Κείμενο και μετάφραση από το έργο του λογογράφου Λυσία, "Υπέρ Μαντιθέου" §§ 14 - 15

1. ΡΗΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ Β’ ΛΥΚΕΙΟΥ |
1

2. ΡΗΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ Β’ ΛΥΚΕΙΟΥ |
2
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Και αφού λοιπόν συγκεντρώθηκαν
οι δημότες
πριν από την εκστρατεία,
επειδή γνώριζα μερικούς από αυτούς
ότι ήταν
καλοί και πρόθυμοι
πολίτες,
όμως τους έλειπαν τα εφόδια,
είπα
ότι πρέπει οι εύποροι
να παρέχουν τα αναγκαία
σ’ αυτούς που είναι φτωχοί.
Και δεν συμβούλευα
μόνο αυτό στους άλλους,
αλλά και ο ίδιος
έδωσα σε δυο άνδρες
από τριάντα δραχμές
στον καθένα,
όχι επειδή είχα πολλά,
αλλά για να γίνει αυτό
παράδειγμα και για τους άλλους.
Και ανεβείτε (να καταθέσετε) για μένα.
{ΜΑΡΤΥΡΕΣ}
(§15) Μετά από αυτά λοιπόν,
κύριοι βουλευτές,
όταν έγινε η εκστρατεία
στην Κόρινθο,
και γνώριζαν όλοι από πριν
ότι επρόκειτο να διακινδυνεύσουν,
ενώ άλλοι οπισθοχωρούσαν,
εγώ κατόρθωσα
να πολεμώ
τους εχθρούς
παραταγμένος στη πρώτη γραμμή.
Και μολονότι η δική μας φυλή
υπέστη μεγάλη ήττα
και σκοτώθηκαν πάρα πολλοί,
αποχώρησα μετά
από τον αλαζόνα Στειριέα,

3. ΡΗΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ Β’ ΛΥΚΕΙΟΥ |
3
που είχε κατηγορήσει
όλους τους ανθρώπους
για δειλούς.
© Θάνος Σταυρόπουλος – φιλόλογος, MSc.
thanosstavropoulos@yahoo.gr