Преподавание письменного перевода. Беларусь, Минск, БГУ -- учебный центр "Лингва+". Преподаватель -- Юрий Павлов. _____ A *.pptx describing one of the strategic approaches to translation from English into Russian--the so-called "bureaucratic language disease". In the meanwhile, we start from revising some Russian grammar rules, checking homework, then making a warm-up activity (finding synonyms to words), having a look at buzzwords in English and how we translate them, then--scrutinizing examples of bad and good translation phrases and making a rule out of what we see (Rule 1: Verb is always powerful). At the end of the class, we have a look at some questions of style. Examples are largely taken from Nora Gal's book (Words Living and Words Dead).

1. Деепричастный оборот
!!! деепричастие и глагол-сказуемое обозначают действия одного
и того же лица или предмета !!!
Листья лежат на земле, шелестя под ногами
Проснувшись, я делаю зарядку
НЕПРАВИЛЬНО:
Переходя через рельсы, стрелочника оглушил
неожиданный свисток паровоза
Возвращаясь домой, мне стало грустно
Подъезжая к реке, мы, наскоро раздеваясь, бросились в воду
Дети выбежали на улицу, пообедав и когда они сделали уроки

2. Grave new world: Kasimir Malevich's resting place tells the
story of Russia
His famous Black Square painting is an icon of emptiness and death. Is the
disappearance and long-delayed recognition of Malevich's grave a suitably
strange fate for the artist?
The disappearance of the grave of the abstract artist Kasimir Malevich is an
allegory of the violent history of modern Russia.
Malevich, who was born in 1879, was buried in 1935 near an oak tree on the edge
of Moscow.
As the Soviet Union went through collective farming, forced industrialisation, war
and cold war, his rustic grave was forgotten.
The marker vanished, and so did the oak tree.

3. Now Malevich's resting place has been rediscovered during the building of flats in
the Moscow suburb, Nemchinovka, where he was interred.
A plaque is going to be put up and a local school will be named after him.
The disappearance and long-delayed recognition of Malevich's grave is a suitably
strange and uneasy fate for the man who painted the most uncanny artwork of the
20th century.
If black is the colour of death, Malevich painted modern art's most morbid vision:
his Black Square is, as its title may suggest, a solid square of blackness painted
within a white border on a square canvas.
Malevich painted the original Black Square in 1915 and it still survives, though
cracked and decayed and with white peeping through the splintering darkness.

5. HANS HOLBEIN the Younger
The Body of the Dead Christ in the Tomb (1522)
Ганс Гольбейн Младший
Мёртвый Христос в гробу

6. Подберите синонимы к словам
лицо
лик,
физиономия,
моська,
рыло,
личико,
морд(очк/ашк)а,
рожа,
харя
мечта
греза,
мечтание,
бредни,
видение,
иллюзия,
причуда,
самообман,
самообольщение,
утопия,
фантазия,
химера
чудо
феномен,
диво (дивное),
редкость,
нет слов,
выше всяких
похвал,
диковинка,
невидаль,
восьмое чудо
света,
умереть и не
встать,
чудеса,
прелесть
выносливый
терпеливый,
здоровый,
стойкий,
крепкий,
закалённый,
живучий,
работоспособный,
неутомимый,
сильный,
долговечный,
стожильный

7. a word or expression that has become fashionable in a
particular field and is being used a lot by the media
(Collins Dictionary)
Do you embrace everything awesome, edgy, and huge?
обнимать,
охватывать
обалденный, заострённый; громадный,
потрясающий нетерпеливый, гигантский,
нервный
Вам по душе (нравится ли) всё классное, модное и популярное?

8. Metrosexual, staycation, locavore => словослияние
sched (schedule),
fave (favorite),
meds (medicines),
hood (neighborhood),
fab (fabulous),
burbs (surbubs),
abs (abdominal muscles),
comfy (confortable)
=> сокращения
an edgy dress  последний писк моды («мода, доведённая до крайности»)
1.
Staying home is huge these days; you save so much money when
you don’t go out to eat.
2. His memoir is huge in Britain.
1. The psychologist told the patient that he needed to embrace
his pathological fear of heights.
2. The national embrace of “Yes We Can” hung in the air.

9. delicious (pie, meal) => что-то приятное, обаятельное
(short story, new hat)
celebrate => воспевать, приветствовать, превозносить
commit => существует вера в какое-то дело, преданность
ему и обязательство перед ним.
1.
2.
3.
4.
5.
We celebrate his decision to become involved in our cause.
Celebrate Canada: It’s a Wonderful Country.
You have to be committed to a cause.
This house, you have to be committed to it—to restore it.
Then as now, New York seemed a delicious place to visit, but
not somewhere I could live.
6. I no longer had the same grueling working hours, and it was
delicious to have time to myself.

10. «заболевание» речи
впервые выявлено Корнеем Чуковским
Свойство канцелярита: затруднять восприятие, путать мысли, наводить на читателя сонную одурь
«глаголобоязнь»
серость, штамп,
скудный словарь,
сухой казенный язык
цепи существительных
в родительном падеже
симптомы
тяжеловесный синтаксис
обилие иностранных
слов
вместо активных
оборотов – пассивные

11. Не принимайте никаких мер по самостоятельному выходу из
кабины лифта.
(ул. Академическая 25, корпус БГУ)
Не пытайтесь самостоятельно выйти из лифта.
Уважаемые пассажиры, побыстрее производите посадку и высадку
из (?) вагона, проходите в середину салона, не задерживайте
движение поезда.
(Минское метро)
… не задерживайте поезд, побыстрее проходите в середину салона
Не сыпь мне хлорид натрия на нарушение анатомической
целостности покровных тканей.
(известная шутка)
Не сыпь мне соль на рану.
Гуманитарная парадигма в научном исследовании делает
человека мерой всего сущего…
(научная статья по лингвистике)
??? Гуманитарные науки исследуют прежде всего человека ???

13.  Обилие существительных, особенно отглагольных,
тяжелит и сушит речь
 Фраза со многими косвенными падежами неуклюжа
и недоходчива (цепи родит., творительных падежей)
 В английской и французской речи причастия и
деепричастия встречаются куда чаще и звучат куда
разговорней, непринужденней, чем в речи русской
 В огромном, подавляющем большинстве случаев
лучше заменить существительное (особенно
отглагольное!) глаголом
 Фраза из существительного с глаголом – это всегда
словесный протез, призванный банальным вещам
придать вид глубокомысленных

14. Такие замены не способствуют пониманию вас вашими собеседниками.
Такие замены не помогают собеседникам вас понять.
Он находился в состоянии полного упадка сил.
Он совсем ослабел/ обессилел/лишился последних сил [силы оставили его,
изменили ему] .
Поистине счастливым поэт может считать себя, когда он чувствует свою
необходимость людям.
Поистине счастлив поэт, когда чувствует, что нужен людям.
Он был во власти странного оцепенения, точно все это происходило
во сне и вот-вот наступит пробуждение… Одолев столько кризисов,
он словно утратил способность к эмоциям. Воспринимать что-то он
еще мог, но реагировать на воспринимаемое не было сил.
Странное чувство – будто все это не на самом деле, а на грани сна и
яви. Он словно оцепенел, после пережитого не хватало сил
волноваться. Он был теперь ко всему безучастен.

15. Мы приняли решение прекратить попытки …
Мы решили больше не пытаться…
Рабочие принимают активное участие в борьбе за повышение
производительности труда.
Рабочие повышают производительность труда.
В течение бесконечно долгих недель его мучили мысли, порождённые
состоянием разлуки.
Нескончаемо долгие недели [много долгих недель] его мучили мысли,
рождённые разлукой.
Он понимаем нами потому, что …
Мы понимаем его …
Население, проживающее в районе …
Жители района …

16. Овладение школьниками прочными навыками
Школьники прочно усвоили навыки
Картина написана маслом художником
Художник написал картину маслом / Картина написана маслом
Он назначен министром директором
Директор назначил его министром
Настала пора (чего?) переосмысления (чего?) способов (чего?)
зарабатывания (чего?) денегø.
Пора переосмыслить то, как следует (стоит, надо, правильно)
зарабатывать деньги.
«Мы убедились, что знания (чего?) динамики (чего?) образа
(кого?) Андрея Волконского (кого?) учащихся (чего?)
экспериментального класса оказались...»

17. … авторитет мой возрос. И если не авторитет, то, во всяком случае,
внимание, с каким относились ко мне окружающие и которое слегка
напоминало благоговейный страх здоровых людей,
прислушивающихся к мнению явно недолговечного человека.
Я сразу вырос в глазах окружающих. Во всяком случае, ко мне стали
прислушиваться с каким-то суеверным почтением – так здоровые
люди слушают того, о ком известно, что он не жилец на этом свете.
… совсем особый характер моря: с этим последним происходили
какие то быстрые перемены
… волос, зажатый между большим и указательным пальцами, свисал
без малейшей возможности уловить его колебание
Порывы ветра превосходили своей ужасностью любую бурю,
виденную мною ранее
Обособленное облако, которое заслуживало внимания
Процесс развития движения за укрепление сотрудничества

18. Он был абсолютно прав,
спрашивая вас…
Он совершенно прав (правильно
сделал), что спросил вас…
Мощные прожекторы были
направлены вверх, облегчая
кораблю посадку
направились вверх, они облегчали
(направленные вверх, облегчали)
И никто не увидит нас
вернувшимися обратно
очевидно, мы не вернемся
(никто нас больше не увидит)
Он… почувствовал себя
преследуемым, совершающим все
свои поступки под воздействием
какой-то роковой пружины
Ему чудилось, будто его
преследуют, будто он действует
под давлением пружины
Мысль произвела на меня слишком ошеломляющее впечатление
Мысль слишком меня ошеломила
Черные лодки и одежды гребцов
создавали впечатление армады
тьмы
Лодки были черные, и гребцы
тоже в черном, – казалось,
надвигается армада тьмы

19. По мере приближения момента
встречи с нею
Чем меньше времени оставалось до
встречи с нею
Я почему-то почувствовал сильное
ощущение одиночества
Мне почему-то стало очень
одиноко
Это не может не явиться
плодотворным поводом для
размышлений
Тут есть о чем задуматься
Воспоминание было нежелательно
Я не хотел вспоминать (или просто
– не хотелось)
Мы воздержались от заявления о
дне старта
Мы не сообщали…
Никакой жалости к ней он не
испытывал
Он нисколько (ничуть) ее не жалел
Теперь все сомнения относительно
враждебных целей визита исчезли
Теперь уже не оставалось
сомнений (а лучше – стало ясно),
что приплыли они как враги

20. Под влиянием длительного
непрекращающегося напряжения
он словно утратил способность к
критическому мышлению
Эти тревожные дни дались ему
нелегко, м он словно разучился
критически мыслить [ясно понимать
Первое погружение (под воду)
принесло разочарование, хотя вода
была на удивление прозрачная
Первое погружение нас
разочаровало, хотя вода была на
редкость прозрачная
Мы остановились, чтобы выяснить
названия мест, где тигром были
совершены нападения на людей, и их
точные даты
… чтобы точно выяснить, где и
когда тигр нападал на людей
происходящее; трезво судить о том,
что происходит]
Выслушайте моё предложение
Вот что я предлагаю (или –
Послушайте, что я предлагаю)
В глаза (у пса!) было выражение
такой беззащитной доверчивости
… смотрел так беспомощно, так
доверчиво
испытывал чувство (счастья, горечи) радовался, горевал, досадовал

21. Викинг начал преследование
… пустился преследовать врага;
кинулся вслед/ вдогонку
Я был с ним отчасти согласен, но
удовольствие, которое я
испытывал, штурмуя гору,
сознание, что нога человека
никогда еще здесь не ступала, а
также радость, доставляемая мне
созерцанием все расширявшегося
пейзажа, – были для меня
достаточной наградой
Он был, пожалуй, прав, но мне
радостно было штурмовать гору,
знать, что до меня здесь еще не
ступала нога человека, я с
восторгом смотрел на
великолепную картину [любовался
картиной], которая всё шире
раскрывалась передо мною, и не
нужно мне было другой [лучшей]
награды
в окликании занятых такси есть
что-то еще более унизительное,
чем в заигрывании с девушками,
идущими на свидание
окликать … такси почему-то ещё
унизительней, чем заигрывать с
девушками, идущими на свидание
Наш союз положил конец тому
положению, когда …
… покончил с тем положением

22. О дятлах на дереве: «… два
сумасшедших рыжеволосых
врача, простукивающих грудь
пациента и восхищенно
хихикающих над
обнаруживаемыми ими
симптомами болезней:
червоточиной, пятнами гнили и
полчищами личинок, грызущих их
пациента».
… два рыжих врача
простукивают… и хихикают,
обнаруживая [находя] симптомы
болезней: червоточину, пятна
гнили и полчища личинок, что [или
– которые] грызут их пациента
Все тот же спасительный глагол
мгновенно преображает фразу, она
становится более четкой, чистой,
динамичной
Весь строй и самое звучание этой фразы – свист, шипение, чихание – выдают
совершенную глухоту переводчика
холод, как и голод, не служил для них
предметом сколько-нибудь серьезной
заботы – это был один из
неотъемлемых элементов их быта
о дикарях: холод, как и голод, мало их
заботил – они издавна к нему
привыкли (или – другой жизни они
никогда и не знали)
В Ульяновске продолжает работу
международная встреча
продолжается встреча

23. Сейчас было непохоже, чтобы она
стала иронизировать, сейчас она
была слишком серьезна, да,
именно так, ее взгляд был
серьезным; то, что он принял за
пустоту, было отсутствием ее
привычной веселости, это и
делало ее лицо таким незнакомым,
таким чужим. Он же должен был
сейчас открыться ей, ведь именно
этого требовал ее взгляд, он
должен был говорить, объяснять,
но разве это возможно перед таким
чужим лицом, не
обнаруживающим никакой
готовности к пониманию?
Да, именно так, она смотрела
серьезно, взгляд был не пустой,
нет, но ему не хватало привычной
веселости, оттого ее лицо и стало
таким незнакомым… Надо сейчас
открыться, этого и требует ее
взгляд, надо говорить, объяснять…
но как объяснить (или – но разве
это возможно), когда у нее такое
чужое (отчужденное), замкнутое
лицо (или – когда по лицу ее сразу
видно, что она вовсе не хочет
услышать его и понять)
Это не способствовало
искоренению недуга
не помогало искоренить
(хотя бы так!)

24. Даже к собственной дочери он
испытывал недоверие
Даже собственной дочери он не
доверял
Он испытал сильное
головокружение
У него закружилась голова (а
может быть, и подкосились ноги!)
Впал в состояние прострации
оцепенел
Он почувствовал страх (ужас)
ему стало страшно (или – он
испугался, струсил, струхнул)
Старик чувствовал себя
преданным
чувствовал, что его предали
он видел себя (с близкой
женщиной) вдвоем на пляже
наслаждающимися миром и
покоем
он представлял себе (рисовал в
воображении, он уже мысленно
видел), как они наслаждаются…
О том, как рыдал Александр
Македонский, когда у него не
осталось миров для завоевания…
… когда увидел, что ему больше
нечего завоёвывать…

26. 1. Serial Comma
She took a photograph of her parents, the president, and the vice president.
The owner, the agent, and the tenant were having an argument.
I want no ifs, ands, or buts.
Paul put the kettle on, Don fetched the teapot, and I made tea.
The meal consisted of soup, salad, and macaroni and cheese.
John was working, Jean was resting, and Alan was running errands and
furnishing food.

27. 2. Introductory phrase
For more information, also see User interface formatting, and the names of
individual items.
In general, . . .
However, . . .
Instead, . . .
As a result, . . .
As a (general) rule, . . .
Nevertheless, . . .
Over the years, design guidelines have become less formal.
On first mention, precede the name of a Microsoft product or service with . . .
In Windows, you can run many programs.
In online content, do not include a semicolon in a hyperlink.
In this tutorial, you will learn to quickly construct a user interface.
In quoted material, an ellipsis indicates omitted text.

28. 3. Comma and period between digits
1,512
32,987
4,000,500
10.5
11.67
11,345.45
BUT: no comma for page numbers, addresses, and 4-digit
years
Punctuation conventions can be found on page 1535 of the tenth edition.
Our business office is at 11030 South Langley Avenue.
Human artifacts dating from between 35,000 BP and 5000 BP have been found
there.

29. 4. Hyphens and dashes
hyphen en dash –
em dash —
2-em dash ——
3-em dash ———
Hyphens (-) are used to separate numbers (letters for spelling)
1-800-621-2376 or (1-800) 621-2376
0-226-10389-7
“My name is Phyllis; that’s P-H-Y-L-L-I-S.”
En dash (–) is used to connect numbers (from…to)
Her college years, 1998–2002, were the happiest in her life
For documentation and indexing, see chapters 16–18.
Join us on Thursday, 11:30 a.m.–4:00 p.m., to celebrate the New Year.
The London–Paris train leaves at two o’clock.
I have blocked out December 2002–March 2003 to complete my manuscript.

30. Em dash (—):
1) to set off an amplifying or explanatory element
The influence of three impressionists—Monet, Sisley, and Degas—is obvious in
her work.
The chancellor—he had been awake half the night—came down in an angry
mood.
My friends—that is, my former friends—ganged up on me.
2) to indicate a sudden break in thought
“Will he—can he—obtain the necessary signatures?” asked Mill.
“Well, I don’t know,” I began tentatively. “I thought I might—”
“Might what?” she demanded.
2-em dash (——) represents a missing word or part of a word
“The region gives its —— to the language spoken there.”
Admiral N—— and Lady R—— were among the guests.
David H——h [Hirsch?] voted aye.
3-em dash (———) represents the same author or editor
———. The Last Dinosaur Book. Chicago: University of Chicago Press, 1998.