ …d¼UIë sÄ
ÆWÄeKÄ WIOŁË
¡«d? ë v «dBŠ 5LK LKà ¡ôuë »ułË u¼ ¡ôuë ¨WF¹dAë o³Dð v²Ã« WOÄöÝù« WÄuJ(« v¼ 5ÄUÝdë q²I¹ s* —ôËœ 5¹öÄ …dAŽ g¹dÁ »uIF¹ g¹œ«dÐ —UðË√ W¹ôË rÂUŠ ÷dŽ bMNë w Ë
Æ≥≥∏Ë≤¥≤ «uÃuIOà WŽUÝ bFÐ «ËœUŽ rŁ ¨Âu−Nà ÷dFð l?Ä W?K?ÄU?J?ë W?F?ODIë u¼ ¡«d³Ã«Ë ¨tKë qO³Ý v œUN'«Ë ’u d*« ÊUOM³ÃU rNLŠöðË ¡«dCÃ«Ë v?²ŠË Æ5ÄUÝdë sÄ bŠ«Ë q²I¹ sÄ qJà —ôËœ ÊuOKÄ ÊU² ÂUÐ sÄ ŒuOý ÷dŽË Æ©¥®5O—U/bë
w WLNÄ …œUOIÃU pÖ lÄ ∫p¹Ë“uO½ uKÝË« ‚UHð« ÂU9≈ bMŽ t½√ `{«uë sÄ bI wM½Q dFý Æq²Á «œU ë Ê√ wÃ
Ê√ b?I?²?F?ð q?¼ ÆÂö? ?ë W?LOÁ d¹dIð rNzU¹“«Ë rNð«œUŽË rNð«œu³FÄ sÄ ¡«d³Ã«Ë ¨rNFÄ W¹—U& Ë√ W¹dJ Ž Ë√ WOÝUÄuKÐœ UÁöŽ ö —UHJë «—UFý WF «— åÊbMà w wÄöÝù« d¹dײë »eŠò UNLE½ W³šU …d¼UEÄ Xłdš »dGë VKÁ w
W?O?KOz«dÝù« UOB Aë iFÐ X{—UŽ …œU?? I? ?ë »d??Á√ ÊU?? «œU?? ? ë Ê_ w??š√
rŽœ rN½UJÄ≈ w 5³½U'« vKŽ …œUIë u¼UOM²½ 5ÄUOMÐË ÊË—Uý q¹—√ rNMÄ …“—U³Ã« ±∞∞ sÄ d¦ÂQÐ XOI²Ã« U0— ÆwÃ≈ V½Uł_«
ÆårNLOÁË rNÄuKŽË rNðU ÝRÄË Â«e?Ž ‰U?ÁË Æå…d?H?J?ë ËbOÐ√ò ¨åw³MKà Êu¾O ¹ s¹cë «u×Ж≈ò ¨åÂöÝùUÐ ∆eN² ¹ sÄ «uK²Á«ò ‰uIð
øöF UÁUHðô« t??½√ ‚U??H? ð_« ÊË—U??ý n?? ËË ÆÊËd??š¬Ë r?¼d?¦?Â√ ÊU?ÂË W?O?³?M?ł√ W?¹œU?O?Á W?OB ý ∫‰uI¹ dB0 5LK *« Ê«ušúà ÂUFë býd*« VzU½ VO³Š bL×Ä æ g?Ä ÆÆÆU?¼b UMŠ«ò Í√— sÄ d¦Â√ ZÄU½dÐ w …d¹e'« …UMIà ÊbMKÐ wÄöÝù« bNF*« d¹bÄ wLOL²Ã«
„U?M?¼ fOà bI²Ž√Ë ÆÆ`O× «c¼ ∫dð—U sÄ rždë vKŽË ÆÆòqOz«dÝ≈ —Uײ½« wMF¹å ÆWOKŽU Ë ¨WŽU−ýË …—U ł r?ÃUFë sŽ ‰Ë_« ŸU bë jšË ¨UN²Ä«dÂË WÄ_« ·dý sŽ l «bð 5D K Ë ‚«dFë w WÄËUI*«ò WOJ¹dÄ_« ÂöŽ_« ‚«dŠ≈ -Ë Æ©µ®åU?¼b sÄ d¦Â√Ë U¼b qLFM¼ UMO³½ sÄ »dIO¼ wKë ÆÆW³×Ä Ÿu²Ð
r?Žb?ð 5?³?½U?'« v?K?Ž …œUOIë Ê√ w pý q?Š«d?*« cOHMð w UÄbÁ 5Ы— wCÄ «c¼ 5?¹d?B?*« i?F?Ð pÖ lÄ ∫p¹Ë“uO½ ÊU1ù«Ë WI¦Ã« …œUF²Ýù l «bð ‚«dFÃ«Ë 5D K w W¹œUNA²Ýù« UOKLFÃU pÃcà ÆtK wÄöÝù« ÆWOÄöÝù« ‰Ëbë VKž√ w WOłËdMÃ«Ë WO—U/bÃ«Ë WOKOz«dÝù«Ë
t?½√ ‰u?I?ð U?Äb?M?Ž v?²?Š ÆÆÂö ë …b¼UFÄ W?D?K? ?ë ¡U?A?½≈ U?N?M?Ä ‚UHðô« sÄ wÃË_« «b?O?F?Ð „d?% t?½√ Êu?Ãu?I?¹ »d?FÃ«Ë Æ©≥¥®å…UO(« oײ ð ô u*« WŽUM bO& ô w²Ã« WÄ_« Æ¡UłdÃ«Ë r² ¨Í–_« sÄ dO³F²Ã« W¹dŠ lÄ XHÞUFð Ë√ ÂuÝdë dA½ œUŽ√ w²Ã« W U×Bë rK ð rà UF³ÞË
Êu?O?K?Oz«dÝù«Ë ÆÂöÝ t½√ ô≈ œ—UÐ ÂöÝ »U? ?²?½U?Ð ÕU?L? ?Ã«Ë W?OMÞuë WOMOD KHë «bF² Ä sJ¹ rà t³Fý Ê√Ë ¨WŽd ÐË ∫‰uI¹ dB0 5LK *« Ê«ušúà ÂUFë býd*« nÂUŽ ÍbNÄ bL×Ä æ X?% d?¹d?×?²?ë ¡U?݃— l?{ËË s?L?O?ë w? ÊU?²?H?O?× XIKž√Ë ¨W¹eOÃU*« „«Ë«—UÝ WHO× ‚öž≈
«u{dF²¹ sà rN½QÐ U³¹dIð WKÄU WIŁ rN¹bà ¡«—“Ë f??K? −? Ä n??O? ÃQ?ðË U? ?O?z— U? d?Ž øqOz«dÝ≈ lÄ Âö ë lMBà 5?L?K? ?*« vKŽ V−¹ ÆWLzUÁ ÂöÝûà b¹d¹ ôË ÆÂöÝù« »—U×¹ ¨UÐË—Ë√Ë UJ¹dÄ√ ¨wÐdGë rÃUFëò ≠ WO½œ—_« ÊU×Oý d¹d% fOz— w½u*« œUNł qB -Ë ¨W¹œuF ë fLý WHO× ·UI¹≈ -Ë ¨W³Á«d*«
u?à t?½√ b?I?²?Ž√Ë ÆÆd?BÄ V½Uł sÄ Âu−Nà ÆÊU*dÐË W?O?³?K?ž_« o³ ¹ ÊU t½√ bI²Ž√ ô ∫d?ð—U Ʃ≥µ®åW¹ËuMë qÐUMIë „ö²Ä√ WLEMÄ —Uý√Ë ÆU¼d¹d% d¹bÄ —«uÝ f½«d WHO× VŠU `Jà wÄ«— ‰UÁ√Ë ¨t ³Š pÖ bFÐË
Ê√ b−²Ý dBÄ w Í√— ŸöD²Ý« Ídł …u?Žb?Ð „UM¼ vÃ≈ X³¼– ∫p¹Ë“uO½ pKÝ t½√ `{«uë sÄ ¨5¹dB*« sÄ W³ÃUGë b{ Õö ë qLŠ√ Ê√ b¹—√ bŠ«Ë ‰Ë√ U½√ ¨ÂöÝù« ÷—√ sÄ d³ý q²Š√ «–≈ 5Ž ÷d œUN'«ò ≠ w? d?O?D?š —u?¼b?ð v?Ã≈ dOAð WO—U/bë ÂuÝdë vKŽ qFHë œËœ— Ê√ vÃ≈ò åœËbŠ öÐ ÊuOH× ò
…b¼UF*« b¹Rð 5¹dB*« sÄ W³ÃUGë WO³Kž_« q???O???z«d???Ý≈ W??I?? «u??ÄË U?? d??Ž s??Ä d UMFë tJK ð Ícë o¹dDë dOž UI¹dÞ dBÄ ÊuLJ×¹ s¹cë ‰UN'« ÆÂUEMë WÃUNł w WKJA*« sJÃË ¨ błË ULM¹≈ WO½uONBë UÐUBFë ÆåW U×Bë W¹dŠ
…dÄ qOz«dÝ≈Ë dBÄ 5Ð »d(« lM9 w²Ã« Æ U?ÐU? ?²?½ô« ¡«d?ł≈ w? …b?ŽU? LKà ¨Áu?ÃU?²?ž« Íc?ë 5?³?B?F²*« sÄ WOAÄUNë Æ©≥∂®åtKë ¡Uý Ê≈ U³¹dÁ VFAë rJÝËbOÝ «uKFHð rà Ê≈Ë tKë vÃ≈ «ËœuŽ rNà ‰uÁ√ W?O?½U*_« UFÄU'« ÍbŠ√ w WIOLŽ WOH K …d{U×Ä XJ¹bMÐ UÐU³Ã« wIë ≤∞∞∂ d³L²³Ý ±≤ w
ÆWO½UŁ …d??ŠË W??N??¹e??½ U??ÐU?? ?²?½« X?½U?ÂË …œUIë sÄ UFO−Að XOIKð —U² ë ¡«—Ë sJÃË w? r¼ ¨WOM¹œ —Ëcł Ë– »dGë lÄ UMŽ«d ò ∫5¼Uý —u³Bë b³Ž vÄöÝù« WOŽ«bë tÃuI¹ UÄ æ U?N?ÃUÁ ÂöÝù« w³½ sŽ WO³KÝ «—Uý≈ tðd{U×Ä ‰öš f³²Á« ¨åq?IFÃ«Ë ÊU1ù«ò 5Ð WÁöFë sŽ
Ó
WIKF²Ä œuMÐ „UMN pÖ lÄ ∫p¹Ë“uO½ U?? ??O??z— U? d?Ž `?³? √Ë W?O?L?K?ÝË Âö?? ?ë …b?¼U?F?Ä b?I?F?à s?¹d?šü« »d?F?ë Æ©≥∑®åÂöÝù« ÊuC d¹ rN½_ rNFÄ UMŽ«d ÆÂöÝù« ÊuC d¹ WIOI(« «c¼ vKŽ «dÄ ÀöŁ UÐU³Ã« nÝQð bÁË ÆdAŽ lЫdë ÊdIë w ”ułuKOÃUÐ w½U¦Ã« q¹u½UÄ —uÞ«d³Äô«
øqOz«dÝ≈ UNÄd²% rà 5OMOD KHÃUÐ bFÐË ÆWOMÞuë WOMOD KHë WDK Kà Êu¹œuFÝ rNMOÐ sÄ bOH¹œ VÄU UÁUHð«Ë Æ©≥∏®åW U 5LK *« vKŽ W¹UH ÷d nO ÃUÐ ÂöÝù« dA½ò∫ WOÄöÝù« WŽuÝu*« v ¡Uł UÄË æ s?Ž d?³?F?¹ ô ”U?³?²Áô« «c¼ Ê√ Õu{uÐ ‰UÁË 5LK *« 5MÄRLKà UNO V³ ð w²Ã« Âô_«Ë ”U³²Á_«
w? X? ?O?à œu?M?³?ë Ác¼ Ê√ dÂcð ∫d?ð—U »U? ?²?½«Ë 5?Ы— ‰U?O?²?ž√ b?F?Ð Æp?Ö ŸULłô« w rN²³ždÃË ÊËdš¬Ë ÊuO½œ—«Ë
w?? l??Á«u??ë w?? w??¼ ÆÆÂö? ?ë …b?¼U?F?Ä X½d²½ô« vKŽ UNFÁuÄ vKŽ W¹dB*« ·UÁË_« …—«“Ë ÁdAMð UÄ «ËdE½« æ ÆÁdE½ WNłË
¡«—“u?ë W?ÝUzdà ÊË—Uý rŁ u¼UOM²½ Æ «œU? ?ë «u?F?ÞU?Á W?O?Ðd?F?ë WFÄU'« w ÆW?¹d?A?³?ë «d?O H²Ã« lÄ wK _« wŠuë Ãe0 WÝbI*« rN³²Â «Ëb √ œuNOÃ«Ë 5O×O *« Ê≈ò wEHKë nMFÃUÐ WÐu×BÄË qIFë sÄ WOÃUš ULz«œ wðQð 5 dD²*« sÄ œU²F*U qFHë œËœ— sJÃË
w?²?Ã«Ë X?F?ÁË w?²?ë b?H?¹œ V?ÄU? UÁUHð« q?¼ ÆuKÝË√ ‚UHð√ bLł WOKOz«dÝù« W?O?³?K?ž_« o?³? ¹ ÊU t½√ bI²Ž√ ô wMMJÃË
ÆÂö ë …b¼UF* —UÞ_« XMLCð o× ½ Ê√ UMOKŽ ÆdA³Ã« bŠuð Ê√ sJ1 w²Ã« …bOŠuë WDЫdë u¼ lÄU'« ÊU1ù« Ê√ ÂöÝù« rKF¹ fLš vKŽ Âu−Në - WOÐdGë WHCÃ«Ë …ež ŸUDÁ wH Æv½öIŽ —«uŠ È√ sŽ ÊËełUŽ rN ¨wKFHëË
W??O??K??L??F??Ð U??Äb?Á w?C?*« Êü« s?J?1 ÊËd?EM¹ «uë“ô rN½√ WIOI(«Ë Æt³Fý sÄ
l{uë Ê√ bI²Fð q¼ ÆÊ–≈ ∫p¹Ë“uO½ øÂö ë UN½√ vKŽ W¹dB*« WOKOz«dÝù« …b¼UF*« vÃ≈
¨n?O Ã«Ë rKIë «b ²ÝUÐ pÃ–Ë dOA³²Ã« öLŠË WOÁ«dA²Ýô«Ë WO½uÝU*«Ë WO½uONBë «dÄ«R*« Âd?J?Ãu?Þ w? 5?²? ?O?M? v?K?Ž Âu?−?N?ë - W?O?ÐdGë WHCë ‰ULý w Ë ¨—«d{QÐ U¼uÐU √Ë fzUMÂ
ø «œU ë ‘UŽ uà nK² OÝ ÊU ·«d×½√ ô WFÞUÁ fÝ√ UM¹bà ÆÆrF½ ∫dð—U ÆrNà XFÁË w²Ã« ¡UOý_« rEŽ√ sÄ …bŠ«Ë W?¹d?B?M?Ž Ê≈ ÆU?O?K?F?ë b?Oë UMà ÊuJðË r¼dNI½ v²Š »U²Jë q¼√ lÄ ÂöÝ Ë√ W(UBÄ „UM¼ fOK U?¹d?O?−?O?½ w? Ë Æu?A?¹b?I?Ä W?O?ÃU?Äu?Bë WL UFë w wHA² Ä w WOÃUD¹≈ W³¼«— XK²ÁË Æ”UÐuÞË
–uH½ «œU Kà ÊU bI Æ«c¼ bI²Ž√ ∫dð—U ≤¥≤ s?Ä_« f?K?−?Ä —«d?Á vKŽ ÂuIð UNO U?Äö?Ý ÊU? «c?¼ Ê√ b?O?Ð ∫p?¹Ë“u?O?½ w Í—UHJë `O *« uÄË YOK¦²Ã« UðbOIŽ wGKð ULMOÐ ¨WÂu×{√ ULNOÃUFð sÄ qF& W¹œuNOë W½U¹bë w Ê«dOMë «uKFý√Ë U−Oł W¹ôË WL UŽ w W OM ±±d³L²³Ý ≤≤ Âu¹ 5LK *« sÄ œuAŠ XÁdŠ√
ULz«œ X½U dBÄË 5OMOD KHë vKŽ dO³Â q? v?K?Ž k?H?% ÊËb?Ð 5?−?OÐ o «Ë Ícë Æœ—UÐ UÄöÝ ÁuŽbð qOz«dÝ≈Ë ¨«œ—UÐ Æ©≥π®åWOÁöš_« UNzœU³Ä q WO×O *« …√d?Ä« Ê√ W?−?×?Ð V?N?M?K?à n?I?Ý_« X?O?Ð ÷dFðË 5O×O LKà WÂuKL*« dłU²*«Ë ‰“UM*« sÄ «dAŽ
q??Á_« v??K?Ž «“Ëd?Ð d?¦?Â_« w?Ðd?F?ë b?K?³?ë w?{«—_« …“U?O?Š i? — ∫w?¼Ë tO ·dŠ 5??Ð ◊ö??²??š« U??I??K??D??Ä Àb??×?¹ r?K? »U?ł√ ¨`?¹d?A?²?ë r?O?K?Fð w Y¦'« «b ²Ý√ ‰uŠ W¹œuF ë w VDë WOKJÐ VÃUDà ‰«RÝ w æ åÍb?N?*« gOłò WŽULł œb¼ …ež w Ë Æ©∂®U?ÐU?³?ë U?×¹dBð lÄ UMÄ«eð ‰uÝdKà ¡UÝ√ WO×O Ä
WÐUłù« VFBë sÄ ‰UŠ Í√ vKŽ U¹dJ Ž w{«—_« sÄ »U× ½ùUÐ bNF²Ã«Ë ¨…uIÃUÐ 5?¹dB*«Ë 5OKOz«dÝù« ¨5O³FAë sÄ ”QÐ ôò bÃUš pK*« WFÄU−Ð f¹—b²Ã« W¾O¼ uCŽ wŽd'« l¹U bLŠ√ sÐ sLŠdë b³Ž Æœ w²H*« w?½U?²? ?ÂU?³?ë ÊU?*d³Ã« dÁ√Ë ÆUÐU³Ã« —c²F¹ rà «–≈ 5O³OKBÃUÐ rN²H Ë w²Ã«Ë 5O×O *« ·«bN²ÝUÐ
Ê≈ dÂc²ð Ê√ V−¹ sJà ÆÆ ‰«R ë «c¼ sŽ ¨ U?ÁU?H?ðô« q? ”U?Ý« ‰«e?ð ôË W?K?²?;« ÆøWŠUO ë qO³Á sÄ v²Š Ê_ ¨rK * W¦'« ÊuJð ô« V−¹ sJÃË VDë »öDà WłU(« œułË bMŽ W¦−Kà wFO³Dë qJONë ¡UM²Á« U?ÐU?³?ë W?O?½U?²? ?ÂU?³?ë W?O?ł—U?)« …—«“Ë X?H ËË ¨tðU×¹dBð V× Ð UÐU³Ã« VÃUD¹ ŸULłùUÐ «—«dÁ
q²IÄ bFÐ ô≈ ÊUM³Ã Ëež —dIð rà qOz«dÝ≈ ‚UHð«Ë ¨bH¹œ VÄU UÁUHð« ”UÝ√ X½UÂË U?Äb?M?Ž ¨UÄU9 U×O× «c¼ fOà ∫dð—U Ʃ¥∞®åU²OÄË UOŠ rK *« WÄdŠ bOÂQ²ÃË ¨t²¦ł sŽ WOMž 5LK *« dOž Y¦ł w d³Fð UÐU³Ã« U×¹dBð Ê√ w9Uš bLŠ√ ¡«d³)« fK−Ä uCŽË w½«d¹ù« s¹bë qł— d³²Ž«Ë ÆqN'UÐ
X½U q¼ Íbà dO³Jë ‰«R Ã«Ë ÆÆ «œU ë u¼ UL ÆÆwÃËbë Êu½UIë u¼ «cN ¨uKÝË« vÃ≈ X³¼– UMO½UL¦Ã« qz«Ë√ w „UM¼ XM b{ ‰c³¹ bNł Í√ lÄ s×½ò ”UL( wÝUO ë V²J*« uCŽ ‰«e½ bL×Ä ‰uI¹ …bŽUIë bO¹Qð w Ë æ b?LŠ√ VÃUÞË ¨»œ_« WKÁË qN'« «cNÐ 5O×O *« rOŽ“ ÊuJ¹ Ê√ nÝR*« sÄ ‰UÁË åqIŽ WHšò sŽ
«œU? ë ÊU «–≈ ÊUM³Ã ËeG²Ý qOz«dÝ≈ w? Ë ÆåÂö ë WD¹d Ðò ·dF¹ U* ”UÝ√ ÊU?ÂË W1bIë sÂUÄ_« —“Ë qOMë wÃUŽ√ Æ©¥±®åUNÐ VŠdMÝ s×½ qOz«dÝ≈ WЗU; 5D K vÃ≈ …bŽUIë ¡Uł «–≈ Æw½uONBë ËbFë ôò …d¹e'« …UMIà ÍËU{dIë nÝu¹ aOAë ‰UÁË Æ©∑®tO²³Â— vKŽ UOŁUł u¼Ë —c²F¹ Ê√ UÐU³Ã« w9Uš
„uJAë w½—ËU ðË ø…UO(« bOÁ vKŽ ‰«“ ô WOKOz«dÝù« WÄuJ(« bÂ√ …dO¦Â U³ÝUMÄ ¨5OKOz«dÝù« ÕUO ë sÄ dO³Â œbŽ „UM¼ œuNOë vÃ≈ U¼u³ ½ —uODë «e½uKH½« v²Š æ Èdš√ …dÄ …d¹e'« vKŽ dNþ ≤∞∞∂ d³L²³Ý ≤± Âu¹Ë ¨åUÐU³Ã« U×¹dBð Í–√ vKŽ uJ ë sJ1
b?O?Á v?K?Ž «œU? ?ë ÊU? u?à t?½_ ÆÆU?Lz«œ U?¼b?I?Ž XÁË w Ë ÆfÝô« ÁcNÐ UNÄ«e²Ã« w?½ËdJýË U «—“ w «Ë¡Uł rN½√ d–√Ë W¦O³)« …dL'«Ë «bO ë bFÐ ÆÆf«d¦½ô«Ë W¾ÐË_«Ë —uODë «e½uKH½« dA½ sŽ ÊuÃËR Ä œuNOëò Ë√ ÁuÐ√ r²ý «–≈ ÊU ½ù« Ê≈ò ‰UÁË ‰uÝdKà T ¹ sÄ q q²Á vKŽ 5LK *« U{d×Ä …d*« Ác¼ sJÃË
iI½ vÃ≈ «c¼ Íœô ÊUM³Ã Ëež XÁË …UO(« UNOKŽ ‚b Ë ¨¡«—“uë fOz— UNOKŽ ‚b «—U??¹e??ë Ác??N? Ð ÂU??O? I?ë s?Ä r?N?M?O?J?L?²?à Ʃ¥≤®ådI³Ã« ÊuMłË t?M?¹œ v?Ã≈ U?N?łu?Ä r?²?A?ë ÊU? «–≈ „«—œ√ U?L? ¨-U?A?ë q?²?I?¹ b?ÁË œdÃUÐ —œUÐË VCGë tJK9 tÄ√
ÆWO{«d² « WÃQ Ä Ác¼ sJà …b¼UFLKà dBÄ ÆUC¹√ X OMJë „UM¼ X½U t½√ bI²Ž√ ô wMMJÃË ¨WOŠUO ë
U?N?à U?O?B? ?A?ÃU? ¨p?Ö l?Ä ∫p?¹Ë“uO½
‰Ëb?ë w? ·d?D?²?*« sÄ ÂUFë —UO²Ã« vKŽ dDO ¹ Ícë wÃUJ¹œ«dë »UD)« qL−Ä r ²¹ «cJ¼Ë »Ëd?(« WK KÝ sÄ …dOš√ WIKŠ UÐU³Ã« ÂöÂò w¾MOÄUš vKŽ WO½«d¹ù« …—u¦Ã« býdÄ ‰UÁË Æ©∏®åtO³½Ë
k??(√ ÊU??O??Š_« i??F??Ð ∫p??¹Ë“u?O?½ ÆqOz«dÝ≈ vÃ≈ 5¹dB*« sÄ WKÐUIÄ «—U¹“ bÁU½ »UDš ¨q²IÃ«Ë »U¼—ù« vKŽ l−AÄ »UDš ¨5O×O *«Ë œuNOKà ÍdOHJð »UDš t½QÐ WOÄöÝù« «d¼œ UÐU³Ã« XJÝ bIÃò ÍdB*« d¼“_« aOý ‰UÁË ÆåWOKOz«dÝ≈ WOJ¹dÄ√ …«dÄ«RÄ —UÞ≈ w WO³OKBë
UN²OL¼√ ‰ö?š p?ðU?ÐU?²? w? f?O?zdë ÍbOÝ ø«–U* :p¹Ë“uO½ ¨q?Oz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√Ë »dGë ÁU& wz«bŽ »UDš ¨UNH¹d% rŽe¹Ë 5O×O *«Ë œuNOKà WÝbI*« V²JKà V?²ÂË ÆåW×O³IÃUÐò UÐU³Ã« U×¹dBð ÊUžËœ—« VOÞ Vł— UOÂdð ¡«—“Ë fOz— n ËË Æå«dH oD½Ë
…b¼UF*« vÃ≈ dEM¹ «œU ë ÊU ÆÆUF³Þ w?à Ëb?³¹ UÄ WO{U*« WKOKIë «uŽ_« Ê_ U?? 0— j?? ³? C? ÃU??Ð ·d??Ž√ ô ∫d???ð—U??Â
ô U??L? N? ½√ v??K? Ž b??H? ¹œ V??ÄU?? U?ÁU?H?ð«Ë »UDš¨rNÃULŽ√Ë 5OÐU¼—ù« ÁU& rŽU½ »UDš ¨WO¼«Ë «d¹d³²Ð »U¼—ù« —d³¹Ë nMFë b−1 »UDš …b?¹d−Ð ≤∞∞∂ d?³L²³Ý ±∏ a?¹—U?²?Ð ‰U?I?Ä «uFë rOKÝ bL×Ä 5LK *« ¡ULKFë œU%ô ÂUFë 5Ä_«
ÁU?& U?³?C?ž s?J?¹ rà Ê≈ ◊U³Š≈ t½√ WÝbI*« sÂUÄ_« …—U¹“ «ËœuF²¹ rà 5¹dB*«
U?Ä q?J?Ð b?H?¹œ VÄU UÁUHð« ÆÆÊöBHM¹ Æq− ë «c¼ ‰uŠ qOz«dÝ≈ r?N?à l?O−Að „UM¼ sJ¹ rÃË ¨5D K w ÆWO½U ½ô« rOIKà ȜUFÄ ÂuÝdë sŽ »œ√ ¡uÝË W¼UHÝ qI¹ ô UÐU³Ã« tÃUÁ UÄ Ê√Ë ÆÆ»«cJÃ«Ë tKÐ_UÐò UÐU³Ã« tO n Ë Ÿu³Ý_«
5?O?M?O?D? ?K?H?ë ÁU?& U?Ä«e?²?ë s?Ä U?NO t?½√ ‰uÁ√ Ê√ œË√ ÆÆU³Cž ‰uÁ√ ô ∫dð—U rNKë œuOÁ „UM¼ sJð rà sJÃË ¨…—U¹eë vKŽ —U?H?Jë® ¨rÃUFKà WO½«ËbFë rNðULO IðË rNÐU¼—≈Ë 5LKÝQ²*« 5 dD²*« dD) ÷dFÄ tK rÃUFë ≤∏ a¹—U²Ð b uë …b¹dł w Ë Æ©π®ås¹œ VŠU sŽ öC qIŽ ÍcÐ oOK¹ ô »c t½√Ë ÆÆWO—U/bë
ÆbŠ«Ë ¡wý ULN½√ vKŽ dBÄ lÄ …b¼UF*«Ë bŠ«Ë ÊU …dOš_« 5Łö¦Ã« 5M ë ‰öš U?Äb?M?Ž ÊU?M?³?K?à w?KOz«dÝù« ËeGë bFÐ ô≈ Æ©¡«d³Ã«Ë ¡ôuë® ¨©»d(« —«œË ÂöÝù« —«œ ® ¨©5OMÄR*«Ë X?łd?š U?ðd?ÂU?ł w? Ë Æåt?O?H? Ã«Ë Âd:UÐò UC¹« UÐU³Ã« «uFë rOKÝ bL×Ä n Ë ≤∞∞∂ d?³?L²³Ý
«e²Ãô« «c¼ t¹bà „—U³Ä Ê√ bI²Ž√ ô wMMJÃË U?F?³?Þ …U?O(« w WO Ozdë wðUÄ«e²Ã« sÄ p?N?²½√ ËeGë Ê√ ‰UÁË œuOIë „—U³Ä œbý ¡UÄbë pHÝË rz«d'« q Êu dD²*« —d³¹ Tý qJà ÁuA*« rNLN Ë œUN'« √b³0 vL ¹ UÄ X% —u×Ä ÊUJOðUHëò ¨åUÐU³Ã« «u³K «ò ‰uIð U² ô XF — …d¼UE0 W dD²Ä WO O½Ëb½« WOÄöÝ≈ WŽULł
l??{Ë w?? „d??²? ý√U??N? ½√ d??F? A? ¹ r?K? ÆÆ V??K? ł√ Ê√ W??O? ÃËb??ë ÊËR??A? ë ‰U?−?Ä w? qBM²¹ rà tMJÃË bOH¹œ VÄU UÁUHð« ÕË— Æ ‰UHÞô«Ë 5O½b*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¡U¹dÐ_« q²ÁË «—UFý l dð WOÄöÝ≈ …d¼UEÄ Xłdš UO½UD¹dÐ w Ë Æ©±∞®dOIŠË dOG UÐU³Ã«Ë rOEŽ w³Mëò ¨ådAë
o?K?F?²?¹ U?L?O? ÆU? d?Þ s?J?¹ r?ÃË U?ÁU?H?ðô« o( WOÐdFë œö³Ã« lOLł ‰u³ÁË qOz«dÝù ÆÂö ë …b¼UFÄ sŽ v?Ã≈ …Ë«b?³?ë s?ÄË W?ÝU?O? ?ë v?Ã≈ œU?N?'« s?Ä Âö?ÝùU?Ð ‰UI²½ù«ò dCšô« nOHFë ‰uI¹ cNÃË w WOJOÃuŁU fzUM ‚«dŠ« - ‚«dFë w Ë Æ©±±®åtKë b³Ž u¼ `O *«ò ¨åUÄË— ÕU²−¹ ·uÝ ÂöÝù«ò
v?K?Ž ÷d²F¹ sJ¹ rà tMJÃË 5OMOD KHÃUÐ ÆÂö?Ý w? gOFÃ«Ë œułuë w qOz«dÝ≈ ÊU?M?³?à Ëe?ž Ê√ b?I²Fð q¼ ∫p¹Ë“uO½ Æ©¥≥®åv*UŽ b% u¼ …—UC(« tO ¡Uł U½UOÐ …bŽUIë rOEMð rNMOÐ qzUB WO½ULŁ rC¹Ë ¨s¹b¼U:« Í—uý fK−Ä —b √Ë …dB³Ã«
ÆdB0 oKF²*« UÁUHðô« sÄ ¡e'« V??³? ?²?ð U?Äb?M?Ž ◊U?³?Š_U?Ð d?F?ý√ s?J?ÃË øwIOIŠ ‰u% WDI½ ÊU ±π∏≤ w U?ŽU?L?'«Ë U?M?K?Ž V?²?J?ë ‚«dŠ≈ sÄ dK²¼ tÐ ÂUÁ UÄ 5Ð ‚dHë UÄò Íœ«bG³Ã« bLŠ√ ‰uI¹ ULÂË w Êu{UÄ s×½ XOž«uDÃ«Ë …dHJë UN¹√ò ¨åW1eNë lÄ bŽuÄ vKŽ ÂËdÃ«Ë r²½√ VOKBë ÂœUš U¹ò
œU?I?²?½ô« b?¹b?ý Êü« „«—√ ∫p?¹Ë“uO½ W?F?½U?2Ë ¨ U? J½ w WOÐU¼—ù« WDA½_« «u?KþË Æ∏≤ w? ÊU?M?³?à Ëe?ž r?N½√ ∫d?ð—U t?½u dOž dBÄ w WOzUN³Ã« ‰UB¾²Ý« vÃ≈ wŽ«bë wL ½ «–UÄ ÆøW¹dJHë V²Jë lM9 w²Ã« WOM¹bë q?³?I?¹ ö? W?¹e?'« l?C?½Ë d?L)« ‚dN½Ë VOKBë d JMÝò ¨årJÐUÁ— sÄ tKë UMMJ1 v²Š U½œUNł
w? q?O?z«d?Ý≈ t?²?ÄU?Á√ Íc?ë jzU×Kà w??{«—_« s??Ä »U?×? ?½_« w? q?O?z«d?Ý≈ ô≈ «ułd ¹ rÃË ÆWMÝ ±∏ »uM'« ÊuK²×¹ lM1 sÄ wL ½ «–UÄ ¨øUOýU t½u dOž ‚«dFë w WFOAë q²Á vÃ≈ uŽb¹ sÄ wL ¹ «–UÄ ¨øUOýU bŠ√ UŽœË Æ©±≤®åq³Á sÄ WOMODMD Ië Xײ UL UÄË— ÊuLK *« `²HOÝË nO ë Ë√ ÂöÝù« UNMOŠ
ÆWOÐdGë WHCë wM½_ «dO¦Â ¡UOý_« Ác¼ wMIKIðË ¨WK²;« ÆUFOLł rKF½ UL ≤∞∞∞ w œbN¹ Ícë wL ½ «–UÄ ¨øUOýU t½u dOž rNM¹bÐ b³F²Ã« sÄ rNFMÄ Ë√ rNM¹bÐ dOA³²Ã« sÄ s¹dšü« vÃ≈ 5LK *« UOŽ«œ UÐU³Ã« q²Á vÃ≈ ¨«dšRÄ ‰UÄuBë vKŽ dDOÝ v²Ã«¨WOÄöÝù« rÂU;« ¡ULŽ“
Ê«d?B?×?¹ Êœ—_« d?N?½Ë j?zU(« ∫d?ð—U? wzUNMë Âö ë o¹dÞ w Íd³Â W³IŽ U¼«—√ U??ÁU??H? ðô« „U??M?¼ ¡«—u?ë v?Ã≈ …d?E?M?Ð Æ©¥¥®åUC¹√ Í“U½Ë qÐ ÆwýU WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« ÁcNÐ ÂuI¹ sÄ q ÆøUOýU t½u dOž 5HI¦*« q²IÐ ·UÝË« WHO× dA½ ÊU² ÂUÐ v Ë Æ©±≥®åq²I¹ Ê« V−¹ v³Më 5N¹ h ý È« Ê«ò UHOCÄ —U¦Ã«
ÆWOÐdGë WHCë sÄ wI³ð UÄ WIOIŠ W? U?ÂË 5?OMOD KHë ·«d²Ž√ VKD²¹ Ícë w? «œU? ë ‰UO²ž« rŁ Âö ë …b¼UFÄË øsÄ rÂU×¹ sÄË øs* —c²F¹ Ê√ tOKŽ sÄ vÝUO ë ÕUM'« ®«Ë«œ œu²ÄUł eÂdÄ rÝUÐ WFÁuÄ UÐU³Ã« q²Ià uŽbð Èu² ≤∞∞∂ d³L²³Ý ±∏ a¹—U²Ð
v?K?Ž W?Äö?Ž «c?¼ Íd½ q¼ ∫p¹Ë“uO½ o?ŠË œu?łu?ë w? q?O?z«d?Ý≈ o×Ð »dFë »U??×? ? ½_« W??K? O?K?Á d?N?ý√ b?F?ÐË ¨±π∏±
ø ÂœUÁ åÍdBMŽ eOO9ò ∫ —UMŁ√ U¹—UÄ tOÝuš oÐU ë w½U³Ý_« ¡«—“uë fOz— ‰uI¹ ULÂË ‚UM²Žù UÄË— UÐUÐ w «cIë dLFÄ bL×ÄË Íd¼«uEë s1√ UŽœË Æ©±¥®©WO½U² ÂU³Ã« W³OÞ dJ Ž WLEM*
v?Ã≈ U³Mł WÃËœ rNà ÊuJð Ê√ 5OMOD KHë ¨WŽd Ð rŁ ¡UMOÝ sŽ qÄUJë wKOz«dÝù« rà U½√ Æ«bÐ√ —c²F¹ ô wÄöÝù« rÃUFë Ê√ 5Š w ULz«œ `HBë tMÄ VKD¹ Ê√ »dGë vKŽ «–U*ò q¦Ä U×¹dB²Ã«Ë U½UO³Ã« VKž√ w ¡U− vŽuë ÂbŽË qN'UÐ XJ¹bMÐ UÐU³Ã« n Ë UÄ√Æ ÂöÝù«
v?K?Ž W?ÄöŽ t½√ vKŽ `{«uë sÄ ∫dð—U ÆqOz«dÝ≈ lÄ VMł ÆÊUM³Ã qOz«dÝ≈ ež «bł WŽd ÐË
t½√ w Íbà pý ô ÆÊËdÁ WO½ULŁ ÍbÄ vKŽ UNÃö²Š«Ë UO½U³Ý√ ËeGà Á—«c²Ž« ÂbI¹ ULK Ä UÄu¹ lLÝ« ¨åv?³?M?ë …d?B?Mà WO*UFë WLEM*«ò ¨å5LK *« ¡ULKFKà wÃËbë œU%ô«Ëò ¨åwÄöÝù« d9R*« WLEMÄò
wÐU²Â w X×{Ë√ bÁË ¨qBHÃ«Ë rO I²Ã« b¹b'« pÐU²Â Ê«uMŽ sJà :p¹Ë“uO½ s???ÄË Æ`???O???×??? «c??¼ ∫p??¹Ë“u??O??½
s?Ž r?K?J?ð√ ô eOOL²Ã« sŽ rKJð√ UÄbMŽ t½√ e??O??O?L?²?ë ô 5?D? ?K? w? Âö? ?ëò w?K?O?z«dÝù« »U× ½ô« Ê√ `{«uë
t²Nł«uÄ V−¹ wÃu √ ÂöÝ≈ ÆwÄöÝù« rÃUFë vKŽ dŁR¹ wÃUJ¹œ«— ÕuLł ÂöÝ≈ tł«u½ Ê√ UMOKŽ r?ÃU?F?ë w s¹d UF*« WHÝöHë d³Â√ sÄ bF¹ wÃU(« UÄË— UÐUÐ Ê√ rž— åUJ¹dÄQÐ ¡UNIHë lL−ÄòË
ö? ÆÆr?O? ?I?ð t?½√ b?ÂR*« sÄ ÆÆW¹dBMFë oKDMð —uÄ_« Ê√ wŠu¹ ¨åÍdBMFë w?²?ë …b?¼U?F?*« w? W?D?I?½ “d?Ð√ ÊU Ʃ¥µ®åUM H½√ sŽ ŸU bë UMOKŽË WLz«œ …—uBÐ ÊuLłUNÄ s×½ ÆpÖ dOž —UOš ôË ·u KO wðu¼ô d³Â√ò t½QÐ jÝË_« ‚dAë w `ÃU rýU¼ YŠU³Ã«Ë VðUJë n Ë bŠ vKŽË ¨tKÂ
5?Ð U?Ä j?zU?(« t?O? q?B?H?¹ ÊU?J?Ä błu¹ ø W¹UGKà t¹d ÁU&« w «e?²?Ãô« v?K?Ž Êu?O?KOz«dÝù« ’dŠ W?K?O?I?¦?ë U?N?zU?D?šô dEMð ôË …dO³ÂË …dOG q w —«c²ŽôUÐ »dGë VÃUDð w²Ã« «u _« Ê≈ WO ½dHë WLłd²Ã« w «dÄ ÀöŁ …d{U;« √dÁ w½QÐ ·d²Ž«ò rýU¼ q «ËË ¨åW¹uÐU³Ã« a¹—Uð w
j?zU?(U? ¨5?O?K?O?z«d?Ýù«Ë 5?O?M?O?D? KHë v?K?Ž Y?×Kà åôò WLK XÄb ²Ý« ∫d?ð—U ôË Âö? ë ÊU ‰uIðË ÆU¼œuMÐ qJÐ l?K?š√ ∫5? ?Š t?Þ ¡U?Ł— w? w?½U?³?Á —«e?½ ‰u?Á U?N?O?K?Ž o³DM¹ w½«ËbFë UNÂuKÝË wz«bFë UNÐUDšË Æ©±µ®åUNK UN²³Žu²Ý« w½QÐ «bÂQ²Ä X ÃË UNLN lOD²Ý« wJÃ
s??Ž 5??O? M? O? D? ? K? H? ë q??B? H? ¹ t??K? L? ÂQ??Ð w?? Á«—√ Ê√ b??¹—√ U??Ä ¨«c??¼ ÀËb??Š Âb??Ž t?½√ bOÐ ¨pFÄ nK²š√ ôË «œ—UÐ ‰«e¹ ÆÊUOLFë WÁuł s×½ U/≈ ¨wLŽ√ X½√ UÄ pOð—UE½ WKLł w tBO Kð sJ1 UÄË— UÐUÐ U×¹dBðË WO—U/bë ÂuÝdë ¡«“≈ qF œËœ— sÄ ÀbŠ UÄ
W?H?C?ë q?š«œ t?K?L?ÂQ?Ð u?¼ ¨5?OMOD KHë ÆÍdBMFë eOOL²Ã« ô Âö ë q³I² *« w? b?Š«Ë ·d?( „U?N?²?½« Àb?×¹ rà lł«d*« w¼ W−DK³Ã«ò w¼Ë b¹b'« r¼—UFý d³²FðË 5OÐU¼—ô«Ë 5 dD²*« sÄ lÝ«uë —UO²Ã« U¼UM³²¹ …bŠ«Ë
‰U?O?ÄQ?Ð W?H?C?ë q?š«œ U?½U?O?Š√Ë ¨W?OÐdGë ÊUJÄô« w t½√ bI²Fð q¼ ∫p¹Ë“uO½ U?N?O?K?Ž ÷ËU?H?²?ë - w²Ã« …b¼UF*« ≤∞∞∂ d¹«d³ ≥ «d¼_« …b¹dł ≠± ·d?D?²?ë …U?Žœ s?Ä ·ôü« Ád?³?²?F?¹ Íd?O?²? ?Në ÃUONÃ«Ë W−DK³Ã«Ë V¹d ²Ã«Ë q²Ië «c¼ q Æåq(«
j?zU×Kà öÄU öB XBBšË ƉUOÄ√Ë ”ULŠ q¦Ä WLEMÄ lÄ Âö ë lM ÆøWIzU W¹UMFÐ ≤∞∞∂ d¹«d³ ≥ …d¹e'« …UMÁ ≠≤ ÁU?& w?Äö?Ýù« r?ÃU?Fë sÄ wðQð w²Ã« WOÄuOë «¡UÝô« sŽ «–UL ¨UŽËdAÄ rNŽU³ð√ sÄ 5¹ö*«Ë
»U?²?J?ë ·ö?ž Ê√ q?Ð q?O?B?H?²?ÃU?Ð tH √ øWOMOD KHë WÄuJ(« ”√dð w²Ã« ø«œUł sJ¹ rà Âö ë Ê√ bI²F½ «–U* ∫dð—U ≤∞∞∂d¹«d³ ∏ ¨å¡ôu¼ Â√ vÂd/bë ÂUÝdë dDš« ULN¹«ò bý«dë `ÃU ∫·ö¹≈ ≠≥ V?¹d? ?²?ë lO−AðË ¡U¹dÐ_« q²Ià uŽbð w²Ã« pÃcÂË ¨øWO×O *«Ë W¹œuNOë W UšË Èdš_« ÊU¹œ_«
ÆjzU(« …—u qL×¹ w²Ã« …bŠË WÄuJŠ ‚UD½ w ÆÆ rF½ ∫dð—U »d?F?ë Ê_ q¼ øÂuKë lI¹ V½Uł Í√ vKŽ ≤∞∞∂ d¹«d³ ≤∞ X½ WOÐdFë ≠¥ —b?B?Ä «c?¼Ë W?O?J?O?Ãu?ŁUJë W OMJë w ”√— d³Â√ sÄ ¡Uł …¡UÝù« Ê√ ÊuÃuI¹ øVK Ã«Ë VNMëË
q?O?³?Ý ô W?³?I?Ž Á«d?ð Ê–≈ ∫p?¹Ë“uO½ «uKFH¹ Ê√ pýË vKŽ «u½U WKOײ Ä X Oà V?³? ?Ð Ë√ w?I?O?I?Š Âö?Ý l?M? «uC — Í√— sÄ d¦Â√ ZÄU½dШ …d¹e'« …UMÁ ≠µ
≤∞∞∂d³L²³Ý ≤± ¨“d²¹Ë— ≠∂
ÁU?& w?Äö?Ýù« r?ÃU?F?ë w? ”˃d?ë d?³Â√ sÄ wðQð w²Ã« «¡UÝù« sŽ «–UL ¨…d*« Ác¼ …—uD)«
v??Ã≈ o??¹d??D??ë w? U?N?O?K?Ž V?K?G?²?K?à «c?¼ ‰u?³?Á œd?−?Ä Ê√ bI²Ž√ ÆÆ«dšRÄ «c¼ øW¹“«eH²Ýô« qOz«dÝ≈ ‰UF √ Æøs¹dšü«
øÂö ë 5?? ? ?Ðe?? ? ?(« 5?? ? Ð o?? ? «u?? ? ð v?? ? Ã≈ ÍœR?? ? ¹ bOH¹œ VÄU UÁUHð« Ê√ dÂc²½ Ê√ V−¹ ≤∞∞∂ d³L²³Ý ±µ¨X½ …d¹e'« ≠∑
≤∞∞∂ d³L²³Ý ≤± ¨ …d¹e'« …UMÁ ≠∏ ‰Ëb?ë w? ·d?D?²?ë …U?ŽœË 5?O?ÝU?O Ã«Ë 5LK *« s¹bë ‰Uł— —U³Â tÃuI¹ U2 iFÐ wK¹ ULO
ô W?³?I?Ž w?ÃU?(« tF{Ë w ¨rF½ ∫d?ð—U …œU?Á Õd? Æ”ULŠË `² ÆÆ5OMOD KHë ∫q?O?z«d?Ý≈ s?Ä W?¹d?¼u?ł V?ÃU?DÄ XMLCð
≤∞∞∂ d³L²³Ý ±∏ ¨Ÿu³Ý_« …b¹dł ≠π b?{Ë —«u?(« b?{Ë n?M?F?Ã«Ë »U?¼—û?à u?Žb?ðË d?šü« b?{Ë ÊU¹œ_« b{ ‰«uÁ√ UNKÂË ¨WOÄöÝù«
ÆÂö ë o¹dÞ w UNOKŽ VKG²Kà qO³Ý ‚UHð√ Í√ ÊuK³I¹ rN½√ «—«dÄË UMKŽ ”ULŠ UOÝUOÝ »U× ½_« vKŽ qOz«dÝ≈ XI «Ë ≤∞∞∂ d³L²³Ý ±∏ ¨WO ½dHë¡U³½_« WÃUÂË ≠±∞ ∫WO½U ½ù«
≤∞∞∂ d³L²³Ý ±∏ ¨ wÝ wÐ wÐ ≠±± vKŽ błu¹ ôò ∫UNO ¡UłË 5O×O *«Ë œuNOë dOHJ²Ã ±π¥∞≤ rÁ— W¹œuF ÃUÐ ¡U² ô« WM' Íu² æ
≤∞∞∂ d³L²³Ý ±∏ ¨WO ½dHë ¡U³½_« WÃUÂË ≠±≤ w qšb¹ rà sÄ q dHJÐ œUI²Žô« V−¹ t½√ ÂöÝù« ‰u √ sÄ ¨ÂöÝù« ÍuÝ oŠ s¹œ ÷—_« tłË
—U‡‡‡E²½ô« w W‡‡K U(« ≤∞∞∂ d³L²³Ý ±∑ ¨WO ½dHë ¡U³½_« WÃUÂË≠ ±≥ w b³FÄË W OMÂË b− Ä ¡UMÐ …uŽbà WÐU−²Ý_« rK * “u−¹ ô UL ÆÍ—UBMÃ«Ë œuNOë sÄ ÂöÝù«
14- Pakistani Journal “Ausafò September,18,2006 Æ©±∂®åqO$ù«Ë …—«u²Ã« WŽU³Þ “u−¹ ôË ÆÂöÝù« dOž s¹bÐ ·«d²Ž√ pÖ w Ê_ bŠ«Ë lL−Ä
ÊUÄb¹d ”UÄuð ∫rKIÐ
«u?³?K?Gð rN½√ ‘uÐ o¹d sÄ ÊöŽ≈ —Ëb U?Ä …d² bFÐ UÄ rÃUŽ Ê√ ÊU—b¹Ë ¨UL¼dÄ√ Markaz-Ud-Dawa(MUD),A political wing of the Lashkar-E-Toiba (LET). qÂò ∫UNO ¡UłË W¹œuF ÃUÐ ¡U² ô« WM−Kà ≤±¥±≥ rÁ— Èu² »dFë …d¹eł w fzUMJë ¡UMÐ rJŠ æ
rNÂuKÝ «ËdOG¹ Ê√ «Ë—dÁË ¨rNðUŽ“UMÄ vKŽ «b?? ¹b?? N? ?ð q?? J? ?A? ¹ …œ—U??³? ë »d??(« b??F? Ð b?FÐ UÄ …d² X½U ¨ «d²Hë VÁUFð lÄ
≤∞∞∂ d³L²³Ý ≤∏ jÝË_« ‚dAë …b¹dł∫ `ÃU rýU¼ ≠±µ
W?O?ÃU?L?Aë U¹—u w ÂUEMë dOOGð sÄ ôbÐ U?¹ôu?ë …u?Á “Ëd?Ð s?Ä d?³?Â√ U?L¼—U¼œ“ô UOÞ«dÁu1œ —UA²½« ∫WKOLł …œ—U³Ã« »d(«
b³Ž aOAë ≠“UÐ sÐ e¹eFë b³Ž aOAë ¨W¹œuF ë WOÐdFë WJKL*UÐ ¡U² ô«Ë WOLKFë Àu׳Kà WLz«bë WM−Kë ≠±∂ d?H? X?O?Ð u?N? Âö?Ýù« s?¹œ d?O?ž vKŽ …œU³FKà ÊUJÄ qÂË ¨‰ö{Ë dH u¼ ÂöÝù« s¹œ dOž s¹œ
«u?Äb?I?¹ Ê√ œ«b?F?²?Ý√ v?K?Ž rN½√Ë ¨Ê«d¹≈Ë ÊU?J?Äô« w? ÆÆ«b?O?ł w?½u?L?N? √ ÆÆ…b?×?²?*« —«d?? I? ?²? Ýô« U??Äö??ŽË ¨…d??(« ‚«u??Ýô« v?K?Ž ¡U?L?K?Fë lLł√ «cNÃË ÆtKë »U²Jà »cJÄ u¼ oŠ vKŽ Í—UBMÃ«Ë œuNOë Ê√ rŽ“ sÄ Æ‰ö{Ë
Ʊππ≥ ÂUŽ ±π¥∞≤ r?Á— Íu?² Ê«“uHë Ê«“u sÐ `ÃU Æœ aOAë ≠ aOAë ‰¬ e¹eFë
«–≈ s?¹b?K?³?ë ö?Jà W×{«Ë WOMÄ√ U½UL{ «–≈ …œ—U³Ã« »d(« bFÐ UÄ …d²HÐ ÿUH²Šô« q? ¨…bײ*« U¹ôuë …uÁ UN²LŽœ qÄUAë b³Ž sÐ tKë b³Ž ≠aOAë ‰¬ tKë b³Ž sÐ e¹eFë b³Ž ÆW¹œuF ÃUÐ ¡U² _«Ë WOLKFë Àu׳Kà WLz«bë WM−Kë ≠±∑ bŠ«Ë bKÐ w 5²K³Á ŸUL²ł« “u−¹ ô t½√Ë 5LK *« œöÐ w fzUMJë q¦Ä W¹dHJë bÐUF*« ¡UMÐ .d%
s?J?1 u?×?½ vKŽ ÍËuMë ULN−ÄU½dÐ UHÁË√ …uÁ sÄ ULN uš vKŽ UOÝË—Ë 5Bë X³KGð t?O? bMNÃ«Ë 5Bë XMJ9 U*UŽ oKš «c¼ ±ππ∂ ÂUFà ≤±¥±≥ rÁ— Íu² ¨Ê«“uHë Ê«“u sÐ `ÃU ≠b¹“ uÐ√ tKë b³Ž dJÐ ≠ ÊU¹bGë sLŠdë V? ?Š Âö?Ýù« s?¹œ u?¼ «b?Š«Ë U?M?¹œ ô≈ ÊU?M?¹œ U?N?O? lL²−¹ ô »dFë …d¹e− ÆÂöÝù« œöÐ sÄ
WOJ¹dÄ√ …—«œ≈ sJL²ð ô UÄbMŽË ÆtMÄ oIײë ‘u?Ð o?¹d? h?K ð «–≈Ë …bײ*« U¹ôuë ¨U??J? ¹d?Ä√ d?¼œ“√Ë Âö?Ý w? b?F?B?ð Ê√ v?K?Ž d? U? ?ë Âu?−?N?K?Ð T?K?*« »U?²?J?ë u?¼Ë ò`?O *« s¹œ ‰bÐ s* `O×Bë »«u'« å WOLOð sЫ dE½« ≠±∏ Æ©±∑®å5×O×Bë v tK √Ë ÁdOžË pÃUÄ Á«Ë— Ícë w³MKà `O×Bë Y¹b(«
dOOGðË ÂUEMë dOOGð 5Ð UÄ U¼dÄ√ r % Ê√ ÆWOÃULAë U¹—uÂË Ê«d¹≈ ‰uŠ UL¼œœdð sÄ ÊU? q?ł√ ¨…d?ŠË …b?ŠuÄ UЗË√ X׳ √Ë ÆWO×O *« f?zU?MJë Ê√ bI²Ž√ sÄò ∫UNO ¡UłË rN zUMÂË 5O×O *« dOHJ²Ð WOLOð sÐ ÂöÝù« aOý Èu² æ
«c?¼Ë ÆU?L?NMÄ Í√ vKŽ qB% sà „uK ë …b??×? ²? *« U??¹ôu??ë øp??Ö Êu?J?¹ n?O? U¹—uðU²J¹bë —uNþË WMÝu³Ã«Ë πر± „UM¼ ÆtKÃUÐ ÊU1ù« ∫œuL×Ä rOK(« b³Ž Æœ dE½« ≠±π
s?J?ð r?à w?²?ë W?O?I¹d _« »Ëd(«Ë WODHMë Ê√ bI²Ž√ sÄ Æd U uN tKà …œU³Ž Í—UBMÃ«Ë œuNOë tKFH¹ UÄ Ê√ Ë√ ¨UNO b³F¹ tKë Ê√Ë ¨tKë uOÐ
ÆÊü« v²Š ‘uÐ o¹dHà ÀbŠ UÄ WOÃULAë U¹—uÂË Ê«d¹SÐ oKF²¹ ULO WÖU ²Ä ±ππ∂ q¹dÐ√ ±∞ wÃU¼_« …b¹dł ¨‰UIÄË Íu² ∫ÍËULAFë bOFÝ bL×Ä —UA² *« ≠≤∞
U¹—u w ÍËuMë —U³²šöà «dJý ¨Ê–≈ Í√ v?K?Ž U?¼œdH0 jGCð Ê√ pK9 ô wN l?Ý«u?ë l?L?I?ÃU?Ð W?½—U?I?*U?Ð ö?O?¾?{ U?¾?Oý d? ≈ ÊS? ¨p?Ö ·d?Ž Âd×Ä pÖ Ê√ qNł Ê√Ë ÆbðdÄ uN tKà tÐdI¹ rN zUM w WÄcë q¼√ …—U¹“
d³L²³Ý ±∑ ¨ÂöÝù« ÁU& ÊUJOðUHë UÐUÐ U×¹dBð ¨…d¹e'« …UMÁ …UO(«Ë WF¹dAë ∫ÍËU{dIë nÝu¹≠≤± Æ©±∏®å«bðdÄ —U
Æ‚b? W?E?( v?Ã≈ UMK Ë√ bI ¨WOÃULAë ¨W??¹Ëu??M? ë t??ðd?ÄU?G?Ä n?Áu?à 5?ÄU?E?M?ë s?Ä »d?(« …d² eOÄ w²Ã« W¹ËuMë WNł«u*«Ë ≤∞∞∂
V−¹ UÄ «c¼Ë ¨U½dÄ√ Âe×½ Ê√ V−¹ ¨qł√ U?L?N?½U?J?Ä≈ w? Ê«c?K?ë Ê«b?OŠuë Ê«bK³Ã«Ë Æ…œ—U³Ã« 5?O?×O *« Ê√ò tÃuÁ œuL×Ä rOK(« b³Ž o³Ý_« d¼“_« aOAà åtKÃUÐ ÊU1ù«ò »U²Â w ¡Uł UÄ æ
≤∞∞∂ q¹dÐ√ ±∞ ¨…d¹e'« …UMÁ ≠≤≤
ULz«œ Ê«uŽb¹ ULN½√ ¨uJÝuÄË 5JOÐ vKŽ U?L?¼ Ê«d?¹≈Ë W?OÃULAë U¹—u vKŽ jGCë XCI½«Ë XCÄ …d² UN½√ k(« ¡u ÃË ≤∞∞∂ q¹dÐ√ ≤ ¨√dÁ« …UMÁ ≠≤≥ r¼ËdI²×¹Ë rN²KÄUFÄ «u¾O ¹ Ê√Ë ¨r¼uLKE¹ Ê√ 5LK *« vKŽ V−¹ t½√Ë ¨bFÄ YO³š ÷d0 t³ý√
ÊUI «u¹ UL¼«d½ qN åW¹œUŠô«ò ‰uK(« vÃ≈ ÆUOÝË—Ë 5Bë ‰œU−¹Ë ÆUÄ Âu¹ w Œ—RÄ T−¹ bI ¨qł√ ≤∞∞≤ uOÃu¹ ≤≤ ¨Â«d¼_« …b¹dł ≠≤¥ Æ©±π®åÂöÝù« ‚UM²Ž√ vÃ≈ r¼ËdDC¹ v²Š r¼uFÞUI¹Ë
U¼bŠË Íb& w²Ã« W¹œUŠô« UÐuIFë vKŽ «–≈ W?O?ÃU?LAë U¹—u 5Bë XGKÐ√ «–≈ w? √b?Ð …œ—U?³?ë »d?(« bFÐ UÄ …d² Ê√ ≤∞∞≤ uOÃu¹ ±µ ¨Â«d¼_« …b¹dł ≠≤µ q% ô rŁ sÄË 5O×O *«Ë œuNOë dOHJ²Ð o(« œUł vKŽ o(« œUł oÐU ë d¼“_« aOý Èu² æ
—UO)« qF−¹Ë ¨WOÃULAë U¹—uÂË Ê«d¹≈ ¡«“≈ l?C?ðË ÍËu?M?ë U?N?−?ÄU?½d?Ð s?Ž q? ?²?ð r?à j?zUŠ jIÝ bI ∂ر∞ w XN²½«Ë πر± ≤∞∞≤ d¹UM¹ ±¨Â«d¼_« …b¹dł ≠≤∂ rNOKŽ o³DM¹ 5M¹bë q¼√ Ê√Ë UL¼dOž Ë√ UO½«dB½ Ë√ U¹œuN¹ ÊU ¡«uÝ rK *« dOGà WłË“ WLK *«
œ«—√ «–≈ ¨tà …—Ëd{ ô åÍœUŠô«ò dJ Fë ¨…bײ*« 3_« WÐUÁ— X% W¹ËuMë UNI «dÄ UÄbMŽ ±π∏π d³L u½ π ÆÆ ±±Øπ w 5ÃdÐ ≤∞∞∂ d¹«d³ ≥ oAÄbÐ jЫd*« lÄUł w WFL'« W³Dš w qFAÄ bÃUš ≠≤∑ Æ©≤∞®5ÂdA*« n ËË —UHJë n Ë
b??F?Ð U?Ä r?ÃU?Ž —«d?L?²?Ý« 5?B?Ã«Ë U?O?ÝË— ·u? UNMŽ WÁUDÃ«Ë ÂUFDë 5JOÐ XFDÁ —U³²šô«Ë ¨…œ—U³Ã« »d(« bFÐ UÄ rÃUŽ dNþ ≤∞∞¥ u¹UÄ ±∂ ¨…UO(«Ë WF¹dAë ¨…d¹e'« …UMÁ ≠≤∏ tðË«b½Ë t³²Â w «d*« «dAŽ pÖ - bÁË ÆrN³²ÂË 5O×O *«Ë œuNOKà ÍËU{dIë nÝu¹ dOHJð æ
U?L?N?½U?J?Ä« w? Êu?J?¹ s?K? …œ—U?³Ã« »d(« ‰u?O?Ä s?Ä w?½U?F?¹ ô u?N? Æ!u?ł rO 5K¹ ÆƱ∞Øπ w? l?ÁË W?OÃULAë U¹—uJà ÍËuMë ≤∞∞∂ d¹«d³ ≤µ ¨…d¹e'« …UMÁ≠≤π ‚uK<« tO³Að vKŽ ÂuIð WO×O *«ò ∫ ‰UÁ YOŠ UÄË— UÐUÐ …d{U×Ä vKŽ Áœ— w U¼dš¬ WO½u¹eHK²Ã«
¡«d?? ł_«Ë w??J? ¹d??Ä_« ¡«d??ł_« W??{—U??F? Ä w?MO b¹bNð sÄ qÁ√ ¡wý Í√Ë W¹—U ²½« r?ÃUŽ wN½√ bÁ sJ¹ bÁ Ícë ≤∞∞∂ dÐu²Â√ ≤∞∞∂ ”—UÄ ±≤¨ √dÁ« …UMÁ≠≥∞
U?¾Oý ULNMÄ VKD²¹ Ícë ‰UFHë wŽUL'« W³F …d²HÐ ¡UłË ¨…œ—U³Ã« »d(« bFÐ UÄ WIOŁuë u¼ .dJë ʬdIë ÆÆtÃù« sÄ ¡eł w „—UAÄ Ë√ tÃ≈ YKŁ Ë√ tKë sЫ ÊU ½ù« qF−²Ã oÃU)UÐ
W?¹ËuMë WOÃULAë U¹—u —uNþ wMF¹ d UÝ ≤∞∞µ d¹«d³ ∂ ¨…d¹e'« …UMÁ≠≥±
l œ œ«bF²Ý« vKŽ U½uJ¹ Ê√ V−¹ ÆÆU³F ÊuJ¹ sà bÂR*« sÄË ÆW¹ËuMë UOݬ U¼bFÐË b?F?Ð U?Ä …d?²? b?FÐ UÄ rÃUFÐ ¡UłË ¨…bIFÄË Æ©≤±®ådOOG²Ã« sÄË q¹b³²Ã« sÄË n¹dײë sÄ WLOKÝ XOIÐ v²Ã« …bOŠuë W¹ËUL ë
≤∞∞∂ ”—UÄ ±≤¨ …d¹e'« …UMÁ≠≥≤
ÆÆrÃUFë «c¼ vKŽ WE U;« sLŁ ÆU¼—U¼œ“≈Ë 5Bë u/ `ÃU w «c¼ Æ…œ—U³Ã« »d(« ≤∞∞∂ d³L²³Ý ¨±± …d¹e'« …UMÁ≠≥≥
ÊU¹œ_« qJà aÝU½ bL×Äò tO ¡UłË wI¹d _« œU%ô« ÂUÄ√ w «cIë dLFÄ w³OKë fOzdë tÃUÁ UÄ æ
»d?(« b?F?Ð UÄ rÃUŽ dL²Ý√ öF «–≈Ë Ê«d¹≈ UOÝË—Ë 5Bë sÄ q XGKÐ√ «–≈Ë »d(« bFÐ UÄ …d² bFÐ UÄ …d² œbײð ≤∞∞¥ q¹dÐ√ ∏ ¨—UM*« …UMÁ≠≥¥ U Oà b¹b'« bNFÃ«Ë .bIë bNFÃUÐ wL ¹ UÄ ÆbL×Ä l³²Ã bL×Ä XÁË UOŠ v OŽ ÊU uà ÆtK³Á w²Ã«
«dL²Ý« «–≈ ¨öFH¹ rà «–≈Ë ¨VODë …œ—U³Ã« f?K−Ä ¡UCŽ√ WOIÐ vÃ≈ ÊULCMOÝ ULN½√ —uÄ_« dL²Ý√ «–≈ UÄöŽ Àö¦Ð …œ—U³Ã« ≤∞∞∂ u¹UÄ ±¥¨ rÃUFë …UMÁ≠≥µ w? Êu?L?K? ?*« Æ5?M ë U¾0 w OŽ bFÐ U³²ÂË Ê«—ËeÄ ÊUšu MÄ ULN½_ b¹b'«Ë .bIë bNFÃUÐ
·u? ? ÆU½U−Ä UM²K UŠ tÐu— WÃËU×Ä w W¹œUB²Áô« «uIFë bý√ ÷d w sÄ_« w?²?ë W?¹Ëu?Më UOÝ√ ôË√ ∫tOKŽ w¼ UÄ vKŽ ≤∞∞∂ uOÃu¹ ≥∞¨ …d¹e'« …UMÁ≠≥∂ Ë√ sÄeë —Ëd0 WLK Ä U½uJð ÊQÐ ö³Ið Ê√ UÄ√ UJ¹dÄ√Ë UÐË—Ë√ ÆWLK Ä …—UÁ vÃ≈ UN½uÃu×OÝ UÐË—Ë√
UJ¹dÄ√ ÊUJÄ≈ w fOK ¨UFOLł UMÐ nÁu²ð U?N−ÄU½dÐ XK «Ë «–≈ Ê«dNÞ vKŽ WMJL*« U?N?−?ÄU?½d?³?Ð W?O?ÃU?L?A?ë U?¹—u? UN²KLJ²Ý« ≤∞∞∂ uOÃu¹ ±∞ ¨”UMë …UMÁ ¨4O¼Uý —u³Bë b³Ž≠≥∑ Æ©≤≤®å„dAÄË f$ wJ¹dÄ_« fOzdë ÆÂöÝù« vKŽ »d(« UMKFð
s?Ä ‰u?Þ√ d?O ð WK U(« qF& Ê√ U¼bŠË t½_ ¨UC¹√ wÃö*« lł«d²¹ ·u ÆÍËuMë vÃ≈Ë ¨ÊU² ÂUÐË bMNÃ«Ë 5Bë bFÐ ÍËuMë ≥≤¥µ ’ ©±±® ¡e'« WOÄöÝù« ·—UF*« …dz«œ≠≥∏ ∫q¦Ä —U−Më ‰uKž“ wÄöÝù« WOŽ«bë t³²J¹Ë tÃuI¹ UÄ æ
ÆÆ…—uDš o¹dDë œ«œ“≈ «–≈ W Uš ÆÆ«c¼ b??¹R??ðË U??ÐË—Ë√ W??Ðö?? œ«œe??²? Ý c??zb??M?Ž WOÐuM'« U¹—uÂË Ê«u¹UðË ÊUÐUOë qE²Ý w²Ä sJ1Ë ≤∞∞∂ d?Ðu²Â√ ≥ ·ö?¹≈ l?Áu?Ä ¨åd?šü« l?Ä —«u?(« v?KŽ ÊË—œUÁ ÊuLK *« q¼ò ¨ pK*« b³Ž qO³½≠≥π Æ©≤≥®åqOz«dÝ≈ dOÄb²Ã ‚dDë qJÐ «uK{UM¹ Ê√ bÐô ÊuLK *«ò ≠
ÆÆÆ—UE²½ô« w WHÁ«Ë WK U(« Æ…bŠuÄ WN³ł Ê«d¹≈ tł«uð czbMŽË ¨jGCë ø«œbNÄ t²K³MIÐ ÕuK¹ !uł rOÂË W¹Ëu½ dOž ∫jЫdë «c¼ d³Ž W¹dB*« ·UÁËô« …—«“uà w½Ëd²JÃô« lÁuLKà ‰u uë UNłd ² W¹u ë …dDHë Íd²Fð WO{dÄ WÃUŠ w¼ UÄ —bIÐ ÊU¹œ_« sÄ UM¹œ X Oà W¹œuNOë W½U¹bëò ≠
e1Uð „—u¹uO½ «c?¼ v?K?Ž b?ŽU? ?¹ U?2 t½√ bÂR*« sÄË bÂR*« sL ¨ÍËuMë jÝË_« ‚dAë ÆÆ ∫UO½UŁ http://www.islamic-council.com/non-muslims_u/Chapter3.asp Æ©≤¥®å5ÞUOAë …dz«œ vÃ≈ w½U ½ù« U¼—UÞ≈ sŽ
¨WOÃULAë U¹—u ËcŠ Ê«d¹≈ Ëc% Ê√ U³¹dIð bÁUMë lÁuÄ ¨ òq³I² *« ¡U³Þ« ò¨ g¹Ë—œ ÂU Ð ≠¥∞
r? ¨WK³MIë vKŽ Ê«d¹≈ WFOý qBŠ v²ÄË ‰U¦Ä√ ¨rNM¹œ «u dŠ s¹cë »U²Jë q¼√ sÄ rNMÄ ÊU sÄ W Uš ¨ÊuI UM*«Ë ÊuÂdA*«Ë —UHJëò ≠
≤∞∞∂ uOÃu¹ ≤∏ ¨WOÐdFë …UMÁ ¨‰«e½ bL×Ä ≠¥±
GURGAS TYPESETTING CO. »d?Fë WM ë qB×¹ Ê√ q³Á XÁuë ‰uD¹ ≤∞∞∂ u¹UÄ ≥± ·uKFÄ U¹—UÄ òVOÁ— öÐå ZÄU½dÐ ¨w wð uO½ ≠¥≤ tKë Àd¹ Ê√ vÃ≈Ë ÂuOë vÃ≈ «cJ¼ Êuëe¹ ôË a¹—U²Ã« d³Ž dHJë …“U— «u½U s¹cë 5Äd:« œuNOë
Æ©≤µ®dHJë —u lAÐ√ ÊuK¦1 r¼ ÆÆUNOKŽ sÄË ÷—_« wÃUFð
q?Ð ¨d?B?ÄË W?¹œu?F ë WOÐdFë WJKL*« w ≤∞∞∂ ”—UÄ ≤≥ ¨jÝË_« ‚dAë ·UHý ¨ørÃUFë lÄ ÂöÝù« `ÃUB½ nO ∫dCšô« nOHFë ≠¥≥
FOR ARABIC & ENGLISH ‚«dFë „UM¼ ∫U¦ÃUŁ ø…bŠ«Ë vKŽ U¹—uÝ v²Š rNIOŁ«u* rNCI½ W−O²½ —UÄœ sÄ rNMÄ s¹d UJë qŠ√ UÄË rNIOŁ«uÄ sÄ »U²Jë q¼√ iFÐ nÁ«uÄò ≠
≤∞∞π d³L²³Ý π ¨WO²¹uJë WÝUO ë ∫Íœ«bG³Ã« bLŠ√ ≠¥≥
W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½ U?ÄË ¨w?Ðd?F?ë r?ÃU?Fë VKÁ w pJH²¹ Ícë ≤∞∞∂ d³L²³Ý ≤≥ a¹—U²Ð sDMý«uÐ sÝœU¼ bNFÄ w —UMŁ√ U¹—UÄ WOÝuš …d{U×Ä ≠¥¥ sÄ tÐ oBë U2 `O *« bO ë Wzd³ð vÃ≈ rŁ Âö ë ULNOKŽ w ŽË wÝuÄ sÄ q ŸU³ð√ ‰U¦Ä√ sÄ
fłdł rON ÊU¹dŽ ¨j??H?M?ë —U?F?Ý√ —«d?I?²?Ý« Âb?Ž s?Ä Ád?O?¦?¹ Æ©≤∂®åWЖUJë WO¼uÃ_« ÍËUŽœ
…d² …uDš b¹e¹ «c¼ q ƻU¼—ù« —UA²½«Ë WO—U/bë ÂuÝdë vKŽ ”ULŠ WLEMÄ fOz— qFAÄ bÃUš oOKFð æ
Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882 rà UÄ ÆÆ…œ—U³Ã« »d(« bFÐ UÄ …d² bFÐ UÄ qOKš Íb−Ä
UOÝË—Ë 5Bë Âe% rà UÄ ø«–UÄ rà UÄ ÆÆ

20. wÃËbë wMÞË ≤∞∞∂ dÐu²Â√ ≤≤ wÃËbë vMÞË ≤
lÄ sÄ«e²ÃUÐ vÃËbë vMÞË v U¼dAMMà tðôUIÄ sÄ «œbŽ 5Ä√ bLŠ√ 5 Š dOH ë dO³Jë dJH*« U½«b¼«
°°åÍ—UIFë dNAëò Ë åÍ—U¹dNAëò 5Ð UÄ …d‡‡‡‡‡Š ¡«—≈ —d;« ∫vÃË_« WÃUI*« w¼ Ác¼Ë tà dAMð v²Ã« n×Bë iFÐ
sÄ ôbÐ tð«– lC¹Ë t H½ UMÄ q ‰Q ¹ vJà ≠ ◊U³Á√Ë ÊuLK Ä ≠ WëbFë Ê«eOÄ
g?Ž v? v?¼Ë W?L?KF²Ä WKOLł vKŽ qEM(«Ë …—«d*« ÈbÄ ‚Ëc½ vJà UNOÐ√Ë UNÄ√
UJ¹dÄ√ qHM¹dł ≠ fÁdÄ ÁœuMý fIë øvÄuIë rÁdë WÁUDÐ sÄ W½U¹bë W½Uš ·c×½ q¼
°°ø ÊuB*« åfOÁò q{UHë U¼bł lÄ ‰uN:« d?OB0 «b?Ð√ Q?³?F?½ r?ÃË ¨ ‰UHÞQ UMà hBIë l²Ä√ sÄ WKOÃË WKOà nÃ√ X½U l?O?L?' Ád?O?Áu?ðË t?LN ÈbÄ u¼ WOŠËdë t²LEŽË œdHë vÁ— —UOFÄ Ê√Ë ¨UNO
X½UÂË WOFO³Þ …U² UN½_Ë ≠ WOFO³Þ dOž …U²Hë sJð rà Ê≈ «c¼ o¹bBð sJ1 ô Î
Ê√ lÄ ÆÆ t½uÝUI¹Ë t½u½UF¹ ÊU U0 ôË —U¹dNAà UNÐ ÊuðQ¹ «u½U v²Ã« fz«dFë ÆW¹dA³Ã« qOJAð v XLNÝ√ v²Ã« dJHë »Ëd{ …d¼UIë ≠ 5Ä« bLŠ« 5 Š
b{ t½_ åÈ—U¹dNAëò ·U eë pÖ v pA½ s×M ≠ WKOKÁ ÂU¹√ bFÐ UN U eà bFð nÁu²½ rÃË ¨ Vždð rà Ë√ X³ž— pK*UÐ ‚UB²Ãù« vKŽ rždð X½U sNMÄ «dO¦Jë „U?M?¼ ÊuJ¹ 5Š pÃ–Ë ¨U¹b−Ä ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 jI UM¼
°Ã«Ëeë sÄ ŸuMë «c¼ UMÝuÄUÁ v fOà ∫ŒdBð UNKJ dJHÃ«Ë oDM*«Ë qIFë v? Ë W?O?Âu?K?Ä …bOFÝ WKOà gOFð v²Ã« …U²Hë Âô¬ Ë√ dŽUAÄ sŽ —U³Â Ë√ ‰UHÞQ Ê√ v?G?³?M?¹ UÄ v¼ ≠ rB)« ≠ vKŽ —UB²½ô« ô …œUH²Ýô« Ê√ WIOI( „«—œ≈ v²Ã« …—UL²Ýô« v ≠bëuë WMNÄ ≠ W½Uš ÈœRð ≠ ÊUOÐuIF¹ …—ULŽ ≠ W¹«Ë— v
ÁœôË√ lÄ ‰UHÞQ UM³×¹ ÊU Ècë å5 Š uÐ√ò U½—Uł «bł VODë qłdë dÂcð√
Î °° ÆÆ bÐ_« vÃ≈ UNðœUFÝË UN²Šd rN²K¹ nO ë ÊU ÕU³Bë W³ždë UÄ√ Æ—«u×Kà ŒUMÄ V ½√ TON¹ Ê√ t½Qý sÄ UÄË ¨UNKł√ sÄ …dþUM*« —Ëbð v WŁö¦Ã« «¡«uKë …bŽU Ä WLNÄ WÞdAë WOKJÐ ‚UײÃöà vÖUAë tÞ UNÄbÁ
UM½_ ÈœôË√ f1 rÂœôË√ f1 sÄò vðbëuà …dONAë tð—U³Ž œœd¹ u¼Ë 5LK *« U?½d?B?Ä v? i?F?³?ë s?Ä U?N?A?OF½Ë U¼«d½ Ê√ sJà WKOÃË WKOà nÃ√ U¹«Ë— Ác¼ s?Ä U?N?F?Ä d?H?Ä ö? ¨U¼bOMHðË rB)« Z−Š `C Ë ¨ÂU× ù«Ë —UB²½ô« v rNÁUײë v »užd*« dOž ’U ý_« œUF³²Ý« vKŽ WOKJÃUÐ W¾ONë nA WM'
Âö? ?ë Y?F³ð å5 Š uÐ√ò ÃU(« sÄ W³ODë WHOEMë WÁöFë pKð X½UJ åbŠ«Ë ÊËd ¹ 5FÄ dJHÐ 5ÝuN²*« Ê≈¨d³Â_« W³OB*«Ë Èd³Jë WÄUDë v¼ ÁcN W³O³(« Æ»cJë vÃ≈Ë ¨oOHK²Ã«Ë Ÿ«d²šô« vÃ≈Ë ¨ozUI(« ¡UHš≈ vÃ≈ —ËU;« ¡u' tÞ œUF³²Ý« v V³ ë ÊU bÁË ÆWŠ«d »U³Ý_« ¡«bÐ≈ vÃ≈ —«dD{ô« ÊËbÐ
ÆÆ dOIHë v(UÐ WÃuHDë Ÿ—Uý v ≠ ◊U³Á√Ë ÊuLK Ä ≠ uNK½ s×½Ë UMKš«œ v? W?O?D?³?Á W?¹d?B?Ä ”Ëd?Ž W?K?Oà q «uÄbI¹ vJà …d¹dAÃ«Ë …dO)« rNðUÁUÞ q U?/≈Ë ¨ÊU?¹œ_« q?C? √ u¼ tM¹œ ÊQÐ ÁœUI²Ž« v sLJ¹ ô VBF²*« QDš Ê≈ WMNÄ≠ W½Uš v œ—Ë UÄ u¼ ≠ WM−Kë WK¾Ý√ sŽ WLOK ë tðUÐUł« rž— ≠vÖUAë
r?F ò —bMðË ÂbFMð UC?¹√ œU?J?ð v?²Ã« W³ODë dŽUA*« Ác¼ lL ½ ô œUJ½ ÂuOë
Î ¨ ‰u?I?F?Ä d?O?ž q?I?F?ÃUÐË qFHÃUÐ «cN ÆÆ ‰uNÄ iÄUž q³I² ÄË ‰uN:« dBÁ U?½U?¹b?ë ŸU?³?ð« sÄ sÄR*« ÕË—Ë tKë 5Ð —Ëb¹ UÄ „«—œ≈ sŽ Áe−Ž v sLJ¹ Æ≠ »«uÐ ≠ ÈdŠ_UÐ Ë√ ≠ —UIŽ ”—UŠ ≠ ÁUÐ√ Ê√ sÄ ≠ bëuë
W?M?Ðù Àb?×?¹ UÄ vKŽ Êu²LB¹Ë U‡?M?ÂU?Ý Êu?Âd?×¹ ô åÊU³Fý rŽò Ë√ åvHDBÄ
Î ‰U?D?Ð_« ÊËœb?×?¹Ë u?¹—UMO ë Êu³²J¹ –≈ s¹dAFÃ«Ë ÈœU(« ÊdIë v ULOÝôË W?ÁUDÐ v ≠ W½U¹bë ≠ W½Uš UN¹œRð v²Ã« WO Ozdë ÂUN*« 5Ð sÄ t½S pÃcÂ
ÊU Ê≈ TÞUš s¹œ WLŁ fOà t½√ WIOIŠ rN sŽË W¹ËULÝ sJð rà Ê≈Ë Èdš_«
rJ²MÐò vð—U³Ž œułuë sÄ vH² ð Ê√ ·Uš√ ¨åÊUOÄœ rŽò Ë√ å”dDÐ rŽò r¼—Uł ÆÆ ‰UH²Šù«Ë ”uIDë ÊËbF¹Ë Æt?¹b?¼ v?K?Ž W?K?{UHë …UO(«Ë WOŠËdë rNðUłUO²Š« b à UO U t½Ëd¹ ÁuIM²FÄ V?K?Þ i? — v?K?Ž ¨ÊU?OŠ_« iFÐ v ÊQAë »U× √ …bŽU Ä vÄuIë rÁdë
v? v¼Ë …U²Hë u lLÝ sÄ q Ê_ åUM 1 l³DÃUÐ rJ 1 UÄË ≠ UM²MÐ v¼ ‰U?IÄ v —uD à U{«d?F?²Ý≈ ôË ‰UO)« sÄ UÐd{ X Oà Ác¼ È—uDÝ Ê≈
Î ÊU?¹œ_« v? WOÐU−¹ô« V½«u'« sŽ t H½ tÃeŽ v VBF²*« QDš sLJ¹ pÃc —«d?D?{ô« ÊËœ ¨ ôU?(« V?K?ž√ v? WO×O *« t²½U¹œ V³ Ð ¨WÁUD³ÃUÐ ÂbI²*«
·u)UÐ UNðu Ãe²Ä≈ bI ¨ WOFO³Þ dOž WÃUŠ v UN½√ bÂ√ ©—u;«® …UMIÐ —«uŠ °°‰UF² ≈ v½œ√ öÐ UNÄ√Ë ¡UЬ U¼UJŠË U¼UMFLÝ ozUIŠ v¼ U/≈
q?¼ò ‰u?I?¹ U?N?à tłu*« ‰«R ë ÊU dš¬ —«uŠ v Ë ¨ bOŽuÃ«Ë VŽdÃ«Ë jGCÃ«Ë vðQð UM¼ sÄË Æs¹dšü« «bI²FÄ vKŽ rJ×Kà UÝUOIÄ ÁbI²FÄ Á–U ð«Ë ¨Èdš_« ÆŸu{u*UÐ tà qšœ ô dÐUŽ dÄ√ UM¼ W½U¹bë U/QÂË ¨V³ ë d– vë
U¼dI¹ Ë√ qÁUŽ qIŽ UNÁbB¹ô Àœ«uŠ WO{U*« qzöIë —uNAë v XŁbŠ bIà …b¹«e²*« d¼UE*« sÄ dš¬ Vł«Ë dNEÄ dOž ÊU¹œ_« vÁöð UL ÆvÁö²Ã« WOL¼√ ¨U¼d– vÃ≈ WłUŠ ÊËœ h Aë rÝ« UNOKŽ ‰b¹ UÄ «dO¦Â W½U¹bë Ê√ `O×
øÆÆå5Mðù«ò ∫ …U²Hë XÐUłQ ÆÆ jG{ X% p½√ Â√ p²¹d×Ð 5LKJ²ð U?O?D?³Á U¹dBÄ UO² sŽ vJ% UNKÂË ©W¹—bMJÝù« ÊuM−L® qÁUŽ ÊuM−Ä
dD9 U0— U½dBÄ ¡ULÝ v …b‡‡?³KÄ ÂuOž WLŁË ¨…uIÐË ‚b¹ dD)« ”uÁU½ Ê≈ È√ ŸU³ð√ W³ÃUDÄ pÖ vMF¹ ôË Æ«c¼ U½dBŽ v »uFAÃ«Ë «—UC(« vÁö²Ã v? r?Ýô« U?N?O bOH¹ ô …dO¦Â ô«uŠ√ „UM¼ Ê√ dOž ¨bLŠ√ Ë√ hÁdÄ v ULÂ
Ò U¹— ‰eMÄ —«u−Ð “uÄd vŠ v gOF½ UM½Q® dB³Ã« `* v œułuë sÄ 5H² ¹ v? ◊U?³?Á_« ’d?Š W³IŠ WLŁ X½U bÁË ¨dOMÄ Ë√ ‰œUŽ v UL ¨UNOKŽ WÃôbë
v? q?J?ë g?O?F?¹ Ê√ q?žU?Aë UMKGýË UML¼ q qÐ ¨UNMŽ vMž v s×½ U‡?Ł«bŠ√ ÎÎ ¨d³ v ŸUL²Ýô« U½“ËU& vMF¹ U/≈Ë ¨tO W¹d¼uł WIOIŠ W¹√ Õ«dÞSÐ s¹œ
Êu?J?ð U?N?F?O?L?ł v? Ë Èd?š_« u?K?ð …b?Š«u?ë Àœ«u(« pKð —dJð bÁË ©WMOJÝË s¹dšü« sÄ rKF²Ã«Ë …œUH²Ýô« sÄ UMMJ1 Ècë `²H²Ã« vÃ≈ ¨»œ√ v ‰«b'«Ë qOKI²Kà rNðUMÐË rNzUMÐ√ WOL ð bMŽ WOD³Ië ¡ULÝ_« œUF³²Ý« vKŽ U¼¡UMŁ√ dBÄ
W1bIë À«bŠ_« pKð —«dJð V³ Ð bF³Ã« q «bOFÐ Á«d½ Ècë ¨¡Ëb¼Ë ÊUÄ√Ë ÂöÝ U¼uH Ë v²Ã« ÂuOHë …U² WBÁ U¼dš¬ qFÃË WOD³Á W¹dBÄ ¡«—cŽ —U¹dNý WO×{
—UŠ v²Ã« ÊU¹—UÄË 5² ¹d WBÁ ÂUFë sÄ »dI¹ UÄ cMÄ XŁbŠ bÁ t½_ …b¹b'« rŁ ¨ÈeÄdë dOžË ÈeÄdë 5ÐË …—ËdCë bMŽ UMLO¼UHÄ iFÐ `O×Bð vÃ≈Ë qÐ v? ≠ ÊQ?A?ë ËË– ≠ Êu?J¹ UM¼Ë Ær¼b{ eOOL²Ã« ÷d sÄ ¡wAë iFÐ uÃË
W³¹dž WOÄ«dž oЫuÝ UNà fOà WM¹“— ¨…dÝ_«Ë ‰U(« …—u OÄ WLKF²Ä WKOLł UN½QÐ ÆœöO*« …œUNý v Ë√ WÁUD³Ã« v ≠ W½U¹bë ≠ W½Uš vÃ≈ Ÿułdë vÃ≈ d³Â√ WłUŠ
Ê√ vë qAHÃUÐ UNK ¡UÐ Y×ÐË d{U×ÄË ¡UMŽ bFÐË ULNOë ‰u uë v q¼_« ÆÈeÄdë dO Hð …œUŽ≈Ë ¨Èd¼u'« WžUO …œUŽ≈
U?M?ðu?š≈ …d?¹œ√ b?Š√ v W³¼«— U‡?²?š√ X?łd?š√ W?M?¹b?²?Ä …d?Ý√ sÄ UN½√ ULOÝ ôË
Î
v? U?ðd?N?þ 5?²?Kë 5ðU²Hë œU−¹ù t HMÐ „—U³Ä vM Š fOzdë …œUOÝ qšbð tLN oOLFð vKŽ ¡d*« «bÁ≈ Ê√ p¾ÃË√Ë ¡ôR¼ „—b¹ Ê√ v qÄ_« sLJ¹ UM¼Ë øWłU(« Ác¼ dÝ UL
«c?¼ l?ÄË ÆÆU?N?z«d?ŁË U?¼¡UÂ–Ë UNŠU$ vKŽ lLł√ qJë Ê√ W ö)U pOÃuŁUJë
q?J?à »U? U?L?N?Ä√ Ÿu?Äb?Ð ÁdŁUðË tðœUOÝ nÞUFð bFÐ pÃ–Ë …dýU³Ä vÃU²Ã« ÂuOë W¹d Ã«Ë ¨Èdš_« ÊU¹œ_« bOMHð tFÝuÐ ÊU sÄ fOà o(« s¹b²*« Ê√Ë ¨u¼ tM¹bà bMÝ« ¨uJÝuÄ v W¹dB*« …—UH ÃUÐ U¦ÃUŁ «dOðdJÝ XIײë 5Š v½√ d–√
Ác?¼ å—U?¹d?N?ýËò ‰u?N?:« Âu²;« U¼dOBÄ u×½ pK*« ”«dŠ Èb¹√ v U¼b$
ÆÆ 5¹dB*« ·U eë r²¹Ë rKF²Ä dOžË œôË√ WFЗ√ tÃË ÃËe²ÄË UÄUŽ s¹dAFÐ U¼d³J¹ qł— …d*« WO½u¹eHOK²Ã« rN−Ä«dÐË rNðUÐU²Â v 5ÃUłbë iFÐ qFH¹ UL UNK¼√ «bI²FÄ sÄ d¹“uë sÄ X³KD ¨pÃc UNðbłË Ë√ ¨WKOIŁ WLNÄ v¼Ë ¨eÄdÃ«Ë sÄ_« WLNÄ vë
Ë√ ·dF½ UM ÃË À«bŠ_« pKð ¡«—Ë e«dÄË UDKÝË ‰«uÄ√Ë ‰uIŽË lÐU √ Ê≈ ÊU? ½≈ q …—«dÄË UNðdÝ√ ÊeŠ vKŽË UNOKŽ —U² ë ‰b ¹Ë ‰uN:« dBÁ v …œ—«u?ë o?zU?I(« eO1 Ê√ Á—ËbI0 ÊU sÄ u¼ o(« s¹b²*« U/≈Ë ¨WOŽ«–ù«Ë r?Ý« d?Âc? øÊ–≈ U¼bM ½ sÄ vÃS ∫WA¼œ v »Uł√ ÆUNMÄ vzUHŽ« ÷uH*«
q v ‰uIF*« sÄ fOÃË ø s*Ë W×KB*« UÄË øpÖ q ¡«—Ë sÄ ·bNë UÄ rNH½ °° ‰UO)«Ë Y³Fë «c¼ q³I¹ô 5Ä√ qÁUŽ ÆpÖ sÄ bFÐ√ u¼ UÄ vÃ≈ U¼bFÐ qI²M¹ rŁ ¨WM¹U³²*« U½U¹bë v tMJÃË ∫t²A¼œ vKŽ u¼Ë ÷uH*« d¹“uë ‰UÁ Æv½œ√ Wł—œ v vMOK¹ Ècë o×K*«
d?O?G?²?ð vðöë UOD³Ië UO²Hë sŽ Y׳Kà ôU?³?ł oK ²½Ë U uN qšb½ Ê√ …dÄ
Î «–U?ÄË n?O? ÆÆÂU?N?H?²?Ýù«Ë V?−?F?²?ë U?Äö?Ž s?Ä ‘uOł Y³Fë «c¼ ¡«—Ë Ê≈ W½U¹bë W½Uš WLNÄ Ê√ sÄ W¹«b³Ã« v ÁU½d– UÄ vÃ≈ œ«dD²Ýô« «c¼ bFÐ œuF½ Ê√ ¨WOMÄ√ «—U³²Žô ¨“u−¹ ô t½√ rKFð ô√ ∫»Uł√ øpÖ v UÄË ∫XKI °v×O Ä
UM Oz— qšb²¹ Ê√ UC¹√ ‰uIF*« sÄ fOÃË ¨U¼U×{Ë WKOà 5Ð Wł—œ ±∏∞ sNðUOŠ u¼ q¼ ø UOD³Á fz«dŽ lÄ r²¹ «–U*Ë øUMà ÀbŠ «–UÄË ø«c¼ Àb×¹ nO ¨ ø«–U*Ë i — vKŽ ÊQAë »U× √ …bŽU Ä ”UÝ_« v v¼ vÄuIë rÁdë WÁUDÐ v ø «—UH ë v sÄ_«Ë eÄdë ÂUNÄ v×O Ä vÃu²¹
Êu?Äu?I?¹ s?Ä r?¼ U?N?M?Ž ‰ËR? *« qÐ ¨U¹UCIë Ác¼ sŽ ÈdײKà ≠ …dÄ q w ≠ øvLŽ_« bI(« Â√ vLŽ_« nD)« t½√ Â√ øtMŽ ÊuÃuI¹ Ècë vLŽ_« V(« X? ?O?à Ác?¼ Ê√ d?O?ž ÆV?³? ?ë d?– v?Ã≈ —«dD{« ÊËœ 5ÄbI²*« iFÐ U³KÞ v? l?zU?ý t?Ð c?š_« s?J?ÃË ÆW?×?zô Ád?Âc?ð Ê√ ƒd& ôË ¨ÁdÂcð ô ·dŽ u¼
ÆWOKš«bë …—«“Ë È√ tÐ W U)« …—«“uë v ÊuKLF¹Ë sÄ_UÐ q¦*UÐË dONAë òW¹—bMJÝô« ÊuM−Äò sŽ qOÁ UÄ ‚bB½ rà oÐU ë v Ê√ v?Ã≈ ëËe?ë œu?I?Ž v?I?Łu?Ä ÊU?M?¾?L?Þ« …—Ëd?{ ö?¦Ä „UM¼ Æ…bOŠuë WLN*UÐ vKŽ ¨Ádš¬ vÃ≈ ¨WOÐUOMë fÃU:« v Ë WOł—U)« …—«“Ë UNMOÐ sÄ v²ý «—«“Ë
p?K?ð b?{ …u?Á q?J?Ð n?I¹ Ê√ vŠ dOL{ È– dŠ ÊU ½≈ q vKŽ pÃcà ƅdÄ …dÄ qÂË …d*« Ác¼ åvKOà ÊuM−Äò sŽ qOÁ UÄ ‚bB½ sà tÐ XCÁ UÄ o Ë pÃ–Ë dš¬ s¹œ sÄ ô UNM¹œ sÄ u¼ WLK Ä sÄ Ã«ËeKà ÂbI²*« d?B?* ◊U³Á_« ¡ôË v WI¦Ã« Ê√ v¼Ë ¨«dNł bŠ« UNMŽ `BH¹ ô W−Š ”UÝ√
V?ðU?J?Ä v? r?²?ð ‚d?³?ë W?Žd? ?ÐË U?¼b?$ v?²?ë åW¹—U¹dNAëò ‰“UN*« Ô
ë˓ò Ê«u?M?F?Ð ·ö¹« WHO× v ôU?I?Ä ≠ Áœu?Ž ÂUO¼ ≠ …–U²Ý_« X³²Â bIÃ
Î ÊöŽù« tOKŽ h½ UÄ lÄ vAÄU²ð ô W¹ü« Ê√ rž— ¨.dJë ʬdIë sÄ WO½bÄ W¹¬ ¨dš¬ dÄ√ È√ ÊËœ ¨U¼bŠË WKOH W−Š v¼Ë Æ5LK *« ¡ôË v WI¦Ã« sÄ v½œ√
U‡?E?O?ž Ád?−?H?ð ·u? XKšœ Ê≈Ë qIŽ qšbð ô v²Ã« ¨åW¹—UIŽdNAëò
Î ÆåU‡Î UD²š≈ UOD³Ië s?2 ëËe?ë v? ÀU?½ù«Ë —uÂcë sÄ lOL'« oŠ sŽ ÊU ½ù« ‚uI( v*UFë d?B?* ◊U?³?Á_« ¡ôË ÊuJ¹ Ê√ tKë —bÁ Ê√ ôuà ¨◊U³Á_« Èbà ¡ôuë «c¼ WŽeŽeÐ
ÆÆÆ WЫdžË ∫ tO XÃUÁ ≤∞∞∂≠∏≠≥± a¹—U²Ð Æs¹bë ·ö²šô —U³²Ž« ÊËœ «Ë¡Uý i?F?Ð Èb?à ÂU?¼Ë√Ë «—U?³²Ž« tO dŁRð Ê√ sÄ rJŠ√Ë 7Ä√ ”UÝ√ vKŽ ULzUÁ
X?KÄU¼ ‚bB¹ rK ÊU³FŁ Wžbà sÄ tOÐ√ q²I0 åXKÄU¼ò …bÃ«Ë U‡Ðc XŽœ≈ bIÃ
Î VFBë sL rK *« qłdë «c¼ sÄ Ã«Ëeë u¼ ·bNë Ê√ UM{d² ≈ «–« UÄ√ ÆÆÆò ∫‰uI½ WOÃUJýù« ÁcNà ÈbB²KÃË Æ5LK *«
ÆÆUN dŽË WIOI×Kà q uð Ê√ vÃ≈ W1d'« sÐù« »U?A?à WÐuD ÄË ‰U(« …—u OÄË WLKF²ÄË WKOLłË WÐUý …U² ÊQÐ bŠ√ lM²I¹ Ê√ ÆW½U¹bë ÕUCO²Ýô UNKŁU1 UÄ Ë√ œöO*« …œUNý .bI²Ð W³ÃUD*« sJ1 t½≈ ∫ôË√ Ác?¼ sŽË Æ¡«bFÃ«Ë …—«d*« oK ð bOÂQ²ÃUÐ UNMJÃË ¨¡ôË v dŁRð ô bÁ ÂU¼Ë√
Ë√ —U?¹d?NAë ¡UŽœ≈ ‚bB¹ ô√ sÄRÄ 5Ä√ v? Ë Èd?BÄ ÊU ½≈ q uŽb½ «cÃ
Ò d?O?ž s?Ä d?š¬ q?ł— l?Ä …Q?− »dNð ≠ WOłËeë XO³Ã tFÄ eN&Ë t³% v×O Ä r?Ád?ë W?ÁU?D?Ð v? …—u?Âc?Ä W?K?O?K?Á U?½U?š ÈbŠ≈ v¼ W½U¹bë W½Uš Ê≈ ∫UO½UŁ Ê√ u?¼ ¨l?O?L'« œbN¹ dDš QAM¹ ¨dš¬ V½Uł sÄ …—«d*«Ë ¨V½Uł sÄ ÂU¼Ë_«
·u?Ý Àœ«u?(« p?K?ð q?¦?Ä Ê_ ¨ W?I?¹d?D?ë ÁcNÐ UOD³Ië ëËeÐ È—UIFëdNAë U?L? o?Ыu?Ý V?ŠU Ë W¹œUÄ WIzU{ sÄ v½UF¹Ë œôË« tFЗ√ t¹bÃË ÃËe²Ä UNM¹œ Ê√ U½—ËbI0Ë 5Žúà dNEð ô WÁUD³Ã« v Èdš√ …b¹bŽ UÄuKFÄ WLŁË ¨vÄuIë s?Ä ¡e?ł d?O?ž t?H?I?Ý v?D?G¹ ôË ¨rN H½√ vKŽ tK¼√ r I½« bÁ XOÐ v gOF½
5 Š uÐ√ 5Ð všP²Ã«Ë ‰u _«Ë «œUFÃ«Ë bOÃUI²Ã« ·dŽ bKÐ ŸË—√ d−HðË b‡Ãu‡ð Ò o×¹ ô√ ÆÆ°° rN H½√ 5LK *« sÄ ÷u dÄ U‡O dŽ U‡ł«Ë“ tÐ ÃËe²²ÃË °° ÊuÃuI¹ Æt{—√ WŠU Ä
Î Î ÊQAë VŠUBà tO U½UOŠ√ V³ ²ð ULO V³ ²ð Ê√ ÊËœ UNMOÐ sÄ W½U¹bë qF$
rNMOÐ …bOÞuë W³;«Ë …œu*« pK²Ð vMG²¹ qþ Ècë fÁdÄ uÐ√ Á—UłË VODë qłdë ÆÆ åø pÖ ÊuLK *« i d¹ UL ·UD²šù« o¹dÞ sŽ rN²MЫ ë˓ «uC d¹ Ê√ rNà ÆvŽUL²ł« ÃdŠ sÄ eO9 WMOFÄ fÐöÄ ¡«bð—« ÷dHÐ v½dÂc¹ WÁUD³Ã« pKð v W½U¹bKà W½Uš œułË
¨fÐUOÃ«Ë dCš_« qÂQð «—U½ «uKFA¹Ë UMMOÐ ¡UÐdGë ”bM¹ Ê√ ·u)« q ·U ½ «cà ÆWLK *« ÂUO¼ …–U²Ý_« Âö «c¼ ÊU W?ÃU?Ýd?ë≠ t?ÐU?²? v? t?Þ b?L?×?Ä œuL×Ä dO³Jë v½«œu ë dJH*« Ê≈ ∫U¦ÃUŁ Ë« ¨v?½U?¦?ë v?ÝU?³?F?ë d?BFë ¡UHKš iFÐ œuNŽ v 5LK *« sŽ WÄcë q¼√
°° fÄ«œ rKEÄ oH½ v U‡FOLł UMKšbðË ¨ fzU³Ã«Ë vMGëË
Î ô UłË“ Ë U?ł«Ë“ «u?C? d?¹ Ê√ s?¹b?ëu?ë o?Š s?Ä f?O?Ã√ q?F?H?ÃU?Ð s?×½ ‰uI½Ë
Î
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Î WMÔ ?Ã«Ë Ê¬d?I?ë Èu²×Ä v WMFL²*« …dEMë Ê√ vÃ≈ V¼– ≠ÂöÝù« sÄ WO½U¦Ã« v²Ã« —UDÁô« Ë« UO½U*« v ¡«uÝ dK²¼ sÄ“ v œuNOë eO9 WMOFÄ «—Uý l{Ë
d?B?ÄË b?O?ÃU?I?²?ë d?B?Ä s?Ä ÁU?M?L?K?Fð UÄ «c¼ fOÃ√ ørN²MЫ VÝUM¹ Ë√ rN³ÝUM¹ W?K?Šd?*« v? W?ÃU?Ýd?Ã«Ë ÆW?O?½b?*«Ë WOJ*« ∫ÂöÝù« WÃUÝdà 5²KŠdÄ sŽ nAJð ‰Ëb?ë o?³?Ý« V?³ ë «cNà UÐË—Ë« —UDÁ« X½U U0—Ë Æ5¹“UMë rJ( XFCš
ÆdBÄ v ÂöŽù«Ë W U×BKà WÄUFë WÐUIMÃUÐ uCŽ VðUJë »dŠË nO¹eðË ·UD²šù ‰u% pÖ q Â√ ø‰u _«Ë «œUFë dBÄË ·«dŽ_«
frknm3@hotmail.com v UMK ø XLB½ nOÂË øÀb×¹ nO ø ‰u _« U½bI Ë «œUFë X¼UðË UÐUBŽ
l?OL' WKO _« WÄ«dJë bÂRð WÃUÝ— ¨WOÝUÝ_«Ë …bÃU)« WÃUÝdë v¼ vÃË_« WOLÝdë ‚«—Ë_«Ë dH ë «“«ułË UÁUD³Ã« v W½U¹bë d– VKDÄ —U³²Ž« vë
eO9 bÁË ÆpÖ dOž Ë√ WOM¹bë …bOIFë Ë√ ‚«dFë Ë√ fM−Kà —U³²Ž« ÊËœ dA³Ã« Ècë VKD*« VŠU vMF¹ ô ULO qšbðË ¨…bOIFÃ«Ë È√dë W¹d( W½U¼« WÐU¦0
—uÄ√ v WKÄUJë —UO²šô« W¹dŠË ¨¡U MÃ«Ë ‰Ułdë 5Ð W¹u ²ÃUÐ WÃUÝdë Ác¼ fOà «c¼ ≠ Non of your business ≠ …—U³FÐ ô≈ »U−¹ ô t½_ q¼QÐ fOÃ
U?N?M?L?C?²?ð v²Ã« ÂUJŠ_« sÄ bŠ«Ë rJŠË …bŠ«Ë WOJÄ W¹¬ WLŁ fOÃË ¨…bOIFë Æp½Qý sÄ
«b×KÄ Ë√ UOM¹œô Ë√ U¹—œ√ô ÊuJ¹ Ê√ w ÊU ½ù« oŠ
Ò Ò Ò ÆÊU ½ù« ‚uI( v*UFë ÊöŽù« œ«uÄ lÄ U{—UFð tO b$ U2 WOJ*« —u ë
W?O?ÝU?Ý_« W?ÃU?Ýdë UNMŽ XL$ WOJ*« WKŠd*« Ê√ WIOI×Ð cš_« ÊS vÃU²ÃUÐË
tðbNýUÄ u¼Ë ¨o³ ë «c¼ vë 5OÐË—Ë_« XF œ Èdš√ Ÿ«Ëœ WLŁ X½U bÁË
Y¹b(« dBFë qN² ÄË vDÝuë —uBFë v W³O¼— WOM¹œ »ËdŠ sÄ rNð—UÁ
sÄ vÃË_« …—U³Fë ‚uÝ√ wM½S ¨dOÂc²KÃË ÆW UIŁ Ë√ …—UCŠ Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù«Ë Ò Ò o?O?³Dð Ÿu{uÄ nM²Jð v²Ã« öJA*« rEF* ‰uK(« d u¹ Ê√ sJ1 …bÃU)«Ë ¨t? ?H?½ t?Ãù« b?³?F?¹ r?N?M?Ä q? ¨W?H?K²<« WO×O *« V¼«c*«Ë ‚dHë —UB½« 5Ð
‰u?ײð Ê√ q³Á ≤∞∞¥ WMÝ U¹d?(« ÊU?OÐ WŽuL−Ä tð—b √ Ícë ‰Ë_« ÊU?O³Ã«
Ò ÒÒ Ò f½uð ≠ WÄöÝ sÐ ¡Uł— ÆvÄöÝ≈ —UÞ≈ v WF¹dAë ¨tÃù« WH t HMà qײM¹ t½√ dOž ¨Ê«dHGÃ«Ë W³;« vë vŽ«bë `O *« b−1Ë
‰UłdÃ«Ë ¡U Më s×½ò ∫ WOÐdFë vÃ≈ t²LłdðË tzUCÄ≈ ·dý wà ÊUÂË ¨WOFLł vÃ≈
Ò Ò Ò Ò lL²:« Ê√ U×{«Ë «bÐË ¨WÃUÝdKà lO dë Èu² *« «c¼ ÊuÂdA*« i — –≈Ë t²ÄËUIÄ sÄ bÐô öÞUÐ ÁdOž q¹ËQðË ¨o(« q¹ËQ²Ã« ÁbŠË u¼ s¹bKà tK¹ËQð Èd¹Ë
u¼ sÄË sÄRÄ u¼ sÄ UMO Ë WOÄöÝù« W UI¦Ã« ÍË– sÄ ¨ÊUO³Ã« «c¼ vKŽ 5FÁu*« Ò Ò Ò UOM¹œô Ë√ U¹—œ√ ô ÊuJO ¨ÊU¹œ_« sÄ s¹œ Í√ oM²F¹ ô Ê√ w ÊU ½ù« oŠ
Ò Ò Ò Ò v?ÄU?Ž 5?Ð U? ?½d? v dł v²Ã« pKð »Ëd(« Ác¼ dNý√ ÊU bÁË ÆnO ÃUÐ
WO½b*« …d²Hë v WOFÁ«Ë d¦Â_« WÃUÝdë ¡Uł ¨tÐ cšúà «bF² Ä sJ¹ rà qJÂ
Ê√ sJ1 ô s¹bë ‰Ułd åÆaÃ≈ÆÆ …bý qJÐ UM²½«œ≈ sKF½ ¨b×KÄ u¼ sÄË Í—œ√ô
Ò Ò Ò Ò ‚u?I( w?*U?F?ë ÊöŽù« sÄ ±π …œU?*« U?NML?C?²?ð w?²?ë ‚u?I(« sÄ ¨«b×KÄ Ë√
Ò Ò Ò X?F? œ v?²?ë v?¼Ë ¨X?½U?²? ?ðËd?³?ë u½ułuNÃ«Ë pOÃuŁUJë 5Ð ±µπ∏Ë ±µ∂≤
WKÐUÁ sJð rà v²Ã« WOJ*« …d²Hë WÃUÝ— V½«uł ÊS «c¼ vKŽË ÆUNÄUJŠ√ cH½Ë
œu?łu?à qÐ ¨…bŠ«uë WÃËb?ë q?š«œ ÊU¹œúà œb?F?ð œu?łu?à ô ¨r?NðUFL²−Ä «uK¦1
Ò Ò Ò «c?¼ q?L?A?¹Ë ¨d?O?³F²Ã«Ë Í√dë W¹d×Ð l²L²Ã« oŠ h ý qJÃò ∫w¼Ë ¨ÊU ½ù« W?¼«d?ÂË `?ÄU? ?²Ã« …dJ tðôUIÄ v vM³²¹ Ê√ vë vM²½uÄ q¦Ä «dJHÄ UNOÝPÄ
X?K?ŠË X?I?K?Ž ¨Èœö?O?*« l?ÐU ë ÊdIKà v ¹—U²Ã« ‚UO ë v vKLFë oO³D²KÃ
ÆpÖ dOž Ë√ WO×O *« Ë√ ÂöÝù« vÃ≈ ¡UL²½ô« w WHK² Ä q³Ý
Ò UNOIKðË —UJ _«Ë ¡U³½_« ”UL²Ã« w Ë ¨WI¹UCÄ ÊËœ ¡«—ü« ‚UM²Ž« w t²¹dŠ o(«
lCð rà WOJ*« WÃUÝdë sÄ WIKF*« V½«u'« Ê√ dOž ÆWOKLŽ d¦Â√ ∆œU³Ä UNK×Ä r?¼d?N?ý√ ¨U? ?½d? ×Uš WOÐË—Ë√ —UDÁ√ v ÊËdš¬ tF³ð rŁ ¨vM¹bë VBF²Ã«
sŽ ÊuF «b*« ÊuLK *« Ë√ ¨ÁƒU ½Ë wÄöÝù« s¹bë ‰Uł— sKF¹ Ê√ wHJ¹ ô ≠≤ Ò Ò ‚U¦O*« tMLCð UÄ rž—Ë åÆœËb×Kà —U³²Ž« U/ËœË WKOÝË W¹QÐ ¨s¹dšü« vÃ≈ UNKI½Ë
Ò d? «u?ð 5?Š v?Ã≈ U?¼c?O?H?M?ð q?ł√ U?/≈Ë ¨W?F?¹dAKà «—bBÄ U¼—U³²ŽUÐ bÐ_« vÃ≈ U½U¹bë vKŽ «Ë—QŁ ÊËdš¬ rN³IŽ«Ë ¨«d²K$« v „uà ÊułË ¨«bMÃu¼ v «“uMO³Ý
wHJ¹ ô qÐ ¨W¹œuNOÃ«Ë WO×O *« ¡«“≈ rN×ÄU ð sŽ «uMKF¹ Ê√ wHJ¹ ô ¨ÂöÝù«
Ò Ò ¨wÐdFë sÞ«uLKà o(« «c¼ UOzb³Ä qHJ¹ t½S ¨hzUI½ sÄ ÊU ½ù« ‚uI( wÐdFë
Ò Ò Ò Ò Ò Æq³I² *« v W³ÝUM*« ·ËdEë U?N?O? X?³?³? ?ðË s¹bë UNO V³ ð v²Ã« »Ëd(« U¹U×{ Ê√ «Ë√— –≈ ¨U¼dÝQÐ
Ác¼ lÄ g¹UF²Ã« «uK³I¹ Ê√ rNOKF ¨WOMŁuë ÊU¹œ_« ¡«“≈ rN×ÄU ð sŽ «uMKF¹ Ê√
Ò Ò ∫ wK¹ UÄ vKŽ hMð tMÄ ≥∞ …œU*U Ò Ò WF¹dAë Õd v ÝRÄ sÄ vÄ«bIë ¡UNIHë Ê√ tÞ œuL×Ä –U²Ý_« bMŽË d?−? c?M?Ä Èd?š_« »Ëd(« lOLł U¹U×{ œbŽ U¼œbŽ ‚uH¹ gO²H²Ã« rÂU×Ä
rNð«bI²FÄ sŽ dO³F²ÃUÐ rNà «u×L ¹ Ê√Ë ¨ÊU¹œ_« sÄ s¹œ Í√ oM²Fð ô w²Ã« U¾Hë
Ò Ò œuOÁ W¹√ ÷d “u−¹ ôË ¨s¹bÃ«Ë …bOIFÃ«Ë dJHë W¹dŠ w o(« h ý qJà ≠±
v?K?Ž W?M? ?Ã«Ë Ê¬d?I?ë v? a? Më √b³Ä «Ëd «–≈ oO u²Ã« rN³½Uł WOÄöÝù« ÆdAŽ sÄU¦Ã« ÊdIë W¹UN½ v²ŠË a¹—U²Ã«
qÐ ¨dHJÃUÐ ¡ôR¼ XF½ sŽ «uHJ¹Ë ¨…–UF²Ýô«Ë sFKë ‰UF √ sŽ «uHJ¹Ë ¨rNz«—¬Ë Ò Ò Ò Æc UMë l¹dA²Ã« tOKŽ hM¹ U0 ô≈ UNOKŽ
Æ—«u(« bŽ«uÁ vÃË√ pKðË ¨rN H½√ tÐ ÊuL ¹ U0 rN½uL ¹ lOLł vGKð Ë√ a Mð WO½b*« …d²Hë v È√ ULNMÄ WIŠöë ’uBMë Ê√ ”UÝ√ ≠≠≠
Ò Ò W?Ý—U?2 Ë√ Áb?I?²?F?Ä Ë√ t?M?¹œ —U?N?þ≈ w? ÊU? ?½ù« W?¹dŠ ŸUCš≈ “u−¹ ô ≠≤
r?I?¹ rà UÄ UЖU ¡UŽœ« Êu?J¹ —«u(«Ë `ÄU ²?Kà ¡UŽœ« q ÊS? ¨p?Ãcà UF³ðË ≠≥ ÆUNFÄ W{—UF²Ä Ëb³ð v²Ã« WIÐU ë WOJ*« …d²Hë ’uB½ Æ¡wý v s¹bë dOC¹ sà VKDÄ vÄuIë rÁdë WÁUDÐ sÄ W½U¹bë W½Uš ·cŠ
Ò Ò Ò Ò Ò w?²?Ã«Ë Êu?½U?I?ë UNOKŽ hM¹ w²Ã« œuOIKà ô≈ ÁdOž lÄ Ë√ ÁœdH0 WOM¹bë ÁdzUFý
¨‰uFH*« rz«œ a Më «c¼ q¦Ä ÊU «–≈ UÄ u¼ «c¼ sŽ r−M¹ Ècë ‰«R Ã«Ë ÆW*uFë q³Á UÄ U¹UIÐ sÄ u¼ WÁUD³ÃUÐ s¹bKà W½Uš œ«d¹≈ Ê√ ”UÝ√ vKŽ rzUÁ u¼Ë
d?OžË WO?Äu?J(« WO?ÄöÝù« ULE?M?*«Ë U?¾?O?N?ë sŽ ÊuÃËR *«Ë ¡U² ù« ŒuOý
Ò Ò Ò W?¹U?L?( ¨ÊU? ?½ù« ‚uIŠË U¹d(« Âd²×¹ `ÄU ²Ä lL²−Ä w W¹—Ëd{ ÊuJð
Æs¹bÐ_« bÐ√ vÃ≈ UNÐ ‰uLFÄ dOž ÂbÁ_« WOJ*« ’uBMë vI³ð YO×Ð ¨UL¼dOž v Ë ¨vÄöÝù« rÃUFÃ«Ë ¨v×O *« rÃUFë v UM * U*UÞ UM½√ lÁ«uëË
ÒwÃË_« ◊dA?Ã«Ë ¨`ÄU ²Kà v½œ_« b(« w¼ w²Ã« W¹—ËdC?ë …uD)UÐ WOÄuJ(«
Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò W?¹U?L( Ë√ ¨WÄUFë »«œü« Ë√ WÄUFë W×Bë Ë√ ÂUFë ÂUEMë Ë√ WÄUFë WÄö ë
5Ð œu ð v²Ã« pKð v¼ WHK²<« WOM¹bë nz«uDë œ«d √ 5Ð UÁöFë qC √ Ê√
U?Žœ UÄ u¼Ë ¨rK *« vKŽ …œd?ë r?J?Š ‰UDÐ≈ w¼Ë ¨„d²AÄ gOŽ bŽ«uÁ œU−¹ù ÆWOÝUÝ_« rNðU¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ ÊU U* ` uà t½√ vÃ≈ dEMÃUÐ ÷u dÄ ‰uIë «c¼ Ê√ vÃ≈ tÞ œuL×Ä V¼c¹Ë
ÒÒ ÊU?¹œ_« W?×? v? p?A?ë r?N?MOÐ lLłË ¨…bOIFë rN¹bà Xýöð s2 s¹b×K*«
ÆUM³Ã« ‰ULł ÍdB*« Ë√ w³ÃUDë bL×Ä w ½u²ÃU ÊuM¹b²Ä Êu×KBÄ tOÃ≈ ÈbÐ√ a Më ÊQÐ ‰uIë Ê√ vÃ≈ V¼c¹ UL ÆÂbÁ_« ’uBMÃUÐ ÊUOðûà vMFÄ WLŁ
Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò s¹b×K*«Ë sOOM¹œöÃ«Ë ¨5¹—œ√öë ÊS ¨lÁ«uë YOŠ sÄ UÄ√ ¨o(« YOŠ sÄ «c¼
Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ¨—c(«Ë WDO(«Ë ‰œU³²*« pAÃ«Ë ¨o _« oO{Ë VBF²Ã« vH² ¹ UM¼ ÆÆUFOLł
U¼“dÐ√ 5LK *« Ê«ušù« WÂdŠ bFð w²Ã« wÝUOÒ Ã« ÂöÝù« ULOEMð vKŽË ULKEë sÄ“ w rN½√ ô≈ ÆUMðUFL²−Ä w ÊËdO¦ÂË ÊËœułuÄ WOÄöÝ≈ ‰u √ sÄ
Ò Ò Ò d?¹u?D?ð Õd?²?I¹ uN vÃU²ÃUÐË ÆrNM¹œ V½«uł qC √ sÄ 5LK *« ÊUÄdŠ vMF¹
Ò Ò Ò
s?¹b×K*«Ë 5OM¹œöÃ«Ë 5¹—œ√ö?ë œu?łuÐ UNÃu³ÁË ¨rJ(« «cNà UNÃUDÐ≈ sKFð Ê√ ’uB½ vÃ≈ WO½b*« …d²Hë ’uB½ sŽ UNK¹u%Ë ¨WOÄöÝù« WF¹dAë fÝ√ ¨W?O?I?OI(« WHÃ_«Ë ¨…d(« WÁ«bBë ÂuIð Ê√ sJL*« sÄË —uB²*« sÄ `³B¹Ë
Ò Ò Ò Ò Õu{uÐ UNMŽ dO³F²Ã« vÃ≈ ÊËR−K¹ Ë√ rNð«bI²F0 ÊËdN−¹ ô ¨ÂuOë tAOF½ Ícë
Ò
‰u³Á w Ë ¨w?Þ«dI1b?ë d?OOG²?ë w? UN²³ž— ”UMë ‚b?B¹ Ê√ öF œ«—√ «–≈ Ò Ò Ò r?N?zU?L?ÝQ?Ð r?N?ðU?½U?OÐË rNðôUIÄ ÊuC1 ULK?ÁË ¨WO?½Ëd?²?J?Ã_« l?Á«u*« iFÐ w Ò ËbF¹ ô d¹uD²Ã« v vK¹ËQ²Ã« √b³*« Ê√ «c¼ vMF¹Ë ÆUNOKŽ WIÐU ë WOJ*« …d²Hë ∫ÈËdIë dŽUAë XOÐ r¼—UFý ÊuJ¹ 5Š
Ò Ò Ò
ÆW¹œbF²Ã« ÆWOIOI(« ’uBMë ÂUJŠ√ cOHMð Êü« ÊUJÄùUÐ `³B¹ YO×Ð Æa Më WOKLFà U JŽ ÊuJ¹ Ê√ UMMOÐ bŠu¹ dH vKŽ ÂöÝ
Ò
Ò Ò Ò Ò
WO?ðu?¼UK?ë U?N?ðU?Äu?E?M?Ä b?I?²?M¹Ë ¨ÊU¹œ_« bI²M¹ Ê√ Ÿb³ÄË VðU q o?Š sÄ ≠¥
Ò Ò Ò ÍË– sÄ b×K*U ¨·ö²šô« ‰u³ÁË `ÄU ²Ã« Èb* wIOI(« dýR*« u¼ «c¼Ë Ò Ò WF¹dAë Êü« UNI³Dð v²Ã« ’uBMë a ½Ë ¨v{U*« v Wšu MÄ X½U v²Ã« °rMN−Ð ÁbFÐ öNÝË ö¼√Ë
Ò Ò
ÒÊ_ ¨ÂöJÐ ÂöJë «Ëœd¹ Ê√ ô≈ ÊU?¹œ_« sŽ ŸU bÃUÐ 5O?MF*« vKŽ UÄË ¨UNÃUł—Ë Ò vA ¹ Ê√ ÊËœ ÁœU(SÐ dN−¹ Ê√ tMJ1 W¹–u³Ã« Ë√ W¹œuNOë Ë√ WO×O *« ‰u _« ÆvÄöÝù« Êu½UIë Õö ≈ sÄ Â“öë —bIë oOI% qł√ sÄ pÃ–Ë ¨W¹bOKI²Ã« «c?¼ q?¦?Ä œU?(û?à Êu?J?¹ Ê√ n?ÝR?*« s?Ä t½√ vKŽ ÊËdO¦Jë vMI «Ë U0—Ë
Ò Ò Ò Ò Ò Ò
ÆrKIë dNý√ sÄ tłË w nOÒ Ã« dNA½ ô Ê√ u¼ `ÄU ²Ã«Ë —«u(« bŽ«uÁ v½œ√ Ò Ác?NÐ 5¹œU?Fë 5MÄR*« Ë√ Í–u?³Ã« Ë√ Íœu?NOë Ë√ w?×O *« s¹b?ë ‰U?ł— WKzUÞ ÂUJŠ√ oO³DðË 5O×O *« 5łËeë 5Ð V¼c*« ·ö²š« WÃU×Ð oKF²¹ ULO UÄ√ lOLł v 5M¹b²*« Èd½ Ê√ Êe;« sÄ t½√Ë ¨WOM¹bë WHÞUFKà ÊuJ¹ ôË qCHë
Ò Ò Ò Ò Ò
vKŽ ‰ôb²Ýô« ”UÝ√ vKŽ r²¹ ô Ê√ V−¹ s¹bNDC*« s¹dJH*« sŽ ŸU bÃ«Ë Ò ô uN ¨WOÄöÝ≈ …dÝ√ w bÃË s2 wM¹œöë Ë√ Í—œ√öë Ë√ b×K*« UÄ√ ¨ÊU¹œ_« W½U¹bë W½Uš ÊS ¨Ádš¬ vÃ≈ ÆÆÀ«dO*«Ë ‚öDë ôUŠ v WOÄöÝù« WF¹dAë nz«uDë vM¹b²Ä ¡«“≈ pAÃ«Ë …—«d*«Ë ‚UIAë dŽUAÄ rNOKŽ X³Kž bÁË nz«uDë
Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò
ÊU ½≈ q? o?Š ”U?Ý√ vKŽ qÐ ¨dHJë sÄ rNð¡«dÐË rNðbOIŽ W× Ë rNÄöÝ≈
Ò Ò Ò …œd?ë rJŠ Ê_ ¨w?Äu?LFë ¡UCHë w tMŽ dO³F²?Ã«Ë Áb?I²F0 dN'« vKŽ ƒd−¹
Ò Ò Ò WOÃUJý≈ ö vÃU²ÃUÐË ¨V¼c*« vKŽ hMð ô 5O×O LKà vÄuIë rÁdë UÁUDÐ v v?F? ?ðË UN{—UFð WOðUŽ ÈuÁ UFOLł ÊU¹œ_« tÐU& Ècë XÁuë v ¨Èdš_«
ÒÒ
œuOIÃU ÆUNð«—uBðË UNðU ÝRÄË ÊU¹œ_« bI½ w ÊU ½≈ q oŠË ¨dO³F²Ã« w
Ò Ò Ò Ò Ò Ê√ sJ1 ¡U² ù« ŒuOý ÊUDKÝË ¨WF¹dAë ÂUEMÐ qLFð w²Ã« Ê«bK³Ã« w tIŠöOÝ Ò Æ·ö²šô« ôUŠ v v?K?Ž X? UN²Ã«Ë ¨…d UF*« …UO(« j/Ë ¨WÞdH*« W¹œU*« v q¦L²ð ¨UNÄb¼ vÃ≈
WOI¹eO U²O*«Ë W¹d?J?Hë UÄuEM*«Ë W¹ULŠ UNMÄ W¹UGë X Oà dO³F²Ã« W¹dŠ vKŽ
Ò Ò Ò ÒÒ ÊuŽuD²*« ÊuMÄR*« t{dF¹ Ê√ sJ1Ë ¨œdA²Ã« …UOŠ Ë√ wHMë Ë√ q²Ië vÃ≈ t{dF¹
Ò Ò Ò Ò Ò Ò UM¹√— v q×¹ vÄuIë rÁdë WÁUDÐ sÄ W½U¹bë W½Uš ·cŠ Ê≈ ∫‰uI½ UÄU²šË Ë√ «d?O?³? «—Ëœ VFK¹ ô s¹bë UÐ s¹cë p¾ÃË√ œbŽ œ«“ bÁË ÆaÃ≈ Æ„öN²Ýô«
w ÈbF²ð ô œuOIë Ác¼ ÊS pÃcÃË ¨¡UOŠ_« œ«d _« W¹ULŠ UN²¹Už qÐ ¨“uÄdëË
Ò Ò Ò ÆrO׳ vÃ≈ tðUOŠ ÊuÃu×O ¨b¹bN²Ã«Ë r−Kë vÃ≈ ¡«bHë ‘U³Â sŽ Y׳KÃ
Ò Ò Ò b?Á U?Ä i?F?³?ë V?M?−?O?Ý ÆÆU?¼d?ÝQ?Ð W?K?J?A*« q×¹ Ê√ ÊËœ WKJA*« sÄ «¡eł WLN*« qzUÝuë ÈbŠ≈ v¼ v²Ã« WOM¹bë rOIë Êu dF¹ ôË ¨rNðUOŠ v «dOG
ÆÍdBMFë eOOL²Ã«Ë nMFë vKŽ i¹d×²Ã«Ë VK¦Ã« WOÞ«dI1bë Ê«bK³Ã«
Ò Ò Ò Ò Ò Ò ‰b?'« w? U?N?Ð ÂUNÝù« œu?½Ë ¨.bI²?ë «c?¼ s?Ä U?N?Ð Ãd? ?½ w?²Ã« ZzU²M?ëË
Ò Ò Ò dDCOÝË ¨ UOÝU Š sÄË ¨WÁUD³Ã« “«dÐ≈ bMŽ vŽUL²ł« ÃdŠ sÄ tÐ ÊËdFA¹ Ê√ V?F?B?¹ r?O?Ië Ác¼ ÊËb³ ÆY¹b(« rÃUFë v WOŠËdë …UO(« dI WÄËUI*
W?¹U?LŠ qHJ²Ã WOŽU b?ë WO?M?Ä_« «¡«dłùUÐ wH²Jð ô Ê√ WOÐdFë ‰Ëb?ë vKŽ ≠µ
Ò Ò Ò Ò Ò ∫ WOÃU²Ã« w¼ dO³F²Ã« W¹dŠË ÊU¹œ_« —«uŠË `ÄU ²Ã« ‰uŠ s¼«dë
Ò Ò ÒÒ Ò Ò Î«dAÐ U¼—U³²ŽUÐ Èdš_« ·«dÞ_« vÃ≈ dEMë WÃËU×Ä vÃ≈ ·«dÞ_« q ·c(« W?Žu?L−Ä ÊUOŠ_« VKž√ v œdHë „uKÝ v×C¹Ë ¨f½U−²Ä „uKÝ WLŁ ÊuJ¹
w?²?ë 5?½«u?I?ë —bB² ð Ê√ UNOKŽ qÐ ¨r¼b¹bNð Ë√ r¼dOHJð - s?¹cë s¹dJH*« Ò Ò vI³¹Ë ¨«b×KÄ Ë√ UOM¹œô Ë√ U¹—œ√ô ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ULK Ä bÃu¹ Ê√ ÊU ½ûà sJ1 ≠±
Ò Ò b?Á t?½√ d?Ož ÆtÐ ÊUN² ¹ ô “U$« u¼Ë Æ U½Uš v rNF{Ë Ë√ rNHO uð ÊËœ ÆUNMOÐ lL−¹ jЫ— ô qFHë œËœ—Ë U dB²Ã« sÄ
WÐuF „—b½ s×½Ë «c¼ ‰uI½ ÆwM¹œ l «bÐ nMFë vKŽ i¹d×²Ã«Ë dOHJ²Ã« Âd& Ò Ò Ò Ò Ídz«e'« VðUJë tÐ Õd UÄ «c¼Ë ¨Í—UC(«Ë w UI¦Ã« tzUL²½UÐ ULK Ä pÖ lÄ
Ò Ò Ò Ò Ò W dFÄ sÄ »uKD*« t³Að —uÄ√ ≠ W½U¹bë ≠ W dFÄ sÄ UC¹√ »uKD*« sÄ ÊuJ¹ U¼œbN²¹ UÐ Ècë dD)« «cNÐ »dGë v WŽ—UB²*« fzUMJë X Š√ bÁË
v?KŽ dDO ¹ w²Ã« WO?Ðd?F?ë Ê«b?K?³Ã« sÄ dO¦Jë w 5½«uIë Ác¼ q¦Ä —«bB²Ý«
Ò wÐdFë »œ_« ”—b¹ „«c½¬ ÊUÂË ¨ UMOF ¦Ã« w aOAë sÐ s¹bë ‰ULł ÂuŠd*«
Ò Ò Ò Ò Ò Ê√ b?O?H?*« s?Ä t½√ dOž ÆÆWÄUÁù« Ê«uMŽ v²Š Ë√ fM'« Ë√ ¨WOŽUL²łô« WÃU(« sÄ —«u(« `² Ë ¨UNMOÐ ŸbBë »√— vÃ≈ ÕU−Më sÄ dO³Â —bIÐ XF ¨UFOLł
Âö?Ýû?à W?½œUN*« ZN½ UNðUÄuJŠ ZNMð Ë√ ¨wÝUOÒ ?ë ÂöÝù« uK¦?2 UNðU½U*dÐ Ò Ò U?½√å Ê«u?MŽ qL×¹ «—«uŠ WO? ½d WK?−?Ä t?à dA½ bI ÆWO? ?½dHë WFÄU'« w
Ò Ò Ò ¨W½U¹bë W½Uš ·c×Ð —«dÁ –U ð« WÃUŠ v ¨È—ËdCë sÄ t½√ W¹UNMë v bÂR½ vÃ≈Ë W¹œuNOë vÃ≈ U¼b¹ bÄË qÐ ¨vIOI(« ËbFë b{ …b×²Ä WN³ł WÄUÁ≈ qł√
ÆVÃUD½Ë `LD½Ë qÄQ½ Ê√ UMIŠ sÄ sJÃË wÝUOÒ Ã« Ò Ò d–√ qÐ ¨œdA²Ã« …UOŠ vÃ≈ dD{« Ë√ pÃcà bND{« t½√ d–√ ôË ¨òb×KÄ rK Ä
Ò Ò Ò Ò dOC¹ ô —«dIë «c¼ Ê√ …dJ WOFDÁ …—uBÐ ÊU¼–_« v dI² ð Ê√ vKŽ qLFë v s¹bë «d²Š« œd−Ä u¼ »uKD*« Ê√ XMKŽ√Ë ¨ŸU bë v W—UALKà ÂöÝù«
o? √ w?¼ q?Ð ¨b?Oë WC³Á w tKB?×?½ ô Ë√ tKB?×?½ U?¾Oý X Oà W¹d?(U Ò Ò ÒÒ v?K?Ž ·d?A?¹ ÊU? s?¹cë »ö?D?ë d?³?ł√ W?O?Ðd?F?ë U?Äu?J?(« ÈbŠ≈ Ê√ j?I?
Ò Ò Ò Ò `?ÃU? q?ł√ s?Ä u?¼ U?/≈Ë ¨œU?(û?à —U?B?²½« u¼ ôË ¨t Ý√ f1 ôË s¹bë qO³Ý v ¨UNŽu{uÄ ÊU U¹√Ë ¨ błË UL¦OŠ WOM¹bë WHÞUFë d¹bIðË ¨tð«– bŠ
nÁ«u*«Ë 6'« Ê_Ë ¨wÁöš√ô dÄ√ ”QOë Ê_ tOÃ≈ u³B½ Ê√ V−¹Ë ¨tOÃ≈ u³B½
Ò Ò Ò X?½U? q?N? Æd?š¬ «–U?²?Ý√ rNà «Ëbłu¹Ë t «dý≈ sÄ «uBK?L?²?¹ ÊQÐ rNðUŠËdÞ√ Ò ÆvM¹bë vŽuë `O×BðË vŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë WOHzUDë UÁöFë ÆvÁö²Ã« oOI%Ë ¨»—UI²Ã« À«bŠ≈
vKŽ UÄeŽ ô≈ r¼b¹eð ôË ¨W¹d(« ¡«bŽ√ ÈuÝ UNMÄ Èc?G²¹ ô …œ—U³Ã« WOJO²J²Ã«
Ò ÒÒ Ò Ò Ò ÒÍœUN'«Ë ÍdOHJ²Ã« ÂöÝù« bÄ Ê√ Â√ ¨W¹UHJë tO U0 tOL% òW¹—uNL'« 5½«uÁå
Ò Ò Ò Ò Ò UM¹√— v «cÂË ÆWONÃù« …œ«—ù« t²C²Á√ dÄ√ dJHÃ«Ë …bOIFë v ·ö²šô« Ê≈ Ê√ ÁœUHÄ vÝUÝ√ √b³Ä ”uHMë v dI² ¹ Ê√ u¼ U¹d¼uł UÞdý WLŁ Ê√ dOž
ÆrNð«b¹bNðË rNK¹uŽË rNš«dBÐ rKIë WKLŠ »U¼—≈ øÂuOë ‰U(« u¼ UL U¹dA² Ä sJ¹ rà sÄ sÄü pЗ ¡Uý uÃË Æt²½U¹bÐ s¹dšü« ÂUÄ√ …d¼U:« vKŽ œdHë —U³ł≈ VM& ¡«d?Ł Ê√Ë ¨Èƒd?ë d?zU?Ý tOKŽ eÂdð rà WIOI(« sÄ U³½Uł qL% WOM¹œ W¹ƒ— qÂ
d?Âc?*« w? ÀU×Ð√ ∫WÃu×Hë ÊUOMÐò ∫UNÃULŽ√ sÄ ¨WO ½uð W¦ŠUÐ ‰UI*« W³ðU u¼ UNKł√ sÄ U ½dHÐ ò U¹d(« ÊUOÐ WOFLłå X¾A½√ w²Ã« ·«b¼_« 5Ð sÄË
ÒÒ Ò Èdš√ W¹¬ v Ë 5MÄRÄ «u½uJ¹ v²Š ”UMë ÁdJð X½Q √ ÆUFOLł rNK ÷—_« v ¨WM¹U³²*« ȃdë pKð tM vKŽ ŸöÞô« v u¼ v½U ½ù« dJHÃ«Ë W¹dA³Ã« ÕËdë
©≤∞∞µ oAÄœ® l¹“u²Ã«Ë dAMKà «d²Ð —«œ sŽ —b åY½R*«Ë U?M?¹œ Á—U?³²ŽUÐ ÂöÝù« 5Ð eOOL²Ã«Ë ¨w?ÝUOÒ ?ë Âö?Ýù«Ë ÂöÝù« 5Ð eOOL²Ã« Ò Ò Ò Æ5K¼U'« sÄ s½uJð ö ÈbNë vKŽ rNFL' tKë ¡Uý uÃË eOL²*« vŽ«bÐù« b¹dHÃ«Ë b¹b'« sÄ …œUH²Ýöà UNÁULŽ√ vÃ≈ ’uGë WÃËU×ÄË
øqOz«dÝ≈ Â√ Ê«d¹≈ ∫dDš_« sÄ
ôu?³?IÄ tKF−¹ włuÃu¹b¹« ¡UDGÐ l²L²¹ w½«d¹ô« qGKG²Ã« Ê« ¨WO½U¦Ã« WDIMë …u?×?B?ëò ‡?à W?M?{U?×? ʫd?¹« u?×?½ W?OÐU−¹ô« …dEMë Ác¼ Æt(UB0 dC¹ “uH¹ sÄ vKŽ „—UFÄ w¼ ¨qOz«dÝ«Ë Ê«d¹« 5Ð …dýU³Ä dOž Ë√ …dýU³Ä „—UFÄ
…u×Bëò »UDš lÄ Ê«d¹« w¼U9 w q¦L²¹ ¡UDGë «c¼ Æ5 bN² *« »dFë Èbà W?O?ł—U)« UÁöFë fK−Ä U¼bIŽ w²Ã« …ËbMë w W×{«Ë dNþ åWOFOAë ÆUM²IDMÄ w WOÂdOÄô« WÃUÂuÃUÐ ÊbMà ≠ ÈbM ÊuÄQÄ
Ê«d?¹« Ê« W?I?OIŠ »dFë sÄ dO¦Â q¼U−²¹ ÂöÝô« …bŠË rÝU³ ÆåWOÄöÝô« ‚U?OÝ w Ë Æ—uÂc*« VðUJë UNO „—Uý w²Ã«Ë ¨w{U*« dNAë ¨„—u¹uO½ w ·«d?Þ_« t?O? v?{«d?²?²?Ý Íc?ë Âu?O?ë wðQOÝ q¼ ∫Êü« dDš_« ‰«R ëË
«c?¼ d?– v?K?Ž w?ðQ?¹ sÄ ÂUNð« vë rNCFÐ Ÿ—U ¹ qÐ ¨WOÐdŽ w{«—√ q²% UÁöFÐ dOÂc²Ã« √bÐ ¨wM ë ·dD²Ã« b{ »dGKà qL²×Ä nOK× ʫd¹ù Z¹Ëd²Ã« WIDMÄ w q ¨qOz«dÝ«Ë Ê«d¹« 5Ð UN²ÃUÂË l¹“uð vKŽ UÂdOÄ√ o «u² ¨WŁö¦Ã«
w?¼ Ê«d?¹« Êu?J?ð U?C?¹« U?M?¼Ë ÆÂöÝô« …bŠË w sFDÃUÐ w½«d¹ô« ‰ö²Šô« Ác?¼ r?O?Žb?ð w? 5?O?½«d¹ô« œuNOë —ËœË ¨qOz«dÝ« lÄ …eOL*« åÁUAë Ê«d¹«ò l{u¹Ë ¨ZOK)« w wÂdOÄô« qOÂuë Ê«d¹« `³B²Ã ¨UNOë lKD²ð w²Ã« –uHMë Æw?Ðd?F?ë r?ÃU?F?ë v?K?Ž …dDOÝË –uH½ sŽ ÊU¦×³ð UL¼U²K qOz«dÝ≈Ë Ê«d¹≈
W?ŠU?²?Ä d?O?ž W?OÄöÝ« …¡U³Ž X% UNKGKGð w dDš_« w²Ã« ¨åwMOL)« Ê«d¹«ò WOðULž«d³Ð dOÂc²Ã« pÃcÂË ¨WÁöFë øWOKOz«dÝô« WMLONë X% wÐdFë rÃUFë sÄ vI³ð UÄ WÃUÂuÃUÐ »d×Kà UŠUÝ X׳ « 5D K w UNł«u*« pÃcÂË ÊUM³Ã »dŠ
«c??¼ U?M?Äu?¹ v?²?Š »d?F?ë i?F?Ð —d?³?¹ ô√ Æq?O?z«d?Ýô ¨ U?MO½UL¦Ã« qz«Ë√ w qOz«dÝ« lÄ W×KÝ√ WIH bIŽ b?N?A?*« U?½√d?Á U?Ä «–« ¨s?J?2 «c?¼ –u?H?M?ë r?ÝUIð Ê« vKŽ «dýRÄ „UM¼ …œ—UÐ 5FÐ dEMë w¼ ÂuOë »dFë W¹uÃË« ÆULNMOÐ
¡UDž X% ¨…b¹bŽ ÊËdIà wÐdFë rÃUFKà UOÂdð —ULF²Ý« W?×?O?C?H?Ð X?OLÝ ¨W¹d ë WIHBë Ác¼ XHA UÄbMŽË ·«dÞ« Êü« „—u¹uO½Ë sDMý«Ë wH ¨W¹UMFÐ wÂdOÄô« Ác?N?à «œu?ÁË r?¼b?¹d¹ Ícë wÝUO ë bNA*« vë
w? b?$ Ê√ s?Ä ·u ²Ã« fOÃ√ øåWOÄöÝô« W ö)«ò Æå«d²½u ‡ Ê«d¹«ò ‚“Q*« sÄ ÃËd Kà bOŠuë o¹dDë ÊQÐ WFM²IÄ WOÂdOÄ« Æ»Ëd(«
Âb? ?²? ?ð W?O½«d¹« WMLO¼ q³I¹Ë —d³¹ sÄ wÐdFë UM*UŽ rÝUIð h ¹ ULO W¹bł WOÃUL²Š« vë dOA¹ o³Ý UÄ UÂdý sÄ b¹bFë Ê√ UL ¨Ê«dNÞ d³Ž d1 wÁ«dFë ‰U?I*« «c¼ √bÐ√ ¨W×{«Ë W¹ƒ— vë qB½ v²Š
W? ö?)«ò U?N?²?Äb? ?²?Ý« w?²?ë U?N?ð«– WOÄöÝô« W¹«dë fJ¹UÝò —«dž vKŽ ¨qOz«dÝ«Ë Ê«d¹« 5Ð wÐdFë b '« ÁU?&U?Ð j?G?C?ð ¨UN(UBÄ l «bÐË ¨WO*UFë ‰Ëd²³Ã« U?N?Äb? ?² ð w²Ã« WOÝUO ë «Ëœ_« 5Ð W½—UI0
°øwIDMÄ ·u ð u¼ ¨WOÂd²Ã« åWOÄöÝô« j?)« u?¼ «c¼ Æ…d*« Ác¼ WMKFÄ dOž UNMJà ¨…b¹bł åuJOÐ ÕUL ë UNÝUÝ« ¨Ê«dNÞË sDMý«Ë 5Ð WIH VOðdð v?K?Ž U?N?(UBÄ oOIײà qOz«dÝ«Ë Ê«d¹« sÄ qÂ
q?Oz«dÝ« vKŽ Ê«d¹« UNÐ ‚uH²ð w²Ã« ¨W¦ÃU¦Ã« WDIMë ‡ w?½«d?¹ô« f? U?M?²?ë t?Ãö?š s?Ä „d?×?²?¹ Íc?ë i¹dFë Ác?¼Ë ÆW?O?Âd?O?Äô« ‚u ë vë w½«d¹ô« “UGë ‰ušbÐ ÆwÐdFë wÝUO ë b '« »U Š
W?O?½«d?¹ô« W?O?ÄöŽù« WÃü« w¼ ¨–uHMë j Ð WÃQ Ä w …—bIÃ«Ë f UM²Ã« vI³¹ sJÃË ¨WOÐdFë WIDM*« w wKOz«dÝô« ◊UÝË√ w qFHÃUÐ XAÁu½ UN½√ «bOł ·dŽ√ WIHBë W?¹Ë«“ s?Ä Ê«d?¹«Ë q?O?z«d?Ý« 5?Ð ‚d ô ¨W¹«bÐ
W?IÞUMë årÃUFëò …UMÁ UN¹bà ʫd¹S ÆwÐdFë rÃUFë w Æ5? dDë öJà WŠU²*« «Ëœ_« dOÝ√ –uHMë lOÝuð vKŽ Æ–uHMë rÝUIð …dJHà ‰uIFÄ sL¦Â ¨…—«œô« sÄ W³¹dÁ w{«—√ Êö²% 5²OÐdŽ dOž 5²ÃËb ULNOë dEMë
w ©‘œ® jÁô vë UNðb¼UA* ÃU²% ô w²Ã«Ë WOÐdFÃUÐ ôuFHÄò 5łdH²Ä vI³½ ô v²Š UMà …—uBë `C²ð wJÃË Ëb³¹ bÁ ¨–uHMë oÞUMÄ rO I²Ð ’U)« ÕdDë «c¼ œbŽË WK²;« ÷—_« WŠU Ä WOŠU½ sÄ ô« ¨WOÐdŽ
W?H?O?K?Š «u?M?Á U?N?¹bÃË ¨ZOK)« oÞUMÄ iFÐË ‚«dFë qOz«dÝ« sÄ qJà WŠU²*« «Ëœ_« 5Ð Ê—UI½ Ê« UMOKŽ ¨òåtÐ ÁdŽUAÄ ⁄bžbð Ícë wÐdFë ∆—UIë lL Ä vKŽ U³¹dž VMDë w¼ WOÐdŽ —eł ÀöŁ Ê«d¹« q²% –« ÆUN½UJÝ
t?I?K?D?¹ UÄ «c¼ ¨å≤ —U?M?*«òË ¨W?O?½U?M³Kë å± —U?M?*«ò q¦Ä ÆÊ«d¹«Ë ¨d?³?Â_« ÊU?D?O?A?Kà ¡«bŽ W³N²K*« œU$ ÍbLŠ√ VDš U?N?K?ÂË ¨v?Ýu?Ä u?Ð√Ë ¨ÈdGBë VMDÃ«Ë ¨Èd³Jë
WOÄu¹ UH× UN¹bà ʫ UL Æå…d¹e'«ò …UMÁ vKŽ iF³Ã« W?¹d?J? ?Ž «—b?Á U?N?¹bÃË ¨W¹Ëu½ WÃËœ qOz«dÝ« ¨W¹«bÐ WOKOz«dÝô«Ë WO½«d¹ô« dz«Ëbë w ‰Ë«b²Ä ÕdÞ tMJÃË w??{«—√ q?O?z«d?Ý« q?²?% U?L?M?O?Ð ÆW?O?ð«—U?Ä« —e?ł
¨U¼dÂc½ ô pÖ lÄË ¨UN dF½ UMKÂË ÆWOÐË—Ë_«Ë WOÐdFë Êb*« w Ÿ“uð ¨UNà ÃËdð Ê“«uð vë vF ð Xë“ UÄ WÃËœ wN ¨W½—UI*UÐ Ê«d¹« UÄ√ ÆUN²MLO¼ ÷dHà d³Â√ UÁöFë fK−L ÆÍdJ ¡UDGÐ tà ÃËd¹Ë ¨Èd³Jë rÃUFë r «uŽ w WOÂdOÄô«Ë ÆW¹—uÝË WO½UM³ÃË WOMOD K
ÆW?O?Äö?Žù« U?M?ÞU?ÝË√ w? åw?½«d?¹ô« w?Ðu?K?ëò –u?H½ vKŽ dš¬ qOÃœ pÖ qFÃË qOz«dÝ« ÊuJð ¨WOMI²Ã«Ë W¹dJ Fë «—bIÃUÐ W U)« W¹Ë«eë Ác¼ sÄ ÆÍËu½ WOł—U)« WÝUO Kà —UJ _« ÃU²½≈ qLFÄ d³²F¹ ÍcÃ«Ë ¨„—u¹uO½ w WOł—U)« ¨w?{«—ô« ‰ö?²?Š« W?¹Ë«“ s?Ä »d?F?ë v?K?Ž d?D?š_« sÄ ‰«R ë ÊU «–S
ÃËd? ?Ð 5?³?ÃU?D?Ä Ÿ—«u?A?ë v?ë UMłdšË ÆÊUM³Ã sÄ qOz«dÝ≈ ÃËd Ð UM³ÃUÞ ÆWOÝUÝ« ◊UI½ ÀöŁ w qOz«dÝ« vKŽ ‚uH²ð Ê«d¹« sJÃË ÆdDš_« w¼ ¨t?OJð Í«—Ë ¨©rK Ä® dB½ wÃU ¨UL¼ ÊUOÝUÝ√ ÊU¦ŠUÐ Êü« t¹bà ¨WOÂdOÄ_« ‰ö?²?Šô« ‚d?Þ s?Ä ‰ôb?²?Ýô« UMMJ1 sJÃË ÆqOz«dÝ« w¼ pý öÐ »«u'U
s?Ä Ê«d?¹« ÃËd? ?Ð W?³?ÃU?D?*U?Ð ƒd−¹ sÄ UMO qN ÆÊUM³Ã sÄ »dFë 5¹—u ë ¨U³¹dIð WOÐdFë ‰Ëbë q w dA²Mð WO³Fý UŽ—–√ Ê«d¹ô Ê« ¨vÃËô« WDIMë w? ÊU?¦?×?³?¹ U?¦?¹b?Š «—b? U?L?NMÄ qJà 5ÐU²Â w Æw½«d¹≈ q √ sÄ UL¼ö Z?O?K)« w …dDOÝË –uH½ sŽ Y׳ð Ê«d¹« Ê« `{«uÃU Æ5²ÃËbë U¹«u½ vKŽ
UM²³ž— ÊöŽ≈ vKŽ s¹—œUÁ dOžË ¨W³ÃUD*« Ác¼ vKŽ s¹—œUÁ dOž UM «–≈ øÊUM³Ã ‰U¦*« Æ5²OK×Ä WO³FýË WOŽdAÐ l²L²ð ‰Ëbë Ác¼ qš«œ ULEMÄ UNà ʫ ULÂË Ëb?F?ë Ê√ w? h? ?K²ð …bŠ«Ë WOÝUÝ√ WÃuIÄ ÊUOM³²¹ ¨WFOAÃ«Ë Ê«d¹≈ WÃQ Ä v?KŽ WMLO¼Ë –uH½ vë qOz«dÝ« vF ð ULMOÐ ¨wÝ—UHë ZOK)UÐ tOL ð Ícë
WOAšË WOHš pÃcÐ fLN½ jI ¨Àö¦Ã« WOð«—UÄù« —e'« sÄ Ê«d¹« ÃËdš w ‚dA*« »dŽ bO¹QðË nÞUFð V  Ícë ÊUM³Ã w åtKë »eŠò ¨pÖ vKŽ “dÐ_« w?ÃU? ‰u?I?¹ ÆwÐU¼uë wM ë ·dD²Ã« u¼ ¨«b¹b% UÂdOÄ«Ë ¨»dGKà wÝUÝô« UÁöFë w UM¦×Ð UÄ «–« UC¹« «c¼ `C²¹Ë ÆUN²ÄdÐ jÝËô« ‚dAë WIDMÄ
bMŽ ¨ÕuKð w²Ã« Ÿ—–_« pKð ÆUMOKŽË UMÄ w¼ w²Ã« WO½«d¹ô« Ÿ—–_UР«bD ô« ôËU×0 ÍuIë w½«d¹ô« qGKG²Ã« «c¼ U½—UÁ UÄ «–« Æ…dOš_« tÐdŠ w »dG*«Ë w lOM*« b ë w¼ WOFOAë …u×Bë Ê≈ò ∫åWOFOAë …u×Bëò tÐU²Â w dB½ ¨ÁUAë bNŽ cMÄ Ê«d¹U ÆvLEFë ‰Ëbë lÄ qOz«dÝ«Ë Ê«d¹« sÄ qJà WO ¹—U²Ã«
l?D?I?ðË ¨w?Ðd?F?ë b? ?'« ‚e?9 W?O?H?zUÞ »d×Ð ¨WO½«d¹« WMLO¼ sŽ Y¹bŠ Í√ tðœUÁ ◊U³ð—«Ë ¨òwÐuM'« ÊUM³Ã gOłå WÃUŠ q¦Ä ¨WKŁUL*« WOKOz«dÝô« qGKG²Ã« qJAÐ ·dD²KÃË UNà …œUCÄ …u× wN ¨WIDM*« w wM ë ·dD²Ã« WNł«uÄ ¨Z?O?K)« WIDMÄ w UÂdOÄ_ bOŠuë qOÂuë ÊuJð Ê_ vF 𠨉«eð ôË ¨X½UÂ
Æqš«bë sÄ WOÐdFë WÃËbë a HðË ¨tÃU Ë√ Ê«d?¹« Êu?J?ð U?M¼Ë ¨Ê«d¹« `ÃUBà bOÂQ²ÃUÐ W½—UI*U ¨qOz«dÝSÐ ©œ«bŠË b(® V−¹ Ê–≈ tOKŽË Æ©≤µ± ’® åwÞ«dI1œ qJAÐ WIDM*« dOOGð vë ·bNð ¨ÂUŽ sJÃË ¨UÂdOÄô UC¹« bOŠuë qOÂuë ÊuJð Ê« qÐUI*« w qOz«dÝ« ‰ËU% ULMOÐ
ÆdDš_« w¼ Ê«d¹≈ ∫bOÂQð qJ³ ÆÆpÃc dÄ_« ÊU «–≈ ÆwÐdFë qš«bë ‚«d²š« w dDš_« w¼ Ícë wM ë ·dD²Ã« «c¼ b{ qL²×Ä nOK× ʫd¹« vë dEM¹ Ê√ »dGë vKŽ Í« ÊS? w?ÃU?²?ÃU?ÐË ÆU?N?K?L?ÂQ?Ð j?ÝËô« ‚d?A?ë WIDMÄ w¼ ¨lÝË√ WŠU Ä w

21. ✂
Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abdel Massih Felli
Dalia Victor
22 Octobre 2006
Michael Victor
Névine Lameï 12 Baba 1723
Caroline Onsy, Nermine Onsy Rédacteur en chef Directrice de rédaction 29 Ramadan 1427
Mise en page: Youssef Sidhom Laura Hakim 1ère ANNEE
Héba Adel NUMERO 25
Révision:
Rafik Baracat
Condoleezza Rice, en tournée en Asie,
accroît la pression sur Pyongyang
Michael Victor tre" autres essais, a estimé un député sud-coréen
membre d'une commission parlementaire sur les ser-
La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice vices de renseignement.
L'élu estime que la nouvelle explosion aura lieu avant
a commencé mercredi à Tokyo une tournée en Asie et le 7 novembre, jour des élections de mi-mandat aux
en Russie en réclamant une application "rapide" des Etats-Unis.
sanctions contre la Corée du Nord et en réaffirmant la
volonté des Etats-Unis de défendre son allié japonais Rice à Pékin
contre toute menace. Condoleezza Mme Rice a appelé vendredi Pékin à la mise en
De son côté, M. Aso a appelé la Corée du Nord à la oeuvre scrupuleuse des sanctions décrétées par l'ONU
retenue au moment où la communauté internationale Rice reçue en représailles à l'essai nucléaire nord-coréen, lors de
soupçonne le régime communiste de Pyongyang de à Tokyo par l'étape chinoise d'une tournée en Asie et en Russie.
préparer un deuxième essai nucléaire. Selon la télévi- son Mme Rice a également appelé la Corée du Nord à re-
sion américaine NBC, l'armée nord-coréenne aurait homologue venir immédiatement et sans conditions à la table des
prévenu la Chine que d'autres essais sont à venir. négociations sur ses programmes nucléaires.
"La Corée du Nord doit se garder d'actions qui ne fe- japonais Arrivée vendredi matin, Mme Rice devait rencontrer
raient qu'envenimer la situation", a averti M. Aso. Taro Aso dans la journée le président Hu Jintao, le Premier mini-
Mme Rice et son hôte ont exhorté la Corée du stre Wen Jiabao, ainsi que l'émissaire Tang Jiaxuan,
Nord à revenir "sans condition" à la table des né- de retour de Corée du Nord après s'être entretenu jeu-
gociations multipartites sur le démantèlement de di à Pyongyang avec le numéro un du régime nord-
son programme nucléaire, qui sont au point mort de- coréen Kim Jong-il.
puis un an. Li Zhaoxing a réaffirmé que son pays allait mettre en
M. Aso a souligné que "les sanctions ne sont pas un oeuvre les dispositions de la résolution du Conseil de sé-
but en soi, le but est d'en finir avec le programme nu- curité adoptée il y a près d'une semaine après l'explosion
cléaire" de Pyongyang. intercoréennes à l'épreuve de force et à la guerre". négociation ouverte", a-t-elle assuré. "Nous ne cher- du premier essai nucléaire nord-coréen le 9 octobre.
"Nous devons maintenir ouverte une fenêtre de di- Le numéro un nord-coréen Kim Jong-Il a fait sa pre- chons pas l'escalade", a-t-elle dit. "En tant que membre des Nations unies et membre
alogue et appeler à un retour inconditionnel aux né- mière apparition publique depuis l'essai nucléaire du 9 La Maison-Blanche a pour sa part réfuté jeudi essay- permanent du Conseil de sécurité, la Chine, comme
gociations à six", qui rassemblent les deux Corées, la octobre, en assistant à une cérémonie marquant le er de "mettre à genoux" la Corée du Nord et être au toujours, continuera à mettre en oeuvre ses obligations
Chine, les Etats-Unis, la Russie et le Japon, a estimé 80e anniversaire du "Syndicat contre l'impérialisme" seuil de la guerre avec elle, soulignant au contraire les internationales afférentes et exercera le rôle qui lui re-
M. Aso. fondé par son père, le "Grand Leader" Kim Il-Sung. efforts diplomatiques en cours pour ramener Pyon- vient dans ce processus", a-t-il dit.
La secrétaire d'Etat a par ailleurs réitéré la solidité Cet anniversaire a été célébré par une marche aux gyang à la table de négociations. Pékin et Séoul craignent que les arraisonnements de
de l'alliance de défense avec le Japon et assuré que flambeaux à Pyongyang. navires nord-coréens déclenchent une guerre ouverte.
les Etats-Unis ne lésineraient pas sur les moyens pour Mme Rice s'est entretenue jeudi avec le Premier Un emissaire chinois a Pyongyang. Pyongyang avait averti qu'elle infligerait des "coups im-
défendre leur partenaire en cas d'attaque. ministre japonais Shinzo Abe avant de s'envoler pour Toujours sur le front diplomatique, un émissaire chi- placables" à quiconque violerait sa souveraineté.
"Je veux que tout le monde, y compris les Nord- Séoul, où elle a plaidé pour une plus grande fermeté nois s'est entretenu jeudi matin à Pyongyang avec le Les Etats-Unis surveillent d'ailleurs un navire "sus-
Coréens, comprenne bien que les Etats-Unis agiront de la part des Sud-Coréens face à leurs voisins du numéro un du régime nord-coréen Kim Jong-il. pect" qui a quitté un port nord-coréen, a indiqué jeudi
en totale conformité avec leurs engagements de dé- Nord. Le conseiller d'Etat Tang Jiaxuan "était porteur d'un un responsable américain. Selon la chaîne de télévi-
fense, tels que stipulés dans le traité de défense mu- message du président" chinois Hu Jintao, a indiqué sion CBS, les services américains de renseignement
tuelle" nippo-américain, a déclaré Mme Rice. Rice à Séoul Liu Jianchao, porte-parole du ministère chinois des Af- soupçonnent ce navire de transporter des équipements
"Les Etats-Unis ont la volonté et la capacité de met- Mme Rice et son homologue sud-coréen ont averti faires étrangères. "Il s'agit d'une visite significative sur militaires.
tre en oeuvre la totalité, je dis bien la totalité, de leurs jeudi à Séoul qu'un deuxième essai nucléaire nord- fond de changements importants dans la péninsule Mais vendredi, Li Zhaoxing a appelé toutes les par-
moyens de dissuasion et de sécurité pour remplir leurs coréen entraînerait des "conséquences plus graves" coréenne", a ajouté le porte-parole. ties à garder leur calme.
engagements à l'égard du Japon", a-t-elle promis. tout en affirmant que la porte de la diplomatie restait M. Tang était arrivé mercredi en Corée du Nord à la Un membre de la délégation de Mme Rice a indiqué
Le Japon est sous parapluie nucléaire américain de- ouverte. tête d'une délégation de hauts responsables, dont Wu n'attendre "aucune avancée" lors de cette étape chi-
puis les années 1960 et M. Aso a répété que son pays La tournée de Mme Rice a pour but de vaincre les Dawei, négociateur en chef sur le nucléaire nord- noise. Evoquant la visite à Pyongyang de l'émissaire
n'avait pas l'intention de se doter de la bombe at- réticences, de Pékin et Séoul en particulier, à ap- coréen. La Chine est une alliée clef du régime com- chinois, il a affirmé que Kim Jong-il avait fait attendre
omique malgré la crise actuelle. pliquer dans leur totalité les sanctions décrétées sa- muniste nord-coréen et est considérée comme le pays l'envoyé pendant 24 heures avant de le recevoir.
De son côté, la Corée du Nord a poursuivi son es- medi par le Conseil de sécurité de l'ONU pour punir ayant le plus d'influence sur lui. "Les Coréens du Nord ne sont pas dans l'esprit de re-
calade verbale. Pyongyang après son essai nucléaire du 9 octobre. Le déplacement de la délégation chinoise intervient venir aux discussions et ils cherchent seulement l'es-
Le quotidien Rodong Sinmun, organe du Parti des Mme Rice a tenté de rassurer son homologue en af- au moment où s'accentuent les craintes d'un calade", a estimé ce membre de la délégation.
Travailleurs au pouvoir, a estimé que la décision de firmant que les Etats-Unis n'avaient aucune volonté de deuxième essai nucléaire, après l'explosion de la pre- Mme Rice s'est rendu ensuite à Moscou, l'un des au-
Séoul de se joindre aux sanctions décrétées par l'ONU "dicter aux gouvernements ce qu'ils ont à faire" ou mière bombe atomique nord-coréenne le 9 octobre. tres rares pays à entretenir de bonnes relations avec
constituait "un acte de trahison qui mène les relations d'exacerber les tensions. "Nous laissons la voie de la La Corée du Nord devrait procéder à "trois ou qua- la dictature de Kim Jong-Il.
En Bref L'Actualité dans
Egypte la Presse Française
La découverte la
semaine dernière
d’un nouveau cas
de contamination
humaine par le vi-
rus H5N1 en
Egypte inquiète
l’Organisation Mon-
diale de la Santé.
L’Egypte est le Egypte: 25 ans après son ar-
pays africain le plus durement frappé par le virus de la rivée au pouvoir, Moubarak in-
grippe aviaire, et la contamination d’une nouvelle victime
humaine de cette maladie qui touche essentiellement les oi-
carne toujours la stabilité
seaux et en particulier les volailles contribue à faire croitre
L'Egypte du président Hosni Moubarak incarne de-
l’inquiétude de l’Organisation Mondiale de la Santé. Avec
puis un quart de siècle la stabilité dans une région en
15 victimes humaines rapportées à ce jour, toutes les autres
permanente ébullition mais semble aujourd'hui minée
étant tombées malades entre mars et mai 2006, l’Egypte
par l'islamisme et la question sociale. C'est il y a 25
est, en dehors du continent asiatique, le pays qui compte le
ans, après l'assassinat le 6 octobre 1981 de Anouar
plus grand nombre de cas humains de grippe aviaire.
el-Sadate, l'homme de la paix avec Israël, que Hosni
Moubarak, également issu du sérail militaire, s'est his-
Israël sé à la tête du pays phare du monde arabe.
C'est la première apparition publique du président israé- Au delà des épreuves, dont six tentatives d'as-
lien Moshé Katsav depuis que la police a recommandé sassinat, c'est la stabilité d'abord, mais seulement la
qu'il soit poursuivi pour viol et harcèlement sexuel. L'acte stabilité, que Hosni Moubarak, âgé 78 ans, a offert à
d'accusation pour lequel le chef de l'Etat est passible de 3 son pays, tout en l'ancrant dans une impopulaire al- Officiellement interdite, mais tolérée, la confrérie s'est rôle que pourrait jouer l'armée, le sujet numéro un
à 16 ans de prison devrait être soumis au procureur gén- liance avec l'Occident. Si de remarquables réformes donnée pour slogan "l'Islam est la solution". Son cour- nourrissant les spéculations de la presse. Hosni Mou-
éral d'ici 2 à 3 semaines. C'est lui qui décidera s'il engage économiques ont été lancées sous son règne, as- ant le plus politique, qui se veut moderniste, reste la barak, considéré officiellement comme le "héros" de la
des poursuites contre Moshé Katsav. Reste qu'avec ce surant une croissance annuelle de 6%, les questions cible du régime, qui en a emprisonné les chefs de file. guerre d'octobre 1973 contre Israël, se voit aujourd'hui
scandale, la question de sa succession est déjà évoquée. clefs restant en suspens portent sur la transition pol- reprocher la perte de prestige de l'Egypte par un front
La presse liste les candidats potentiels. Premiers d'entre itique et la fracture sociale. Depuis son arrivée au Exaspéré par une volée de critiques américaines, d'opposition cimenté par le nationalisme. La guerre du
eux, l'écrivain américain et prix Nobel de la paix Elie Wie- pouvoir, la population de l'Egypte a doublé pour at- Hosni Moubarak a récemment sèchement rejeté les Liban, et son dénouement d'apparence favorable au
sel, 78 ans. Il aurait déjà les faveurs d'Ehud Olmert, le teindre 72 millions d'habitants, le chômage toucherait leçons de démocratie de Washington. Une accéléra- chef du Hezbollah chiite, Hassan Nasrallah a fait res-
Premier ministre israélien. Autre personnalité citée, en- moins d'un actif sur dix, selon les chiffres officiels. tion des réformes, selon lui, n'aboutirait en Egypte surgir en Egypte le spectre encombrant de Nasser
core un Nobel de la Paix, l'actuel vice-Premier ministre Mais les experts indépendants l'estiment à trois fois qu'à une chose : "le chaos". Et c'est à son premier dont l'héritage avait déjà été renié par Sadate.
Shimon Peres, 83 ans. En Israël, le poste de chef d'Etat plus important. ministre, Ahmed Nazif, qu'il a laissé le soin de précis- "Si Nasrallah est devenu un héros de la résistance,
est surtout représentatif et honorifique. Selon la Banque mondiale, 43,9% des Egyptiens vi- er que la démocratie ne conduirait aujourd'hui à rien c'est aussi parce que Moubarak n'a pu être un héros
vent avec moins de deux dollars par jour, n'ayant d'autre qu'à amener les islamistes au pouvoir. "Quand de la paix, l'Egypte est orpheline d'un grand homme
France clairement pas profité d'une redistribution des rich- le processus commence, certaines choses se pro- comme Nasser", estime Amr Choubaki, un chercheur
Michèle Alliot-Marie, esses ayant permis l'émergence d'une classe moy- duisent, vous voyez par exemple les islamistes gagner du Centre d'études d'al-Ahram. Avec Israël, la paix
la ministre de la Dé- enne urbaine. M. Moubarak a été élu, il y a un an, jus- des positions au Parlement ici, en Palestine et en Irak, s'est maintenue, mais fraîchement, sauf pour les af-
fense, sera auditionnée qu'en 2011. Mais les signes s'accumulent d'un aussi nous commençons à réévaluer ce qui se passe", faires, qui prospèrent dans l'ombre pour ne pas irriter
comme témoin dans possible d'un scénario dynastique, plaçant son fils ca- a-t-il dit. "La question de la succession est capitale, et l'opinion publique.
l'affaire Clearstream, det Gamal, 42 ans, en position de lui succéder. le reste fait partie du jeu", estime Moustafa Kamel al- Les importations de l'Egypte ont explosé de 146%
qui avait provoqué une Reste l'hypothéque des Frères musulmans, le Sayyed, professeur à l'Université américaine au Caire, du premier trimestre 2005 au premier trimestre 2006,
crise politique au prin- mouvement islamiste fondé dans les années 1920, de- pour qui "Américains et Egyptiens sont condamnés à selon les statistiques israéliennes, celles des services
temps dernier. Le con- venu depuis les législatives 2005, le principal groupe s'entendre" égyptiens étant muettes sur ce flux
seil des ministres a d'opposition parlementaire, avec un député sur cinq. Une des plus grandes inconnues porte aussi sur le d'échange.
donné son feu vert. Alliot Marie s'est dite réjouie. L'ancien
premier ministre Jean-Pierre Raffarin devrait lui aussi être
convoqué comme témoin par les deux juges chargés de tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dollars - L’amérique: 100 dollars - L’australie: 120 dollars américain
l'affaire.
✂

22. ✂
Watani Francophone Sunday
22 October 2006
Editor-in-chief Managing Editor 12 Baba 1723
Youssef Sidhom Samia Sidhom 29 Ramadan 1427
YEAR 6
ISSUE 297
Page 5 - 6
Editorial
Problems on hold
Police State
in court
Youssef Sidhom
It is self-evident that security apparatuses should
posses the advanced skills and facilities required to
enforce the law and refer lawbreakers to justice. The
full separation of State authorities should provide for
the control and monitoring required to hold security
men accountable in case of failure or error.
The task of tracking criminals and bringing them
to justice is far from easy. Wisdom, skill and soph- Clockwise from left: Father Samaan, and MPs Boghdadi and Ragab addressing the Muqqattam congregation; Nimr Khalaf;
istication are crucial to the process if people are to Thanksgiving prayers at Muqqattam; Botrous Makram
feel secure that the real culprits are referred to
justice when a crime is committed. Security app-
aratuses should furnish irrefutable proof through
Out at last
hard work, careful investigation, and unquestionable
impartiality. It is inconceivable that they should
hastily level accusations at any one for the sake of
proving their alleged competence at tracking crim-
inals, and in so doing, resort to practices against
laws and human rights, such as terrifying and tor-
turing suspects, fabricating evidence, and obtaining
fake confessions. Security apparatuses sometimes
appear to have no qualms whatsoever with pres- The church bells of St Samaan al-Kharraz, St Simon the Nader Shukry Police
suring suspects to confess to crimes they never did Tanner’s monastery in Muqqattam hill overlooking Cairo "It was obvious to us our sister was being kept against her
commit through arresting their relatives or humili- chimed joyfully in the first hours of last Wednesday to seven men were freed last Wednesday. will, Makram continued, so we decided to report to the
ating them. herald the release of the seven Copts who had been Father Samaan led the congregation in an ardent prayer police. As we turned to go we found a policeman heading
Immune to accountability, security apparatuses detained by the State Security Investigation (SSI) ap- of thanksgiving, saying God had responded to the towards us. ‘Where are you going?’ he asked. ‘To the police
persist in these lawless practices, boasting that paratus since 30 September. At around 1:00am all seven prayers and fast of Muqqattam’s Copts. MP Boghdadi, station,’ I answered. ‘Well, the police station has come to
security could never be achieved without such arrived at the monastery grounds accompanied by Father who had staunchly supported the Muqattam people you,’ he said. Upon which the police officer of Marg police
methods. They do not appear to realise the extent Samaan, head priest of the monastery churches. Even throughout the crisis, said that these people had indeed station arrived, and ordered his men to beat us up with
of harm they inflict upon society through their though termed a monastery, St Samaan’s is practically a worked a miracle by refusing to give up their rights or sticks and clubs, amid the amazement of all around us. We
ominous practices and disdain of law and justice. compound of churches hewn out of the limestone rocks of yield to oppression. The seven men, he said, were were taken to the police station where there were several
Worse, however, is that security apparatuses steadi- the Muqqattam hill, and its congregation is composed of, released a fortnight following their arrest which, ac high ranking officers to question us as though we were
ly lose their skills in investigation, scrutiny, ev- in the major part, Cairo’s garbage collectors. cording to the emergency law, could only have been terrorists. We were searched, beaten, and abused in filthy
idence collection, and chasing criminals, and are no contested 30 days later. language. Then Mohamed Zaki came in looking as though
longer trusted or counted upon to maintain law and Dimiana’s story he were the Great Victorious. He looked at me and said:
order. Maher and Botrous Makram from the village of al-Nazla Only through the president ‘I’ll teach you how to tow the line, or else leave the whole
It does not help at all that the prosecution does not in Fayoum 100km southeast Cairo, accompanied by their Father Botrous, another priest at Muqqattam, noted that country.’ I could hear my sister crying incessantly outside,
question the defective performance of the security relative Shehata Girgis Shehata and four other men who the detainees had been severely wronged, their only and was not allowed even to see her. Is it a crime in this
apparatuses. It takes for granted the fabricated serve at the Muqqattam monastery were arrested on 29 crime having been a persistence in exercising their rights. country for a man to meet his sister?
evidence provided by the police and decides to refer September while they were trying to meet Dimiana, the For this, he said, they were humiliated, imprisoned, "The following day we were brought before the prosecu-
suspects to court accordingly. To guarantee sus- Makrams’ 23-year-old sister who had disappeared last abused, and threatened. It took an appeal to President tion. At first we were not allowed to answer the questions
pects’ rights and the judiciary’s respect, the prosecu- July. Back then they reported her missing, upon which Mubarak to have them freed. Can Copts only attain their we were asked; they wrote down the answers they saw fit.
tion should carefully investigate the clues and con- they were informed by the police that she had converted to rights in their homeland through presidential inter- We were charged with intended murder and were required
fessions submitted by the police, and should demand Islam and married one Mohamed al-Sayed Zaki, and noth- vention? he asked. He joined countless others when he to admit that some knives they had brought in belonged to
more investigation if the one at hand proves in- ing more was heard of her. Last September, the family demanded a fair, humane handling of cases of dis- us. But then the head of the prosecution came in and heard
sufficient. was contacted by a man called Mohamed Abdel-Alim who appearance of Coptic girls, in line with the principles of our case out in a very respectable manner. He dropped all
Every now and then a case exposes that significant claimed he could guide to Dimiana’s whereabouts in equality and full citizenship and human rights for all. the charges and ordered our release."
feature of the police we live under. When sectarian exchange for LE100,000. After some haggling he agreed Watani talked to Maher Makram. "When my sister dis-
violence claimed the lives of 21 Copts in Kosheh on to LE20,000 when he found the family was incapable of appeared last July, he said, and we were informed she had In prison
the eve of 2000, the court acquitted all 96 de- more. LE5,000 were paid directly against a receipt, and married and converted to Islam, we were not allowed to Botrous Makram took over from his brother and con-
fendants. Copts were outraged and claimed the rul- LE15,000 were pledged once Dimiana was retrieved. The see or contact her. We thus felt she must have been tinued the story. "We were directly re-arrested and placed
ing was sectarian-biased. Yet the legal reasoning of Cairo address at which she was to be collected lay in the abducted, but there was nothing we could do, even though in a tiny room. We had to pay anywhere between LE30
the court disclosed amazing discrepancies in the wit- vicinity of Muqqattam monastery, so the Makram brothers we did try to find out where she could be. Then along and LE45 every time any of us needed to go to the toilet.
nesses’ testimonies, contradictory confessions and and Shehata asked Father Samaan for help. It was thus that came Mohamed Abdel-Alim and haggled with us over a Six days later we were moved to Borg al-Arab prison
false conclusions. The Kosheh case bared the the four Muqqattam men Nimr Khalaf, William Abdel- sum of money to tell us of her whereabouts. We headed, where we were ordered to take off our clothes and left to
disgraceful shortcoming of the security apparatus’ Malek, Ishaq Aziz, and Tadros Badie accompanied the together with the other men, to the address he gave us, spend the night on the chilly floor in our underwear. The
performance when it stated that it found not one Makrams and Shehata to the assigned address, where they which lay in an overcrowded popular district with no following day however, Captain Mohamed Shafiq came
irrefutable evidence against any of the defendants. were arrested and charged with intended abduction and street signs or house numbers. When we asked for Zaki’s in, talked to us kindly, provided us with clothes, and
Therefore the case that caught Egypt’s—and the murder. Even though the prosecution dropped all the house it turned out everyone in the street knew about our treated us with respect. But we were not allowed to leave
world’s—attention closed with no killers held, and charges against them and ordered them released the fol- sister and they told us ‘She came of her own accord.’ I our cell, even thought the other prisoners were allowed
the security apparatus was never held accountable lowing day, they were detained by the SSI and sent to said all we wanted was to be assured of that; once we out from 9:00am to 5:00pm.
for the shortcoming. Borg al-Arab prison near Alexandria. could hear her say so, she was free to do as she wished. "The day we were released we were taken over to the
It seems that the security apparatus is quite content One of the neighbours helped me get into contact with SSI office. Our heads were hooded and we were brutally
with these work methods. A case in point is the No yielding to oppression Dimiana over my cell phone. I told her not to worry about beaten and humiliated with the filthiest abuse, and
Beni-Mazar massacre which took place in Upper Thousands of Copts staged a sit-in and demonstrated at any maltreatment if she wished to come back; not a hair of threatened."
Egypt last year, in which ten people were killed and St Samaan’s to protest the detention of the seven men and her head will be touched. She broke down and cried say- Aziz, Khalaf, and Badie had similar stories to tell.
their dead bodies mutilated. The horrific crime demand their release. MPs Heidar Boghdadi and Moh- ing: ‘O my brother I am lost. Leave me alone; I’m no Shehata summed it all up in a few words: "We went out to
shook Egypt because of its exceptional brutality and amed Ragab joined Father Samaan’s efforts to have the good now.’ At that point I could hear her husband shout- look for a sister and ended up being treated as criminals.
inhumanity. In a few days the security apparatus men released, contacting top officials—up to the pres- ing, and she said: ‘Let me talk to my brother’ but the We have been persecuted and oppressed in our own
announced it had arrested the criminal and referred idency—in the process. After several postponements, the connection was cut. homeland."
him to the prosecutor, who lost no time in referring
him to court. Last week the defendant was acquitted,
meaning that the real criminal or criminals are run-
ning free. The legal reasoning of the court explained
that it believed the defendant had been forced to
confess to committing the crime even though it was Eight blind Egyptian girls, mem-
practically impossible for him to commit it. Apart bers of the "Heart of Jesus" choir,
for the defendant’s confession, the court said, there were back in Cairo earlier this
was no single evidence to prove he committed the
crime. Moreover, it said, the confession was invalid
since it was obtained through psychological and
Back
Back month following a tour of the East
Coast of the United States where
they sang for love, peace, Egypt
physical pressures on the defendant and his family. and their Church. Conducted by Ms
The defendant admitted to sometimes undergoing a
psychological condition that drove him to kill, but
the psychological committee that investigated him
from
from Soheir al-Qommos Boulos the choir
performed to Coptic Orthodox con-
gregations in Jersey City, New
negated any signs of mental illness and rated his IQ York, Washington DC, and Mary-
as below average. It is clear, the court declared, that land. The young women had left
the defendant’s confessions were dictated, and there
was no evidence of mental or psychological illness.
Because the papers before the court contained no
the
the Egypt with the blessings of Pope
Shenouda III and Father Boulos Sa-
maan who supervises the choir, and
sustainable evidence against the defendant, the court were warmly received in the US by
acquitted him.
Our society’s reaction to the acquittal of the de-
fendant in the Beni-Mazar crime will determine if
US
US Anba David, Coptic Orthodox
bishop of the East Coast.
we are content to live under a police State. The real Lucy Awad
crime however, is that committed by the security
men since their arrival at the scene and until they re-
ferred the suspect to the prosecution.
N Help for small businesses
The Tunis-based African Development
Italy in Toshka
A joint Egyptian-Italian project to establish
and Libya. Egypt’s oil and natural gas re-
serves have jumped from 3.7 billion bar-
survey on the archaeological valleys and
hills on Luxor’s West Bank has unearthed a
is well preserved and has a brick wall. In the
Valley of the Queens the mission discovered
Bank (ADB) earlier this month approved experimental farms in Toshka, south of As- rels in 1981 to 15.8 billion this year. significant number of clay potsherds dating five caves containing Coptic potsherds, and an-
E grants and soft loans worth LE500 million
to support small-scale projects in Egypt. In
wan, will be implemented within five years, from the Coptic or Late Roman period (451-
641 AD). The survey was attempting to
other at the edge of the rocky outcrop on the
Irrigation and Water Resources Minister Mah- Banks to merge valley’s northwest side decorated with graffiti.
W a statement, the bank said the sum would be
allocated to Egypt’s Social Fund for De-
moud Abu-Zeid says. The farms will serve to
select the best vegetable, fruit and cereal crops
The technical and legal merger of Banque
du Caire and Banque Misr will be announced
draw an archaeological map for the sites
used by the Copts, using GPS technique, as Exports to Britain
S velopment (SFD) which supports small and
micro projects.
to plant in Toshka. A joint permanent Egyp-
tian-Italian unit for consultation and in-
by 31 December, Banque Misr chairman
Mohamed Barakat says. After the merger the
well as to document and study all the in-
scriptions and potteries found. In Haggag
Valley, the team located six Coptic ar-
Egyptian exports to Britain have in-
creased 64 per cent in the first half of 2006,
formation will be set up, as well as four mod-
L Gitex Dubai 2006
Thirty-five Egyptian companies will take
ern systems for sprinkler and furrow irrigation
networks.
budget of Banque Misr—the first ever
Egyptian bank, founded by Talaat Harb in
chaeological sites, one of which includes a
cave with bent corridors covered with gyp-
Egyptian plenipotentiary ambassador
Mohamed Al-Aref Suleiman said. He
1920 and nationalised by Gamal Abdel- added that non-petroleum exports, incl-
I part in Gitex Dubai 2006 next month. Egyp-
tian software will be intensively promoted,
Upper Egyptian oil
Nasser in 1960—will reach some LE160
billion, and its assets will reach LE6 billion.
sum and bearing Coptic inscriptions. The
other five sites contain a large number of uding agricultural and textile products went
up 50 per cent, and fertiliser exports alone
and will occupy a distinguished place in the clay fragments and ruined structures that
N Egyptian pavilion which will cover a 350 cu-
bic metre area, sixty more than last year. Gulf
Seven agreements have been signed with
international companies and another five are Coptic artefacts found
were possibly used as fortresses or houses.
At the summit of this valley two caves were
rose 358 per cent. The trade balance boast-
ed some 68 million pounds sterling surplus
E Information Technology Exhibition (GITEX)
is among the world’s top three IT exhibitions.
in the pipeline to dig 46 oil wells south of the An archaeological mission of the French
Nile Valley, on Egypt’s borders with Sudan Institute for Oriental Studies carrying out a
located. One is in very bad condition and
only bears traces of colour, while the second
in Egypt’s favour, compared to the same
figure last year in trade deficit.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg
✂

23. Attention … Gentlemen
These days I feel extremely worried about Egypt. This Abdel-Moneim Saïd currency reserves have reached US$23 billion. At a time
does not mean that I never worried about Egypt before; in when the Middle East was burning, and especially when the
fact I sometimes worried because Egypt was not prog- terrorist operations on a wide scale could soon take place. Lebanese problem reached its climax, Egyptian money mar-
ressing, and sometimes because we appeared to take an kets were flourishing and investment in Egypt was growing.
interest in what went on in other places in the world such as Reduced immunity
Afghanistan or Denmark more than in what took place in Which brings me to the third reason for my anxiety: that Pleasing no one
Egypt. My worst worry, however, used to be when urgent the frayed ‘immune system’ of the Egyptian society makes These conditions, as usual, appear to please no one. Nei-
issues such as reform in Egypt were deliberately shelved in the probability of terrorist operations quite substantial. The ther the Egyptian political groups that, for historical and
favour of attending to the chronically complicated issue of failure of terrorism in Egypt has been partly due to the un- ideological reasons, reject a market economy. Nor the rad-
the Palestinian-Israeli struggle. But this time my anxiety is written agreement among all the Egyptian political sectors to icals, who always view any Egyptian advance as a moral
for different reasons. oppose terrorism. I can guess that this agreement still exists, setback, because it denotes integration into globalisation on
but it is not as powerful as before. This is because of the the one hand or because it leads to reduced public anger
Flying sparks widening gap between the opposition and the government, against the current regime—a stance which does not serve
First, the region is burning with fire, whether in Iraq, partly caused by the failure of local democracy and partly by the purpose of the radicals. Besides, economic growth
Palestine, Lebanon, Sudan, Somalia or Afghanistan. In this the opposition’s desire for Egypt to be a fighting partner in would mean pulling Egypt out of the regional and inter-
burning fire where terrorism has been associated with resis- this region’s battles where terrorism is confused with re- national radical issues to which they want it to be forever
tance and with regional and international conflicts, I fear we sistance and politicians with Islamic radicals. The desire for tied. Those who may like to review the history of the peace
could get caught in the crossfire, especially since the Middle collective political suicide within the Egyptian political process between the Palestinians and the Israelis during
East and the Arab World have never been famous for spectrum is unprecedented. There is a prevalent state of the 1990s will find that violence, whether resistance or ter-
strategic stability. Moreover, terrorism has been mixed shame and disgrace because Egypt does not join her Arab rorism, took place without fail at a timing guaranteed to
with, and enmeshed in, the Arab Israeli conflict. sisters in actively ‘resisting’ and confronting imperialism. abort any budding peace efforts. In Egypt, terrorist opera-
The second reason for my worry is that sparks from the When such conditions prevail in a given country, terrorist tions always took place whenever any forthcoming prosper-
fire have come dangerously close, especially in view of the operations are bound to follow. ity seemed on the horizon.
recent invitation of Ayman al-Zawahiri for collaboration
between the Egyptian Gamaa Islamia (Islamic group) and Bottleneck Wide awake
al-Qaeda. The matter could, to a large degree, be threat- The fourth reason for my anxiety, and perhaps the most Gentlemen, these are the reasons why I feel so worried. If
ening. I am not an expert on radical Islamic groups, but the important, is that Egypt, as a result of wise economic policies, my fears are valid I hope the security apparatus will be
timing of the declaration in the midst the Lebanese crisis, in appears to be poised to exit the bottleneck of economic slump wide awake to the threats, and will make the public clearly
addition to the terrorist operations which were to have been which prevailed from 2000-2004. These policies have re- aware of them too. The British foreign minister was wise to
executed on London-US flights, have all made me very sulted in a six per cent rise in growth rate; the tourism sector say that this was a battle which did not concern the security
worried indeed. We need only join the dots to realise that has brought in more than eight million visitors; while the apparatus alone, but the entire nation.

24. 2 Watani International 22 October 2006
The Coptophile Column Book Review
By John H. Watson and effective group of parishes,
which stands right on the very edge
of the Anglican Communion.
episcopate. Deaconesses are active
within parts of the Orthodox world. Listening to Islam
The Roman Catholic Church is quite The Anglican Province of The only really significant de- With Thomas Merton, Sayyid Qutb, Kenneth Cragg and Ziauddin Sardar
large, probably holding together Nigeria is the largest worldwide col- velopment in the American Episco-
more Christians than any other lection of dioceses in the Anglican pal Church, and in a number of other Praise, Reason and Reflection
‘church’ on earth, and pos- Anglican churches, is the
sibly moving towards a callous rejection of too American vulgarity, sexuality and the United Kingdom. He read
membership of more than many other parts of the An- By John Watson materialism. Not surprisingly he was Physics at London University and
one billion Catholics in the glican Communion. Cen- condemned and imprisoned by his became a significant information
twenty-first century. tral Africa, Jerusalem and own countrymen, and was hanged in scientist, correspondent and lecturer.
the Middle East, Korea, Reviewed by l966, but his influence lives on... The Listening to Islam through him is
Pope Benedict the
Sixteenth has affirmed that Melanesia, Nigeria, Paki- Sr. Agnes Wilkins, O.S.B. recent adherents of his doctrine in fascinating since we see someone,
one true religion continues stan, Papua New Guinea, Indonesia regarded the clubs in Kali very much against the tide, seeking to
to exist in the Roman South East Asia and Tan- as legitimate targets, and Russian reform it from within.
Catholic Church. In the zania have no women’s or- In our post 9/11 world, Islam has been copies of his works were found on the He is an interesting contrast
Declaration Dominus Iesus dination of any kind. Even very much at the forefront of our floor of the school in Beslan where to Sayyid Qutb who seemed to be
(6 August 2000) it has been the churches of the Indian consciousness, but frequently our children were slaughtered. going in the opposite direction.
restated that God in Christ Ocean, the Southern Cone perceptions are negative, simply Sardar studied Islamic theology in the
has given the full revelation and the Congo only accept because it is the terrorists who attract Qutb has produced two 1970’s and later Sufism, but was
of the means of salvation as the ordination of deacon- the media attention. This little book important written works, which John dissatisfied with both. He was
a gift to the Catholic esses, in common with by John Watson is a welcome attempt Watson recommends that anyone searching for a new, developing
Church. It remains the other Orthodox Churches. to present Islam more objectively concerned with interfaith dialogue Muslim civilization and not one that
Pope’s original duty to de- It is likely that the An- through the eyes of four very different should read. The first is his massive had ‘fallen into a pit of primitive
fend the Church from her- glican Communion will people, two Christian and two commentary on the Qur’an called In dogma’. He wanted an Islam firmly
soon divide or fall apart – Muslim. rooted in its great tradition, but
esy.
and that some Anglicans It makes one realize facing the future. As he saw
The Ecumenical
will move to Rome and to that Islam is as complex and it around him it was ‘frozen in
Patriarch, Bartholomew
Orthodoxy, or that some divided as is Christianity, and history’ and had been denied
the First also presides over
other parishes or dioceses this book helps us not to have ‘the oxygen of new
a rather large number of
will simply become ‘inde- a one sided view of Islam, but interpretation’.
Orthodox Christians, not Not surprisingly he
simply in Greece and Tur- pendents.’ to open our eyes and ears to
its several aspects. It is very has been attacked by some
key but in many countries Muslim scholars, but in his
throughout the world, in- Three other ‘churches’ important to inform ourselves
within the Anglican Com- in this way, to at least try to books he continues to insist
cluding Australia, America that there cannot be a living,
and Canada - to name only munion do consecrate fe- understand, as a preliminary
male bishops: the USA, to our coming together in dynamic, thriving Muslim
a few! The Orthodox civilization without a body of
Canada and New Zealand, friendship, which in turn will
Church is indeed a critical and creative
though a further eleven help us to co-operate in the
‘church’. intellectuals He applies this
provinces, including Ire- larger political arena, thus
Pope Shenouda the principle to the Qur’an, the
land and Scotland are be- contributing to that elusive
Third presides over the textual sources of which, he
lieved to have amended world peace. I will in this
Coptic Orthodox Church, says, must be reinterpreted by
their church canons to en- review comment on the four
which extends far beyond each generation in the light of
able them to eventually contributors in their turn, to
the Arab Republic of its own experience; a bold
consecrate women as bish- give a little flavor of what the
Egypt. It is quite certain statement, since there are
ops. It must be understood book is about.
that Catholics, Copts and very clearly that there has Muslim scholars who have
Greeks are not ‘in com- been a massive decline in Thomas Merton, the devoted their lives to the study
munion’ with each other, male ordinations to the di- first, will be well known to and exegesis of the Holy Book,
but it might be equally true aconate and the priesthood, most readers but some may but have had to use
to say that all three Katharine Jefferts Schori, bishop of the Diocese not be familiar with his pseudonyms for fear of being
not only in these fourteen
churches would not be of Nevada, has been elected on 18 June 2006 by involvement with Sufism, on put to death for heresy.
provinces but also espe-
likely to affirm the doctrine the House of Bishops as the 26th Presiding Bishop which the author has chosen
cially in the United King-
of the ordination and con- of the Episcopal Church of the USA. to concentrate; especially his It is unfortunate that
dom.
secration of women as The inaugural ceremony will be held at the The Reverend correspondence with the there is a strong trait of anti-
priests and bishops. Washington National Cathedral on 4 November Geoffrey Kirk, the Secre- Pakistani Sufi, Abdul Aziz. Americanism in the two books
and will be carried live at: tary of the English Forward Merton had a wonderful gift he has written with Merryl
The Anglican Com- http://www.episcopalchurch.org. Listening to Islam is John Watson’s latest book Wyn, a convert to Islam. Both
in Faith Group, which op- of intuition in interfaith
munion is not a ‘church’ matters which enabled him to
(109 pages) published by Sussex Academic American Dream/Global
poses women’s ordination Press, Brighton, UK and Portland, Oregon.
qua (as being) a church. It and consecration, said that go straight to what was Nightmare and Why do People
is a rather peculiar though extraor- Communion, and has recently ex- the election was deliberately provoca- essential, and thus he saw Dr. Watson writes the fortnightly Coptophile Hate America, are apparently
dinarily interesting collection of pressed its anger at the election of a tive at a time of crisis in the Anglican Islam as ‘the timeless art of Column for Watani International and is the au- international bestsellers. In my
churches, congregations and organi- woman as Presiding Bishop by the Communion: “Such an appointment awakening by means of thor of Among the Copts (2000) and Christians opinion there is a lot of
sations with a membership of ap- general convention of the US Epis- can only exacerbate divisions and cre- submission’, with Sufism as Observed (2004). exaggeration here and I would
proximately seventy-seven million copal Church in Columbus, Ohio in ate further difficulties with our sen- its heart. And for his not go along with John Watson
Anglicans world- June 2006. The lady correspondent Abdul Aziz when he states that ‘it is almost
ior ecumenical partners.”
wide. chosen by the confer- Geoffrey Kirk is probably there could be no Sufism without the shade of the Qur’an, and the impossible to distinguish between the
Within the It is likely that the ence has only been or- right about the ecumenical chaos he Islam - the two were one and the same second called Signposts/Milestones Islamic or Bushite evangelical
Anglican Com- Anglican Commun- dained for a very brief perceives, but it must also be right to for him. goes a long way towards explaining religious fundamentalism, and it is
munion there are ion will soon divide or period, and supports, ac- understand that Anglicanism world- Merton was blissfully why he was put to death. In it he says, depressing to contemplate the ‘two
some churches that fall apart – and that cording to her own wide is in acute decline. Major Afri- unaware of the concept of abrogation for instance, that ‘Humanity today is competing theologies of annihilation,
support all kinds of some Anglicans will statement, a form of can Provinces, and other churches in employed by some schools of Muslim living in a large brothel’ and that and the ‘endless death and destruction
ill-defined doctrine move to Rome and to sexual immorality and the developing world, have much thought in relation to Judaism and ‘Islam is the solution to the problems that await us’. However, I must admit
and morality. Many Orthodoxy, or that church rites for gay cou- more prominence than ‘Western’ An- Christianity, and there of humanity’. that there are no doubt large numbers
provinces in the some other parishes ples. is no evidence that he It is a who would concur with this view.
glican churches. The chapter ends on a more
Anglican Com- or dioceses will simply grasped any of the Merton was blissfully relief at this point
munion – in Africa become ‘independ- The lady who has af- conflicts within Islam unaware of the concept of to be reminded hopeful note when it states that Sardar
An increasing number of An-
and Australia, for ents.’ firmed her own signifi- glicans remain concerned about ecu- itself. Perhaps abrogation employed by by Watson that is always arguing for the creation of
example – do not cance in the Episcopal menical dialogue. Cardinal Walter because of this the some schools of Muslim i n t e r f a i t h political space in which peaceful
accept the ordina- Church of the USA is Kasper, the President of the Pontifi- correspondence thought in relation to dialogue has not engagement and hope is the real
tion of women or acknowledge that Katharine Jefferts Schori, aged fifty- cal Council for promoting Christian between Merton and Judaism and Christianity. died, and that antidote for doctrinal extremism and
they can become priests or ministers. two. Katharine was baptised and Unity, spoke with Church of England Aziz is still unique - I s l a m i c active terrorism, and he wishes above
The Diocese of Sydney, Australia is raised as a Roman Catholic, leaving bishops only last week. Concerning and very refreshing. orthodoxy has all ‘to refresh and reform Islam as a
They were very open with each other roundly condemned Sayyid Qutb. progressive, pluralistic faith. Let us
an excellent example of a very large the Church of Rome to become an female ordinations and consecrations
Episcopalian. She has a doctorate in he outlined two basic principles. First and made a point of praying for each hope that this view will prevail.
marine biology, is other, and as the author remarks, there The next chapter of the book
of all, he said that the Ro- This timely volume is very
Watani International married to a re- man Catholic Church did is no future in Christian/Muslim deals with Kenneth Cragg, again a
tired mathemati- dialogue without an interior exchange. strong contrast with what has gone useful and thought provoking as an
Anglicans throughout not have the authority to in-
Page 2 Editor cian, and has a the world may be troduce such measures. Without this deep spiritual dimension, before. He is an Anglican clergyman, introduction to the problems of
married daughter. there is no point in academics giving now in his nineties, and a well-known Christian/Muslim dialogue. The four
Saad Michael Saad G e n e
forced to recognise The position of the
papers to each other. scholar of Islam. He has had a long men who form the substance of the
that real hope for Catholic Church “in no
Robinson, a self- unity with Catholics, way arose from a denial of Sadly today, most of our and varied career and is widely book are well chosen for their variety
Page 3 Editor confessed divor- dialogue is overshadowed by wars, traveled in the Middle East, Pakistan, of approaches. Each chapter is
Copts and other Or- the equal dignity of men
Adel Guindy cee, alcoholic and but we can be encouraged by this India, Ghana, Nigeria and Sierra preceded by a substantial biography,
thodox will come to an and women or a lack of es-
a prominent ho- dialogue between Merton and Aziz; Leone, where he has given lectures and at the end of the book an ample
end. teem for women”. Rather,
Subscriptions mosexual, re- they were pioneers in that they and engaged in dialogue with major list of source material for further study
it was based “solely on fi- is given.
ceived her sup- transcended their differences and Muslim scholars.
& Advertising delity to apostolic testi- He has The dialogue
port and her vote when he was mony as it has been headed down in found ‘Peace, the great silence at the
heart of religions which is an enigma, also written more with Islam that we are
elected. Mrs. Schori was ordained for the Church throughout the centuries”. Kenneth Cragg wishes to involved in today is
Subscription rates for one year but is a real Presence’. than forty books,
only a decade, leading the Diocese Kasper affirmed that it could not be communicate with Islam, complex and
(52 issues): the best known
North America US $ 100
of Nevada, one of the smallest dio- assumed that the Catholic Church being The Call of and with individual challenging; listening
ceses in the USA, for just five years would one day revise its current po- It is rather a shock to be taken
Europe, Africa US $ 90 from this world of dialogue in the Minaret and Muslims, through is a very important part
after her very brief period as deacon- sition. Sandals at the relationships rather than of it, especially when
Australia, Far East US $ 120 ess and priest. friendship into the world of Sayyid
“The Catholic Church is con- Qutb, the ‘father of suicide bombers’, Mosque. In these studied proclamation. we must heed views we
_____________________________
____________________________ She might be regarded as the vinced that she has no right to do so.”
but however difficult the reading, it and other books he do not understand or
Kindly complete the form below, highest placed woman priest in The cardinal said that the Catholic
is to our advantage to at least try and expresses a central approve of, but perhaps
and send it along with your church history, though we might sus- Church would not break off dialogue
understand this destructive aspect of theme in his thought, which is that he even more important is the need to
payment in US$ or equivalant, pect that Salvation Army women of- in the case of a decision to ordain
payable to Islam. Qutb became the ideological wishes to communicate with Islam, make friends after the example of
ficers, Church Army female captains women to Episcopal office but that
guide to terrorism and the cult of and with individual Muslims, through Thomas Merton and Abdul Aziz.
Watani International and Catholic and Orthodox nuns, the “quality of the dialogue” would death, so it is important that we try to relationships rather than studied The Pope has recently
14308 Summer Tree Road, who work for the sick, the poor and be altered. understand his mindset. For him proclamation. He himself is a fine emphasized that reciprocity should be
Suite G dispossessed for a lifetime, are not jihad, which most Muslims take to example of this approach, and was an intrinsic part of dialogue. I have
Centreville, VA 20121 career clergywomen. Anglicans throughout the mean primarily personal asceticism, without doubt a messenger of peace no hesitation in recommending John
Tel: 571-522-6560 The role of women in the world may be forced to recognise that is a war against ‘infidels’, that is the between faiths. Watson’s Listening to Islam for those
Fax: 571-522-6561 Roman Catholic Church is of cen- real hope for unity with Catholics, West in general, Jews, and even He sought for half a century who would like to go down this road.
Or pay by credit card tral importance and even in recent Copts and other Orthodox will come spiritually ignorant Muslims in Egypt to find how history, theology and ___
Name on the card: times major female figures of the to an end. and the Middle East. He was the main Scripture might meet in Christianity, Sister Agnes Wilkins is a Catholic nun
____________________________
___________________________ Twentieth Century have been beati- ___ inspiration of the Muslim Islam and Judaism. John Watson has of the Order of Saint Benedict (OSB).
Card #: _____ _____ _______ fied and then canonised. Two out- The Revd. Dr. John H. Watson is an Brotherhood who made an attempt on skillfully packed a great deal into this She lives with her community, once
Expiration Date: _____________ standing examples are Mother Teresa Anglican priest who lives in Dorset, President Nasser’s life in 1954. chapter, which gives an excellent founded in seventeenth century
Card Type: ˚ Master Card of Calcutta and Benedicta of the UK, and has been writing the fort- After jihad, another introduction to this great man’s work. England, at Stanbrook Abbey in the
˚ Visa ˚ American Express Holy Cross (Edith Stein, a Jewish nightly Coptophile Column for important concept for him is jahiliyya, Sources for further study are helpfully shadow of the Malvern Hills in
Catholic nun who died in a Nazi Watani International since 2002. He which originally referred to the period listed at the end. Worcestershire. The congregation of
Address: Concentration Camp). is the author of several books includ- of paganism in Arabia before the time sisters is well known for its
__________________________________
__________________________________ For two millennia, Catholic ing Among the Copts (2000), Chris- of Muhammad. Qutb thought he saw The final chapter is devoted outstanding scholarship and has a
__________________________________
__________________________________
and Orthodox Christians have not tians Observed: Narratives for To- a new jahiliyya in Egypt under Nasser. to Ziauddin Sardar, who was born in strong reputation for its contribution
Telephone:________________ been aware of the need for female day’s Church (2004), and Listening to He condemned likewise all modern Pakistan in 1951, but now a native of to Christian literature and to
Fax:_______________________ ordination to the priesthood or the Islam (2005). Arabists as well as what he saw as London since his father emigrated to Gregorian chant.

25. 22 October 2006 Watani International 3
The Gathering World Storm Iranian Headaches
stays and beneficiaries. While the reaction to his “There is a time when to be silent is to lie.” He
Barry Casselman remarks in the Islamic world was predictable, the
outpouring of criticism in the secular Western
then denounced General Millan-Astray and the
Spanish fascists for their assault on Spanish civi-
The Six-Million Person Question
It is human nature to ignore gathering storms un- world was surprising for its anti-Catholicism and lization and culture. (The next day, Unamuno, in portion of its own people. It employed the re-
til the tornado, hurricane, cyclone, or blizzard its shallow dim sight. his 80’s, was arrested and he died soon thereaf- Mark Bowden sources of the state—its policy makers, planners,
comes into plain view. In recent years, repetitive In fact, the attack on the pope was only the lat- ter.) After France fell in 1940 and its fascist Vichy intellectuals, legal system, police and military, in-
weather disasters have caused so much physical est signal from the supranational terrorists that puppet regime was created, French colonial terri- ”As to the Holocaust, I just raised a few questions. dustry, transportation system and to a large extent
damage in certain areas of the U.S. and elsewhere their target was not merely the State of Israel, the tories throughout the world were left to choose And I didn’t receive any answers to my ques- its people—to single out a particular group of citi-
in the world, that today some preparations, with American government and Jews everywhere. their own sides. In the Middle East, the French tions.”—Iranian President Mahmoud zens, systematically demonize and isolate them,
the aid of new and sophisticated technology, do Evangelical Protestants, already identifying with territories chose Vichy. It should be no surprise to Ahmadinejad, interviewed in Time magazine in and then count them, label them, strip them of
take place. Israel and the fate of Judaism as tied with their hear from the leader of Hamas in Lebanon today September 2006. everything, round them up, ship them to concen-
But gathering storms of political disaster do not own, had very early recognized the gathering that the difference between his group and the Is- When Mr. Ahmadinejad visited the U.S. last tration camps, kill them and incinerate them. It
seem to merit the same attention as the weather. storm. So did individual Catholics. But with the raelis is that whereas the Israelis cherish life, his month, he backed off slightly from his earlier po- attempted to squeeze some last value out of the
Perhaps it is the naive belief that these storms of brutal reaction to Pope Benedict XVI, the terror- group celebrates death (including the suicide sition that the Holocaust was a myth. The system- most fit among those doomed, by employing them
the recent past, such as world wars, holocausts ists made plainer than ever before their true target bombers). As the great Islamic scholar Bernard atic extermination of six million Jews by Nazi as slave labor or subjecting them to medical ex-
and ethnic cleansing, cannot recur that inspires and goal, the destruction of western civilization Lewis points out recently in his essay “Freedom Germany in the 1930s and perimentation before killing
such passivity. In an advanced capitalist democ- itself by violence. Liberal religious persons, and and Justice in Islam,” Nazi organizers came from 1940s, an atrocious historical them, and even then looked for
racy such as ours, there is also a resistance to any secular Christians and Jews, in many cases, re- Germany in the early 1940’s to restructure social fact that is as thoroughly docu- ways to make saleable prod-
deliberate change in our comfortable lives, and main skeptical of the storm ahead, and often lead regimes in Iraq, Syria, and Lebanon, promoting a mented as a fact can be, remains ucts out of their remains.
instead of vigilance we have indulged ourselves the rhetorical campaigns in the media and in po- permanent vicious hatred against the Jews, and a living memory for thousands This horror began in peace-
in a chronic politics of spectator political combat, litical campaigns to denounce those who warn of forming Ba’athist (fascist) parties throughout the of survivors. My guess is that time, so the nation was not
reserving our emotions and passions for rhetori- its imminence and try to prepare for it. region. (I would add that the grand mufti of Jeru- someone in Mr. Ahmadinejad’s lashing out in self-defense, nor
cal electoral contests which have become so ab- When the next wave of attacks do come, these salem, the Muslim leader in British-mandated circle has pointed this out to him was it being threatened in any
stract they are essentially meaningless in the real nay-sayers, of course, will try to make the world Palestine, and who later provoked the 1948 war since he publicly doubted it last concrete way. In the early
world. forget their shortsightedness, just as the isolation- there, was also a Nazi sympathizer who went to December. 1930s, when the state-driven
The gathering storm of the 21st century is quite ists did after Pearl Harbor, just as those French- visit Hitler in Germany in 1941 and returned to The president of Iran is a man process of isolating and
visible in many places in the world, but appar- men who caved into Hitlerism tried to do after the inflame existing local conflicts into deep hatred for whom facts are mere fodder demonizing Jews began, Ger-
ently not sufficiently for many Americans to see Vichy regime fell, just as Europe tried to do after against Jewish settlers.) Islamo-fascism IS liter- for political purposes, but there is little political many had rebuilt itself after its defeat in World
it coming. When individuals, including the presi- the Holocaust was revealed in its full horror, just ally Islamo-fascism. advantage in making a fool of yourself on a world War I, and was the most powerful nation on the
dent of the United States, try to warn the citizenry as the Common Market did after ethnic cleansing When American apologists for terrorists, and stage. So he has now retreated to the last refuge of European continent. Indeed, it would soon sweep
that this storm has yet to hit the country in full in Yugoslavia, just as Africans are doing while others who feed on their own political correctness all intellectual scoundrels, calling for “more re- across its borders and conquer every country within
force, they are dismissed by many Americans, Darfur sinks into further depravity. or other grievances, recently criticized the use of search.” And he has adopted a slightly different its reach. Its science, medical and technological
most of them bitter partisans of the party out of It is a social pattern which goes back to the time the phrase “Islamo-fascism,” they attempted, con- critical tack, which he repeated in numerous fo- prowess were the envy of the world.
power, as well as pacifists and radical populists, we all lived without civilization in caves. sciously or unconsciously, to avert the world’s at- rums during his recent trip to New York. In Time The Holocaust disturbs us so deeply because it
as prevaricators, warmongers and incompetents. Western civilization, with all of its warts and tention from actual and historical origins of the it went like this: “I said that during World War II, demonstrates that none of the things we associate
This rhetoric, of course, does not alter the course defects, is the only pattern of hope and true hatreds in the Middle East, and the womb of the around 60 million were killed. All were human with the advancement of civilization—peace, pros-
of the incoming storm. In fact, as warm inland progress the larger world has ever known in its ideology of much of the terrorism from which has beings and had their own dignities. Why only six perity, industrialization, education, technological
seas transform tropical ocean storms, the storm millennia of human activity. grown a supranational threat and a gathering world million?” achievement—free us from the dark side of the
can be intensified into a hurricane. Fascism emerged in the early 20th century in storm. Here, if I understand it correctly, he is asking: human soul. Just as there is evil in the heart of
The recent assault on Pope Benedict XVI for Italy, Spain and Germany. The slogan “Long live Recent gloating by these apologists that they had Why, in a war where 60 million were killed, has every man, there is evil at the heart of even the
remarks he made concerning religious violence death!” was made notorious by Spanish fascists. successfully suppressed the term “Islamo-fascism” the West made such a big deal out of the deaths of most “civilized” human society. It is a humbling
is only a case in point. The pope’s speech, read In a famous confrontation in 1936, the great Span- by associating it with their negative perceptions six million Jews? Were the other deaths not equally recognition. Man and society are both capable of
carefully and in its entirety, is a plea for reason ish philosopher and writer Miguel de Unamuno of President Bush, Prime Minister Blair, and the terrible? Was the world not equally impoverished the most appallingly depraved behavior. Only in
and dialogue between conflicting worldviews. It responded in Salamanca to a speech by fascist efforts to prepare for and combat the gathering by each of these losses? the case of society, it occurs on an industrial scale.
is also a statement that this new pope understands General Millan-Astray in which the general had storm, was premature. The term This seems a fair question, and I can think of a The lives lost in the firebombing of Dresden or
there is a gathering storm against the civilization repeated the slogan “Viva Muerte!” (“Long Live ___________ good answer. I’m sure others can think of even the nuclear flash over Hiroshima are no less sig-
of which the church he leads is one of the main- Death!”) with a speech of his own, declaring R.C.Politics better ones than mine. But since Mr. Ahmadinejad nificant, and the military choices that brought about
has complained about not receiving any, for what those deaths remain profoundly disturbing, but
it’s worth, I’m happy to offer this one: they at least took place in the context of war. Whole
Energy Independence It is a tricky business, rating the moral depreda- societies were caught up in a life-or-death strug-
tions of the human species, because just when you gle.
ahead of the leaders, and there is actually a sense that surround it - from improving America’s trade have settled on the worst, somebody somewhere What the Holocaust demonstrates is the danger
Thomas L. Friedman of relief when anyone talks about energy independ- deficit by not importing more oil to improving the achieves a new low. In the 20th century alone, of a one-party state. It shows what can happen
ence with any seriousness.” climate to improving U.S. competitiveness by communism and its variants in the Soviet Union, when a group of true believers, convinced of the
James Carville, the legendary Clinton campaign Greenberg said he started noticing this during making us leaders in alternative fuels. China and Cambodia have been responsible for superiority of their own ideas, have unchecked
adviser who coined the slogan, “It’s the economy, this year’s re-election campaign by Ed Rendell, So does this mean the public would accept a the slow and rapid execution of millions. Millions power. They are then free to rewrite history to suit
stupid,” knows a gut issue when he sees one. So the governor of Pennsylvania. When his Republi- gasoline or BTU tax? No, said Greenberg. The more perished in the saturation bombing cam- their political ends, and crush those who disagree
when Carville contacted me the other day to tell can challenger, Lynn Swann, first jumped into the public wants government to impose much higher paigns and the atom bomb blasts of World War II. or protest . . . or who worship God in a different
me about the newest gut issue his polling was turn- race, public polls showed the two candidates in a auto mileage standards on Detroit and much more Conflict and murderously misguided idealism were way.
ing up for candidates in the 2006 midterm elec- dead heat. Rendell eventually pulled far ahead in stringent energy codes on buildings and appli- big players in the atrocity game, and accounted Like, say, the mullahs in Iran.
tions in the United States, I was all ears. the polls, though, and among the key issues that ances. People want a tough regulatory response, á for the deaths of many times more innocents than _______________________________________________________________
“Energy independence,” he said. “It’s now the helped to separate him, said Greenberg, was the la California. Adolf Hitler and his Final Solution. Mr. Bowden, a national correspondent for the At-
No. 1 national security issue. It’s become kind of governor’s stressing of alternative energy, and his Remember, Carville and Greenberg are profes- The Holocaust haunts us more than these oth- lantic Monthly, is the author of “Guests of the
a joke with us, because no matter how we ask the “PennSecurity Fuels Initiative” to lessen depend- sional campaign advisers. They get paid to get ers for a good reason. The Final Solution was the Ayatollah” (Atlantic Monthly Press, 2006).The
question, that’s what comes up.” ence on foreign oil and grow the state’s clean en- people elected - not to offer feel-good nostrums. deliberate act of a government to exterminate a Wall Street Journal
So, for instance, the Democracy Corps, a Demo- ergy market. So when they tell you that their polling and focus
cratic strategy group spearheaded by Carville and What this means for Democratic Party candi- groups around the country show that “reducing
the former Clinton pollster Stan Greenberg, asked dates, argues Carville, is that it’s no longer enough dependence on foreign oil” is voters’ top national What to Do About Iran
the following question in an Aug. 27 survey of to have “energy security” as part of a 12-step plan security priority, you know that this issue has fi-
likely voters: “Which of the following would you for American renewal. No, it needs to become a nally arrived. The party that captures it most cred- can’t see them, you can’t target them, and if they
say should be the two most important national defining issue of what Democrats are all about. ibly will be rewarded.
Bruce Berkowitz are buried, they are even harder to destroy.
security priorities for the administration and Con- It should “not be part of an expanding litany, Hello? Anybody listening? Even worse, a military strike would weaken the
gress over the next few years?” but rather a contracting narrative,” explained ___________________ News of North Korea’s nuclear test should make elements in Iran who oppose the regime and dis-
Coming in No. 1, with 42 percent, was “reduc- Carville. “It can’t just be that we are for a wom- The New York Times Americans worry all the more about Iran, the credit those who are more sympathetic to America.
ing dependence on foreign oil.” Coming in a dis- an’s right to choose, and “other” proliferation challenge. The question is, And Iran could easily retaliate — say, by making
tant second at 26 percent was “combating terror- education and energy in- what do we do about it? even more trouble for American forces in Iraq and
ism.” Coming in third at 25 percent was “the war dependence. This is the The permanent members of the U.N. Security stepping up its support for Hezbollah in Lebanon.
in Iraq,” and tied at 21 percent were “securing thing we need to get done Council have agreed in principle to impose sanc- We need to focus more on deterring Iran, and
our ports, nuclear plants and chemical factories” above and beyond every- tions on Iran, but the details are still up in the air. we need to start now, even as we continue to op-
and “addressing dangerous countries like Iran and thing else.” People should The prospects are not promising. pose the Iranian nuclear program and hinder it
North Korea.” associate “energy secu- It has always been hard to dissuade a country however we can. At least three measures would
“Strengthening America’s military” drew 12 rity” with Democrats the from developing nuclear weapons. The notable help.
percent. way they associate “tax successes have been when great powers could in- First, make nuclear weapons less attractive to
Carville also noted that because their polls are cuts” with Republicans, fluence dependent allies. the Iranian public. Iranians missed out on the Cold
of “likely voters,” they have a slight Republican he argued. “This is not That’s how America derailed nuclear programs War experience we had, as we teetered on the edge
bias - i.e., they aren’t just polling a bunch of lib- something to add to the in Taiwan and South Korea, and curbed whatever of nuclear war. Currently Iranians are only being
eral greens. stew - this is the stock.” urges Japan and West Germany might have had to presented the security and prestige benefits of a
“When we lay out different plans for how to The best way for a party “go nuclear” — with diplomatic pressure, eco- nuclear program. They need to become more fa-
deal with Iraq, any plan that also includes energy that is often viewed as nomic incentives, and military assurances. miliar with the costs and risks.
independence tops any other plan that doesn’t,” weak on national security Diplomatically isolated states, in contrast, are Iranian citizens must understand that the use of
said Greenberg, who added that people are not to overcome that deficit is tougher customers — witness South Africa, for nuclear weapons — at least against a nuclear-
expressing this view because they are worried to be for energy independ- example, and now, if its claims are true, North armed opponent — inevitably elicits retaliation.
about price, but because they are starting to un- ence, he noted. Indeed, Korea. These countries are more likely to be ac- Using a surrogate — like a terrorist organization
derstand that America’s oil dependence is fueling nothing would be more customed to “going it alone,” and willing to risk — to deliver a bomb is no escape when your leader
a host of really bad national security problems. potent for Democrats now using subterfuge. Countries that face potential has said in the past that the most likely targeted
“There is frustration that leaders have not taken it than to capture energy se- adversaries with nuclear weapons — as Pakistan country — Israel — “must be wiped off the map.”
up,” he added. “There is a sense that the public is curity and all the issues did — are also hard to dissuade. Iranian leaders must understand that if they trig-
Iran fits the latter mold. It has few close allies. It ger such a nuclear war, they will be held responsi-
is surrounded by nuclear states. And it is rich ble for the destruction of 5,000 years of Persian
enough not to worry much about sanctions. Moreo- culture. We can put these messages directly to the
Nuggets ver, China, France, and Russia all have substan- Iranian people. Iran is not a sealed society.
tial economic interests in Iran, and any one of them Second, we should base American policy on
effective relief in areas where the government and ries after fleeing the harsh social stigma that comes can veto a Security Council resolution. That’s why bounds that we can verify and other countries will
Laila Farid military struggled to reach. It was so well organ- with the death of a husband. the United Nations is unlikely to impose mean- support. We may not be able to verify whether the
ised that UN agencies used it to distribute aid Forced to shave their heads and dress in white, ingful sanctions, and sham sanctions will only Iranians have built a nuclear weapon, but we can
♦ Earthquake Orphans ‘In Hands of materials. an estimated 10,000 widows have sought sanctu- make us look weak. detect whether they have set one off, and even
In the absence of a convincing government plan, ary in Vrindavan, from newly-weds and mothers But suppose Iran did agree to curtail its nuclear France, China, and Russia would agree that should
Jihadists’
tens of thousands of earthquake victims have been program. What then? never happen.
Contrary to government rules that earthquake or-
left homeless and Jamaat-ud Dawa has provided Today’s machinery for building nuclear weap- Setting the limit at testing would also help de-
phans in Pakistan must be cared for only by the
schools, hospitals and construction work. ons is smaller, cheaper, and easier to acquire. The fuse criticisms from our Muslim allies why we
state or relatives, large numbers have been taken
A BBC radio report broadcast this week included current proliferation technology of choice — gas tolerate Israel’s nuclear program. There is a world
into care by religious charities and madrassa Is-
the lyrics of a madrassa morning assembly song centrifuges for enriching uranium — can be bur- of difference — political, military, diplomatic —
lamic schools.
recited by earthquake orphans: “When people deny ied, hidden, and dispersed. Designs for first- and between a program everyone assumes and a pro-
A senior cleric who runs the Jamia Dar-Uloom
our faith, ask them to convert, and if they do not, second-generation centrifuges have been around gram everyone has to acknowledge.
al Islamia madrassa said that he had taken 55 or-
destroy them utterly.” since the 1980s and are readily available, thanks We can also likely detect the transfer of Iranian
phans into care. His madrassa helped the Al-
Rashid Trust carry out relief work immediately largely to A.Q. Khan, the former head of Paki- nuclear weapons technology. No one wants that
after the earthquake last October. The trust has ♦ The City of Widows stan’s nuclear program.
So even if we do wrangle an agreement from
to happen, either, and other nations would join us
in countermeasures.
been accused by the United States of channelling When Paro Sharma’s husband died in a rickshaw
funds to al-Qa’eda. Iran, it will be hard to monitor and impossible to Third, we should stop enhancing the political and
accident, she became not just a grieving widow verify. Tehran will have the incentive to prepare military value of an Iranian bomb. Paradoxically,
The cleric said that hundreds of other orphans but a social outcast. Blamed by her Hindu rela-
had been taken into care by other madrassas and the groundwork for a sudden breakout, or to de- the more vocal we are in our objections to the Ira-
tives for the bad “karma” that brought about his velop a concealed parallel program — just as North nian nuclear program, the more we make it an ef-
Jamaat-ud Dawa, proscribed by America as a front demise, she was banished from home as an omen
for Lashkar-i-Toiba, which is held responsible for in their prime to elderly women who can barely Korea apparently did after signing the Agreed fective bargaining chip. The cost of eliminating it
of bad luck and told to fend for herself. walk, all living on handouts after being deemed Framework that was supposed to end its nuclear rises, in our dealings with Iran and with our part-
terrorist attacks in India. On the dusty streets of Vrindavan, a Hindu holy
Jamaat-ud Dawa ran a training camp. When the socially untouchable. weapons program in 1994. ners.
town in northern India, known as the City of Wid- It is one of the cruellest Hindu traditions to have Iran’s drive for nuclear weapons is unlikely to This is the time for quite, serious diplomacy com-
earthquake struck, the group provided fast and ows, countless sad-eyed women tell similar sto- survived into the 21st century, and is an image disappear. Imagine you were an Iranian leader, sur- bined with developing real defensive and retalia-
that modern India would rather the outside world rounded by Israel, Russia, China, Pakistan, and tory capabilities that are apparent to all. This would
did not see. India — all established or (in the case of Israel, put questions in the minds of Iranian military lead-
But to the fury of Hindu conservatives, that is assumed) nuclear powers. Would you agree never ers who would plan a strike, and undercut any of-
about to change. Water, a film by the Indian-born to develop a nuclear hole card? ficial who might actually propose to use a nuclear
director Deepa Mehta, has been nominated for an This is why, according to most polls, Iran’s nu- weapon.
Oscar after she turned her lens on her country’s clear program is popular with almost every sector This is not an ideal solution. But the potential of
inhumane treatment of widows. of Iranian society — including opponents of the an Iranian nuclear weapons program will not go
Her entry for the coveted award, however, will current theocracy. If any Iranian leader agreed to away. So we need to manage it, cripple it, and de-
come not from India – where protesting mobs at- nuclear controls, his rivals would likely use the value it. As in so many cases today, we must pre-
tacked the film set and where no cinema dare show issue to rally support — as the Bharatiya Janata pare and pace ourselves for a threat that will be
it – but her adopted homeland of Canada, which Party did in India in 1998. with us for a very long time.
has put it forward for best foreign language film. What’s more, the same features that make Ira- __________________________________________________________
_________________________________________ nian nuclear facilities so hard to monitor also make Mr. Berkowitz is a research fellow at the Hoover
Sources: The Observer and The Daily Telegraph them hard to destroy with a military strike. If you Institution at Stanford University. The NY Sun

26. 2 Watani International 22 October 2006
4 Watani International 22 October 2006
Pope Shenouda III Left: Fakharani and
Menna Shalabi in
Sekket al-Hilali;
Pastoral care (19) Right: Scene from
Darb al-Tayyeb
A spiritual priest
should be far from
anger and nervousness
Translated by: Dr Wedad Abbas
A nervous person is one whose nerves the church.
burn with fury when angry is a dis- If they act freely he will get angry
tasteful sin, which people do not expect and nervous. They also will feel angry
from a priest who should be meek, be- and crippled by his authority. They
Ramadan TV
ing in God’s image and likeness (Mt11: feel threatened by his anger, and this
29, Gen1: 27). may trouble them and make them get
The sin of nervousness is not only away from the church in order to keep
distasteful, but also exposed. their peace!
If a priest neglects his private prayers The words of the priest ring in their
or readings, people will not know, nor if ears, saying: A transgressor is ruined!
he sins by his mind his heart, or his in- Only because they did not take his
tent. But his nervousness reveals a counsel on everything, nor submitted
weakness which he could not hide, and to his authority! Ramadan is famous the world over as the Muslim university professor who heads a
by which he lost his calmness and self- In his nervousness he appears as a Robeir al-Faris
holy month of fasting from sunrise to sunset. There virtuous political party and is
control. superior not a father, and a violent is however another side to Ramadan, that of the host of a TV talk show
Nervousness repels people from him superior also. entertainment. With work hours curtailed, people have more that is closer to religious preaching.
and from the church, because people How easy it is for him to be a kind time on their hands; and with a festive mood reigning, they are When he is fielded in the elections it
like to see a cheerful priest who and a gentle father, and at the same more inclined towards indulging in amusement. turns out he is a man with a shady
spreads peace. time a recognized superior. But re- past; an illegitimate daughter sur-
The peace that is in him pervades grettably he holds to violence and los-
whoever sees or hears him. They expect es the kind-heartedness of a father. He Unwritten laws faces, and the scene is prime for
from him the spirit of fatherhood, a gen- troubles and offends the others, and be- In this context, Ramadan television serials have gained all sort of corruption. The drama
tle smile, encouraging and compas- comes a stumbling block if some vital importance, and have mushroomed into a huge industry is bold in exposing Egyptian so-
sionate words, and calmness toward would imitate him. with its own written and unwritten laws. Producers com- cial and political ills, and
their faults. They expect him to be like In his anger he will not accept the peting for the time and attention of spectators go to all Fakharani is the superb actor
a deep ocean which swallows and views of the others, nor bear with lengths to gain the widest viewership possible. Some depend he always is. Especially pop-
solves a piece of mud cast into it, and their arguments. on star actors or actresses to market works of substandard ular is the song used in the title
offers on its surface clear water. He may even say to those who argue quality. Others tailor works according to the demands of theme, which focuses on the con-
But if the souls get turbid when en- with him or oppose his opinion: Would specific stars, such as the serials screened this year in which tradiction between the hopes and
countering his anger, they feel frus- you dare argue and oppose your fa- the leading roles are played by actresses who had donned the realities of Egyptian life. The song
trated and confused with respect to ther?! Here a feeling of infallibility en- hijab or Islamic veil and ‘repented’ what they then described is already on most tongues.
idealism and religion. ters into him. He supposes his views as the ‘sinful’ profession of acting. A number of these actr-
If the priest is nervous in dealing with are infallible, and gradually attempts to esses have now expressed a desire to make a comeback—a Unpretentious
children, they will get frightened by his destroy or humiliate his opposers. point which in itself makes for an excellent marketing It is my opinion that Darb al-Tayyeb
features and the tone of his voice in his Whoever works with him must lose his tool—but they have drawn their own red lines for producers (The Good Man’s Path) taken from Moh-
anger. They cannot find in him the im- personality and knows nothing but si- and scriptwriters to follow. amed Haggagi’s The Journey of Sheikh
age of Christ or the kindness of the fa- lent obedience, that is, blind obedi- Some producers appear to believe that Ramadan drama Noureddin is one of the best drama works
thers. The nervous image will stick to ence! Otherwise volcanoes will burst should include a generous amount of preaching, while some this Ramadan. Director Nader Galal and
their minds, and may keep away from and pour out fire! others resort to historical incidents or characters to weave a
the church because of him. A priest may sometimes justify his scriptwriter Basheer al-Deek ventured into
story around. In all cases, a few end up with really distin- untrodden territory when they tackled the
And if he is nervous in dealing with anger that it is for truth! guished works. From among the wide menu of this year’s TV
the old, they will stumble concerning O father, if you are angry for the topic of Muslim-Christian relations in a
Ramadan drama, Watani takes its pick. realistic, candid, unpretentious manner.
the possibility of implementing the truth, ask yourself first: Is it right that
commandments of God in practice, see- you get angry? What is the proper way The national movement against the
ing that even the clergy cannot imple- for holy anger? Is holy anger confined Preaching and lecturing British occupation of Egypt in 1919
ment them. to high and sharp voice? My father…Accused focuses on the staid, idealistic Abdel- forms the backdrop against which the
People cannot benefit from an ir- See then how God spoke to Elijah Hameed, an Arabic language teacher. When his son gets inter-faith relations are presented; the
ritable priest, nor from his sermons who was fleeing from Jezebel: beaten by some colleagues whose parents are influential, Ab- dialogue flowing spontaneously with-
and prayers. They will not feel com- "Behold, a great and strong wind tore del-Hameed insists that only through law can justice be at- out any exaggeration or pretence.
fortable in confessing to him. into the mountains and broke the rocks tained for his son. He takes all the legal steps necessary, which As for Heart of the World, it fol-
Since he cannot gain victory in his in pieces before the Lord but the Lord brings him under huge pressure from the culprits to withdraw lows the line of last year’s Places in
spiritual life, nor can resist anger or was not in the wind; and after the wind his case. The pressure mounts horrendously, and Abdel- the Heart in that it tackles Arab
train himself in tolerating the weak- an earthquake, but the Lord was not in Hameed finally gives in. His defeated son then decides to take American relations. While last
nesses of the others, nor can acquire the the earthquake, and after the earth- the law in his own hands, follows a path diametrically opposite year’s serial dealt with these re-
virtues of gentleness and decency, how quake a fire, but the Lord was not in to his father’s, and a struggle ensues. The work is too full of lations following 9/11, this year’s
then will he be able to lead the others the fire…" And finally there came a direct preaching, even though actors Nour al-Sherif and Ash- deals with Iraq and the thorny issue
spiritually and to guide them towards still small voice, saying, "What are you raf Abdel-Ghaffour, and actresses Maali Zayed and the of resistance and terrorism, with au- A number
acquiring such and other virtues? And doing here Elijah?" (1Kgs19: 11, 12). young Zeina played their roles very convincingly. thor Mohamed Rifaat playing in the of this year’s
how could he say to the congregation Would that you train yourself to have Sekket al-Hilali (Al-Hilali’s Road) is clear proof that its grey area and trying to please everyone.
"Peace to you" while he cannot keep his such a still small voice as that with writer Youssef Moeati is a good reader of news and current Also for the second year in succession, stars,
own peace in dealing with them. He which the Lord spoke to His servant events. Moeati’s work is inspired by last year’s parlia- the children’s show of Zaza and Gargeer including
who lacks something cannot give it!! Elijah! mentary elections, and he is adept at exploiting coincidences has succeeded in attracting viewers of all ages. veiled
Strange indeed that the irritable But if your voice is raised, say to to weave his story, regardless of the unrealistic characters. In the same concept as Sesame Street, it presents in-
priest tries always to give excuse to yourself: "Probably it is my heart Yehia al-Fakharani is the almost too-good-to-be-true formation and experience in an innovative manner full of fun.
actresses
himself, to justify and philosophize that is lifted, so my voice is raised
his anger, and seeks biblical verses with it." Then fear and humble
calling for it!! yourself.
Of beads, mats, caps and
He may hold to the words of Paul the Beware, lest your voice rises grad-
apostle to his disciple Timothy, "Con- ually and turns into noise! Then you
vince, rebuke, exhort," or "What son is will not be able to say it is holy noise!
there whom a father does not chasten?" Let not your relationship with others
(2Tim4: 2; Heb12: 7) be confined to: commands, and obedi- Prayer beads, mats, caps and incense are part and parcel of what is
Actually, rebuking or disciplining the Ramadan tradition. No Ramadan worship can be complete
incense
ence; of course commands on your
should only be used in certain important part, and obedience on theirs. A person without them. In the old districts of al-Hussein, Khan al-Khalili, and
cases, but not to be a nature in the may obey you of fear, not with pleas- Ghouriya in Fatimid Cairo, the manufacture of these items has
priest! ure, while grumbling within. His grum- flourished since old times.
Moreover, there is a big difference bling may be revealed to others, who
between firmness and nervousness. will join in it. But if you convince him, 99 or 33
A priest can be firm in certain situa- he may learn a lesson from you. Then Haj Mahmoud Saïd, a shopkeeper in al-Hussein, told Watani that the
tions that require firmness, without fall- he will obey you with all his heart and sale of prayer beads is seasonal, with Ramadan topping the high
ing in nervousness which reveals lack may convince others as well. season, followed closely by the hajj and umra seasons of pilgrimage to
of self-control. And in his firmness he It is not proper for a priest to get Mecca, as well as the high season of Arab tourist influx, which is
should settle everything calmly by con- angry for financial issues, for in- usually in summer. Beads may be made of precious stones such as
vincing the others, not by noise or high stance. rubies and emeralds, or of ebony, sandalwood, bone, alabaster, coke,
angry voice! Nor is it proper for him to get angry and of course that famous modern-day material of plastic. The shape of
Convincing is a spiritual way that has for personal reasons, or for insisting on the beads differ; they may be spherical, olive-shaped, square, rec-
a deeper and more stable impact, but it certain functions that are within the tangular, or even flat. Some may be large enough to hang on a wall,
needs some effort and wisdom. That is scope of the work of someone else. His and some have the 99 holy names of God inscribed each on a bead.
why some priests prefer to relive them- anger in this case will reveal some Muslim prayer beads include 99 beads, while Christian beads include
selves from such an effort and are satis- emotions or qualities that are not prop- 33 and are usually in demand on religious occasions.
fied with giving commands, practising er for the idealism expected from a Not surprisingly, Chinese beads have lately dominated the market.
power, and using sharp words! Such a priest. The people may then interfere Trader Farouq al-Sayed says that they have captured 90 per cent of it,
way is unspiritual and has had con- to reconcile the priest with the other
sequences. party, or to correct the priest!! and complains that the local manufacture of beads is now threatened.
Nervousness implies other sins. To sum up all we say:
First, it is not a good example to peo- • A priest should not be irritable, Sweet smell
ple, and it implies lack of humbleness, for his anger may repel people from Caps and prayer mats are also indispensable in Ramadan. The
as St. Dorotheus said, "A humble per- him and from the church as a whole. Turkish variety of mats has gained huge popularity, since each comes
son does not cause anyone to get angry, • In his anger he will not be a good with an attached compass that indicates the qibla or direction of
nor himself gets angry from anyone." example to his children of meekness, Mecca. As for caps, Abada Stouhi, a shopkeeper in Ghouriya, says that
Nervousness contradicts cheerfulness, calmness, tolerance, and humbleness. the white, netted variety sells best. Youngsters however, he says, prefer
gentleness, meekness, and tolerance. • In his anger he may fall in other the multicoloured ones which are modelled after those of the Upper
Furthermore it opposes love, because faults, besides, anger is an exposed sin Egyptian region of Aswan.
love "is not provoked" (1Cor13: 5). that offends others. The sweet smell of incense wafting through homes and shops is in-
Again we can say that nervousness • An irritable priest uses authority separable of prayer time on Fridays and Ramadan. Besides providing
conflicts with wisdom, for a wise per- not love. the romantic, spiritual atmosphere necessary for prayer, it is believed
son chooses a better way in his deal- • People expect a priest to be an ex- that incense has the added value of being a mosquito repellent. Most
ings, and does not fall in any of the pre- ample of love, decency, compassion, famous—and best-priced—are the Indian incense rods which give off a
ceding faults. Such faults, of course, are and tolerance, as Christ who tolerated very typical smell when lit. And even though incense was never an
not proper for a priest. our sins. Egyptian product, Egyptian incense sellers have always been famous
If the reason for the wrath of the • People like to see a cheerful priest for their special mixes which are always highly in demand.
priest is his desire to impose his own who has a spirit of fatherhood, a love-
will, even though the views of the oth- ly smile, who says kind and encour- Tereza Kamal
ers are the right views, then he will aging words, and who fills them with
committing a double or a compound peace and comfort. And, on the other
sin. Here the offence will be greater.
In such a case the anger implies love
of authority; for he will feel that whoev-
hand, if they get troubled when meet-
ing him in his anger, they will be frus-
trated.
Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International
er opposes him is practising assault • Even if the priest thinks that his
against his authority or dignity, or is in- anger is holy anger, for the sake of Editor-in-chief Youssef Sidhom Editorial team International staff Senior editors
terfering in his functions and taking truth, let this be without fury or ner- Ghada Tantawi Executive editor Magdi Khalil (NY) Saad Michael Saad, (Los Angeles)
away part of his power over the church. vousness. Cairo staff Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561
This makes him angry and furious es- • Let him settle everything with firm- Ghali Kozman E-mail: magdikh@ hotmail.com Adel Guindy (France)
pecially if any action is taken without ness, without noise, with convincing Managing editor Samia Sidhom Dalia Victor magdikkamel@ aol.com Fax (33) 147012600
his counsel or his knowledge, even rather than with high sharp voice. Editing advisor William El-Miry (NY) E-mail: guindya@aol.com
Donia Wagdy
though the action is sound! He wants to • Convincing continues, though it Copy editor Jenny Jobbins Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Laila Shafik Farid (U.K)
be the only ruler and the only authority needs some effort. That is why some Marina Ihab
Tel (1) 310 8263388, Fax (1) 310 8208480 Fax (44) 1704574356,
for all church matters, whether spiritual, priests prefer to avoid exerting effort Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah E-mail: madoss@ worldnet.att.net E-mail: lailafarid@btopenworld.com
social, or administrative! and are satisfied with giving com-
Having all authority in his grip, mands, practising authority, and using
he cripples all those who work in harsh words! Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274
22 October 2006
Watani International 3

27. ✂
Watani Francophone 22 Octobre 2006
6
Les Magazines Coptes
wel Gharb "ou " l'Est et l'Ouest ", il écrit dans " le Bo-
stan el Roh " ou " le jardin de l'esprit ", " Donia El Tefl "
ou " le monde de l'enfant ", " el Nachra " ou " la nou-
velle "..etc. Ce qui prouve que la vie culturelle est de
plus en plus enrichie par ces magazines et que les
magazines chrétiens ne sont pas publiés uniquement
au Caire et à Alexandrie mais il y en a d'autres
Robeir El Fares tionnant les points négatifs dans l'Eglise , le rédacteur en jeunes adolescents et " El Kelma " ou " La parole " ainsi
comme " Ava Bavly " qui est publié à Sohag et Ko-
nouz publié par l'épiscopat de Malawy et El Safina publié par
chef à ce moment était le défunt journaliste bien connu Mos- que d'autres revues. Parmi les magazines destinés aux l'épiscopat de Choubra el Kheima …
sad Sadek " 1916- 2000 ". Il participait et fondait plusieurs adolescents nous pouvons citer " Soutt el Raei " ou " la
E n 1860, le Pape Kirollos IV, nommé " Père de la réforme " magazines d'aspect chrétien comme :El Nil(Le Nil ),El Mos-
takbal (le Futur),El Fedaa(la Rédemption), El Fedaa El Ged-
voix du berger" qui apparaît pour la 23ème année comme
un message non régulier publié par le groupe du service
Magazines Catholiques
a importé de l'Autriche la première imprimerie pour servir les id (la nouvelle Rédemption) et El Yakaza (L'Eveil) et d'au- de la section préparatoire de l'église de Saint Georges - Quant à l'idéologie catholique, parmi ses magazines les plus
Coptes et aider au processus de la publication dans les Eglises. tres, Parmi les écrivains de cette période citons M. Nazir Sporting à Alexandrie. Sur la couverture du magazine est célèbres citons " el Salah " ou " la bonté " qui se caractérise par
On la considérait comme étant la première imprimerie après Gayed (Pape Chénouda III présentement), M. Wahib Atallah écrit " message de la vie chrétienne pour les jeunes ", un la magnifique réalisation technique dont le rédacteur en chef est
celle de El Amyreya à Boulak participant à la propagation de la (Anba Eghrigorios ). des plus réussis et des plus beaux magazines du service le père Yohana Kolta. Ses sujets sont spirituels et dogmatiques .
culture et l'évolution de l'imprimerie en Egypte. Et dès lors, l'ap- Le magazine Madaress El Ahad est considéré comme le ré- chrétien pour cette catégorie d'âge sur le niveau de la De même, les sujets sociaux importants sont les plus traités.
parition des magazines religieux chrétiens a été lancée à la fin pertoire de l'Histoire des églises contemporaines offrant la da- prédication chrétienne. Cette revue va de pair avec toute
du 19ème siècle. tation des événements historiques de l'Eglise , son chef de ré- nouveauté journalistique et assure une réalisation tech- Magazines Protestants
En effet, dans ce reportage, on n'est pas sensé présenter daction actuellement est M. Mokhtar Fayek. Selon les nique d'une façon merveilleuse. Les articles non signés, à Parmi les magazines protestants publiés en Egypte avec
une statistique des magazines chrétiens en Egypte, mais le dernières statistiques citées ci-dessus, le magazine renferme part ceux des évêques et des prêtres, ont créé des aven- ses diverses sectes citons le magazine " el chark we el
plus important c'est de dégager une lecture et une analyse en 92.75 % matières religieuses , 6.4% de divertissement, et tures chrétiennes comme " les aven- gharb " ou " Est et Ouest " , publié par
matière de " journalisme religieux ", ainsi que les méthodes de 0.9% d'articles culturels. Parmi ceux qui y écrivent : 92.7% tures des quatre amis " ou " Mo- l'Eglise copte en Egypte dont le ré-
publications tout en y relevant les insérations. dacteur en chef est Monsieur Malak
Au départ, plusieurs magazines de prédication ont été pub-
liés à travers les organisations non gouvernementales , les
sont laïcs, et 7.3 % des prêtres.
Le style journalistique dans le magazine est de 62.4% tan-
dis que le style éducatif occupe 37.6%. On remarque la res-
ghamarat el Asdekaa el arbaa " …etc.
Tant de revues chrétiennes accordent
une grande importance à cette catégorie
beaucoup Nasr, l'équipe de réalisation est présidé
par l'évêque Gayess Abd el Malak. Ce
églises ainsi qu'à travers les particuliers. Ceci a exigé l'ap-
probation de l'Eglise et du bureau de publication au ministère
de l'Intérieur .
semblance d'un bon groupe de magazines publiés par la so-
ciété El Mahaba à Choubra dans le style et les matières
différentes renfermées.
d'âge à l'instar de " Magalett Madaress el
Ahad li Nashaa el Kenissa ou la revue
des écoles de Dimanche pour les ad-
de magazine est publié sous la forme de
six périodiques par an et présente les
nouvelles, les reportages, l'Internet et
En réalité, à l'ère du président Hosni Moubarak, les églises
ont publié un bon nombre de magazines , déposant ces pé-
riodiques avec des éditions à la " Maison du livre " et parfois
Quant au magazine Marcos ou (Marc) publié par le mon-
astère Anba Makar (Saint Macaire) depuis 1957 sur lequel
est écrit Ressalet el fekr el massihy lil shabab wel khadem ou
olescents de l'Eglise. Cette dernière pub-
liait il y a 27 années, la revue présente
aux petits la chrétienté d'une façon sim-
dilettantisme les sessions.
L'Eglise protestante publie le magazine
" Agnehat el Nosour " ou " les ailes des
quelques églises publient plusieurs magazines.
En général, les magazines chrétiens sont dominés par l'as-
pect sermonnaire dépourvu des différents arts du jour-
( message de la doctrine chrétienne pour les jeunes et les ser-
vants ) ont peut dire qu'il s'agit de l'un des magazines chréti-
ens les plus raffinés au niveau intellectuel et au niveau de la
ple, à présent, elle est présidée par Mon-
sieur Mokhtar Fayek.
De plus, il y a une revue non régulière,
et peu de aigles " qui était très distinguée sous la
présidence du docteur Samuel Habib. Il
discute tant de débats généraux et les
nalisme, cela est dû à la majorité de ses écrivains qui sont
des prêtres et le reste sont des fans, tandis que très peu ceux
sont journalistes .
réalisation journalistique, son rédacteur en chef est le père
Youhana El Makary et était supervisé du père Matta El Mess-
kine qui écrivait des articles en anglais et en arabe et ses ser-
nommée Baraem Antonious ou les
germes d'Antonios. Elle a été publiée
par l'église de l'Anba Antonios à Choubra
journalisme sujets religieux divers.
La communauté de femmes de l'Eglise
protestante publie " Les colonnes des
mons ont tous l'aspect éducatif .Ce magazine publie en 10 il y a 16 ans et contient des articles très angles " ou " Aamedatt el Zawaya ". Ce
Magazines Orthodoxes éditions par an distingués qui critiquent les proverbes magazine parle du monde de la femme
Parmi les magazines les plus célèbres ,publiés par l'Eglise or- Le Magazine El Yakaza ou (L'Eveil) est publié depuis 78 ans. populaires à travers différentes aventures de " sett Mariya " et selon une vision religieuse et spirituelle, il y a tant de mes-
thodoxe " magalett d'el Keraza " ou " la revue de la mission ", Il se distingue par un style religieux , littéraire et social. Il fut fon- du petit artiste …etc. sages envoyés aux différentes églises protestantes en
fondée par le Pape Chénouda III en 1965 - étant l'épiscopat de dé par le père Ibrahim Loucas. Aujourd'hui les con- Parmi les revues chrétiennes des enfants figurent " magalett Egypte. Citons de même le magazine dénommé "Vers le but
l'enseignement - comme revue mensuelle émise par le " Collège cessionnaires du magazine sont ses 2 filles Suzanne et Lucie Bostan el Zohour " ou " revue du jardin de fleurs " qui est " ou "Nahw el Hadaf " adressé aux jeunes et présidé par M.
écclésial " copte . Ibrahim Loucas, son rédacteur en chef est Mme Samira Hakim publiée sous les auspices de l'Anba Botros, de l'épiscopat gén- Youssef Riad contient des sujets spirituels et historiques pour
Cette revue s'intéresse au Dogme et à l'histoire de l'Eglise Abou Seif. C'est un des magazines traditionnels au niveau des éral comme un message non régulier publié par la maison d'im- les jeunes. Quant à l'Eglise " des frères " ou " el ekhwa " en
orthodoxe. Après avoir intronisé le Pape Chénouda comme sujets abordés et présente beaucoup de littérature mondiale. pression de saint Jean le Bien-aimé. Cette revue est une des Egypte, elle publie deux magazines : "ressalett el shabab el
patriarche, ce magazine est devenu un hebdomadaire s'in- Il y a tant de magazines qui s'adressent aux jeunes et aux plus récentes, ayant été publiée en 1998. On y trouve des ar- massihy we el maraii el khadra" ou "message pour les
téressant aux nouvelles de la mission de saint Marc (Or- adolescents entre autres nous pouvons citer " Magazine des ticles du grand écrivain pour enfants, le docteur Yacoub el Sha- jeunes chrétiens et les prairies vertes". Ils comptent sur les
thodoxe) en Egypte, en Afrique ainsi que dans les pays d'ém- jeunes de l'Eglise " ou " magalett el Shabab el Kanassy " rouny. Ces revues se distinguent par la magnifique impression. livres de commentaires , d'histoire et de littérature. D'autre
igration. Selon l'analyse figurant dans le rapport de l'état qui été publié comme magazine non-régulier de l'épiscopat Parmi les revues qui s'adressent aux parents pour leur fournir part, l'Eglise de Dieu "el khamssineya publie " el shehada el
religieux (émis par le Centre des études stratégiques d'El- des jeunes. Ce magazine a pour but de renforcer les principes les moyens efficaces dans l'éducation de leurs enfants figure " kamssineya " ou "l'attestation des 50". C'est une revue
Ahram ) : les sujets abordés dans " La mission ou El Keraza " de la vie chrétienne dans l'esprit des jeunes. La revue est réa- magalett Donia el tefl " ou la revue du monde de l'enfant, un scientifique, spirituelle et culturelle, Elle présente la doctrine
se répartit en : 80,6% matières religieuses, 11% culturelles, lisée par le journaliste Georges Onsy et supervisée par le message non régulier publié par la Commission du déve- d'el khamassiny en Egypte et son rédacteur en chef est le
8,2% divertissement chercheur M. Samir Morcos. Parmi les journalistes qui y par- loppement et du service social, présidée par le père Bishoy père Samuel Meshreky. L'assemblée générale des églises de
Ceux qui y écrivent se répartissent selon la classification ticipent il y a l'écrivain Sameh Fawzy. Selon les rapports d'al- Sedky et le diacre Ayad Henry. Cette revue apparaît pour la Dieu publia en 1920 " bouk el enguil " ou " la trompette de
suivantes: 75,3% prêtres , 24,7% laïques, et avec un aspect Ahram, les sujets religieux occupent 52.6%, les sujets cul- 12ème année et discute des problèmes de l'éducation psycho- l'évangile" une revue religieuse, sociale, littéraire, elle est
de prêche éducatif dans 71% de leurs articles. turels un pourcentage de 47.4%, des religieux d'un taux de logique et spirituelle. Y écrivent des pédagogues, des psycho- présidée par le père Morgan Ibrahim. Elle se caractérise par
En 1947, le magazine " Madaress el Ahad " ou " Ecoles du 33.3% y écrivent et il y a 66.7% des écrivains non religieux. logues et des sociologues spécialisés. les études de traduction et les enrichit avec des articles en
Dimanche " a été publié à Choubra et sur la couverture du Le style éducatif est d'un pourcentage de 70.5 % tandis que le A noter que les magazines chrétiens ont offert un genre dis- langue anglaise outre des interprétations.
magazine s'est intitulé " le nouveau message de résurrection style journalistique compte pour 26.5%. tingué de journalistes amateurs ou de lecteurs professionnels. Sans doute, les publications des magazines chrétiens in-
" caractérisé toujours par la photo fixe de Jésus-Christ por- De même, parmi les publications de " Oskofiyett el Par exemple, monsieur Adel Ateya qui écrit dans la plupart ondent le marché culturel mais affrontent le problème d'être
tant un fouet à la main, exprimant l'aspect révolutionnaire du Shabab" ou " épiscopat des jeunes " il y a une revue dé- des magazines chrétiens est le réalisateur du magazine " La distribuées à travers la poste, dans les librairies chrétiennes
magazine et suggérant de nouvelles idées tout en men- nommée " El Aghsan " ou " les branches " destinée aux vie quotidienne ". Il est secrétaire de rédaction de " El Chark et les librairies des églises uniquement.
Une légende « ibsénienne »
Névine Lameï En célébration du centenaire du célèbre dividu et son épanouissement ». Ce drame qu’Ibsen con-
dramaturge norvégien Henrik Ibsen sacra toute sa puissance créatrice, a été produite après 27
E n présence de la reine du Norvège et sous l’auspice
(1828-1906), un grande soirée musicale
mais aussi théâtrale, sera donnée le 26
ans d’exil à l'étranger, en Italie et en Allemagne, c’est-à-
dire hors du Norvège, son pays natal. Il est à savoir
agenda
de Mme Susanne Moubarak, avec la coopération du min- qu’Ibsen déçu par l’attitude de la Norvège et de la Suède
istère du tourisme et la Bibliothèque d’Alexandrie, Peer et le 27 octobre, à 21h, au théâtre du au moment où les armées prussiennes écrasent le Dane-
Gynt, la fameuse pièce théâtrale de Henrik Ibsen qui a été Son et de la Lumière, au sein des mark, et enfin nanti d’une bourse qui lui permet de partir
jouée pour la première fois à Oslo le 24 février 1876, a Pyramides de Guiza. Peer Gynt est la pour Rome, il quitte son pays en 1864 pour n’y revenir que
Spectacle choisi l’Égypte, précisément le terrain des Pyramides à gu- fameuse pièce théâtrale d’Ibsen qui sera vingt-sept ans plus tard. De cet exil littéraire et du choc des
Dans l’ambiance du mouled, Al-Leila al-kébira iza, en tant que station essentielle pour célébrer le cente- événements historiques, il tire une nouvelle créativité et
naire du célèbre dramaturge norvégien Henrik Ibsen, surt-
jouée lors des deux soirées. produit Peer Gynt en 1867. Ibsen a lui-même écrit dans
(la grande nuit), datant de 1960, écrite par Salah Ja-
out que ce dernier était en 1869, le représentant officiel du « Hedda Gabler » en 1890: « L'important pour moi a été de
hine et composée par Sayed Mékkawi, sera pré-
Norvège dans l’inauguration historique du Canal de Suez. décrire des hommes, des caractères d'hommes, des des-
sentée, avec la troupe du ballet de l’Opéra du Caire,
Ibsen a longtemps été ébloui par la civilisation égyptienne tinées d'hommes, à partir de certaines observations et don-
dans la grande salle de l'Opéra du 26 au 28 octobre,
qui a sans doute laissé son impact sur ses œuvres nées sociales». Peer Gynt donne d’emblée à Ibsen la not-
à 21h. Si l'opérette est cette fois-ci traitée d'une oriété internationale.
théâtrales.
façon nouvelle puisque les ballerines de la troupe du Parallèlement à la vie d’Henrik Ibsen qui dans la décennie
86 musiciens de l’orchestre symphonique du Caire et plus
ballet de l’opéra du Caire remplaceront les mar- de 65 choristes de la chorale A Cappella de l’Opéra du 1870, Ibsen s'éloigna de son point d'attache norvégien pour
ionnettes d’al-leila al-kébira, cependant, la composi- Caire joueront et chanteront une des plus célèbres com- devenir « européen », pour une période de vingt-sept ans, il
tion de Mékkawi et les paroles de Jahine restent in- positions musicales du compositeur et pianiste norvégien vécut à l'étranger, en Italie et en Allemagne. Il avait quitté
changeables. de notoriété de la période romantique, Edvard Hagerup son pays natal à 36 ans, et ce n'est qu'à 63 ans qu'il revint à
Grieg (1843-1907). Cette musique de scène est composée Christiania où il mourut à l'âge de 78 ans il était, comme on
Cinéma italien spécialement pour le fameux drame d’Henrik Ibsen: Peer l'a déjà dit, profondément marqué par son pays qu'il avait
La terra est un film Italien de Sergio Rubini, avec Gynt. quitté en 1864 et qu'il ne devait retrouver qu'une fois devenu
Fabrizio Bentivoglio et Claudia Gerini qui sera projeté Contrairement à la plupart des œuvres théâtrales d’Hen- une célébrité vieillissante. Ce n'était pas chose facile pour lui
le 23 octobre au centre culturel italien, à 21h. Le film rik Ibsen. Il est à savoir que Peer Gynt est écrite en vers. de rentrer en Norvège. Les longues années passées à
est centré sur l'événement de quatre frères que suite Elle traite d’une histoire fantastique, plutôt qu'une tragédie l'étranger, et le long combat qu'il avait mené pour conquérir
réaliste, thème plus commun dans les pièces postérieures la renommée, avaient laissé des traces nettes. Il se sentait
à une controverse liée à l'héritage paternel se ret-
d'Ibsen. Cette pièce relate l'histoire d'un «anti-héros» qui apatride, même dans son pays.
rouvent après beaucoup d'ans dans le pays d'origine
défi le monde, rate tout ce qu'il entreprend et ne tarde pas Il en est de même pour son personnage Peer Gynt
en se soumettant à une com-
à sentir sa complète solitude. L'amertume qui s'en dégage qu’Ibsen lui a parfaitement créé une scène qui reflète mag-
paraison qui réouvre des an- nifiquement cette situation conflictuelle (entre le per-
de Peer Gynt est plus centrée sur une critique acerbe de la
ciennes blessures et vieux Henrik sonnage et l’auteur). C'est celle où Peer Gynt, vieilli, est
société. Perre Gynt, le personnage principal de la pièce,
contrastes. est un jeune homme qui tente de fuir la réalité par le men- Ibsen contraint de régler ses comptes avec lui-même, sur le
songe. «En quête d'aventure et d'amour, il se retrouve chemin le ramenant à son point de départ norvégien. Peer
Film français dans un monde de lutins et de démons. Il enlève Ingrid, Peer Gynt est une pièce qui diffère de la plupart des Gynt commence à se voir lui-même tel qu'il a été toute sa
Kramer contre Kramer de Robert Ben- promise à un autre. Il s'éprend par ailleurs de Solveig, qui œuvres théâtrales d’Ibsen, et précisément de son premier vie, et dans la scène en question, il ramasse par terre un
ton, avec Dustin Hoffman. Le jour même d'abord l'éconduit, puis finalement l'accepte. Après un saut drame Catilina dans laquelle, il a été influencé par les oignon. Tout en revoyant sa vie corrompue, il se met à pel-
de sa promotion dans son entreprise, Ted Kramer dans le temps de 30 ans, on retrouve Peer Gynt au Maroc, événements révolutionnaires de 1848, au Norvège et s’af- er l'oignon. Chaque pelure évoque les différents rôles qu'il
apprend que sa femme, Joanna, le quitte car elle lui où il fait fortune dans l'esclavage. Son navire, contenant firme alors comme poète lyrique et national qui a suivi un a endossés. Mais le cœur, il ne le trouve pas. Dans son
reproche de trop se consacrer à son travail. Malgré toutes ses richesses, lui est volé par son partenaire, mais stage au théâtre de Copenhague, puis à Dresde qui le fa- oeuvre, Ibsen dépeint la classe moyenne de son temps,
tout, elle lui laisse la charge de leur jeune fils, Billy, et coule lors d'une tempête. Peer Gynt, alors pauvre, se miliarise avec la technique théâtrale, dont il va apprendre des êtres qui, dans la vie de tous les jours, sont confrontés
Ted se révèle peu à peu un excellent père cé- tourne vers Dieu. Attaqué par des singes, il se retrouve toutes les finesses. soudain à une crise qui va les bouleverser profondément.
libataire. Le 29 octobre, à 20h au centre culturel dans le désert et est sauvé par la découverte d'une oasis. Il Dans une autre démarche et loin du romantisme qui ca- Les drames réalistes contemporains de Henrik Ibsen ont
y rencontre Anitra, qui lui vole ses derniers biens. Vieux et ractérisait, d’autre part, les œuvres d’Ibsen, ses débuts. Ce fait de lui, l'un des personnages les plus considérables de
français d’Alexandrie.
pauvre, Peer Gynt rentre chez lui et doit se battre pour réc- dernier aborde dans Peer Gynt le drame philosophique, l'histoire du théâtre. Peer Gynt est un spectacle d’une
upérer son âme. Solveig, sa protectrice, finit par le sauver.» tout en focalisant la lumière dans ses œuvres, sur « l’in- heure et 45 minutes, à ne pas rater.
✂