ប្រវត្តិព្រះអសីតិមហាសាវ័ក (ភាគ៨) (2)

CÍ v R b v tþi Bu T§ sa v½ k 80 -1-
k
GarmÖkfa
esovePACIvRbvtþiRBHGsItimhasav½k 80 rUb PaK 8888 enH
CaPaKbBa©b;manxøwmsarCaRbvtþierOgr:avsav½k nasm½yBuT§kal
Edlelak)anTTYltMENgCaÉtTKÁ³ ehIymaneQµaHl,Il,aj
nasm½yenaH EfmTaMgCaGñkCYypSBVpSayRBHBuT§sasna [)an
rIkceRmInrugerOg dl;BuT§bris½TenAkñúgsm½yenaHpgEdr .
kñúgsm½yenaH BuT§bris½Td¾eRcIn suT§Et)ansÁal;tMENg
b¤PaBGs©arü énRBHefr³TaMgGs;enaH edayfa GñkxøH )ansþab;
RBHFm’rbs;elak GñkxøH )aneFVIFmµsakcäa GñkxøH k¾)anRbeKn
cgðan;biNÐ)atdl;elakCaedIm . bu:Enþ LÚvenH RBHnamrbs;
RBHefr³xøH² BuT§bris½Tnasm½yenH esÞIrEtElgsÁal;Gs;eTA
ehIy edaysarehtuenH esovePAenHnwg)anCaBnøWCMnYy [dl;
BuT§bris½T )ansÁal;c,as;nUvRBHnam tYnaTI criya GFüaRs½y
vtþbdibtþi nigkarsEmþgRBHFm’epSg² rbs;RBHefr³TaMgGs;enaH
EdlmansEmþgTukenAkñúgKm<IrefrKafa nigkñúg Km<IrGbTan CaedIm

x
eRBaHfa RBHBuT§sasna EdlrugerOgceRmIn k¾GaRs½ymanGñk
cgcaM bdibtþitam nigecHsEmþgRBHFm’ [dl;GñkdéT)ansþab;
minEmnedayRbkardéTeT dUecñH RBHefr³TaMgGs;enaHCaskçIPaB
bBa¢ak;fa RBHBuT§sasna EdlrugerOgenAkñúgsm½yenaH k¾eday
sarelakpgEdr eTIb´RBHkruNa GatµaPaB xMRbwgERbgEsVgrk
k,Ünc,ab;mkcgRkg TukCaBnøWdl;BuT§bris½Tkñúgsm½yenH .
esovePAenH ´minGacdak;Pasa)alIpg)aneT eRBaHfa
manesckþIBisþareBk ebIGñksikSaRtÚvkarPasa)alI cUrtamrk
emIlkñúg Km<IrRBHéRtbidk nig Gdækfa kñúgcMNucEdlelIkeLIg
mknImYy² cuH eRBaHRKb;cMNuc EdlelIkeLIgmkenaH suT§Et
)anR)ab;BI Km<Ir b¤c,ab;edIm CamUldæanrYcGs;ehIy .
´sgÇwmfa esovePAenH nwg)anCaRbeyaCn_ cMeBaHbuKÁl
GñkR)afñakarecHdwgkñúgRBHBuT§vcn³ ebIminéRkElg k¾RbesICag
Gt;pgEdr ´ nigsRBhµcarI xMRbwgERbgGs;BIkmøaMgkay kmøaMg
citþ BinitüepÞógpÞat;y:aghµt;ct; eTaHbIy:agenaHk¾eday k¾Kg;

K
enAmanxusminxan CYnedayecHmindl; CYnedaykarePøcPøaMg Ca
BiessenaH KWGkçraviruT§ dUecñH eyIg´ sUmsgÇwmenAelIelak
GñkCabNÐit Casb,úrs CYyEklm¥ [dl;eyIg´pg edIm,I
CaRbeyaCn_dl;Cati sasna rbs;eyIgTaMgGs;Kña .
sUmGs;mitþGñkGan )anTTYlnUvkarecHdwg Caekrþ×mt’k
pÞal;xøÜn edIm,I)anCakic©Rbtibtþi b¤)anCa]bnisS½yRbharbg;nUv
Gasvkáiels )ancUldl;GclnbT b¤snþibT KWRBHniBVan .
cMeBaHbuNüFmµTanenH nigbuNükusldéT² eTot dUc
CabuNüfñak;karsEmþgRBHFm’ enAkñúgkmµviFIbuNüepSg² eTAtam
extþ Rkúg CaeRcInenAkñúgRbeTskm<úCaenH eday´RBHkruNa
GatµaPaB )ansEmþgRBHFm’nUvkEnøgNa² k¾EtgEt)anTukdak;
R)ak;bUCaRBHFm’nUvkEnøgenaHvij RKb;² kEnøg edaysrubR)ak;
enAkñúg B>s 2550 R)ak;Exµr)an 18>495000 erol nig R)ak;duløar
645 duløarshrdæGaemrik . enAbuNükuslmYyEpñkeTot KWbuNü
Edl´RBHkruNa GatµaPaB )aneTAfVaybgÁMenABuT§sßannana enA

X
kñúg RbeTsNÐa EdlmanBuT§bris½TeTARbmaN 65 nak; kñúgenaH
k¾man RBHsgÇ 10 RBHGgÁpgEdr EdlmanelakRKÚ GKÁbNÐit
Fmµacarü bu‘t savgS CaRbFankñúgkardwknaMKN³FmµyaRtaenaH
edayeTA fVaybgÁM)an 51 kEnøg )ankar]btßmÖmkGMBI])ask
Lay suxum nig])asika »m lkçNa enAkñúg B>s 2550 .
enAmanbuNükuslenAkñúg B>s 2551 EpñkxagsEmþg
RBHFm’ dUcKñanwg B>s 2550 Edr edaysrubR)ak;enAkñúg B>s
2551 R)ak;Exµr)an 15>831000 erol nig R)ak;duløar 45 duløar .
enAbuNükuslmYyEpñkeTot KWbuNükusl Edl´RBHkruNa
GatµaPaB )aneTAfVaybgÁM enABuT§sßannana enAkñúg RbeTsRsIlgáa
EdlmanelakRKÚGKÁbNÐitFmµacarü bu‘t savgS CaRbFankñúgkar
dwknaMKN³FmµyaRtaenaH EdlmanBuT§bris½TeTARbmaN 121 nak;
kñúgenaH k¾man RBHsgÇ 4 RBHGgÁpgEdr edayeTAfVaybgÁM )an
19 kEnøg )ankar]btßmÖmkGMBI])ask Lay suxum nig])ask
esam rtn³ ])asika siub vNÑa enAkñúg B>s 2551 .

g
ehtudUecñH edaybuNükuslenH ´RBHkruNa sUm]TÞis
mhakuslTaMgGs;enH CUncMeBaHejamRbús yg; sug ¬ søab; ¦
nigejamRsI Qwm hy ¬ søab; ¦ mü:ageTot jatikaenAkñúg
sgSarvdþ CaBiessenaH sUmelIkmhakuslTaMgGs;enH CUn
cMeBaHelakRKÚGKÁbNÐitFmµacarü bu‘t savgS elakRKÚFmµacarü
rs; supat nigelakRKÚFmµacarü KaM GIuv CaedIm sUm[)annUv
cMENkbuNükuslenH esµInwgGatµaPaBpgEdr sUmGnuemaTna ¡¡¡
k¾sUm[mitþGñkkMBugEtkan;esovePAenHGan [)anbuNükusl
énFmµTanenHRKb;² Kña sUmGnuemaTnanUvcMENkénbuNükusl
enH[)an esµInwg´RBHkruNa GatµaPaBpgEdr .
mü:ageTot edayGMNacbuNükuslTaMgGs;enH k¾sUm
[)anCa]bnisS½y kñúgkarGs;eTAénGasvkáiels nakalCa
GnaKtkMubIxaneLIy sUm[RBHBuT§sasnarugerOgceRmIn .
GaRsmRBHKn§kudi éf¶ 15 ekIt ExGsSúC B>s 2552
eday´RBHkruNaGatµaPaB yg; supat

c
eQµa¼GñkCYyEksRmÜl nigBinitüGkçraviruT§
- Y ,
sameNr Guwm suCan enAGaRsmRBHKn§kudi
elakRKÚFmµacarü KaM GIuv enA)at;dMbg
])ask Cim CMnit enA)at;dMbg
])ask Gwum ér:y:a enA)at;dMbg
])ask rwm suemF enA)at;dMbg
])ask sn m:arDI enA)at;dMbg
rrr o sss

q
matikaerOg
l>r TMB½r
1 RBHnamGsItimhasav½k 80 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C
2 CIvRbvtþirbs;RBHyesaCetßr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1
3 CIvRbvtþirbs;RBHsPiyetßr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23
4 CIvRbvtþirbs;RBHesletßr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 55
5 CIvRbvtþirbs;RBH]Tayietßr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 89
6 CIvRbvtþirbs;RBH]bvaNetßr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 135
7 CIvRbvtþirbs;RBHGgÁúlimaletßr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 164

C
RbvtiþRB¼GsItimhasav&k 80 rUb
RBHefr³TaMg 80 rUb manRBHGBaØaekaNÐBaØ³ RBHsarIbuRt
RBHmhaemaKÁløanCaedIm suT§swgEtCamhasav½kEdlmanCMnaj
ÉkeTs EdlKµanGñkdéTRbdUc)an )alIehAfa ÉtTKÁ³ KW)an
dl; PaBCakMBUlrbs;PikçúmYyrUb² dUcCaRBHGBaØaekaNÐBaØ³ Ca
kMBUlEpñkxagCaGñk)anbYsmuneK nig)anRtas;dwgRBHFm’muneK
RBHsarIbuRt CakMBUlEpñkxag CaGñkmanbBaØaKµansav½kNapÞwm
)an RBHmhaemaKÁløanCakMBUlEpñkxagb£T§i Kµansav½kNaesIµ
pÞwm)anEdr y:agenHCaedIm .
dUecñH mhasav½krbs;RBHbrmRKÚéneyIgman 80 rUb dUc
manRBHnamrbs;elakxageRkamenH KW ‹
1111---- RBHGBaØaekaNÐBaØRBHGBaØaekaNÐBaØRBHGBaØaekaNÐBaØRBHGBaØaekaNÐBaØ³³³³ 2222---- RBHsarIbuRtRBHsarIbuRtRBHsarIbuRtRBHsarIbuRt
3333---- RBHemaKÁløanRBHemaKÁløanRBHemaKÁløanRBHemaKÁløan 4444---- RBHksSb³RBHksSb³RBHksSb³RBHksSb³
5555---- RBHGnuruT§RBHGnuruT§RBHGnuruT§RBHGnuruT§ 6666----RBHPTiÞykaLieKaFaybuRtRBHPTiÞykaLieKaFaybuRtRBHPTiÞykaLieKaFaybuRtRBHPTiÞykaLieKaFaybuRt

Q
7777---- RBHlkuNþkPTiÞy³RBHlkuNþkPTiÞy³RBHlkuNþkPTiÞy³RBHlkuNþkPTiÞy³ 8888---- RBHbieNÐalParTVaC³RBHbieNÐalParTVaC³RBHbieNÐalParTVaC³RBHbieNÐalParTVaC³
9999---- RBHbuNÑmnþanIbuRtRBHbuNÑmnþanIbuRtRBHbuNÑmnþanIbuRtRBHbuNÑmnþanIbuRt 10101010---- RBHmhakc©ayn³RBHmhakc©ayn³RBHmhakc©ayn³RBHmhakc©ayn³
11111111---- RBHcULbnßk³RBHcULbnßk³RBHcULbnßk³RBHcULbnßk³ 12121212---- RBHmhabnßk³RBHmhabnßk³RBHmhabnßk³RBHmhabnßk³
13131313---- RBHsuPUtiRBHsuPUtiRBHsuPUtiRBHsuPUti 14141414---- RBHervtxTirvniy³RBHervtxTirvniy³RBHervtxTirvniy³RBHervtxTirvniy³
15151515---- RBHkgçaervt³RBHkgçaervt³RBHkgçaervt³RBHkgçaervt³ 16161616---- RBHesaNekalivis³RBHesaNekalivis³RBHesaNekalivis³RBHesaNekalivis³
17171717---- RBHesaNkuRBHesaNkuRBHesaNkuRBHesaNkudikNÑ³dikNÑ³dikNÑ³dikNÑ³ 18181818---- RBHsIvlIRBHsIvlIRBHsIvlIRBHsIvlI
19191919---- RBHvkáliRBHvkáliRBHvkáliRBHvkáli 20202020---- RBHrahulRBHrahulRBHrahulRBHrahul
21212121---- RBHrdæ)alRBHrdæ)alRBHrdæ)alRBHrdæ)al 22222222---- RBHkuNÐFanRBHkuNÐFanRBHkuNÐFanRBHkuNÐFan
23232323---- RBHvgÁIs³RBHvgÁIs³RBHvgÁIs³RBHvgÁIs³ 24242424---- RBH]besnvgÁnþbuRtRBH]besnvgÁnþbuRtRBH]besnvgÁnþbuRtRBH]besnvgÁnþbuRt
25252525---- RBHTBVmløbuRtRBHTBVmløbuRtRBHTBVmløbuRtRBHTBVmløbuRt 26262626---- RBHbilinÞvcä³RBHbilinÞvcä³RBHbilinÞvcä³RBHbilinÞvcä³
27272727---- RBHBahiyTarucIriy³RBHBahiyTarucIriy³RBHBahiyTarucIriy³RBHBahiyTarucIriy³ 28282828---- RBHkumarksSb³RBHkumarksSb³RBHkumarksSb³RBHkumarksSb³
29292929---- RBHmhaekadæit³RBHmhaekadæit³RBHmhaekadæit³RBHmhaekadæit³ 30303030---- RBHGannÞRBHGannÞRBHGannÞRBHGannÞ
31313131---- RBH]ruevlksSb³RBH]ruevlksSb³RBH]ruevlksSb³RBH]ruevlksSb³ 32323232---- RBHkaLúTayIRBHkaLúTayIRBHkaLúTayIRBHkaLúTayI
33333333---- RBHBakul³RBHBakul³RBHBakul³RBHBakul³ 34343434---- RBHesaPit³RBHesaPit³RBHesaPit³RBHesaPit³
35353535---- RBH])aliRBH])aliRBH])aliRBH])ali 36363636---- RBHnnÞk³RBHnnÞk³RBHnnÞk³RBHnnÞk³

j
37373737---- RBHnnÞskü³RBHnnÞskü³RBHnnÞskü³RBHnnÞskü³ 38383838---- RBHmhakb,inRBHmhakb,inRBHmhakb,inRBHmhakb,in
39393939---- RBHsaKt³RBHsaKt³RBHsaKt³RBHsaKt³ 40404040---- RBHraF³RBHraF³RBHraF³RBHraF³
41414141---- RBHemaXraCRBHemaXraCRBHemaXraCRBHemaXraC 42424242---- RBHmhanamRBHmhanamRBHmhanamRBHmhanam
43434343---- RBHGsSCiRBHGsSCiRBHGsSCiRBHGsSCi 44444444---- RBHysRBHysRBHysRBHys
45454545---- RBHvimlRBHvimlRBHvimlRBHviml 46464646---- RBHsuBahuRBHsuBahuRBHsuBahuRBHsuBahu
47474747---- RBHbuNÑCiRBHbuNÑCiRBHbuNÑCiRBHbuNÑCi 48484848---- RBHKvm,tiRBHKvm,tiRBHKvm,tiRBHKvm,ti
49494949---- RBHnTIksSb³RBHnTIksSb³RBHnTIksSb³RBHnTIksSb³ 50505050---- RBHKyaksSb³RBHKyaksSb³RBHKyaksSb³RBHKyaksSb³
51515151---- RBHPKÁúRBHPKÁúRBHPKÁúRBHPKÁú 52525252---- RBHkim<il³RBHkim<il³RBHkim<il³RBHkim<il³
53535353---- RBHmhacunÞRBHmhacunÞRBHmhacunÞRBHmhacunÞ 54545454---- RBHGCit³RBHGCit³RBHGCit³RBHGCit³
55555555---- RBHtisSemetþyüRBHtisSemetþyüRBHtisSemetþyüRBHtisSemetþyü 56565656---- RBHbuNÑk³RBHbuNÑk³RBHbuNÑk³RBHbuNÑk³
57575757---- RBHemtþKURBHemtþKURBHemtþKURBHemtþKU 58585858---- RBHeFatk³RBHeFatk³RBHeFatk³RBHeFatk³
59595959---- RBH]bsIv³RBH]bsIv³RBH]bsIv³RBH]bsIv³ 60606060---- RBHnnÞketßrRBHnnÞketßrRBHnnÞketßrRBHnnÞketßr
61616161---- RBHehmk³RBHehmk³RBHehmk³RBHehmk³ 62626262---- RBHetaeTyüRBHetaeTyüRBHetaeTyüRBHetaeTyü
63636363---- RBHkb,³RBHkb,³RBHkb,³RBHkb,³ 64646464---- RBHCtukNIÑRBHCtukNIÑRBHCtukNIÑRBHCtukNIÑ
65656565---- RBHPRTavuFRBHPRTavuFRBHPRTavuFRBHPRTavuF 66666666---- RBH]TyetßrRBH]TyetßrRBH]TyetßrRBH]Tyetßr

t
67676767---- RBHe)asal³RBHe)asal³RBHe)asal³RBHe)asal³ 68686868---- RBHbigÁiy³RBHbigÁiy³RBHbigÁiy³RBHbigÁiy³
69696969---- RBHnaKit³RBHnaKit³RBHnaKit³RBHnaKit³ 70707070---- RBHnalk³RBHnalk³RBHnalk³RBHnalk³
71717171---- RBHbuNÑ³RBHbuNÑ³RBHbuNÑ³RBHbuNÑ³ 72727272---- RBHemXiy³RBHemXiy³RBHemXiy³RBHemXiy³
73737373---- RBHyesaC³RBHyesaC³RBHyesaC³RBHyesaC³ 74747474---- RBHsPiy³RBHsPiy³RBHsPiy³RBHsPiy³
75757575---- RBHesl³RBHesl³RBHesl³RBHesl³ 76767676---- RBH]TayIRBH]TayIRBH]TayIRBH]TayI
77777777---- RBH]bvaN³RBH]bvaN³RBH]bvaN³RBH]bvaN³ 78787878---- RBHGgÁúRBHGgÁúRBHGgÁúRBHGgÁúlimlimlimlimalalalal
79797979---- RBHRBHRBHRBHvb,³vb,³vb,³vb,³ 80808080---- RBHPTÞiy³ .RBHPTÞiy³ .RBHPTÞiy³ .RBHPTÞiy³ .
CIvRbvtþirbs´RB¼yesaCetSr 

{elakse®gÁaHcUlenAkñúgcMeNamRBHGsItimhasav½kpgEdr}
RBHyesaCetßr elak)anseRmcsnþiFm’ CaFm’d¾RbesIr
bMputenAkñúgRBHsasnaenH k¾CaGñk)anTTYlnUvkitþiysd¾x<g;x<s;
BIRBHelaknayk edayse®gÁaHelakcUlenAkñúgcMeNam RBH
GsItimhasav½k KWCasav½kFMrbs;RBHBuT§GgÁ 80 rUb nigCaGñk
bribUN’eTAedayKuNFm’ CaGñksmKYrdl;kareFVIskáareKarBbUCa
EfmTaMgCaGñkmanCIvRbvtþiKYr[cab;GarmµN_eTotpg .
CIvRbvtþikñúgGtItCatirbs;RBHyesaCetßr mansEmþgTuk
enAkñúg GdækfabrmtßTIbnGdækfabrmtßTIbnGdækfabrmtßTIbnGdækfabrmtßTIbnI EdlCaGdækfaGFib,ayesckþI)alI
én Km<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikayyyy efrKafefrKafefrKafefrKafaaaa nigkñúg Km<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikayyyy GbTanGbTanGbTanGbTan
dUcmann½yfa Š
RBHyesaCetßr elak)aneFVIbuNükuslTukkñúgsmñak;
RBHBuT§RKb;GgÁ Edl)anRtas;rYcmkehIy kñúgGtItkalmkemø:H
bu:EnþkalEdlelakekItsøab;² enAkñúgPBepSg² enaH elakk¾
EtgEtbMeBjkuslvtþ edIm,IksagsnSMbuNü)armI[RKb;RKan;

kñúgkarcak;FøúHnUvGriysc©Fm’ . kñúgCatimYy elak)anekItenA
kñúgRtkUlGñkmanFnFanmñak; enAkñúgRkúgBn§úmtI RtÚvnwgBuT§kal
énRBHvibsSIsm<úT§ . éf¶mYy elak)aneXIjRBHBuT§ esþcyag
eTAtampøÚvGakas k¾ekItesckþIRCHføaeLIgcMeBaHRBHvibsSI eTIb
)anfVayEpøxñúrsmø kñúgxN³EdlRBHGgÁesþckMBugEtyagcarik
biNÐ)at . plEdl)anfVayEpøxñúrsmøenaH k¾eFVI[elak)an
esaysm,tþienAkñúgmnusSelak nigeTvelak Gs;kald¾yUr
GEgVg TaMg)anCabc©½yeFVI[elakGs;nUvTukçeTotpg .
cMENkRbvtþikñúgGtItCati rbs;RBHyesaCetßr dUcman
sEmþgenAkñúg GdækfaFmµbTGdækfaFmµbTGdækfaFmµbTGdækfaFmµbT én tNðavKÁtNðavKÁtNðavKÁtNðavKÁ kñúgerOgRtIkbil Edl
eBalTak;Tgdl;erOgGtItCatirbs;elakfa Š
kñúgBuT§kalénRBHsmµasm<úT§ksSb³ manburs 500 nak;
)anrYmKñaeFVIecarkmµ mankarbøn;nUvBYkGñkRsúkCaedIm edIm,Iyk
masR)ak;mkciBa©wmCIvit ehIytmk éf¶mYy BYkeKRtÚvBYkGñk
Rsúk kñúgCnbTedjcab; k¾naMKñart;cUleTAkñúgéRB kalcUleTA
dl;kñúgéRBehIy k¾emIlmineXIjmanGVI EdllµmnwgCaTIBwg

)an Etécdnü )aneTACYbPikçúmYyrUb EdlmanRbRktIenAkñúgéRB
Cavtþ eTIbcUleTArkRBHefr³ fVaybgÁMrYcehIy eBalfa bBiRt
elakm©as;d¾ceRmIn sUmelakm©as;CaTIBwg rbs;BYk´pgcuH .
RBHefr³manefrvacaBnül;fa TIBwgy:agdéT EdlesµInwgTIBwg
kñúgsIlrEmgminmandl;GñkTaMgLay dUecñHGñkTaMgLay cUr
smaTansIl 5 cuH lMdab;tBIenaHmk RBHefr³ k¾)ansEmþg
RBHFm’TUnµandl;BYkecarTaMgenaHfa LÚvenH BYkGñkTaMgGs;Kña
CaGñkmansIlehIy kuMnaMKñaRbRBwtþknøgsikçabT sUm,Imanehtu
dl;CIvitk¾eday minKYrnwgRbRBwtþknøgsikçabTTaMgenHeLIy .
BYkecarTaMgenaH )annaMKñaRBmTTYl»vaTRBHefr³fa RBHkruNa
elakm©as; . RKaenaH BYkGñkRsúk)annaMKñaeTAdl;TIlMenAenaH
edIrrkxageNH xageNaH k¾)anCYbnwgBYkecarTaMgenaH ehIy
k¾)annaMKñasmøab;BYkecarTaMgGs;enaHecal . kalBYkecarTaMg
enaHsøab;Gs;ehIy )aneTAekItkñúgeTvelak rIÉemecar )anCa
RbFanéneTvbuRt )annaMKñaRtac;rgÁat;kñúgeTvelakGs;mYyBuT§nþr
edayGMNacbuNükusl EdlekItmkGMBIkarsmaTannUvsIl

luHmkdl;BuT§úb,aTenH )anmkekItenAkñúgRtkUlGñkRbmg; 500
RtkUl enACitexøagTVarRkúgsavtßI RbFaneTvbutþ k¾)anmkcab;
bdisn§ienAkñúgRtkUlGñkRbmg; EdlCaRbFaneK cMENkeTvbutþ
GgÁdéTeRkABIenaH )anmkcab;bdisn§ienAkñúgRtkUlGñkRbmg;Edr
Edlrg² bnÞab;cuHmk . luHCnTaMgGs;enaH )anRbsUtecj
GMBIKP’matarYcehIy b:uEnþkarRbsUtenaH )anRbsUtRBmKñaTaMg
Gs;kñúgéf¶EtmYy kñúgéf¶EdlPriyaGñkRbmg; EdlCaRbFaneK
RbsUtbuRtmkenaH RbFanGñkRbmg;)aneRbI[mnusSeTAedIrEsVg
rkemIlfa etImanRtkUlNa EdlmanTarkekItkñúgéf¶enHEdrb¤eT
kal)andwgfa manEdr eTIb)annaMykdMNwgTaMgenaH mkR)ab;
GñkRbmg; EdlCaRbFaneK [)anRCab kalebI)anRCabdUecñaH
ehIy k¾)anR)ab;[ykRTBüsm,tþieTAciBa©wmEfrkSa kñúgRtkUl
TarkTaMgenaH edaysgÇwmkñúgcitþfa TarkTaMgenaH )anCamitþ
smøaj;nwgkUnrbs;eyIg . rIÉTarkTaMgenaH RKb;Kña)anCamitþ
smøaj;nwgKñataMgBIenAelgdImkemø:H kalTarkTaMgenaH man

v½yceRmIneLIgCalMdab;mk . cMENkbuRtrbs;RbFanGñkRbmg;
CaGñkmanPaBRbesIr edayysCaedImCagTarkTaMgGs;enaH .
kñúgeBlenH nwgsUmtMNalBIerOgRtIeQµaHkbil Edl
eFIV[yesaCkulbuRt BicarNaeXIjehtuplRbvtþi Edlmk
ekItCaRtIkbil ehIyekItesckþIsegVK KWekItkartk;søútcitþ
eLIg eTIbRBmKñanwgsmøaj;TaMgGs; naMKñaecjbYskñúgRBHBuT§
sasnaenH dUcmanesckþIBN’nateTAenHfa Š
kñúgBuT§kalénRBHksSbsm<úT§ RtIkbilenH )anmkekIt
CakulbuRtmñak;eQµaHfa kbilkbilkbilkbil mataeQµaHfa nagsaFnInagsaFnInagsaFnInagsaFnI man
bgRbúseQµaHfa esaFn³esaFn³esaFn³esaFn³ nigb¥ÚnRsIeQµaHfa tabnatabnatabnatabna . Gñk
enAkñúgRtkUlTaMgGs;enaH )annaMKñaecjmkbYskñúgRBHsasna
enaHTaMgGs;Kña edaynagsaFnI nignagtabna BIrnak;Em:kUn
eTAbYskñúgsmñak;PikçúnI cMENkesaFn³ nigkbil eTAbYsCa
Pikçú . rIÉRBHesaFnetßr bYsehIy )antaMgcitþceRmInvibsSna
kmµdæan ehIyminyUrb:unµan k¾)anseRmcCaRBHGrhnþ . ÉRBH
kbiletßr KitEtxMeronkñúgpøÚvKnßFur³ tmkk¾CaGñkmancMeNHecH

dwgeRcIn rhUtdl;manbrivarCaeRcIneTotpg TaMglaPskáar³
k¾)anekIteLIgdl;elaky:ageRcInsn§wksn§ab; eTIbeFIV[elak
mankarRsvwgkñúgcMeNHdwgrbs;xøÜn nigRtÚvesckþIelµaPenAkñúg
laPRKbsgát; CaGñksmÁal;xøÜnxusedayKitfa xøÜnenHÉg Ca
GñkqøatCageK vtßúEdlGñkdéTeBalfa CaGkb,iy³ KWvtßúEdl
minKYr elakRtLb;CaeBalfa Cakb,iy³eTAvij KWCavtßúKYr nig
eBaldl;vtßúCakb,iy³ faCaGkb,iy³ TaMg)aneBalfa vtßú
EdlminmaneTas famaneTas sUm,IeBalCamYynwgPikçú Edl
CaGñkmansIlCaRsLaj; k¾dUecñHEdr .
cMENkRBHesaFnetßr kalebI)anRCabdMNwgenaHehIy
eTIbcUleTArkRBHkbiletßr ehIy)aneBaldas;etOn dl;RBH
kbiletßr [Qb;eBaly:agenaHeTot rhUt 2-3 elIk Et
RBHkbiletßr minsþab;BaküeBaldas;etOnrbs;RBHesaFnetßr
eLIy eTaHCaelakeBaldas;etOnCacugeRkayfa GMeBIEdl
elakm©as;)aneFVIenH CaGMeBIEdlRBHmanRBHPaK RTg;tiHetol
TaMgminEmnCabdibTanaMstVelakecjBIvdþ³enHEdr dUecñH elak

m©as; nwgdwgkmµGaRkk;enHedayxøÜnÉgcuH . cab;BIeBlenaHmk
PikçúEdlCaGñkmansIlCaTIRsLaj; mñak;² )annaMKñaeKcecj
BIRBHkbil . RBHkbil CaGñkmankarRbRBwtþGaRkk; ehIy
EtgEtmanPikçú EdlCaGñkRbRBwtþGaRkk;mkenArYmCamYy éf¶mYy
elak)anKitfa eyIgnwgsUFü)atiemakç eTIbkan;pøit eLIgeTA
GgÁúyelIFmµasn³ kñúgerag]e)asf ehIysYrPikçúTaMgLayfa
elakGñkd¾manGayuTaMgLay )atiemakçrEmgRbRBwtþeTA edIm,I
PikçúTaMgLay EdlmkRbCMuKñaehIyenAkñúgTIenHb¤ ? PikçúTaMgenaH
mñak;² k¾enAes¶óm edayKitkñúgcitþfa minmanRbeyaCn_GIV kñúg
kareBaltbnwgRBHkbilenHeT .
RBHkbil kalebImin)ansþab;B¤ BakütbBIPikçúTaMgGs;
enaH eTIbeBalfa EnelakGñkd¾manGayuTaMgLay Fm’ nig
vin½yminmanRbeyaCn_ )atiemakçEdlelaksþab; b¤min)ansþab;
k¾dUcKñaEdr kalebIRBHkbileBalrYcdUecñHehIy k¾)aneRkak
cakGasn³ecosecjeTA elak)aneFVI[RBHbriytþiFm’ rbs;
RBHksSbsm<úT§vinaseTA eday])ayy:agenHÉg . kñúgkal

CaxageRkaymkRBHesaFnetßr EdlCabgRbúsrbs;elak k¾
)anrMlt;xn§briniBVan . eBlEdlRBHkbilGs;CIviteTA )an
eTAekItkñúgGvicImhanrk . cMeBaHnagsaFnI EdlCamata nig
nagtabna EdlCab¥ÚnRsIrbs;elak edayeTasEdlGñkTaMg
BIrnak;enaH )aneCrPikçúTaMgLay EdlCaGñkmansIlbrisuT§
k¾)anFøak;eTAkñúgGvicImhanrkdUcKñaEdr . RBHkbil)aneTAeqH
enAkñúgnrkGs;mYyBuT§nþr ehIydl;mkkñúgBuT§kalenH elak
)anRtLb;mkekItCaRtIFMmYy EdlmanBN’sm,úrdUcmas Et
manmat;s¥úy TaMgenHk¾edayvi)akénkmµEdlsl;GMBImun eTIb
eFVI[elakekItCaRtI enAkñúgsÞwgGcirvtI enHCaerOgGtItCati .
kaltmk enAkñúgéf¶mYy GñkRbmg;TaMgenaH)anRbwkSaKñafa eyIg
nwgeTArkcab;RtI eTIbnaMKñakan;ykeRKÓg]bkrN_CaeRcIn rbs;
GñkensaT mansMNaj;CaedIm eTAkan;sÞwgGcirvtI kñúgeBl
EdlBYkeKbg;sMNaj;eTA RtIeQµaHkbil k¾)anCab;enAkñúg
sMNaj;GñkensaTenaH . kalBYkRbmg;TaMgenaH )anRkeLk
eXIjRtIFM mansm,úrdUcmasdUecñHehIy k¾)anniyaysMeLg

y:agRThwgfa BYkeyIgcUreTAcuHcab;RtIFMenHykeTAfVayRBHraCa
BYkeyIgR)akdCa)anrgVan; BIRBHraCay:ageRcInBitR)akdminxan
k¾naMKñacab;RtIenaHeLIgmkdak;elITUk ehIynaMKñaEsgRtIenaHeTA
kan;RBHraCdMNak; . RBHraCa kalebI)anTteXIjxøÜnRtIenaH
ehIy k¾)anRtas;sYrfa enHCaGVI ? BYkeK)anRkabTUlfa RtI
RBHkruNaéføviess .
kalRBHraCa RTg;TteXIjRtImanBN’sm,úrdUcCamas
dUecñHehIy RTg;RtiHriHfa RBHbrmsasþaRTg;R)akdCaRCabkñúg
ehtu EdlRtIenHmanBN’sm,úrdUcmasminxan kalRTg;RtiHriH
dUecñH eTIbRtas;bBa¢a[mnusSnaMykRtIenH eTAkan;smñak;én
RBHelaknaf EtkñúgxN³EdlRtIenaHhamat;eLIg mankøins¥úy
sayeTAeBjvtþeCtBn . RBHraCa RTg;RCab eTIbRkabTUl
sYrRBHsm<úT§fa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ehtuEdlRtIenH man
BN’sm,úrdUcCamas nigmankiøns¥úyecjGMBImat;enH etIeday
GMeBIkmµy:agNa RBHGgÁ ? RKaenaH RBHTsBlRtas;tbfa
bBiRtmharaC RtIenH kñúgGtItCati Føab;)anbYsCaPikçú eQµaH

kbil bu:EnþCaGñkecHdwgeRcIn EfmTaMgCaGñkmanbrivarCaeRcIn
eTotpg bYsenAkñúgRBHsasnaénRBHsm<úT§ksSb³ RtÚvesckþI
elµaP kñúglaPskáar³RKbsgát;citþ eCrPikçúEdlminCaGñksþab;
tamBakürbs;xøÜn TaMgeFVIRBHsasnarbs;RBHksSbsmµasm<úT§
[vinasdUecñHehIy eKkalebIGs;CIviteTA )anFøak;eTAesay
TukçkñúgGvicInrkedayGMeBIkmµenaH LÚvenH EdleK)anmkekIt
CaRtI edayTak;TgGMBIplkmµEdlenAesssl; eRBaHehtu
Edlelak)aneBalR)ab;nUvRBHBuT§vcn³ nig)aneBalsresIr
KuNrbs;RBHBuT§Gs;kald¾yUr eTIb)anGtþPaBmanBN’sm,úr
dUcCamasenH edayplkmµenaHÉg ehtuEdlRtIenH mankøin
s¥úyecjBImat; BIeRBaHmkBImYlbgáac;RBHBuT§dIka rbs;RBHmunI
RBHnamksSb³ bBiRtmharaC tfaKtnwg[RtIenHniyay RBH
raCaRkabTUlfa kruNaRBHGgÁ .
RBHbrmsasþa eTIbRtas;sYrRtIenaHfa GñkeQµaHkbil
Emnb¤ ? RtIkbilRkabTUltbfa RBHkruNaRBHGgÁ ´eQµaH
kbilEmn RBHPKvaRtas;sYreTotfa GñkmkBITINakbil ?

RtIkbileqøIyfa ´RBHGgÁmkGMBIGvicImhanrk RBHGgÁ . RBH
GgÁ)anRtas;sYreTotfa RBHesaFnetßr EdlCabgRbúsrbs;
elakeTAekItenAkñúgTINa ? RtIkbileqøIyfa bgRbúsrbs;´
elakbriniBVaneTAehIy RBHGgÁ . cuHnagsaFnImatarbs;Gñk
etIeTAekItkñúgTINa ? RtIkbileqøIyfa eTAekItkñúgnrkEdr RBH
GgÁ . cuHnagtabna EdlCab¥ÚnRsIrbs;Gñk eTAekItkñúgTINa
Edr ? RtIkbileqøIyfa eTAekItkñúgmhanrkdUcKñaEdr RBHGgÁ .
cuHGñkLÚvenHnwgeTATINa ? RtIkbileqøIyfa ´RBHGgÁ kal
Gs;CIvitGMBIRtIenHeTA nwgeTAkan;GvicImhanrkdUcedImeTot RBH
GgÁ . kñúgeBlenaH RtIkbilenaHk¾)anekItkarekþARkhaycitþ
ekIteLIg eTIbe)akk,al[søab;kñúgeBlenaHmYyrMeBceTA ehIy
k¾)aneTAekItkñúgnrkesayTukçlM)akteTA . RKaenaH mhaCn
)aneXIjehtud¾Gs©arü dUecñHehIy k¾manesckþIsegVKkñúgcitþ
ekIteLIg .
RKaenaH RBHsasþa RTg;RbemIlemIlcitþbris½TEdlmk
RbCMuKñakñúgeBlenaH eTIbRTg;Rtas;sEmþgkbilsURt dUcman

sEmþgenAkñúg Km<IrxuTÞknikay sutþni)atKm<IrxuTÞknikay sutþni)atKm<IrxuTÞknikay sutþni)atKm<IrxuTÞknikay sutþni)at fa Š
GñkR)aCJTaMgLay )aneBaldl;karRbRBwtþFm’ 1 kar
RbRBwtþRBhµcriyFm’ 1 faCaEkvd¾x<g;x<s;bMput edIm,InwgRTg;
sEmþgFm’[smrmü dl;ehtukarN_enAkñúgxN³enaH eTIbRTg;
Rtas;RBHKafaTaMgenaHfa
tNðadUcCavløi rEmgceRmInlUttNðadUcCavløi rEmgceRmInlUttNðadUcCavløi rEmgceRmInlUttNðadUcCavløi rEmgceRmInlUtlas;dl;buKÁl Edllas;dl;buKÁl Edllas;dl;buKÁl Edllas;dl;buKÁl Edl
CaCaCaCaGñkmanesckþIRbmaTGñkmanesckþIRbmaTGñkmanesckþIRbmaTGñkmanesckþIRbmaT eKrEmgeKrEmgeKrEmgeKrEmgeTAkan;PBtUceTAkan;PBtUceTAkan;PBtUceTAkan;PBtUc PBFMPBFMPBFMPBFM hak;bhak;bhak;bhak;bIdUcIdUcIdUcIdUc
CaCaCaCaBanrBanrBanrBanr EdlR)afñaEpøeQIEdlR)afñaEpøeQIEdlR)afñaEpøeQIEdlR)afñaEpøeQI elatelatelatelatkeBaägetagcab;EmkenH ElgkeBaägetagcab;EmkenH ElgkeBaägetagcab;EmkenH ElgkeBaägetagcab;EmkenH Elg
EmkenaH kñúEmkenaH kñúEmkenaH kñúEmkenaH kñúgéRBdUecñaH . tNðagéRBdUecñaH . tNðagéRBdUecñaH . tNðagéRBdUecñaH . tNðaenH CaFmµCatenH CaFmµCatenH CaFmµCatenH CaFmµCatlamk rEmglamk rEmglamk rEmglamk rEmg
Cab;CMBak;enAkñúgGarmµN_epSg² kñúgelCab;CMBak;enAkñúgGarmµN_epSg² kñúgelCab;CMBak;enAkñúgGarmµN_epSg² kñúgelCab;CMBak;enAkñúgGarmµN_epSg² kñúgelakenH EtgEtcUleTAakenH EtgEtcUleTAakenH EtgEtcUleTAakenH EtgEtcUleTA
RKbsgát;buKÁlGñkmanRKbsgát;buKÁlGñkmanRKbsgát;buKÁlGñkmanRKbsgát;buKÁlGñkmanesckþIesakesckþIesakesckþIesakesckþIesak dUcCatiNCati EdlRtÚvdUcCatiNCati EdlRtÚvdUcCatiNCati EdlRtÚvdUcCatiNCati EdlRtÚv
ePøógeRsacePøógeRsacePøógeRsacePøógeRsacRsRsRsRsBBBBehIyehIyehIyehIy duHlUtlas;ceRmIneLIgdUecñduHlUtlas;ceRmIneLIgdUecñduHlUtlas;ceRmIneLIgdUecñduHlUtlas;ceRmIneLIgdUecñaHEdraHEdraHEdraHEdr .... EtEtEtEt
buKÁlNabuKÁlNabuKÁlNabuKÁlNajaMjaMjaMjaMjI ¬ RKbsgát; ¦ tNðaEdlCaFmµCatjI ¬ RKbsgát; ¦ tNðaEdlCaFmµCatjI ¬ RKbsgát; ¦ tNðaEdlCaFmµCatjI ¬ RKbsgát; ¦ tNðaEdlCaFmµCatd¾lamkd¾lamkd¾lamkd¾lamk
lM)lM)lM)lM)akakakakddddllll;;;;buKÁlkñúgelakenH nwgknøgputeTA)an esckþIesakbuKÁlkñúgelakenH nwgknøgputeTA)an esckþIesakbuKÁlkñúgelakenH nwgknøgputeTA)an esckþIesakbuKÁlkñúgelakenH nwgknøgputeTA)an esckþIesak
TaMgLayTaMgLayTaMgLayTaMgLay rEmgFøak;eTAelIrEmgFøak;eTAelIrEmgFøak;eTAelIrEmgFøak;eTAelIbuKÁlbuKÁlbuKÁlbuKÁlenaHenaHenaHenaH dUcdMNk;TwkdUcdMNk;TwkdUcdMNk;TwkdUcdMNk;TwkePøógePøógePøógePøógFøak;Føak;Føak;Føak;mkmkmkmk
elIelIelIelIdUecñaH . eRBaHdUecñaH . eRBaHdUecñaH . eRBaHdUecñaH . eRBaHdUecñaH tfaKtR)ab;dl;GñkTaMgLaydUecñaH tfaKtR)ab;dl;GñkTaMgLaydUecñaH tfaKtR)ab;dl;GñkTaMgLaydUecñaH tfaKtR)ab;dl;GñkTaMgLayfafafafa karkarkarkar

ceRmIncUrmandl;GñkTaMgLayceRmIncUrmandl;GñkTaMgLayceRmIncUrmandl;GñkTaMgLayceRmIncUrmandl;GñkTaMgLay RKb;eRKb;eRKb;eRKb;eBlevlaBlevlaBlevlaBlevla EdlEdlEdlEdlBYkGñkBYkGñkBYkGñkBYkGñk
RbCMuKñaehIyRbCMuKñaehIyRbCMuKñaehIyRbCMuKñaehIy .... GñkTaMgLaycUrCIkb£sKl;éntNðGñkTaMgLaycUrCIkb£sKl;éntNðGñkTaMgLaycUrCIkb£sKl;éntNðGñkTaMgLaycUrCIkb£sKl;éntNðaaaa KWKWKWKWkarkgVl;karkgVl;karkgVl;karkgVl;
elµaPcg;)anecjelµaPcg;)anecjelµaPcg;)anecjelµaPcg;)anecj hakhakhakhak;bIdUcGñkRtÚvkaresµAdMrI cUrCIk;bIdUcGñkRtÚvkaresµAdMrI cUrCIk;bIdUcGñkRtÚvkaresµAdMrI cUrCIk;bIdUcGñkRtÚvkaresµAdMrI cUrCIkesµAenaHesµAenaHesµAenaHesµAenaH
ecal dUecñaH marminrukkYnGñkTaMgLayCaerOy² eLIy dUcecal dUecñaH marminrukkYnGñkTaMgLayCaerOy² eLIy dUcecal dUecñaH marminrukkYnGñkTaMgLayCaerOy² eLIy dUcecal dUecñaH marminrukkYnGñkTaMgLayCaerOy² eLIy dUc
RkEsTwkbnSat;naMykKum<énedImbbusdUecñaH . ¬RkEsTwkbnSat;naMykKum<énedImbbusdUecñaH . ¬RkEsTwkbnSat;naMykKum<énedImbbusdUecñaH . ¬RkEsTwkbnSat;naMykKum<énedImbbusdUecñaH . ¬ Baküfa marBaküfa marBaküfa marBaküfa mar
sMesMesMesMedAdl; kielsmar mdAdl; kielsmar mdAdl; kielsmar mdAdl; kielsmar mc©úmar nigeTvbuc©úmar nigeTvbuc©úmar nigeTvbuc©úmar nigeTvbuttttþþþþmar ¦ .mar ¦ .mar ¦ .mar ¦ .
kñúgeBlcb;RBHFm’eTsna kUnrbs;GñkensaTTaMg 500
nak; manyesaC³CaRbFan k¾manesckþIsegVKtk;søútkñúgcitþ
nigRBmKñamanesckþIRCHføa nigmanbMNgedIm,I[Gs;nUvesckþI
Tukç eTIbRkabTUlRBHmanRBHPaK sUmbBVC¢a]bsm,Ta enAkñúg
smñak;RBHbrmsasþa . kalGñkTaMgenaH )anTTYlBuT§anuBaØat
[bYsCaPikçú kalGñkTaMgGs;KñaenaH)anbYsCaPikçúehIy eTIb
naMKñaeKceTAenAkñúgsßanTIs¶b;s¶at; edIm,IeFIVsmNFm’teTA .
CIvRbvtþirbs;RBHyesaCetßr RBmTaMgPikçúEdlCabrivar
rbs;elakTaMg 500 rUbenaH mantMNalerOgTukenAkñúgkareFVI
smNFm’ rhUtdl;RbsBVplseRmc)and¾x<g;x<s;bMput nig

TTYlkarelIktemáIgBIRBHelaknaf manCalkçdæanenAkñúg Km<IrKm<IrKm<IrKm<Ir
xuTÞknikayxuTÞknikayxuTÞknikayxuTÞknikay ]Tan]Tan]Tan]Tan kñúg ]TannnÞvK]TannnÞvK]TannnÞvK]TannnÞvKÁ én yesaCyesaCyesaCyesaCsURtsURtsURtsURt fa Š
sm½ymYy RBHmaneCaKRTg;Kg;Rbfab;enAkñúgvtþeCtBn
EdlCaGaramrbs;GnafbiNÐikesdæI eTobRkúgsavtßI k¾enAkñúg
sm½yenaHÉg manPikçúRbmaN 500 rUb manRBHyesaCetßr
CaedIm )annaMKñanimnþeTAkan;RkúgsavtßI edIm,IcUleTAKal;RBH-
sm<úT§ . xN³EdlPikçúGaKnþúk³TaMg 500 enaH )anR)aRs½y
nwgPikçúEdlCam©as;TIkEnøg eBlEdlkMBugEtcat;EcgTIGasn³
nigyk)aRteTATukdak;enaH k¾mansMeLgG‘UGrxøaMg rhUtB¤eTA
dl;TIKg;Rbfab;énRBHbrmsasþa . RKaenaH RBHPKva Rtas;
sYrRBHGannÞetßrfa mñalGannÞ etIsMeLgGñkNaGU‘GrxøaMg dUc
KñanwgGñkRbmg;EckRtIKña . lMdab;enaH RBHGannÞRkabTUlfa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn manPikçúRbmaN 500 rUb EdlmanRBH
yesaCetßrCaRbFan )annaMKñanimnþmkkan;RkúgsavtßI edIm,Imk
cUlKal;RBHGgÁ EtPikçúGaKnþúk³TaMgenaH )anR)aRs½ysnÞnaKña
CamYynwgPikçúEdlCam©as;Gavas nigcat;EcgGasn³ RbmUl

)aRt nigcIvreTATukdak; dUecñHehIy eTIbeFVI[mansMeLgGU‘Gr
eLIg RBHGgÁ . RKaenaH RBHmanRBHPaKRtas;fa mñalGannÞ
ebIdUecñaH GñkcUreTAehAPikçúTaMgenaH mktamBakürbs;tfaKtfa
RBHsasþaRTg;Rtas;[ehAGñkTaMgLay . eBlenaH RBHGannÞ
TTYlRBHBuT§dIkaehIy k¾)ancUleTArkPikçúTaMgenaHdl;TIkEnøg
ehIyniyayR)ab;PikçúTaMgenaH [RCabtamRBHBuT§bMNg . Pikçú
TaMgenaH kalebI)anRCabehIy eTIbnaMKñacUleTAKal;RBHPKva
dl;TIKg;Rbfab; fVaybgÁMrYcehIy k¾GgÁúykñúgTId¾smKYr .
RKaenaH RBHTsBl Rtas;sYrPikçúTaMgenaHfa mñalPikçú
TaMgLay eRBaHehtuGVI eTIb)anCaGñkTaMgLaybeBa©jsMeLg
GU‘GrRbEhlKñanwgGñkRbmg;EckRtIKñadUecñH . RBHyesaC³)an
sþab;RBHBuT§tRmas;Rtas;sYrdUecñaHehIy )anRkabTUleLIgfa
bBiRtRBHGgÁRTg;nirTukç PikçúRbmaN 500 rUbenH )aneFVIdMeNIr
mkdl;RkúgsavtßI edaylMdab; R)afñaedIm,InwgcUlmkKal;
RBHmanbuNü eBlEdlPikçúCaGaKnþúk³ CYbR)aRs½yCamYynwg
Pikçú EdlCam©as;Gavas RBmTaMgkarcat;EcgTIesnasn³ nig

RbmUl)aRt nigcIvr eTIbeFVI[mansMeLgGU‘GreLIgdUecñaHÉg .
RBHelaknaf RTg;Rtas;beNþjfa mñalPikçúTaMgLay cUrGñk
TaMgLayecosecjeTA tfaKtpþnÞaeTasGñkTaMgLay Gñk
TaMgLay minKYrenAkñúgsmñak;rbs;tfaKtenHeToteLIy . Pikçú
TaMgenaHTTYlRBHBuT§dIka rbs;RBHmhamunIehIy k¾eRkakcak
Gasn³ fVaybgÁMlaRBHPKva eFVIRbTkSiNecosecjeTA k¾
)anerobcMTukdak;TIesnasn³ rYcehIyk¾)ankan;yk)aRt nig
cIvr naMKñanimnþedIrecjeTAkan;vC¢ICnbT kaleTAdl;vC¢ICnbT
edaylMdab; rhUteTAdl;sÞwgvKÁúmuTa )annaMKñaeFVIkudiRbk;søwk
ehIynaMKñacaMvsSaenAeTobeqñrénsÞwgvKÁúmuTaenaH . kñúgRKaenaH
RBHyesaC³cUlcaMvsSaehIy )anehAPikçúTaMgLaymkR)ab;fa
EnelakGñkd¾manGayuTaMgLay RBHbrmRKÚ RTg;CaGñkR)afñanUv
RbeyaCn_ CaGñkEsVgrknUvRbeyaCn_ nigCaGñkGnueRKaH RTg;
GaRs½ykarGnueRKaHpþnÞaeTasGVI² Na eyIgTaMgGs;Kña RBm
TTYledayRbkarenaHcuH .
PikçúTaMgenaHyl;RBmtamBaküENnaM rbs;RBHyesaC³

ehIy mñak;² k¾manbMNgenAEtmñak;² Ég CaGñkminmanesckþI
RbmaT manesckþIBüayam mancitþkøahanRKb;² rUb dUecñH
ehIy eTIbeFVI[BYkelak)anRtas;dwgnUvsc©Fm’ )aneFVI[Cak;
c,as;nUvGPiBaØa 6 kñúgvsSaenaHÉg . cMENkRBHsymÖÚ RTg;
Kg;Rbfab;enAkñúgRkúgsavtßI tamRBHGFüaRs½yehIy esþc)an
carikeTAkan;RkúgevsalI esþccarikeTAedaylMdab; rhUteTA
dl;RkúgevsalI ehIyRBHGgÁcUleTAKg;Rbfab; enAkñúgkUdaKar-
sala naéRBmhav½n CitRkúgevsalI kñúgeBlenaH RBHPKva
RTg;mnsikar³ KWkarkMNt;citþrbs;PikçúTaMgLay EdlKg;enA
eTobeqñrénsÞwgvKÁúmuTaedayRBHT½yRBHGgÁehIy eTIbRTg;Rtas;
nwgRBHGannÞfa mñalGannÞ PikçúTaMgLayEdlenAeTobeqñrén
sÞwgvKÁúmuTa enAkñúgTisNa TisenaH dUcCamanBnøW dUcman
»Pasdl;tfaKt BYkGñkTaMgGs;enaH CaGñkminx¢ilRcGUs
dUecñH mñalGannÞ GñkKb,IbBa¢ÚnPikçú CaTUteTAkan;smñak;énPikçú
TaMgLay EdlKg;enAeTobeqñrénsÞwgvKÁúmuTaenaH edayR)ab;fa
RBHsasþa[ehAGñkTaMgLay RBHGgÁmanbMNgnwgcg;CYbGñk

TaMgLay . dUecñH RBHGannÞ)anR)ab;dl;PikçúmYyrUb tamEdl
RBHTsBlRTg;R)ab; PikçúenaHTTYlBakürbs;RBHGannÞrYcehIy
k¾)an)at;BIkUdaKarsala naéRBmhav½n )aneTAR)akdenAxag
muxPikçúTaMgLay Rtg;RcaMgeqñrénsÞwgvKÁúmuTa eRbóbbIdUcCaburs
EdlmankmøaMglatédbt;ecj bt;édcUl dUecñaH PikçúenaH )an
eBalnwgPikçúTaMgLay EdlKg;enAeTobeqñrénsÞwgvKÁúmuTa tam
BaküEdlRBHGannÞR)ab;sBVRKb;ehIy . kalPikçúTaMgenaH )an
dwgdUecñaH k¾)annaMKñaRbjab;Rbjal;Tukdak;nUvTIesnasn³ nig
kan;yk)aRt nigcIvr)at;GMBIRcaMgeqñrénsÞwgvKÁúmuTa eTAR)akd
cMeBaHRBHP®kþénRBHmunI enAÉkUdaKarsalanaéRBmhav½nÉeNaH
eRbóbdUcCabursEdllatédecj bt;édcUl dUecñaHÉg .
kñúgRKaenaH RBHmunIRTg;Kg;Rbfab;enAedayGenBa¢asmaFi
cMENkPikçúTaMgenaH kalcUleTAdl;TIKal;RBHmunIehIy k¾man
esckþIRtiHriHfa LÚvenH RBHmanbuNü RTg;Kg;Rbfab;enAeday
viharFm’GIVhñ+ k¾)andwgfa RBHBuT§GgÁRTg;enAedayGenBa¢asmaFi
PikçúTaMgenaH RBmKñacUlGenBa¢asmaFi )andl; smaFsmaFsmaFsmaFi Edl

minjab;j½r KWminmankielsmkeFIV[jab;j½r . kñúgRKaenaH
luHraRtIbzmyamknøgeTAehIy RBHGannÞeRkakcakGasn³ eFIV
sMBt;]tþrasgÁ³eqogsµamçag RbNmüédEbrmuxeTArkRBHsm<úT§
Rtg;TIKg;Rbfab; ehIyRkabTUlRBHelaknaffa bBiRtRBHGgÁ
d¾ceRmIn raRtIknøgputGMBIbzmyameTAehIy PikçúCaGaKnþúk³TaMg
LaymkGgÁúyrg;caMyUrehIy RBHGgÁ sUmRBHsuKt RTg;)an
R)aRs½yCamYynwgPikçúCaGaKnþúk³enHpg . kalRBHGannÞ)an
RkabTUly:agenHehIy RBHmanRBHPaK k¾RTg;enAes¶óm rhUt
dl;knøgmCÄimyam RBHGannÞetßr )anRkabTUlRBHPKva dUc
elIkTImYyEdr RBHGgÁk¾RTg;enAes¶ómeTot . sUm,Ikñúgvar³TI 3
Edl)anknøgmkdl;bcäimyam rhUteTAdl;GruNrHeLIg RBH
GannÞetßr )anRkabTUldUcelIkTIBIrEdr eday)anRkabTUlfa
bBiRtRBHGgÁCaská³ raRtI)anknøgbcäimyameTAehIy rhUtdl;
GruNrHeLIgeTotpg PikçúEdlCaGaKnþúk³TaMgLay mkGgÁúy
rg;caMRBHGgÁyUrNas;ehIy dUecñH sUmRBHelaknayk )an
R)aRs½yCamYynwgPikçú EdlCaGaKnþúk³TaMgenHpg RBHGgÁ .

RKaenaH RBHmanbuNüRTg;k¾)anecjcaksmaFienaHehIy )an
Rtas;R)ab;dl;RBHGannÞetßrfa mñalGannÞ tfaKt nigPikçúTaMg
500 rUbenH )annaMKñaGgÁúycUl GenBa¢asmaFGenBa¢asmaFGenBa¢asmaFGenBa¢asmaFi .
karseRmcmKÁpl rbs;RBHyesaCetßr RBmTaMgPikçú
EdlCasmøaj;TaMgenaH )anTTYlkarsresIrGMBIRBHbrmsasþa
dUcmanerOgsEmþgTukenAkñúg GdækfaGdækfaGdækfaGdækfabrmtßTIbnIbrmtßTIbnIbrmtßTIbnIbrmtßTIbnI EdlCaGdækfa
GFib,ayesckþI)alIén Km<IrxuTÞknikay efrKafaKm<IrxuTÞknikay efrKafaKm<IrxuTÞknikay efrKafaKm<IrxuTÞknikay efrKafa fa Š
kalRBHCinRsI RTg;)anB¤sMeLgGU‘Gr rbs;PikçúTaMgenaH
edaymanRBHyesaCetßr CaRbFan eTIbRTg;Rtas;[beNþj
RBHyesaCetßr RBmTaMgbrivarecjeTA . cMENkRBHyesaC³
k¾manesckþIsegVKtk;søútcitþ k¾dUcKñanwgesHGaCaenyüd¾l¥
EdlRtÚveKvayedayExStI k¾PJak;rB£k)an y:agNamij Pikçú
TaMgenaH kalebIekItkartk;søúty:agenHehIy eTIbnaMKñaxMRbwg
ERbgBüayamceRmInvibsSnakmµdæan enAeTobeqñrénsÞwgvKÁúmuTa
edaykarRbwgERbgy:agenH minyUrbu:nµank¾)anseRmcGPiBaØa 6
kñúgvsSaenaHÉg . kalRBHPKvaRTg;RCabfa RBHyesaCetßr

RBmTaMgPikçúEdlCabrivar)anseRmcGPiBaØa 6 ehIy eTIbRTg;
manbMNg[PikçúTaMgenaH cUlmkKal; edayRTg;)anR)aRs½y
edayGenBa¢asmabtþi . mü:ageTot RBHyesaC³ CaGñkdl;
RBmedaykarsmaTanFutgÁKuNRKb;TaMgGs; eRBaHdUecñaHehIy
eTIbeFVI[ragkayrbs;elaksÁaMgsÁm .
kalRBHelaknayk RTg;)anelIktemáIgsresIr RBH
yesaCetßr kñúgPaBCaGñkR)afñatic eTIbRTg;Rtas;Kafa 3 Kafa
dUcEdlmansEmþgenAkñúg Km<IrxuTÞknikay efrKafaKm<IrxuTÞknikay efrKafaKm<IrxuTÞknikay efrKafaKm<IrxuTÞknikay efrKafa fa Š
RBHTsBlRtas;sresIrfaRBHTsBlRtas;sresIrfaRBHTsBlRtas;sresIrfaRBHTsBlRtas;sresIrfa nr³nr³nr³nr³ KWyesaCetßrenHKWyesaCetßrenHKWyesaCetßrenHKWyesaCetßrenH manmanmanman
Gvyv³R)akdesµIedayfñaMgénvlø× manxøÜnsÁmrvImrvam edayGvyv³R)akdesµIedayfñaMgénvlø× manxøÜnsÁmrvImrvam edayGvyv³R)akdesµIedayfñaMgénvlø× manxøÜnsÁmrvImrvam edayGvyv³R)akdesµIedayfñaMgénvlø× manxøÜnsÁmrvImrvam eday
srés dwgRbmaNkñúg)ay nigTwk CaGñkmancitþminrYjra .srés dwgRbmaNkñúg)ay nigTwk CaGñkmancitþminrYjra .srés dwgRbmaNkñúg)ay nigTwk CaGñkmancitþminrYjra .srés dwgRbmaNkñúg)ay nigTwk CaGñkmancitþminrYjra .
yesaCetßreBalfa Pikçú ¬yesaCetßreBalfa Pikçú ¬yesaCetßreBalfa Pikçú ¬yesaCetßreBalfa Pikçú ¬ enAenAenAenA ¦¦¦¦ kñúgéRBtUc b¤éRBFM ebITukkñúgéRBtUc b¤éRBFM ebITukkñúgéRBtUc b¤éRBFM ebITukkñúgéRBtUc b¤éRBFM ebITukCaCaCaCa
stVre)am nigmUsxastVre)am nigmUsxastVre)am nigmUsxastVre)am nigmUsxaMehIy k¾Kb,ICaGñkmansµartI Gt;RTaMMehIy k¾Kb,ICaGñkmansµartI Gt;RTaMMehIy k¾Kb,ICaGñkmansµartI Gt;RTaMMehIy k¾Kb,ICaGñkmansµartI Gt;RTaM
cMeBaHGnþray manre)amCaedIm kñúgéRBenaH dUcdcMeBaHGnþray manre)amCaedIm kñúgéRBenaH dUcdcMeBaHGnþray manre)amCaedIm kñúgéRBenaH dUcdcMeBaHGnþray manre)amCaedIm kñúgéRBenaH dUcdMrId¾RbesIrMrId¾RbesIrMrId¾RbesIrMrId¾RbesIr
Gt;RTaMkñúgTIGt;RTaMkñúgTIGt;RTaMkñúgTIGt;RTaMkñúgTIéns®gÁam . PikçúEtmñak;Ég ¬éns®gÁam . PikçúEtmñak;Ég ¬éns®gÁam . PikçúEtmñak;Ég ¬éns®gÁam . PikçúEtmñak;Ég ¬ rEmgenACarEmgenACarEmgenACarEmgenACasuxsuxsuxsux ¦¦¦¦ dUcdUcdUcdUc
KñanwgRBhµKñanwgRBhµKñanwgRBhµKñanwgRBhµ PikçúenArYmKñaBIrrUbPikçúenArYmKñaBIrrUbPikçúenArYmKñaBIrrUbPikçúenArYmKñaBIrrUb ¬¬¬¬ rEmgmanesckþIxÞaMgrEmgmanesckþIxÞaMgrEmgmanesckþIxÞaMgrEmgmanesckþIxÞaMgxÞb;xÞb;xÞb;xÞb; ¦¦¦¦ dUcKñadUcKñadUcKñadUcKña

nwgeTvta PikçúnwgeTvta PikçúnwgeTvta PikçúnwgeTvta Pikçú ¬¬¬¬ enArYmKñaenArYmKñaenArYmKñaenArYmKña ¦¦¦¦ 3 rUb3 rUb3 rUb3 rUb dUcKdUcKdUcKdUcKñanwgCn GñkñanwgCn GñkñanwgCn GñkñanwgCn GñkRRRRsúksúksúksúk PikçúPikçúPikçúPikçú
mancMnYneRcInrUbelIsBIenaHeTAmancMnYneRcInrUbelIsBIenaHeTAmancMnYneRcInrUbelIsBIenaHeTAmancMnYneRcInrUbelIsBIenaHeTA CaehtunaM[RCÜleRCImCaehtunaM[RCÜleRCImCaehtunaM[RCÜleRCImCaehtunaM[RCÜleRCIm ¬¬¬¬ dUcdUcdUcdUc
KñanwgBYkmhaCnEdlRbCMuKña ¦ .KñanwgBYkmhaCnEdlRbCMuKña ¦ .KñanwgBYkmhaCnEdlRbCMuKña ¦ .KñanwgBYkmhaCnEdlRbCMuKña ¦ .
RBHyesaCetßr CaRBHefr³mYyrUb Edlrab;cUlenAkñúg
cMeNamRBHGsItimhasav½k 80 rUb CaRBHefr³ Edlmanvtþ
RbtibtþitwgruwgbMputtamBuT§b,BaØtþi nigCaRBHefr³ EdlmanKuN
sm,tþid¾l¥ kñúgkardwknaMPikçú EdlCabrivarrbs;xøÜn [RbsBV
seRmcnUvkarsikSakñúgRBHsasnaenH )andl;briBaØaCIvit Edl
CadMeNIrcUleTAdl;Ednénbrmsux eBalKWRBHniBVan >~
¬ CIvRbvtþirbs;RBHyesaCetßr cb; ¦¬ CIvRbvtþirbs;RBHyesaCetßr cb; ¦¬ CIvRbvtþirbs;RBHyesaCetßr cb; ¦¬ CIvRbvtþirbs;RBHyesaCetßr cb; ¦
d d d d d d d d d d d d d d d
CIvRbvtþirbs´RB¼sPiyetSr 

RBHsPiyetßr elakRTRTg;nUvKuNFm’ EdlCaelakutþr³
TaMgxøÜnelakk¾se®gÁaHcUlenAkñúgcMeNam RBHGsItimhasav½k
EdlCasav½kFMrbs;RBHBuT§GgÁCam©as; 80 rUb TaMgCaGñkman
esckþIBüayam]sSah_ kñúgvtþRbtibtþiRbRBwtþeTAtamBueT§avaT .
CIvRbvtþiEdlsEmþgdl;buBVkmµ rbs;RBHsPiyetßr dUc
mansEmþgenAkñúg GdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnI EdlCaGdækfaGFib,ay
esckþI)alIén Km<IrxuTÞknikay efrKKm<IrxuTÞknikay efrKKm<IrxuTÞknikay efrKKm<IrxuTÞknikay efrKaaaafafafafa maneBalTukfa Š
kñúgGtItCati RBHsPiy³ elakFøab;)aneFVIbuNükusl
Tukkñúgsmñak;énRBHBuT§ Edl)anRtas;dwgrYcmkehIy dUcKñanwg
RBHefr³rUbmun² Edr CaTmøab; eBlEdlelakekItmk EtgEt
snSMbuNükuslenAkñúgCatienaH² . kñúgCatimYy elak)anekIt
enAkñúgRtkUlGñkmanFnFanmñak; EdlRsbKñanwgBuT§kalénRBH
kkáúsen§asm<úT§ . kñúgéf¶mYy RtÚvnwgBak;kNþalExEcRt CaEx
EdlekþA RKaenaH RBHkkáúsen§asm<úT§ esþcyagecjBITIKg;
Rbfab; kulbuRt ¬ sPiy³ ¦ )anCYbnwgRBHBuT§GgÁ dUecñaHehIy

eXIjfa ExenHCaExekþA Ca»kasl¥sRmab;xøÜneFVITan kalKit
eXIjdUecñH eTIbcg;bric©aKTan ehIy)anRbeKnEs,keCIg edIm,I
kuM[RBHPKvaekþARBH)aT eRBaHExEcRtenHekþANas; eKeTIb)an
beg¥anEs,keCIgenaH cUleTARbeKncMeBaHRBHkkáúsen§a eday
esckþIeKarB nigedayesckþIRCHføa . edayGanisgS énkar
RbeKnEs,keCIgdl;RBHkkáúsen§a eRkayGMBIGs;CIviteTA k¾)an
eFVI[kulbuRt ¬ sPiy³ ¦ eTAekItenAkñúgsßansYK’ nigmankar
Rtac;rgÁat;CamnusS nigeTvtaGs;kalCayUrGEgVg .
luHmkdl;sm½y énRBHBuT§RBHnamksSbsm<úT§ EtCa
eBlcugeRkayénRBHBuT§sasna dUcmanerOgtMNalTuky:ag
Bisþar tamEdlmansEmþgenAkñúg GdækfabrmtßeCatikaGdækfabrmtßeCatikaGdækfabrmtßeCatikaGdækfabrmtßeCatika Edl
CaGdækfaGFib,ayesckþIRBH)alI Km<IrxuTÞknKm<IrxuTÞknKm<IrxuTÞknKm<IrxuTÞknikaikaikaikayyyy sutþni)atsutþni)atsutþni)atsutþni)at
kñúg sPiysURtsPiysURtsPiysURtsPiysURt mann½yfa Š
kalénRBHsm<úT§ RBHnamksSb³ esþcrMlt;xn§briniBVan
eTAehIy BuT§bris½T)annaMKñaksagRBHsuvNÑectiyeLIg edIm,I
bBa©úHRBHbrmsarIrikFaturbs;RBHGgÁ kalebIksagRBHectiy

enaHrYceRscehIy eTIbnaMKñaGaraFnaRBHbrmsarIrikFatu rbs;
RBHsm<úT§mkbBa©úH kñúgRBHsuvNÑectiyenaH . kaltmk man
kulbuRt 7 nak; naMKñamkbYskñúgsmñak;PikçúEdlCasav½krbs;
RBHksSbsm<úT§ ehIy)aneronRBHkmµdæan Edlsmrmüdl;
nisS½yrbs;xøÜn erog² xøÜn kaleroncb;ehIy eTIbnaMKñaeTA
GaRs½yenAkñúgbc©nþCnbTmYykEnøg edIm,IeFIVsmNFm’enAkñúg
éRBenaH . tmk PikçúTaMg 7 rUbenaH )annaMKñacUleTARkúgvij
edaytaMgcitþeTAnmsáarRBHsuvNÑectiy Edl)anbBa©úHnUvRBH
brmsarIrikFatuenaH nigcg;)ansþab;»vaTxøHBIRBHefr³ dUecñHrYc
ehIy nwgnaMKñaRtLb;mkbdibtþiFm’enAkñúgéRBenHeTot sUm,ItaMg
citþRbRBwtþy:aghñwgk¾eday RBmTaMgCaGñkminmanesckþIRbmaT
enaH k¾minGaceFVI[BYkelak)anseRmcKuNFm’GVIeLIy k¾RtÚv
eBlEdlRBHBuT§sasnakMBugEtGnþrFaneTAEdr kalebIelak
eXIjPikçúEdlCasav½krbs;RBHGgÁ minnaMKñaeGIeBIcMeBaHFm’ nig
vin½yrbs;RBHGgÁ k¾manesckþIsegVKkñúgcitþeLIg . PikçúTaMg 7
rUbenaH )anRbwkSaKñafa RbsinebIBYkeyIgnaMKñaeTAbiNÐ)atkñúg

Rsúk R)akdCamankþIkgVl;kñúgCIvitenHehIy GñkEdlmankþIkgVl;
kñúgCIvit minGac)anseRmcelakutþrFm’eLIy KWFm’Edlqøgcak
elak)an esckþIsøab;EdleyIgTaMgGs;Kña enAPaBCabufuC¢n
enHrEmgCaTukç kuMbeNþay[manesckþITukçenH teTAeTot KYr
BYkeyIgkm©at;nUvkþIkgVl;tampøÚvkay nigCIvitecal kalebIPikçú
TaMgenaH KiteXIjdUecñaHehIy eTIbnaMKñacgbeg¥ageLIgeTAelI
kMBUlPMñ edIm,IeFIVsmNFm’ ehIyeBalfa ebIelakGñkd¾man
GayuGgÁNa mankarGal½yenAkñúgCIvit cUrkuMeLIgGI bu:EnþPikçúCa
mitþFm’TaMgenaH CaGñkminGal½ykñúgCIvit eTIbnaMKñaeLIgeTAelI
kMBUlPMñ kaleTAdl;elIkMBUlPMñ k¾naMKñaFak;beg¥agb£sSIecal
mkeRkam EfmTaMg)antaMgktikaKñafa ebIBYkeyIgmin)anseRmc
mKÁpl BYkeyIgkuMqan;cgðan; TaMgkuMnaMKñacuHBIelIPMñenHeTAvij .
kaltmk manPikçúcas;mYyrUb CasRBhµcarI)antaMgcitþ
RbtibtþiFm’ edayknøgeTA)an 5 éf¶ k¾)anseRmcCaRBHGrhnþ
eRBaHCaGñkbribUN’eTAeday]bnisS½y ¬ esckþIl¥ Edl)an
snSMTukmkRKb;RKan;ehIy ¦ . luHdl;RBwkRBhameLIg elak

k¾)aneTAx<úrmat; lagmuxenAGenattþRsH naéRBhimBanþ eday
Griyb£T§i ehIyeTAbiNÐ)atenA]tþrkuruTVIb . eRkayBIelakqan;
rYceRscerobry eTIb)aneTAbiNÐ)atkñúgTIdéTeTot kal)an
cgðan;eBj)aRtehIy k¾)aneTAdgTwkBIGenattþRsH RBmeday
ykeQIsÞn;GMBIéRBhimBanþ ykmkRbeKndl;Pikçú 6 rUbeTot
EdlCamitþFm’ edayeBalCamYynwgPikçúTaMgenaHfa elakGñkd¾
manGayuTaMgLay cUremIlGanuPaBenHcuH cgðan;enHCabiNÐ)at
EdlnaMmkBI]tþrkuruTIVb sUm,ITwk nigeQIsÞn;TaMgenH k¾naMyk
mkBIéRBhimBanþEdr dUecñH sUmelakGñkd¾manGayuTaMgLay
lublagmux TMBaeQIsÞn; x<úrmat; rYcehIycUrqan;cgðan;enHcuH
kalebIelakGñkd¾manGayuTaMgLay qan;cgðan;enHrYcehIy cUr
naMKñaeFIVsmNFm’eTotcuH cMENk´nwgTMnukbRmúgelakGñkd¾man
GayuTaMgLay . PikçúTaMgenaHtbfa elakm©as;)anseRmckic©
énbBVCitehIy sUmelakm©as;qan;cgðan;enHeTA kuMmkniyayCa
mYynwgBYk´ [xUceBlevlaeFVIsmNFm’eLIy taMgBIéf¶enH
teTA sUmkuM[elakm©as;mkrk´ nignaMykcgðan;biNÐ)atmk

[dl;BYk´eToteLIy kalebIPikçúTaMgenaHeBaly:agdUecñHehIy
minmanPikçúrUbNamYy RBmTTYlqan;cgðan;biNÐ)atenaHeLIy .
rIÉPikçúCaRBHGrhnþenaH sUm,IRtÚvBYkPikçúTaMgenaH eBalbdiesF
dUecñHehIy elakk¾min)ansYrrkmUlehtuGVIeT edayelak)an
eBalBnül;ehtupleRcInRbkar EtRtLb;RtÚvPikçúTaMgenaHeBal
bdiesFeTAvij nigR)ab;[rB£kdl;ktika EdlRBmeRBógKña .
kalelakminGacniyay[PikçúTaMgenaH eXIjBIbMNgl¥rbs;
elak)an elakcaM)ac;RtÚvEteKceTAenAEtmYyRBHGgÁÉg .
tBIenaHmk dl;éf¶TI 7 manPikçúmYyrUbbnÞab;eTot )an
seRmcGriyFm’CaRBHGnaKamI ehIy)aneTAbiNÐ)at nignaM
cgðan;mkRbeKndl;Pikçú 5 rUbenaHeTot EdlminTan;)anseRmc
mKÁplenaH k¾RtÚvPikçúTaMgenaH eBalbdiesFeTotdUcKña dUecñH
ehIy elakeTIbeKceTAbMeBjsmNFm’ teTAeTot enAEt
mñak;Ég . bu:Enþ PikçúTaMg 5 rUbenaH CaGñk)anrkSasc©Fm’fa
ebIxøÜnmin)anseRmcmKÁpl KuNFm’NaeT nwgminRBmqan;
cgðan; suxcitþsøab;eTAvijRbesIrCag . kaltmk RBHefr³

EdlCaRBHGrhnþ k¾)anrMlt;xn§briniBVaneTA rIÉRBHefr³Edl
)anseRmcCaRBHGnaKamI k¾eFVImrNPaBeTAekItkñúgRBhµelak
Can;suT§avas . cMENkPikçú 5 rUbeTot EdlenACabufuC¢nenaH
kalebImin)anqan;cgðan;CaeRcInéf¶mk ragkayk¾sÁaMgsÁmRTúD
eRTamcuH ehIyk¾eFVImrNPaBeTA k¾)aneTAekItenAkñúgsßansYK’
Gs;mYyBuT§nþr . rhUtmkdl;BuT§kal énRBHsmNeKatm
brmRKÚéneyIgenH eTvbuRtTaMg 5 GgÁenaH )ancuticakeTvelak
cuHmkekItCamnusS enAkñúgRtkUlepSg² Kña . mYyGgÁ)aneTA
ekItkñúgRtkUlkSRtmlø³ kñúgGnubiyniKm Ednmlø³ kñúgnKr
kusinara mannamfa TBVmløbuRtTBVmløbuRtTBVmløbuRtTBVmløbuRt . mYyGgÁeTot)aneTAekIt
enAkñúgRtkUlkSRt kñúgnKrtkásila EdnKn§ar³ mannamfa
RBH)aTbukáúsatRBH)aTbukáúsatRBH)aTbukáúsatRBH)aTbukáúsati . mYyGgÁeTot )aneTAekItkñúgRtkUlCaesdæI
enAkñúgRkúgraCRKwH kñúgEdnmKF³ mannamfa kumarksSb³kumarksSb³kumarksSb³kumarksSb³ .
mYyGgÁeTot )aneTAekItkñúgRtkUlkudum<ik kñúgEdnBahiy³ man
namfa BahiyTarucIriy³BahiyTarucIriy³BahiyTarucIriy³BahiyTarucIriy³ . cMENkmYyGgÁeTot)anmkbdisn§i

kñúgKP’rbs;nagbriBVaCika kñúgEdnbBVeTyü³ ¬ kEnøgxøHehAfa
bc©nþtiy³ ¦ mannamfa sPiy³sPiy³sPiy³sPiy³ .
manerOgtMNalTukfa nagbriBVaCikaenaH RTg;CaRBHraC
FItaénkSRtmYyGgÁ RBHraCmata nigRBHraCbita )anRbKl;[
eTAsikSaCamYybriBVaCikacarümñak; edaymanRBHraCbMNg nwg
[RBHraCFItasikSasil,viC¢aepSg² enAkñúgsmñak;briBVaCikacarü
enaH . EtmanbriBVaCik EdlCasisSrbs;briBVaCikacarüenaH
manesckþIesñha nigrYmGPirmübevNI drabdl;RBHraCFItaenaH
RTg;manRBHKP’eLIg . cMENknagbriBVaCika EdlCasisSrYm
smñak;CamYyKñaenaH )aneXIjRBHraCFItaenaH RTg;RBHKP’ k¾
xøacnwgekItkarxUcekrþ×eQµaH enAkñúgsmñak;rbs;BYkxøÜn eTIbnaMKña
beNþjRBHnagbriBVaCikaenaHecjGMBIsmñak; . RBHraCFItamin
GacnwgGt;RTaMtsU‘cMeBaHmuxeTA)an eTIbesþcseRmccitþ ecj
GMBIsmñak;briBVaCikacarü edayeFVIdMeNIreTAkan;kEnøgdéT bu:Enþ
kñúgxN³EdlRBHnag esþcyagmkdl; kñúgrvagpøÚvkEnøgmYy
RBHnagk¾RbsUtbuRtkñúgrvagpøÚvenaH EdlmaneQµaHfa sPiy³sPiy³sPiy³sPiy³

RBHnageTIbRTg;kan;ykeQµaH rbs;pøÚvenaHCanimitþ k¾)andak;
eQµaH[buRtenaHfa sPiy³sPiy³sPiy³sPiy³ . kalsPiy³FMeLIg CalMdab;
dwgkþIehIy )anecjbYsCabriBVaCk ehIytaMgcitþsikSacMeNH
dwgkñúgKm<IrepSg² rhUtmancMeNHdwg minGacmannrNaeRbób
)ankñúgCm<ÚTVIbnwgcMeNHviC¢arbs;xøÜneLIy eTIb[ksagGaRsm
enARtg;exøagTVar ehIy)anbeRgónsil,viC¢adl;kumardéTCaeRcIn
manxtþiykumarCaedIm )anmksikSaenAkñúgGaRsmrbs;xøÜnenaH
Edr . k¾enAkñúgsm½yenaH RBHBuT§CaGgÁm©as;éneyIg )anRtas;
dwgehIyenAkñúgelak RTg;)anRbkasFmµcRkd¾RbesIr nigesþc
yageTAKg;enAÉvtþevLúv½nmhavihar EdlCaklnÞknivabsßan
KWCasßanTIEdl[cMNIdl;stVkEgðn CitRkúgraCRKwH . Baküfa
evLúv½nenHevLúv½nenHevLúv½nenHevLúv½nenH CaeQµaHrbs;]Tüan EdlB½T§CMuvijeTAedayedImb£sSI
mankMEpgkm<s; 18 htß nigmanedImeQImansRms;BN’exov
KYr[CaTImenarmü TaMgCavtþdMbUgbg¥s; enAkñúgRBHBuT§sasna
enH EdlRBH)aTBim<isarksagfVay .

mYyeTot BaküEdleBalfa CasßanTI[cMNIdl;stV
kEgðnenaH dUcmanerOgtMNalTukenAkñúg GdækfaGdækfaGdækfaGdækfa fa Š
kalBIsm½ymunenaH manRBHraCamYyGgÁ esþc)anyag
eTARbBaskñúgRBHraC]TüanenaH RBHGgÁRTg;RsvwgRsa ehIyk¾
pÞMlk;eTA cMENkBYkraCbrivareXIjfa RBHraCapÞMlk;ehIy mñak;²
)anedIrecjeTAebHpáa nigEpøeQICaedIm edaymin)anenArg;caM
emIlRBHraCapÞMeLIy . xN³enaH manBs;EvkdMbUkmYy lUn
ecjmkBIRbehagedImeQImYyedIm eRBaH)anFMukiønsuraBIRBHraCa
eTIb)anlUnEbrmuxmkkEnøgEdlRBHraCaRTg;pÞM . RKaenaH man
eTvtamYyGgÁ EdlGaRs½ynwgedImeQIenaH EdlenACit² nwg
kEnøgRBHraCapÞMlk;enaH² )anRkeLkeXIjehtukarN_ nwgekIt
eLIgdl;RBHraCa k¾)anKiteLIgPøam² fa eyIgKYrnwgCYy[RBH
raCaputGMBIesckþIGnþrayenH ehIyeTIbEkøgxøÜneFVICastVkEgðn
beBa©jsMeLgy:agxøaMg² enAEk,rRBHkaN’rbs;RBHraCa² k¾
PJak;eLIg cMENkBs;EvkdMbUkenaH k¾)anlUnRtLb;eTAvijeTA .
kalRBHraCaPJak;eLIgehIy )anRCabehtukarN_sBVRKb;TaMg

enaHehIy eTIbRTg;RtiHriHfa stVkEgðnenH CaGñk[CIviteyIg
RTg;k¾epþImtmál;cMNITuk edIm,I[stVkEgðn EdlenAkñúgsßanTI
enH nigRTg;bgáÚkRbkas[dwgRKb;² Kñafa stVkEgðnkñúgTIenH
cab;BIéf¶enHteTA sßanTIenH min[mannrNamkebotebonpþac;
CIvitstVkEgðnkñúgTIenHeLIy . sUm,IfaRBHmanRBHPaK k¾RTg;
RbkasRBHFm’vin½y [dl;mhaCn nigsav½kRBHGgÁyl;dwgCa
eRcIn nigseRmcmKÁplkñúgTIenaHEdr EtsPiybriBVaCkenAmin
Tan;dwgfa RBHBuT§ekIteLIgehIyenAkñúgelakeT .
lMdab;enaH RBhµEdlenAkñúgRBhµelakCan;suT§avas kñúg
GtItCati Føab;)anCasmøaj;CamYyKñanwgsPiybriBVaCk kal
ecjcaksmabtþiehIy k¾)anrMBwgfa eyIgmanKuNviessy:ag
enH edaykarEdleyIgeTAeFVIsmNFm’enAkñúgsasna énRBH-
BuT§ RBHnamksSb³ CamYynwgsmøaj; 6 rUbeTot ehIyk¾)an
rB£kdl;smøaj;TaMgenaH edayBicarNarkemIlsmøaj;TaMgenaH
etIeTAekItkñúgTINa k¾)andwgfa smøaj;mYyrUb)anseRmcCa
RBHGrhnþ elakk¾rMlt;xn§briniBVaneTAehIy rIÉsmøaj; 5 rUb

eTot eTAekItkñúgTINa k¾)anRCabfa eTAekItkñúgCm<ÚTIVbkñúgsßan
TIepSg² Kña edaycMeBaHsPiybriBVaCk )anbYsCaGñkbYseRkA
RBHBuT§sasna b:uEnþLÚvenH )antaMgxøÜnCaGacarü EteKmindwg
fa RBHBuT§ekIteLIgkñúgelakeLIy eyIgnwgeTAR)ab;eK [)an
dwgkñúgerOgenH edIm,I[eKcUleTAKal;RBHsm<úT§ KitdUecñHehIy
eTIb)ancgCabBaðaeLIg 20 x> . luHdl;eBlGRFaRtRBhµenaH
)aneTAR)akdenAkñúgGaRsmrbs;sPiybriBVaCk edayQrenA
elIGakas ehIyERskehAfa sPiy³² ² . cMENksPiy³
kMBugEtedklk; kalebI)anB¤sMeLgERskehA eQµaHrbs;xøÜn
rhUtdl; 3 dg k¾)anPJak;eLIg ehIyk¾)aneXIjBnøW dUecñH
ehIy k¾QrRbNmüGBa¢lIeLIg . lMdab;enaH RBhµCasmøaj;
rbs;elak eTIb)anniyayR)ab;fa sPiy³sPiy³sPiy³sPiy³ eyIg)annaMyk
bBaðamk[elak cUrelakeronbBaðaTaMgenHTuk RbsinebIman
smN³ b¤RBahµN_ EdlGacedaHRsaybBaðaenH)an cUrelak
bYskñúgsmñak;rbs;smN³ b¤RBahµN_enaHcuH .
kalEdlRBhµEdlCasmøaj; )aneBalnwgsPiy³y:ag

enHehIy sPiybriBVaCk eTIbtaMgcitþeronbBaða 20 x> TaMgenaH
)any:agqab;rh½s edayR)ab;mYybTRtwmEtmþgb:ueNÑaH . RBhµ
EdlCasmøaj; k¾)anRCabfa cMeBaHbBaða 20 x>enH minman
KNacarüNanImYyedaHRsay)aneLIy eRkABIRBHelaknayk
ehIyenaH manEtRBHBuT§GgÁb:ueNÑaH eTIbGacCaGñkedaHRsay
bBaðaenH)an sUm,IelakdwgdUecñaHehIyk¾eday elakk¾min)an
R)ab;dl;sPiy³ edayelakKityl;fa ebIsPiybriBVaCkCa
Gñkman]bnisS½yEmnenaH eKKg;Etnwg)anCYb b¤)ansÁal;RBH
elaknafminxaneLIy eKR)akdCayl;dwgedayxøÜnÉgfa ebI
R)ascaksmNRBahµN_ enAkñúgRBHBuT§sasnaenHehIy Ca
GñkminmaneKalkarN_ énBaküeRbónRbedA EdlCaxøwmsardwk
naMxøÜn [rYcputGMBIesckþITukç)aneLIy manEtRBHsasnaenH
b:ueNÑaH EdlGacdwknaMxøÜn [rYcputGMBIesckþITukç)any:agBit
R)akdEmn .
CIvRbvtþirbs;RBHsPiy³ mansEmþgTukenAkñúgRBH)alI
én sPiysURsPiysURsPiysURsPiysURtttt kñúg Km<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikaKm<IrxuTÞknikayyyy sutþni)asutþni)asutþni)asutþni)atttt mann½yfa Š

kalsPiybriBVaCkeronbBaða 20 x>enaH BIRBhµEdlCa
smøaj;rbs;elakecHGs;ehIy )anecjeTArksaksYrbBaða
enH nwgsmNRBahµN_ EdlCam©as;BYkKN³ b¤CaKNacarü
EdlCaGñkmanekrþ×eQµaHl,Il,ajCam©as;lT§i EdlmanBYkGñk
eKarBrab;GaneRcIn manbUrNksSb³CaedIm KNacarüTaMgenH
minmannrNaGacedaHRsaybBaða 20 x> TaMgenaH )ansUm,I
RtwmEtmYyx>eLIy .
kñúgvKÁenH nwgsUmelIkykBaküGFib,ayrbs; GdækfaGdækfaGdækfaGdækfa
EdlCaGdækfaGFib,ayesckþITak;Tg nwgRbvtþirbs;RKÚTaMg 6
nak; EdlmanbUrNksSbCaedIm mansEmþgTukenAkñúg GdækfaGdækfaGdækfaGdækfa
ssssuuuumgÁlvilasinmgÁlvilasinmgÁlvilasinmgÁlvilasinI én vNÑnasamBaØplsURtvNÑnasamBaØplsURtvNÑnasamBaØplsURtvNÑnasamBaØplsURt mann½yfa Š
Baküfa smNsmNsmNsmNRBahµN_RBahµN_RBahµN_RBahµN_ )andl; GñkEdlsnµtifa
CaGñkbYs . Baküfa m©as;BYkKN³m©as;BYkKN³m©as;BYkKN³m©as;BYkKN³ b¤m©as;lT§ienaHb¤m©as;lT§ienaHb¤m©as;lT§ienaHb¤m©as;lT§ienaH KWBYk
smNRBahµN_TaMgenaH )anGHGagxøÜnfa Casasþa xøÜnCa
sBVBaØÚ KWGñkGacdwgvtßúTaMgBYg)an . bUrNksSb³bUrNksSb³bUrNksSb³bUrNksSb³ Baküfa
bUrN³bUrN³bUrN³bUrN³ CaeQµaH ksSb³ksSb³ksSb³ksSb³ CanamRtkUlrbs;eK esckþIenH

Tak;TgnwgerOgeQµaHrbs;eKenaH KWeKCaTas³taMgEtBIkMeNIt
mkemø:H eKekItCaTas³ CamnusSEdlKRmb;TI 100 eTIb)an
maneQµaHfa bUrN³bUrN³bUrN³bUrN³ ERbfa eBjeBjeBjeBj b¤faeFIV[RKb;bribUN’ ehIy
tmk )anrt;eKcGMBIPaBCaTas³eTAbYs nigtaMgnamRtkUlfa
ksSb³ksSb³ksSb³ksSb³ ERbfa GeNþIkGeNþIkGeNþIkGeNþIk . GCitekskm<lGCitekskm<lGCitekskm<lGCitekskm<l Baküfa GCit³GCit³GCit³GCit³
CaeQµaH ekskm<lekskm<lekskm<lekskm<l CanamRtkUlrbs;eK . ehtuEdlekIt
mannamRtkUlfa ekskm<lenaHekskm<lenaHekskm<lenaHekskm<lenaH )andl; eKesøókdNþb;
sMBt;Edlt,ajedaysk;mnusS ¬ eks³eks³eks³eks³ ERbfa sk;/ km<lkm<lkm<lkm<l
KWsMBt;Edlt,ajedayeramstV ¦ . niRKnßnaniRKnßnaniRKnßnaniRKnßnaddddbuRtbuRtbuRtbuRt Baküfa
niRKnniRKnniRKnniRKnß CaeQµaHrbs;lT§i manesckþIfa minmankielsEdlCa
eRKÓgcak;eRsH EdlCa])ayGaRkk; . Baküfa nanananaddddbuRtbuRtbuRtbuRt ERb
fa CabuRtrbs;Gñkr)aM . bkuT§kc©ayn³bkuT§kc©ayn³bkuT§kc©ayn³bkuT§kc©ayn³ Baküfa bkuT§³bkuT§³bkuT§³bkuT§³ CaeQµaH
rbs;eK Baküfa kc©ayn³kc©ayn³kc©ayn³kc©ayn³ CanamRtkUl b¤eKaRtrbs;eK .
mkçlieKasalmkçlieKasalmkçlieKasalmkçlieKasal Baküfa mkçlimkçlimkçlimkçli CaeQµaH Baküfa eKasaleKasaleKasaleKasal Ca
namRtkUl . ehtuEdlmannamRtkUlfa eKasaleKasaleKasaleKasal enaH eRBaH
eKekItenAkñúgeRkaleKa b¤erageKa eKCaTas³taMgGMBIkMeNItmk

emø:H éf¶mYy RtÚveKeRbI[eTAkan;qñaMgeRbg edayedIrminRby½tñ
rGileCIg k¾dYlkMBb;eRbgGs; eTIbeKrt;eKceTAedayxøacm©as;
RTBü Etm©as;RTBü)aneXIjkarrt;eKcrbs;eK eTIbedjcab;
y:agRbpitRbPIg k¾)ancab;b:HCaysMBt; eTIbeFVI[sMBt;rbUt
ecjBIxøÜn eKk¾)anrt;TaMgminmansMBt;Cab;nwgxøÜn manragkay
Rsatnnl minmansMBt;dNþb; edaykan;yknUvPaBGaRkat
kayCaePTGñkbYs ehIytaMgxøÜneKCasBVBaØÚ . sBa¢½yevldæ-
buRt Baküfa sBa¢½ysBa¢½ysBa¢½ysBa¢½y CaeQµaH . Baküfa evevevevlllldæbuRtdæbuRtdæbuRtdæbuRt Ca
eQµaHbitarbs;eK KWeKCabuRtrbs;Cagtm,ajkenÞl kaleK
mkbYsCaGnütirßiyehIy manmnusSeKarBrab;GaneRcIn BYk
kUnsisSmincg;[maneQµaHdUcGñkdéT eTIbykeQµaHedIm nig
eQµaHbitamkrYmKña . KNacarüTaMg 6 nak;enH )anRbkasxøÜn
GHGagCasBVBaØÚ Etmñak;² manbrivar 500 nak; . kalebIRtÚv
sPiy³sYrbBaða 20 x>enaH minmannrNaeqøIy)aneLIy .
erOgrbs;RBHsPiyetßr kñúgRBH)alIén sPiysURtsPiysURtsPiysURtsPiysURt kñúg
Km<IrKm<IrKm<IrKm<IrxuTÞknikay sutþni)atxuTÞknikay sutþni)atxuTÞknikay sutþni)atxuTÞknikay sutþni)at mansEmþgteTAeTotfa Š

kalebIsPiybriBVaCk )ansaksYrbBaða nwgKNacarü
m©as;lT§iTaMgenaH k¾minGacmannrNaeqøIyenAkñúgbBaðaTaMgGs;
enaH)aneLIy eTIbeKKitfa RBHsmNeKatm RTg;GacedaH
RsaybBaðaenH)anb¤eThñ+ sUm,Ifa RBHsmNeKatmenAekµgk¾
BitEmn EtCaGñkmanb£T§ieRcIn manGanuPaBeRcIn y:agNak¾
eday eyIgKYrEtsakl,gsYrbBaðaTaMgGs;enHemIl kaleK
KitdUecñHehIy eTIbeFVIdMeNIreTAkan;vtþevLúv½n edIm,IcUleTAKal;
RBHelaknayk ehIyRkabTUlfa ´RBHGgÁmanesckþIsgS½y
)ancUlmkrkRBHGgÁ edIm,ITUlsYrbBaða sUmRBHGgÁRTg;edaH
RsaybBaða [´RBHGgÁGs;karsgS½ypgcuH . RKaenaH RBH
CinRsI RTg;Rtas;tbedaybdisNæar³CabMNgl¥fa EnsPiy³
GñkeFVIdMeNIrmkGMBIpøÚvq¶ay edaytaMgcitþnwgsYrbBaða tfaKt
nwgedaHRsaybBaða[GñkGs;karsgS½y)an ebIGñkmanesckþI
bu:nb:gR)afñacg;sYry:agNa cUrsYrmkcuH ? RKaenaH sPiy³
)ansþab;RBHBuT§tRmas;Rtas;GnuBaØatdUecñHehIy eKKiteLIgfa
enHrab;faCakarGs©arüéRkElg EdleyIgminFøab;)anTTYlkar

GnuBaØaty:agenHesaH kñúgsmñak;rbs;smNRBahµN_BYkdéT
eLIy eTIbEtnwgmk)anTTYlkarGnuBaØatEbbenH kñúgsmñak;én
RBHsmNeKatmeTAvij kaleKnwkdl;ehtuGs©arü Edlmin
Gacsµan)an k¾eFVI[citþeKrIkraysb,ayNas; eTIbRkabTUl
sYrbBaðax>TI 1 fa GñkR)aCJTaMgLay ehAGñkNafa CaPikCaPikCaPikCaPikçú ?
x>TI 2 fa PaBs¶b;es¶óm )andl; FmµCatiGFmµCatiGFmµCatiGFmµCatiGVI ? x>TI 3 fa
karTUnµan )andl; vtßúGvtßúGvtßúGvtßúGVI ? x>TI 4 fa buKÁldUcemþc EdlehA
fa CCCCaRBHBuTaRBHBuTaRBHBuTaRBHBuT§ ? sUmRBHsuKt RTg;Rtas;eqøIybBaðaenH dl;´
RBHGgÁpgcuH RBHGgÁ .
RKaenaH RBHsmµasm<úT§Cam©as; RTg;)anRtas;tbbBaða
TaMg 4 x>enaHfa cMeBaHx>TI 1 PikçúPikçúPikçúPikçú )andl; buKÁlmantb³
EdlGb;rM)anl¥ehIy buKÁlNa)anseRmcnUvRBHniBVan buKÁl
NaGs;nUvkarsgS½y buKÁlNalHPBtUc-FM)anehIy buKÁl
Na)anseRmcRBhµcriyFm’ehIy buKÁlNa minmankarekIt
CabnþeTot GñkR)aCJehAbuKÁlenaHfa CaPikCaPikCaPikCaPikçú . x>TI 2 PaBPaBPaBPaB
s¶b;es¶óms¶b;es¶óms¶b;es¶óms¶b;es¶óm )andl; PaBRBegIy sMedAdl;karmanstikñúgTI

TaMgBYg karminebotebonstVelakTaMgBYg karqøgelak kar
rMgab;)ab karminmYrhµg karminmankielse):ageLIg TaMgenH
ehAfa PaBs¶b;es¶ómPaBs¶b;es¶ómPaBs¶b;es¶ómPaBs¶b;es¶óm x>TI 3 karTUnµankarTUnµankarTUnµankarTUnµan )andl; karGb;rM
®nÞiy[s¥atTaMgxagkñúg nigxageRkA rhUtdl;ekItkarenOy
NayelakenH nigelakxagmux TaMgenH ehAfa karTUnµan .
x>TI 4 RBHBuT§RBHBuT§RBHBuT§RBHBuT§ )andl; buKÁlGñkBicarNakb,TaMgGs; KW)an
seRmcbueBVnisanusStiBaØaN KWkarrB£kdl;Catimun)an seRmc
cutUb)atiBaØaN KWkardwgcuti nigbdisn§irbs;stVTaMgLay )an
seRmcGasvkçyBaØaN KWRBHjaNEdleFVIGasv³[Gs;eTA
sMedAdl;GñkR)ascaknUvFUlI GñkminmanTITYl KWkiels Gñk
dl;nUvkarGs;eTAénCatiehIy TaMgenH ehAfa CaRBHBuTCaRBHBuTCaRBHBuTCaRBHBuT§ .
RKaenaH sPiybriBVaCk )ansþab;RBHBuT§tRmas;Rtas;
tbdUecñHehIy k¾ekItesckþIRCHføaeRtkGrNas; eTIbRkabTUl
sYrbBaðateTAeTot kñúgx>TI 5 Gñkbdibtþiy:agNa ehAfa CaCaCaCa
RBahµN_RBahµN_RBahµN_RBahµN_ ? x>TI 6 fa buKÁldUcemþcehAfa smN³smN³smN³smN³ ? x>TI
7 buKÁldUcemþcehAfa Gñklag)abehIyGñklag)abehIyGñklag)abehIyGñklag)abehIy ? x>TI 8 fa buKÁl

dUcemþcehAfa naKnaKnaKnaK ? ehtudUecñH sUmRBHGgÁCaská³ RTg;edaH
RsaybBaðaenHdl;´RBHGgÁpg . lMdab;enaH RBHBuT§GgÁRtas;
tbbBaðakñúgx>TI 5 fa EdlehAfa CaRBahµN_CaRBahµN_CaRBahµN_CaRBahµN_ enaH KWbuKÁl
Edl)anbnSat;)abecalehIy GñkR)ascakmnÞil Gñkmancitþ
taMgmaMl¥ Gñktmál;xøÜnTukedayl¥ehIy GñkqøgsgSar Gñk
seRmcKuNFm’ GñkminmantNða-Tidæi Gñkmancitþtmál;esµIehIy
TaMgenH ehAfa CaRBahµN_CaRBahµN_CaRBahµN_CaRBahµN_ . x>TI 6 EdlehAfa smN³smN³smN³smN³
KWGñkEdlmanesckþIs¶b; eRBaHlH)ab)anehIy GñkR)ascak
nUvFUlI eRBaHdwgelakenH nigelakdéT GñkqøgputGMBIesckþI
søab;)anehIy GñkmancitþesµIehIy TaMgenH ehAfa smN³smN³smN³smN³ .
x>TI 7 EdlehAfa Gñklag)abGñklag)abGñklag)abGñklag)ab KWGñklag)abTaMgBYgGs;
ehIy GñkminmantNða manH Tidæi xagkñúg nigxageRkA TaMgenH
ehAfa Gñklag)ab . x>TI 8 EdlehAfa naKnaKnaKnaK KWGñkminman
esckþIGaRkk;NanImYy kñúgelakenHenAesssl; GñklHbg;
eRKÓgetag)anehIy GñkminCab;CMBak; kñúgTITaMgBYg Gñkput
RsLHcakvtßúTaMgBYgehIy nigCaGñkman citþesµIehIy ¬ naK

)andl; GñkmineFVIGMeBIGaRkk; ¦ TaMgenH ehAfa naKnaKnaKnaK .
kalsPiybriBVaCk )ansþab;nUvkarbkRsayy:agdUecñH
ehIy k¾ekItesckþIRCHføaeRtkGrrIkrayNas; eTIbRkabTUl
sYrbBaðax>TI 9 CabnþeTAeTotfa GñkR)aCJTaMgLay eBalfa
nrNaQñHextþnrNaQñHextþnrNaQñHextþnrNaQñHextþ ? x>TI 10 fa nrNaehAfa GñkqøatGñkqøatGñkqøatGñkqøat ? x>TI
11 fa nrNaehAfa bNÐitbNÐitbNÐitbNÐit ? x>TI 12 fa nrNaehAfa
munImunImunImunI ? ehtudUecñH sUmRBHsuKt RTg;Rtas;bkRsaykñúgbBaða
TaMgenH [´RBHGgÁ)anRCabpg . RBHelaknaf RTg;Rtas;
edaHRsayx>TI 9 fa GñkQñHextþGñkQñHextþGñkQñHextþGñkQñHextþ KWGñkBicarNaextþTaMgGs;
)andl; mnusSelak eTvelak RBhµelak CaGñkrYcputBI
eRKÓgcg KWGviC¢a nigrYcputBIPvtNðaCaedIm EdlCab£sEkv
énextþ ehIymancitþesµI TaMgenH ehAfa GñkQñHextþ . mYy
eTot Baküfa extþextþextþextþ )andl;Gaytn³TaMgGs; EdlmanenAkñúg
elakTaMg 3 edayBicarNa[eXIjfa CaGnic©M CaTukçM Ca
Gntþa EtGacarüBYkxøHeBalfa Baküfa extþextþextþextþ KWkmµ dUcman
)alIfa kmµM extþM viBaØaNM BICM tNða sienehakmµM extþM viBaØaNM BICM tNða sienehakmµM extþM viBaØaNM BICM tNða sienehakmµM extþM viBaØaNM BICM tNða sieneha ERbfa kmµ

Caextþ KWTIeRBaH viBaØaNCaBUC sRmab;eRBaHdaM tNðaCaC½r
EdlenAkñúgBUC eRBaHdUecñaH Baküfa extþEdlmanenAkñúgelak
TaMg 3 sMedAdl;kmµ EdlnaM[ekItCamnusS eTvta RBhµdUecñH
Ég . x>TI 10 GñkqøatGñkqøatGñkqøatGñkqøat KWbuKÁlGñkEdlBicarNa eXIjcMENk
TaMgGs; EdlmanenAkñúgmnusSelak eTvelak RBhµelak
ehIyrYcputBIeRKÓgcgTaMgenaH EdlCab£sEkv rbs;cMENk
TaMgGs; TaMgenH ehAfa Gñkqøat . x>TI 11 bNÐitbNÐitbNÐitbNÐit KWGñk
BicarNaGaytn³xagkñúg nigxageRkAl¥itl¥n; ehIymanbBaØa
brisuT§ qøgputFm’exµA ¬ )ab ¦ nigFm’s ¬ buNü ¦ )anehIy
TaMgenH ehAfa bNÐitbNÐitbNÐitbNÐit . x>TI 12 munImunImunImunI KWGñkdwgFm’ rbs;
sb,úrs nigrbs;Gsb,úrs ehIyCaTIbUCarbs;eTvta nig
mnusSTaMgLay CaGñkqøgsMNaj; KWtNða nigTidæi EdlCa
eRKÓgCab;CMBak; TaMgenH ehAfa mmmmununununIIII .
kalsPiybriBVaCk )ansþab;RBHBuT§aFib,aytbdUecñH
ehIy k¾ekItesckþIesamnsSrIkray eTIbRkabTUlsYrbBaða
x>TI 13 CabnþeTotfa buKÁly:agNa ehAfa evTKUevTKUevTKUevTKU KWGñk

seRmckardwg ? x>TI 14 fa buKÁly:agNaEdlehAfa GñkGñkGñkGñk
tamdwgtamdwgtamdwgtamdwg ? x>TI 15 buKÁly:agNa ehAfa GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³ ?
x>TI 16 fa buKÁly:agNa ehAfa GaCaenyüGaCaenyüGaCaenyüGaCaenyü ? ehtudUecñH
sUmRBHbrmRKÚ RTg;RBHkruNaedaHRsay [´RBHGgÁ)anRCab
pg . RBHmanRBHPaK )anRtas;tbkñúgbBaðax>TI 13 dUecñHfa
EdlehAfa evTKUevTKUevTKUevTKU GñkseRmckardwgenaH )andl; buKÁlGñk
BicarNakardwgTaMgLay ehIyR)ascakesckþIeRtkGrenAkñúg
evTnaTaMgLay EdlmancMeBaHsmNRBahµN_TaMgLay Gñk
knøgkardwgTaMgGs; TaMgenH ehAfa evTKevTKevTKevTKU . x>TI 14 Edl
ehAfa GñkGñkGñkGñktamtamtamtamdwgdwgdwgdwg KWGñkBicarNaFm’ EdlCaeRKÓgyWtyUr
)andl; tNða manH Tidæi nignamrUbEdlCab£sEkvrbs;elak
TaMgBYg TaMgxagkñúg nigxageRkA rYcputRsLHcakBIeRKÓgcg
EdlCab£sEkvrbs;elakehIy TaMgenH ehAfa GñktamdwgGñktamdwgGñktamdwgGñktamdwg .
x>TI 15 EdlehAfa GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³ KWGñkmanBüayamevorcak
)abTaMgBYg GñkknøgTukçkñúgnrk)an GñkmankartaMgcitþeFVI man
PaBekøóvkøa manesckþIeRtkGr TaMgenH ehAfa GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³GñkmanvIriy³ .

x>TI 16 EdlehAfa GaCaenyüGaCaenyüGaCaenyüGaCaenyü KWGñkkat;eRKÓgcg)anehIy
)andl; GviC¢a nigPvtNðaCaedIm EdlCab£sEkvéneRKÓgCab;
CMBak;TaMgBYg TaMgenH ehAfa GaCaenyüGaCaenyüGaCaenyüGaCaenyü .
kalebIsPiybriBVaCk )ansþab;BuT§BüakrN_edaHRsay
bBaðadUecñHehIy k¾mancitþpUrpg;eRtkGréRkElg )anRkabTUl
sYrbBaðax>TI 17 CabnþeTAeTotfa buKÁly:agNa ehAfa GñkGñkGñkGñk
sþab;sþab;sþab;sþab;TTYlsþab;TTYlsþab;TTYlsþab;TTYlsþab; ? x>TI 18 fa buKÁly:agNaehAfa Griy³Griy³Griy³Griy³ ?
x>TI 19 fa crN³ )andl; GMeBIGGMeBIGGMeBIGGMeBIGVI ? x>TI 20 fa buKÁly:ag
Na ehAfa briBVaCkbriBVaCkbriBVaCkbriBVaCk ? ehtudUecñH sUmRBHGgÁRTg;RBHkruNa
Rtas;eqøIy[´RBHGgÁ )anRCabpg . RKaenaH RBHBuT§GgÁRTg;
Rtas;eqøIybBaðaenAkñúgx>TI 17 enaHfa EdlehAfa Gñksþab;Gñksþab;Gñksþab;Gñksþab;
TTYlsþab;TTYlsþab;TTYlsþab;TTYlsþab; )andl; buKÁlGñkdwgFm’TaMgBYgenAkñúgelakehIy
RKbdNþb;vtßúEdlmaneTas nigminmaneTas minmanesckþI
sgS½y mankarrYcput minmankarlM)akcitþkñúgTITaMgBYg TaMg
enH ehAfa Gñksþab;Gñksþab;Gñksþab;Gñksþab; TTYlsþab;TTYlsþab;TTYlsþab;TTYlsþab; . x>TI 18 EdlehAfa
Griy³Griy³Griy³Griy³ KWbuKÁlGñkkat;esckþIGal½yenAkñúgTITaMgBYgehIy dwg

GasvkáielsTaMgLay minekIteToteLIy km©at;sBaØa 3 y:ag
)andl; 1- karykcitþTukdak;kñúgkamarmµN_ 2- karykcitþTuk
dak; cg;man cg;rs; 3- karykcitþTukdak; karmincg;man min
cg;rs; km©at;Pk; KWkamKuN)anehIy minFøak;eTAkñúgGMNac
éntNða KWkarkgVl;cg;)an TaMgenH ehAfa Griy³Griy³Griy³Griy³ . x>TI
19 EdlehAfa crN³crN³crN³crN³ KWkardl;nUvFm’ EdlKYrdl;kñúgxN³
TaMgLay )andl; karRbRBwtþTaMgLay mansIlCaedIm kar
qøatkñúgFm’sBVkal karminCab;enAkñúgFm’TaMgBYg karmancitþ
rYcput minmankarGak;Gn;citþ ¬ crN³ edayesckþIfa bdibTa
EdlCaeRKÓgseRmcviC¢a man 15 x> mansIlsMvr³ KWsRgÜm
enAkñúgsIlCaedIm manctutßCÄanCaTIbMput ¦ TaMgenH ehAfa
crN³crN³crN³crN³ . x>TI 20 EdlehAfa briBVaCkbriBVaCkbriBVaCkbriBVaCk KWGñkevorcakkmµ
Edl[ekItTukçTaMgBYg TaMgEdlmanenAxageRkam xagelI xag
TTwg nigRtg;kNþal ehIyenAedaykarecHdwgeRCARCH nig
km©at;maya manH eTas³ ekaF³)anehIy nigeFVInamrUb[Gs;
eTA TaMgenH ehAfa briBVaCkbriBVaCkbriBVaCkbriBVaCk .

kalEdlRBHelakviTU RTg;)anedaHRsaybBaðaTaMg 20
x>cb;ehIy sPiybriBVaCk )ansEmþgkarekatsresIreRtkGr
CaTIbMput eTIbeRkakeLIg eFVIsMBt;eqogsµamçag fVaybgÁMRBH
symÖÚ ehIyeBalsresIrRBHPKvafa bBiRtRBHGgÁ RTg;man
bBaØajaN RBHGgÁRTg;km©at;nUvTidæi 62 ecj)anehIy Edl
CaTidæiénsmNRBahµN_xageRkA EdlFøab;cgcaMtKñamk ¬ Tidæi
62 x>enaH CalT§i nigmanenAkñúgKm<Irrbs;BYkGnütirßiy )an
eFVI[BYkGñkl¶g;exøA ekItkaryl;xuseTAtamTidæiTaMg 62 enaH ¦
RBHBuT§GgÁRTg;CaGñkdl;nUvTIbMputénTukç RTg;CaGñkqøgRcaMgénTukç
)anehIy ´RBHGgÁyl;fa RBHGgÁCaRBHGrhnþ RTg;Gs;nUv
GasvkáielsehIy RBHGgÁCaGñkrugerOg RTg;manesckþIeRtkGr
RTg;CaGñkmanbBaØaeRcIn )aneFVI[´RBHGgÁGs;nUvTukçehIy BI
eRBaHRBHGgÁ)anedaHRsaykarsgS½y rbs;´RBHGgÁ[Gs;eTA
ehIy ´RBHGgÁsUmeKarBnmsáar RBHGgÁCaelaknaf RBHGgÁ
RTg;dl;nUvcMENk EdlKYrdl;kñúgpøÚvrbs;munI RTg;minmanEdk
eKal KWkiels RTg;CaepABgSénRBHGaTitü RTg;CaGñkeRtkGr

kñúgFm’TaMgBYg . karsgS½yNa rbs;´RBHGgÁ Edlmanmk
ehIykñúgkalmun RBHGgÁRTg;manckçú RTg;)anedaHRsaykar
sgS½yrbs;´RBHGgÁehIy RBHGgÁRtÚvEtCamunI RTg;CamunI RTg;
CaRBHsmµasm<úT§ edayBitR)akdEmn RTg;minmannIvrN³ 5
RTg;CaGñkqøgeRKÓgceg¥ótcg¥l;citþ)anehIy RTg;CaGñkR)as
cakeQIbbus ¬ eQIbbus CaeQIRkeTItRkTm ¦ KWmanH RTg;
CaGñkRtCak; RTg;seRmckarhVwkhat;ehIy RTg;CaGñkmankar
Kitl¥ RTg;CaGñktaMgmaMkñúgsc©³ eTvtaTaMgLay EdlGaRs½y
enAPMñeQµaHfa narT³narT³narT³narT³ TaMgBYg rhUtdl;eTv³ EdlGaRs½y
enAkñúgGakas nigPBEpndI rEmgsresIreRtkGr cMeBaHBakü
eRbónRbedArbs;RBHGgÁ RTg;manPaBkøahan .
bBiRtRBHGgÁ RTg;CabursGaCaenyü RTg;Cabursd¾x<g;
x<s;bMput ´RBHGgÁsUmnmsáarcMeBaHRBHGgÁ minmanbuKÁlNa
kñúgelak RBmTaMgeTvelak RBhµelak eRbóbnwgRBHGgÁ)an
eLIy RBHGgÁCaRBHBuT§ RTg;CaRBHsasþa RTg;CaGñkRKbsgát;
mar RTg;CaGñkkat;pþac;nUvkiels EdlRbcaMenAkñúgsnþancitþTaMg

Gs;)anehIy RTg;qøgelak)anehIy RTg;eFIV[BYkstVqøgelak
)anehIy RBHGgÁCaGñkqøgbBa©kçn§)anehIy RTg;TmøayGasv³
)anedaydac;xat RTg;minCab;enAkñúgbuNü nig)ab dUcKñanwg
søwkQUkEdlminCab;TwkdUecñaHEdr . bBiRtRBHGgÁ RTg;nirTukç
RTg;manPaBekøóvkøa sUmRBHGgÁsNþÚkRBH)aTecjmk edIm,I
[´RBHGgÁ )aneKarBnmsáarpgcuH . kalebIsPiybriBVaCk
eBaldUecñHehIy k¾beg¥ankaycuHeTAeTobRBHyuKl)aT rbs;
RBHmhavIr³ edayRkabTUlsresIrRBHFm’eTsnafa bBiRtRBH
maneCaK karsEmþgRBHFm’rbs;RBHGgÁenH KYr[eRtkGrNas;
dUcbursp¶arrbs;Edlpáab; b¤ebIkrbs;Edlpáab; R)ab;pøÚvdl;Gñk
vegVgpøÚv eRTalRbTIbkñúgTIggwt edaybMNgfa cUr[Gñkman
EPñkl¥eXIjvtßúepSg² y:agNamij RBHBuT§GgÁRTg;)anRbkas
RBHFm’eTsna edayGenkbriyayenH edIm,I[CaRbeyaCn_
dl;Gñksþab;TaMgLaydUecñaHEdr ´RBHGgÁsUmeKarBnmsáarcMeBaH
RBHmaneCaK RBmTaMgRBHFm’ nigRBHsgÇ EdlCaTIBwgrbs;
BuT§bris½TkñúgelakenH ´RBHGgÁsUmbBVC¢a]bsm,TaenAkñúgRBH

BuT§sasnaenHpg .
RKaenaH RBHPKvaRTg;Rtas;fa mñalsPiy³ Gnütirßiy
Na manbMNgnwgbBVC¢a]bsm,Ta kñúgFmµvin½yenH Gnütirßiy
enaH RtÚvenAGb;rMmun 4 Exsin kalebIRKb; 4 ExehIy Pikçú
TaMgLayeXIjfa l¥RbéBehIyenaH eTIb[bBVC¢a]bsm,Ta
dl;GñkenaH)an EttfaKtnwgdwgkarepSgedayELkGMBIKña én
buKÁlTaMgenaHy:agenHÉg . karepSgedayELkGMBIKñaénbuKÁl
tamEdlRBHmunIRTg;Rtas;enH RBHGdækfacarü)anGFib,ayTuk
fa briBVaCkxøH RtÚvenAGb;rM 4 ExCamunsin edIm,Isakl,g
emIlsT§a nigPaBesµaHRtg; cMENkbuKÁlxøH minRtÚvenAGb;rM
eT BIeRBaHbuKÁlenaH CaGñkmanbuNü)armI Edl)ansnSMrYcmk
ehIy EdlGacTmøaykiels)an CaGñkminCab;CMBak; dUcKña
nwgsøwkQUk EdlminCab;TwkdUecñaHEdr dUcBYkCdilEdlman
eQµaHfa ]ruevlksSb³CaedIm EdlbuKÁlTaMgenaH manehtu
RKb;RKan;GacseRmcmKÁpl)an . luHsPiybriBVaCk )ansþab;
RBHBuT§tRmas;y:agenHehIy eTIbRkabTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾

ceRmIn kMufaeLIy 4 Ex sUm,I 4 qñaM k¾´RBHGgÁenAEdr [Et
)anbBVC¢a]bsm,Ta RBHGgÁ . kalsPiybriBVaCk )anRkab
TUldUecñHehIy edayelakmannUvesckþIBüayam nigmanPaB
Gt;Fn;y:agesµaHRtg; TaMgCaGñksm,ÚN’eTAeday ehtubc©½y
]bnisS½y EdlGacseRmcmKÁpl)an eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;
GnuBaØat[bBVC¢a]bsm,Ta kñúgsmñak;RBHmaneCaK kñúgeBl
enaHÉg [smtamesckþIR)afñarbs;elak edayminRtÚvenAGb;rM
4 Ex b¤ 4 qñaMCamunsineT . kalRBHsPiyetßr ]bsm,Ta
CaPikçúehIy )ansikSaRBHFm’vin½y lµmGacnaMykeTARbRBwtþ
bdibtþi)anehIy elakk¾eKceTAenAEtmñak;Ég CaGñkminman
esckþIRbmaT CaGñkmanesckþIBüayam mancitþtaMgmaMcMeBaH
mKÁpl taMgcitþceRmInvibsSnakmµdæan minyUrb:unµan k¾)an
seRmcnUvTIbMputénRBhµcriyFm’ KÅ)anCaRBHGrhnþ EdlCaTI
RtÚvkarrbs;kulbuRtTaMgLay EdlcUlmkbBVC¢a]bsm,Takñúg
RBHBuT§sasnaenH ehIyk¾dwgfa Gs;karekIt eRBaHCaGñk)an
seRmckic©énRBhµcriyFm’enH TaMg)andwgfa vtßúNaEdlKYreFVI

vtßúNa EdlminKYreFVI minmankic©déTEdlnwgRtÚveFVI edIm,Ikar
ekItCabnþeTAeTot kñúgPBfµIenaHeT .
plbuNürbs;RBHsPiy³ mansEmþgR)akdenAkñúg Km<IrKm<IrKm<IrKm<Ir
xuTÞknikayxuTÞknikayxuTÞknikayxuTÞknikay efrKafaefrKafaefrKafaefrKafa kalelak)anseRmcCaRBHGrhnþehIy
elak)aneBaleRbónRbedABYkRBHeTvTtþ EdlBüayam nwgeFVI
sgÇePT KÅbMEbksgÇ [EbkKñaCaBYk edayelakeBalCa
Kafa 4 Kafa dUcmanesckþIfa Š
BalBalBalBalCnTaMgLayCnTaMgLayCnTaMgLayCnTaMgLay rEmgmindwgfarEmgmindwgfarEmgmindwgfarEmgmindwgfa eyIgTaMgLayeyIgTaMgLayeyIgTaMgLayeyIgTaMgLay nwgnwgnwgnwg
vinasvinasvinasvinas kñúgkNþalénBYkenHkñúgkNþalénBYkenHkñúgkNþalénBYkenHkñúgkNþalénBYkenH dUecñHedUecñHedUecñHedUecñHeLLLLIy cMENkÉCnTaMgLayIy cMENkÉCnTaMgLayIy cMENkÉCnTaMgLayIy cMENkÉCnTaMgLay
Na CabNÐitkñúgBYkenaHNa CabNÐitkñúgBYkenaHNa CabNÐitkñúgBYkenaHNa CabNÐitkñúgBYkenaH rEmgdwgc,as; ÉkareQøaHRbEkkrEmgdwgc,as; ÉkareQøaHRbEkkrEmgdwgc,as; ÉkareQøaHRbEkkrEmgdwgc,as; ÉkareQøaHRbEkk
EtgEtgEtgEtgs¶b;rs¶b;rs¶b;rs¶b;rMgMgMgMgab;GMBIsab;GMBIsab;GMBIsab;GMBIsmñmñmñmñak;énCnTaMgLayak;énCnTaMgLayak;énCnTaMgLayak;énCnTaMgLay CabNÐitenaHCabNÐitenaHCabNÐitenaHCabNÐitenaH . kal. kal. kal. kal
Na ebICnTaMgLaymindwgNa ebICnTaMgLaymindwgNa ebICnTaMgLaymindwgNa ebICnTaMgLaymindwg ¬¬¬¬ nUv])ayénkars¶b;rnUv])ayénkars¶b;rnUv])ayénkars¶b;rnUv])ayénkars¶b;rMgMgMgMgab;énvivaTab;énvivaTab;énvivaTab;énvivaT ¦¦¦¦
rEmgrEmgrEmgrEmgRbRBwtþeTARbRBwtþeTARbRBwtþeTARbRBwtþeTA hak;dUcCaminsøahak;dUcCaminsøahak;dUcCaminsøahak;dUcCaminsøab;b;b;b; ¬¬¬¬ kalenaHkalenaHkalenaHkalenaH vivaTk¾mins¶b;vivaTk¾mins¶b;vivaTk¾mins¶b;vivaTk¾mins¶b;
rMgrMgrMgrMgab;ab;ab;ab;eLIyeLIyeLIyeLIy ¦ cMENkCnTaMgLayNa dwgc,as;Fm’ ¬¦ cMENkCnTaMgLayNa dwgc,as;Fm’ ¬¦ cMENkCnTaMgLayNa dwgc,as;Fm’ ¬¦ cMENkCnTaMgLayNa dwgc,as;Fm’ ¬ CnTaMCnTaMCnTaMCnTaMgggg
LayLayLayLayenaHenaHenaHenaH ¦ kalebIBYkstV manesckþIekþARkhay xøÜnCaGñk¦ kalebIBYkstV manesckþIekþARkhay xøÜnCaGñk¦ kalebIBYkstV manesckþIekþARkhay xøÜnCaGñk¦ kalebIBYkstV manesckþIekþARkhay xøÜnCaGñk
minminminminmanesckþIekþmanesckþIekþmanesckþIekþmanesckþIekþARkhayeLIyARkhayeLIyARkhayeLIyARkhayeLIy .... kmµNamYyFUrfykþI vkmµNamYyFUrfykþI vkmµNamYyFUrfykþI vkmµNamYyFUrfykþI vttttþþþþNaNaNaNa

mYyesAhµgkþI RBhµcriyFm’NamYymYyesAhµgkþI RBhµcriyFm’NamYymYyesAhµgkþI RBhµcriyFm’NamYymYyesAhµgkþI RBhµcriyFm’NamYy EdlbuKÁlrEdlbuKÁlrEdlbuKÁlrEdlbuKÁlrB£B£B£B£k edayk edayk edayk eday
esckþIregáóskþI kmµ 3 y:agesckþIregáóskþI kmµ 3 y:agesckþIregáóskþI kmµ 3 y:agesckþIregáóskþI kmµ 3 y:agenaH Carbs;minmanpleRcInenaH Carbs;minmanpleRcInenaH Carbs;minmanpleRcInenaH Carbs;minmanpleRcIn
eLIy . buKÁlNaminmanesckþIeKarB kñúgeLIy . buKÁlNaminmanesckþIeKarB kñúgeLIy . buKÁlNaminmanesckþIeKarB kñúgeLIy . buKÁlNaminmanesckþIeKarB kñúgssssRBhµcarIbuKÁlRBhµcarIbuKÁlRBhµcarIbuKÁlRBhµcarIbuKÁl
TaMgLay ¬ buKÁlenaH ¦ rEmgCaGñkq¶aycakRBHsTaMgLay ¬ buKÁlenaH ¦ rEmgCaGñkq¶aycakRBHsTaMgLay ¬ buKÁlenaH ¦ rEmgCaGñkq¶aycakRBHsTaMgLay ¬ buKÁlenaH ¦ rEmgCaGñkq¶aycakRBHsT§mµ dUcT§mµ dUcT§mµ dUcT§mµ dUc
CaemXq¶ayGMBIEpndICaemXq¶ayGMBIEpndICaemXq¶ayGMBIEpndICaemXq¶ayGMBIEpndI >~
¬ CIvRbvtþirbs;RBHsPiyetßr cb; ¦¬ CIvRbvtþirbs;RBHsPiyetßr cb; ¦¬ CIvRbvtþirbs;RBHsPiyetßr cb; ¦¬ CIvRbvtþirbs;RBHsPiyetßr cb; ¦
k k k k k k k k k k k k
CIvRbvtþirbs´RB¼esletSr 
RBHesletßr CaRBHefr³mYyrUb EdlCaGñkmanbrivar
eRcIn eBlEdlelakecjbYs KWecjbYsRBmCamYynwgbrivar

kñúgeBlEtmYyRBmKña eRkAGMBIenaH elak)anTTYlnUvkitþiys
GMBIRBHelaknaf edayse®gÁaHelakcUlenAkñúgcMeNam RBH
GsItimhasav½k )andl; sav½kFMrbs;RBHelaknayk 80
rUb . CIvRbvtþirbs;RBHesl³ manerOgsEmþgKYr[cab;GarmµN_
eTotpg .
CIvRbvtþikñúgbc©úb,nñCatirbs;RBHesletßr dUcmansEmþg
Tukkñúg GdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnI EdlCaGdækfaGFib,ayesckþI)alI
én Km<IrxuTÞkKm<IrxuTÞkKm<IrxuTÞkKm<IrxuTÞknikay efrnikay efrnikay efrnikay efrKafaKafaKafaKafa mann½yfa Š
RBHesletßr elakekItenAkñúgRtkUlRBahµN_ enAniKm
mYy eQµaHfa GabN³GabN³GabN³GabN³ EdlsßitenAkñúgcenøaHEdn GgÁ³GgÁ³GgÁ³GgÁ³ nig
Edn ]tþrab³]tþrab³]tþrab³]tþrab³ elakmaneQµaHfa eslesleslesl³³³³ kñúg Km<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikay
GbTanGbTanGbTanGbTan )aneBalfa bitarbs;elakmaneQµaHfa vaesdævaesdævaesdævaesdæ³³³³ .
karsikSaviC¢aCaelIkdMbUgrbs;eslmaNBenaH )andl; kar
sikSaviC¢aéRtevT tamvgSRtkUlrbs;RBahµN_ rhUtdl;)an
seRmctambMNgrbs;xøÜn RBmTaMg)ansikSaviC¢adéT² CaeRcIn

ehIytmk )anCaGacarübeRgóndl;BYkmaNB 300 nak; enA
kñúg GabNniKmGabNniKmGabNniKmGabNniKm enaHÉg .
cMENkkñúg Km<IrxuTÞknikay sutþni)at mhavKÁTI 3Km<IrxuTÞknikay sutþni)at mhavKÁTI 3Km<IrxuTÞknikay sutþni)at mhavKÁTI 3Km<IrxuTÞknikay sutþni)at mhavKÁTI 3 én
eslsURteslsURteslsURteslsURt nigenAkñúg Km<IrmCÄimnikay mCÄimbNÑask³Km<IrmCÄimnikay mCÄimbNÑask³Km<IrmCÄimnikay mCÄimbNÑask³Km<IrmCÄimnikay mCÄimbNÑask³ én
eslsURteslsURteslsURteslsURt dUcmanerOgtMNalfa Š
eslRBahµN_ GaRs½yenAkñúgGabNniKm CaGñkeron
cb;viC¢aéRtevT TaMg)anCaGacarübeRgóndl;maNB EdlCakUn
sisS 300 nak; .
tBIenHeTA nwgeBaldl;ehtu EdleslRBahµN_ )an
RCabdMNwgfa RBHBuT§GgÁRTg;]b,tþieLIgehIykñúgelak k¾man
esckþIRCHføakñúgRBHBuT§sasna rhUtdl;RBmlHbg;lT§irbs;
RBahµN_ cUlmkbYskñúgRBHsasnaenH dUcmanesckþIfa Š
sm½ymYy RBHmanRBHPaK RTg;)ancarikeTAkan;CnbT
EdlmaneQµaHfa ]tþrab³ RBmedayPikçúsgÇRbmaN 1250
rUb esþc)aneTAdl;niKménGñkRsúkGgÁútþrab³ EdlmaneQµaH
fa GabN³GabN³GabN³GabN³ . ekNiyCdil ¬ kñúgGdækfabbBa©sUTnIkñúgGdækfabbBa©sUTnIkñúgGdækfabbBa©sUTnIkñúgGdækfabbBa©sUTnI Edl

CaGdækfaGFib,ayesckþI)alIenAkñúgeslsURt )aneBaldl;
dMeNIrCIvitrbs;elakTukfa ekekekekNNNNiyCdiliyCdiliyCdiliyCdil b¤ ekekekekNNNNiytabsiytabsiytabsiytabs
kalBIedImCaRBahµN_mhasal manRTBüsm,tþiCaeRcIn Et
)ansmaTanePTCatabs edIm,IrkSaRTBürbs;xøÜnTuk ehIy)an
fVayeRKÓgbNÑakardl;RBHraCa nigsUmRBHraCTansßanTImYy
kEnøgedIm,IksagGaRsm bu:EnþsUm,IbYsCatabsehIyk¾eday
k¾enAEtlk;dUreTAedayreTHR)aMry² . ehIykEnøgGaRsmenaH
)anCaTIGaRs½yrbs;RtkUlmYyBan;RtkUl EdlmanlMenAkñúg
GabNniKmenaH rIÉekNiyCdil)anesøókdNþb;sMBt; Edl
RClk;edayTwkGm©t; bYgsk;CaCdil esaykamsm,tþi kñúg
eBlraRtI . kalekNiyCdil )anRCabdMNwgmkfa RBH
smNeKatmCaskübuRt esþcecjsagRBHpñÜsBIsküRtkUl
RTg;)ancarikeTAenAkñúg]tþrabCnbT RBmedayPikçúsgÇRbmaN
1250 rUb RTg;yagmkdl;GabNniKmtamlMdab; kitþis½BÞd¾
l,Il,aj rbs;RBHsmNeKatm RBHGgÁenaH x©rx©ayeTAfa
tibi esa PKva . l .tibi esa PKva . l .tibi esa PKva . l .tibi esa PKva . l . manesckþIfa sUm,IedayehtuenH

RBHmanRBHPaKRBHGgÁenaH RTg;CaRBHGrhnþ RTg;rIkrayehIy
RTg;EckFm’ RTg;eFVIelakenH RBmTaMgeTvelak marelak
RBhµelak[Cak;c,as; edaybBaØad¾RbéBrbs;RBHGgÁ RTg;dwk
naMsBVstV RBmTaMgsmNRBahµN_ eTvta nigmnusS[dwg
tamRBHGgÁ RBHGgÁRTg;sEmþgFm’ manlm¥bTedIm bTkNþal
nigbTcug RBmTaMgGtß nigBüBa¢n³ RTg;RbkasRBhµcriyFm’
d¾brisuT§bribUN’ Kµanesssl; kar)aneXIjRBHGrhnþTaMg
Lay EdlCaGñkRTRTg;nUvKuNdUecñH CakarRbéBNas; .
kalekNiyCdil )anRCabc,as;las;fa RBHCinRsI
esþcyagmkdl;ehIy eTIbcUleTAKal; sEmþgkarsresIr
eRtkGr )anR)aRs½yCamYynwgRBHsm<úT§ ehIyGgÁúyenAkñúgTI
d¾smKYr . RKaenaH RBHelaknayk RTg;)ancg¥úlbgðaj[
ekNiyCdilyl;c,as; [GacsmaTan [rIkray eday
FmµIkfaenHehIy . eBlenaH ekNiyCdil)ansþab;Fmµkfa
rbs;RBHelaknaf EdlRTg;cg¥úlbgðaj[yl;c,as; [Gac
smaTan [rIkray edayFmµIkfaenaHehIy eTIbRkabTUleLIg

fa sUmRBHeKatmd¾ceRmIn RBmTaMgPikçúsgÇnimnþTTYlcgðan; ´
RBHGgÁkñúgéf¶Es¥kenHpg enAÉGaRsmrbs;´RBHGgÁÉeNaH .
RKaenaH RBHPKvaRtas;tbfa mñalekNiy³ PikçúsgÇmaneRcIn
Nas; RbmaN 1250 rUb ¬ GñknwgnimnþTaMgGs;b¤ ¦ TaMg
Gñkk¾RCHføakñúgBYkRBahµN_Edr . RKaenaH ekNiyCdil eTIb
RkabTUleLIg CaKRmb;BIrdgeTotfa bBiRtRBHeKatmd¾ceRmIn
sUm,IPikçúsgÇmancMnYn 1250 rUbk¾eday b¤sUm,I´RBHGgÁFøab;
manesckþIRCHføa enAkñúgBBYkRBahµN_k¾eday sUmRBHeKatm
d¾ceRmIn RBmTaMgPikçúsgÇTTYlcgðan;´RBHGgÁkñúgéf¶Es¥kenH .
eBlenaH RBHBuT§GgÁRTg;Rtas;nwgekNiyCdil CaelIkTIBIr
eTotfa EnekNiy³ PikçúsgÇmanRbmaN 1250 rUb TaMgxøÜn
Gñkk¾Føab;RCHføa kñúgBBYkRBahµN_mkGMBImunehIy . RKaenaH
ekNiy³ eTIb)anRkabTUlGaraFnaeLIgeTot CaKRmb;bIdgfa
bBiRtRBHeKatmd¾ceRmIn sUm,IPikçúsgÇmancMnYn 1250 rUbk¾
eday sUm,I´RBHGgÁBIedImFøab;RCHføa kñúgBBYkRBahµN_k¾eday
sUmRBHeKatmd¾ceRmIn RBmTaMgPikçúsgÇTTYlcgðan;´RBHGgÁkñúg

éf¶Es¥kenH . RKaenaH RBHmanRBHPaK RTg;TTYlnimnþeday
tuNðIPaB KWGakarenAes¶óm .
¬ kñúgGdækfabbBa©sUTnIkñúgGdækfabbBa©sUTnIkñúgGdækfabbBa©sUTnIkñúgGdækfabbBa©sUTnI )aneBaldl;karEdlRBHmunI
RTg;minTTYlkarnimnþn_kñúgRKaTIBIrenaH edayRTg;yl;eXIjfa
PikçúsgÇmancMnYneRcIn cgðan;biNÐ)atminRKb;RKan; BYkmnusS
TaMgLay R)akdCanwgtiHedolekNiyCdilfa fVaycgðan;
biNÐ)atminRKb;RKan; ekNiyCdilnwgxUccitþ karhamrbs;
RBHGgÁ mnusSTaMgLay nwg)andwgkic© EdlRBHGgÁRTg;ham
edayRTg;manRBHbMNg [ekNiyCdilGeBa¢IjBYkRBahµN_
pg nigedIm,IrkSasT§a rbs;ekNiyCdilpg ¦ . ekNiy³
)anRCabfa RBHmanRBHPaK RTg;TTYlnimnþehIy k¾)anfVay
bgÁMlaeTAkan;GaRsmrbs;xøÜnvij luHeTAdl;GaRsmrbs;xøÜn
ehIy )anehABYkjatisaelahitTaMgLayfa GñkTaMgLay
d¾ceRmIn ´)annimnþRBHsmNeKatm RBmTaMgPikçúsgÇ Edl
CaGñkRTRTg;nUvKuNd¾FMéRkElg PikçúsgÇmanRbmaN 1250
rUb edIm,Imkqan;kñúgéf¶Es¥kenH sUmGñkTaMgLay CYyeFVIkic©kar

Kñapg . BYkjatirbs;ekNiyCdil TTYlRBmRKb;² Kñafa l¥
ehIyelak BYkeyIgnwgCYyelak faehIy BYkxøH)anCIkdIeFVI
c®gáan daM)ay sø BYkxøHBuH]s BYkxøHlagPaCn³ BYkxøH
CYyelIkqñaMgTwk BYkxøHerobcMGasn³ RKb;Kña KµannrNaTMenr
édeLIy .
cMENkekNiyCdil )antak;EtgmNÐb Rbk;eday
sMBt;s . kñúgRKaenaH eslRBahµN_ )anEhhmeTAeday
maNB 300 nak; edIrelgbn§ÚrGarmµN_ ehIy)aneqogcUl
GaRsmrbs;ekNiyCdil k¾)aneXIjmnusSTaMgLay kMBug
CYyKñaeFVIkargarepSg² enaH y:agxñHExñgdUecñaH k¾sYrekNiy³
fa elakekNiy³ elakeFVIGavahmgÁl ¬ naMRsImkerobkar
enApÞHxagRbús ¦ vivahmgÁl ¬ naMRbúsmkerobkarenApÞHxag
RsI ¦ b¤cat;EcgmhayBaØ b¤elakyagRBH)aTBim<isar nig
Blesna [esþcmkesayenATIenH kñúgéf¶Es¥k ? ekNiy³
eqøIyfa elakesl³d¾ceRmIn ´min)anerobcMGaBah_BiBah_GVI
eT sUm,IRBH)aTBim<isar RBmTaMgBlesna k¾´min)anRkab

TUl [esþcyagmkesayRkya kñúgéf¶Es¥kenHEdr Et´)an
cat;EcgbUCayBaØcMeBaHRBHsmNeKatm Edlesþcecjcak
sküRtkUlecjsagRBHpñÜs LÚvenH esþc)ancarikeTAkan;
]tþrabCnbT RBmTaMgPikçúsgÇRbmaN 1250 rUb esþcyag
mkdl;GabNniKmehIy kitþis½BÞd¾l,Il,ajrbs;RBHsmN-
eKatm )anpSBVpSayx©rx©ayTUeTA ´)annimnþRBHGgÁ RBmTaMg
PikçúsgÇ edIm,ITTYlPtþaharkñúgéf¶Es¥kenH . eslRBahµN_
RKan;Et)ansþab;fa BueT§aBueT§aBueT§aBueT§a k¾)ansYrcMeBaHekNiyCdil eday
karcab;GarmµN_y:agéRkElgfa EnekNiy³d¾ceRmIn elak
)aneBalfa BueT§aBueT§aBueT§aBueT§a b¤ ? ekNiyCdiltbfa BitEmnehIy
esl³d¾ceRmIn ´)aneBalfa BueT§aBueT§aBueT§aBueT§a Emn . kalebIekNiy³
R)ab;ehIy eslRBahµN_)ansYrdEdl² eTot ehIy)an
sþab;BakübBa¢ak;dUcKñanwgBakümun . eslRBahµN_RtiHriHfa
sMeLgfa BueT§aBueT§aBueT§aBueT§a CasMeLg EdlkRm)ansþab;B¤kñúgelakenH
Nas; kñúgtRmarbs;eyIg k¾maneBalTukfa RBHmhaburs
EdlRbkbedaymhaburislkçN³ 32 Rbkar rEmgmanKtiEt

2 y:agbu:eNÑaH KWebIenARKb;RKgpÞH nwg)anCaesþccRkBtþiRTRTg;
Fm’ CaFMelIEpndI manmhasmuRT 4 CaRBMEdn CaGñkQñH
sRtÚv minmanbuKÁlNaTb;Tl;)an manGaNacRksþúksþmÖ Ca
Gñksm,Úredayrtn³ 7 Rbkar KWcRkEkv 1 dMrIEkv 1 esHEkv 1
EkvmNI 1 nagEkv 1 ¬ GKÁmehsI ¦ KhbtIEkv 1 brinayk
Ekv 1 nigmanRBHraC»rs 1000 GgÁ suT§EtCaGñkkøahan man
rUbsmCavrkSRt GacjaMjIkgT½BsRtÚv)an RTg;QñHedayFm’
min)aneRbIGaCJa b¤s®sþavuFeLIy . ebImhabursenaH RTg;
ecjsagRBHpñÜs nwg)anCaRBHGrhnþsmµasm<úT§ mandMbUl
KWkielsrebIkehIykñúgelak . eslRBahµN_KitdUecñHehIy
)ansYrdl;ekNiy³fa LÚvenH RBHsmNeKatmenaH RTg;
Kg;Rbfab;enAkñúgTINa ? ekNiy³ )anelIkédeLIgcg¥úlR)ab;
fa RBHPKva RTg;Kg;Rbfab; enAeTobedImeQIBN’Rss;enaH .
RKaenaH eslRBahµN_ nigmaNB 300 nak; )anB¤
dUecñHehIy )annaMKñacUleTAKal; RBHmanbuNüenATIKg;Rbfab;
EtmunnwgcUleTAkan;TIKg;Rbfab;enaH )aneBaldas;etOn dl;

maNBTaMgenaHfa GñkTaMgGs;Kña naMKñaniyaynUvsMeLgtic²
edIrtamKñamk edayedIrCan;sñameCIgKña [dUcnwgraCsIh_TaMg
Lay Rtac;eTAdUecñaHEdr TaMgkñúgeBlEdleyIgsnÞnanwgRBH
smNeKatmenaH GñkTaMgLaykuMniyayeRCótcUl kñúgeBl
EdleyIgkMBugEtsnÞnaCadac;xat kaleBaldas;etOn BYk
maNB EdlCakUnsisSTaMgenaHrYcehIy eTIb)annaMKña cUl
eTAKal;RBHmaneCaK ehIyk¾)anR)aRs½ycrca CamYynwgRBH
GgÁ rYck¾GgÁúykñúgTId¾smKYr . kñúgxN³EdleslRBahµN_
GgÁúyenaH ¬ Kat; ¦ )anBinitüemIl mhaburislkçN³ 32
Rbkar énRBHvrkayrbs;RBHGgÁ k¾)aneXIjRKb;lkçN³ TaMg
Gs; enAxVHEt 2 lkçN³bu:eNÑaH KWRBHKuyðEdllak;enAkñúg
eRsam 1 RBHCivðaFM 1 eTIbsÞak;esÞIrenAminTan;eCO minTan;
RCHføa BIeRBaHenAsl;lkçN³ 2 RbkareTotenaH .
RKaenaH RBHmanRBHPaK RTg;RtiHriHfa eslRBahµN_
enH eXIjmhaburislkçN³ 30 Rbkar rbs;tfaKtehIy
EtenABIrRbkareTot eTIbsgS½yenAminTan;eCO minTan;RCHføa

eRBaHenAsl;lkçN³ 2 RbkarenaHeTot . rMeBcenaH RBHmunI
RTg;dwgcitþrbs;eslRBahµN_ehIy eTIbRTg;)ansEmþgnUvT§a
Pisgçar ¬ karsEmþgb£T§i ¦ [eslRBahµN_)aneXIjRBHKuyð
Edllak;enAkñúgeRsam ¬ KWRTg;sEmþg[eXIjRsemal rbs;
RBHKuyðlak;enAkñúgeRsam ¦ ehIyRTg;elonRBHCivðaecjmks‘k
cUleTAkñúgrn§Rtecok TaMgsgxagehIy RtLb;eTAs‘kcUlkñúg
rn§RBHnasikTaMgsgxagvij edayRtLb;eTA RtLb;mk nig
RTg;elonGNþatbiTRBHnlad ¬ f¶as ¦ rbs;RBHGgÁrhUtCit .
eBlenaH eslRBahµN_ )anRkeLkeXIjmhaburislkçN³
RKb;sBVehIy eTIbKitfa RBHsmNeKatm RTg;Rbkbeday
mhaburislkçN³ 32 Rbkar RKb;bribUN’ minxVH EteyIgmin
Tan;)anRCabfa RBHGgÁ)anRtas;CaRBHBuT§ehIy b¤minTan;)an
Rtas;CaRBHBuT§enAeLIy TaMgeyIgk¾minEdlFøab;B¤Gacarü b¤
)acarü ¬ Gacarürbs;Gacarü ¦ )aneBalmkfa FmµtaRBH
smµasm<úT§ EdlRTg;bgðajRBHGgÁ[dwgR)akdfa CaRBHBuT§Bit
R)akdenaH enAeBlEdlmanbuKÁl )aneBalsresIrGMBIKuN

rbs;RBHTsBl . dUecñH eyIgsakl,gemIl kñúgkareBal
sresIrRBHsmNeKatm kñúgTIcMeBaHRBHP®kþrbs;RBHGgÁ eK
KitdUecñHehIy eTIb)aneBalsresIrfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn
RBHGgÁmanRBHkaybribUN’ l¥s¥at manRBHenRtføas¥at man
qvIvNÑdUcmas manRBHcgáÚmTaMg 4 ¬ RBHTaz ¦ d¾sk,ús
RBHGgÁCaGñkmannUvesckþIBüayam Gvyv³tUc-FMTaMgLay k¾
smrmül¥ Gvyv³tUc-FMTaMgGs;enaH kñúgRBHkayrbs;RBHGgÁ
CamhaburislkçN³ RBHGgÁmanRBHenRtføa manP®kþl¥ man
RBHkayFMsmsYn Rtg;dUcKñanwgRBhµ manrsµIrugerOg enAkñúg
kNþalénBYkPikçúsgÇ dUcCadYgRBHGaTitü RBHGgÁCaGñkman
karKitl¥ manRBHqvIvNÑs¥atPWøføadUcmas RbeyaCn_GVIkñúgPaB
Edl)anCaesþccRkBtþi CaGñkRbesIrenAkñúgraCsm,tþi CaGñk
FMRKb;RKgelIEpndI manmhasmuRTTaMg 4 CaRBMEdn manC½y
CmñHCaFMkñúgCm<ÚTVIb mankSRtRbeTstUc² tamEhhmecameram
bBiRtRBHeKatm sUmRBHBuT§GgÁRTg;CaRBHraCa EdlCaRBHraCa

smKYrTTYlkarbUCa CakMBUlénmnusS RTg;RKb;RKgraCsm,tþi
RbkbedayFm’cuH .
lMdab;enaH RBHmanRBHPaKRtas;fa EneslRBahµN_
tfaKtCaRBHraCaRbesIrbMput CaFmµraC tfaKtRbkasFmµcká
)anedayminmannrNamYy GacRbRBwtþeTA)andUc . esl³
eTIbRkabTUlsYrfa bBiRtRBHeKatm RBHGgÁ)anebþCJafa Ca
RBHsmµasm<úT§ CaRBHFmµraCd¾RbesIr bBiRtRBHeKatm RBHGgÁ
Rtas;fa RbkasFmµcRk KWcRkEdlRbRBwtþeTAedayFm’ Gñk
NaCasav½kesnabtIrbs;RBHGgÁ RbRBwtþtamsasþa PikçúNa
júaMgFmµckáenHCMnYsRBHGgÁ)an . RBHelaknafeTIbRtas;eTot
fa EneslRBahµN_ sarIbuRtCaGnuCatirbs;tfaKt nwgCa
GñkRbkasFmµcRkd¾RbesIrCMnYstfaKt)an EneslRBahµN_
Fmµ³EdlKYrdwgc,as; tfaKt)andwgc,as;ehIy Fm’EdlKYr
ceRmIn tfaKtceRmInehIy Fm’EdlKYrlHbg; tfaKtlHbg;
ehIy eRBaHehtuenaH tfaKteTIbCaRBHBuT§ GñkcUrkm©at;bg;
nUvesckþIsgS½ysÞak;esÞIrecjenAkñúgtfaKt cUrbeg¥ancitþeCO

tfaKtcuH kar)anCYbRbTHRBHsmµasm<úT§TaMgLay CaerOy²
enaH Cakic©Edlrk)anedaykRm . karR)akdeLIgerOy² én
RBHsmµasm<úT§Na rk)anedaykRmkñúgelak tfaKtCaRBH
smµasm<úT§ tfaKtCaRKÚeBTüd¾RbesIr tfaKtCabuKÁld¾RbesIr
minmanbuKÁlNaeRbóbeFob)an b¤GacjaMjImar nigesnamar
)an eFVIbc©amiRt[Føak;kñúgGMNacrbs;xøÜn)an CaGñkminmanP½y
BITINa² ehIyenAedaykarrIkray .
eBlEdleslRBahµN_ )ansþab;dUecñHehIy k¾ekIt
esckþIRCHføa manbMNgnwgbBVC¢a eTIbRbkasCamYynwgGenþ-
vasikfa EnGñkTaMgLayd¾ceRmIn cUrsþab;BaküEdlRBHman
RBHPaK RTg;Camhaburs RTg;manbBaØackçú RTg;CaRKÚeBTüd¾
cMNan b¤dUcCasIh³bnøWsMeLgenAkñúgéRBdUecñaH eTaHbIRBHGgÁ
CaGñkekItenAkñúgRtkUlefakTabk¾eday buKÁlNa² )aneXIj
RBHGgÁ CabuKÁld¾RbesIr minmanbuKÁlNaeRbóbeFob)an b¤
GacjaMjImar nigesnamar)an ´RCHføacMeBaHRBHGgÁ ebIGñk
NaR)afñacg;bBVC¢a cUrtameyIgmk ebIGñkNaminR)afñabBVC¢a

eT cUrRtLb;eTAvijcuH ¬ tamGFüaRs½y ¦ eyIgnwgbYsenAkñúg
smñak;RBHsmNeKatm EdlRTg;CaGñkmanbBaØackçúd¾RbesIr .
eBlenaH Genþvasik eTIbnaMKñaeBalfa bBiRtelakGacarü
kalebIelakGacarüeBjcitþ cMeBaHBaküeRbónRbedAénRBHmunI
ehIy BYk´TaMgGs;Kña k¾bYsenAkñúgsmñak;RBHGgÁEdr BIeRBaH
RBHGgÁ CaGñkmannUvbBaØackçú .
lMdab;enaH GenþvasikTaMg 300 nak;enaH )anRbNmü
GBa¢lIeLIg RkabTUlfa bBiRtRBHelaknayk BYk´RBHGgÁ
TaMgLay sUmRbRBwtþRBhµcriyFm’ enAkñúgsmñak;rbs;RBHGgÁ
Edr . RBHelaknaf eTIbRTg;Rtas;fa mñaleslRBahµN_
RBhµcriyFm’ EdltfaKtRtas;TukehIyedayl¥ CaFm’Edl
KYrCak;c,as;edayxøÜnÉg CaFm’[nUvplminrg;caMkal buKÁl
Na ecjmkbYskñúgsmñak;rbs;tfaKt buKÁlenaH CaGñkmin
sUnücakRbeyaCn_eLIy eRBaHEtbuKÁlenaH CaGñkminRbmaT Ca
GñksikSal¥ kñúgRBhµcriyFm’enaH karRbRBwtþy:agenH mint
GMeBIeLIy . kalebIeslRBahµN_ RBmTaMgGenþvasik )an

bBVC¢a]bsm,Takñúgsmñak;RBHTsBlrYcehIy . luHraRtIknøg
puteTA QancUldl;RBwkéf¶Es¥k ekNiyCdil )anR)ab;[
mnusSTaMgLaytak;EtgePaCnIyahard¾RbNIt TukkñúgGaRsm
rbs;xøÜnrYceRscehIy eTIbeRbI[mnusSeTARkabTUlGaraFna
R)ab;nUvPtþkal cMeBaHRBHPKvafa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn Ptþ
seRmcehIy sUmRBHsuKtGaraFnanimnþ . RBHsymÖÚ RTg;
esøóks,g; Rbdab;eday)aRt nigcIvr esþcnimnþeTARBmeday
PikçúsgÇ cUleTAkan;GaRsménekNiyCdil ehIyesþceLIg
Kg;Rbfab;elIGasn³ EdleKcat;EcgfVay RBmTaMgPikçúsgÇ .
cMENkekNiyCdil k¾)anGgÁasxaTnIyePaCnIyahar cMeBaH
RBHmanRBHPaK RBmTaMgPikçúsgÇ [Eq¥tsáb;sál;edayédxøÜn
Ég luHRtaEtRBHelaknaf nigPikçúsgÇElgTTYl .
kalRBHelaknayk esayrYceRscehIy RTg;Elg
lUkRBHhsþeTAkñúg)aRt kñúgRKaenaH ekNiyCdil k¾)aneTA
GgÁúyelIGasn³smKYrdl;xøÜn RBHviCitmarRTg;GnuemaTnaKafa
dl;ekNiyCdil edayRBHKafaTaMgenHfa Š

karbUCaePIøg CaRbmuxényBaØTaMgLay savitþqnÞ³ CakarbUCaePIøg CaRbmuxényBaØTaMgLay savitþqnÞ³ CakarbUCaePIøg CaRbmuxényBaØTaMgLay savitþqnÞ³ CakarbUCaePIøg CaRbmuxényBaØTaMgLay savitþqnÞ³ Ca
RbmuxénqnÞ³TaMgLayRbmuxénqnÞ³TaMgLayRbmuxénqnÞ³TaMgLayRbmuxénqnÞ³TaMgLay RBHraCaRBHraCaRBHraCaRBHraCa CaRbmuxénmnusSTaMgLayCaRbmuxénmnusSTaMgLayCaRbmuxénmnusSTaMgLayCaRbmuxénmnusSTaMgLay RBHRBHRBHRBH
c½nÞ CaRbmuxénhVÚgc½nÞ CaRbmuxénhVÚgc½nÞ CaRbmuxénhVÚgc½nÞ CaRbmuxénhVÚgpáayTaMgLaypáayTaMgLaypáayTaMgLaypáayTaMgLay RBHGaTitü CaRbmuxénRBHGaTitü CaRbmuxénRBHGaTitü CaRbmuxénRBHGaTitü CaRbmuxénkemþAkemþAkemþAkemþA
TaMgLayTaMgLayTaMgLayTaMgLay RBRBRBRBHsgÇHsgÇHsgÇHsgÇ CaRbmuxénbris½TTaMgLayCaRbmuxénbris½TTaMgLayCaRbmuxénbris½TTaMgLayCaRbmuxénbris½TTaMgLay GñkGñkGñkGñkR)afñabuNüR)afñabuNüR)afñabuNüR)afñabuNü
cUrnaMKñabUcUrnaMKñabUcUrnaMKñabUcUrnaMKñabUCa cMeBaHbuKÁlEdlKYrbUCa .Ca cMeBaHbuKÁlEdlKYrbUCa .Ca cMeBaHbuKÁlEdlKYrbUCa .Ca cMeBaHbuKÁlEdlKYrbUCa .
kalRBHTsBl RTg;GnuemaTnaKafa dl;ekNiyCdil
y:agenHehIy RTg;k¾eRkakcakGasn³ecosecjeTA . cMENk
RBHesletßr RBmedayPikçúEdlCabris½TTaMgGs; mñak;² naMKña
eKcecjBIBYkKN³eTAenAEtmñak;Ég CaGñkminmanesckþIRbmaT
)antaMgcitþBüayam minyUrbu:nµan k¾)anseRmcRBHGrhtþpl
CaRBHGeskçbuKÁl RKb;² rUbeTA . kalRBHesletßr RBm
edayPikçúEdlCabris½TTaMgenaH )anseRmcCaRBHGrhnþehIy
k¾)annaMKñacUleTAKal;RBHbrmRKÚ dl;TIKg;Rbfab; kaleTAdl;
eTIb)anRKgcIvreqogsµamçag RbNmüGBa¢lI Ebrmuxeq<aHeTArk
RBHmunI ehIy)anRkabTUlnwgRBHsm<úT§Cam©as;fa bBiRtRBHmunI
RBHGgÁmanbBaØackçú ´RBHGgÁTaMgLay sUmeKarBcMeBaHRBHGgÁ

CasrN³ . kñúgéf¶TI 8 rab;fyeRkayBIéf¶enHeTA ´RBHGgÁ
TaMgLay )anmkTUnµanxøÜn enAkñúgsasnarbs;RBHGgÁ 7 raRtI
RBHGgÁCaRBHBuT§ RBHGgÁCasasþa RBHGgÁCamunI RTg;RKbsgát;
mar)an RBHGgÁkat;pþac;nUvkiels)anehIy RTg;qøgelak)an
ehIy nigRTg;CYycmøgstVelak [qøgtam)anpg RBHGgÁqøg
]bFi ¬ KWvtßúEdlenAlayedaykiels ¦ )anehIy RTg;Tmøay
GasvkáielsTaMgLay)anehIy RBHGgÁGs;nUvkarRbkan;maM
vtßúNa² kñúgelakenHehIy RTg;rMsayecjnUvPaBP½yxøac)an
ehIy dUcraCsIh_ . PikçúTaMg 300 rUbenaH )anRkabTUldUecñH
ehIy k¾sUm[RBHGgÁRTg;sNþÚkRBHyuKl)aTecjmk [´
RBHGgÁTaMgLay )anfVaybgÁMpg .
CIvRbvtþienAkñúgGtItCati rbs;RBHesletßr EdleBal
dl;karsnSMbuNü)armITuk kñúgPBepSg² EdlelakekItehIy
enaH EdlCaehtu Cabc©½yeFVI[elak)anseRmcmKÁpl kñúg
bc©úb,nñCatienH dUcmansEmþgenAkñúg GdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnIGdækfabrmtßTIbnI Edl
CaGdækfaGFib,ayesckþI)alIén Km<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikay efrKafaefrKafaefrKafaefrKafa fa Š

kñúgBuT§kal énRBHbTumutþrsm<úT§ RBHesl³ekItenAkñúg
RtkUlmYy kalceRmInv½yFMdwgkþIeLIg k¾)anCaRbFanBYkKN³
dwknaMmaNBRbmaN 300 nak; [CYyKñaksagRBHKn§kudifVay
dl;RBHbTumutþr³ kalebIksagRBHKn§kudirYceRscehIy eTIb
)anerobcMkarfVayTandl;RBHbTumutþr³ RBmedayPikçúsgÇ eRkA
BIkarfVayPtþahar k¾)anfVayéRtcIvrdl;PikçúsgÇ EdlmanRBH
bTumutþr³CaRbFan . edayGanisgSénbuNükuslenaH eFVI[
elakmankarRtac;rgÁat; esayTiBVsm,tþienAkñúgeTvelak Gs;
mYyBuT§nþr luHcuticakeTvelakmk k¾)anekItCamnusS nig
eTvtaGs;kald¾yUrGEgVgeTot rhUtmkdl;BuT§kalenH eTIb
elakmkekItkñúgRtkUlRBahµN_ enAkñúgGabNniKm dUcman
erOgtMNalrYcmkehIyGMBIxagedImenaH .
cMENkCIvRbvtþikñúgGtItCati rbs;RBHesletßr dUcman
sEmþgenAkñúg Km<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikayKm<IrxuTÞknikay GbTanGbTanGbTanGbTan edayelak)antMNal
RbvtþixøÜnelakpÞal; tamEdlmanesckþIfa Š

´Cam©as;fñl; enAkñúgnKrhgSvtI RbmUlBYkjatirbs;
´mk ehIyeBalBaküenHfa RBHBuT§CabuBaØekçtþd¾RbesIr ekIt
ehIykñúgelak RBHGgÁKYrTTYlnUveRKÓgbUCa rbs;stVelakTaMg
BYg . BYkkSRt BYkGñkniKm nigBYkRBahµNmhasal man
citþRCHføa mancitþrIkray BYkCnTaMgenaH )aneFVInUvkarRbCMuKña .
BldMrI BlesH Blrf BlefµIreCIg mancitþRCHføa mancitþ
rIkray CnTaMgenaH )aneFVInUvkarRbCMuKña . BYk]KÁCn ¬ mþay
CasURT³ «BukCakSRt ¦ BYkraCbuRt BYkevsS³ nigBYkRBahµN_
mancitþRCHføa mancitþrIkray BYkCnTaMgenaH )aneFVInUvkarRbCMu
Kña . BYkGñkdaMsø BYkGñkRKÜ Gñkkat;sk; nigGñkeFVIkRmgpáa man
BYkCagRClk; Cagtm,aj Cagedr):ak; nigGñkkat;sk; man
BYkCageFVIkUnsr CagRkLwg CageFVIEs,k nigCagcaMg man
BYkCagEdk BYkCagmas CagsMN nigelah³ mancitþRCHføa

mancitþrIkray BYkCnTaMgenaH )aneFVInUvkarRbCMuKña . BYkGñk
suIQñÜl BYkGñkkan;Tg;sMBt; nigBYkTaskmµkrCaeRcIn Cn
TaMgenaH )aneFVInUvkarRbCMuKña tamkmøaMgrbs;xøÜn . BYkGñkdg
Twk BYkGñkrk]s BYkGñkP¢Ürras; BYkGñknaMesµA CnTaMgenaH
)aneFVInUvkarRbCMuKña tamkmøaMgrbs;xøÜn . BYkGñkebHpáa BYkGñk
Rkgpáa BYkGñklk;bEnø nigGñknaMEpøeQI CnTaMgenaH )aneFVInUv
karRbCMuKña tamkmøaMgrbs;xøÜn . RsIeBsüa nagkumÖTasI RsI
Gñklk;nM nigGñkensaTRtI CnTaMgenaH )aneFVInUvkarRbCMuKña
tamkmøaMgrbs;xøÜn CnTaMgGs;enaHÉg mkRbCMuKña cgKñaCaBYk
kñúgTImYy ¬ ehIyeBalfa ¦ eyIgTaMgLay nwgeFVInUvkarksag
cMeBaHRBHBuT§ CabuBaØekçtþd¾RbesIr CnTaMgGs;enaH )ansþab;
Bakürbs;´ehIy k¾cgBYkenAkñúgxN³enaH )an[BYkCageFVI
]bdæansala EdleFVIedayl¥ fVayPikçúsgÇ . ´eFVIsala
enaHrYcehIy k¾mancitþrIkray mancitþeRtkGr manBYkCnTaMg
Gs;enaHEhhm cUleTAKal;RBHsm<úT§ . luHcUleTAKal;RBH
elaknaf RBHGgÁCaTIBwgénelak RbesIrCagCn ehIyfVay

bgMÁRBH)aTaRBHsasþa rYceBalnUvBaküenHfa bBiRtRBHPKva
CavIrburs BYkburs 300 nak;enH CaBYkEtmYy )anevrfVay
]bdæansala EdleFVIy:agl¥ cMeBaHRBHGgÁ sUmRBHGgÁman
bBaØackçúTTYl ¬ nUvsala ¦ cMeBaHmuxPikúçsgÇ . RBHTsBl
RTg;Rtas;sEmþgnUvKafaTaMgLayenH cMeBaHmuxbursTaMg 300
nak;fa burs 300 nak; nwgCabursFM RbRBwtþRtÚvKñaEtEbbmYy
t,itBYkGñkTaMgGs;Kña eFVIGMeBIenHehIy nwg)anTTYlsm,tþi
sux . luHdl;bcäimPB GñkTaMgLay nwgeXIjc,as;RBHniBVan
manPaBd¾RtCak;RtCuM CaKuNCatd¾RbesIr tcas;tsøab; Ca
TIekSmkSanþ . RBHsBVBaØÚBuT§CabuKÁld¾RbesIr )anBüakry:ag
enH ´)ansþab;RBHBuT§dIkaehIy k¾TTYlnUvesckþIesamnsS .
´rIkrayenAkñúgeTvelak Gs; 30 Ban;kb, ´CaFMCageTvta
esayeTvraCü Gs; 500 dg . ´)anCaesþccRkBtþi Gs;
mYyBan;dg )anesayraCükñúgRbeTsd¾FMTUlay rab;)anmYy
Gsegçyükb, . BYkbris½T)anmkCaepABgS kñúgraCüCarbs;
mnusSenH luHbcäimPB manRBahµN_eQµaHvaesdæ³ snSMRTBü

Tuk)an 80 ekadi . ´)anCakUn rbs;vaesdæRBahµN_enaH
Baküfa eslRBahµN_ CaeQµaHrbs;´² CaGñkdl;nUv)armI
kñúgqLgÁTan . kalédIreTAkan;TIsRmaksµg BYksisSrbs;
xøÜnecameram éXIjeRKÓgbUCaEdleKcat;Ecg k¾eBalBakü
enHnwgekNiytabs EdleBjedayPar³ KWpñÜgsk;fa elak
eFVIGavahmgÁl b¤vivahmgÁl b¤k¾elakGeBa¢IjRBHraCamk .
¬ ekNiytabstbfa ¦ ´manR)afñabUCanUveRKÓgbUCa cMeBaH
RBahµN_EdleTvtasnµtiehIy ´minEmnGeBa¢IjRBHraCaeT
eRKÓgbUCa minmanedIm,IéT . GavahmgÁlrbs;´ k¾minman
TaMgvivahmgÁlrbs;´ k¾minmanEdr RBHBuT§RBHGgÁ RTg;júaMg
esckþIrIkray rbs;BYkskü³[ekIteLIg CabuKÁlRbesIrkñúg
elak RBmTaMgeTvelak . RBHBuT§CabuKÁlmanRbeyaCn_ nig
esckþIceRmIn dl;stVelakTaMgBYg naMmknUvesckþIsux dl;
sBVstV RBHBuT§enaH ´)anGaraFnaehIy kñúgéf¶enH karcat;
EcgenaH edIm,IRBHsasþaenaHeTetI . RBHBuT§RTg;manBnøWénBN’
dUcEpøTnøab;TMu manRbmaNmin)an minmanbuKÁleRbóbpÞwm min

manbuKÁlesµIedayrUb ´)anGaraFnaehIy edIm,Iqan;enAkñúgéf¶
Es¥k . RBHBuT§CaTIBwgenaH RBHGgÁrIkraydUcmat;)avmaspg
R)akdesµIdUcregIkePIøgKKIr CamhavIrburs ]bmadUcepøkbenÞar
´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH dUcCaePIøgelIkMBUlPMñ b¤dUc
RBHc½nÞkñúgéf¶eBjbUN’mI BuMenaHesat R)akdesµIBN’ePIøgEdl
eqHéRBbbus ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RBHGgÁCaGñk
R)aCJ mintk;søút manP½yknøgputehIy eFVInUvTIbMputénPB Ca
mhavIrburs ]bmadUcCasIh³ ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§
enaH RBHGgÁCaGñkQøasév kñúgFm’rbs;RBHBuT§TaMgLay Edl
BYkbuKÁldéTkMEhgmin)an CamhavIrburs ]bmadUcdMrI ´)an
GaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RTg;QøasévkñúgeRtIy énRBH
sT§mµ CaRBHBuT§naK minmanbuKÁlesµI CamhavIrburs ]bma
dUceKa]sP³ ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH manKuNt
manTIbMput manysrab;min)an manlkçN³TaMgGs;d¾viciRt Ca
mhavIrburs ]bmadUcRBH®nÞ ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§
enaH RTg;sÞat;pg manBYkpg CamhavIrburs ]bmadUcRBhµ

´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RBHGgÁmanFm’d¾RbesIrelIs
mankmøaMg 10 Rbkar dl;nUveRtIyénkmøaMgtUc-FM CamhavIr³
]bmadUcEpndI ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RBHGgÁkuHkr
edaysIl nigmanesckþIBüayam RTg;júaMgFmµviBaØaN[rMCYl
CamhavIrburs ]bmadUcsmuRT ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§
enaH eKebotebonmin)an eKRKbsgát;)anedayRk CabuKÁlmin
jab;j½r x<g;x<s;d¾RbesIr CamhavIrburs ]bmadUcPMñsienru ´
)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RTg;manjaNrkTIbMputKµan
tmanbuKÁlesµI rkbuKÁlføwgesµImin)an dl;nUvPaBCabuKÁl
RbesIr CamhavIrburs ]bmadUcemX ´)anGaraFnaehIy .
RBHBuT§enaH RBHGgÁCaTIBwgrbs;BBYkstV EdlmanP½yPit Ca
TIBMnak;énBYkstVEdldl;nUvsrN³ CamhavIrburs júaMgstV
[Rss;Rsay ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RBHGgÁCaTI
GaRs½y énBYkbuKÁlmanR)aCJa CabuBaØekçtþrbs;BYkCnGñkEsVg
rksux RBHGgÁCaGNþÚgénrtnvtßú CamhavIrburs ´)anGaraFna
ehIy . RBHBuT§enaH RBHGgÁjúaMgstV[Rss;Rsay eFVI[eTA

CaeTvta RTg;[nUvsamBaØpl CamhavIrburs ]bmadUcemX
´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§§enaH CavIrburs puseLIgehIy
kñúgelak RTg;benÞabg;nUvggwtTaMgBYg CamhavIrburs ]bma
dUcRBHGaTitü ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH RBHGgÁCaGñk
R)aCJ RTg;bgðajnUvesckþIBit kñúgGarmµN_ nigvimutþiTaMgLay
CamhavIrburs ]bmadUcRBHc½nÞ ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§
enaH RBHGgÁpuseLIgehIykñúgelak Rbdab;ehIyedaylkçN³
TaMgLay CamhavIrburs minmanRbmaN ´)anGaraFnaehIy .
jaNrbs;RBHBuT§Na minmanRbmaN sIlrbs;RBHBuT§Na
rkesckþIRbdUcKµan vimutþirbs;RBHBuT§Na rkGVIesµIKµan RBHBuT§
enaH ´)anGaraFnaehIy . esckþIBüayamrbs;RBHBuT§Na t
manGVIesµI kmøaMgrbs;RBHBuT§Na EdlbuKÁlKitmineXIj esckþI
RbwgERbgrbs;RBHBuT§Na Ca])ayd¾RbesIr RBHBuT§enaH ´)an
GaraFnaehIy . BisTaMgBYg KWraK³ eTas³ emah³ Edl
RBHBuT§GgÁNa Kas;rMelIgehIy RBHBuT§GgÁenaH CamhavIr³
man]bmadUc»sf ´)anGaraFnaehIy . RBHBuT§enaH dUcbuKÁl

ប្រវត្តិព្រះអសីតិមហាសាវ័ក (ភាគ៨) (2)

ប្រវត្តិព្រះអសីតិមហាសាវ័ក (ភាគ៨) (2)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (11)

Viewers also liked

Viewers also liked (15)

More from Vantha Kago

More from Vantha Kago (20)

ប្រវត្តិព្រះអសីតិមហាសាវ័ក (ភាគ៨) (2)