Η εφημερίδα των μαθητών - τεύχος 1ο

1. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Φίλες και φίλοι
Εγκαινιάζουμε φέτος την έκδοση της
σχολικής εφημερίδας των παιδιών του
Κοινοτικού Σχολείου Πρετόριας.
Μέσα από τις σελίδες της, οι μικροί
μας «δημοσιογράφοι» θα έχουν τη
δυνατότητα να αναπτύξουν τις
σκέψεις τους στα ελληνικά, με τρόπο
ευχάριστο, που ξεφεύγει από τα
στενά όρια των μαθημάτων και
συμβάλλει στη δημιουργική διάθεση
της ηλικίας τους.
Τα παιδιά καλούνται να αναπτύξουν
όποια θέματα τους ενδιαφέρουν και
σχετίζονται με επίκαιρες ενότητες
που διδάσκονται στο σχολείο μας,
χωρίς όμως να αποκλείονται και άλλα
ελεύθερα θέματα που ενδιαφέρουν τα
παιδιά. Έτσι, μέσα από τη συλλογική
δράση και τη συνεργασία με τους
δασκάλους τους, θα μπορέσουν να
έρθουν πιο κοντά στη γλώσσα των
προγόνων τους, δημιουργώντας τη
δική τους εφημερίδα, με τα νέα της
σχολικής τους ζωής.
Παράλληλα, μέσα από τις σελίδες
της εφημερίδας μας, θα μπορείτε και
όλοι εσείς οι γονείς των παιδιών και
φίλοι και της Ελληνικής Κοινότητας
Πρετόριας, να ενημερώνεστε σχετικά
με τις δραστηριότητες του σχολείου
και της Κοινότητάς μας, να διαβάζετε
τις σκέψεις των παιδιών.
Η τιμή της εφημερίδας μας είναι
ελεύθερη, στην προσπάθειά μας
όμως να καλύψουμε τα έξοδα για
την έκδοσή της, καλοδεχούμενη θα
ήταν οποιαδήποτε προσφορά και
οικονομική ενίσχυση.
Η Ομάδα Έκδοσης
"The school newspaper wants
to reflect the children's
expression, interests, queries,
searches, job child. It is a
place of true childhood and
youth speech » (Bachy, 2002).
News from the issuing group
Dear friends
Τhis year we inaugurate the publishing
of the school newspaper of the
children of Hellenic Community School
of Pretoria. Through its pages, our
young "journalists" will have the
opportunity to put their thoughts in
Greek in a pleasurable way that goes
beyond the narrow boundaries of the
classroom and contributes to the
creative talents of their age.
Children are encouraged to develop
any issues of relevance to them,
related to current modules that are
taught at our school, not excluding
other free subjects that interest them.
Thus, through collective action and
cooperation with their teachers, they
will be able to come closer to the their
ancestors language, creating their own
newspaper, with news of their school
life.
At the same time, through the pages of our
newspaper, all you, parents and friends of
the Hellenic Community of Pretoria, will be
able to stay informed on the activities of
our school and Community and read the
thoughts of our children.
The price of our newspaper is open but in
our effort to cover the costs of its
publication, we would welcome any offer
and financial aid.
Απρίλιος 2015 Έτος 1ο
Αριθμός Φύλλου 1 Rand 20
H εφημερίδα των παιδιών του Ελληνικού
Κοινοτικού Σχολείου Πρετόριας Νοτίου Αφρικής
Παιδιά… Διάλειμμα !!!
It’s Break time kids !!!
Νέα από την ομάδα έκδοσης
Περιεχόμενα
Νέα από την ομάδα έκδοσης 1
Σκέψεις για τη νέα σχολική χρονιά 2
Αποκριές – Τσικνοπέμπτη 3
Αποκριές στην Κοινότητά μας 4
Valentine’s Carnival 5
Η οικογένειά μου 6 - 7
Παρουσιάζω τον εαυτό μου 7 - 9
Ζωγραφίζω την Κοινότητά μας 9
Ζωγραφίζω την Ελλάδα 10
Σκέψεις για τη γιορτή της 25ης
Μαρτίου
1821 11
Εκδίδεται από την
Ελληνική Κοινότητα
Πρετόριας
Published by the Hellenic
Community of Pretoria
37 Roper Str / Lynnwood
Road, Brooklyn – Pretoria
P.O. Box 11516, Hatfield
0028 – Pretoria
Office Tel: 012 362 1400
Accounts: 012 362 3866

2. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Σκέψεις για τη Νέα Σχολική Χρονιά Τhoughts for the new school year
Στην αρχή της χρονιάς ήρθαμε με
την οικογένειά μου στην Εκκλησία
της Κοινότητας για να
παρακολουθήσουμε τον Αγιασμό για
τη νέα σχολική χρονιά.
Φέτος, εύχομαι να γνωρίσω πολλά
παιδιά και να γίνουμε φίλοι.
Επίσης, θέλω να μάθω πολλά στα
Ελληνικά και να γράψω καλά στις
εξετάσεις της Ελληνομάθειας.
Τέλος, θέλω να πείσω τον φίλο μου
τον Ντίνο, να αρχίσει κι αυτός να
μαθαίνει Ελληνικά.
Βασίλης Πανούσης,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Πριν από λίγο καιρό κάναμε Αγιασμό
στην Εκκλησία. Ο πάτερ Μιχάλης μας
άγιασε για τον καινούριο χρόνο,
ώστε να τα πάμε καλά στο σχολείο.
Στο Ελληνικό Σχολείο μαθαίνουμε
καινούρια πράγματα, βλέπουμε τους
φίλους μας, παίζουμε ποδόσφαιρο
και λέμε τα νέα μας.
Εγώ φέτος θα γράψω εξετάσεις
Ελληνομάθειας για το επίπεδο Β1.
Μέσα στην τάξη δεν μαθαίνουμε μόνο
γράμματα, αλλά και για τις ελληνικές
παραδόσεις, τις γιορτές της
εκκλησίας μας και τι γιορτάζουμε.
Κάποιες μέρες είμαι κουρασμένος και
βαριέμαι, αλλά το Ελληνικό Σχολείο
είναι απαραίτητο, γιατί είμαστε
Έλληνες και είμαστε υπερήφανοι για
την καταγωγή μας.
Νεκτάριος Πρόκοπος,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Ο Αγιασμός μας δίνει την ευκαιρία να
σκεφτούμε τι θέλουμε για τη νέα
σχολική χρονιά με τις ευλογίες του
Θεού και του πατέρα Μιχάλη που μας
ευλόγησε. Εγώ φέτος θέλω:
 Να βελτιώσω τα Ελληνικά μου
 Να είμαι καλύτερη μαθήτρια
 Να πάρω καλύτερο βαθμό
στην Ελληνομάθεια
 Να κάνω πιο πολλά αθλήματα
Τατιάνα Βλάχου,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Μου αρέσουν τα Ελληνικά και θέλω
να μάθω να γράφω και να μιλάω
καλά. Επίσης, θέλω να κάνω
πολλούς νέους φίλους.
Μου αρέσει το Ελληνικό Σχολείο,
αλλά μερικές φορές βαριέμαι…
Ματίνα Harden,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Η χρονιά ξεκίνησε με τον Αγιασμό.
Φέτος θέλω να μάθω να γράφω και
να διαβάζω καλύτερα στα Ελληνικά
και να γνωρίσω και άλλα
ελληνόπουλα.
Σωκράτης Πανούσης,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Τη μέρα του Αγιασμού πήγαμε στην
Εκκλησία της Κοινότητας. Ήταν πολύ
ωραία! Είδα και όλους τους φίλους
μου. Μετά, παίξαμε με τον ξάδερφό
μου και γυρίσαμε στο σπίτι.
Ραφαέλα Φιλοπούλου,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Κάθε χρόνο, στην αρχή της
σχολικής χρονιάς, πηγαίνουμε στην
Εκκλησία μας για τον Αγιασμό.
Φέτος θέλω να προσπαθήσω να
γίνω καλύτερη στα Ελληνικά και να
γνωρίσω και άλλα ελληνόπουλα.
Σοφία Κοντού,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Θέλω να είμαι πάντα καλή μαθήτρια
στο σχολείο μου και στα Ελληνικά.
Έτσι, πήγα και φέτος στον Αγιασμό
για να αρχίσει καλά η χρονιά και να
κάνω πολλούς νέους φίλους.
Κασσάνδρα Παπαγγέλη,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Μου αρέσει να μαθαίνω όλο και
περισσότερα Ελληνικά, να γνωρίζω
όλο και περισσότερα ελληνόπουλα, να
κάνω συνέχεια φίλους. Η χρονιά μου
ξεκίνησε με τον Αγιασμό στην
εκκλησία της Κοινότητας για να έχω
μια καλή χρονιά γεμάτη υγεία.
Μικέλα Αγαθοπούλου,
Τμήμα Ελληνομάθειας
Η νέα σχολική χρονιά είναι πιο
δύσκολη, μα μου αρέσει πολύ η
δασκάλα των Μαθηματικών. Τα
tests θα είναι πιο δύσκολα. Εγώ
είμαι πολύ ευχαριστημένος. Έχουμε
τέσσερα καινούρια παιδιά στην τάξη
μου. Είμαι φίλος με δύο αγόρια και
παίζουμε κάθε μέρα μαζί. Είμαι
πολύ χαρούμενος. Ακόμα, χαίρομαι
που συνεχίζω τα Ελληνικά στην
Κοινότητα της Πρετόριας. Αυτή τη
χρονιά θα γράψω τα πρώτα μου
tests. Είμαι πολύ φοβισμένος, μα
θέλω να τα πάω καλά.
Νομίζω ότι θα είναι μια πολύ καλή
χρονιά.
Ορέστης Παύλου,
Τμήμα Ελληνομάθειας
On the occasion of the beginning of the new school year, our
young students made an effort to write their name ...
Φαγά Ελιάνα (ετών 5), Διακάτου Ανδριανή (ετών 4), Διακάτος Άγγελος
(ετών 5), Ευθυμιάδης Μάριος (ετών 5)
Σελίδα 2 από 8 Η Μαθητική ΠυξίδαΣελίδα 2 από 10 Οι μαθητές μας γράφουν
Σελίδα 2 από 12 Οι μαθητές μας γράφουν Παιδιά… Διάλειμμα !!!
I hope to meet many children
and become friends. I want to
learn a lot in Greek and write
well in the examinations
I am glad to continue Greek
at the Hellenic Community

3. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Παιδιά… Διάλειμμα !!! Καρναβάλι – Carnival !!! Σελίδα 3 από 12
ΑΠΟΚΡΙΑ!!!
Η ελληνική αποκριά έχει τις ρίζες της
στην αρχαία Ελλάδα. Συνδέεται µε τη
λατρεία του Διονύσου, θεού του
κρασιού και της χαράς. Η αγγλική
λέξη «carnival» προέρχεται από το
λατινικό «carnem levare» ή «carnis
levamen», που σημαίνει «διακοπή
της βρώσης κρέατος». Στα ελληνικά
χρησιμοποιείται η λέξη «αποκριά»
και σημαίνει ακριβώς το ίδιο.
Οι αρχαίοι Έλληνες τιμούσαν τον
Διόνυσο, φορώντας μάσκες,
μεταμφιεζόμενοι σε σατύρους,
συμπεριφέρονταν «προκλητικά» και
ελεύθερα, κρυμμένοι πίσω από τις
μάσκες. Με την καθιέρωση του
χριστιανισμού, αν και σταμάτησε η
λατρεία των θεών του Ολύμπου,
παρέμεινε η συνήθεια των
μεταμφιέσεων και της διασκέδασης.
Η περίοδος της αποκριάς διαρκεί
τρεις εβδομάδες και ονομάζεται
Τριώδιο. Η λέξη παραπέμπει στις
«τρεις ωδές», δηλαδή τους τρεις
ύμνους που ψάλουμε στην εκκλησία.
Ξεκινά την πρώτη Κυριακή του
«Τελώνου και Φαρισαίου». Η δεύτερη
Κυριακή είναι του «Ασώτου Υιού» και
η τρίτη της «Απόκρεω». Η τελευταία
Κυριακή, είναι η «Τυρινή». Το τέλος
της αποκριάς είναι και η πρώτη μέρα
της Σαρακοστής, δηλαδή η Καθαρά
Δευτέρα. Κατά τη διάρκεια αυτών
των ημερών Ενήλικες και παιδιά
φορούν αστεία κουστούμια,
τραγουδούν και χορεύουν στις
παρελάσεις των καρνάβαλων, που
οργανώνονται από τους δήμους
πολλών πόλεων της Ελλάδας.
Απόκριες στην
Ελλάδα
Παλιά το καρναβάλι γινόταν παντού
στην Ελλάδα με μασκαράτες
ομαδικές, χορούς, γλέντια, σάτιρα
και ιδιαίτερα έθιμα σε κάθε μέρος.
Ήταν ευκαιρία για ξεφάντωμα, κρασί
και πολλά πειράγματα. Μεγαλύτερα
κέντρα τέτοιου ξεφαντώματος ήταν
η Πάτρα με το περιβόητο Πατρινό
καρναβάλι, που έχει τις ρίζες του
στις αρχές του 19ου αιώνα,
η Ξάνθη με το ξακουστό Ξανθιώτικο
Καρναβάλι, που είναι το μεγαλύτερο
καρναβάλι των Βαλκανίων, η Πλάκα
των Αθηνών και η Θήβα με τον
περίφημο «βλάχικο γάμο» της. Όλες
αυτές οι διαδικασίες είναι γεμάτες
από σατυρική αθυροστομία, κέφι,
γλέντι και χορό.
Στην Πάτρα γίνεται το μεγαλύτερο
καρναβάλι της Ελλάδας με διάρκεια
δύο μηνών. Την τελευταία Κυριακή
της αποκριάς γίνεται παρέλαση
αρμάτων με επικεφαλής το ομοίωμα
του θεού της αποκριάς του
«Καρνάβαλου», τη συμμετοχή
χιλιάδων καρναβαλιστών και
επισκεπτών, ενώ το κέφι δίνει και
παίρνει.
Στην Κοζάνη γίνεται το έθιμο του
φανού, κατά το οποίο φωτιές και
υπαίθρια γλέντια στήνονται σε
διάφορες γειτονιές της πόλης.
Ένα από τα πιο φημισμένα
παραδοσιακά καρναβάλια στον
ελλαδικό χώρο είναι και οι "Μπούλες"
στη Νάουσα Ημαθίας. Το έθιμο έχει
τις ρίζες του στην αρχαιότητα και
πιθανότατα έχει σχέση με τελετές
φυλετικής μύησης, όπως η τελετή
ενηλικίωσης.
Τα τελευταία χρόνια το Καρναβάλι
του Μοσχάτου καταλαμβάνει τη
πρώτη θέση μεταξύ των δήμων
του λεκανοπεδίου Αττικής.
Αλεξία Wentzel – ετών 5
Η Τσικνοπέμπτη γιορτάζεται στο
μέσο της Κρεατινής εβδομάδας,
κατά την οποία παραδοσιακά
καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα
κρέατος, ενόψει της επερχόμενης
νηστείας της Σαρακοστής.
Για την ορθόδοξη παράδοση, οι
νηστείες της Τετάρτης και
της Παρασκευής είναι σημαντικές,
οπότε η Πέμπτη θεωρούνταν η
καταλληλότερη μέρα για …
κραιπάλες.
Την Τσικνοπέμπτη, σφάζονται σε
πολλά μέρη τα χοιρινά, κυρίως στη
νότια Ελλάδα και σε ορισμένα
νησιά. Το Σάββατο όμως της ίδιας
εβδομάδας, καθώς και τα δύο
επόμενα Σάββατα της Τυρινής και
εκείνο της πρώτης εβδομάδας
της Σαρακοστής, είναι αφιερωμένα
στη μνήμη των ψυχών των νεκρών
και ονομάζονται Ψυχοσάββατα.
Η θέση της εκκλησίας
για τα Καρναβάλια
Από την αρχή της ίδρυσής της η
Ορθόδοξη Χριστιανική Εκκλησία
αντέδρασε στο έθιμο της αποκριάς,
βλέποντας πως συνεχίζονταν οι
παλιές ειδωλολατρικές εκδηλώσεις,
που αλλοιώνουν το βαθύ νόημα της
Χριστιανικής πίστης και ιδιαίτερα τη
σημασία της νηστείας.
Ο 62ος
κανόνας της «Εν Τρούλλω
Συνόδου» (7ος
αι.) διατάσσει:
«Μηδένα άνδρα γυναικείαν στολήν
ενδεδισκέσθω ή γυναίκα τοις
ανδράσιν αρμόδιον»
Αντίθετα, η εκκλησία συνιστά
περισυλλογή, νηστεία «ψυχής και
σώματος», κάθαρση των παθών και
εντονότερο αγώνα εναντίον του
κακού, ώστε η μέρα της
Ανάστασης, που αποτελεί το
αποκορύφωμα και το πασίχαρο
τέρμα του απολυτρωτικού έργου
του Σωτήρα Χριστού, να συμπέσει
και με την ολοκληρωμένη χαρά του
Χριστιανού που θριάμβευσε
εναντίον του κακού.
Τίνα Κοντούλη - Τμήμα Matric
Νικολέτα Δημηρίου – ετών 6

4. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Σελίδα 4 από 12 Καρναβάλι !!! Carnival !!! Παιδιά… Διάλειμμα !!!
Απόκριες στην
Κοινότητά μας
Οι μαμάδες ετοίμασαν λαχταριστές
λιχουδιές και χόρεψαν μαζί μας.
Μου αρέσει να μιλάω, να διαβάζω
και να μαθαίνω ελληνικά. Θα
ήθελα να πάω κάποτε στην
Ελλάδα, σε ένα ελληνικό νησί.
Ο μπαμπάς μου είναι Έλληνας και
θα ήθελα να μιλάμε περισσότερα
ελληνικά μαζί. Τώρα ξέρω λίγα
ελληνικά, αλλά μαθαίνω
συνέχεια…
Κατερίνα Σδράλη
Saint Paulus
Η αποκριάτικη γιορτή του σχολείου
μας ήταν πολύ ωραία και
διασκεδάσαμε πολύ. Εγώ ντύθηκα
ροκ τραγουδίστρια. Δεν κέρδισα
κάποιο βραβείο, αλλά ελπίζω να
κερδίσω του χρόνου.
Θα ήθελα να μιλάω καλά ελληνικά
κάποια μέρα, αφού και ο μπαμπάς
μου είναι Έλληνας…
Ελισάβετ Σδράλη -Saint Paulus
Φέτος στην Κοινότητά μας
διοργανώσαμε αποκριάτικο πάρτι,
με πολύ κέφι, χορό, διαγωνισμό του
καλύτερου καρναβαλιού, παιχνίδια
στην αυλή του σχολείου και …
σουβλάκια. Και επειδή η μέρα
συνέπεσε με τη γιορτή του Αγίου
Βαλεντίνου, γιορτάσαμε το …
Στις 13 Φεβρουαρίου κάναμε
στην Κοινότητα γιορτή
καρναβαλιού. Εγώ ντύθηκα
αφεντικό (boss). Φορούσα
κοστούμι. Ελπίζω να
κάνουμε και του χρόνου
γιορτή και να κερδίσω το
βραβείο για την καλύτερη
στολή.
Παναγιώτης Σδράλης
Saint Paulus
Από νωρίς το απόγευμα γονείς,
παιδιά και φίλοι της Κοινότητας,
έφταναν στον προαύλιο χώρο του
Σχολείου, με πολύ κέφι, χαρά και
όρεξη για χορό και ξεφάντωμα.
Οι μικροί μας μαθητές, ντυμένοι με
όμορφες και γεμάτες φαντασία,
αποκριάτικες στολές, απόλαυσαν
παιχνίδι και χορό, μέχρι αργά το
βράδυ. Οι μεγάλοι, ξεφάντωσαν κι
αυτοί, χόρεψαν με την ψυχή τους ή
χαλάρωναν στο γρασίδι της αυλής.
Στη γιoρτή για τα
καρναβάλια, ντύθηκα
“nerd”. Όλοι χορέψαμε
και περάσαμε πολύ
ωραία! Είχαμε και
διαγωνισμό για την
καλύτερη στολή. Εγώ
κέρδισα ένα ρολόι.
Παναγιώτης Σδράλης
Saint Paulus Ελένη Σολάνο ετών 5
Θοδωρής Τσουμάνης
ετών 3Μάξιμος Μαλλιαρός ετών 6

5. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Παιδιά … Διάλειμμα !!! Valentine’s Carnival Σελίδα 5 από 12

6. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Τα παιδιά της Α’ και Β’ τάξης μας συστήνουν τα μέλη της οικογένειάς τους…
The children of Grade A and B recommend the members of their family ...
Αλέξης και Νικόλας Αγγελίδης Νικόλας και Θωμάς Φαγάς
Αλέσιο και Τιάνα Παστέρη Βαλεντίνα Νικολακάκη
Δέσποινα Παπαγεωργίου Ελένη Σδράλη
Σελίδα 6 από 12 Η οικογένειά μου - My Family Παιδιά … Διάλειμμα !!!

7. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Στράτος Μαλλιαρός Γαβριέλα Wentzel
Ναταλία και Στέλλα Λούτζη Ανδρέας Πατσαλοσάββης
Φοίβη Αντωνοπούλου Μιχάλης και Ντίνος Παπαγεωργίου
Παιδιά … Διάλειμμα !!! Η οικογένειά μου – My family Σελίδα 7 από 12
Παρουσιάζω τον εαυτό μου ….
Με λένε Μιχάλη Walker. Είμαι 13 χρονών. Είμαι από τη Νότια Αφρική. Πηγαίνω στο σχολείο, στην 8η
τάξη. Μου αρέσουν τα βιβλία και η μουσική.
I present myself ....
My name is Michael Walker. I am 13 years old. I am from South Africa. I am in Grade 8. I like books and
music. Μιχάλης Walker

8. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Σελίδα 8 από 12 Η οικογένειά μου – My family Παιδιά … Διάλειμμα !!!
Ραφαηλία Σδράλη Βαλάντης Κουντούρης Νίκος Λιανός
Λία Κουμουτσάρη
Κυριάκος
Ευθυμιάδης
Λουκάς Burrow Ετών 4
Παρουσιάζω τον εαυτό μου …. Presenting myself
Με λένε Αλεξία Δανιήλ και είμαι 16
χρονών. Είμαι βαφτισμένη «Αλεξία»,
παρόλο που το όνομά μου δεν
προέρχεται από κάποια γιαγιά. Απλά, το
όνομα αυτό άρεσε στον μπαμπά μου. Η
οικογένειά μου είναι από την Κύπρο,
αλλά εγώ γεννήθηκα στη Ν. Αφρική.
Η μητέρα μου ονομάζεται Αικατερίνη και
ο πατέρας μου Χαρίλαος. Έχω και μια
αδελφή που ονομάζεται Ανδριανή.
Είμαι μαθήτρια του Pretoria High School
for Girls και πηγαίνω στην Α’ Λυκείου.
Μου αρέσει το σχολείο γιατί μαθαίνω
καινούρια πράγματα και έχω πολλές
φίλες από εκεί. Νομίζω ότι είμαι καλή
μαθήτρια.
Μου αρέσει ο χορός, η γυμναστική και η
κιθάρα.
Αλεξία Δανιήλ - Τμήμα Matric
Γρηγόρης Harden Αριστοτέλης Πετούσης
Γιάννης Καραγκούνης Παναγιώτης Αποστολίδης

9. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Παιδιά … Διάλειμμα !!! Οι μαθητές μας ζωγραφίζουν Σελίδα 9 από 12
Παρουσιάζω τον εαυτό μου …. Presenting myself
Χριστιάνα Θεοδώρου Σοφία Θεοδώρου
Αλέξανδρος Ευθυμιάδης ΧριστόφοροςΓρηγορίου
Αντριάνα Ευθυμιάδη
Ζωγραφίζω την Κοινότητά μας – I draw our Community
Κατιάνα Πατσαλοσάββη– ετών 4 Γαβριέλα De – abreu - ετών 5 Λουκάς Ηρακλέους– ετών 5
Νικόλας Κατσάπας – ετών 5 Γκιζέλα Ανδρινοπούλου – ετών 6 Σοφία Σδράλη - ετών 5

10. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Σελίδα 10 από 12 Οι μαθητές μας ζωγραφίζουν Παιδιά … Διάλειμμα !!!
Ζωγραφίζω την Ελλάδα - I draw Greece
Παπαγεωργίου Ντανιέλα – ετών 6 Παπαγεωργίου Ανδρέας – ετών 7 De – abreu Αγγελική - ετών 6
Βασιλείου Ντανιέλα – ετών 6 Κραουνάκης Μιχάλης - ετών 11 Pirija Dillan - ετών 6
Τμήμα του χορευτικού Γρηγορίου Μιχάλης – ετών 10 Κοινότητα
Our Community Τα δωμάτια του σπιτιού - The rooms of the house
Στέφανος Δημητριάδης– ετών 6Σδράλη Μελίνα – ετών 6 Ιωάννα Αποστολίδου– ετών 5

11. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Σελίδα 11 από 12 Οι μαθητές μας γράφουν Παιδιά … Διάλειμμα !!!
Σκέψεις για τη γιορτή της 25ης Μαρτίου 1821 - Reflections on celebration of March 25, 1821
Στις 25 Μαρτίου του 1821, μετά από
400 χρόνια σκλαβιάς στους Τούρκους,
οι Έλληνες επαναστάτησαν. Η
επανάσταση ξεκίνησε από την
Πελοπόννησο. Όλα αυτά τα χρόνια,
χωρίς σχολείο και μόρφωση, δεν
ξέχασαν ούτε τη γλώσσα τους, ούτε
την αγάπη τους για την πατρίδα. Τα
βράδια πήγαιναν κρυφά στην
εκκλησία, στο «κρυφό σχολειό» και
μάθαιναν από τον παπά να γράφουν
και να διαβάζουν, για να μην
ξεχάσουν από πού κατάγονται και
ποιοι είναι οι πρόγονοί τους. Οι
Έλληνες νίκησαν τους Τούρκους και
πλέον είμαστε ελεύθεροι.
Παύλος Ρέντζεκας - ετών 12
Στις 25 Μαρτίου του 1821, οι Έλληνες,
μετά από 400 χρόνια σκλαβιάς στους
Τούρκους, ξεσηκώθηκαν για να
κερδίσουν την ελευθερία τους. Οι
Τούρκοι δεν άφηναν τα παιδιά να πάνε
στο σχολείο και να μορφωθούν. Όμως
τα ελληνόπουλα πήγαιναν κρυφά το
βράδυ στην εκκλησία και μάθαιναν
γράμματα από τον παπά.
Η επανάσταση ξεκίνησε από την
Πελοπόννησο. Ο κόσμος δεν πίστευε
ότι οι Έλληνες μπορούσαν να
ξεσηκωθούν. Νόμιζαν πως ήταν
αστείο. Όταν όμως θαύμασαν το
ελληνικό πνεύμα, έμειναν έκπληκτοι
και θέλησαν να βοηθήσουν.
Πέτρος Τσιανατέλης
Τμήμα Ελληνομάθειας και Matric
Λευτέρης Βλάχος
Τμήμα Ελληνομάθειας
Η 25η
Μαρτίου είναι η μέρα της
επανάστασης των Ελλήνων για να
κερδίσουν την ελευθερία τους. Οι
Έλληνες έσπασαν τη σκλαβιά τους από
τους Τούρκους, γιατί η ψυχή τους
ήταν ελεύθερη. Οι Τούρκοι είχαν μόνο
τα όπλα. Οι Έλληνες είχαν πίστη στο
Θεό και δίψα για την ελευθερία. Τώρα
εμείς, οι νέοι Έλληνες, χαιρόμαστε την
ελευθερία μας.
Μετά από 400 χρόνια σκλαβιάς,
στις 25 Μαρτίου του 1821 οι
Έλληνες ελευθερώθηκαν από τη
σκλαβιά των Τούρκων,
επαναστάτησαν και τους έδιωξαν
από την Ελλάδα. Χωρίς πολλά
όπλα, χωρίς πολύ στρατό, αλλά με
πολλή θέληση και αγάπη για την
ελευθερία, οι Έλληνες μπόρεσαν
και νίκησαν τους Τούρκους.
Θανάσης Σιμιτόπουλος
Τμήμα Ελληνομάθειας
Ραφαέλα Φιλοπούλου
Τμήμα Ελληνομάθειας
Τμήμα Ελληνομάθειας και Matric
Woodhill College Saint Paulus
Cornwall Hill College Κοινότητα

12. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net
Σελίδα 12 από 12 Παιδιά … Διάλειμμα !!! It’s Break Time kids !!!
Supermarket Zorba’s wish you all
Happy Easter - Καλή Ανάσταση
Stratos Sdralis
We want to thank all the sponsors that made
this Newspaper a fact !!!
The teachers and the children of the
Hellenic Community School in Pretoria
Wish you all a good and peaceful Easter
See you again in the next issue
P.S. Don’t forget your Easter candles in the
evening of the Resurrection of our Christ
Mom, Dad, if you have difficulties
understanding our newspaper,
let me remind you that
Conversational Greek Classes are
held in our Community every
Thurday from 17:00 to 18:00.
It would be fun to become a
student again !!!

13. Hellenic Community of Pretoria email: hcp@telkomsa.net